WEBVTT
00:00.115 --> 00:02.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧padideh ✧ vita ✧ Nargess ✧ Stella ✧ Vanilla✧
01:36.035 --> 01:41.355
[تعقیب یشم]
01:41.465 --> 01:44.055
.*.:قسمت شانزدهم:.*.
01:44.165 --> 01:45.565
[غذاخوری یی شیانگ]
01:45.624 --> 01:47.955
تو مدیر یو از غذاخوری یو شیانگی؟
01:48.185 --> 01:48.825
آره خودمم
01:49.325 --> 01:50.065
ببرینش
01:50.065 --> 01:50.755
!اطاعت
01:52.755 --> 01:53.395
باشه
01:53.835 --> 01:56.295
همراهتون به دفتر حکومتی میام
02:11.915 --> 02:12.675
منم
02:14.675 --> 02:15.955
به دستور قاضی
02:15.955 --> 02:17.915
غذاخوری یی شیانگ تا زمان حل پرونده‌ی قتل
02:17.915 --> 02:19.775
مهر و موم باقی می‌مونه
02:19.995 --> 02:22.145
برای جلوگیری از نابودی مدارک
02:22.435 --> 02:23.705
!به شدت از ساختمون محافظت کنین
02:23.705 --> 02:24.425
!اطاعت
02:28.165 --> 02:29.305
اینجا چیکار داری؟
02:29.305 --> 02:30.265
خیلی وقته رفتی
02:30.265 --> 02:31.595
خب اومدم ببینم حالت چطوره
02:32.135 --> 02:32.965
من خوبم
02:33.425 --> 02:35.115
چیان چیانه که گیر افتاده
02:35.115 --> 02:36.355
می‌خوام اون قاضی عوضی رو بدزدم و
02:36.355 --> 02:37.345
چیان چیان رو نجات بدم
02:37.345 --> 02:38.705
تو نینگ کوچولو رو ببر و قایم بشین
02:38.705 --> 02:39.675
اگه گیر افتادم
02:40.194 --> 02:41.395
ازش خوب مراقبت کن
02:41.395 --> 02:42.585
این فکر احمقانه رو کی توی سرت انداخت؟
02:42.585 --> 02:43.425
خودم
02:45.425 --> 02:46.795
فقط فرضی گفتم
02:46.795 --> 02:47.475
نگران نباش
02:47.475 --> 02:49.805
وقتی قاضی تنها باشه ضربه رو می‌زنم
02:49.865 --> 02:50.925
گیر نمیفتم
02:52.305 --> 02:54.425
دزدیدن قاضی فایده‌ای نداره
02:54.425 --> 02:55.685
یکی که نیت شومی داره
با بهانه‌ی جمع‌آوری غلات
02:55.685 --> 02:57.145
روستایی‌ها رو تحریک کرده آشوب کنن
02:57.145 --> 02:59.115
غذاخوری یی شیانگ تازه شروعشه
02:59.115 --> 03:02.195
عمدا مردم رو تحریک می‌کنن که علیه دولت شورش کنن تا
03:02.195 --> 03:04.825
ارتش دولتی جی جوو بیاد و سرکوبشون کنه و
03:04.825 --> 03:06.075
شایعه‌ی این رو ثابت کنن که
03:06.095 --> 03:09.515
مطالبه‌ی غلات توسط دربار باعث شورش مردم شده
03:09.515 --> 03:11.445
از کجا این رو می‌دونی؟
03:13.395 --> 03:14.545
بعدا بهت می‌گم
03:15.355 --> 03:17.425
الان برو افسر وانگ رو پیدا کن و
03:17.444 --> 03:19.585
بگو با افرادش بره و از دروازه‌های شهر محافظت کنه
03:19.585 --> 03:21.645
نذار شورشی‌ها وارد شهر بشن
03:22.545 --> 03:22.985
صبر کن
03:23.865 --> 03:25.425
اگه شورشی‌ها بیان توی شهر
03:25.425 --> 03:27.705
فقط دنبال قاضی و دم‌دستی‌هاش می‌رن
03:27.705 --> 03:29.825
برای چی باید جلوی اونا رو بگیرم؟
03:29.825 --> 03:32.025
این مردم دیگه به ته خط رسیدن
03:32.025 --> 03:33.745
واقعا فکر می‌کنی فقط دنبال عدالتن؟
03:33.745 --> 03:34.915
وقتی بیان توی شهر
03:34.915 --> 03:35.915
دیگه نمی‌ذارن
03:35.935 --> 03:37.835
هیچکدوم از پولدارها و قدرتمندها سالم بمونن
03:37.835 --> 03:38.835
فقط یه قدم دیگه و
03:39.095 --> 03:42.025
می‌تونن تبدیل بشن به شورشی‌هایی که
غارت و آتیش‌سوزی راه می‌ندازن
03:44.015 --> 03:46.944
اگه دولت حاضر نشه غلات رو آزاد بکنه چی؟
03:49.455 --> 03:50.985
اول شورشی‌ها رو مهار کن
03:50.985 --> 03:52.385
بقیه‌اش رو خودم حل می‌کنم
03:53.185 --> 03:53.715
باشه
03:54.795 --> 03:55.915
وقتی می‌رم دنبال افسر وانگ
03:55.915 --> 03:57.315
بائو-ار رو هم با خودم می‌برم
03:57.485 --> 03:58.055
نه
03:58.825 --> 04:00.075
یه راه دیگه دارم که
04:00.095 --> 04:01.625
مطمئن بشم بائو-ار در امانه
04:11.555 --> 04:13.385
اگه نتونستی جمعیت رو کنترل کنی
04:15.365 --> 04:16.894
فقط مواظب جون خودت باش
04:25.385 --> 04:26.035
من رفتم
04:40.715 --> 04:41.305
اینجا چیکار می‌کنی؟
04:41.305 --> 04:42.505
چی توی دستت گرفتی؟
04:43.985 --> 04:44.625
!با توام
04:44.625 --> 04:45.274
!وایسا
04:45.945 --> 04:46.715
!همون پسره‌ست
04:47.185 --> 04:47.945
تو اینجا بمون و مراقب باش
04:47.945 --> 04:48.475
!اطاعت
04:49.915 --> 04:50.715
بیا، بائو-ار
04:54.795 --> 04:56.385
الان غذاخوری یی شیانگ امنه
04:56.385 --> 04:57.615
برو توی اتاق تاریک قایم شو
04:57.745 --> 04:59.425
هرکی صدات کرد، هیچ صدایی در نیار
04:59.425 --> 05:00.715
باشه، خاله چانگ یو
05:01.065 --> 05:03.115
حتما مادرم رو نجات بده
05:03.475 --> 05:05.715
نگران نباش، حتما این کار رو می‌کنم
05:05.735 --> 05:06.365
زود برو
05:11.195 --> 05:13.705
[دفتر حکومتی شهرستان چینگ پینگ]
05:13.735 --> 05:16.565
[حکومت]
05:19.595 --> 05:21.235
پیش‌آهنگ خبری فرستاده؟
05:22.155 --> 05:24.015
وی شوان با افرادش رسیده؟
05:24.835 --> 05:26.845
هنوز خبری نیست
05:30.165 --> 05:31.595
اول، غلاتی که از تجار و مردم عادی
05:31.595 --> 05:33.595
شهرستان چینگ پینگ ضبط کردیم رو
05:33.595 --> 05:35.245
از اینجا خارج کنین
05:35.245 --> 05:41.815
[سوی یوان چینگ وارث شاهزاده چانگ شین]
05:35.505 --> 05:36.945
اون 1000 سربازمون
05:36.945 --> 05:38.475
هنوز بیرون منتظرن
05:39.595 --> 05:41.795
اگه اون احمق وی پیداش نشه
05:42.385 --> 05:44.845
خودمون چند تا از شورشی‌ها رو براش می‌کشیم
05:51.185 --> 05:53.745
