WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Bunny ✧ Mohadesejyf ✧Padideh ✧
00:13.995 --> 00:16.625
سرمای شدیدی بدنش رو گرفته
00:16.805 --> 00:19.735
و به جایی رسیده که
دیگه خطر جانی داره
00:20.875 --> 00:23.205
نیاز به درمان با گواشا داره
تا جریان خونش راه بیفته
00:23.205 --> 00:25.085
و رگ‌هاش باز بشن
00:25.925 --> 00:29.235
کسی از بانوها هست که
00:29.535 --> 00:31.865
بتونه توی این درمان گواشا کمک کنه؟
00:32.085 --> 00:33.215
من شوهرشم
00:33.935 --> 00:34.835
من انجامش می‌دم
00:40.985 --> 00:43.045
پتو رو دورش محکم بپیچین
00:43.425 --> 00:45.825
لباساش رو دربیارین
01:13.535 --> 01:17.065
♪توی یه زندگی سراسر طوفان، یه شکوفه‌ی زودگذر ظاهر می‌شه♪
01:17.365 --> 01:20.185
♪زیباترین منظره‌ها برای یه برخورد تصادفی♪
01:20.815 --> 01:24.025
♪تبدیل به خطوط شعر می‌شن♪
01:25.265 --> 01:28.985
♪یه نامه برای بیان اشتیاق، در نیمه‌ی عمر جدایی♪
01:29.345 --> 01:31.585
♪همه‌ی شوق و زندگیم رو فقط♪
01:31.945 --> 01:35.404
♪فقط برای یه نگاه از سمت تو می‌سوزونم♪
01:35.755 --> 01:36.515
♪توی این زندگی♪
01:36.535 --> 01:39.124
♪تمام چیزی که می‌تونم ببینم و بشنوم♪
01:39.145 --> 01:40.775
♪اینه که ما با همدیگه زندگی می‌کنیم و می‌میریم♪
01:41.185 --> 01:42.035
♪توی این سفر♪
01:42.065 --> 01:44.855
♪تو تنها چیزی هستی که برام مهمه♪
01:44.874 --> 01:46.925
♪روحم مشتاق توئه و رویاهام جا موندن♪
01:46.955 --> 01:47.594
♪بعد از اینکه جدا شدیم♪
01:47.615 --> 01:50.575
♪جایی که عشق زندگی می‌کنه و ترس مخفی شده جدا شدیم♪
01:50.594 --> 01:52.925
♪فقط فکر کردن بهش حالم رو بد می‌کنه♪
01:52.955 --> 01:57.735
♪می‌خوام با تو این دنیا رو ترک کنم♪
01:58.135 --> 02:01.545
♪هیچ وقت از هم جدا نمی‌شیم♪
02:13.485 --> 02:17.015
♪توی یه زندگی سراسر طوفان، یه شکوفه‌ی زودگذر ظاهر می‌شه♪
02:17.315 --> 02:20.155
♪زیباترین منظره‌ها برای یه برخورد تصادفی♪
02:20.765 --> 02:24.065
♪تبدیل به خطوط شعر می‌شن♪
02:25.215 --> 02:28.694
♪یه نامه برای بیان اشتیاق، در نیمه‌ی عمر جدایی♪
02:29.295 --> 02:31.635
♪همه‌ی شوق و زندگیم رو فقط♪
02:31.895 --> 02:35.355
♪فقط برای یه نگاه از سمت تو می‌سوزونم♪
02:35.705 --> 02:36.465
♪توی این زندگی♪
02:36.485 --> 02:39.075
♪تمام چیزی که می‌تونم ببینم و بشنوم♪
02:39.095 --> 02:40.845
♪اینه که ما با همدیگه زندگی می‌کنیم و می‌میریم♪
02:41.135 --> 02:42.185
♪توی این سفر♪
02:42.205 --> 02:45.055
♪تو تنها چیزی هستی که برام مهمه♪
02:45.085 --> 02:46.875
♪روحم تشنه‌ی توئه و رویاهام برات باقی موندن♪
02:46.905 --> 02:47.725
♪بعد از اینکه جدا شدیم♪
02:47.745 --> 02:50.665
♪جایی که عشق زندگی می‌کنه و ترس اونجاست♪
02:50.685 --> 02:52.985
♪فقط فکر کردن بهش حالم رو بد می‌کنه♪
02:53.005 --> 02:57.685
♪می‌خوام با تو این دنیا رو ترک کنم♪
02:58.095 --> 03:02.945
♪هیچ وقت از هم جدا نمی‌شیم♪
04:43.155 --> 04:48.795
[تعقیب یشم]
04:48.865 --> 04:51.505
.*.:قسمت نوزده:.*.
