WEBVTT
00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧vita ✧ نعنا✧ Violet ✧ Bunny ✧ FATEMEH ✧
00:21.625 --> 00:24.115
چه خوشگلن، خیلی خاصن
00:32.585 --> 00:34.865
توی کتری آب داغه
می‌تونین خودتون رو بشورین
00:34.865 --> 00:35.905
داره دیر می‌شه
00:35.905 --> 00:37.115
بانو فان، بهتره
00:37.315 --> 00:38.445
زودتر استراحت کنین
00:38.865 --> 00:39.995
ممنون، فو لینگ
00:45.505 --> 00:46.505
به نظرت چطوره؟
00:49.035 --> 00:50.035
خیلی خوبه
01:00.905 --> 01:04.675
حتما همون سورپرایزیه که خواهر چیان گفته بود
01:19.755 --> 01:20.795
آب داغ روی میزه
01:20.795 --> 01:21.625
اول خودت رو بشور
01:30.265 --> 01:30.935
باشه
02:42.425 --> 02:43.145
صبر کن
02:43.915 --> 02:45.075
فقط بریز اینجا
02:45.194 --> 02:48.055
آب لگن که دیگه سرد شده
03:00.075 --> 03:00.935
همینطوری بریزم؟
03:24.985 --> 03:26.845
شستن پاهات رو دوست نداری؟
03:35.795 --> 03:36.585
...من
03:36.795 --> 03:38.675
نمی‌دونم تو چه عادتی داری
03:39.235 --> 03:40.235
ولی توی خانواده‌ی ما
03:40.515 --> 03:42.425
همه‌امون از یه لگن استفاده می‌کنیم
03:46.305 --> 03:47.194
یا می‌تونم
03:47.194 --> 03:50.115
به فو لینگ بگم یه کتری دیگه برات آب گرم کنه
03:50.115 --> 03:50.745
نیازی نیست
03:51.265 --> 03:52.595
منظورم این نبود
03:55.475 --> 03:57.865
یه کم دیگه می‌رم بیرون
با آب سرد خودم رو می‌شورم
03:57.865 --> 03:58.675
آب سرد؟
03:59.305 --> 04:01.825
توی این هوای یخ، با آب سرد خودت رو بشوری
04:01.825 --> 04:03.145
سرما می‌خوری‌ها
04:03.795 --> 04:04.825
عادتمه
04:23.715 --> 04:25.505
اینجا فقط یه تخت داره
04:29.385 --> 04:30.915
تو و نینگ کوچولو بخوابین
04:30.915 --> 04:32.715
من یه کم می‌رم بیرون
04:36.235 --> 04:38.795
نمی‌شه که کل شب بیرون بمونی، مگه نه؟
04:39.745 --> 04:40.985
فو لینگ گفت
04:41.305 --> 04:43.185
این آخرین اتاق مهمونیه که مونده
04:44.235 --> 04:45.065
اشکالی نداره
04:47.455 --> 04:49.835
از کارکن‌های غذاخوری یی شیانگ می‌پرسم
04:49.835 --> 04:52.235
ببینم شب می‌شه با یکیشون هم‌اتاق بشم یا نه
05:04.065 --> 05:05.195
پس من اول می‌رم بیرون
05:23.915 --> 05:25.745
چی شده؟
05:28.165 --> 05:30.495
توی کیسه انداختن ترسوندش؟
05:32.225 --> 05:34.155
یا شستن پاها ترسوندش؟
05:35.045 --> 05:37.375
مگه شستن پا انقدر ترس داره؟
07:05.735 --> 07:10.965
[تعقیب یشم]
07:10.985 --> 07:13.685
.*.:قسمت پونزدهم:.*.
07:37.835 --> 07:39.795
ارباب جوان یان، دیروقته
07:39.795 --> 07:42.395
چرا هنوز نرفتین اتاق خودتون بخوابین؟
07:42.915 --> 07:43.745
اون خواهر کوچیکش هم باهاشه
07:43.745 --> 07:45.005
به خاطر اون یه کم سختش می‌شه
07:46.865 --> 07:48.545
بهش فکر نکرده بودم
07:49.305 --> 07:51.625
کارکن‌های اینجا
دوتایی توی یه اتاق می‌خوابن
07:51.985 --> 07:54.835
ولی یکیشون انقدر خروپف می‌کنه که
07:54.835 --> 07:57.115
هیچکس نمی‌تونه کنار اون درست بخوابه
07:57.915 --> 07:59.305
اگه براتون مهم نیست
07:59.915 --> 08:01.715
می‌تونین امشب برین توی اتاق اون استراحت کنین
08:02.625 --> 08:03.505
اشکالی نداره
08:37.195 --> 08:38.315
نکنه
08:38.664 --> 08:41.465
نمی‌خوای اون دوتا خواهر رو با خودت ببری؟
08:41.555 --> 08:44.355
وقتی بری
دیگه به سختی می‌تونین همدیگه رو ببینین
08:45.595 --> 08:47.055
چطور می‌تونم با خودم ببرمشون؟
08:48.355 --> 08:51.075
ببرمشون خط مقدم که سختی بکشن
08:51.075 --> 08:53.265
و هر لحظه جونشون در خطر باشه؟
08:53.265 --> 08:56.435
اتفاقا چون میدون جنگ خطرناکه
08:56.435 --> 08:58.355
باید یه زنی رو کنار خودت داشته باشی که
08:58.355 --> 09:00.485
بتوته تکیه‌گاه خانواده‌ات بشه
09:01.355 --> 09:02.235
به نظرم
09:03.505 --> 09:04.835
اون زن ضعیفی نیست
09:30.785 --> 09:31.785
اون خیلی خوبه
09:32.865 --> 09:36.325
از کلی زن خاندان نجیب‌زاده هم سرسخت‌تره
09:36.595 --> 09:38.145
ولی من فقط می‌خوام ببینم
09:39.115 --> 09:41.715
آزاد و بی‌قید زندگی می‌کنه
مثل علف‌های صحرا
09:43.235 --> 09:47.285
نقش یه بانوی خانواده فقط محدودش می‌کنه
10:18.435 --> 10:19.025
بیدار شو
10:19.385 --> 10:20.025
!بیدار شو
10:25.625 --> 10:26.355
محقق سونگ؟
10:26.355 --> 10:27.415
!زود باش، بلندش کن
10:28.555 --> 10:29.265
آروم، آروم
10:30.555 --> 10:31.515
محقق سونگ
10:31.715 --> 10:32.955
همه جاتون زخمیه
10:32.955 --> 10:34.785
بهتون حمله کردن؟
10:36.265 --> 10:36.905
...یک
10:37.985 --> 10:38.785
...دو
10:40.195 --> 10:41.075
...سه
10:41.865 --> 10:43.395
...چهار -
...د-دیشب -
10:44.745 --> 10:45.955
...پنج
10:47.505 --> 10:49.835
...شیش -
فکر کنم یه بچه من رو زد -
11:17.505 --> 11:19.565
تو که شب نخوابیدی، نه؟
11:24.835 --> 11:25.865
دیشب بهتون گفتم
11:25.865 --> 11:27.745
خروپف اون خدمتکار غذاخوری یه کم رو اعصابه
11:27.745 --> 11:29.955
حتما صدای اون نذاشته بخوابین
11:29.955 --> 11:31.785
می‌خواین براتون چای بیارم؟
11:37.435 --> 11:38.585
برو یه کم بخواب
11:39.555 --> 11:42.315
توی غذاخوری یی شیانگ دارن از نینگ کوچولو مراقبت می‌کن
11:42.315 --> 11:43.385