ولی همین شورشی‌ها می‌خوان با ما به چونگ جوو برن
05:53.745 --> 05:55.835
چرا بازم می‌خوای بکشیشون؟
05:58.235 --> 05:59.565
لازم نیست همه‌اشون رو بکشیم
05:59.715 --> 06:00.915
فقط یه نمایش می‌خوایم راه بندازیم
06:01.155 --> 06:02.945
که مردم
06:02.945 --> 06:05.275
کامل از دربار ناامید بشن
06:06.525 --> 06:08.805
اگه راه برگشت براشون باز بذاریم
06:09.035 --> 06:11.435
هیچوقت با دل و جون طرف ما توی چونگ جوو نمیان
06:14.165 --> 06:17.025
اون بچه پررو از غذاخوری یی شیانگ رو گرفتین؟
06:17.485 --> 06:18.915
یه نفر نجاتش داد
06:18.915 --> 06:20.745
ولی من همین الان هم آدم فرستادم دنبالشون
06:20.745 --> 06:22.795
زود خبرش می‌رسه
06:24.745 --> 06:26.185
به بچه آسیبی نرسونین
06:26.605 --> 06:28.425
به هر حال، اون بچه‌ی برادر بزرگمه
06:28.425 --> 06:29.065
چشم
06:32.265 --> 06:34.625
اون زنه توی زندان چطور؟
06:34.625 --> 06:37.565
در مورد اینکه چطوری با صیغه‌ی برادرم برخورد کنین
06:37.715 --> 06:39.945
می‌بریمش پیشش و می‌ذاریم خودش تصمیم بگیره
06:39.945 --> 06:42.035
فقط مطمئن بشین کسی بهش بی‌احترامی نکنه
06:45.185 --> 06:45.795
اطاعت
06:53.945 --> 06:55.035
بانوی من
06:55.235 --> 06:56.305
مدت زیادی می‌شه که ندیدمتون
06:56.305 --> 06:58.065
ولی هنوز خیلی سرحال به نظر می‌رسین
06:58.715 --> 06:59.835
یان ما
06:59.835 --> 07:02.155
قصد داره برای امتحان امپراتوری
به پایتخت بره
07:02.155 --> 07:04.505
خیلی دلتنگ شماست
07:04.595 --> 07:06.915
برای همین ازم خواست چند تا یادگاری بخرم و
07:06.945 --> 07:08.945
خودم به شما بدم
07:12.915 --> 07:13.625
شیائو لو
07:14.235 --> 07:14.915
بله
07:15.595 --> 07:16.915
محقق سونگ خیلی با ملاحظه‌ست
07:16.915 --> 07:18.115
لطف دارین
07:18.595 --> 07:19.425
چیز دیگه‌ای هست؟
07:19.425 --> 07:21.065
چند روز پیش، مادرتون
07:21.065 --> 07:22.985
از طرح کفش‌های من تعریف کردن
07:22.985 --> 07:24.955
برای همین امروز مخصوصا آوردمش
07:24.955 --> 07:26.865
فکر کردم می‌تونم
07:26.865 --> 07:27.985
وقتی چای می‌خوریم بهشون بدمش
07:29.385 --> 07:31.065
مادرم سرما خورده و
07:31.065 --> 07:32.115
هنوز خوب نشده
07:32.115 --> 07:33.065
وقت مناسبی برای ملاقات با مهمان نیست
07:33.065 --> 07:35.355
از طرف ایشون ازتون تشکر می‌کنم
07:35.795 --> 07:37.655
شیائو لو، مهمون رو تا دم در همراهی کن
07:38.145 --> 07:38.615
بله
07:38.705 --> 07:40.274
پس دیگه مزاحم نمی‌شم
07:40.274 --> 07:43.205
باشه، یه روز دیگه میام -
بانو سونگ، از این طرف -
07:53.065 --> 07:54.395
فکر کردی کی هستی که
07:55.065 --> 07:57.185
مثل اشراف‌زاده‌ها رفتار می‌کنی؟
07:57.835 --> 07:59.745
تو فقط دختر یه قاضیی
07:59.745 --> 08:00.795
واقعا فکر می‌کنی یان ما
08:00.795 --> 08:02.655
زانو می‌زنه و ازت خواستگاری می‌کنه؟
08:04.155 --> 08:06.015
جرات کردی هدیه‌ی منو قبول کنی
08:06.505 --> 08:07.425
ولی حتی
08:07.425 --> 08:09.595
یه فنجون چای هم به من تعارف نکردی
08:09.965 --> 08:11.355
چجور آدمی هستی تو؟
08:11.355 --> 08:11.865
!برو
08:13.355 --> 08:14.275
!زود باش
08:16.835 --> 08:17.675
!برو تو
08:18.035 --> 08:20.695
!منتظر چی هستی؟ بیا تو -
!چطور جرات می‌کنی -
08:20.865 --> 08:21.745
!زرنگی نکن
08:21.745 --> 08:22.595
!در رو باز کن
09:07.705 --> 09:09.565
اینا همه‌اشون مامورهای قلابی‌ان
09:09.835 --> 09:10.905
بانوی من
09:12.025 --> 09:14.465
چرا... یه کم سوپ نمی‌خورین؟
09:14.955 --> 09:16.265
توی این موقعیت
09:16.345 --> 09:18.075
هنوزم می‌خوای من سوپ بخورم؟
09:20.625 --> 09:21.685
اون صدا چیه؟
09:28.905 --> 09:29.635
کی اونجاست؟
09:31.865 --> 09:32.665
...تو
09:33.435 --> 09:34.435
فان چانگ یو هستی؟
09:38.355 --> 09:39.555
اینجا چیکار می‌کنی؟
09:39.865 --> 09:41.265
بی‌خیال، خودم یه چیزی سر هم می‌کنم
09:41.265 --> 09:43.195
که دردسر توضیح دادنش رو نداشته باشم
09:43.555 --> 09:44.885
افسر وانگ منو فرستاده
09:46.125 --> 09:49.655
حس کرده اخیرا توی دفتر شهرستان یه چیزهایی مشکوکه
09:49.785 --> 09:51.195
تجربه واقعا مهمه
09:51.195 --> 09:52.805
چند روز پیش یه سری آدم اومدن
09:52.805 --> 09:54.205
رهبرشون ادعا می‌کنه
09:54.235 --> 09:58.005
وی شوان، فرماندهی نظامی شمال غربیه
09:58.265 --> 09:59.555
پدر منو دزدیده و
09:59.665 --> 10:02.595
مجبورش کرده که توی شهرستان نقره و غلات جمع کنه
10:02.595 --> 10:03.785
و مشاور گوو
10:03.845 --> 10:06.595
اون... اون واقعا برای نجات خودش خیانت کرد
10:06.595 --> 10:07.715
بازم اون
10:08.265 --> 10:09.865
معلومه که انقدر بی‌شرمه
10:11.235 --> 10:12.475
بانو فان
10:12.575 --> 10:14.635
قبلا سر سونگ یان باهات درگیر شدم
10:14.955 --> 10:16.315
چون بچگانه رفتار کردم
10:16.315 --> 10:17.975
لطفا به دل نگیر
10:19.475 --> 10:21.555
پدر من الان دست وی شوانه
10:22.835 --> 10:24.075
بهت التماس می‌کنم
10:24.385 --> 10:26.045
خواهش می‌کنم کمکم کن پدرم رو نجات بدم
10:29.035 --> 10:30.225
...سونگ یان
10:32.665 --> 10:33.505
...سونگ یان
10:33.835 --> 10:35.075
می‌ذارم سونگ یان رو بگیری
10:35.075 --> 10:35.745
نه، نه
10:37.235 --> 10:39.145
سونگ یان رو برای خودت نگه دار
10:39.145 --> 10:40.715
اگه واقعا می‌خوای ازم تشکر کنی
10:40.715 --> 10:41.835
