WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Nargess ✧ Mohadesejyf ✧Bunny✧
00:27.785 --> 00:28.465
صبر کن
00:30.825 --> 00:31.625
چی شده؟
00:32.465 --> 00:34.195
این دارو یه کم بی‌حس می‌کنه
00:36.465 --> 00:37.265
تحمل کن
00:47.225 --> 00:49.025
مگه نگفتی داری می‌ری؟
00:49.785 --> 00:52.315
یه چیزایی رو برات آماده کردم
00:54.865 --> 00:56.785
لباس، کفش
00:57.355 --> 00:58.355
و پول نقد
00:59.955 --> 01:02.465
حملشون برات راحت می‌شه
01:03.715 --> 01:04.775
...و طلاق
01:09.904 --> 01:11.235
و نامه‌های طلاق
01:12.795 --> 01:14.595
فقط اثر انگشتت رو نیاز داره
01:16.895 --> 01:19.355
واقعا راجب همه چی من فکر کردی
01:23.425 --> 01:24.825
حالا که داری می‌ری
01:25.425 --> 01:27.795
بهتره تکلیفمون رو با هم روشن کنیم
01:28.795 --> 01:30.595
باعث می‌شه توی آینده
01:30.795 --> 01:31.985
راحت‌تر باشی
01:34.425 --> 01:36.225
لازم نیست نگران من باشی
01:38.395 --> 01:39.255
تو چطور؟
01:40.185 --> 01:42.115
برای آینده‌ات چه برنامه‌ای داری؟
01:43.795 --> 01:45.065
قبلا بهت گفتم
01:46.065 --> 01:47.594
اگه لین-آن آروم باشه
01:48.425 --> 01:49.594
...یه مزرعه خوک راه می‌ندازم
01:50.235 --> 01:53.545
خرید، قصابی و خوک می‌فروشم
01:56.985 --> 01:58.065
چیزی که می‌پرسم اینه که
02:00.185 --> 02:01.515
اگه واقعا برم
02:03.035 --> 02:04.395
با کسی ازدواج می‌کنی
02:04.985 --> 02:07.045
یا یه داماد سرخونه دیگه‌ایی می‌گیری؟
02:12.025 --> 02:15.225
با یکی ازدواج کنم یا یه
داماد سرخونه دیگه بگیرم؟
02:18.025 --> 02:19.625
بعدا بهش فکر می‌کنم
02:19.745 --> 02:21.115
زندگی باید ادامه پیدا کنه
02:31.985 --> 02:32.635
باشه
02:36.915 --> 02:39.395
یادت نره بهم بگی که چه
جور مردی رو دوست داری
02:40.795 --> 02:42.955
حواسم بهشون باشه
02:51.745 --> 02:54.145
قطعا نه کسی که سرد و لجبازه
02:56.585 --> 02:57.985
زبون خیلی تیزی داری
02:57.985 --> 02:59.355
اول باید نگران باشی که
02:59.355 --> 03:01.415
خودت می‌تونی زن پیدا کنی یا نه
03:06.075 --> 03:07.425
نگران من نباش
03:07.745 --> 03:10.075
اگه ازدواج کنم، کسی مثل تو نمی‌شه
03:10.865 --> 03:14.995
حداقل کسی رو پیدا می‌کنم
که مهربونه و خونه‌داری بلده
03:17.235 --> 03:17.955
درسته
03:18.265 --> 03:20.325
خب، من همیشه کسی رو ترجیح دادم
03:20.475 --> 03:22.935
که بافرهنگ، تحصیل کرده، و
لبخند زدن رو دوست داره
03:37.025 --> 03:38.555
به هر حال، ما
03:39.115 --> 03:40.585
خیلی چیزها رو با هم تجربه کردیم
03:43.395 --> 03:46.125
پس فقط برام آرزوی موفقیت کن
که یه همسر بافرهنگ پیدا کنم
03:52.305 --> 03:52.955
باشه
03:54.355 --> 03:55.885
امیدوارم آرزوت برآورده بشه
04:00.795 --> 04:01.725
من دیگه می‌رم
04:19.305 --> 04:20.634
عقلت رو از دست دادی؟
04:22.385 --> 04:23.675
حست می‌کنی بهت ظلم شده؟
04:24.355 --> 04:25.625
به هر حال داری می‌ری
04:25.625 --> 04:26.825
چرا اذیتم کردی؟
04:27.035 --> 04:27.915
اذیتت کردم؟
04:28.945 --> 04:30.745
اگه واقعا می‌خواستم اذیتت کنم
04:31.385 --> 04:33.385
!تا امروز صبر نمی‌کردم
04:33.985 --> 04:36.245
تو واقعا از محقق‌های فضول خوشت میاد، ها؟
04:36.675 --> 04:39.274
تو فقط کسی مثل سونگ یان رو می‌خوای، مگه نه؟
04:40.915 --> 04:41.675
♪توی این زندگی♪
04:41.695 --> 04:43.825
♪تمام چیزی که می‌تونم ببینم و بشنوم♪
04:43.855 --> 04:45.745
♪اینه که ما با همدیگه زندگی می‌کنیم و می‌میریم♪
04:46.345 --> 04:47.195
♪توی این سفر♪
04:47.225 --> 04:50.015
♪تو تنها چیزی هستی که برام مهمه♪
04:50.035 --> 04:52.085
♪روحم تشنه‌ی توئه و رویاهام برات باقی موندن♪
04:52.115 --> 04:52.755
♪بعد از اینکه جدا شدیم♪
04:52.774 --> 04:55.735
♪جایی که عشق زندگی می‌کنه و ترس اونجاست♪
04:55.755 --> 04:58.085
♪فقط فکر کردن بهش حالم رو بد می‌کنه♪
04:58.115 --> 05:03.025
♪می‌خوام با تو این دنیا رو ترک کنم♪
05:03.345 --> 05:04.165
♪توی این زندگی♪
05:04.185 --> 05:06.605
♪تمام چیزی که می‌تونم ببینم و بشنوم♪
05:06.625 --> 05:08.695
♪اینه که ما با همدیگه زندگی می‌کنیم و می‌میریم♪
05:09.065 --> 05:09.985
♪توی این سفر♪
05:10.005 --> 05:12.775
♪تو تنها چیزی هستی که برام مهمه♪
05:12.795 --> 05:14.715
♪روحم تشنه‌ی توئه و رویاهام برات باقی موندن♪
05:14.745 --> 05:15.685
♪بعد از اینکه جدا شدیم♪
05:15.715 --> 05:18.455
♪جایی که عشق زندگی می‌کنه و ترس اونجاست♪
05:18.525 --> 05:20.895
♪فقط فکر کردن بهش حالم رو بد می‌کنه♪
05:20.925 --> 05:21.355
♪می‌خوام با تو این دنیا رو ترک کنم♪
05:21.355 --> 05:22.685
تو فکر کردی کی هستی که
