WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Vita ✧ rzvnrshd ✧Sayona✧
01:28.115 --> 01:30.965
[دژ چینگ فنگ]
01:31.154 --> 01:33.235
رفیق، به هوش اومدی
01:34.355 --> 01:34.955
بیا
01:35.355 --> 01:37.135
[استاد دوم دژ چینگ فنگ]
01:35.835 --> 01:36.965
با ما یه نوشیدنی بزن
01:43.635 --> 01:45.795
هیچکدومتون نمی‌تونین حریفم بشین
01:46.645 --> 01:48.025
بانو شی سان]
[استاد اعظم دژ چینگ فنگ
01:48.075 --> 01:49.315
کی دیگه می‌خواد؟
01:50.395 --> 01:52.035
!تو برو -
تو برو! چرا تو نمی‌ری؟ -
01:52.035 --> 01:53.075
جرأت نمی‌کنم
01:53.115 --> 01:55.195
شماها اصلا نمی‌تونین خواهرم رو شکست بدین
01:55.195 --> 01:56.355
مواظب باشین نخورین زمین
01:56.355 --> 01:58.085
و خودتون رو ضایع کنین
02:00.155 --> 02:02.435
می‌دونین چرا من رئیس دژ چینگ فنگم؟
02:03.315 --> 02:04.715
...یه مشت مرد آشغال
02:05.275 --> 02:07.155
شماها فقط بلدین زن‌ها رو اذیت کنین
02:08.594 --> 02:09.675
کسی دیگه هست
02:10.235 --> 02:12.495
که بخواد بیاد و شانسش رو با من امتحان کنه؟
02:14.915 --> 02:16.955
یه مشت حرومزاده‌ی بی‌مصرف
02:17.515 --> 02:19.115
وقتم رو با شما تلف نمی‌کنم
02:21.155 --> 02:22.555
چطوره من امتحان کنم؟
02:26.115 --> 02:28.715
وقتی نجاتت دادیم هنوز بیهوش بودی
02:28.715 --> 02:29.675
دستت زخمی شده
02:29.675 --> 02:30.915
خودت رو به زحمت ننداز
02:30.995 --> 02:32.315
فقط برو استراحت کن
02:33.795 --> 02:36.055
بانوی شی سان ما با کسی شوخی نداره
02:41.355 --> 02:43.075
جونت رو فقط برای خودنمایی
02:43.235 --> 02:44.555
به خطر ننداز
02:46.795 --> 02:48.395
من هیچوقت زن‌ها رو اذیت نمی‌کنم
02:48.955 --> 02:50.885
یه دستم رو می‌بندم
02:55.235 --> 02:57.155
!عالیه! فوق‌العاده‌ست
02:57.155 --> 02:58.355
!بجنگ! بجنگ
02:58.355 --> 02:59.795
!عالیه! نشون بده
02:59.795 --> 03:00.655
!زود باش، بجنگ
03:29.355 --> 03:40.275
!عالیه! عالیه
05:23.295 --> 05:28.415
[تعقیب یشم]
05:28.495 --> 05:31.155
.*.:قسمت هجدهم:.*.
05:32.675 --> 05:36.515
!کمک! راهزن! یکی کمکمون کنه
06:01.195 --> 06:02.235
تو کی هستی؟
06:04.075 --> 06:05.315
استادمون می‌خواد تو رو ببینه
06:05.315 --> 06:05.915
لطفا
06:18.595 --> 06:19.715
جناب نیکوکار
06:19.875 --> 06:21.675
ممنونم که جونم رو نجات دادین
06:23.115 --> 06:23.915
بیا بالا
06:25.595 --> 06:26.035
!مادر
06:26.035 --> 06:26.835
!بائو آر
06:26.835 --> 06:29.475
!مادرم رو ول کن
06:32.355 --> 06:33.755
لازم نیست بعدا جبران کنی
06:33.995 --> 06:35.875
الان تسلیم من شو
06:37.675 --> 06:38.715
جناب کی؟
06:39.595 --> 06:40.555
تویی
06:40.995 --> 06:41.835
آره
06:44.195 --> 06:46.274
توی این دنیا، غیر از من
06:47.755 --> 06:49.755
کی دیگه انقدر به فکرته
06:50.115 --> 06:53.375
که قبل از قتل عام کل شهر بیاد دنبالت؟
07:10.595 --> 07:11.725
اینم پاداش تو
07:23.515 --> 07:25.635
آهان، پس تو بودی
07:31.955 --> 07:33.555
چرا صورتت عوض شده؟
07:34.075 --> 07:35.155
این صورت
07:35.635 --> 07:36.635
خوبه؟
07:38.635 --> 07:40.165
اگه این صورت رو درست نمی‌کردم
07:42.955 --> 07:45.285
چطور می‌تونستم به خودم اجازه بدم ببینمت؟
08:04.555 --> 08:07.155
جرأت می‌کنی افراد ما رو بکشی؟
!دلت می‌خواد بمیری
08:07.155 --> 08:10.155