وقتی کار تموم شد
10:42.115 --> 10:43.785
بذار مدیر یو از زندان دفتر شهرستان آزاد بشه
10:43.785 --> 10:45.265
مشکلی نیست، قول می‌دم
10:45.435 --> 10:46.665
تا وقتی بتونم پدرم رو نجات بدم
10:46.665 --> 10:47.785
هر کاری می‌کنم
10:52.555 --> 10:54.505
می‌تونی لباس خدمتکارت رو بهم قرض بدی؟
10:55.005 --> 11:03.375
[چینگ پینگ]
11:04.385 --> 11:05.025
!بریم
11:05.025 --> 11:05.665
!بریم
11:06.115 --> 11:06.955
!غلاتمون رو برگردونین
11:06.955 --> 11:08.115
!ادامه بدین
11:09.505 --> 11:10.785
!ادامه بدین
11:10.985 --> 11:12.395
!کاری کنین اون قاضی عوضی غلاتمون رو پس بده
11:12.395 --> 11:14.195
!کاری کنین اون قاضی عوضی غلاتمون رو پس بده
11:14.195 --> 11:15.115
!ادامه بدین
11:16.325 --> 11:17.505
!بهمون برش گردونین
11:24.775 --> 11:26.575
می‌خوان شهر رو به هم بریزن
11:26.905 --> 11:27.785
!دروازه‌ی شهر رو ببندین
11:27.685 --> 11:29.725
[چینگ پینگ]
11:28.145 --> 11:29.675
!دروازه شهر رو ببندین! زود باشین
11:33.715 --> 11:36.475
قاضی سوی چند روزه که توی
دفتر حکومتی شهرستان پیداش نشده
11:36.475 --> 11:38.305
خوشبختانه، شوهر چانگ یو
11:38.355 --> 11:41.075
فهمید یه چیزی اشتباهه و باعث شد
از قبل برای دفاع آماده بشیم
11:41.075 --> 11:43.005
وگرنه، توی دردسر بزرگی میفتادیم
11:46.195 --> 11:47.575
حواستون جمع باشه
11:47.615 --> 11:49.355
لباس‌های ارتش جی جووتون رو بپوشین
11:49.355 --> 11:50.505
منتظر باشین تا افراد داخل شهر
11:50.505 --> 11:51.355
دروازه رو باز کنن
11:51.355 --> 11:52.665
وارث مسلم رو بگیرین و
11:52.665 --> 11:54.225
!غافلگیرشون کنین
11:54.385 --> 11:55.145
!اطاعت
12:03.715 --> 12:05.035
!بذارین بیایم داخل
12:05.435 --> 12:06.795
!بذارین بیایم داخل
12:06.985 --> 12:08.475
!می‌خوام وارد شهر بشم
12:10.235 --> 12:11.475
!بذارین بیایم داخل
12:11.215 --> 12:13.875
[چینگ پینگ]
12:13.485 --> 12:14.745
!بذارین وارد شهر بشیم
12:14.745 --> 12:17.405
!می‌خوایم بریم بیرون
چرا درواز شهر رو بستین؟
12:17.865 --> 12:18.865
!تکون بخورین! برین کنار
12:19.235 --> 12:20.785
!برین کنار! از اینجا برین
12:21.145 --> 12:21.745
!از اینجا برین
12:21.745 --> 12:22.785
!بذارین بریم بیرون
12:22.785 --> 12:24.435
!بذارین بریم بیرون! بذارین بریم بیرون
12:24.435 --> 12:25.355
!ما می‌خوایم زندگی کنیم
12:25.355 --> 12:25.955
!بذارین بریم بیرون
12:25.955 --> 12:26.625
یه کلمه دیگه بگین و
12:26.625 --> 12:28.705
!اول شماها رو می‌کشم
شیرفهم شدین؟
12:28.705 --> 12:30.305
!بیاین بیرون و بمیرین
12:30.925 --> 12:31.975
[چینگ پینگ]
12:30.965 --> 12:33.765
!قاضی عوضی بیا بیرون با مرگت روبه‌رو شو
12:33.785 --> 12:34.705
!برین
12:37.355 --> 12:37.955
ژنرال
12:38.315 --> 12:39.355
قاضیِ اینجا
12:39.355 --> 12:40.195
یه خدمتکار رو فرستاده تا
12:40.195 --> 12:41.195
براتون سوپ بیاره
12:43.145 --> 12:44.275
بهش بگو گم شه
12:44.835 --> 12:46.775
این خدمتکار یه جورایی خوشگله
12:47.025 --> 12:48.595
ژنرال گفتن تا گم بشه
12:48.595 --> 12:49.725
فهمیدی چی گفتن؟
12:49.745 --> 12:50.265
اطاعت
12:51.595 --> 12:52.355
صبر کن
12:56.385 --> 12:59.265
همه من رو به خاطر
بی‌رحمی و دختربازی می‌شناسن
12:59.555 --> 13:02.485
اصلا دلیلی ندارم یهویی سر به راه بشم
13:03.975 --> 13:05.855
خیلی خب، بذارین بیاد داخل
13:06.235 --> 13:06.785
اطاعت
13:18.315 --> 13:18.985
ارباب
13:31.955 --> 13:33.215
لطفا لذت ببرین، ارباب
13:39.785 --> 13:41.385
خیلی خجالتی و کم‌رویی
13:41.435 --> 13:42.715
دقیقا سلیقه‌ی خودمی
13:43.745 --> 13:45.475
برای الان غذا رو بذار اونجا
13:46.355 --> 13:47.085
اطاعت، ارباب
13:51.665 --> 13:52.835
پس اون وی شوانه؟
13:54.665 --> 13:55.385
بیخیالش
13:55.545 --> 13:58.205
اینکه اون وی شوانه یا نه
قراره گروگان بگیرمش
14:13.155 --> 14:14.125
!ژنرال
14:15.115 --> 14:17.565
بهتره بعدا دستم بهت نرسه
14:17.565 --> 14:19.475
وگرنه، پوستت رو زنده زنده می‌کَنم و
14:19.505 --> 14:21.565
!جنازه‌ات رو از دروازه‌ی شهر آویزون می‌کنم
14:27.145 --> 14:29.025
بهتره به آینده‌ات امیدوار باشی
14:29.025 --> 14:30.385
!به ژنرالمون آسیب نزن
14:30.615 --> 14:31.835
بهش آسیب نمی‌زنم
14:32.265 --> 14:34.295
تا وقتی که هر کاری که می‌گم رو انجام بدین
14:35.075 --> 14:36.745
بهش گوش کنین
14:38.505 --> 14:40.505
تو رو یادم می‌مونه
14:41.115 --> 14:42.625
من رو یادت نمونه
14:42.645 --> 14:45.575
من فقط دارم دستورهای
قاضی شهرستان رو انجام می‌دم
14:45.595 --> 14:46.745
!اربابم رو آزاد کنین
14:50.615 --> 14:53.095
!بیاین بیرون، مقامات عوضی
14:53.665 --> 14:54.595
!بیاین بیرون
14:54.745 --> 14:56.145
[چینگ پینگ]
14:55.385 --> 14:58.145
مردم، دارین چیکار می‌کنین؟
14:58.315 --> 15:00.075
نذارین خشم کنترلتون کنه و
15:00.075 --> 15:02.525
باعث یه جنایت بشین که
!کل قبیله‌اتون رو نابود کنه
15:02.525 --> 15:03.785
ما دونه‌های غلات رو
15:04.435 --> 15:05.905
بهتون برمی‌گردونیم
15:06.835 --> 15:08.475
!همگی، الان دیگه برین خونه‌هاتون
15:08.745 --> 15:09.985
برای این شورش هم
15:09.985 --> 15:12.245
دولت دیگه پیگیریش نمی‌کنه
15:12.595 --> 15:13.435
!مردم
15:13.515 --> 15:16.025
!گول حرف‌های دروغ پادوی قاضی رو نخورین