05:22.915 --> 05:23.985
هر وقت دلت خواست بری و
05:23.985 --> 05:26.245
هر وقت دلت خواست منو ببوسی؟
05:26.375 --> 05:30.495
♪ هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم ♪
05:36.115 --> 05:36.865
انجامش بده
05:43.425 --> 05:45.065
سلیقه‌ات توی انتخاب مردها بده
05:46.274 --> 05:48.335
به جای اینکه آخرش با یه آدم ناسپاس بمونی
05:48.745 --> 05:50.075
چرا همین الان با من نمیای؟
06:04.275 --> 06:06.475
راست می‌گی، سلیقه‌ام توی انتخاب مرد بده
06:07.865 --> 06:09.185
واسه همینه که تو رو نجات دادم
06:11.355 --> 06:12.505
یه دشمن دارم
06:15.235 --> 06:16.185
یا اون می‌میره
06:17.425 --> 06:18.505
یا من می‌میرم
06:31.985 --> 06:33.405
فقط یه سال منتظرم بمون
06:34.985 --> 06:35.985
اگه مردم
06:37.625 --> 06:39.085
یکی برات نامه می‌نویسه
06:39.595 --> 06:41.195
بعد می‌تونی با یکی دیگه ازدواج کنی -
چرا؟ -
06:43.035 --> 06:45.065
تو همه‌اش می‌گی سونگ یان ناسپاسه
06:45.065 --> 06:46.125
ولی خودت چی؟
06:48.235 --> 06:49.274
اذیتم کردی
06:50.865 --> 06:52.995
بعد گفتی بهم علاقه داری
06:54.545 --> 06:55.945
چرا باید منتظرت بمونم؟
06:59.185 --> 07:00.065
چرا؟
07:02.225 --> 07:03.865
♪فقط نمی‌خوام♪
07:04.485 --> 07:05.335
♪هر کلمه‌ای رو بسنجم ♪
07:05.355 --> 07:07.525
♪و توی سکوت پنهان بشم♪
07:08.535 --> 07:10.275
♪تقصیر من نیست که به کارما باور ندارم♪
07:10.935 --> 07:13.095
♪که لجبازم♪
07:15.155 --> 07:16.605
♪بعضی پایان‌ها خیلی وقت پیش♪
07:17.565 --> 07:18.835
♪هزار سال تحمل شدن♪
07:18.875 --> 07:20.865
♪و توسط کسایی که بعدا میان دنبال شدن♪
07:21.455 --> 07:23.225
♪در مقایسه با محو شدن توی غم♪
07:23.905 --> 07:25.795
♪ترجیح می‌دم بجنگم♪
07:26.925 --> 07:29.485
♪تلخی زندگی♪
07:29.915 --> 07:32.395
♪از عشق میاد♪
07:33.105 --> 07:35.695
♪اما نگه داشتن عشق سخته♪
07:36.345 --> 07:38.995
♪مثل نگه داشتن مشعل توی صحراست♪
07:39.785 --> 07:41.945
♪زمان به شکلی غم‌انگیزی می‌گذره♪
07:42.655 --> 07:44.705
♪به ندرت به هم رسیدیم و اغلب جدا شدیم♪
07:45.274 --> 07:46.675
تو اینجا نجاتم دادی و
07:46.745 --> 07:48.445
♪همونطور که اشک‌ها توی رودخانه طولانی می‌ریزن♪
07:48.595 --> 07:50.115
اینجا هم ترکم کردی
07:50.295 --> 07:51.745
♪باید به درون جریان ستارگان شیرجه بزنم♪
07:51.795 --> 07:55.475
فکر کنم…همه چیز به حالت اول برگشته
09:35.325 --> 09:40.795
[تعقیب یشم]
09:40.885 --> 09:43.565
*:قسمت هفده:*
11:33.205 --> 11:40.685
[شکمتون رو سیر کنین]
11:49.265 --> 11:51.465
یان جنگ وقتی خونه بود کم حرف می‌زد
11:54.385 --> 11:55.915
ولی چرا الان که رفته
11:59.355 --> 12:00.555
انقدر ساکته؟
12:42.625 --> 12:44.195
تولدت مبارک
12:44.625 --> 12:46.825
همیشه شاد و آسوده باشی
12:47.435 --> 12:49.315
همیشه حرفای ساده‌ای می‌زنه
12:50.235 --> 12:51.905
فکر می‌کنه من نمی‌تونم بخونم؟
12:52.175 --> 12:53.975
[تولدت مبارک همیشه شاد و آسوده باشی]
13:36.235 --> 13:37.745
مچ دستت چشه؟
13:37.745 --> 13:40.435
دیروز که داشتم خوک‌ها رو جمع
می‌کردم گاو گاری رم کرد
13:40.435 --> 13:42.095
با دستم جلوش رو گرفتم
13:42.235 --> 13:43.165
و پیچ خورد
13:43.265 --> 13:45.265
مچ دست چانگ یو اغلب درد می‌گیره
13:45.505 --> 13:47.315
قصابی خوک کار سختیه
13:49.475 --> 13:50.355
مردها
13:50.505 --> 13:51.985
اینا رو برای کارهای سخت
13:51.985 --> 13:53.355
استفاده می‌کنن
13:53.435 --> 13:55.355
یه دختر چرا باید بهشون نیاز داشته باشه؟
13:55.435 --> 13:57.095
همه جا پیدا نمی‌شن
15:41.225 --> 15:47.835
[نقشه‌ی یین بزرگ]
15:51.435 --> 15:53.235
شی جنگ زندهست؟
15:53.555 --> 15:54.785
چرا نمرده؟
15:55.475 --> 15:56.735
این کار رو عمدا کرد
15:57.265 --> 15:59.865
باید صبر می‌کرد تا اوضاع به هم
بریزه و بعد خودش رو نشون بده
15:59.865 --> 16:01.905
!فقط برای اینکه منو تحقیر کنه
16:02.785 --> 16:04.745
مرزبان وو آن این همه مدت قایم شده بود
16:04.745 --> 16:06.505
حتما داره یه نقشه بزرگ می‌کشه
16:06.505 --> 16:08.745
ارتش شی و ارتش یان جوو ذاتا سرسختن
16:08.745 --> 16:10.315
و دستورات ما رو قبول نمی‌کنن
16:10.315 --> 16:12.075
اگه توی شمال غربی بمونین
16:12.475 --> 16:14.145
مثل یه اردک توی تیررس می‌مونین
16:14.665 --> 16:17.865
برگشتن به پایتخت بهترین کاره
16:21.595 --> 16:22.125
!ژنرال
16:22.235 --> 16:24.075
می‌گی ازش می‌ترسم؟
16:24.785 --> 16:26.355
من همینجا می‌مونم
16:26.905 --> 16:28.765
می‌خوام ببینم چه کاری می‌تونه باهام بکنه
16:29.385 --> 16:30.315
جرات نمی‌کنم