!چه گستاخ
می‌دونی این درشکه‌ی کیه؟
08:10.675 --> 08:11.435
!وایسا
08:11.835 --> 08:12.555
!گمشو
08:23.075 --> 08:23.635
برادر بزرگ
08:23.875 --> 08:24.595
برادر کوچک
08:26.075 --> 08:27.435
مگه قرار نبود بری لو چنگ؟
08:27.435 --> 08:28.895
چطور سر از لین آن درآوردی؟
08:29.595 --> 08:31.315
شنیدم افتادی توی رودخونه و گم شدی
08:31.315 --> 08:32.635
از نگرانی داشتم می‌مردم
08:32.635 --> 08:34.095
برای همین اول اومدم پیدات کنم
08:35.315 --> 08:36.315
زخمی شدی؟
08:38.555 --> 08:40.685
یه خراش کوچیکه؛ چیز مهمی نیست
08:41.475 --> 08:43.755
برادر بزرگ تو زودتر برو با شیا منتظرم بمون
08:43.835 --> 08:45.395
بعد با هم می‌ریم لو چنگ
08:45.395 --> 08:46.795
حتی اگه پدر عصبانی بشه
08:46.795 --> 08:48.325
من مسئولیتش رو گردن می‌گیرم
08:49.915 --> 08:52.245
تو چی؟ با من نمیای؟
08:53.755 --> 08:55.075
یه عالمه پول خرج کردم تا
08:55.075 --> 08:57.435
همه‌ی راهزن‌های دژ چینگ فنگ رو تحت فرمانم بیارم
08:57.435 --> 09:00.165
این "هدیه‌ی" بزرگ من به مرزبان وو آن خواهد بود
09:00.235 --> 09:02.235
حالا که همه‌اشون لو چنگ رو اولویت قرار می‌دن
09:02.995 --> 09:05.875
من همه‌ی شهروندای اطراف اینجا رو قتل عام می‌کنم
09:05.955 --> 09:07.955
و تمام حمایت مردمی رو ازش می‌گیرم
09:08.195 --> 09:10.315
اون طرح خرید غله رو گذاشتم
09:10.435 --> 09:11.595
که کمکت کنم
09:11.995 --> 09:13.115
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم
09:13.115 --> 09:15.515
مرزبان وو آن، از نقشه‌ی خودم علیه خودم استفاده کنه
09:15.515 --> 09:17.575
باید از این به بعد خیلی مراقب باشی
09:18.315 --> 09:20.555
می‌گن مرزبان وو آن هیچوقت اشتباه نمی‌کنه
09:20.555 --> 09:23.085
ولی شاید این بار
من نقطه ضعفش رو پیدا کردم
09:24.715 --> 09:26.795
برادر کوچک، تو از بچگی از مرزبان وو آن درس یاد گرفتی
09:26.795 --> 09:27.995
با شناختی که ازش داری
09:27.995 --> 09:29.355
همین الان هم ازش جلو زدی
09:29.355 --> 09:31.955
برای شکست دادنش به دنیا اومدی
09:33.715 --> 09:35.235
برادر بزرگ، با استراتژی بی‌نظیر تو
09:35.235 --> 09:36.595
و شجاعت و قدرت من
09:36.595 --> 09:38.875
این دنیا مال ما خواهد شد
09:39.435 --> 09:40.035
شک نکن
09:48.075 --> 09:50.755
قبلا گفتم که بهت کمک می‌کنم این زن رو پیدا کنی، برادر بزرگ
09:51.195 --> 09:53.675
به نظر میاد که داشتم دخالت می‌کردم
10:02.035 --> 10:02.915
!بچه‌ها
10:03.195 --> 10:04.855
دنبال من بیاین بریم شهرستان
10:05.275 --> 10:06.915
!و زنم رو هم پس بگیریم
10:06.955 --> 10:07.555
!هایا
10:15.915 --> 10:20.875
[گرو فروشی لوو]
10:32.035 --> 10:33.395
!بریم! اون طرف
10:47.915 --> 10:51.915
[لین آن]
11:12.235 --> 11:14.395
!کمک! کمک
12:23.115 --> 12:23.515
!حرکت کن
12:24.035 --> 12:24.565
!زود باش
12:24.715 --> 12:25.595
!زود باش! حرکت کن
12:25.835 --> 12:26.395
!زانو بزن
12:26.755 --> 12:27.275
!زانو بزن
12:27.955 --> 12:28.555
!زانو بزن
12:31.955 --> 12:34.475
می‌گن شماها اون زن قصاب رو می‌شناسین
12:34.915 --> 12:37.195
بهم بگین، اسمش چیه
12:37.555 --> 12:38.915
و کجاست؟
12:39.715 --> 12:40.715
هر کی حرف بزنه
12:41.835 --> 12:42.995
زنده می‌مونه
12:59.475 --> 13:00.435
تو بگو
13:02.315 --> 13:03.355