نکنه
11:43.715 --> 11:46.515
نمی‌خوای اون دوتا خواهر رو با خودت ببری؟
11:47.505 --> 11:48.715
وقتی بری
11:49.025 --> 11:50.755
دیگه به سختی می‌تونین همدیگه رو ببینین
11:53.505 --> 11:55.205
داری گوش می‌دی؟
11:57.595 --> 11:58.385
ادامه بده
11:59.235 --> 12:00.835
به چی فکر می‌کنی؟
12:01.745 --> 12:02.505
هیچی
12:03.555 --> 12:04.625
تازه بیدار شدم
12:04.625 --> 12:05.835
هنوز یه کم گیجم
12:06.785 --> 12:07.985
چی گفتی الان؟
12:08.075 --> 12:08.865
گفتم
12:08.865 --> 12:11.835
توی غذاخوری یی شیانگ دارن از نینگ کوچولو مراقبت می‌کنن
12:11.835 --> 12:13.865
غرفه‌ی گوشت آب‌پز رو خودم تنها مدیریت می‌کنم
12:13.865 --> 12:14.555
اشکالی نداره
12:14.745 --> 12:15.825
منم باهات میام
12:16.145 --> 12:17.915
اتفاقا منم باید یه چیزی از کتاب‌فروشی بخرم
12:17.915 --> 12:18.715
!کرفس چاقالو
12:36.955 --> 12:38.605
ارباب جوان یان، بانو فان
12:38.955 --> 12:40.355
ببخشید، ببخشید
12:41.025 --> 12:42.955
!اون‌ور نه، از این طرف
12:43.665 --> 12:44.785
...عاقبت کارته
12:50.265 --> 12:50.995
حالت خوبه؟
12:53.435 --> 12:54.115
من خوبم
13:00.395 --> 13:01.215
[نودل]
13:13.075 --> 13:14.435
چرا اشتها نداری؟
13:15.195 --> 13:16.595
انگار یه کم هم بی‌حالی
13:16.785 --> 13:19.185
صاحب کتاب‌فروشی اذیتت کرده؟
13:20.345 --> 13:20.945
نه
13:25.835 --> 13:26.715
پیشخدمت، صورت‌حساب
13:26.955 --> 13:27.505
اومدم
13:27.325 --> 13:30.625
[نودل]
13:27.955 --> 13:28.745
ارباب جوان
13:28.745 --> 13:30.475
سی ون می‌شه
13:31.075 --> 13:31.735
من حساب می‌کنم
13:32.025 --> 13:32.715
خیلی خب
13:33.385 --> 13:35.435
یه مرد بالغ رفته با یه زن غذا بخوره
13:35.435 --> 13:36.745
بعد اجازه می‌ده اون حساب کنه؟
13:37.265 --> 13:38.865
اون از خودش خجالت نمی‌کشه؟
13:41.785 --> 13:44.145
نکنه واقعا مردیه که زنش خرجش رو می‌ده؟
13:46.265 --> 13:47.625
اون یارو رو می‌شناسم
13:47.865 --> 13:49.235
داماد خانواده‌ی آنه
13:49.235 --> 13:50.435
یه زن ذلیله
13:50.955 --> 13:52.555
خدا می‌دونه دختر خانواده‌ی آن چرا
13:52.555 --> 13:54.085
به این مرد بی‌عرضه دل بسته
13:54.715 --> 13:56.515
فقط قیافه‌اش رو دوست داره، احتمالا
14:00.475 --> 14:01.315
سیر شدی؟
14:03.115 --> 14:04.745
!پیشخدمت، صورت‌حساب
14:04.415 --> 14:07.775
[نودل]
14:04.745 --> 14:05.435
اومدم
14:07.865 --> 14:09.505
بیست و یک ون می‌شه
14:09.625 --> 14:10.265
فقط
14:10.435 --> 14:11.475
بیست ون حساب کنین
14:27.595 --> 14:29.625
اینم ممکنه اینطوری باشه؟
14:29.835 --> 14:32.585
با این قیافه‌ای که داره حتما از پسش برمیاد
14:32.585 --> 14:33.265
آره
14:36.025 --> 14:38.355
همه‌اش رو برای نینگ کوچولو خرید کردی؟
14:39.555 --> 14:41.455
...نه، فقط اینکه من
14:41.555 --> 14:42.265
شرط می‌بندم
14:42.265 --> 14:44.075
چون دید داماد خاندان آن خودش رو مسخره کرد
14:44.075 --> 14:45.605
ندونسته باید چجوری باهاش کنار بیاد
14:53.265 --> 14:54.665
پول زیرشه
14:59.265 --> 14:59.905
لازم نیست
15:00.625 --> 15:02.555
نگرانم پول خرد نداشته باشن
15:06.785 --> 15:09.475
هدیه‌ی سال نوته، بازش کن و ببینش
15:12.025 --> 15:13.555
نقره و طلا به دردم نمی‌خوره
15:16.145 --> 15:17.435
با خودت نمی‌بریش؟
15:17.435 --> 15:17.985
...صبر کن
15:29.355 --> 15:30.085
بده‌اش من
15:30.865 --> 15:32.325
این اصلا شبیه خودت نیست
15:32.865 --> 15:34.265
زن گرفتن، واقعا مردها رو عوض می‌کنه
*از وقتی زن گرفتی، کلا عوض شدی
15:34.265 --> 15:35.355
چرا انقدر حرف می‌زنی؟
15:35.355 --> 15:36.355
بگیرش، بگیرش
15:36.985 --> 15:38.735
مشتری عزیز، باهام شوخی می‌کنین دیگه
15:38.835 --> 15:40.985
ما یه غرفه‌ی کوچیکیم
...همچین شمش نقره‌ی بزرگی
15:40.985 --> 15:41.835
واقعا
15:41.835 --> 15:42.715
نمی‌تونیم خردش کنیم
15:43.665 --> 15:44.385
...من... من
15:44.905 --> 15:46.055
یه کم پول خرد دارم
15:46.055 --> 15:46.785
خوبه که پول خرد داری
15:46.785 --> 15:47.835
با نقره‌های خرد حساب می‌کنم
15:47.835 --> 15:49.435
خیلی‌خب، باز هم تشریف بیارین
15:49.745 --> 15:50.895
پس این رو بگیر
15:54.385 --> 15:55.595
این مرد جوان رو ببین
15:55.595 --> 15:56.625
...توی همچین سن کمی
15:57.595 --> 15:59.115
پس من برات نگهش می‌دارم
15:59.115 --> 15:59.975
...شاید
16:00.025 --> 16:01.685
ارباب‌‌جوان یه خاندان اشرافیه که
16:01.835 --> 16:03.075
اومده به منطقه‌ی ما
16:03.075 --> 16:04.835
تا درمورد زندگی مردم عادی تحقیق کنه
16:04.835 --> 16:05.985
درسته، همینه
16:09.555 --> 16:12.475
کی برای یه وعده غذا خوردن یه شمش نقره میاره؟
16:12.475 --> 16:14.555
این همه پول رو از کجا آوردی؟
*این همه پول، از کجا اومده؟
16:16.555 --> 16:18.955
نکنه باز هم صاحب کتاب‌فروشی بهت داده؟
16:18.955 --> 16:20.195
فقط پیش خودت نگهش دار
16:21.165 --> 16:24.765
[کوچه‌ی شیگو]
16:37.835 --> 16:39.265
بالاخره برگشتین
16:39.265 --> 16:40.665
!یه فاجعه رخ داده
16:40.665 --> 16:41.525
چی شده؟
16:42.675 --> 16:44.835
دفتر حکومتی شهرستان یهویی برای جمع‌کردن غلات اومده
16:44.835 --> 16:45.895