15:16.025 --> 15:17.435
داره گولمون می‌زنه که بریم خونه‌هامون
15:17.435 --> 15:18.475
چیزی که در انتظارمونه
15:18.595 --> 15:20.835
!دقیقا سرنوشت روستای مائه
15:20.835 --> 15:22.195
!آره -
!آره -
15:22.195 --> 15:23.555
!درسته -
!آره -
15:23.555 --> 15:25.595
مردم! بیاین وارد شهر بشیم و
15:24.225 --> 15:28.165
[چینگ پینگ]
15:25.595 --> 15:27.075
!اون قاضی عوضی رو بکشیم
15:27.075 --> 15:28.555
!قاضی عوضی رو بکشیم
15:28.555 --> 15:31.015
مردم، با توجه به اتفاق بدی که برای روستای ما افتاد
15:31.355 --> 15:33.075
دولت به شدت اون مسئول‌ها رو مجازات می‌کنه و
15:33.075 --> 15:34.505
!برای همه یه تصمیم درست می‌گیره
15:34.505 --> 15:35.765
نزدیک‌تر نیاین
15:36.475 --> 15:38.195
!وگرنه شلیک می‌کنیم
15:43.785 --> 15:44.785
باید بریم؟
15:44.785 --> 15:46.145
باید چیکار کنیم؟
15:58.315 --> 16:00.085
ارباب، خبرهای بد
16:00.115 --> 16:01.355
جلوی 200,000 خروار غلات رو
16:01.355 --> 16:03.955
توی راه برگشت به چونگ جوو گرفتن
16:04.235 --> 16:05.235
کار کی بود؟
16:05.235 --> 16:07.665
می‌گن دوتا گروه بهشون حمله کردن
16:07.665 --> 16:09.785
یکیشون سواره‌نظام سرخ‌پوش شیه جنگ و
16:09.785 --> 16:11.555
اون یکی ارتش جی جوو بوده
16:11.555 --> 16:13.115
مگه اون وی شوان احمق
16:13.115 --> 16:14.375
هه جیانگ یوان رو زندانی نکرده بود؟
16:16.185 --> 16:19.625
پس شیه جنگ با هه جیانگ یوان
از اولش تبانی کرده بود
16:21.475 --> 16:23.005
چه داماد سرخونه‌ی خوبی
16:23.265 --> 16:25.075
چه مرزبان وو آن خوبی
16:25.315 --> 16:27.475
هه جیانگ یوان دستیار مورد اعتماد وی یانه و
16:27.665 --> 16:30.025
شیه جنگ داره در مورد گذشته‌ی وی یان تحقیق می‌کنه
16:30.025 --> 16:31.385
چجوری ممکنه با هم متحد شده باشن؟
16:31.385 --> 16:32.355
!خدا می‌دونه
16:32.955 --> 16:33.665
!گزارش
16:35.315 --> 16:37.025
افرادمون با موفقیت وارد گروه شورشی‌ها شدن
16:37.025 --> 16:37.985
و 1000 سرباز نخبه‌ی چونگ جوو
16:37.985 --> 16:39.265
بیرون شهر قایم شدن
16:39.265 --> 16:41.195
آماده‌ان تا هر لحظه از وارث مسلم حمایت کنن
16:41.195 --> 16:43.725
ارباب، با اینکه جلوی غلات رو گرفتن
16:43.785 --> 16:45.745
ولی نقشه‌امون برای دعوا موفق بوده
16:45.785 --> 16:48.185
زحمت نقشه کشیدنتون بیهوده نبوده
16:49.505 --> 16:51.555
هر چی غیرنظامی‌های بیشتری بمیرن
16:51.835 --> 16:53.505
جرم جناح وی بیشتر می‌شه
16:53.505 --> 16:54.835
دربار سلطنتی مجبور می‌شه غلات رو مصادره کنه
16:54.835 --> 16:56.985
باعت می‌شه کل شهرستان شورش کنن
16:56.985 --> 16:58.115
...برای همچین جرم بزرگی
16:58.315 --> 16:59.505
کی می‌تونه از پس عواقبش بربیاد؟
17:01.505 --> 17:03.455
حالا که فکر می‌کنم
17:04.224 --> 17:06.145
برادر عزیزم، سوی یوان چینگ
17:06.704 --> 17:09.315
تا الان باید حریف واقعیش رو دیده باشه
17:19.075 --> 17:20.275
مردم رو از دفتر حکومتی شهرستان آزاد کنین
17:20.275 --> 17:21.395
وگرنه می‌کشمش
17:22.224 --> 17:23.145
انجامش بده
17:23.755 --> 17:24.984
من رو بکش
17:25.145 --> 17:27.425
همه گوش کنین! اگه من بمیرم
17:27.515 --> 17:29.625
تمام افرادی که توی دفتر حکومتی
!شهرستانن باید با من بمیرن
17:29.625 --> 17:30.425
!اطاعت
17:30.725 --> 17:31.525
!تمومش کنین
17:32.115 --> 17:33.145
من اینجام
17:33.625 --> 17:34.645
!همگی، عجول نباشین
17:34.645 --> 17:35.795
!عجول نباشین
17:35.865 --> 17:36.705
!عجول نباش
17:36.705 --> 17:38.905
همه‌ی اونایی که بیرون شهرن شورشی‌ان
17:38.905 --> 17:41.165
امروز برای قتل‌عام به شهر اومدن
17:41.445 --> 17:42.595
بذار برم و
17:43.115 --> 17:44.515
منم می‌ذارم زنده بمونی
17:44.675 --> 17:45.735
قتل‌عام شهر؟
17:51.185 --> 17:52.245
قتل‌عام شهر؟
17:52.625 --> 17:54.035
جرات کردی بگی برای قتل‌عام اومدن؟
17:54.035 --> 17:54.865
باشه
17:55.035 --> 17:56.865
الان به برج دروازه می‌برمت و
17:56.865 --> 17:58.925
ببینیم کی می‌میره
18:00.625 --> 18:02.155
واقعا جالبی
18:02.595 --> 18:04.145
تو رو یادم می‌مونه
18:07.755 --> 18:09.415
دوباره گفت می‌خواد من رو یادش بمونه؟
18:15.355 --> 18:16.385
باشه
18:16.595 --> 18:18.865
پس بهتره یادت بمونه چجوری می‌میری
18:19.905 --> 18:22.235
افراد من همین الانش هم قاضی رو آزاد کردن
18:22.275 --> 18:23.755
می‌تونی الان بذاری برم
18:26.625 --> 18:27.835
از کی تا حالا اون مقامات عوضی
18:27.835 --> 18:30.035
با ما مثل آدم رفتار کردن؟
18:30.225 --> 18:31.275
!پس بهمون حمله کنین
18:31.275 --> 18:32.515
اگه من بمیرم
18:32.535 --> 18:35.315
!فقط یادتون نره جنازه‌ام رو ببرین
18:35.385 --> 18:37.395
!زود باشن! شلیک کنین! شلیک کنین
18:43.225 --> 18:44.555
کی دستور شلیک داد؟
18:45.425 --> 18:47.035
گوو، حالت خوبه؟
18:47.035 --> 18:47.625
!گوو
18:47.705 --> 18:48.905
!بلند شو، گوو
18:49.295 --> 18:49.945
!گوو
18:50.705 --> 18:53.465
!شما مقامات عوضی
!تا موقعی که بمیرم باهاتون می‌جنگم
18:53.465 --> 18:54.465
!بیان تا موقعی که بمیریم باهاشون بجنگیم
18:54.465 --> 18:55.065
!بریم داخل
18:55.145 --> 18:55.945
!بجنگین
18:56.065 --> 18:57.085
!برین داخل
18:58.995 --> 19:00.175
!برین داخل
19:09.595 --> 19:10.795
اونی که
19:11.035 --> 19:12.965
مسئول پرتاب تیر بود رو نگه دارین