05:08.585 --> 05:09.195
پدر
05:12.065 --> 05:12.745
مادر
05:16.955 --> 05:21.245
پدر، مادر، کجایین؟
05:27.855 --> 05:28.825
پدر
05:29.775 --> 05:31.065
مادر
05:32.985 --> 05:33.895
!پدر
05:34.555 --> 05:35.625
!مادر
05:36.085 --> 05:37.685
!صبر کنین منم بیام
05:41.024 --> 05:41.695
...نه
05:41.715 --> 05:42.855
خوب باش، چانگ یو
05:42.875 --> 05:43.545
برگرد
05:43.765 --> 05:44.555
برگرد
05:45.135 --> 05:46.335
کجا دارین می‌رین؟
05:46.835 --> 05:47.665
چانگ یو
05:48.125 --> 05:49.725
مواظب خواهرت و
05:49.905 --> 05:51.375
خودت باش
05:51.865 --> 05:52.575
نه
05:52.595 --> 05:54.795
منم با خودتون ببرین، مادر
05:55.325 --> 05:56.635
ما باید بریم
05:56.955 --> 05:59.425
!منم با خودتون ببرین
06:00.465 --> 06:02.155
!پدر
06:04.185 --> 06:05.785
!مادر
06:12.275 --> 06:13.945
!پدر
06:16.685 --> 06:17.325
پدر
06:18.045 --> 06:18.795
مادر
06:21.125 --> 06:22.655
داری کابوس می‌بینی
06:25.175 --> 06:26.105
نترس
06:26.915 --> 06:27.915
من پیشتم
06:29.985 --> 06:30.865
نرین
06:34.085 --> 06:36.945
من خیلی‌ها رو کشتم هاله‌ی قتل من قویه
06:38.105 --> 06:39.475
با اینجا بودن من
06:40.245 --> 06:41.975
هیچ روحی جرات نزدیک شدن نداره
06:54.485 --> 06:55.215
لائو وو
06:56.045 --> 06:57.875
بهم بگو، با این وضعی که
سرورم داره باهاش رفتار می‌کنه
06:57.875 --> 07:01.075
از جایی که تو اومدی، نباید
انتظار داشت که باهاش ازدواج کنه؟
07:01.305 --> 07:02.425
قول دادم دهنم بسته باشه
07:02.425 --> 07:03.155
از من نپرس
07:03.665 --> 07:04.865
بیخیال، بهم بگو
07:04.975 --> 07:05.905
بهم بگو، زود باش
07:06.085 --> 07:07.065
اونا تا اونجا پیش رفتن
07:07.065 --> 07:08.595
...معلومه که باید ازدواج
07:08.605 --> 07:09.465
سرورم
07:09.465 --> 07:10.325
سرورم
07:13.745 --> 07:14.475
بده‌اش به من
07:18.765 --> 07:19.695
...سرور
08:30.145 --> 08:31.105
چانگ یو
08:34.105 --> 08:36.705
با تو ازدواج می‌کنم، باشه؟
08:40.715 --> 08:42.265
اگه هیچی نگی
08:43.305 --> 08:45.065
این رو به عنوان بله در نظر می‌گیرم
08:56.965 --> 08:59.825
سرورم کجاست؟ یه خبر فوری دارم
08:59.915 --> 09:01.355
سرورم شاید هنوز خواب باشه
09:01.355 --> 09:02.795
تمام شب رو کنار تخت اون زن بیدار بود
09:02.795 --> 09:03.645
تمام شب؟
09:05.055 --> 09:06.645
رابطه‌اشون چیه؟
09:06.645 --> 09:07.575
دوباره از من می‌پرسی؟
09:07.705 --> 09:09.705
اگه می‌خوای بدونی، از خودش بپرس
09:14.505 --> 09:15.145
چی شده؟
09:15.715 --> 09:16.575
سرورم
09:16.935 --> 09:17.795
سرورم
09:18.045 --> 09:19.755
بازمانده‌های دژ چینگ فنگ رو پیدا کردیم
09:19.755 --> 09:21.755
توی کوهستان پشتی قایم شده بودن
09:21.755 --> 09:24.255
همچنین، توی بازجویی دیشب
اون دزدی که زنده موند گفت
09:24.255 --> 09:26.585
که اونا رو سو یوان چینگ تحریک کرده بود
09:26.925 --> 09:28.475
اون دزد همچنین گفت که
09:28.815 --> 09:29.825
توی شب قتل‌عام
09:29.825 --> 09:33.625
سو یوان چینگ سعی کرده بود
با اون بانوی جوان کاری نامناسب بکنه
09:33.875 --> 09:34.785
به نظر می‌رسید
09:35.965 --> 09:37.965
که مخصوصا اون رو هدف گرفته بود
09:39.885 --> 09:40.745
اسب‌ها رو آماده کنین
09:40.765 --> 09:42.575
شی وو، شی چی، اینجا بمونین
09:42.955 --> 09:44.285
بقیه‌ی سواره نظام سرخ‌پوش
09:44.285 --> 09:45.365
بی‌صدا دنبالم بیاین
09:49.645 --> 09:52.465
[مسافرخانه‌ی شمال غربی]
09:51.785 --> 09:53.385
عرض ادب، صدراعظم
09:53.785 --> 09:55.535
من به پادگان یان جوو رسیدم
09:55.535 --> 09:57.395
و با مرزبان وو آن ملاقات کردم
09:57.935 --> 10:00.655
هر چند مرزبان به اتفاقات
گذشته تو جین جوو شک داره
10:00.655 --> 10:02.485