...نه تنها باید غلات بدیم
16:45.925 --> 16:47.195
بلکه باید پول هم پرداخت کنیم
16:47.195 --> 16:48.865
می‌گن به ازای هر نفر
16:48.865 --> 16:50.595
باید چهار لیانگ بدیم
16:50.595 --> 16:51.505
انقدر زیاد؟
16:52.195 --> 16:53.475
این دزدی وسط روز روشن نیست؟
16:53.475 --> 16:54.145
!دقیقا
16:54.145 --> 16:55.805
خانواده‌ی ماها یجوری از پسش بر میان
16:56.025 --> 16:58.235
...ولی اون کارگرها و کشاورزها بی‌زمین
16:58.235 --> 16:59.715
نه پول دارن و نه غلات
16:59.715 --> 17:00.905
جشن سال‌نو هم تازه تموم شده
17:00.905 --> 17:02.595
اون‌ها باید چی کار کنن؟
17:03.265 --> 17:05.385
واقعا باید چی کار کنیم؟ -
!درسته، اینجوری دیگه نمی‌شه زندگی کرد -
17:05.385 --> 17:06.224
همینطور شنیدم که
17:06.224 --> 17:09.275
مردم روستای کناری رفتن جلوی دفتر حکومتی زانو زدن و التماس کردن
17:09.275 --> 17:10.184
یه روز کامل رو زانو زدن
17:10.184 --> 17:12.555
ولی حتی نتونستن قاضی رو ببینن
17:14.224 --> 17:15.865
فعلا پرداخت چند لیانگ نقره
17:15.865 --> 17:17.265
برای خانواده‌ی ما مشکلی نداره
17:17.555 --> 17:19.275
ولی توی کوچه‌ی شیگو، همسایه‌هایی داریم که
17:19.275 --> 17:20.275
حتی اگه تموم پس‌اندازشون رو هم خالی کنن
17:20.275 --> 17:22.135
حتی یه لیانگ هم نمی‌تونن جمع کنن
17:22.355 --> 17:24.355
جشن سال نو تازه تموم شده
17:24.355 --> 17:25.755
همه جیبشون خالیه
17:26.555 --> 17:28.555
باید برم یه سر به پدربزرگم بزنم
17:28.795 --> 17:30.115
از وقتی عموم فوت شده
17:30.115 --> 17:31.845
کی قراره این پول رو به جاش پرداخت کنه؟
17:33.145 --> 17:34.675
می‌خوای باهات بیام؟
17:36.115 --> 17:36.865
لازم نیست
17:37.515 --> 17:39.425
خودم یواشکی می‌رم و میام
17:39.425 --> 17:41.295
به اون زنه هم برنمی‌خورم
17:41.515 --> 17:43.975
تو بیای خیلی جلب توجه می‌کنی
17:45.755 --> 17:47.705
به نظرت، دفتر حکومتی برای چی
17:47.705 --> 17:49.435
یهویی داره این همه پول جمع می‌کنه؟
17:51.595 --> 17:53.705
وقتی دولت غلات مورد نیازش رو جمع‌آوری می‌کنه
17:53.705 --> 17:55.705
همه‌ی دفترهای حکومتی ایالت جی جو
17:55.705 --> 17:57.835
یه بخشنامه‌ی رسمی دریافت می‌کنن
17:57.835 --> 17:59.835
اینکه اینطوری هم غلات جمع کنن و هم پول
17:59.835 --> 18:01.495
تقریبا بی‌سابقه‌ست
18:01.705 --> 18:04.235
مگه اینکه شهرستان‌های دیگه هم همین کار رو بکنن
18:04.555 --> 18:07.385
ممکنه قاضی در حال سوءاستفاده از فرصت باشه که
18:07.385 --> 18:08.715
جیب‌های خودش رو پر کنه
18:10.795 --> 18:11.655
همین کافیه
18:17.185 --> 18:17.785
راستی
18:23.225 --> 18:25.665
این پول رو یواشکی توی خونه‌ی زن‌عمو جائو بذار
18:25.665 --> 18:26.795
سال نو تازه تموم شده
18:26.795 --> 18:28.525
جیب همه الان خالیه
18:28.665 --> 18:30.395
نذار پیرمرد و پیرزن نگران بشن
18:31.385 --> 18:31.915
باشه
18:40.835 --> 18:43.315
...اینکه هم غلات جمع‌کنن و هم پول
18:43.835 --> 18:45.945
!واقعا مردم رو به بن‌بست می‌کشونه
18:47.995 --> 18:49.425
بعضی از آدم‌های پیر و از کار افتاده
18:49.795 --> 18:52.465
که نه زور بازو دارن و نه توان کار کردن دارن
18:52.995 --> 18:55.275
و تموم روز رو فقط توی اتاقشون
18:55.275 --> 18:56.385
قایم می‌شن
18:56.385 --> 18:58.315
!و با پول بقیه می‌خورن و می‌نوشن
18:58.315 --> 19:00.515
!واقعا فقط سربار بقیه‌ان
19:03.515 --> 19:04.795
همونطور که می‌گن
19:05.185 --> 19:08.115
"پیری که نمی‌میره، دزده"
19:24.945 --> 19:25.745
پدربزرگ
19:28.035 --> 19:28.865
!پدربزرگ
19:30.315 --> 19:30.945
!بلند شو
19:36.465 --> 19:38.225
حالت خوبه، پدربزرگ؟
19:38.225 --> 19:40.705
چانگ یو، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
19:41.225 --> 19:43.625
برو، زودباش برو
19:45.315 --> 19:46.905
من فقط یه پیرمرد بدبخت بی‌فایده‌ام
19:47.665 --> 19:51.625
که خودم این بلا رو سر خودم آوردم و کاری از دستم بر نمیاد
19:56.045 --> 19:58.615
!پسرت مرده، ولی تو هنوزم داری از عروست سوءاستفاده می‌کنی
19:58.615 --> 19:59.945
!پیرمرد بی‌شرم
20:02.905 --> 20:04.275
موجود پیر نکبت
20:04.865 --> 20:06.995
!دیر یا زود، از اینجا پرتت می‌کنم بیرون
20:11.225 --> 20:12.555
!توی نحس بدشگون
20:19.275 --> 20:21.605
پدربزرگ حتی نمی‌تونه یه قلپ آب بخوره
20:21.625 --> 20:23.705
!و تو... تو نشستی اینجا گوشت کوفت می‌کنی
20:23.755 --> 20:24.425
...تو
20:24.905 --> 20:25.945
!از اینجا گمشو بیرون
20:26.145 --> 20:27.075
!تف
20:28.185 --> 20:29.565
!اینجا خونه‌ی منه
20:30.035 --> 20:31.795
!خودت زودباش گمشو بیرون
20:32.075 --> 20:34.135
اون‌موقع، تو و شوهرت گفتین
20:34.425 --> 20:36.035
اگه توی خانواده فرد مذکری نباشه
20:36.035 --> 20:38.115
املاک و دارایی به نزدیک‌ترین خویشاوند مذکر می‌رسه
20:38.115 --> 20:39.355
شوهرت الان مرده
20:39.355 --> 20:41.075
به چه حقی خونه رو غصب کردی؟
20:41.075 --> 20:43.315
!دختر بزرگم می‌تونه یه شوهر بیاره
20:43.315 --> 20:45.245
قانون یین بزرگ می‌گه
20:45.385 --> 20:46.995
اگه شوهر بمیره و زن ناسپاس باشه
20:46.995 --> 20:50.075
!پدرشوهر می‌تونه اون زن رو طلاق بده
