WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧padideh ✧ vita ✧ Nargess ✧ Mohadesejyf ✧Violet✧
01:36.675 --> 01:41.415
[تعقیب یشم]
01:41.505 --> 01:44.045
.*.:قسمت چهاردهم:.*.
01:51.265 --> 01:52.315
!زود باشین، بیاین
01:53.185 --> 01:54.235
مراقب باش
01:56.395 --> 01:57.425
!چه خوشگله
01:58.235 --> 01:58.955
خوشگله؟
01:58.955 --> 01:59.624
آره
02:11.145 --> 02:12.145
عزیزم
02:16.985 --> 02:20.075
ممنون که یه سال دیگه هم با من موندی
02:22.985 --> 02:24.505
پیرمرد لعنتی
02:24.585 --> 02:26.444
هنوز توی حال و هوای این کارهایی؟
02:26.985 --> 02:30.444
هر چی پیرتر می‌شی، قلبت باید نرم‌تر بشه
02:31.305 --> 02:33.425
فکر کنم به خاطر همینه که باهات ازدواج کردم
02:33.425 --> 02:34.825
منم یکی می‌خوام
02:36.355 --> 02:37.985
تو هم می‌خوای؟ -
تو هم یکی می‌خوای نینگ کوچولو؟ -
02:37.985 --> 02:39.194
نینگ کوچولو، دست‌هات خیلی کوچیکن
02:39.194 --> 02:40.305
از روی دستت میفته
02:40.635 --> 02:42.365
منم یه شوهر می‌خوام
02:43.915 --> 02:45.075
تو هم شوهر می‌خوای؟
02:49.515 --> 02:50.635
ببین، اونجا
03:06.575 --> 03:07.485
پس
03:09.015 --> 03:11.145
اینجوری سال نو رو جشن می‌گیرن
03:11.855 --> 03:14.115
سال نو مبارک
03:20.475 --> 03:22.444
سال نو مبارک
03:32.235 --> 03:33.365
داری چی می‌گی؟
03:34.194 --> 03:35.355
...سال
03:37.355 --> 03:38.265
نو مبارک
03:42.585 --> 03:43.665
سال نو مبارک
03:46.475 --> 03:50.705
اگه وارد لونه‌ی ببر نشی نمی‌تونی بچه‌اش رو به دست بیاری
03:57.635 --> 03:58.475
کدوم بچه؟
04:19.915 --> 04:23.005
واقعا مستی؟
04:26.155 --> 04:27.235
معلومه که نه
04:30.505 --> 04:32.035
فکر کنم خیلی مسته
04:32.155 --> 04:34.235
بریم، برت می‌گردونم به اتاقت
04:34.235 --> 04:35.425
تکون نخور
04:36.195 --> 04:37.435
تکون نخور
04:38.675 --> 04:41.575
♪زیباترین منظره‌ها برای یه برخورد تصادفی♪
04:42.095 --> 04:45.425
♪تبدیل به خطوط شعر می‌شن♪
04:48.625 --> 04:50.455
...اگه وارد لونه‌ی ببر نشم
04:50.455 --> 04:52.595
♪همه‌ی شوق و زندگیم رو فقط♪
04:53.915 --> 04:55.325
نمی‌تونم بچه‌اش رو به دست بیارم
04:57.055 --> 04:57.815
♪توی این زندگی♪
04:57.835 --> 05:00.225
♪تمام چیزی که می‌تونم ببینم و بشنوم♪
05:00.245 --> 05:02.035
♪اینه که ما با همدیگه زندگی می‌کنیم و می‌میریم♪
05:02.485 --> 05:03.335
♪توی این سفر♪
05:03.365 --> 05:06.265
♪تو تنها چیزی هستی که برام مهمه♪
05:06.295 --> 05:08.225
♪روحم تشنه‌ی توئه و رویاهام برات باقی موندن♪
05:08.255 --> 05:08.895
♪بعد از اینکه جدا شدیم♪
05:08.915 --> 05:12.075
♪جایی که عشق زندگی می‌کنه و ترس اونجاست♪
05:12.115 --> 05:14.225
♪فقط فکر کردن بهش حالم رو بد می‌کنه♪
05:14.255 --> 05:18.935
♪می‌خوام با تو این دنیا رو ترک کنم♪
05:19.485 --> 05:20.565
♪توی این زندگی♪
05:20.585 --> 05:23.305
♪تمام چیزی که می‌تونم ببینم و بشنوم♪
05:23.325 --> 05:25.185
♪اینه که ما با همدیگه زندگی می‌کنیم و می‌میریم♪