19:13.505 --> 19:16.235
گول اونایی که نیت بدی دارن رو نخورین
19:16.595 --> 19:17.255
تو کی هستی؟
19:18.275 --> 19:19.075
طرف توام
19:24.075 --> 19:25.655
قاضی الان جاش امنه
19:25.655 --> 19:27.395
اونایی که ربان قرمز دارن مامور قلابی‌ان
19:27.395 --> 19:29.395
به افرادت بگو بهشون شلیک کنن
19:34.995 --> 19:36.795
!اون مامورهای قلابی رو شکست بدین
19:36.795 --> 19:37.525
!اطاعت
19:51.075 --> 19:52.185
!گزارش
19:52.595 --> 19:54.145
شورشی‌ها
دارن بیرون دروازه‌ی شهر جمع می‌شن
19:54.145 --> 19:55.485
چندتا آدم کاربلد
19:55.595 --> 19:56.775
غلات نظامی مصادره شده رو گیر آوردن و
19:56.775 --> 19:58.445
دارن می‌برنشون سمت دروازه‌ی شهر و
19:58.445 --> 20:01.665
می‌گن... می‌گن قراره
به همه‌ی شورشی‌ها پسش بدن
20:01.665 --> 20:03.065
یان جنگ موفق شده
20:03.755 --> 20:06.585
آدم‌هات واقعا کارشون رو بی‌نقص انجام دادن
20:07.515 --> 20:10.225
الان این مرد
تبدیل شده به یه دردسر بزرگ
20:10.355 --> 20:11.485
اگه واقعا بکشمش
20:11.555 --> 20:13.555
یه مقام عالی‌رتبه رو کشتم
20:13.555 --> 20:15.315
فکر کنم چاره‌ای ندارم جز اینکه
چانگ نینگ رو با خودم ببرم به
20:15.315 --> 20:17.185
یه لونه‌ی راهزن‌ها
و باقی عمرمون رو اونجا قایم بشیم
20:17.185 --> 20:18.845
ولی اگه ولش کنم بره
20:19.275 --> 20:21.315
بعدا زندگی راحتی نخواهم داشت
20:23.275 --> 20:24.385
ارباب
20:24.725 --> 20:26.445
اهالی روستای لین-آن
20:26.515 --> 20:28.185
به خاطر مالیات غلات شورش کردن
20:28.185 --> 20:29.795
باید یه راه حلی جلوی پاشون بذارین تا
20:29.795 --> 20:30.925
عصبانیتشون رو آروم کنین
20:31.795 --> 20:32.705
...خب
20:33.275 --> 20:35.755
من جرات نمی‌کنم در این مورد تصمیمی بگیرم
20:35.835 --> 20:36.995
انبار غلات همونجاست
20:36.995 --> 20:38.075
فقط برش دارین
20:38.075 --> 20:40.265
منم وانمود می‌کنم خبر ندارم
20:40.385 --> 20:41.185
پدر
20:41.835 --> 20:44.165
شما قاضی این شهرستان هستین
20:44.555 --> 20:45.685
اگه این طوری رفتار کنین
20:45.795 --> 20:47.705
از یه دختر قصاب هم بدترین
20:47.795 --> 20:48.665
هیچ حس مسئولیتی ندارین
20:48.665 --> 20:49.465
!خفه شو
20:49.555 --> 20:51.035
یه دختر بچه مثل تو چی می‌فهمه؟
20:51.035 --> 20:52.315
سیاست این طوری کار می‌کنه
20:52.315 --> 20:53.315
وقتی شورشی‌ها وارد شهر بشن
20:53.315 --> 20:54.755
قطعا چندتا
مقام فاسد رو می‌کشن
20:54.755 --> 20:56.035
به عنوان قاضی شهرستان
20:56.035 --> 20:57.355
من اولین نفری‌ام که می‌میرم
20:57.355 --> 20:57.905
دیگه حرف نزن
20:57.905 --> 20:58.515
...تو
20:59.225 --> 21:00.865
این قاضی شاید مقام بالایی داشته باشه
21:00.865 --> 21:02.515
ولی مثل موش ترسوئه
21:03.385 --> 21:05.515
مجبورم روی دخترش شرط ببندم
21:06.795 --> 21:09.795
بانوی جوان، با این مقام عوضی باید چیکار کنیم؟
21:10.355 --> 21:11.035
پدر
21:11.595 --> 21:14.465
مگه اون شورشی‌ها راه حل نمی‌خوان؟
21:14.595 --> 21:17.035
می‌تونی راحت این آدم‌ها رو بندازی بیرون و
21:17.275 --> 21:19.315
بذاری خودشون جواب شورشی‌ها رو بدن
21:19.905 --> 21:21.035
درسته
21:21.315 --> 21:23.035
انداختن تقصیرها گردن اون
21:23.275 --> 21:25.275
ازش یه سپر بلای عالی می‌سازه
21:26.425 --> 21:27.225
می‌فهمم
21:29.075 --> 21:30.075
شما
21:30.075 --> 21:31.835
حکم مالیات غلات رو آوردین
21:31.835 --> 21:32.545
مگه نه؟
21:32.795 --> 21:34.015
حالا مجبوریم به زحمتتون بندازیم که
21:34.015 --> 21:36.795
برین دم دروازه‌ی شهر و
21:36.905 --> 21:38.115
به مردم یه راه حلی بدین
21:38.115 --> 21:38.945
خیلی خب
21:39.465 --> 21:41.115
بریم دروازه‌ی شهر
21:41.995 --> 21:43.625
من یه راه حل بهتون می‌دم
21:46.945 --> 21:47.315
حرکت کنین
21:47.315 --> 21:48.465
شماها، بانوی جوان رو برگردونین
21:48.465 --> 21:49.465
پدر، منم میام
21:49.465 --> 21:50.115
برگرد
21:56.885 --> 21:58.745
حواست به اون آشوب‌گرها باشه
21:58.865 --> 22:01.125
رفتارشون مثل روستایی‌های معمولی نیست
22:05.835 --> 22:09.035
!بیاین بیرون و با مرگتون روبه‌رو بشین
!بیاین بیرون و با مرگتون روبه‌رو بشین
22:09.755 --> 22:10.785
!مردم
22:11.185 --> 22:13.035
غلاتی که قبلا مصادره کردیم
22:13.035 --> 22:14.515
قطعا بهتون پس داده می‌شه
22:14.515 --> 22:16.225
همه‌‌اتون شهروندهای قانون‌مداری هستین
22:16.225 --> 22:18.145
نذارین اونایی که نیت بدی دارن شما رو
22:18.145 --> 22:19.555
سمت انجام یه اشتباه بزرگ بکشونن
22:19.555 --> 22:21.835
کسایی که حاضرن غلات رو بگیرن
و برن خونه
22:21.835 --> 22:23.865
ما از اتفاقات امروز چشم‌پوشی می‌کنیم
22:23.945 --> 22:25.945
دولت
دیگه این قضیه رو پیگیری نمی‌کنه
22:25.945 --> 22:28.605
ارتش جی جوو توی راه
شهرستان چینگ پینگ هستن
22:28.995 --> 22:31.075
اگه امروز این دروازه‌ی شهر رو بشکنین
22:31.075 --> 22:32.585
دیگه راه برگشتی نیست
22:32.585 --> 22:33.795
برای باقی عمرتون
22:33.795 --> 22:35.995
می‌خواین با خانواده‌هاتون کشاورزی کنین یا
22:36.465 --> 22:38.465
کل خانواده‌‌اتون رو بکشونین توی گور؟
22:38.465 --> 22:40.405
انتخاب با خودتونه
22:40.755 --> 22:41.705
حرف زدن که کاری نداره
22:41.725 --> 22:42.755
غلات کجاست؟
22:42.755 --> 22:43.835
آره، غلات کجاست؟
22:43.835 --> 22:44.655
کجاست؟