20:50.075 --> 20:51.315
توی نحس بدشگون
20:51.315 --> 20:52.665
!فقط مزخرف می‌گی
20:54.995 --> 20:55.995
فان چانگ یو
20:55.995 --> 20:58.275
!آزار و اذیت بزرگترها جرمه و حکمش زندانه
20:58.275 --> 20:59.625
!پدر! پدر
20:59.625 --> 21:02.425
!فان چانگ یو، به عروس بزرگت سیلی زد، پدر
21:02.425 --> 21:04.225
!فان چانگ یو من رو کتک زد
21:05.795 --> 21:07.405
چشم‌هات رو باز کن و خوب ببین
21:07.135 --> 21:08.353
[خریدار: فان ار-نیو]
21:08.355 --> 21:10.995
توی این سند مالکیت، اسم پدرم نوشته شده
21:12.665 --> 21:14.125
پدربزرگ می‌تونه شهادت بده
21:15.625 --> 21:16.755
اینجا چه خبره؟
21:17.355 --> 21:18.485
!این غیرممکنه
21:18.555 --> 21:21.355
!الان هر لحظه که بخوام می‌تونم شما رو از خونه‌ی فان بیرون کنم
21:29.595 --> 21:31.995
!چانگ یو، التماست می‌کنم
21:32.385 --> 21:35.385
!لطفا منه پیرزن بیوه رو با بچه‌های یتیمم بیرون نکن
21:35.385 --> 21:38.185
!هنوز دوره‌ی سوگواری عموت تموم نشده
21:38.315 --> 21:42.095
!التماست می‌کنم -
دوره‌ی سوگواری پدر و مادر من هم هنوز تموم نشده بود -
21:42.125 --> 21:44.325
ولی شما چی کار کردین؟
21:46.465 --> 21:47.595
گمشو
21:59.865 --> 22:00.665
پدربزرگ
22:01.145 --> 22:03.835
سند مالکیت رو پیش خودت نگه دار
بذارش یه جای امن
22:05.385 --> 22:07.645
اینکه از اینجا بیرونشون کنی یا نه
22:07.995 --> 22:09.225
خودت تصمیم بگیر
22:11.425 --> 22:12.665
چانگ یو
22:14.275 --> 22:15.995
دقیقا شبیه پدرتی
22:17.275 --> 22:19.865
خوب و مهربونی
22:22.945 --> 22:25.115
فقط برو، تنهام بذار
22:25.555 --> 22:27.945
زندگی و مرگ جزو سرنوشتن
22:28.465 --> 22:29.665
چه سرنوشتی؟
22:29.795 --> 22:30.905
من سرنوشت رو باور ندارم
22:30.905 --> 22:33.075
باهام بیا، بریم خونه -
!برو -
22:33.465 --> 22:35.225
حتی اگه سرم رو به دیوار اینجا بزنم و بمیرم
22:35.225 --> 22:36.755
باهات نمیام
22:37.355 --> 22:40.355
من لیاقتش رو ندارم
22:40.665 --> 22:41.755
داری چی می‌گی؟
22:41.755 --> 22:44.215
این حرف‌های لیاقت داشتن و اینا چیه؟
22:47.625 --> 22:51.755
پدرت پسر خونی من نبود
22:53.105 --> 22:55.905
تقصیر منه که کل خانواده‌اتون سختی کشید
22:57.115 --> 22:58.595
این مجازاتمه
23:00.145 --> 23:02.705
همه‌ی اینا مجازاتمه
23:06.035 --> 23:07.755
هفده سال پیش
23:09.225 --> 23:12.115
پدر و مادرت به کوچه‌ی شیگو اومدن
23:13.195 --> 23:15.075
پدرت بهم کلی پول داد
23:15.075 --> 23:19.075
گفت موقعی که به عنوان محافظ کار می‌کرد
برای خودش کلی دشمن درست کرده و
23:19.095 --> 23:20.465
احتیاج داره قانون رو دور بزنه
23:21.365 --> 23:24.905
پسر واقعیم، ار-نیو، وقتی بچه بود
توسط قاچاقچی‌های آدم دزدیده شد
23:24.905 --> 23:26.165
برای همین ازم پرسید که
23:26.225 --> 23:29.425
می‌تونه که هویت فان ار-نیو رو داشته باشه
23:30.905 --> 23:33.005
بعدش، به بقیه گفتم
23:33.425 --> 23:35.555
که ار-نیوی که سال‌ها پیش گم شده بود
23:35.555 --> 23:37.725
الان به خونه برگشته
23:38.705 --> 23:40.865
روز قبل اون حادثه
23:41.995 --> 23:46.865
پدر و مادرت اومدن پیشم
23:48.145 --> 23:50.595
بهم یه نامه و
23:50.865 --> 23:52.665
این سند مالکیت رو دادن
23:53.795 --> 23:55.115
ازش پرسیدم
23:55.515 --> 23:58.515
که دشمن‌های اون موقع بالاخره پیداش کردن یا نه
23:59.385 --> 24:01.355
ولی هیچی نگفت
24:01.755 --> 24:02.705
فقط گفت که
24:03.075 --> 24:04.835
فقط با مرگشون
24:05.185 --> 24:09.465
می‌تونن از زندگی تو و خواهرت محافظت کنن
24:11.035 --> 24:12.515
همونطور که خودت می‌دونی
24:13.105 --> 24:17.505
دا-نیو توی طول این سال‌ها قمار می‌کرد
24:18.555 --> 24:20.915
بعد از اون اتفاقی که برای والدینت افتاد
24:21.035 --> 24:24.295
اون نامه رو دزدید و سوزوندش
24:24.515 --> 24:28.075
می‌خواست دارایی کل
!خانواده‌اتون رو بالا بکشه
24:28.945 --> 24:32.075
من پیر و به دردنخورم
24:32.865 --> 24:36.145
نتونستم جلوش رو بگیرم
24:37.275 --> 24:40.025
بعدش اتفاق بدی برای دا-نیو افتاد و
24:40.465 --> 24:42.225
...همسرش نازا بود
24:43.035 --> 24:43.905
فکر کنم
24:44.905 --> 24:48.945
همه‌ی اینا مجازاتم برای خودخواهیمه
24:55.835 --> 24:57.705
پدر و مادر از قبل
24:58.315 --> 25:01.115
در مورد روزهای باقی مونده
قبل از مرگشون می‌دونستن
25:01.865 --> 25:03.145
چرا پدر فکر می‌کرد
25:03.145 --> 25:06.205
که با مرگ خودش و مادر می‌تونه
از من و چانگ نیانگ محافظت کنه؟
25:06.225 --> 25:08.755
ولی چرا با چیزی که ارباب لی گفت فرق داره؟
25:09.575 --> 25:11.435
واقعا چه اتفاقی افتاد؟
25:16.865 --> 25:18.595
چرا تنهایی اینجا وایسادی؟
25:21.665 --> 25:22.465
خب
25:23.445 --> 25:26.105
واقعا راهزن‌ها پدر و مادرم رو به خاطر
25:26.115 --> 25:27.275
یه نقشه‌ی گنج کشتن؟
25:27.945 --> 25:28.665
می‌خوای
25:29.625 --> 25:30.825
انتقام والدینت رو بگیری؟
25:32.515 --> 25:33.115
می‌خوام
25:34.035 --> 25:35.635
هر شب خوابش رو می‌بینم
25:36.315 --> 25:38.335
پس اگه هر چیزی که مقامات
25:38.335 --> 25:39.995
موقع بستن پرونده گفتن دروغ بوده باشه
25:39.995 --> 25:40.995
چیکار می‌کنی؟
25:42.075 --> 25:43.875