16:32.625 --> 16:33.825
ارباب جوان ارشد
16:34.385 --> 16:37.195
ارباب جوان ارشد، اجازه ندین
عصبانیتتون بهتون غلبه کنه
16:37.195 --> 16:40.835
الان وقت روبرو شدن با مرزبان وو آن نیست
16:41.785 --> 16:44.435
اول باید خبر اینکه هنوز زندهست رو
16:44.435 --> 16:45.565
به پایتخت برسونیم
16:45.715 --> 16:49.385
باید روی هدف بزرگ صدراعظم تمرکز کنیم
16:54.235 --> 16:55.765
اگه پدرم نبود
16:56.025 --> 16:58.355
شی جنگ رو ول نمی‌کردم
17:00.905 --> 17:03.075
شما پسر وظیفه‌شناسی هستین، ارباب جوان
17:03.385 --> 17:04.944
شما پسر وظیفه‌شناسی هستین
17:05.855 --> 17:08.755
[تالار چونگ ده]
17:09.625 --> 17:10.464
عالیجناب
17:10.944 --> 17:12.385
امروز توی دربار
17:12.385 --> 17:14.755
بحث زیادی درباره‌ی آشوب توی شمال غربی بود
17:14.734 --> 17:18.255
[با احتیاط عمل کن]
17:15.224 --> 17:17.555
من جرات نکردم علنا اعتبار
کارم رو به خودم نسبت بدم
17:17.905 --> 17:20.184
اما یه چیزی هست که به شما گزارش نکردم
17:18.295 --> 17:20.545
[با احتیاط صحبت کن]
17:22.115 --> 17:23.645
لطفا بگو، استاد اعظم
17:23.665 --> 17:26.075
به دلایل نامعلوم، مامور دولتی وی
17:26.115 --> 17:27.665
ژنرال هه رو بازداشت کرده
17:27.905 --> 17:30.705
و تقریبا باعث شورش داخلی
توی شهرستان چینگ پینگ شده
17:30.705 --> 17:32.035
در مورد این موضوع
17:32.585 --> 17:35.865
صدراعظم وی، خبر دارین؟
17:36.945 --> 17:39.075
موضوع مربوط به ژنرال هه
17:39.515 --> 17:42.035
یه موضوع مهم نظامی توی خط مقدمه
17:42.755 --> 17:44.995
یادداشت دفاعی وی شوان
17:45.115 --> 17:46.515
هنوز نرسیده
17:46.995 --> 17:49.115
استاد اعظم، چرا انقدر عجله دارین
17:49.115 --> 17:50.145
که جلو بیاین و
17:50.355 --> 17:53.355
توی این مورد دخالت کنین؟ قصدتون چیه؟
17:53.385 --> 17:55.715
داری سعی می‌کنین از این
موضوع یه قضیه بزرگ بسازین
17:55.865 --> 17:59.275
یا دارین کسی رو بدنام می‌کنین؟
17:59.755 --> 18:00.995
جرات نمی‌کنم
18:01.905 --> 18:05.145
صدراعظم وی اتهامات دروغ نزنین
18:07.995 --> 18:12.035
عالیجناب، یه خبری دارم
که باید بهتون تبریک بگم
18:12.665 --> 18:13.865
مرزبان وو آن
18:14.465 --> 18:15.595
زندهست
18:17.145 --> 18:18.945
مرزبان وو آن نمرده؟
18:21.285 --> 18:25.195
[با احتیاط فکر کنید]
18:24.515 --> 18:27.245
صدراعظم وی بهتون تبریک می‌گم
18:29.275 --> 18:33.075
اگه مرزبان وو آن واقعا زنده باشن
18:33.555 --> 18:35.755
روحیه‌‌ی ارتش قطعا بالا می‌ره
18:36.275 --> 18:39.515
و ترس به دل شورشی‌ها می‌ندازه
18:40.515 --> 18:41.225
بله، بله
18:42.905 --> 18:44.905
تبریک می‌گم، صدراعظم وی
18:44.905 --> 18:46.635
فرماندهی ارشد شما برگشته
18:47.145 --> 18:49.035
دلیل خوبی برای جشن گرفتنه
18:49.555 --> 18:50.285
بله، قطعا همین‌طوره
18:55.625 --> 18:56.905
وزرا
18:57.225 --> 19:01.425
...برای این موضوع باید سراسر کشور هفت روز
19:03.145 --> 19:04.115
پنج روز؟
19:05.145 --> 19:06.515
سه روز بهتره
19:08.315 --> 19:08.945
...خب
19:09.595 --> 19:11.315
چند روز خوبه؟
19:11.315 --> 19:12.995
من هم موافقم
19:13.115 --> 19:14.185
ما هنوز حتی تصمیم نگرفتیم که چند روز باشه
19:14.185 --> 19:15.515
دقیقا با چی موافقین؟
19:15.865 --> 19:16.665
عالیجناب
19:17.145 --> 19:19.595
مرزبان وو آن جوانه و هنوز دستاوردهای چندان بزرگی نداره
19:19.595 --> 19:21.115
ما جرأت نمی‌کنیم که سراسر کشور رو به زحمت بندازیم
19:21.115 --> 19:21.835
...من
19:22.625 --> 19:24.385
نمی‌تونم همچین افتخار بزرگی رو قبول کنم
19:24.385 --> 19:25.515
صدراعظم وی
19:25.835 --> 19:28.555
اگه از شایستگی‌های برجسته‌‌ی نظامی مرزبان وو آن بگذریم
19:28.555 --> 19:30.185
هر چقدر هم که جوان باشه
19:30.515 --> 19:32.665
اون مرزبان در خدمت عالیجنابه
19:32.995 --> 19:34.995
اون فقط خواهرزاده‌ی شما نیست
19:35.795 --> 19:38.125
ممکنه لطف بزرگ عالیجناب
19:38.665 --> 19:42.385
کم اهمیت‌تر از فروتنی شما باشه؟
19:42.995 --> 19:44.225
در این صورت
19:45.115 --> 19:45.835
بسیار خب
19:46.425 --> 19:48.795
از طرف مرزبان وو آن
19:49.625 --> 19:51.625
از لطف و عنایت عالیجناب سپاسگزارم
19:55.645 --> 19:59.635
[کوچه‌ی شیگو]
20:02.075 --> 20:03.665
!نکن، مادر
20:03.705 --> 20:05.075
!پسرم
20:06.035 --> 20:07.385
! نرو
20:20.945 --> 20:22.595
باید خیلی مراقب باشی
20:22.595 --> 20:24.595
سعی نکن توی میدون نبرد قهرمان بازی دربیاری
20:24.595 --> 20:26.555
تو پیر شدی، ترس از مرگ عار نیست
20:26.555 --> 20:27.615
می‌فهمی؟
20:28.625 --> 20:29.425
نگران نباش
20:29.945 --> 20:32.745