05:25.205 --> 05:26.205
♪توی این سفر♪
05:26.225 --> 05:29.115
♪تو تنها چیزی هستی که برام مهمه♪
05:29.135 --> 05:31.095
♪روحم تشنه‌ی توئه و رویاهام برات باقی موندن♪
05:31.135 --> 05:31.825
♪بعد از اینکه جدا شدیم♪
05:31.855 --> 05:34.835
♪جایی که عشق زندگی می‌کنه و ترس اونجاست♪
05:34.865 --> 05:37.035
♪فقط فکر کردن بهش حالم رو بد می‌کنه♪
05:37.065 --> 05:42.075
♪می‌خوام با تو این دنیا رو ترک کنم♪
05:44.915 --> 05:47.305
شوهر خواهر، خواهر
05:52.505 --> 05:53.065
چی شده؟
05:53.065 --> 05:55.465
صدای آتیش‌بازی‌ها خیلی بلنده، نمی‌تونم بخوابم
06:18.945 --> 06:20.745
نینگ کوچولو، کفش‌هاش رو دربیار
06:21.715 --> 06:22.355
باشه
06:37.985 --> 06:40.274
کمک می‌کنم خواهر لباسش رو دربیاره
06:44.715 --> 06:45.274
نیازی نیست
06:46.305 --> 06:47.795
اگه الان لباسش رو دربیاری
06:47.795 --> 06:48.925
سرما می‌خوره
06:50.385 --> 06:51.185
مشکلی نیست
06:51.945 --> 06:53.915
فقط بذار خواهرت همینجوری بخوابه
06:53.915 --> 06:55.024
لحاف رو بیار
07:18.965 --> 07:19.695
چانگ نینگ
07:23.505 --> 07:25.255
به خواهرت نگو
07:25.915 --> 07:27.245
امشب چه اتفاقی افتاد
07:27.305 --> 07:28.405
چه اتفاقی افتاد؟
07:32.225 --> 07:33.055
هیچی
08:04.875 --> 08:06.675
[پولدار می‌شی]
08:05.315 --> 08:06.205
جنگ-آر
08:08.095 --> 08:08.895
جنگ-آر
08:16.715 --> 08:17.715
جنگ-آر -
مادر -
08:20.275 --> 08:21.745
امروز روز اول سال نوئه
08:21.745 --> 08:22.835
جنگ-آرم چه پسر خوبیه
08:22.835 --> 08:24.185
داخل نخوابیدی
08:24.945 --> 08:26.625
اطراف اتاق رو خوب بگرد
08:26.625 --> 08:29.625
برات یه هدیه‌ی غافلگیرکننده
برای سال نو آماده کردم
08:34.235 --> 08:35.555
ممنون، مادر
08:39.625 --> 08:40.715
خوشحالی؟
08:41.024 --> 08:41.865
آره
08:42.195 --> 08:44.265
پس بهت یه سری خبر خوب می‌گم
08:45.325 --> 08:46.315
پدر و داییت
08:46.315 --> 08:48.175
خیلی زود از مرز برمی‌گردن
09:01.865 --> 09:02.135
[پولدار می‌شی]
09:55.595 --> 09:56.905
چه خبره؟
09:58.025 --> 09:59.315
...دیشب
10:22.835 --> 10:23.385
صبح بخیر
10:23.715 --> 10:24.265
صبح بخیر
10:38.015 --> 10:39.165
سال نو مبارک
10:40.235 --> 10:41.095
سال نو مبارک
10:45.785 --> 10:46.915
چیزی شده؟
10:48.775 --> 10:50.095
...فقط می‌خواستم بپرسم
10:52.145 --> 10:54.115
...دیشب
10:58.315 --> 10:59.865
د...دیشب؟
11:02.545 --> 11:04.475
...یادت میاد
11:04.625 --> 11:05.625
...فقط می‌خواستم بگم
11:05.625 --> 11:07.265
!چانگ یو! چانگ یو
11:07.665 --> 11:09.795
!اومدیم تا برات آرزوی یه سال نوی خوب بکنیم
11:10.955 --> 11:11.835
مدیر یو
11:11.835 --> 11:12.785
عمو، زن عمو
11:12.785 --> 11:14.435
!سال نو مبارک -
!سال نو مبارک -
11:14.435 --> 11:15.985
!سال نو مبارک -
!سال نو مبارک -
11:15.985 --> 11:16.835
!سال نو مبارک
11:16.835 --> 11:18.115
داشتی سعی می‌کردی بهم بگی که
11:18.115 --> 11:19.845
اونا اومدن به دیدنمون؟
11:28.195 --> 11:30.125
!چانگ یو، ببین کی اینجاست