چرا مقامات باید دروغ بگن؟
25:44.825 --> 25:48.195
درست مثل عموت که برای
به دست آوردن دارایی خانواده‌اتون
25:48.215 --> 25:49.905
با مشاور گوو تبانی کرد
25:49.905 --> 25:51.225
حتی یه دفتر حکومتی شهرستانی کوچیک
25:51.225 --> 25:52.705
بر از دسیسه‌ست
25:53.105 --> 25:54.065
مقامات بالاتر
25:54.385 --> 25:56.145
توی استان و دربار
25:56.145 --> 25:58.805
روابط همکاری بینشون حتی پیچیده‌تره
25:59.385 --> 26:02.485
جناح‌ها، همکارها، استادها و
شاگردها و روابط خانوادگی
26:02.485 --> 26:04.085
مقامات رسمی یین بزرگ
26:04.725 --> 26:06.855
همه مثل تار عنکبوت به هم متصل شدن
26:06.865 --> 26:08.385
ولی مرگ والدینم
26:08.385 --> 26:11.315
چه ربطی به دولت یا دربار سلطنتی داره؟
26:13.995 --> 26:15.595
فقط دارم مثال می‌زنم
26:19.755 --> 26:21.905
مهم نیست چقدر دربار یین بزرگ وسیعه
26:21.905 --> 26:22.765
به این معنیه
26:23.195 --> 26:25.255
مقامات بیشتری هستن که قدرت دارن
26:26.035 --> 26:27.365
اگه خیلی بد بشه
26:27.705 --> 26:30.595
نهایتش به خود امپراتور شکایت می‌کنم
26:31.595 --> 26:32.905
مهم نیست
26:33.035 --> 26:34.865
کی توی مرگ والدینم دست داره
26:34.865 --> 26:36.525
تا آخرش در موردش تحقیق می‌کنم
26:36.705 --> 26:38.995
به تار عنکبوت یین بزرگ اهمیت نمی‌دم
26:38.995 --> 26:40.515
اونا باید قوانین ایالت و قوانین اجتماعی رو رعایت کنن
26:40.515 --> 26:42.225
باید یه عدالتی وجود داشته باشه
26:42.225 --> 26:44.705
وگرنه، توی دنیا هرج‌ومرج می‌شه
26:49.185 --> 26:50.515
اگه یه مرد بودم
26:51.465 --> 26:53.705
می‌تونستنم توی آزمون سلطنتی
یا آزمون نظامی شرکت کنم
26:53.705 --> 26:54.905
تا وارد دربار بشم و
26:54.905 --> 26:57.435
بتونم کامل در مورد مرگ پدر و مادرم تحقیق کنم
27:01.185 --> 27:02.555
ولی فقط یه زنم
27:04.355 --> 27:05.885
نمی‌تونم یه مقام رسمی بشم
27:05.905 --> 27:07.905
یا هیچکدوم از مقامات رو نمی‌شناسم
27:09.385 --> 27:10.835
...تنها راه
27:13.815 --> 27:15.885
اینه که با پولم یه کارهایی بکنم
27:20.225 --> 27:22.315
ولی اون پولی که باعث بشه
اون مقامات برات کاری انجام بدن
27:22.315 --> 27:23.705
پول کمی نیست
27:24.905 --> 27:26.185
هر مانعی رو می‌شه از بین برد
27:26.185 --> 27:27.645
همیشه یه راهی هست
27:33.315 --> 27:34.715
می‌خواستم ازت بپرسم
27:34.865 --> 27:37.395
چیزی هست که برای تولدت بخوای؟
27:39.425 --> 27:41.885
حس و حال جشن تولد گرفتن ندارم
27:42.725 --> 27:43.905
فقط یه آرزو کن
27:44.475 --> 27:45.405
...بهش به عنوان
27:50.455 --> 27:53.255
به عنوان یه هدیه برای کل تولدهای آینده‌ات فکر کنن
27:55.205 --> 27:56.255
داری می‌ری؟
28:07.455 --> 28:08.785
واقعا باید بری؟
28:08.925 --> 28:11.745
♪زیباترین منظره برای یه برخورد تصادفی♪
28:12.375 --> 28:15.585
♪تبدیل به خطوط شعر می‌شه♪
28:19.355 --> 28:20.555
گوش کن
28:21.515 --> 28:23.505
اینجوری نیست که برای همیشه بری
28:23.505 --> 28:26.965
♪برای یه نگاه می‌سوزونم♪
28:27.335 --> 28:28.095
♪توی این زندگی♪
28:28.115 --> 28:30.505
♪تمام چیزی که می‌تونم ببینم و بشنوم♪
28:31.165 --> 28:31.955
درسته؟
28:32.765 --> 28:33.615
♪توی این سفر♪
28:33.645 --> 28:36.545
♪تو تنها چیزی هستی که برام مهمه♪
28:36.575 --> 28:38.505
♪روحم تشنه‌ی توئه و رویاهام برات باقی موندن♪
28:38.535 --> 28:39.175
♪بعد از اینکه جدا شدیم♪
28:39.195 --> 28:42.355
♪جایی که عشق زندگی می‌کنه و ترس اونجاست♪
28:42.395 --> 28:44.505
♪فقط فکر کردن بهش حالم رو بد می‌کنه♪
28:44.535 --> 28:49.215
♪می‌خوام با تو این دنیا رو ترک کنم♪
28:49.985 --> 28:52.895
♪هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم♪
28:55.955 --> 28:58.935
[عمارت لی]
28:57.725 --> 29:01.655
نامزدی من با شاهدخت سلطنتی فعلا تایید شده
29:10.075 --> 29:11.835
از اونجایی که علیاحضرت اینجوری گفتن
29:11.835 --> 29:13.765
این ازدواج قطعیه
29:13.835 --> 29:17.035
حالا چه اهمیتی داره اگه دو سال عقب افتاده باشه؟
29:19.795 --> 29:22.195
فکر کردم عصبانی می‌شین، پدربزرگ
29:22.205 --> 29:24.735
از اونجایی که فورا اتفاق نمیفته
29:25.075 --> 29:26.695
به خاطر دنبال کردن دستورات
خواهرت به عنوان همسر سلطنتی
29:26.695 --> 29:29.145
شاهدخت سلطنتی حاضره با
خاندان لی ما ازدواج کنه
29:29.145 --> 29:32.715
قبیله‌ی ما دوباره با افتخار می‌درخشه
29:32.865 --> 29:34.515
آرزوم توی این زندگی
29:34.545 --> 29:36.025
!الان دیگه کار تمومه
29:34.545 --> 29:36.025
!بالاخره برآورده شد
29:39.385 --> 29:39.995
آها راستی
29:41.115 --> 29:43.975
این نامه‌ی فوری امروز رسید، با پست ویژه فرستادنش
29:44.315 --> 29:45.525
یه نگاه بنداز
29:57.725 --> 29:59.585
وی شوان ژنرال هه رو گرفته؟
30:06.075 --> 30:07.675
لطفا بی‌ادبی منو ببخشین
30:08.285 --> 30:09.975
ژنرال هه یه فرماندهی وفادار و کاردرسته
30:09.975 --> 30:11.105
!و تازه استاد منم هست
30:11.995 --> 30:13.625
نمی‌تونم همینجوری دست روی دست بذارم
30:13.625 --> 30:15.025
ببینم اینجوری دارن اذیتش می‌کنن
30:17.835 --> 30:18.835
پس
30:19.515 --> 30:21.185
امشب راه بیفت
30:21.185 --> 30:23.555