خدای جنگ کوچه‌ی شیگو کسی نیست که بشه باهاش شوخی کرد
20:34.625 --> 20:36.115
!زودتر راه بیوفتین
20:36.705 --> 20:37.595
!زود باشین
20:37.595 --> 20:38.315
!زود باشین
20:38.355 --> 20:40.625
چانگ یو این روزها حالش خوب نیست
20:40.625 --> 20:41.865
برای همین بهش نگفتم
20:41.865 --> 20:43.905
نمی‌دونم الان کجاست
20:44.315 --> 20:46.575
حتی جرات نکردم به چانگ نینگ بگم
20:53.595 --> 20:55.195
بهتره اونا ندونن
20:55.795 --> 20:57.125
در واقع این بهترین کاره
21:04.905 --> 21:07.595
اگه توی میدون نبرد غنیمت جنگی بدست بیارم
21:07.945 --> 21:10.945
برمی‌گردم و اون رو با یه دستبند طلا برات عوض می‌کنم
21:11.425 --> 21:12.515
!من اون رو نمی‌خوام
21:13.465 --> 21:15.395
من فقط می‌خوام تو سالم برگردی
21:15.425 --> 21:16.555
پسرمون همین حالا هم رفته
21:16.555 --> 21:17.315
!راه بیوفتین
21:17.515 --> 21:19.355
!نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم
21:19.795 --> 21:21.835
باید سالم برگردی! می‌فهمی؟
21:21.835 --> 21:22.665
نگران نباش
21:23.035 --> 21:23.795
!من نمی‌میرم
21:24.995 --> 21:25.795
!دارم می‌رم
21:27.665 --> 21:28.555
!خدانگهدار
21:28.795 --> 21:30.115
!سالم برگرد
21:33.275 --> 21:34.075
برادر
21:34.945 --> 21:36.545
خواهر کوچیکم چی می‌شه؟
21:36.905 --> 21:39.035
بعد از رفتن من، کی از اون مراقبت می‌کنه؟
21:39.075 --> 21:39.755
!راه بیوفتین
21:40.185 --> 21:43.355
برادر، این بار که ما به سمت مرگ نمی‌ریم، مگه نه؟
21:44.115 --> 21:45.315
اگه من بمیرم
21:45.665 --> 21:47.275
دیگه هیچوقت مادرم رو نمی‌بینم
21:47.355 --> 21:49.465
!هی! همچین حرفی نزن
21:49.665 --> 21:52.355
!حرف یه مشت بچه هیچ ارزشی نداره، بذار باد با خودش اونا رو ببره
21:52.355 --> 21:53.905
به سلامت
21:53.905 --> 21:55.315
سالم برگرد -
!عجله کن -
21:55.315 --> 21:56.075
!بانو
21:56.075 --> 21:56.865
!حرکت کنین
21:56.865 --> 21:58.425
لطفا اینو به بانو فان بده -
!بلند شو -
21:58.425 --> 21:58.795
!بلند شین
21:58.795 --> 22:00.385
اگه اون بتونه از خانوادهی ما مراقبت کنه
22:00.385 --> 22:01.465
اگه ما زنده برگردیم
22:01.465 --> 22:03.035
!مثل برده براش کار می‌کنیم
22:03.035 --> 22:03.945
!این کار رو می‌کنیم -
برین -
22:03.995 --> 22:05.225
!مثل برده براش کار می‌کنیم
22:05.225 --> 22:06.355
این کار رو می‌کنیم -
بلند شین -
22:06.595 --> 22:07.905
!زود باشین! راه بیوفتین
22:15.555 --> 22:17.015
!منو نکش -
خواهر سونگ -
22:17.595 --> 22:19.385
!خواهر سونگ، خواهش می‌کنم کمکم کن -
ولم کن -
22:19.385 --> 22:20.515
!خواهر سونگ -
!ولم کن -
22:20.515 --> 22:22.625
!بذار برم -
!خواهر سونگ -
22:22.755 --> 22:24.225
التماست می‌کنم
22:27.075 --> 22:28.315
!خواهر سونگ
22:28.465 --> 22:30.395
لطفا برو پیش قاضی شهرستان
22:30.555 --> 22:33.155
و برای نوه‌ی من کانگ دان-آر یه کاری بکن
22:33.905 --> 22:36.315
پدرش قبلا توی جنگ کشته شده
22:36.385 --> 22:38.385
و این بچه‌ی نابالغ رو تنها گذاشته
22:38.385 --> 22:39.115
بهم بگو
22:39.755 --> 22:41.385
اگه این بچه رو هم از دست بدم
22:41.625 --> 22:43.515
چطور باید زندگی کنم؟
22:43.905 --> 22:44.995
التماس می‌کنم
22:44.995 --> 22:46.225
خواهر کانگ، لطفا بلند شو -
! خواهر سونگ -
22:46.225 --> 22:47.315
!خواهش می‌کنم
22:47.315 --> 22:49.315
قبل از این که حرف بزنی بلند شو، بیا
22:50.945 --> 22:52.465
خواهر کانگ
22:52.945 --> 22:55.865
خدمت به دربار امپراتوری وظیفه‌ی هر مردیه
22:56.145 --> 22:57.115
به علاوه
22:57.425 --> 22:59.865
هر کسی سرنوشت خودش رو داره
23:00.795 --> 23:03.755
من فکر می‌کنم باید خوشحال باشی
23:03.755 --> 23:05.355
اجازه بده که این بچه به کشورش خدمت کنه
23:05.355 --> 23:08.685
تا دربار امپراتوری رو ناامید نکنه
23:09.355 --> 23:10.145
!خوهر سونگ
23:11.355 --> 23:13.905
پس چرا سونگ یان خودت رو به خط مقدم نفرستادی؟
23:13.905 --> 23:15.755
چطور اون می‌تونه از رفتن به جنگ فرار کنه؟
23:15.755 --> 23:17.215
!مادربزرگ کانگ، چطور جرأت می‌کنی؟
23:17.515 --> 23:18.425
!بذار بهت بگم
23:18.905 --> 23:20.555
!پسر من یه محققه
23:20.425 --> 23:25.405
[لین آن]
23:20.555 --> 23:21.425
به علاوه
23:21.625 --> 23:24.625
رفتن به پایتخت برای تحصیل هم خدمت به دربار امپراتوری محسوب می‌شه
23:24.625 --> 23:25.685
متوجه شدی؟
23:27.235 --> 23:27.965
بده به من
23:30.595 --> 23:31.595
فراموشش کن
23:33.275 --> 23:36.625
به خاطر دوستی گذشته‌امون
23:37.035 --> 23:37.835
...این‌ها رو
23:44.325 --> 23:46.355