11:30.715 --> 11:31.505
!خواهر چیان
11:33.345 --> 11:34.475
انظار نداشتم خونه‌اتون
11:34.475 --> 11:35.715
انقدر شاد و سرزنده باشه
11:35.715 --> 11:36.785
خیلی حس خوبی داره
11:36.785 --> 11:37.715
مگه نه؟
11:37.715 --> 11:40.315
خاله چانگ یو، عمو یان شی، سال نو مبارک
11:40.595 --> 11:43.415
سال نو مبارک
کلاهت واقعا خوب به نظر میاد
11:44.265 --> 11:45.595
خیلی خب، همینجوری واینسین
11:45.595 --> 11:46.905
بیاین داخل -
آره -
11:46.905 --> 11:48.555
لطفا، بفرمایین داخل
11:49.075 --> 11:49.625
بریم
11:50.785 --> 11:51.705
از این طرف
11:58.435 --> 11:59.025
ما فقط از اینکه
11:59.025 --> 12:01.195
اومدی خوشحال شدیم -
این چیه؟ -
12:01.195 --> 12:03.355
چرا همچین هدیه‌های گرونی آوردی؟
12:03.355 --> 12:05.485
تو و شوهرت خیلی بهم کمک کردین
12:05.505 --> 12:06.095
واقعا نمی‌دونم
12:06.095 --> 12:07.625
چجوری ازتون تشکر کنم
12:09.785 --> 12:13.025
اون تاجر که فامیلیش چی بود که دیگه پیداش نشد، درسته؟
12:13.025 --> 12:14.115
لحظه‌ای که وارد شدی
12:14.115 --> 12:15.775
ارزش دوتا مرد رو داشتی
12:17.675 --> 12:20.105
هر روز کلی منتظر بودم تا بیای باهام بازی کنی
12:20.105 --> 12:21.555
ولی هیچوقت نیومدی
12:22.555 --> 12:24.075
این سه روز توی خونه خیلی سرم شلوغ بود
12:24.075 --> 12:26.435
باید به خواهرم کمک می‌کردم برای سال نو آماده بشه
12:26.435 --> 12:27.955
با خانواده‌ات چجوری سال نو رو جشن گرفتی؟
12:27.955 --> 12:30.375
آتیش‌بازی رو دیدیم
12:30.475 --> 12:31.745
هات‌پات تند خوردیم
12:32.785 --> 12:33.985
دوبیتی نوشتیم
12:34.285 --> 12:36.215
آدم‌برفی درست کردیم، و رفتیم سورتمه‌سواری
12:37.385 --> 12:38.605
شیرینی خوردی؟
12:41.505 --> 12:43.305
دو تیکه قایم کردم
12:43.395 --> 12:44.435
بیا یکیش برای تو
12:44.435 --> 12:45.435
جرات نکردم بیشتر بردارم
12:45.435 --> 12:46.695
نگران بودم دندونات خراب بشه
12:46.695 --> 12:47.975
مرسی، خواهر چانگ نینگ
12:50.195 --> 12:51.075
آروم بخور
12:51.955 --> 12:52.785
مدیر یو
12:53.145 --> 12:55.265
امروز بمون و یه غذای ساده با ما بخور
12:55.265 --> 12:56.725
کوفته قلقلی گوشت بره درست کردیم
12:57.145 --> 12:58.025
هر چند قابل مقایسه با
12:58.025 --> 12:59.955
غذاهای خوشمزه‌ی غذاخوری یی شیانگ نیست
12:59.955 --> 13:01.235
ولی چون دور همیم بهتره
13:01.235 --> 13:02.145
آره، قطعا
13:02.235 --> 13:03.265
ممنون خاله
13:03.265 --> 13:04.985
خیلی وقته کوفته قلقلی گوشت بره نخوردم
13:04.985 --> 13:05.865
بذار منم کمک کنم
13:05.985 --> 13:06.625
لازم نیست
13:06.955 --> 13:10.245
تو و چانگ یو امروز حق ندارین وارد آشپزخونه بشین -
درسته -
13:10.245 --> 13:12.845
منظورت از درسته چیع؟ تو بیا کمک کن
13:13.215 --> 13:13.885
زود باش
13:14.265 --> 13:14.835
بریم
13:16.735 --> 13:18.125
این رو ببین
13:19.305 --> 13:21.025
خودت از پس این برمیومدی، درسته؟
13:21.025 --> 13:21.835
نه، به کمکت احتیاج دارم
13:21.835 --> 13:23.835