برگرد و به هه جینگ یوآن کمک کن
30:23.755 --> 30:25.015
و در همین حین
30:25.355 --> 30:26.955
جلوی وی شوان رو هم بگیر
30:27.995 --> 30:31.195
پدربزرگ، واقعا براتون مهم نیست که اون از جناح ویه؟
30:31.865 --> 30:32.905
ون کان
30:33.835 --> 30:34.905
می‌دونی
30:35.145 --> 30:38.035
الان اوضاع دربار سلطنتی چقدر داغونه؟
30:38.035 --> 30:39.565
استادت، هه جینگ یوان
30:39.795 --> 30:42.975
یه ژنرال درستکار و وفاداره
30:43.515 --> 30:46.075
اون فقط به خاطر دربار و مردم تسلیم وی یان شد
30:46.075 --> 30:47.755
نه از ترس
30:47.755 --> 30:50.865
چون وی یان بهش شک کرد
30:51.275 --> 30:55.075
در نهایت کارش به زندان کشید
30:55.225 --> 30:56.555
پدربزرگ، منظورتون اینه
30:57.035 --> 30:59.035
وی یان گذاشته وی شوان این کار رو بکنه
30:59.115 --> 31:00.775
تا وزرای وفادار رو منزوی کنه؟
31:02.905 --> 31:03.865
اون موقع
31:04.625 --> 31:07.225
من و وی یان هر دو توی کاخ شرقی خدمت می‌کردیم
31:07.865 --> 31:09.625
یه زمانی قسم خوردیم
31:09.945 --> 31:12.395
که از قلمروی یین بزرگ محافظت کنیم
31:12.755 --> 31:15.465
ولی حالا اون تبدیل شده به یه وزیر قدرتمند
31:15.865 --> 31:18.865
که دربار رو قبضه کرده و مخالف‌ها رو حذف می‌کنه
31:18.945 --> 31:20.075
خاندان لی ما
31:20.185 --> 31:23.115
طبیعتا شده خار چشمش
31:24.795 --> 31:25.905
می‌دونم
31:26.385 --> 31:28.145
...تو هم مثل استادت هستی
31:28.145 --> 31:31.515
دلت با مردم عادیه و می‌خوای ازشون محافظت کنی
31:31.905 --> 31:33.865
برای اینکه به آرزوهات برسی
31:34.555 --> 31:36.275
یه راه بیشتر نداری
31:37.185 --> 31:38.275
اون هم اینه که
31:38.755 --> 31:42.485
مقامات خائن تحت فرمان وی یان رو کلا ریشه‌کن کنی
31:42.555 --> 31:45.085
فقط اون موقع هرج‌ومرج دربار آروم می‌گیره
31:45.145 --> 31:47.835
و پایه‌های حکومت محکم می‌شن
31:51.275 --> 31:52.385
ون کان
31:53.865 --> 31:55.705
تو پسر خوب و باوفایی هستی
31:55.705 --> 31:56.905
حس وفاداریت
31:57.275 --> 31:58.805
بزرگ‌ترین قدرتته
31:59.035 --> 32:02.585
ولی در عین حال نقطه‌ی ضعفت هم هست
32:04.665 --> 32:07.945
من خودم هم باعث شدم این همه فشار بهت بیاد
32:11.665 --> 32:13.175
اما از ته دل قبول دارم
32:13.295 --> 32:14.595
هر کاری بتونم می‌کنم
32:14.595 --> 32:17.125
تا کمکت کنم وی یان رو یه بار برای همیشه نابود کنی
32:22.385 --> 32:25.315
گزارش‌های جبهه می‌گن ارتش شمال‌غرب شکست خورده و داره عقب‌نشینی می‌کنه
32:25.315 --> 32:27.725
ارباب جوان ارشد حتی هه جینگ یوان رو زندانی کرده
32:27.725 --> 32:28.795
می‌گه دستور نظامی رو قبول نداره
32:28.795 --> 32:30.645
و حاضر نیست با نیروهاش برگرده پایتخت
32:30.645 --> 32:33.795
"می‌گه، "ژنرالِ میدون جنگ تابع هر دستور از بالا نیست
32:33.795 --> 32:34.995
می‌خواد دوباره نیرو جمع کنه
32:35.595 --> 32:36.525
و بجنگه
32:36.705 --> 32:37.705
!بجنگه؟
32:40.555 --> 32:43.515
ارتش شکست خورده و خسته‌ست، چجوری می‌خواد دوباره بجنگه؟
32:43.515 --> 32:44.425
از اون گذشته
32:44.835 --> 32:46.465
الان وسط زمستونه، تازه از سال نو گذشته
32:46.465 --> 32:48.865
!کلا کجا قراره جنگ بشه مگه؟
32:53.355 --> 32:54.075
تو
32:54.185 --> 32:55.315
مهر فرماندهی منو بگیر
32:55.315 --> 32:58.695
و مجبورش کن کنترل ارتش و هه جینگ یوان رو تحویل بده
32:58.695 --> 32:59.615
بعدش
33:00.665 --> 33:02.525
ببندش و بیارش پیش من
33:03.665 --> 33:04.485
چشم، قربان
33:24.075 --> 33:24.875
پدربزرگ
33:25.665 --> 33:28.425
به مرزبان وو آن، یه جینگ، توی نبرد چونگ جوو تهمت زدن
33:28.425 --> 33:30.035
خبر موثقی دارم
33:30.055 --> 33:32.335
که هنوز زنده‌ست
33:32.995 --> 33:34.225
فکر می‌کنم
33:34.415 --> 33:37.145
...اگه با مرزبان وو آن متحد بشیم
33:37.515 --> 33:39.775
اون با نخست‌وزیر وی فرق داره
33:41.005 --> 33:44.275
حتی اگه طبق شایعه، بین عمو و برادرزاده‌اشون کدورتی باشه
33:44.275 --> 33:46.845
باز هم خانواده، چوشت رو بخوره، استخخوان رو دور نمیندازه
33:47.275 --> 33:48.575
دیگه نگو
33:48.995 --> 33:51.995
!می‌خوای با مارکیز وو آن متحد شی اون هم جلوی من
34:08.754 --> 34:10.185
پخش شین و ببینین کسی زنده مونده یا نه
34:10.185 --> 34:10.995
چشم -
چشم -
34:16.995 --> 34:19.055
این کار، کار نیروهای وی شوان بوده
34:20.145 --> 34:21.635
...این همه کشتار بی‌رحمانه
34:22.515 --> 34:24.115
واقعا وحشیانه‌ست
34:25.745 --> 34:26.825
نه، کار وی شوان نبوده
34:27.475 --> 34:30.004
آدم‌ها‌م از دیشب دارن ردپای نیروهاش رو دنبال می‌کنن
34:30.625 --> 34:34.155
می‌ترسم یه گروه دیگه پشت‌پرده داره آشوب درست می‌کنه
34:34.875 --> 34:36.515
زود به ارباب هه خبر بده
34:36.515 --> 34:37.115
چشم، قربان
34:57.745 --> 34:58.825
ارباب، نگاه کنین
34:59.595 --> 35:00.625
!ردپاست
35:00.625 --> 35:01.705
کسی فرار کرده
35:03.075 --> 35:05.135
ممکنه عمدا یکی رو زنده گذاشته باشن؟
35:07.225 --> 35:09.045
...قتل...قتل
35:09.345 --> 35:11.395
!قتل...قتل! قتل
35:11.785 --> 35:14.075
!همگی، ما روستامون فقیره
35:14.555 --> 35:16.345
به سختی تونستیم مالیات غلات رو بدیم