قربان
13:03.955 --> 13:06.155
من نمی‌دونم در مورد کی حرف می‌زنین
13:11.635 --> 13:13.565
اینم تاوان اینکه منو سر کار گذاشتی
13:13.755 --> 13:14.875
اعلی‌حضرت
13:15.235 --> 13:17.475
شما تازه با بانو شی سان وارد رابطه شدین
13:17.795 --> 13:20.235
و الان دنبال زن دیگه‌ای هستین؟
13:20.235 --> 13:21.035
دقیقا
13:21.075 --> 13:22.635
استاد اعظم ما خیلی آتشی مزاجن
13:22.635 --> 13:23.755
و کینه به دل می‌گیرن
13:23.755 --> 13:26.685
بهتره مراقب باشی
وگرنه ممکنه جونت رو از دست بدی
13:29.715 --> 13:31.595
...این کار رو از روی شهوت نمی‌کنم
13:33.515 --> 13:34.755
برای انتقامه
13:52.555 --> 13:53.435
تو بگو
13:58.595 --> 14:00.395
!من... نمی‌دونم
14:13.715 --> 14:15.675
!فرار کنین
14:18.835 --> 14:19.995
!فرار کنین
14:24.395 --> 14:25.875
!تیرها رو رها کنین! اونا رو بکشین
14:25.875 --> 14:26.475
!زود باش
14:30.275 --> 14:31.315
!فرار کن
14:34.555 --> 14:36.155
!یکیشون فرار کرد! برش گردونین
15:18.115 --> 15:19.075
تو بگو
15:22.035 --> 15:23.475
...حرومزاده، من
15:24.595 --> 15:26.635
!نمی‌دونم
15:41.995 --> 15:43.155
بهتره
15:44.515 --> 15:45.795
واقعا ندونی
15:48.475 --> 15:49.875
پدرم رو کشتی
15:51.115 --> 15:52.395
مادرم رو هم کشتی
15:54.355 --> 15:56.395
چه فایده‌ای داره تنها زندگی کنم؟
15:58.715 --> 16:00.235
شیطان‌صفت
16:02.595 --> 16:04.125
اگه جراتش رو داری منو بکش
16:05.195 --> 16:06.595
!منو بکش
16:11.915 --> 16:14.315
تو از پدرت سرسخت‌تری
16:15.955 --> 16:17.315
!خواسته‌ات رو برآورده می‌کنم
16:33.955 --> 16:36.915
فکر کنم تو هم خبر نداری
16:37.315 --> 16:39.795
!من... من می‌دونم! می‌دونم
16:40.115 --> 16:41.955
!می‌دونم! می‌دونم، می‌دونم
16:42.035 --> 16:42.915
می‌دونم
16:43.115 --> 16:45.355
ارباب، اون زن قصابی که گفتین
16:45.355 --> 16:47.035
اسمش... اسمش فان چانگ یوئه
16:47.035 --> 16:47.915
!من... من اون رو می‌شناسم
16:47.915 --> 16:49.435
همونجا زندگی می‌کنه
16:49.435 --> 16:50.955
الان می‌تونم ببرمتون پیشش
16:50.955 --> 16:52.635
!خواهش می‌کنم جونم رو ببخشید، ارباب
16:52.715 --> 16:54.675
خفه شو، بسه، راه رو نشون بده
16:54.835 --> 16:55.635
نمی‌کشیمت، بیا
16:55.635 --> 16:56.275
باشه
17:04.795 --> 17:06.315
فان چانگ یو
17:08.315 --> 17:10.115
ارباب، همینجاست
17:14.595 --> 17:16.635
ارباب، همینجاست
17:16.875 --> 17:18.474
این خونه‌ی فان چانگ یوئه
17:19.035 --> 17:20.595
مطمئنی همینجاست؟
17:20.595 --> 17:21.835
ما رو به یه خونه‌ی اشتباه نیاوردی که؟
17:21.835 --> 17:22.915
مطمئنم، مطمئنم
17:23.075 --> 17:25.405
آها، آره، اون توی حیاط خوک نگه می‌داره
17:28.795 --> 17:29.995
باورم نمی‌کنین؟
17:30.275 --> 17:31.935
بیاین، الان نشونتون می‌دم
17:46.875 --> 17:49.675
من از آدم‌های ناشکر مثل تو
...بیشتر از همه متنفرم
17:50.115 --> 17:51.755
حتی به کسایی که خودی هستن خیانت می‌کنی
17:53.395 --> 17:54.155
اینطوری مردن
17:54.155 --> 17:55.275
براش خیلی راحته
17:56.395 --> 17:57.995
جسدش رو بکشین بیرون و شلاق بزنین
20:09.835 --> 20:11.765
چطور می‌تونی انقدر بی‌قلب باشی، زن؟
20:11.915 --> 20:12.915
اومدم پیدات کنم
20:13.115 --> 20:14.395
بعد تو جونم رو می‌خوای
20:14.835 --> 20:15.955