می‌خوای برف بازی کنیم؟
13:24.475 --> 13:26.145
ولی باید از مامانم بپرسم
13:26.355 --> 13:27.475
شنیدم
13:28.135 --> 13:29.015
فو لینگ
13:29.035 --> 13:30.625
ببرشون بازی کنن فقط خیلی دور نشن
13:30.625 --> 13:31.145
باشه
13:33.315 --> 13:34.515
بریم -
بریم -
13:38.065 --> 13:40.575
بائو-ار، ببین آدم برفی من دست داره
13:43.475 --> 13:45.075
جرات کردی من رو بزنی؟
13:46.595 --> 13:48.595
!مواظب آدم برفی خیلی بزرگ من باش
13:51.625 --> 13:52.665
یو بائو-ار
13:56.385 --> 13:57.215
جرات کردی منو بزنی؟
13:57.215 --> 13:59.075
این رو بگیر -
به آدم برفی من نگاه کن -
14:05.025 --> 14:07.235
چه بچه دوست داشتنی
14:08.625 --> 14:09.145
بیا
14:10.075 --> 14:12.315
این رو بگیر سال نو مبارک
14:14.235 --> 14:15.355
بگیرش
14:15.865 --> 14:17.475
من دارم پیر می‌شم
14:18.025 --> 14:20.825
و می‌خوام از شما بچه‌ها یه موهبتی بگیرم
14:21.555 --> 14:22.215
بیا
14:22.785 --> 14:23.535
ممنون
14:23.625 --> 14:24.555
قابلی نداشت
14:24.665 --> 14:25.665
ممنون، مادربزرگ
14:25.665 --> 14:26.995
سال نو مبارک، مادربزرگ
14:27.385 --> 14:28.665
سال نو مبارک
14:29.265 --> 14:30.625
اسمت چیه؟
14:30.955 --> 14:32.315
چند سالته؟
14:34.665 --> 14:35.725
اسم من سونگ-آرِ
14:36.145 --> 14:37.275
هفت سالمه
14:38.595 --> 14:40.855
تقریبا هم‌سن نوه منی
14:41.075 --> 14:42.715
اون توی ماه هشتم قمری به دنیا اومده
14:42.715 --> 14:44.345
تو کی به دنیا اومدی؟
14:44.435 --> 14:46.565
پنجمین روز ماه پنجم قمری
14:48.145 --> 14:52.455
جشنواره قایق اژدهاست روز خوبیه
14:58.435 --> 14:59.145
!چانگ نینگ
15:02.555 --> 15:03.355
!چانگ نینگ
15:03.445 --> 15:04.235
!بائو-ار
15:06.675 --> 15:07.525
!بائو-ار
15:09.405 --> 15:10.185
!چانگ نینگ
15:14.595 --> 15:15.505
!چانگ نینگ
15:16.595 --> 15:17.285
!بائو-ار
15:18.115 --> 15:18.915
!بائو-ار
15:21.665 --> 15:22.505
!بائو-ار
15:23.715 --> 15:25.115
!یو بائو-ار -
!چانگ نینگ -
15:25.865 --> 15:26.955
!یو بائو-ار
15:27.145 --> 15:27.785
!چانگ نینگ
15:27.785 --> 15:28.745
همه‌اش تقصیر منه
15:28.745 --> 15:30.505
داشتیم کنار ورودی روستا آدم برفی می‌ساختیم
15:30.505 --> 15:31.505
ولی حواسم پرت شد
15:31.505 --> 15:33.785
و توی یک چشم به هم زدن
چانگ نینگ و بائو-ار غیب شدن
15:33.785 --> 15:34.715
!بائو-ار
15:34.715 --> 15:35.475
نگران نباش
15:35.475 --> 15:36.525
پیداشون می‌کنیم
15:36.905 --> 15:38.025
!یو بائو-ار
15:38.195 --> 15:39.595
!چانگ نینگ -
!یو بائو-ار -
15:52.485 --> 15:54.155
!آخرش زدمت
15:54.505 --> 15:55.435
کجا رفته بودی؟
15:55.745 --> 15:57.625
من و چانگ نینگ رفته بودیم برف بازی
15:57.625 --> 15:59.025
برف اینجا بیشتره
15:59.355 --> 16:00.625
چرا وقتی صدات کردم جواب ندادی؟
16:00.625 --> 16:02.145
توی این مسیر هیچ جایی پیدات نکردم
16:02.145 --> 16:04.005
می‌دونی چقدر ترسیدم؟
16:04.315 --> 16:05.865
اشکال نداره الان پیداشون کردیم
16:05.865 --> 16:07.125