ولی مدرک محکمی نداره
10:02.535 --> 10:04.665
خیالتون راحت باشه، صدراعظم
10:04.705 --> 10:06.635
قصد و نیتش نسبت به شما
هنوز مشخص نیست، صدراعظم
10:06.635 --> 10:09.635
به تحقیقات ادامه می‌دم و
هر زمانی که شد گزارش می‌دم
10:10.295 --> 10:10.965
ارباب شنگ
10:13.165 --> 10:13.965
می‌تونی وارد بشی
10:18.505 --> 10:19.195
ارباب شنگ
10:19.475 --> 10:20.655
مرزبان وو آن به لین-آن رفت
10:20.655 --> 10:22.445
و دژ چینگ فنگ رو نابود کرد
10:22.445 --> 10:25.445
اون لانه‌ی دزدای لعنتی ارزش
داشت که خودش شخصا بره؟
10:25.515 --> 10:27.985
دلیلش این بود که دزدهای اونجا قبلا
توسط سو یوان چینگ تحریک شده بودن
10:27.985 --> 10:29.115
که لین-آن رو قتل عام کنن
10:30.225 --> 10:32.215
اون روستای کوچیک لین-آن
10:34.155 --> 10:36.485
بر اساس قضاوت صدراعظم
10:36.485 --> 10:39.485
هدف بعدی ارباب چانگ شین قراره لو چنگ باشه
10:40.295 --> 10:43.545
سو یوان چینگ عزیزترین پسرشه
10:43.745 --> 10:46.215
پس چرا، توی این زمان به جای تقویت لو چنگ
10:46.215 --> 10:49.335
خودش رو به زحمت انداخته که همچین
روستای کوچیکی رو قتل عام کنه؟
10:50.745 --> 10:51.995
نمی‌دونم
10:52.475 --> 10:54.475
ولی من تصادفا فهمیدم که
10:54.535 --> 10:57.545
وقتی مرزبان وو آن برای بهبودی
زخماش توی لین-آن بود
10:57.545 --> 10:59.805
در واقع با یه خانواده اونجا وصلت کرده
11:00.835 --> 11:02.095
وصلت کرده؟
11:14.235 --> 11:16.505
...بانو شی سا
11:17.425 --> 11:18.825
برادرم مرده
11:19.735 --> 11:21.845
...تو اونی بودی که به سمت قتل عام لین آن هدایتش کردی
11:21.845 --> 11:24.005
پس چرا زنده برنگردوندیش؟
11:44.955 --> 11:46.475
مرزبان وو آن دستور قتل صادر کرد
11:46.475 --> 11:48.915
تا کل دژ چینگ فنگ رو با خاک یکسان کنه
11:48.915 --> 11:50.625
هر کی هم اسیر بشه، شکمش دریده می‌شه
11:50.625 --> 11:52.125
و جسدشون سه روز به حال خودش رها می‌شه
11:52.125 --> 11:54.725
برای این کار صدتا سواره‌نظام سرخ‌پوش رو اعزام کرده
11:54.725 --> 11:57.365
خبر نداری صدتا سواره‌نظام سرخ‌پوش چه نیرویی دارن؟
11:57.365 --> 12:00.595
!می‌تونن صد بار دژ چینگ فنگتون رو نابود کنن
12:00.595 --> 12:01.905
اینکه الان می‌تونی صحیح و سالم وایسی
12:01.905 --> 12:03.145
و با من حرف بزنی
12:04.005 --> 12:06.155
معجزه‌ی الهیه
12:11.775 --> 12:12.905
خب؟
12:14.565 --> 12:17.225
باید ازش متشکر باشم یا چی؟
12:25.855 --> 12:26.925
!این رو یادت باشه
12:27.475 --> 12:30.805
زنی به اسم فان چانگ یو برادرت رو کشت
12:31.815 --> 12:33.545
خودت برو انتقامت رو بگیر
12:33.565 --> 12:34.765
دست از سر من بردار
12:35.235 --> 12:37.255
پوستش رو زنده زنده می‌کنم
12:44.825 --> 12:45.495
!صبر کن
12:50.385 --> 12:51.455
این بچه کیه؟
12:53.155 --> 12:54.325
لازمه بپرسی؟
12:54.925 --> 12:56.505
حتما بچه‌ی نامشروع شیه جنگ
12:56.505 --> 12:57.905
با اون زن قصابه
12:59.435 --> 13:00.725
بچه‌ی نامشروع؟
13:06.255 --> 13:07.115
بیارش اینجا
13:21.505 --> 13:23.255
از کجا پیداش کردی؟
13:23.315 --> 13:24.975
از کوچه‌ی شیگو دزدیدمش
13:25.325 --> 13:27.855
دیدم آویز یشمش گرون به نظر میاد
13:28.205 --> 13:30.145
و فکر کردم این گروگان یه ارزشی داشته باشه
13:30.145 --> 13:31.865
بنابراین زنده نگهش داشت
13:35.805 --> 13:37.925
شرط می‌بندم حکم طلا رو داره
13:39.205 --> 13:40.605
!بذار برم
13:40.845 --> 13:42.055
این دختر الان مال منه -
!ولم کن -
13:42.055 --> 13:43.265
!ای کثافت
13:43.295 --> 13:44.225
ازت انتقام می‌گیرم
13:45.145 --> 13:46.425
!ولم کن -
!قسم بخور -
13:46.425 --> 13:49.265
!که مرزبان وو آن و زن قصاب تقاصش رو با جونشون پس می‌دن
13:49.265 --> 13:51.425
!ولم کن
13:54.555 --> 13:56.005
قسم می‌خورم