بهت نشون می‌دم
20:16.275 --> 20:17.875
!بی‌قلبی واقعی یعنی چی
20:17.915 --> 20:19.155
اگه من اینجا بمیرم
20:19.915 --> 20:23.515
تو و آدم‌هایی که توی زیرزمین هستن
دیگه راه فراری ندارین
20:26.835 --> 20:27.795
ولم کن و
20:28.715 --> 20:31.315
منم تو و اون آدم‌های توی زیرزمین رو می‌بخشم
20:32.635 --> 20:33.895
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
20:34.435 --> 20:35.315
اعلی‌حضرت
20:41.235 --> 20:43.115
پس ریسک کن و ببین
20:45.635 --> 20:46.515
اعلی‌حضرت
20:48.275 --> 20:49.155
اعلی‌حضرت؟
20:51.035 --> 20:52.835
اعلی‌حضرت، حالتون خوبه؟
20:59.755 --> 21:00.515
اعلی‌حضرت؟
21:00.515 --> 21:01.375
اعلی‌حضرت؟
21:04.275 --> 21:05.795
هی، اینجا چه خبره؟
21:07.715 --> 21:08.795
اعلی‌حضرت
21:09.195 --> 21:11.795
پس این همون "انتقامیه" که ازش حرف می‌زدین؟
21:11.795 --> 21:13.655
اینجوری انتقام گرفتن
21:13.835 --> 21:15.095
لذت‌بخش‌تر نیست؟
21:15.275 --> 21:16.275
گمشو
21:17.035 --> 21:18.395
کارم تموم نشده
21:19.875 --> 21:20.755
باشه، باشه
21:20.755 --> 21:22.395
بفرمایین، ادامه بدین
21:29.915 --> 21:31.715
اگه مرزبان وو آن اینو می‌دید
21:32.315 --> 21:33.915
دلش نمی‌شکست؟
21:35.235 --> 21:37.235
این چه ربطی به مرزبان وو آن داره؟
21:37.235 --> 21:37.995
چی؟
21:38.755 --> 21:41.035
هنوز جرات نمی‌کنی قبول کنی زن اونی؟
21:44.485 --> 21:47.025
[مرزبان وو آن، شیه جنگ]
21:48.675 --> 21:49.475
درسته
21:51.275 --> 21:52.675
من مرزبان وو آن رو تحسین می‌کنم و
21:52.675 --> 21:54.075
می‌خوام زنش بشم
21:54.955 --> 21:56.815
این چه ربطی به تو داره؟
22:00.235 --> 22:01.835
نمی‌خوای امتحان کنی
22:03.195 --> 22:05.195
ببینی بین من و مرزبان وو آن
22:05.795 --> 22:07.725
کی بهتر از یه زن مراقبت می‌کنه؟
22:12.875 --> 22:13.595
بیا
22:25.395 --> 22:26.925
داری منو گروگان نگه می‌داری
22:27.275 --> 22:29.275
پس باید واقعی به نظر بیاد، درسته؟
22:29.915 --> 22:31.555
وگرنه چطور می‌تونم تو رو
از اینجا بیرون ببرم؟
22:32.555 --> 22:36.485
وگرنه چطور می‌تونم کمکت کنم
کسایی که توی زیرزمین هستن رو مخفی کنی؟
22:38.395 --> 22:40.455
اگه تیغت دو سانتی‌متر عمیق‌تر می‌رفت
22:40.715 --> 22:41.915
من مرده بودم
22:43.315 --> 22:44.115
چی
22:44.675 --> 22:47.195
فکر کردی می‌تونی تنهایی
با صد نفر بجنگی؟
22:47.195 --> 22:48.195
زیاد حرف می‌زنی
22:50.235 --> 22:51.035
!درست رفتار کن
22:57.835 --> 22:59.095
ارباب دوم اومد
23:08.755 --> 23:11.075
این یعنی چی، ارباب دوم؟
23:11.075 --> 23:14.755
می‌خوای این زن رو ببری دژ چینگ فنگ؟
23:16.955 --> 23:19.215
بالاخره یکی رو که دوست دارم پیدا کردم
23:20.675 --> 23:22.475
اگه می‌خوای با بانو شی سان ازدواج کنی
23:22.995 --> 23:24.555
این زن رو بکش
23:28.675 --> 23:29.835
ارباب دوم، پس انتظار داری
23:29.835 --> 23:32.235
من تا آخر عمرم به بانو شی سان وفادار بمونم و
23:32.275 --> 23:33.715
فقط به اون متعهد باشم؟
23:34.995 --> 23:37.515
تو چهارتا زن داری، ارباب دوم و
23:37.635 --> 23:40.035
تعداد زن‌هایی که گرفتی قابل شمارش نیست
23:40.035 --> 23:41.275
ما هر دو مرد هستیم
23:42.115 --> 23:44.675
چرا اینو از من می‌خوای؟
23:46.435 --> 23:48.035
راستش رو بخوای، بی‌راه نمی‌گی
23:48.595 --> 23:50.195