22:44.675 --> 22:45.995
کجاست؟
22:46.665 --> 22:47.865
غلات کجاست؟
22:47.865 --> 22:49.075
!غلات اینجاست
22:54.385 --> 22:55.245
!غلات
22:55.465 --> 22:56.115
!غلاته
22:56.115 --> 22:57.375
!واقعا غلاته
22:57.425 --> 22:58.835
!غلات اینجاست
22:58.915 --> 23:00.125
!غلات اینجاست
23:01.995 --> 23:03.275
!مردم
23:03.425 --> 23:05.755
!غلاتتون الان داره آورده می‌شه بیرون
23:09.645 --> 23:10.465
!عجله کنین! عجله کنین
23:17.555 --> 23:18.595
!غلاته
23:18.615 --> 23:19.685
!واقعا غلاته
23:19.685 --> 23:20.795
!واقعا غلاته
23:20.795 --> 23:21.365
!عالیه
23:21.425 --> 23:22.465
!غلات
23:22.705 --> 23:23.595
!نجات پیدا کردیم
23:23.595 --> 23:24.895
!الان دیگه غله داریم
23:24.925 --> 23:26.005
!الان دیگه غله داریم
23:28.465 --> 23:29.925
بانو، می‌شه اسمتون رو بدونم؟
23:30.385 --> 23:32.185
کجا دوباره همدیگه رو ببینیم؟
23:33.035 --> 23:35.995
نمی‌خوام همچین شانسی رو از دست بدم
23:35.995 --> 23:37.185
داری می‌میری
23:37.515 --> 23:38.465
چرت و پرت نگو
23:39.865 --> 23:40.795
!افسر وانگ
23:42.315 --> 23:43.575
اوضاع چطوره؟
23:44.545 --> 23:45.305
!ارباب
23:52.305 --> 23:53.175
یان جنگ؟
23:53.195 --> 23:53.965
ارباب
23:54.225 --> 23:54.945
این کیه؟
23:56.425 --> 23:57.905
ایشون ژنرالی از فرمانداری جی جوو هستن
23:57.905 --> 23:59.755
اومدن اینجا تا روی مصادره‌ی غلات نظارت کنن
23:59.755 --> 24:00.825
اون باعث همه‌ی اینا شد و
24:00.995 --> 24:02.705
باعث اعتراضات گسترده بین مردم شد
24:02.705 --> 24:03.995
من به عنوان قاضی شما
24:04.075 --> 24:06.335
چاره‌ای نداشتم جز اینکه به مافوق‌هام بی‌احترامی کنم و
24:06.445 --> 24:07.845
این سربازها رو ببندم تا
24:07.865 --> 24:10.005
به مردم یه توضیحی بدم
24:10.115 --> 24:11.975
ارباب، شما واقعا عادل هستین
24:12.865 --> 24:15.035
شورشی‌ها هنوز وارد شهر نشدن
24:15.035 --> 24:18.165
همه‌‌اش به خاطر اینه که شما و آدم‌هاتون اینجا نگهبانی می‌دین
24:18.185 --> 24:19.745
ناامیدم نکردی
24:19.865 --> 24:20.995
شرمنده‌‌ام
24:21.515 --> 24:23.665
...راستش -
!مقام‌های عوضی اون بالا -
24:23.665 --> 24:25.225
مشکل غذا حل شد
24:25.245 --> 24:27.995
ولی تاوان جون ده‌ها نفری که
توی روستای ما کشته شدن رو چطوری می‌دین؟
24:27.995 --> 24:30.275
با جون کل خانواده‌ی این قاضی عوضی؟
24:30.275 --> 24:31.465
!درسته
24:31.485 --> 24:33.885
!با جونتون تاوان بدین -
!با جونتون تاوان بدین -
24:35.385 --> 24:36.515
!ای روستایی سرکش
24:36.705 --> 24:38.595
!چطور جرات می‌کنی به یه مقام دربار فحش بدی
24:38.595 --> 24:40.195
همه‌‌اتون دیدین، مگه نه؟
24:40.425 --> 24:41.825
این قاضی حرومزاده
24:41.835 --> 24:43.585
هیچوقت ما رو آدم حساب نکرد و
24:43.795 --> 24:45.155
!هیچ قصدی هم نداره که بهمون توضیحی بده
24:45.155 --> 24:46.865
اگه بذاریم گولمون بزنن و برگردیم
24:46.865 --> 24:48.795
بعدا به دست این مامورها تا حد مرگ کتک می‌خوریم
24:48.795 --> 24:49.595
!آره
24:49.835 --> 24:50.665
!قاضی رو بکشین
24:50.665 --> 24:51.665
!قاضی رو بکشین
24:51.665 --> 24:53.265
!مقام‌های حرومزاده رو بکشین
24:55.275 --> 24:56.875
!مقام‌های حرومزاده رو بکشین
25:01.515 --> 25:02.355
!حمله
25:12.835 --> 25:14.095
!از جناب قاضی محافظت کنین
25:48.035 --> 25:48.705
!وایسا
25:49.075 --> 25:51.205
اربابم من رو فرستاده تا یه پیامی رو برسونم
25:51.275 --> 25:53.185
یه گروه کوچیک از ارتش شورشی چونگ جوو توی
25:53.185 --> 25:55.225
جنگل‌های کوهستان جنوبی توی لین-آن کمین کردن
25:55.225 --> 25:56.705
سرورم باید برین و جلوشون رو بگیرین تا
25:56.705 --> 25:59.145
امنیت مردم لین-آن رو تضمین کنین
25:59.145 --> 26:00.555
اربابت کیه؟
26:01.355 --> 26:03.335
فامیلی اربابم شیه‌ست
26:05.705 --> 26:06.795
!ژنرال‌ها
26:07.555 --> 26:09.625
برای محافظت از آرامش مردم لین-آن
26:09.625 --> 26:11.125
امروز کنار من بجنگین و
26:11.225 --> 26:12.355
!دشمن رو عقب برونین
26:12.705 --> 26:13.515
!بکشین
26:13.515 --> 26:14.995
!بکشین
26:30.375 --> 26:31.945
بازی تموم شد
26:32.995 --> 26:34.665
فکر می‌کنی آوردن من به اینجا
26:35.555 --> 26:37.115
می‌تونه جلوی همه‌ی اینا رو بگیره؟
26:37.595 --> 26:38.725
حتی اگه نتونم جلوش رو بگیرم
26:38.725 --> 26:39.955
!بازم می‌کشمت
26:40.355 --> 26:41.555
!خودت مرگ رو می‌خوای
27:00.595 --> 27:02.225
چاقوی قصابیم رو نیاوردم
27:02.225 --> 27:03.975
وگرنه می‌دیدی که
27:03.995 --> 27:05.995
چطوری برای سال نو خوک‌ها رو قصابی می‌کنیم
28:06.225 --> 28:07.835
مگه قرار نبود فقط یه گروه کوچیک باشن؟
28:07.835 --> 28:09.565
پس چرا نیروی کمکی دارن؟
28:11.465 --> 28:13.185
نمی‌تونیم بذاریم از جنگل برفی رد بشن
28:13.185 --> 28:15.185
!وگرنه مردم لین-آن آسیب می‌بینن
28:15.385 --> 28:16.845
!باید مقاومت کنیم
28:17.955 --> 28:23.285
♪روز و شب♪
28:23.785 --> 28:27.235
♪تلاش می‌کنیم تا دنیا رو نجات بدیم♪
28:30.875 --> 28:35.235
♪همه‌ی مردم♪
28:36.515 --> 28:41.925
♪بخشی از گذشته‌‌ان♪
28:43.835 --> 28:44.685
ارباب؟
28:45.795 --> 28:48.155
تمام سربازهایی که
28:48.185 --> 28:49.645
!از ارتش جی جوو نیستن رو دستگیر کنین
29:00.605 --> 29:01.735
!ژنرال، عقب‌نشینی کنین
29:01.795 --> 29:04.425