13:56.235 --> 13:58.235
!بذار برم
13:59.325 --> 14:01.455
تو هم تقاصش رو با جونت می‌دی
14:03.365 --> 14:07.015
[دفتر حکومت]
14:10.045 --> 14:10.645
ارباب
14:11.175 --> 14:13.685
بیش از 500 نفر توی روستای لین آن بهبود پیدا کردن
14:13.685 --> 14:15.195
و عده‌ی زیادی زخمی شدن
14:15.195 --> 14:16.805
بیش از صدتا خونه آسیب دیدن
14:16.805 --> 14:19.985
و مردم روستا هنوز کمبود غذا و پوشاک دارن
14:19.985 --> 14:22.115
به انبار غلات جی جوو و دفترخونه‌ی بافندگی خبر بده
14:22.115 --> 14:24.195
تا سریعا امکاناتی رو برای حمایت از لین آن اختصاص بدن
14:24.195 --> 14:25.875
به زنان و بچه‌های بی‌سرپناه
14:25.875 --> 14:27.565
توی اصطبل بخش جی جوو سرپناه بدین
14:27.565 --> 14:28.205
به علاوه
14:28.645 --> 14:31.445
...از شهرستان‌‌های اطراف هیزم بیارین
14:32.055 --> 14:33.995
ارباب، سلامتی شما در اولویته
14:34.015 --> 14:36.775
...هنوز زخم‌هاتون بهبود پیدا نکردن
14:36.775 --> 14:38.635
اگه اون موقع لین آن رو رها نکرده بودم
14:40.005 --> 14:42.605
احتمالا این فاجعه پیش نمیومد
14:44.815 --> 14:46.415
کی فکرش رو می‌کرد؟
14:48.345 --> 14:50.405
ارباب، شما نیازی نیست خودتون رو سرزنش کنین
14:50.695 --> 14:51.575
!گزارش بده
14:54.365 --> 14:56.565
ارباب، ما رد بانو فان رو زدیم
14:59.855 --> 15:01.455
بلافاصله کاری که فرمان دادم انجام بده
15:01.475 --> 15:02.675
اطاعت -
یه عده سرباز جمع کن و دنبالم بیا -
15:02.675 --> 15:03.535
اطاعت -
ارباب -
15:04.075 --> 15:05.075
شما هنوز کامل بهبود پیدا نکردین
15:05.075 --> 15:06.075
من می‌تونم به جاتون برم
15:06.655 --> 15:07.815
من به استاد قول دادم
15:07.845 --> 15:09.415
باید شخصا برم
15:09.445 --> 15:10.045
!ارباب
15:48.865 --> 15:51.795
ارتش جی جوو توی مسیرمون در حال جست‌وجوان
15:51.905 --> 15:54.765
افرادمون توی گذرگاه بیش از این نتونستن جلوشون رو بگیرن
15:56.195 --> 15:58.185
پس چرا نمی‌تونیم بذاریم افراد لی هوای-آن
15:58.185 --> 15:59.025
پیدامون کنن؟
15:59.995 --> 16:01.285
چرا انقدر سوال می‌پرسی؟
16:01.315 --> 16:02.835
جرات داری از خود ارباب بپرس
16:04.685 --> 16:06.045
سربازهای جعلی؟
16:06.905 --> 16:10.905
احتمالا با سارقین مسلح از دژ چینگ فنگ هم‌دستن
16:17.665 --> 16:19.125
بانو، مشکل چیه؟
16:20.325 --> 16:21.815
لباس‌های بانوی جوانتون که
16:21.815 --> 16:23.845
...وقتی عرق کرده بود پوشیده بود
16:23.845 --> 16:24.515
بانوی جوان؟
16:24.515 --> 16:27.435
براش شستم و خشکشون کردم
16:29.805 --> 16:30.605
ممنون، به زحمت افتادی
16:30.605 --> 16:31.695
می‌تونی بری داخل
17:01.295 --> 17:02.875
دختر خوب
17:03.675 --> 17:06.075
تبت بالاخره پایین اومد
17:23.234 --> 17:24.075
بانو
17:25.184 --> 17:26.625
شما نجاتم دادین
17:27.015 --> 17:28.695
دختر بیچاره
17:29.265 --> 17:30.815
به سارقین مسلح برخوردی و
17:30.845 --> 17:32.395
سرما خوردی
17:32.785 --> 17:34.835
خیلی رنج کشیدی
17:35.205 --> 17:38.495
خوشبختانه، شوهر خوبی داری
17:39.385 --> 17:40.715
اونا همه شرورن
17:40.745 --> 17:42.145
هیچکدومشون شوهر من نیست
17:42.145 --> 17:43.385
شرور؟
17:45.215 --> 17:46.215
نگران نباش
17:46.705 --> 17:48.435
بیا با هم از اینجا بریم بیرون
17:49.795 --> 17:50.385
...ولی
17:51.645 --> 17:52.485
بانوی جوان
17:52.515 --> 17:55.075
این بدن پیر من نمی‌تونه همراهی کنه
18:01.115 --> 18:01.775
بانوی جوان
18:01.945 --> 18:03.795
من رو کجا می‌بری؟
18:03.815 --> 18:04.795
...بانوی جوان
18:11.355 --> 18:12.135
کوهستان پشتی
18:12.135 --> 18:12.745
بیا بریم
18:27.355 --> 18:28.225
اونا رفتن
18:28.785 --> 18:29.705
دنبالم بیا
19:04.055 --> 19:04.985
بیا، بانو
19:05.005 --> 19:06.195