ولی با خلق و خوی خواهرم
23:50.755 --> 23:52.635
اگه بفهمه یه زن دیگه
23:52.635 --> 23:53.955
به دژ چینگ فنگ آوردی
23:53.955 --> 23:55.515
تو رو می‌کشه
23:56.115 --> 23:57.915
وقتی برگردم دژ
23:58.035 --> 23:59.365
خودم براش توضیح می‌دم
24:00.315 --> 24:00.995
باشه
24:01.675 --> 24:02.315
بریم
24:02.675 --> 24:04.005
برگردیم دژ
24:10.675 --> 24:12.005
سریع سوار اسب شو
24:21.955 --> 24:23.155
!بازم این ترفند
24:33.955 --> 24:35.155
!یه نفر! کمک کنه
24:37.035 --> 24:39.715
!اعلی‌حضرت رو گروگان گرفتن
!زود باشین، اعلی‌حضرت رو نجات بدین
24:39.715 --> 24:41.235
!ای احمق‌ها
24:45.235 --> 24:46.965
باید راه رو برای راهزن‌ها باز کنم
24:47.075 --> 24:49.735
فقط در این صورت چانگ نینگ و بقیه
در امان می‌مونن
24:55.595 --> 24:57.075
!ای لعنتیا! بیاین منو بگیرین
24:57.075 --> 24:58.135
!بگیرینش -
!هی -
24:58.795 --> 25:00.675
!اعلی‌حضرت! بیدار شو! اعلی‌حضرت
25:00.675 --> 25:02.005
!وایسا! همونجا وایسا
25:03.435 --> 25:04.235
!وایسا
25:04.555 --> 25:05.355
!فرار نکن
25:05.635 --> 25:06.235
!بگیرینش
25:07.435 --> 25:08.715
!زن اعلی‌حضرت داره فرار می‌کنه
25:08.715 --> 25:10.795
!چند نفر رو بیارین کمکم کنن دنبالش کنن -
!زود باشین -
25:10.795 --> 25:12.435
!وایسین -
!دنبالش کنین -
25:15.235 --> 25:16.565
...مادربزرگ، گشنمه
25:17.435 --> 25:19.315
ساکت، یه کم دیگه صبر کن
25:19.635 --> 25:20.595
الان
25:20.595 --> 25:22.595
برات یه کم دامپلینگ گرم می‌کنم
25:37.195 --> 25:38.395
خواهر
25:39.555 --> 25:40.635
خواهر
25:43.115 --> 25:44.235
خواهر
25:44.275 --> 25:45.395
خواهر
25:46.595 --> 25:47.635
خواهر
25:49.555 --> 25:50.595
خواهر
25:52.155 --> 25:54.475
خواهر
25:56.035 --> 25:58.715
خواهر، کجایی؟
25:59.395 --> 26:00.875
خواهر
26:03.555 --> 26:06.595
خواهر، کجایی؟
26:09.635 --> 26:12.395
خواهر، کجایی؟
26:13.275 --> 26:14.075
اونجا
26:14.355 --> 26:15.485
اونجا رو بگردین
26:16.595 --> 26:17.395
!اونجا، اونجا
26:20.915 --> 26:22.595
چرا چانگ نینگ رو نمی‌بینم؟
26:22.915 --> 26:24.175
چانگ نینگ آسم داره
26:24.235 --> 26:26.565
نمی‌تونه زیاد توی این زیرزمین بمونه
26:26.675 --> 26:28.915
چانگ یو اون رو یه جای امن قایم کرده
26:29.755 --> 26:31.085
من می‌رم طبقه‌ی بالا رو نگاه کنم
26:51.155 --> 26:51.955
نینگ کوچولو؟
26:53.195 --> 26:54.035
نینگ کوچولو؟
26:55.475 --> 26:56.315
نینگ کوچولو؟
26:58.965 --> 27:01.115
[لین-آن]
27:52.615 --> 27:54.615
(چه غم‌انگیزه)
28:23.675 --> 28:24.915
چرا دیگه نمی‌دویی؟
28:24.915 --> 28:26.035
چرا وایسادی؟
28:28.675 --> 28:29.435
!حمله کنین
28:50.875 --> 28:51.875
!تیرها رو پرتاب کنین
29:22.235 --> 29:23.115
!ارباب دوم
29:23.395 --> 29:24.475
!ارباب دوم
29:24.595 --> 29:25.675
!این بی‌رحمانه‌ست
29:25.675 --> 29:27.135
!انتقام ارباب دوم رو بگیرین
29:27.195 --> 29:28.155
!برین دنبالش
29:50.155 --> 29:52.195
خبر اومده که توی میدون جنگ توی خطر بودی
29:52.195 --> 29:53.635
با اینکه صدراعظم در موردش حرفی نزدن
29:53.635 --> 29:54.795
ولی خیلی نگران بودن
29:54.795 --> 29:56.315
نمی‌تونستن روز و شب بخوابن
29:56.315 --> 29:58.835
الان که فهمیدن درمان شدی و از خطر فرار کردی