به عنوان یه نشانه‌‌ی کوچیک از مهربونیم در نظر بگیر
23:47.595 --> 23:48.655
من بدرقه‌ات نمی‌کنم
23:50.185 --> 23:51.035
همین حالا برو
24:13.595 --> 24:14.315
!عزیزم
24:14.665 --> 24:15.075
!زود باش
24:15.795 --> 24:18.355
!دیگه دنبال ما نیا، برگرد -
!نرو -
24:23.705 --> 24:24.995
!چانگ یو
24:25.625 --> 24:27.905
چانگ یو، بالاخره برگشتی
24:28.945 --> 24:30.835
اگه زودتر برگشته بودی
24:31.115 --> 24:33.275
می‌تونستی عموت رو برای آخرین بار ببینی
24:33.275 --> 24:35.595
!"برای آخرین بار؟" چه آخرین باری
24:36.035 --> 24:37.115
چه اتفاقی افتاده؟
24:37.225 --> 24:38.035
جی جوو داره سرباز گیری می‌کنه
24:38.035 --> 24:39.665
عموت رو بردن
24:39.705 --> 24:40.665
عمو جائو رو بردن؟
24:40.665 --> 24:41.115
بله
24:41.115 --> 24:43.575
جین یوان بائو و برادراش، همه رو بردن
24:44.995 --> 24:45.995
چطور ممکنه؟
24:46.795 --> 24:47.655
کسی اینجاست؟
24:48.905 --> 24:49.625
کسی هست؟
24:49.625 --> 24:50.555
!بله
24:51.355 --> 24:52.035
ما اینجاییم
24:53.595 --> 24:54.795
کدوم یکیتون از خانوادهی فانه؟
24:54.795 --> 24:55.665
منم
24:56.075 --> 24:57.225
مردی توی خانواده‌‌اتون هست؟
24:57.225 --> 24:58.035
نه
24:58.425 --> 25:00.145
شوهر این دختر به یه سفر طولانی رفته
25:00.145 --> 25:01.875
تا یه سال دیگه هم برنمی‌گرده
25:02.435 --> 25:03.965
باز هم همون بهونه‌های قدیمی
25:04.115 --> 25:04.575
!بگردین
25:04.625 --> 25:04.905
!بله
25:04.995 --> 25:05.275
!عجله کنین
25:05.275 --> 25:05.605
!صبر کنین
25:09.705 --> 25:11.595
این خونه قبلا سرباز گیری شده
25:11.595 --> 25:13.565
شوهرش باید جزو گروهی باشه که
25:13.795 --> 25:15.705
همین الان توی راه اینجا گرفتیم
25:16.905 --> 25:18.665
شوهر..شوهرم رو گرفتن؟
25:19.035 --> 25:20.075
مطمئنی؟
25:20.185 --> 25:23.075
اسم شوهرت یان جنگه؟
25:28.315 --> 25:28.945
بله
25:29.945 --> 25:31.275
اون الان کجاست؟
25:31.755 --> 25:32.945
می‌تونم ببینمش؟
25:33.515 --> 25:34.775
اون رو وقتی بیرون بوده گرفتن
25:34.835 --> 25:36.515
پس مطمئنا چیزی با خودش نبرده
25:36.515 --> 25:38.755
اونا قبلا با نیروی اصلی به سمت
25:38.755 --> 25:39.885
لو چنگ حرکت کردن
25:39.945 --> 25:40.945
اگه الان بری
25:41.035 --> 25:42.995
نمی‌دونم می‌تونی برسی یا نه
25:44.595 --> 25:45.145
بریم
25:57.355 --> 25:58.755
زن عمو، من دارم می‌رم
25:59.075 --> 26:00.945
چانگ یو کجا داری می‌ری؟
26:06.465 --> 26:08.385
یان جنگ باید منتظرم بمونی
26:12.815 --> 26:21.475
[لین آن]
26:16.075 --> 26:17.115
!برو
26:27.355 --> 26:28.115
!یان جنگ
26:29.385 --> 26:31.555
شهر بسته شده، به جز افرادی که توی لیست سرباز گیری هستن
26:31.555 --> 26:33.465
هیچ فرد غیرمجازی نمی‌تونه لین آن رو ترک کنه
26:33.465 --> 26:35.595
قربان، من فقط می‌خوام یه چیزی رو تحویل بدم، بعد برمی‌گردم
26:35.595 --> 26:36.145
نمی‌شه
26:52.515 --> 26:53.975
من به اون نرسیدم
26:58.655 --> 27:01.335
...پسر، پدرت
27:02.115 --> 27:04.775
عزیزم اینا لباس‌هایی هستن که استاد برات فرستاده
27:05.425 --> 27:06.515
بگیرشون
27:07.755 --> 27:08.835
عمو جائو؟
27:10.035 --> 27:10.995
چانگ یو؟
27:15.225 --> 27:17.615
خودم رو سرزنش می‌کنم که شغل اشتباهی انتخاب کردم
27:17.615 --> 27:19.835
وقتی جوون بودن دامپزشکی خوندم
27:19.835 --> 27:21.805
و حالا هم که پیر شدم نجارم
27:21.805 --> 27:22.915
افسره گفت
27:23.145 --> 27:24.275
وقتی برم توی ارتش
27:24.305 --> 27:25.535
می‌تونم دامپزشک بشم
27:25.665 --> 27:26.665
آهنگر بشم و
27:27.225 --> 27:29.425
حتی سلاح‌های محاصره رو تعمیر کنم
27:35.465 --> 27:36.145
عمو
27:37.465 --> 27:38.865
این اسب رو با خودت ببر
27:41.115 --> 27:42.845
این اسب رو از کجا آوردی؟
27:42.875 --> 27:44.995
با آهنگر چن معاوضه‌اش کردم
27:44.995 --> 27:47.245
شنیدم اسب توی ارتش خیلی باارزشه
27:47.625 --> 27:49.305
اگه ببریش به اردوگاه
27:49.465 --> 27:51.065
باهات بدرفتاری نمی‌کنن
27:52.355 --> 27:53.275
اسب خوبیه
27:53.865 --> 27:54.905
عجب اسب خوبیه
27:56.625 --> 27:57.145
حرکت کنین
27:57.315 --> 27:58.575
من دیگه می‌رم، چانگ یو
27:59.385 --> 28:00.315
!راه بیفتین -
!حرکت کنین -
28:02.355 --> 28:05.005
عمو، این یه بسته برای یان جنگه
28:05.115 --> 28:06.225
نتونستم پیداش کنم -
راه بیفت -
28:06.225 --> 28:07.525
اگه رفتی لو چنگ و دیدیش
28:07.625 --> 28:09.225
لطفا این رو بهش بده
28:09.225 --> 28:10.485
نگران نباش، چانگ یو
28:10.705 --> 28:12.385
تا وقتی که زنده‌ام
28:12.465 --> 28:14.605
!حتما به دستش می‌رسونم