بیا، مراقب باش
19:07.315 --> 19:09.515
چرا یهویی یه عالمه سرباز اینجاست؟
19:09.515 --> 19:10.625
بیا، بانو
19:12.195 --> 19:14.245
بانو، اینجا قایم شو
19:14.265 --> 19:15.325
می‌رم یه نگاهی بندازم
19:15.385 --> 19:16.695
اگه واقعا مقامات دولتی باشن
19:16.695 --> 19:17.885
میام و می‌برمت
19:17.885 --> 19:20.885
بانوی جوان، لطفا خیلی مراقب باش
19:21.285 --> 19:22.075
نگران نباش
19:40.755 --> 19:41.995
!ارباب لی
19:43.835 --> 19:45.555
!ارباب لی
19:47.515 --> 19:48.665
!ارباب لی
19:51.035 --> 19:52.275
!ارباب لی
19:53.355 --> 19:54.575
!ارباب لی
20:27.455 --> 20:29.385
مجبوری برای گرفتن من تا اون ارتفاع بری؟
20:29.385 --> 20:30.515
فقط برای این چیز
20:30.515 --> 20:31.475
!حتی جونت رو به خطر انداختی
20:31.475 --> 20:32.475
انقدر مهمه واقعا؟
20:32.475 --> 20:34.005
!به تو ربطی نداره
20:42.065 --> 20:43.185
!ولم کن
20:43.215 --> 20:45.165
این چیز واقعا انقدر برات مهمه؟
20:45.165 --> 20:46.605
کی بهت دادتش؟
20:49.775 --> 20:50.495
یه دوست
20:51.475 --> 20:53.775
دوست؟ چه نوع دوستی؟
20:53.945 --> 20:55.565
به تو چه ربطی داره؟
20:55.565 --> 20:58.365
چه نوع دوستی ارزش به خطر انداختن جونت رو داره؟
20:58.715 --> 20:59.975
!به تو ربطی نداره
21:00.485 --> 21:01.505
فقط من رو بکش اگه می‌خوای
21:01.505 --> 21:02.435
!حرف زدن بسه
21:45.995 --> 21:48.865
بیخیال، مهم اینه که سالمی
21:55.765 --> 21:56.375
!وای
21:56.605 --> 21:57.165
!وای
22:01.095 --> 22:02.205
بالاخره پیدات کردم
22:02.205 --> 22:04.515
همین الان توی دامنه‌ی کوه صدات رو شنیدم
22:04.515 --> 22:05.915
کسی داشت تعقیبت می‌کرد؟
22:07.775 --> 22:09.375
چرا انقدر زخمی شدی؟
22:10.075 --> 22:12.075
خوبم، چندتا خراشه
22:12.715 --> 22:14.075
یه زن پیر نابینا هست
22:14.105 --> 22:15.435
که باهام فرار کرد
22:15.455 --> 22:16.335
اینجا توی علف‌ها قایم شده
22:16.335 --> 22:18.605
بالاتر توی این جاده‌ی کوهستانی
22:18.955 --> 22:20.025
ارباب لی، خواهش می‌کنم
22:20.055 --> 22:21.715
یه نفر رو بفرستین که حواسش بهش باشه
22:22.345 --> 22:23.935
فقط بهش بگین که مامور دولتی هستین
22:23.935 --> 22:25.195
که نترسه
22:25.335 --> 22:25.865
جوو ران
22:26.175 --> 22:26.655
بله
22:27.235 --> 22:28.245
شما چهار نفر، دنبالم بیاین
22:28.245 --> 22:28.875
چشم
22:31.905 --> 22:33.905
وضعیت اهالی کوچه‌ی شیگو چطوره؟
22:57.275 --> 22:58.275
عمو لی
23:02.515 --> 23:03.645
...عمو لی
23:37.985 --> 23:39.175
بانو یین
23:43.075 --> 23:44.445
...بانو یین
23:46.315 --> 23:47.795
...بانو یین
24:26.315 --> 24:28.105
!یک، دو، سه
24:27.425 --> 24:29.375
[کوچه‌ی شیگو]
24:30.155 --> 24:31.115
!برین کنار
24:34.075 --> 24:35.075
تو کی هستی؟
24:34.385 --> 24:35.705
[کوچه‌ی شیگو]
24:35.075 --> 24:36.115
راه رو باز کنین، برین کنار
24:36.625 --> 24:37.385
زود باشین کار رو تموم کنین
24:37.385 --> 24:38.185
ارباب گفته
24:38.185 --> 24:39.145
که هر چی زودتر بسوزونیمشون
24:39.145 --> 24:40.185
که مریضی پخش نشه
24:40.185 --> 24:41.385
همگی حواستون باشه
24:41.975 --> 24:42.605
ارباب
24:43.245 --> 24:45.515
اینا آدم بودن، با احترام باهاشون رفتار کنین
24:45.535 --> 24:46.555
چشم، ارباب
24:47.705 --> 24:49.015
همگی با ملاحظه باشین
24:49.865 --> 24:50.995
باشه -
فهمیدیم -
24:58.975 --> 25:01.075
[کوچه‌ی شیگو]
25:15.325 --> 25:16.975
...بانو جائو -
!چانگ یو -
25:57.065 --> 26:01.255
[کوچه‌ی شیگو]
26:12.845 --> 26:13.975
نینگ کوچولو کجاست؟
26:18.485 --> 26:19.355
...نینگ کوچولو
26:22.465 --> 26:24.025
نینگ کوچولو گم شده
26:35.255 --> 26:36.015
!چانگ یو
26:51.315 --> 26:52.575
اینجا یه استراحتی بکنیم