ارتش جی جوو به فرماندهی هه جینگ یوان
!داره از شمال شرقی میاد
29:04.425 --> 29:06.035
هزارتا مردی که توی کمین داشتیم
29:06.035 --> 29:07.835
!کاملا تار و مار شدن
29:08.135 --> 29:09.995
هه جینگ یوان انقدر زود رسید؟
29:08.135 --> 29:09.995
هه جینگ یوان انقدر زود رسید؟
29:10.145 --> 29:11.425
!نباید بدویین
29:11.445 --> 29:12.285
!نگهش دار
29:14.185 --> 29:15.595
!ژنرال، نرین
29:33.275 --> 29:34.295
!بگیرینش
29:38.225 --> 29:39.495
نظرم عوض شد
29:40.065 --> 29:42.545
برگرد بهم و صیغه‌ام شو
30:09.995 --> 30:12.595
می‌رم دنبالش، قرارمون همون جای همیشگی
30:26.735 --> 30:27.665
جای همیشگی؟
30:29.125 --> 30:30.525
جای همیشگی کجاست؟
30:32.285 --> 30:35.255
[چینگ پینگ]
30:38.795 --> 30:39.245
!هی
30:44.355 --> 30:45.115
ارباب
30:45.115 --> 30:45.945
ارباب
30:46.385 --> 30:47.425
ارباب
30:47.755 --> 30:49.425
!لطفا عدالت رو برای ما اجرا کنین
30:49.425 --> 30:50.555
!رحم کنین، ارباب
30:50.625 --> 30:53.945
ما به یه گوشه‌ای رونده شدیم
30:54.035 --> 30:55.755
!مردم! مردم
30:55.865 --> 30:58.705
غلاتتون رو بگیرین و برین خونه
30:58.835 --> 31:01.705
در مورد مصادره‌ی غلات، حقایق بیشتری وجود داره که توی نگاه اول دیده نمی‌شه
31:01.705 --> 31:02.905
در مورد اتفاق روستای ما
31:02.905 --> 31:05.315
دربار سلطنتی تحقیقات به عمل میاره
31:05.315 --> 31:08.555
و یه جواب راضی‌کننده بهتون ارائه می‌ده
31:08.555 --> 31:11.625
!ممنونیم، ارباب -
!ممنونیم، ارباب -
31:14.625 --> 31:15.515
عجله نکنین
31:15.705 --> 31:17.075
صف بکشین و اسامیتون رو ثبت کنین
31:17.075 --> 31:17.385
همه سهمشون رو دریافت می‌کنن
31:17.385 --> 31:18.965
!غلاتم رو پس گرفتم
31:19.035 --> 31:21.365
هل ندین، به اندازه‌ی کافی هست
31:23.755 --> 31:24.665
اسمم
31:24.665 --> 31:25.275
باشه
31:25.795 --> 31:26.385
بعدی
31:33.595 --> 31:34.995
!ارباب هه
31:36.505 --> 31:37.985
!ارباب هه
31:38.795 --> 31:40.315
خدا رو شکر رسیدین
31:40.465 --> 31:41.315
وگرنه
31:41.355 --> 31:44.795
حتی اگه جونم رو فدای دیوارهای این شهر می‌کردم
31:44.945 --> 31:47.385
!نمی‌تونستم این شورشی‌ها رو متوقف کنم
31:49.835 --> 31:50.665
امروز با تشکر از
31:50.835 --> 31:53.755
همکاری تو، مردم لین آن
31:54.835 --> 31:56.995
از مصیبت در امان موندن
31:57.665 --> 31:59.705
احساس شرم دارم
32:00.115 --> 32:01.705
مصادره‌ی غلات ارتش
32:01.705 --> 32:03.315
مردم محلی رو وادار به شورش کرد
32:03.355 --> 32:06.145
خوشبختانه، نقشه‌اشون رو متوجه شدم و
32:06.315 --> 32:07.995
چندتا افسر فرستادم تا
32:08.035 --> 32:10.705
دروازه‌ی شهر رو ببندن
32:10.835 --> 32:13.125
و از ورودشون جلوگیری کنن
32:13.315 --> 32:15.515
همچنین پام رو از حوزه‌ی اختیاراتم فراتر گذاشتم
32:15.515 --> 32:17.905
و سربازهای مسئول مصادره‌ی غلات رو دستگیر کردم
32:17.905 --> 32:19.555
تا خشم عمومی فروکش کنه
32:19.665 --> 32:21.995
خوشبختانه به موقع رسیدین
32:21.995 --> 32:24.995
وگرنه فاجعه می‌شد
32:26.355 --> 32:28.035
...ببینین، افسر وانگ
32:28.425 --> 32:30.865
تحت فرمان من خوب عمل کرد
32:30.865 --> 32:33.145
باید پاداش بزرگی دریافت بکنه
32:33.275 --> 32:34.355
وظیفه‌ام بود
32:35.595 --> 32:37.525
اگه واقعا می‌خواین بهم پاداش بدین
32:37.555 --> 32:39.905
لطفا برای مامورهایی که آسیب دیدن
32:39.905 --> 32:41.425
غرامت اضافه در نظر بگیرین
32:42.465 --> 32:43.905
در این صورت
32:44.995 --> 32:48.625
همه‌ی اونایی که شورشی‌ها رو بیرون دروازه نگه داشتن
32:48.905 --> 32:51.145
پاداش دریافت می‌کنن
32:51.385 --> 32:52.595
!ممنونیم، ارباب
32:52.625 --> 32:53.835
ممنونیم، ارباب
32:53.995 --> 32:54.665
ارباب
32:55.075 --> 32:57.315
یه نفر دیگه هم هست که لایق پاداش بزرگیه
32:57.315 --> 32:58.035
کی؟
33:01.795 --> 33:02.855
اون دختر کجاست؟
33:04.355 --> 33:04.995
ارباب
33:05.035 --> 33:07.945
دختری که بهش اشاره کرد خدمتکار منه
33:08.355 --> 33:10.835
البته که به اون هم باید پاداش داده بشه
33:11.835 --> 33:13.995
قبل‌تر، یه نفر رو دیدم که
33:13.995 --> 33:16.385
روی دیوار شهر بود و نقاب روح سبز زده بود
33:16.385 --> 33:17.995
اون کی بود؟
33:24.595 --> 33:26.035
دیوونه شدی؟
33:26.315 --> 33:27.705
چرا ولم نمی‌کنی برم؟
33:28.105 --> 33:29.505
من چه توهینی بهت کردم؟
33:30.835 --> 33:32.095
کمان رو بذار زمین
33:32.385 --> 33:33.785
تا زندگیت رو بهت ببخشم
33:34.705 --> 33:35.665
تو کی هستی؟
33:36.225 --> 33:38.115
رابطه‌ات با اون خدمتکار چیه؟
33:38.115 --> 33:40.915
حتما از دادن اسمت نمی‌ترسی، نه؟
33:43.185 --> 33:44.985
وارث مسلم ارباب چانگ شین
33:45.625 --> 33:46.905
سوی یوان چینگ
34:15.705 --> 34:16.955
مرزبان وو آن؟
34:18.145 --> 34:19.305
تو نمردی؟
34:28.785 --> 34:31.435
رابطه‌ات با اون خدمتکار روی دیوار شهر چیه؟
34:31.435 --> 34:33.185
پوستش خیلی روشنه
34:34.115 --> 34:36.185
بوسیدنش
34:36.595 --> 34:37.825
حس خیلی خوبی داشت
35:19.515 --> 35:20.185
!وایسا
35:26.825 --> 35:27.825
مرزبان وو آن
35:43.365 --> 35:44.695
سال‌ها گذشته
35:44.875 --> 35:47.275
ولی هنرهای رزمیت یه ذره هم بهتر نشده
35:47.365 --> 35:49.235
هیچوقت نگفتین که اونا 1000تا
35:49.475 --> 35:51.745
سرباز نخبه‌ی چونگ جوو بودن