29:58.835 --> 30:00.695
من رو مخصوصا فرستادن که بیام ببینمت
30:01.115 --> 30:02.635
انتظار نداشتم توی راه بهت بربخورم
30:02.635 --> 30:04.365
بابت نگرانی دایی ممنونم
30:04.555 --> 30:06.885
ارشد، لطفا این رو به دایی بگو
30:07.595 --> 30:08.635
من سخت‌جونم و
30:08.795 --> 30:10.125
تونستم زنده بمونم
30:10.955 --> 30:13.755
شرط می‌بندم اونی که سعی کرد منو بکشه
30:14.515 --> 30:16.445
تا الان حتما از حرص نتونسته بخوابه
30:18.755 --> 30:20.235
ما برای سال‌های زیادی هم‌شاگردی بودیم
30:20.235 --> 30:21.965
باید ازت محافظت می‌کردم
30:22.155 --> 30:23.415
...ولی متاسفانه
30:24.275 --> 30:26.155
چاره‌ای نداشتم، خودت می‌دونی دیگه
30:27.475 --> 30:28.275
خوبم
30:28.715 --> 30:32.175
هر چند که از نظر جسمی کنار صدراعظم بودی
30:32.475 --> 30:35.155
اینکه از نظر قلبی باهام بودی برام کافیه
30:38.595 --> 30:41.555
الان برنامه‌ات برای لو چنگ چیه؟
30:42.195 --> 30:43.435
برنامه؟
30:43.875 --> 30:45.595
حتی هنوز همه‌ی زخم‌هام درمان نشده
30:45.595 --> 30:48.455
ژنرال هه به سختی دژ توی لو چنگ رو نگه داشته
30:48.515 --> 30:51.395
وی شوان قرار بود برای نظارت سربازها اینجا بمونه که
30:51.395 --> 30:53.115
باعث می‌شد کمی استراحت کنم
30:53.115 --> 30:55.775
ولی اون چلمنگ یهویی برگشت به پایتخت
30:55.995 --> 30:56.995
برای الان
30:56.995 --> 30:58.555
فقط می‌تونم سربازهای خودم رو
30:58.555 --> 30:59.635
صحیح و سالم نگه دارم
31:00.235 --> 31:04.565
فقط اونجوریه که برای گرفتن انتقام و
درست کردن آبروم قدرت به دست میارم ، درسته؟
31:08.915 --> 31:09.775
سرورم
31:09.995 --> 31:12.055
شاهین از لین-آن برگشته
31:16.875 --> 31:17.595
لین-آن؟
31:20.235 --> 31:21.915
صدتا سرباز سرخ‌پوش جمع کن و
!تا لین-آن همراهم شو
31:21.915 --> 31:23.045
اطاعت
31:26.995 --> 31:27.995
!اینجا رو بگردین
31:43.475 --> 31:45.875
شیائو هو، هنوز دندونت درد می‌کنه؟
31:45.875 --> 31:47.635
یه کم پیش دردش آروم شد
31:53.635 --> 31:55.635
این اتاق رو گشتین؟
31:55.955 --> 31:57.115
خیلی به هم‌ریخته‌ست
31:57.115 --> 31:58.775
پس حتما یکی اونجا رو گشته
31:59.115 --> 32:01.275
صبر کن، هنوز اینجا رو نگشتیم
32:01.395 --> 32:03.075
!برین داخل و بگردین
32:04.635 --> 32:05.435
شیائو هو
32:06.235 --> 32:08.435
دامپلینگ‌ها روی اجاقن
32:08.555 --> 32:09.915
پنج‌تا رو با هم بخارپز کن
32:10.635 --> 32:11.695
زیاد نخوری‌ها
32:12.755 --> 32:13.955
شیش‌تا هم خوبه
32:14.155 --> 32:16.555
اگه خیلی غذا بخوری دلت درد می‌گیره
32:18.395 --> 32:20.115
گوشت خشک‌شده‌ی توی حیاط
32:20.155 --> 32:21.875
تا آب شدن برف‌ها دووم میاره
32:21.875 --> 32:23.715
به مرغ‌ها ارزن بده
32:24.715 --> 32:25.755
وقتی مرغ‌ها تخم می‌ذارن
32:25.755 --> 32:27.155
همه‌اشون رو نخور
32:29.395 --> 32:30.795
تا وقتی که چندتا تخم‌مرغ بمونه
32:31.275 --> 32:32.595
می‌تونی جوجه‌هاشون رو بزرگ کنی
32:35.075 --> 32:37.605
بعدش باز هم تخم‌مرغ داری که
بخوری و گرسنه نمی‌مونی
32:38.555 --> 32:40.485
منتظر برادرت بمون تا برگرده
32:50.035 --> 32:52.475
قبل طلوع آفتاب هم نباید بری بیرون
33:52.035 --> 33:52.835
کیه؟
33:53.235 --> 33:54.115
کیه؟
34:04.675 --> 34:06.155
!عوضی‌ها
34:06.475 --> 34:08.035
!الان در حد مرگ باهاتون می‌جنگم