26:53.075 --> 26:54.675
برین اون طرف یه چیزی پیدا کنین بخوریم
26:55.075 --> 26:55.595
باشه
26:55.675 --> 26:56.355
باشه -
بریم -
26:56.355 --> 26:57.075
از اون طرف
27:04.095 --> 27:05.215
!دیگه گریه نکن
27:11.885 --> 27:12.945
اگه همینجوری به گریه ادامه بدی
27:13.275 --> 27:15.085
میندازمت توی رودخونه
27:20.035 --> 27:20.645
برو
27:21.415 --> 27:22.945
یه کم آب تمیز بیار برام
27:24.245 --> 27:24.925
!برو دیگه
27:40.945 --> 27:41.835
بچه جون
27:42.945 --> 27:43.665
بچه جون
27:47.385 --> 27:48.995
می‌دونستم ازش می‌ترسی
27:49.635 --> 27:51.075
ببین چقدر بامزه‌ست
27:51.095 --> 27:51.945
بهش دست بزن
27:52.235 --> 27:53.675
به چشم‌هاش نگاه کن
27:55.755 --> 27:57.315
تو شرم و حیا سرت نمی‌شه؟
27:57.665 --> 27:59.275
اگه خیلی مردی، برو با مرزبان وو آن بجنگ
27:59.275 --> 28:02.205
!اذیت کردن یه دختر کوچولو که تو رو قهرمان نمی‌کنه، مرد حسابی
28:04.005 --> 28:05.485
چرا انقدر جدی‌ای؟
28:06.095 --> 28:07.205
من شوخی کردم فقط
28:16.295 --> 28:17.575
اوه نه، آسم داره
28:20.115 --> 28:22.925
مرزبان وو آن چجوری می‌تونه
یه بچه‌ی انقدر مریض و ضعیف داشته باشه؟
28:22.925 --> 28:23.925
چقدر دردسر سازه
28:23.955 --> 28:24.585
خفه شو
28:26.685 --> 28:28.285
هیچ دارویی هم که اینجا نیست
28:28.995 --> 28:30.105
اشکالی نداره
28:33.535 --> 28:35.465
منم بچه بودم آسم داشتم
28:37.135 --> 28:39.715
نگران نباش، زود حالت خوب می‌شه
28:42.615 --> 28:44.745
فکر نمی‌کردم این کاره باشی
28:51.895 --> 28:52.455
باشه
28:54.125 --> 28:55.925
این بچه رو می‌سپرم دست تو
28:56.645 --> 28:58.405
نذار وسط راه تلف بشه
29:03.315 --> 29:05.085
ممنونم، خواهر
29:11.115 --> 29:14.905
[ سو یی]
29:18.735 --> 29:19.705
چرا؟
29:21.375 --> 29:23.865
چرا حرفم رو گوش نمی‌دی؟
29:29.605 --> 29:32.315
می‌خواستم لباس‌های قشنگ و گرون بپوشی
29:32.315 --> 29:33.975
پر از طلا و مروارید
29:34.255 --> 29:36.215
و کنار من مثل یه ستاره بدرخشی
29:36.795 --> 29:38.155
پس چرا این لباس‌های قشنگ
29:38.155 --> 29:39.745
به دلت نمی‌شینه؟
29:40.585 --> 29:41.845
خیاط رو بیارین اینجا
29:43.725 --> 29:45.175
خیاط رو ببرین بیرون
29:45.515 --> 29:46.625
و دستاش رو بشکنین
29:46.935 --> 29:48.995
چشم -
!قربان، خواهش می‌کنم جونم رو ببخشین -
29:49.225 --> 29:51.025
!قربان، بهم رحم کنین
29:54.755 --> 29:56.595
این همه گنج و جواهر
29:56.845 --> 29:58.695
...و چیزهای براق
29:59.075 --> 30:01.675
ولی تو هیچ علاقه‌ای بهشون نشون نمی‌دی
30:03.025 --> 30:03.905
!نگهبان‌ها
30:03.985 --> 30:05.455
این زن سلیقه‌اش افتضاحه
30:05.455 --> 30:07.445
ببرینش بیرون و چشم‌هاش رو از کاسه در بیارین
30:07.465 --> 30:07.775
چشم
30:07.805 --> 30:09.425
!قربان، بهم رحم کنین
30:09.425 --> 30:10.995
برو -
!قربان، لطفا بهم رحم کنین -
30:10.995 --> 30:11.955
!خواهش می‌کنم
30:13.735 --> 30:15.945
این آشپز که حتی نمی‌تونه چیزی که دوست داری درست کنه
30:15.945 --> 30:17.695
پس دیگه لازم نیست زبونش رو داشته باشه
30:17.695 --> 30:18.935
!قربان، بهم رحم کنین
30:18.935 --> 30:19.865
!تمومش کن
30:31.335 --> 30:32.695
دیوونه‌ی خل‌وچل
30:33.975 --> 30:35.905
اگه می‌دونستم کار به اینجا می‌کشه
30:36.665 --> 30:38.355
هیچوقت نجاتت نمی‌دادم
30:39.335 --> 30:40.805
!تو یه دیوونه‌ای
30:43.315 --> 30:44.725
من دیوونه‌ام؟
30:46.045 --> 30:47.655
من انقدر خوب باهات رفتار می‌کنم
30:48.605 --> 30:49.935
بعد من رو دیوونه صدا می‌زنی؟
30:50.915 --> 30:52.985
پس چرا همونجوری که من می‌خوام
30:53.015 --> 30:54.625
دیوونه نمی‌شی و باهام همراه نمی‌شی؟
30:56.885 --> 30:58.205
اون آدم‌های بیرون
30:58.595 --> 31:00.425