35:51.745 --> 35:53.825
من به سختی 100تا سواره‌نظام رو رهبری می‌کردم
35:54.265 --> 35:55.225
و از لحاظ تعداد ده نفر به یه نفر بودیم
35:55.225 --> 35:56.345
من شکست نخوردم
35:56.345 --> 35:59.625
مرزبان وو آن، سواره‌نظام‌های سرخ‌پوشتون متوسطن
35:59.875 --> 36:01.555
اگه واقعا توانمند بودی
36:01.595 --> 36:02.625
حتی بدون اطلاع
36:02.625 --> 36:04.285
توی همچین آشوبی گرفتار نمی‌شدی
36:04.785 --> 36:05.955
به عنوان یه فرمانده
36:06.265 --> 36:07.555
راهبرد رو نادیده گرفتی
36:07.555 --> 36:09.415
و مستقیم یورش بردی
36:09.595 --> 36:11.595
امروز رو یادم می‌مونه
36:11.825 --> 36:13.185
وقتی خوب شدم
36:13.555 --> 36:15.225
دوباره توی مبارزه می‌بینمتون
36:15.555 --> 36:18.015
و نشونتون می‌دم وسط آشوب بودن یعنی چی
36:20.595 --> 36:21.825
حالا می‌بینیم
36:27.595 --> 36:30.055
چرا یهویی انقدر خوب با هم کنار میان؟
36:30.265 --> 36:33.035
کی بود که تظاهر کرد فرستاده‌ی جناح ویه
36:33.035 --> 36:36.115
مصادره‌ی غلات رو به وجود آورد و تقریبا باعث شد مردم طغیان کنن؟
36:36.115 --> 36:37.115
دستگیرش کردن؟
36:37.185 --> 36:39.985
سوی یوان چینگ، وارث مسلم ارباب چانگ شین
36:42.785 --> 36:44.225
سوی یوان چینگ؟
36:44.875 --> 36:47.305
واقعا به اندازه‌ای که شایعات می‌گن بی‌باکه
36:51.515 --> 36:53.875
سرورم، اگه می‌خواین اوضاع شمال غرب رو پایدار کنین
36:53.875 --> 36:56.205
قطعا در آینده بهم نیاز خواهید داشت
36:56.225 --> 36:58.225
...چطوره که ما -
من هر کاری دلم بخواد می‌کنم -
36:58.225 --> 36:59.475
ارباب لی، من قدردان
36:59.555 --> 37:00.435
مهربانیت هستم
37:04.345 --> 37:06.225
تانگ پی یی گفت که این یورش
37:06.475 --> 37:08.515
مدت‌ها پیش توسط شما و استادم برنامه‌ریزی شده بود
37:08.515 --> 37:09.915
تا به تدارکات دشمن شبیخون بزنیم
37:10.225 --> 37:13.435
و دویست هزار خروار غلات رو برای خط مقدم تصرف کنیم
37:15.475 --> 37:17.205
از اونجایی که به استادم اعتماد دارین
37:17.775 --> 37:19.245
چرا به من اعتماد نمی‌کنین؟
37:27.395 --> 37:29.075
نمی‌دونی چرا، ارباب لی؟
37:29.885 --> 37:30.955
نگرانین که من رو
37:30.955 --> 37:34.015
پدربزرگم فرستاده باشه تا جناح وی رو براندازی کنم؟
37:34.745 --> 37:36.705
پدربزرگم توی دربار سلطنتیه
37:36.705 --> 37:37.955
و اونجا هم شرایط پیچیده‌ست
37:37.955 --> 37:41.355
داشتن مخالفت با جناح وی اجتناب‌ناپذیره
37:41.595 --> 37:43.305
ولی من راهبرد خودم رو دارم
37:44.995 --> 37:46.625
که صلح برای کشور
37:47.115 --> 37:49.225
و آزادی از جنگ برای مردمه
37:49.625 --> 37:50.875
قبلا
37:51.035 --> 37:52.665
خاندان لی برای من
37:52.875 --> 37:54.875
فقط یه سری فرصت کوچیک بود
37:55.145 --> 37:56.555
بعد از این نبرد
37:56.995 --> 37:58.795
یه چیزی رو متوجه شدم
37:59.305 --> 38:02.435
تو نباید از خاندان لی باشی
38:05.625 --> 38:07.555
فعلا به عنوان
38:07.875 --> 38:09.345
یه تعریف در نظر می‌گیرمش
38:11.875 --> 38:15.115
برنامه داری بلافاصله به اردوگاه نظامی یان جوو برگردی؟
38:15.115 --> 38:17.475
با استادم توی لو چنگ می‌مونم
38:17.875 --> 38:20.335
که تا سر حد مرگ در برابر ارباب چانگ شین بجنگم
38:26.475 --> 38:27.395
شما چی؟
38:29.035 --> 38:30.435
من برنامه‌های خودم رو دارم
38:33.145 --> 38:35.875
وقتی فهمیدی فامیلیت واقعا باید چی باشه
38:35.875 --> 38:37.825
بیا پیشم تا درباره‌ی همکاری صحبت کنیم
38:41.625 --> 38:42.825
درباره‌ی بانو فان
38:43.595 --> 38:44.955
چه برنامه‌ای دارین؟
38:47.115 --> 38:48.675
ازدواج با خانواده‌ی فان ممکنه
38:48.675 --> 38:50.135
برای شما فقط یه تسویه حساب باشه
38:51.075 --> 38:52.185
ولی برای بانو فان
38:52.215 --> 38:54.275
یعنی از دست دادن خلوصش
38:54.345 --> 38:55.885
این خیلی ظالمانه‌ست
38:57.075 --> 38:58.475
این موضوع خانوادگیه
38:58.995 --> 39:00.905
لازم نیست نگرانش باشی
39:09.705 --> 39:10.265
!هی
39:11.875 --> 39:12.435
!هی
39:51.035 --> 39:52.235
چرا انقدر طول کشید؟
39:53.705 --> 39:54.915
آسیب دیدی؟
40:03.145 --> 40:04.075
خوبم
40:06.045 --> 40:07.905
اون آدم شرور افتاد توی رودخونه
40:08.665 --> 40:10.345
حدود ده مایل توی جاده تعقیبش کردم
40:10.345 --> 40:11.875
برای همین دیر شد
40:13.075 --> 40:13.875
نگران نباش
40:29.185 --> 40:31.185
مردم می‌گن اشرار زندگی طولانی‌ای دارن
40:31.595 --> 40:35.255
اون نمک به حروم بعد از افتادن توی رودخونه زنده نمی‌مونه، نه؟
40:35.995 --> 40:37.255
قطعا مرده
40:39.345 --> 40:42.525
رابطه‌ات با اون خدمتکار روی دیوار شهر چیه؟
40:42.525 --> 40:44.695
پوستش خیلی روشنه
40:44.985 --> 40:46.755
بوسیدنش
40:47.605 --> 40:49.355
حس خیلی خوبی داشت
41:00.115 --> 41:00.915
مشکل چیه؟
41:02.785 --> 41:03.515
هیچی
41:04.115 --> 41:05.035
بذار بهت بگم
41:05.035 --> 41:06.705
وقتی رفتم قاضی رو بگیرم
41:06.705 --> 41:08.435
به اون نمک به حروم برخوردم
41:08.595 --> 41:10.595
انتظار نداشتم انقدر ماهر باشه
41:11.395 --> 41:13.395
شوک به انگشت‌های دستم آسیب زد
41:23.145 --> 41:25.005
نباید می‌ذاشتم تنها بری
41:25.825 --> 41:26.665
اشکالی نداره
41:27.035 --> 41:28.695
کل راه رو بستمش
41:29.035 --> 41:30.875
و چند بار بهش چاقو زدم
41:30.955 --> 41:31.915
این هم به عنوان انتقام