35:16.345 --> 35:19.145
برای همین کدخدا ما رو برد دفتر حکومتی تا شکایت کنیم
35:19.145 --> 35:20.905
به امید اینکه شانس بقا پیدا کنیم
35:21.625 --> 35:22.785
ولی کی می‌تونست پیش‌بینی کنه
35:22.785 --> 35:27.185
که وسط راه، خود نیروهای دفتر حکومتی
بهمون حمله کنه و همه رو قتل‌عام کنه؟
35:34.115 --> 35:36.755
!من خودم رو زدم به مردن و جون سالم به در بردم
35:38.555 --> 35:39.475
روستایی‌ها
35:39.475 --> 35:42.035
باید همه‌ی اهالی روستا رو جمع کنیم
35:42.035 --> 35:44.305
و باهام بیان تا اون مسئول فاسد لعنتی رو پیدا کنیم
35:44.305 --> 35:45.475
تا عدالت رو اجرا کنیم
35:45.475 --> 35:46.705
!و غلاتمون رو پس بگیریم
35:46.705 --> 35:47.665
!غلاتمون رو پس بگیریم -
!غلاتمون رو پس بگیریم -
35:47.665 --> 35:49.475
!ما عدالت می‌خوایم -
!ما عدالت می‌خوایم -
35:49.475 --> 35:50.345
!اون مسئول فاسد رو بکشین
35:50.345 --> 35:51.115
!اون مسئول فاسد رو بکشین -
!اون مسئول فاسد رو بکشین -
35:51.115 --> 35:52.315
!غلاتمون رو پس بگیریم
35:52.345 --> 35:54.745
!غلاتمون رو پس بگیریم -
!غلاتمون رو پس بگیریم -
36:03.435 --> 36:04.005
ژنرال
36:04.035 --> 36:04.965
چرا اینجایی؟
36:05.075 --> 36:08.365
ژنرال، ارتش وی، اون روستایی‌های بی‌گناه رو قتل‌عام کرده
36:08.365 --> 36:11.185
به نظر میاد ارباب چانگ شین دست به کار شده
36:11.215 --> 36:16.935
[غذاخوری یی شیانگ]
36:16.655 --> 36:19.885
!یه آدم سالم، همینجوری مرد
36:20.005 --> 36:20.785
!نمی‌تونیم از این بگذریم
36:20.785 --> 36:21.335
!دقیقا
36:21.355 --> 36:22.815
!باید جونش رو بده
36:24.175 --> 36:28.445
[غذاخوری یی شیانگ]
36:26.665 --> 36:28.075
!از غذای اونا مرد
36:28.095 --> 36:29.625
یه نفر همینجوری مرد؟
36:32.625 --> 36:34.655
قربان، چه اتفاقی افتاده؟
36:34.675 --> 36:35.845
خبر نداری؟
36:35.955 --> 36:38.115
!یه نفر بعد از خوردن غذا توی غذاخوری یی شیانگ مرده
36:38.115 --> 36:40.665
!خانواده‌اش همین امروز صبح اومدن تا طلب عدالت کنن
36:40.665 --> 36:42.995
!این غذاخوری یی شیانگ هیچی نیست جز لونه‌ای برای جنایتکارها
36:42.995 --> 36:43.805
به نظرم
36:43.825 --> 36:45.745
!اون مدیر زن باید دستگیر و اعدام بشه
36:45.745 --> 36:46.265
!درسته
36:46.285 --> 36:47.875
!یه جون در برابر یه جون
36:47.875 --> 36:49.225
همه موافق نیستین؟
36:49.225 --> 36:50.225
!آره -
!دقیقا -
36:50.705 --> 36:51.805
!یه جون در برابر یه جون
36:52.035 --> 36:53.475
خیلی گرون می‌گیرن
36:53.475 --> 36:54.745
!بعد غذا رو هم مسموم می‌کنن
36:54.745 --> 36:56.625
دیروز، یه مشتری یهویی توی غذاخوری مریض شد
36:56.625 --> 36:58.915
مدیرش متوجه شد و فکر کرد شاید صرع باشه
36:58.915 --> 37:00.585
برای همین سریع یکی رو فرستاد طبیب بیاره
37:00.585 --> 37:03.075
خانواده‌ی اون مشتری اولش خیلی ممنون بودن
37:03.075 --> 37:04.675
ولی بعد از اینکه اون رو به خونه بردن
37:04.745 --> 37:06.405
شبش یهویی مرد
37:06.665 --> 37:07.825
امروز صبح زود
37:07.825 --> 37:09.955
یه تابوت آوردن دم در و سروصدا راه انداختن
37:09.955 --> 37:11.995
خواهان پرداخت غرامت برای مرگ اون پیرمرد شدن
37:11.995 --> 37:13.625
این رسما اخاذی نیست؟
37:13.625 --> 37:14.555
آره -
دقیقا -
37:15.625 --> 37:16.885
خواهر چیان چی گفت؟
37:17.435 --> 37:19.185
مدیرمون سعی کرد باهاشون صحبت کنه و
37:19.185 --> 37:20.265
بهشون پول داد تا
37:20.265 --> 37:22.195
این دردسرسازها رو از سرش باز کنه
37:22.225 --> 37:25.145
ولی اون آشغال‌ها هر چقدر هم پیشنهاد دادیم قبول نکردن
37:25.145 --> 37:26.875
معلومه اومدن دردسر درست کنن
37:26.875 --> 37:28.475
مدیرمون مشکوک شد
37:28.475 --> 37:30.595
ترسید نکنه رستوران دیگه‌ای این کار رو کرده باشه
37:30.595 --> 37:31.915
به خاطر همین همین رفت به مقامات گزارش بده
37:31.915 --> 37:34.115
ولی خیلی وقته گذشته و
37:34.115 --> 37:35.435
هنوز برنگشته
37:35.435 --> 37:36.825
!خیلی نگران‌کننده‌ست
37:36.825 --> 37:38.065
آره -
بله -
37:38.825 --> 37:40.515
یکی حتما داره علیهتون نقشه می‌کشه
37:40.515 --> 37:42.115
حالا باید چیکار کنیم؟
37:42.115 --> 37:43.555
نمی‌تونیم اینجا منتظر بمونیم و کاری نکنیم
37:43.555 --> 37:44.145
...خب
37:46.825 --> 37:47.665
یه فکری دارم
37:47.955 --> 37:51.685
ولی اول باید مامورها رو از دم در دور کنین
37:54.825 --> 37:56.515
!چه کار شرورانه‌ای
38:01.545 --> 38:02.605
اونا رو می‌بینین؟
38:03.115 --> 38:04.305
این سه تا که بیشتر از همه حرف می‌زنن
38:04.305 --> 38:05.425
اون که ته‌ریش داره
38:05.425 --> 38:06.555
اون که کلاه داره
38:07.095 --> 38:08.255
و اون که لباس مشکی پوشیده؟
38:14.555 --> 38:16.765
!من دیگه هیچوقت نمیام غذاخوری
38:16.765 --> 38:17.745
!دیگه هیچ وقت
38:18.145 --> 38:20.005
!باید توضیح بدن
38:20.275 --> 38:23.895
[میخونه‌ی ده چنگ]
38:20.535 --> 38:22.195
خیلی وقت پیش شنیدم که مدیر غذاخوری یی شیانگ
38:22.195 --> 38:23.395
یه سری ترفندهای کثیف بلده
38:23.395 --> 38:24.075
!انجامش بده
38:25.245 --> 38:26.305
داری چیکار می‌کنی؟
38:28.395 --> 38:30.725
پرداخت دین یه اصل جهانیه!