همه‌اشون به خاطر تو مردن
31:01.415 --> 31:02.855
اگه می‌خوای من رو مجبور کنی که
31:03.615 --> 31:06.015
با تهدید جون خدمتکارهات ازت اطاعت کنم
31:06.565 --> 31:08.325
این کار فقط جون‌های بیشتری رو می‌گیره
31:10.805 --> 31:12.725
دست از اذیت کردن آدم‌های بی‌گناه بردار
31:14.725 --> 31:16.315
چرا همونجوری که من می‌خوام
31:18.145 --> 31:18.865
من رو نمی‌کشی؟
31:23.715 --> 31:25.305
...خیلی خوب می‌دونی
31:25.325 --> 31:26.795
انقدر بی‌پروا رفتار می‌کنی
31:26.815 --> 31:28.785
فقط به خاطر
31:28.815 --> 31:30.815
یه ذره علاقه‌ای که بهت دارم
31:32.975 --> 31:33.605
خیلی خب
31:35.905 --> 31:37.805
اون بچه رو بیارین اینجا
31:45.405 --> 31:46.225
!مادر
31:51.255 --> 31:52.935
شاید جون بقیه آدم‌ها
31:53.945 --> 31:55.385
برات مهم نباشه
31:56.175 --> 31:57.855
ولی می‌بینم که این بچه‌ی ننر
31:57.885 --> 31:59.515
خیلی معصوم و مهربون به نظر میاد
32:01.625 --> 32:04.115
واقعا می‌تونی دلت رو سنگ کنی
32:04.235 --> 32:05.645
و ازش دست بکشی؟
32:10.745 --> 32:12.655
اگه می‌خوای این کار رو بکنی، همین الان بکن
32:14.095 --> 32:15.915
در هر صورت اون پسر توئه
32:16.805 --> 32:19.405
از اول نباید به دنیا میومد
32:19.765 --> 32:21.275
اول اون رو بکش
32:21.915 --> 32:23.405
بعد منو بکش
32:27.555 --> 32:28.995
پسر من؟
32:31.315 --> 32:32.475
اگه
32:34.035 --> 32:36.355
واقعا می‌تونستم اون رو بکشم
32:37.315 --> 32:38.815
اون‌وقت چیکار می‌کردی؟
32:45.005 --> 32:46.225
هر غلطی دلت می‌خواد بکن
32:47.575 --> 32:49.705
منم جوری رفتار می‌کنم انگار که هیچوقت این پسر رو نداشتم
32:50.685 --> 32:51.935
خیلی وقته دیگه طاقتم طاق شده
32:53.775 --> 32:55.105
...مادر
32:57.685 --> 32:58.935
فکر کنم
32:59.785 --> 33:01.985
هنوز متوجه نشدی منظورم چی بود
33:02.775 --> 33:05.915
من کسی هستم که از همه بیشتر می‌خواد اون رو بکشه
33:08.125 --> 33:11.535
جرأتش رو داری که شرط ببندی این کار رو نمی‌کنم؟
33:26.245 --> 33:27.175
!نکن
33:29.315 --> 33:30.165
تو بردی
33:31.235 --> 33:32.155
تو بردی
33:34.945 --> 33:35.865
تو بردی
33:37.225 --> 33:39.165
التماس می‌کنم، نکشش
33:50.805 --> 33:51.555
چطوره؟
34:10.274 --> 34:11.115
خوشگل شدم؟
34:26.825 --> 34:27.475
کافیه
34:28.845 --> 34:29.485
کافیه
34:31.395 --> 34:32.254
دیگه کافیه
34:33.445 --> 34:34.115
مادر
34:39.115 --> 34:40.705
خانواده‌ی سه نفره‌ی من
34:40.985 --> 34:42.415
بالاخره دوباره دور هم جمع شدن
34:48.225 --> 34:49.145
ببرینش
34:49.145 --> 34:49.745
چشم
34:51.325 --> 34:52.524
!مادر -
بائو-ار -
34:52.665 --> 34:53.625
!مادر
34:54.075 --> 34:55.705
!بائو-ار، نترس
34:56.225 --> 34:57.565
!مادر
34:58.335 --> 34:59.685
بالاخره فهمیدم
34:59.845 --> 35:01.525
نقطه ضعفت کجاست
35:39.205 --> 35:40.015
ارباب
35:40.885 --> 35:42.155
چی باعث شده به اینجا بیاین؟
35:42.675 --> 35:43.455
بفرمایین
35:43.465 --> 35:44.735
لطفا بفرمایین داخل بشینین
35:44.735 --> 35:45.795
نیازی نیست، زن عمو
35:46.755 --> 35:48.635
ما اومدیم به بانو فان بگیم که
35:52.035 --> 35:53.695
جسد پدرش و
35:54.005 --> 35:55.805
همسر فان دا-نیو رو پیدا کردیم
35:58.415 --> 35:59.895
اونا هم مردن؟
36:07.525 --> 36:08.455
ارباب
36:09.235 --> 36:11.675
می‌شه فعلا به چانگ یو چیزی نگین؟
36:12.325 --> 36:14.525
می‌ترسم نتونه طاقت بیاره
36:15.355 --> 36:15.955
باشه
36:17.035 --> 36:18.285
بانو فان الان کجاست؟
36:23.505 --> 36:25.855
ظاهرا چانگ یو خوبه
36:25.925 --> 36:27.585
مثل همیشه می‌خوره و می‌نوشه
36:27.685 --> 36:29.015
ولی می‌دونم ته دلش
36:29.165 --> 36:31.745
داره عذاب می‌کشه و چیزی نمی‌گه
36:32.415 --> 36:34.275