28:14.755 --> 28:17.685
!مراقب خودت باش -
!نگران نباش، چانگ یو -
28:19.275 --> 28:20.995
!مراقب باش
28:20.995 --> 28:22.145
!خدانگهدار
28:35.105 --> 28:38.335
[عمارت خاندان وی]
28:52.995 --> 28:53.595
پدر
28:54.665 --> 28:56.065
شیه جنگ هنوز زندهست
28:57.035 --> 29:00.035
من مخصوصا برگشتم تا
بهتون تبریک بگم
29:06.035 --> 29:09.385
به عنوان فرماندهی مرزی
تو بارها دستورات رو نادیده گرفتی
29:09.385 --> 29:10.965
مردم عادی رو به زور به سربازی بردی و
29:10.965 --> 29:13.465
مستقیما به چونگ جوو حمله کردی
29:13.465 --> 29:15.325
این یه جرم سنگینه
29:16.035 --> 29:16.755
...تو
29:17.465 --> 29:19.595
فقط باید منتظر مجازاتت باشی
29:19.595 --> 29:20.925
من از مرگ نمی‌ترسم
29:21.665 --> 29:24.115
با عجله اومدم خونه تا بهتون گزارش بدم که
29:24.795 --> 29:26.455
شیه جنگ و هه جینگ یوان
29:26.515 --> 29:27.795
دارن با هم همدستی می‌کنن
29:28.995 --> 29:29.945
همدستی؟
29:32.265 --> 29:33.795
یکی برادرزاده‌امه و
29:34.115 --> 29:35.625
اون یکی زیردستم
29:35.625 --> 29:37.425
چطور می‌تونی بهش بگی "همدستی"؟
29:37.835 --> 29:38.755
...تو
29:38.775 --> 29:41.385
فقط می‌ترسی که وقتی
شیه جنگ برگرده یان جوو
29:41.385 --> 29:43.985
به خاطر تیری که بهش زدی
دنبال انتقام باشه
29:44.705 --> 29:46.565
برای همین فرار کردی اومدی اینجا، مگه نه؟
29:50.515 --> 29:51.595
پدر، حتی الان هم
29:51.595 --> 29:54.395
هنوز هم طرف اون نمک‌نشناس رو می‌گیری که
بهت خیانت کرد؟
29:54.625 --> 29:57.155
فقط پشیمونم که
اون تیر جونش رو نگرفت
29:57.355 --> 29:58.075
من فقط کاری رو کردم که خودت می‌خواستی انجام بدی
29:58.075 --> 30:00.185
اما دلت نمیومد خودت انجامش بدی
30:02.225 --> 30:03.835
اگه واقعا من رو بکشه
30:05.145 --> 30:06.875
باعث می‌شه خوشحال‌تر بشی؟
30:09.705 --> 30:10.515
!گستاخ
30:10.795 --> 30:14.255
تو با صدراعظم مخالفت کردی
!این یه اشتباه بزرگه
30:17.025 --> 30:18.155
صدراعظم؟
30:22.035 --> 30:23.315
اون شوهرته
30:24.075 --> 30:26.935
با این حال همیشه فقط
با لقب رسمیش صداش می‌کنی
30:27.035 --> 30:28.895
اگه از هم دور شدین طبیعیه
30:29.035 --> 30:31.225
با این حال بیشتر از هر کسی
بهش احترام می‌ذاری
30:31.225 --> 30:32.425
با شیه جنگ مثل بچه‌ی خودت رفتار می‌کنی و
30:32.425 --> 30:34.355
می‌ذاری پدر طوری با من رفتار کنه که
انگار هیچی نیستم
30:34.355 --> 30:35.905
آخه چرا؟
30:39.075 --> 30:40.795
فقط یه چیز رو یادت باشه
30:41.795 --> 30:43.395
بدون صدراعظم
30:43.865 --> 30:45.995
چیزهایی که الان داری رو نداشتی
30:51.795 --> 30:53.145
اگه من "نه جا" بودم
30:54.795 --> 30:57.455
ترجیح می‌دادم گوشت تنم رو بدم تا
دینم رو به پدر و مادرم ادا کنم
30:58.905 --> 30:59.705
!شوان
31:15.755 --> 31:16.905
این بچه بی‌ادبی کرد و
31:17.145 --> 31:18.465
بهتون توهین کرد
31:18.795 --> 31:20.945
لطفا مراقب سلامتیتون باشین و
31:21.555 --> 31:25.185
نذارین این عصبانیت بهتون آسیبی بزنه
31:25.525 --> 31:26.355
اشکالی نداره
31:31.145 --> 31:32.665
جنگ هنوز زندهست
31:33.795 --> 31:35.145
جنگ هنوز زندهست؟
31:36.255 --> 31:37.755
...جنگ هنوز زندهست
31:38.455 --> 31:40.015
خدا رو شکر
31:40.425 --> 31:42.625
شما واقعا خوشبختین، صدراعظم
31:43.355 --> 31:45.105
بالاخره یه جانشین دارین
31:50.965 --> 31:53.554
[عمارت خاندان وی]
31:53.555 --> 31:55.835
صدراعظم، شیه جنگ نمرده
31:56.145 --> 31:58.315
ممکنه اوضاع توی شمال غربی عوض بشه
31:58.315 --> 31:59.625
منتظر دستوراتتون هستم
32:00.185 --> 32:01.995
فورا برو به شمال غربی و
32:02.595 --> 32:03.555
بفهم که
32:03.555 --> 32:05.995
الان نگرش شیه جنگ چیه و
32:06.795 --> 32:08.185
اون هه جینگ یوان
32:08.555 --> 32:10.755
می‌دونست شیه جنگ زندهست ولی
32:11.225 --> 32:12.515
مخفیش کرد و
32:12.865 --> 32:14.145
حتی باهاش متحد شد
32:14.145 --> 32:16.035
چرا این کار رو کرد؟
32:16.595 --> 32:17.185
چشم
32:17.755 --> 32:19.705
نقشه‌ی ارباب چانگ شین برای استفاده از پناهنده‌ها
32:19.705 --> 32:21.185
برای نفوذ به جی جوو شکست خورد
32:21.185 --> 32:22.425
قطعا تلافی می‌کنه
32:22.425 --> 32:24.955
حالا که هه جینگ یوان توی لو چنگ مستقر شده
32:25.655 --> 32:27.515
در مورد مسائل جی جوو
32:27.945 --> 32:29.745
کی قراره برای فرماندهی فرستاده بشه؟
32:30.145 --> 32:31.385
لی هوای-آن؟
32:32.225 --> 32:34.225
اگه اشتباه نکنم
32:34.595 --> 32:36.555
نامه‌ی درخواست هه جینگ یوان
32:36.555 --> 32:38.595
توی راهه
32:40.185 --> 32:43.795
ممکنه رابطه‌ی بین لی هوای-آن و هه جینگ یوان