34:09.635 --> 34:10.675
!می‌کشمتون
34:14.395 --> 34:15.875
من فقط یه زن پیرم
34:16.274 --> 34:17.595
!که هیچ بچه‌ای نداره
34:18.115 --> 34:19.515
!ازتون نمی‌ترسم
34:19.635 --> 34:21.435
!عوضی‌های بی‌مادر
34:21.435 --> 34:22.995
!عوضی‌های بی‌مادر
34:23.754 --> 34:25.155
!آشغال‌ها
34:36.754 --> 34:38.115
پیر لعنتی
34:38.314 --> 34:39.555
با اون دهن کثیفت
34:39.834 --> 34:41.035
کلی چرت‌وپرت گفتی
(قلبم شیکست گریه می‌کنم)
34:41.035 --> 34:43.155
لیاقتت اینه توی تنهایی بمیری
35:31.835 --> 35:34.675
بانوی جوان، الان دیگه جایی نیست فرار کنی، ها؟
35:35.075 --> 35:36.605
فقط تسلیم شو
35:40.115 --> 35:42.445
من خیلی از اون مرزبان وو آن بهترم
35:42.595 --> 35:45.035
اگه تسلیمم بشی، جونت رو می‌بخشم
35:53.155 --> 35:54.815
اگه یه قدم دیگه بری عقب
35:55.115 --> 35:57.045
حتی معلوم نیست کجا می‌میری
36:19.955 --> 36:20.875
!گزارش
36:21.075 --> 36:21.675
!گزارش
36:22.035 --> 36:22.675
...گزارش
36:23.435 --> 36:26.295
اعلی‌حضرت، دژمون قتل‌عام شده
36:26.675 --> 36:27.595
کار کی بوده؟
36:27.715 --> 36:29.795
بازمانده‌های دژ گفتن که
36:29.795 --> 36:31.715
سواره‌نظام سرخ‌پوش مرزبان وو آن بود
36:31.715 --> 36:33.445
حداقل 100تا بودن
36:35.275 --> 36:36.755
تعجبی نداره
36:36.955 --> 36:38.995
با 100 سرباز سواره‌نظام سرخ‌پوش
36:38.995 --> 36:41.395
گرفتن کل شهر مثل آب خوردنه
36:41.955 --> 36:44.215
چه برسه به دژ کوچیک چینگ فنگ
37:02.115 --> 37:02.975
ارباب
37:03.155 --> 37:04.035
ما کل دژ رو گشتیم
37:04.035 --> 37:05.115
ولی بانو فان یا
37:05.115 --> 37:06.645
کسی رو از روستای لین-آن پیدا نکردیم
37:07.035 --> 37:08.115
مردم روستای لین-آن هم قتل‌عام شدن
37:08.115 --> 37:09.035
چندتا از بازمانده‌ها رو نجات دادیم
37:09.035 --> 37:10.755
ولی بانو فان بینشون نبود
37:10.755 --> 37:12.155
کل کوچه‌ی شیگو هم گشتیم
37:12.155 --> 37:14.815
ولی هیچ اثری از بانو فان و چانگ نینگ نبود
37:44.635 --> 37:45.475
برو پیداش کن
37:49.955 --> 37:50.755
!بریم
39:05.935 --> 39:07.625
♪فقط نمی‌خوام دیگه ♪
39:08.325 --> 39:09.175
♪هر کلمه رو سبک سنگین کنم ♪
39:09.195 --> 39:11.285
♪و توی سکوت زمان مخفی بشم ♪
39:12.375 --> 39:14.115
♪نه اینکه به کارما اعتقاد نداشته باشم ♪
39:14.855 --> 39:16.935
♪به خاطر اینه که لجبازم ♪
39:18.835 --> 39:20.295
♪بعضی از پایان‌ها از ♪
39:21.285 --> 39:22.495
♪ هزاران سال پیش مقدر شدن♪
39:22.115 --> 39:23.835
سرورم، بذارین کمکتون کنم
39:22.515 --> 39:24.085
♪نشونه‌ی کسایی که بعد از ما میان ♪
39:25.075 --> 39:27.025
♪در مقایسه با محو شدن توی غم♪
39:27.385 --> 39:29.515
♪ترجیح می‌دم بجنگم♪
39:30.045 --> 39:32.975
♪تلخی زندگی♪
39:33.365 --> 39:35.845
♪از عشق میاد♪
39:36.555 --> 39:39.175
♪اما نگه داشتن عشق سخته♪
39:39.795 --> 39:42.465
♪مثل نگه داشتن مشعل توی صحراست♪
39:43.095 --> 39:45.125
♪زمان آواز غگینی می‌خونه ♪
39:45.675 --> 39:46.555
!سواره‌نظام سرخ‌پوش
39:46.065 --> 39:48.825
♪به ندرت به هم رسیدیم و اغلب جدا شدیم♪
39:46.635 --> 39:47.275
!بله
39:47.595 --> 39:49.115
!جایی پیدا کنین تا از برف پناه بگیرین و گرم بمونین
39:49.095 --> 39:52.115
♪همونطور که اشک‌ها توی رودخانه طولانی می‌ریزن♪