بانو فان واقعا محکم و با اراده‌ست
36:34.955 --> 36:37.155
توی همچین شرایطی هنوز آرومه
36:37.505 --> 36:38.785
عجیب نیست که اون توی روز قتل عام
36:38.785 --> 36:40.265
چند بار رفت و برگشت
36:40.265 --> 36:41.725
و کلی از اهالی روستا رو نجات داد
36:41.985 --> 36:43.915
فقط امیدوارم از پا درنیاد
36:48.075 --> 36:48.785
چانگ یو
36:53.285 --> 36:54.285
چانگ یو؟
37:11.945 --> 37:20.585
یادبود پدر مرحوم فان ار-نیو و]
[مادر مرحوم منگ لی هوا، که با هم دفن شدن
37:32.745 --> 37:33.625
!چانگ یو
37:35.985 --> 37:36.945
بده به من
37:38.335 --> 37:40.255
این کارها رو دولت رسیدگی می‌کنه
37:40.255 --> 37:41.995
چرا خودت داری انجام می‌دی؟
37:45.555 --> 37:46.635
مرده‌ها دیگه رفتن
37:47.495 --> 37:49.275
خودت رو خسته نکن
37:53.735 --> 37:58.795
[مزار بانو کانگ سان]
37:55.325 --> 37:57.575
مادربزرگ کانگ تنهاست
37:59.185 --> 38:01.185
دو نسل از مرد‌های خانوادهاش
38:02.265 --> 38:03.865
توی جنگ مُردن
38:04.615 --> 38:06.295
نوه‌اش، شیائو هو
38:08.025 --> 38:09.885
هنوز دنبال مادربزرگشه
38:10.975 --> 38:12.635
یه نوه‌ی بزرگ‌تر هم داشت که
38:13.855 --> 38:15.855
چند سال پیش به ارتش ملحق شد
38:16.845 --> 38:19.045
و هنوزم خبری ازش نیست
38:23.425 --> 38:25.085
بانو یین از غرفه‌ی نودل
38:25.905 --> 38:27.235
اهل آن هوا بود
38:27.925 --> 38:29.255
باید برای خانوادهاش نامه بنویسم و
38:30.365 --> 38:31.565
خبر بدم
38:38.565 --> 38:41.065
[مزار آشپز لی ده چین]
38:38.875 --> 38:40.875
آشپز لی از غذاخوری یی شیانگ
38:42.055 --> 38:43.575
پدرش هفتاد سالشه و
38:44.285 --> 38:45.945
هنوز توی مزرعه کار می‌کنه
38:47.075 --> 38:49.405
نمی‌دونم از این فاجعه سالم بیرون اومده یا نه
38:50.815 --> 38:52.675
باید یه وقتی برم سراغش ببینم زنده‌ست یا نه
38:56.655 --> 38:58.085
و عمو وانگ
38:59.085 --> 39:01.685
اون دفتر دولتی فرمانداری رو مثل خونه‌ی خودش می‌دونست
39:04.845 --> 39:06.825
...و بقیه‌ی همسایه‌ها
39:11.145 --> 39:12.955
اگه براشون تابوت درست نکنم
39:13.875 --> 39:15.415
دلم آروم نمی‌گیره
39:16.665 --> 39:17.705
چند وقته نه استراحت کردی و نه خوابیدی
39:17.705 --> 39:19.235
بدنت چطور دووم میاره؟
39:20.755 --> 39:22.065
بذار ببرمت یه کم استراحت کنی
39:22.065 --> 39:22.765
بریم دیگه
39:23.075 --> 39:24.595
نمی‌تونم استراحت کنم
39:26.185 --> 39:28.115
تا چشم‌هام رو می‌بندم می‌بینمشون
39:30.065 --> 39:31.595
...تک‌تکشون رو
39:36.975 --> 39:38.735
...و حتی نینگ کوچولوی من
39:42.805 --> 39:43.885
چانگ یو
39:44.045 --> 39:47.385
نینگ کوچولو بین جسدهایی که پیدا کردیم نبود
39:47.235 --> 39:51.085
یادبود پدر مرحوم فان ار-نیو و]
[مادر مرحوم منگ لی هوا، که با هم دفن شدن
39:47.475 --> 39:49.225
اون خوش‌شانس و قویه
39:49.245 --> 39:51.015
مطمئنم حالش خوبه
39:53.965 --> 39:54.765
نگران نباش
39:55.905 --> 39:58.165
آدم‌های بیشتری فرستادم همه جا رو بگردن
39:58.785 --> 39:59.955
همه چیز درست می‌شه
40:07.115 --> 40:08.595
باید نینگ کوچولو رو پیدا کنم
40:11.515 --> 40:12.965
باید برش گردونم
40:23.375 --> 40:24.305
پدر، مادر
40:24.995 --> 40:26.795
می‌خوام به یه سفر طولانی برم
40:27.145 --> 40:29.035
اگه از اون بالا دارین نگاهم می‌کنین
40:29.625 --> 40:31.495
کمکم کنین نینگ کوچولو و
40:32.175 --> 40:33.345
یان جنگ
40:34.305 --> 40:36.535
و همه‌ی بازمانده‌های لین-آن رو پیدا کنم
40:37.475 --> 40:39.885
و کمکم کنین سالم برشون گردونم
[لوح یادبود منگ لی هوا]
[لوح یادبود فان ار-نیو]
40:42.175 --> 40:45.145
[برگه‌ی طلاق]
40:45.169 --> 44:05.169
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Bunny ✧ Mohadesejyf ✧Padideh ✧