38:30.865 --> 38:32.355
تا حالا قمارخونه‌ای که کسی رو زده باشه ندیدین؟
38:32.355 --> 38:33.495
تا حالا کسی رو ندیدین که سراغ بدهکارها رفته باشه؟
38:32.565 --> 38:34.705
[میخونه‌ی ده چنگ]
38:33.665 --> 38:35.435
!به چی نگاه می‌کنین؟ برین گم شین
38:35.435 --> 38:36.185
!گم شین
38:38.625 --> 38:39.475
!ببرینش
38:45.315 --> 38:46.445
خودتون رو جمع و جور کنین
39:03.665 --> 39:04.435
بنالین
39:05.365 --> 39:08.295
کی شما رو فرستاد که توی غذاخوری یی شیانگ دردسر درست کنین؟
39:12.145 --> 39:13.825
کسی ما رو نفرستاده
39:14.165 --> 39:16.785
یه نفر اینجا از غذا مرد
39:16.815 --> 39:18.915
ما حق نداریم دنبال عدالت بگردیم؟
39:18.935 --> 39:20.555
ما رو بستین و آوردین اینجا
39:20.555 --> 39:21.685
می‌خواین ما رو بکشین
39:21.705 --> 39:24.265
که دهنمون رو ببندین؟
39:24.475 --> 39:26.825
غذاخوری یی شیانگ که رستوران نیست
39:26.825 --> 39:29.265
!لونه‌ی دزدهاست
39:29.265 --> 39:30.225
!دقیقا -
!آره -
39:30.225 --> 39:31.885
!لونه‌ی جنایتکار‌هاست
39:36.735 --> 39:38.185
خیلی زر می‌زنی
39:42.035 --> 39:44.095
زبون چرب و نرمی داری
39:45.555 --> 39:47.515
ببرینش، تیکه تیکه‌اش کنین، بندازینش جلوی سگ‌ها
39:47.515 --> 39:48.185
نه
39:48.705 --> 39:50.955
!قهرمان، این خلاف قانونه
39:51.345 --> 39:51.825
!قهرمان
39:51.825 --> 39:52.595
!صبر کن، صبر کن
39:54.515 --> 39:55.425
!جدی می‌گم
39:55.995 --> 39:57.055
!ازم بگذر، قهرمان
39:57.745 --> 39:58.515
!حتما
40:10.955 --> 40:12.885
اون یارو خیلی تقلا کرد
40:13.185 --> 40:15.185
نتونستم کل زبونش رو دربیارم
40:15.225 --> 40:17.225
فقط یه تیکه‌اش رو تونستم ببرم
40:17.535 --> 40:19.935
این زبون خوک خیلی شبیه اصلشه
40:20.435 --> 40:21.365
یه سگ بیارین
40:22.475 --> 40:24.275
بگیرینش و بندازینش جلوی سگ
40:44.515 --> 40:45.225
حرف بزنین
40:45.555 --> 40:47.485
کی شما رو فرستاد اینجا که دردسر درست کنین؟
40:47.755 --> 40:49.195
اگه حتی یه دروغ بگین
40:49.745 --> 40:52.785
زبون شما هم بریده می‌شه و جلوی سگ انداخته می‌شه
40:53.515 --> 40:54.145
حرف می‌زنم، حرف می‌زنم
40:54.145 --> 40:55.115
!بهت می‌گم! بهت می‌گم
40:55.115 --> 40:56.225
!من اول می‌گم -
من اول می‌گم -
40:56.225 --> 40:57.665
!اول من -
!من اول می‌رم -
40:57.665 --> 40:58.875
!من -
!من -
40:58.875 --> 40:59.695
!کافیه
41:00.995 --> 41:01.625
تو حرف بزن
41:01.665 --> 41:02.595
...مشاور گو
41:02.595 --> 41:05.155
پسر پشخدمت مشاور گو ما رو فرستاد
41:10.185 --> 41:11.115
!دروغ می‌گی
41:11.265 --> 41:13.785
!بانوی من، ما واقعا دروغ نمی‌گیم
41:13.785 --> 41:16.445
!واقعا پسر پیشخدمت مشاور گوو ما رو فرستاد
41:18.665 --> 41:21.435
مشاور گوو که کینه‌ای از رستوران یی شیانگ نداره
41:21.435 --> 41:23.035
چرا باید همچین کاری باهاتون بکنه؟
41:23.305 --> 41:24.395
ما هم نمی‌دونیم
41:24.395 --> 41:25.785
هنوز هم حقیقت رو نمی‌گی، هان؟
41:25.785 --> 41:26.665
!یکی بیاد اینجا
41:26.665 --> 41:28.115
!زبونشون رو ببرین و بندازین جلوی سگ
41:28.115 --> 41:29.145
!ما واقعا نمی‌دونیم -
!ما واقعا نمی‌دونیم -
41:29.145 --> 41:30.955
!نمی‌دونیم! ما واقعا نمی‌دونیم
41:30.955 --> 41:31.915
!ما واقعا نمی‌دونیم
41:31.915 --> 41:33.075
ولشون کنین
41:40.515 --> 41:43.375
مگه نمی‌خواستی ببریشون دادگاه برای رو در رو شدن؟
41:43.705 --> 41:45.625
خودت که همین الان از دهنشون در آوردی
41:45.625 --> 41:48.285
این مشاور گوو بود که به اون آدم‌ها دستور داد
41:49.995 --> 41:52.145
یه غذاخوری دیگه می‌خواست کسب و کارتون رو بدزده
41:52.145 --> 41:53.805
رفته سراغ مشاور گوو و
41:53.955 --> 41:55.345
خواسته برات پاپوش درست کنه؟
41:57.595 --> 41:59.035
بدتر از این حرف‌هاست
41:59.035 --> 42:00.695
پس دقیقا چه خبره؟
42:04.265 --> 42:06.465
غذاخوری یی شیانگ داره از دست می‌ره
42:06.685 --> 42:07.705
تمام صبح بیرون بودم
42:07.705 --> 42:09.035
...هر چی پارتی‌بازی بلد بودم کردم
42:09.035 --> 42:11.365
ولی حتی یه نفرشون رو هم ندیدم
42:11.455 --> 42:14.525
حتی قاضی سوی هم ازم دوری کرد
42:19.705 --> 42:21.625
خانواده‌ی من با افسر وانگ توی دفتر شهرستان یه نسبتی دارن
42:21.625 --> 42:22.555
می‌رم باهاش صحبت کنم
42:22.555 --> 42:24.035
ببینم می‌تونه کمکت کنه یا نه
42:24.035 --> 42:24.995
فایده‌ای نداره
42:26.825 --> 42:28.425
از لطفت ممنونم
42:28.705 --> 42:30.435
برای کمک هم پیش افسر وانگ نرو
42:30.435 --> 42:31.965
که براش دردسر درست نکنی
42:34.435 --> 42:35.555
!مدیر، خبر بد
42:35.665 --> 42:37.915
مامورها از در پشتی هجوم آوردن
42:37.915 --> 42:38.915
الان می‌رم اونجا
42:39.435 --> 42:40.185
منم میام یه نگاهی بندازم
42:40.185 --> 42:41.225
می‌خوام بدونم دقیقا کی‌ان و
42:41.225 --> 42:43.155
اینجا دنبال چیان
42:43.185 --> 42:44.145
برای من خودت رو به خطر ننداز
42:44.145 --> 42:46.275
آخرش خودت رو میندازی توی دردسر
42:46.395 --> 42:48.185
من قاضی سوی رو خیلی خوب می‌شناسم
42:48.185 --> 42:49.955
راه خودم رو دارم
42:49.955 --> 42:51.555
مهم‌تر از همه الان اینه که
42:51.745 --> 42:52.785
تو همین‌جا بمونی و
42:53.145 --> 42:55.005
مطمئن شی کسی بائو-ار رو پیدا نمی‌کنه
43:03.035 --> 43:05.365
تو مدیر یو از رستوران یی شیانگی؟
43:05.395 --> 43:06.035
بله
43:06.785 --> 43:07.585
!ببرینش
43:09.995 --> 43:10.555
باشه
43:11.045 --> 43:12.515
خودم باهاتون میام دفتر شهرستان
43:12.539 --> 46:32.539
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧vita ✧ نعنا✧ Violet ✧ Bunny ✧ FATEMEH ✧