32:43.795 --> 32:45.945
برای بیش از ده سال پیش
32:46.075 --> 32:47.115
بخشی از نقشه‌ی استاد اعظم لی بوده؟
32:47.275 --> 32:49.865
فقط بحث استفاده از فرصت بود
32:49.865 --> 32:51.515
و از موقعیت استفاده کردیم
32:51.705 --> 32:53.235
اون موقع توی کاخ شرقی
32:53.795 --> 32:55.995
برای امور کشوری من و استاد اعظم تائو بودیم
32:55.995 --> 32:59.835
و تو امور نظامی شیه لین شان و ژنرال منگ بودن
33:00.355 --> 33:03.425
لی شینگ چیزی جز یه دلقک نبود
33:03.515 --> 33:06.115
فکر می‌کنین هه جینگ یوان واقعا بهتون خیانت می‌کنه و
33:07.075 --> 33:08.595
با خاندان لی همدست می‌شه؟
33:08.595 --> 33:09.595
معلوم نیست
33:10.225 --> 33:12.905
هه جینگ یوان به قولش پایبنده
33:13.705 --> 33:16.275
برای خاندان لی قرار نیست راحت باشه که
33:16.665 --> 33:17.995
توی جی جوو دخالت کنن
33:18.315 --> 33:20.075
فوری به شمال غرب برو و
33:20.075 --> 33:21.735
اطلاعات بیشتری جمع کن
33:22.315 --> 33:22.865
چشم
33:26.955 --> 33:28.545
هفده سال گذشت
33:29.995 --> 33:32.945
وقتشه دوباره تصمیم‌گیری کنیم؟
33:39.115 --> 33:43.165
♪دنیا پهناوره♪
33:46.315 --> 33:49.365
!مرزبان وو-آن! مرزبان وو-آن
33:49.395 --> 33:52.635
!مرزبان وو-آن! مرزبان وو-آن
33:52.655 --> 33:56.015
!مرزبان وو-آن! مرزبان وو-آن
33:56.045 --> 33:59.255
!مرزبان وو آن! مرزبان وو آن
33:59.275 --> 34:02.495
!مرزبان وو-آن! مرزبان وو-آن
34:02.515 --> 34:05.855
!مرزبان وو-آن! مرزبان وو-آن
34:05.875 --> 34:08.975
!مرزبان وو-آن! مرزبان وو-آن
34:09.004 --> 34:12.175
!مرزبان وو-آن! مرزبان وو-آن
34:11.515 --> 34:14.905
[مرزبان وو-آن]
34:12.195 --> 34:15.115
!مرزبان وو-آن! مرزبان وو-آن
34:18.584 --> 34:23.185
♪امروز چندمه؟♪
34:23.705 --> 34:25.115
...سرورم، زخم روی صورتتون
34:25.305 --> 34:26.265
چیزی که نباید بپرسی رو نپرس -
...زحمتون -
34:26.265 --> 34:27.995
بانو فان شما رو زدن؟ -
!برین بیرون -
34:28.785 --> 34:29.985
شماها اول برین بیرون
34:30.265 --> 34:30.785
اطاعت
34:30.785 --> 34:31.395
پس تو رو زده، نه؟
34:31.395 --> 34:32.595
...بهم بگو -
تو هم برو بیرون -
34:33.435 --> 34:34.555
منم؟
34:34.665 --> 34:35.794
...شیه جیو هنگ، تو
34:36.035 --> 34:36.995
!من نمی‌رم
34:40.475 --> 34:42.225
سرورم، نامه‌ای از جاسوس توی پایتخت رسیده
34:42.225 --> 34:44.955
می‌گه وی شنگ از قبل توی راه اردوگاهه
34:47.265 --> 34:49.595
به نظر میاد از قبل فهمیده من هنوز زنده‌ام
34:50.915 --> 34:52.515
زودتر از چیزی بود که فکر می‌کردم
34:53.075 --> 34:55.405
ارتش ارباب چانگ شین از چونگ جوو خارج شده
34:55.745 --> 34:57.955
ایستگاه بعدی حتما لو چنگه
34:59.265 --> 35:02.065
هه جینگ یوان هم
داره دستور می‌ده نیروهای کمکی رو جمع کنن
35:03.705 --> 35:05.595
کسایی که ارباب چانگ شین بهشون اعتماد داره
35:05.595 --> 35:06.915
برادران سوی هستن
35:07.265 --> 35:08.995
سوی یوان هوای و سوی یوان چینگ
35:09.035 --> 35:11.695
اگه ارتش یان جوو می‌خواد به لو چنگ نیرو برسونه
35:12.555 --> 35:14.225
بهترین جا برای استقرار نیرو
35:14.225 --> 35:18.455
[با شیا]
35:15.825 --> 35:16.785
با شیاست
35:19.555 --> 35:20.345
با شیا؟
35:20.915 --> 35:22.845
واقعا بانو فان تو رو زده؟
35:23.595 --> 35:24.995
!آخ، آخ، آخ
35:27.345 --> 35:27.955
بیا
35:38.625 --> 35:39.265
زن عمو
35:39.305 --> 35:40.875
مدیر یو، بائو-ار
35:41.595 --> 35:43.995
گفتم شبیه شماست، واقعا خودتونین
35:43.995 --> 35:45.115
خیلی وقته ندیدمتون
35:45.345 --> 35:46.675
بیاین، بیاین داخل بشینین
35:47.075 --> 35:48.275
ممنون، زن عمو
35:49.185 --> 35:50.665
اومدم چانگ یو رو ببینم
35:50.955 --> 35:51.875
خونه‌ست؟
35:51.995 --> 35:54.785
چانگ یو، نینگ کوچولو رو پیش جناب جین و بقیه برده
35:54.785 --> 35:56.875
رفته برای خانواده‌اشون غذا ببره
35:56.875 --> 35:58.005
به زودی برمی‌گردن
35:58.875 --> 35:59.745
بیا رسیدن
36:00.915 --> 36:02.915
خواهر چیان، چطور شد اومدی اینجا؟
36:02.915 --> 36:04.115
چانگ نینگ -
چانگ یو -
36:04.115 --> 36:05.265
بریم داخل بشینین، بیرون خیلی سرده
36:05.265 --> 36:06.625
بیاین، بیاین داخل بشینین
36:06.705 --> 36:07.225
بیا
36:07.225 --> 36:07.595
بریم
36:07.595 --> 36:09.825
شما دوتا خیلی وقته همدیگه رو ندیدین، نه؟
36:09.825 --> 36:10.555
برین بازی کنین
36:10.625 --> 36:12.115
بیا -
نمیام داخل -
36:13.995 --> 36:15.525
اومدم باهات خداحافظی کنم
36:15.915 --> 36:17.035
ما داریم می‌ریم
36:19.115 --> 36:19.915
چی شده؟
36:20.625 --> 36:22.355