39:49.675 --> 39:50.275
!اطاعت
39:52.745 --> 39:57.975
♪باید توی رود پرستاره شیرجه بزنم ♪
39:59.755 --> 40:01.555
سرورم، بذارین ما بیاریمش
40:02.075 --> 40:03.035
به تو نیازی نیست
40:03.035 --> 40:05.155
جسد‌های راهزن‌های دژ چینگ فنگ رو
40:05.155 --> 40:06.195
به دیوار‌های شهر آویزون کنین، شکم‌هاشون رو پاره کنین
40:06.195 --> 40:08.275
!و سه روز همونجوری ولشون کنین
40:08.275 --> 40:08.995
اطاعت
40:26.965 --> 40:29.735
♪تلخی زندگی♪
40:30.165 --> 40:32.375
♪از عشق میاد♪
40:33.475 --> 40:36.095
♪اما نگه داشتن عشق سخته♪
40:36.465 --> 40:39.275
♪مثل نگه داشتن مشعل توی صحراست♪
40:39.905 --> 40:42.045
♪زمان آواز غگینی می‌خونه ♪
40:42.915 --> 40:45.635
♪یه کم به هم نزدیک شدیم ولی خیلی بیشتر جدا شدیم ♪
40:45.985 --> 40:49.035
♪همونطور که اشک‌ها توی رودخانه طولانی می‌ریزن♪
40:49.495 --> 40:50.925
♪باید توی رود پرستاره شیرجه بزنم ♪
40:50.955 --> 40:51.875
چانگ یو
40:52.715 --> 40:53.555
!چانگ یو
40:56.515 --> 40:57.185
♪به من اهمیت نده♪
40:57.215 --> 40:58.275
♪همه چیز اتفاق افتاده ♪
40:58.555 --> 41:01.895
♪هزاران سال دیگه خون هیچکس گرم نیست ♪
41:02.675 --> 41:04.695
♪بذار بخندن و مسخره کنن♪
41:05.145 --> 41:07.235
♪فقط می‌خوام من رو به یاد داشته باشی♪
41:07.235 --> 41:08.075
چانگ یو
41:09.035 --> 41:09.605
♪ فراموشش کن♪
41:09.625 --> 41:10.855
♪به اینکه اسمی توی تاریخ بمونه♪
41:11.435 --> 41:14.545
♪فقط می‌خوام اثری توی زندگی تو بذارم♪
41:15.345 --> 41:16.795
♪بعد از اینکه برای آخرین بار♪
41:16.995 --> 41:19.395
چرا اون فان چانگ یویی که می‌شناختم نیستی؟
41:20.275 --> 41:22.155
...کسی که همیشه گرم بود
41:22.305 --> 41:23.395
♪ ♪ یا صورت‌های فلکی، اهمیت نده ♪
41:23.395 --> 41:25.515
چرا الان انقدر بدنت انقدر سرده؟
41:25.555 --> 41:27.845
♪همه‌ی کارما رو پشت سر می‌ذارم♪
41:27.925 --> 41:29.955
♪با ارباب‌ها می‌جنگم♪
41:30.325 --> 41:34.295
♪سرنوشت بی‌رحم و ناگزیر ♪
41:37.515 --> 41:38.355
چانگ یو
41:39.035 --> 41:39.755
چانگ یو
41:40.595 --> 41:42.525
نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته
41:43.195 --> 41:43.995
چانگ یو
41:46.075 --> 41:46.835
... چانگ یو
42:08.195 --> 42:11.115
سرمای شدیدی بدنش رو گرفته
42:12.355 --> 42:14.275
و نبضش ضعیفه
42:15.515 --> 42:18.475
به مرحله‌ای رسیده که ممکنه زندگیش رو تهدید کنه
42:19.475 --> 42:22.835
باید روی پوستش خراش بندازیم تا
جریان خونش رو تقویت کنه
42:23.155 --> 42:25.395
و مسیرهای انرژی رو پاک کنه
42:26.435 --> 42:30.635
و سرما رو از بدنش دور کنه
42:28.615 --> 42:30.415
[سیماب]
42:37.955 --> 42:38.875
بانو
42:39.995 --> 42:41.055
شما طبابت بلدین؟
42:41.835 --> 42:43.195
یه کم
42:43.515 --> 42:44.755
لطفا نجاتش بدین
42:45.795 --> 42:47.435
متاسفانه
42:47.675 --> 42:49.475
پسر و عروسم
42:49.515 --> 42:51.515
رفتن به شهر تا دارو بفروشن
42:52.395 --> 42:55.035
و منم یه زن پیر نابینام
42:56.795 --> 42:59.875
بانویی بین شما هست که
43:00.195 --> 43:01.995
بتونه توی درمان کمک کنه؟
43:05.435 --> 43:06.555
من شوهرشم
43:07.315 --> 43:07.915
می‌تونم کمک کنم
43:07.939 --> 46:27.939
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Vita ✧ rzvnrshd ✧Sayona✧