بیا بشینیم حرف بزنیم، بیا
36:25.785 --> 36:26.915
بفرما، چای بخور
36:27.115 --> 36:28.315
ممنون، زن عمو
36:31.305 --> 36:34.305
چند روز پیش، جسد بانوی مدیرم
36:34.345 --> 36:35.785
توی برف پیدا شد
36:36.625 --> 36:38.145
به مقامات گزارش دادم
36:38.145 --> 36:40.745
اونا گفتن شاید به راهزن‌ها برخورده
36:44.555 --> 36:46.615
چیز مشکوکی دیدی؟
36:48.145 --> 36:48.995
نمی‌دونم
36:49.995 --> 36:51.035
ولی ته دلم
36:51.595 --> 36:53.655
همیشه یه جورایی شور می‌زنه
36:53.785 --> 36:55.435
جی جوو الان به هم ریخته
36:56.035 --> 36:57.965
نمی‌دونم لو چنگ می‌تونه حفظ بشه یا نه
36:58.265 --> 37:00.925
با دیدن اینکه بقیه‌ی تاجرها از قبل رفتن
37:01.305 --> 37:02.915
منم قصد دارم برم جیانگ نان پناه بگیرم
37:02.915 --> 37:05.395
وسایلم رو تقریبا جمع‌و‌جور کردم
37:05.955 --> 37:07.415
فردا قصد دارم راه بیفتم
37:09.345 --> 37:11.995
شنیدم شوهرت رو هم فرستادن ارتش
37:12.705 --> 37:14.225
چرا نینگ کوچولو رو نمیاری و
37:14.225 --> 37:15.685
با هم نمی‌ریم؟
37:22.395 --> 37:23.995
از لطفت ممنونم
37:24.185 --> 37:25.145
ولی نمی‌رم
37:26.705 --> 37:28.875
یان جنگ رو برای ملحق شدن به ارتش به لو چنگ بردن
37:29.955 --> 37:31.685
باید توی لین-آن منتظرش بمونم
37:34.345 --> 37:36.745
زن عمو هم اینجا منتظر عموئه
37:37.595 --> 37:39.075
الان فقط من رو داره
37:39.625 --> 37:41.955
توی این موقعیت نمی‌تونم تنها بذارمش
37:46.075 --> 37:47.605
مراقب خودت باش
37:48.115 --> 37:48.915
سفر بی‌خطر
37:56.815 --> 38:02.185
[کوچه‌ی شیگو]
38:01.515 --> 38:02.665
بفرما، این مال تو
38:02.665 --> 38:03.305
نه
38:04.115 --> 38:05.315
این خیلی گران‌بهاست
38:06.515 --> 38:07.825
بذار نینگ کوچولو نگهش داره
38:08.345 --> 38:10.075
این محبوب‌ترین چیز بائو-اره
38:10.395 --> 38:13.555
نمی‌دونیم کی دوباره همدیگه رو می‌بینیم
38:23.435 --> 38:25.745
ولی من چیزی ندارم بهت بدم
38:27.225 --> 38:28.035
این رو می‌خوام
38:28.875 --> 38:32.435
برادر جائو قبل از رفتن این ملخ رو برام درست کرد
38:32.745 --> 38:34.405
برادر جائو به ارتش ملحق شد
38:34.555 --> 38:37.035
دیگه کسی برام ملخ درست نمی‌کنه
38:37.035 --> 38:38.595
باید خوب نگهش داری
38:39.435 --> 38:41.295
اگه بعدا نخواستیش
38:41.345 --> 38:44.545
ملخ رو برگردون تا آویزت رو پس بگیری
38:50.185 --> 38:51.475
خوب نگهش می‌دارم
38:54.625 --> 38:56.395
این رو همیشه با خودم دارم
38:56.395 --> 38:57.525
به تو می‌دمش
38:59.225 --> 39:00.625
داخلش پودر بی‌هوشیه
39:00.625 --> 39:03.225
وقتی لازم شد بپاشش
می‌تونه جونت رو نجات بده
39:10.875 --> 39:11.935
ما الان می‌ریم
39:13.515 --> 39:14.145
مراقب خودت باش
39:15.745 --> 39:16.745
بائو-ار، بریم
39:32.075 --> 39:33.435
شاهین رفت
39:34.115 --> 39:35.345
شوهرخواهر رفت
39:36.435 --> 39:37.475
برادر جائو رفت
39:38.515 --> 39:39.745
بائو-ار هم رفت
39:40.035 --> 39:41.435
دلم براشون تنگ شده
39:41.625 --> 39:43.825
هنوز من و زن عمو کنارتیم
39:44.705 --> 39:45.915
وقتی جنگ تموم شد
39:46.395 --> 39:47.725
همه‌اشون برمی‌گردن
40:04.345 --> 40:07.075
استاد، قاصد شاهزاده‌ی پیر اومده
40:08.345 --> 40:10.745
اینم نامه‌ی فوری از اعلی‌حضرت
40:26.185 --> 40:27.445
ممنون، قاصد
40:29.025 --> 40:29.925
[نامه‌ی فوری]
40:31.465 --> 40:34.285
[توی چونگ جوو به جایی نرسیدیم]
40:33.265 --> 40:36.035
نقشه‌ی باهوشانه‌‌ی تو باعث شد آذوقه‌‌ی توی جی جوو غارت بشه
40:36.035 --> 40:37.475
به جایی نرسیدیم
40:37.555 --> 40:39.345
الان نبرد بزرگ لو چنگ نزدیکه
40:39.345 --> 40:40.945
!فوری برگرد اینجا
40:43.665 --> 40:45.465
اعلی‌حضرت عصبانین
40:45.875 --> 40:48.825
ارباب جوان ارشد
بهتره زودتر راه بیفتین
40:48.825 --> 40:50.995
و برای کمک به لو چنگ برین
40:57.435 --> 40:58.035
حتما
40:58.075 --> 40:58.705
حتما
41:00.435 --> 41:02.745
ولیعهد پیدا شده؟
41:03.705 --> 41:04.595
نه هنوز
41:06.145 --> 41:06.955
می‌بینمتون
41:36.305 --> 41:39.185
استاد
اون دستیار مورد اعتماد ارباب چانگ شین بود
41:39.665 --> 41:41.515
بعدا چطور می‌خوایم توضیح بدیم؟
41:41.515 --> 41:43.185
این آدم اصلا اینجا نبود
41:43.345 --> 41:44.875
نیازی به توضیح نیست
41:45.825 --> 41:47.825
آماده شو، فردا می‌ریم
41:48.305 --> 41:49.635
می‌ریم لو چنگ؟
41:52.225 --> 41:53.685
...می‌ریم اون حرومزاده‌ی کوچولو رو
41:53.955 --> 41:55.355
پیداش کنیم
41:56.075 --> 41:59.915
!بدویین! راهزن‌ها اومدن! کمک
42:04.475 --> 42:05.745
!اینجا
42:27.215 --> 42:28.255
...شماها