بچه‌ها فقط عاشق بازی کردنن
16:08.595 --> 16:09.595
دیگه مشکلی نیست
16:14.165 --> 16:15.165
!منو زدی
16:19.815 --> 16:20.785
!این رو بگیر
16:21.015 --> 16:21.955
!یو بائو-ار
16:22.955 --> 16:24.105
!دیگه کارت ساخته‌ست
16:24.195 --> 16:24.955
!یو بائو-ار
17:20.595 --> 17:21.595
ارباب
17:21.995 --> 17:24.995
اون بچه یه کم شبیه
شماست وقتی بچه بودین
17:25.015 --> 17:26.875
ولی تاریخ تولدش جور درنمیاد
17:28.145 --> 17:28.905
اینطوریه؟
17:47.605 --> 17:48.405
بگو
17:48.995 --> 17:50.865
تاریخ تولد ارباب کوچیکتون
17:50.865 --> 17:52.035
کی هست؟
17:53.945 --> 17:54.625
...سال
17:54.995 --> 17:56.495
سال ببر بود
17:56.905 --> 17:58.315
نهم ماه آگوست
17:58.315 --> 17:59.785
اسمشم بائو-ارِ
18:02.145 --> 18:03.145
شنیدی؟
18:04.075 --> 18:05.805
اون دوست داره دروغ بگه
18:06.195 --> 18:07.675
دقیقا مثل مادرش
18:08.245 --> 18:09.195
!منو نکش
18:09.215 --> 18:10.285
!منو نکش
18:15.375 --> 18:16.505
تمام این نقره
18:16.665 --> 18:18.385
باید تا آخر عمرت کافی باشه
18:18.385 --> 18:20.495
از لین-آن برو و دیگه هیچ وقت برنگرد
18:20.665 --> 18:22.065
ممنون، ارباب جوان
18:22.115 --> 18:23.515
ممنون، ارباب جوان
18:24.835 --> 18:27.565
بلافاصله ارباب کوچیک رو میارم خونه
18:33.365 --> 18:36.825
دایه لان، این روزا داری
بیشتر و بیشتر جسورتر می‌شی
18:49.565 --> 18:51.695
من اشتباه کردم منو ببخشین
19:00.995 --> 19:02.925
تو سال‌هاست که از من مراقبت می‌کنی
19:03.945 --> 19:05.465
فقط نگران منی
19:07.385 --> 19:08.915
این چه جرمی داره؟
19:11.355 --> 19:12.485
نگران نباش، دایه
19:13.315 --> 19:15.875
بچه‌ی من بالاخره پیدا می‌شه
19:16.665 --> 19:19.945
فقط اینکه ما هنوز با
مرزبان وو آن سر و کار داریم
19:19.945 --> 19:22.805
و من نمی‌خوام اون رابطه رو متزلزل کنم
19:23.945 --> 19:24.755
مطمئن باش
19:25.595 --> 19:27.395
اونا نمی‌تونن از شهر لین-آن فرار کنن
19:29.085 --> 19:31.015
شما عاقلین، ارباب جوان ارشد
19:31.035 --> 19:32.835
من خیلی عجله کردم
19:58.145 --> 20:00.155
!زدن مردم توی روز روشن
20:05.145 --> 20:06.945
مامور دولتی وی دستور جمع‌آوری غله رو داده
20:06.945 --> 20:08.235
چطور جرات می‌کنی مقاومت کنی؟
20:08.355 --> 20:09.075
!وایسا
20:09.385 --> 20:10.385
ما رو ببخشین، ارباب
20:11.945 --> 20:13.345
!اینجا جی جووئه
20:13.555 --> 20:15.075
ژنرال هه دستور داده
20:15.515 --> 20:18.555
که سربازان اکیدا از گرفتن
غله از مردم منع شدن
20:18.555 --> 20:19.285
!اونا رو دستگیر کنین
20:19.625 --> 20:20.425
!جرات کردی
20:27.835 --> 20:28.695
!ببرینشون
20:32.705 --> 20:33.995
ما سربازان ارباب وی هستیم
20:33.995 --> 20:35.255
چطور جرات می‌کنی ما رو دستگیر کنی؟
20:36.795 --> 20:41.385
[آرامش توی مرز]
20:37.515 --> 20:40.145
باید به چپ حمله کنیم یا راست؟
20:40.865 --> 20:43.425
قوا رو به سه گروه تقسیم
کن تا اونا رو محاصره کنن
20:43.425 --> 20:45.145
بعد غله‌اشون رو قطع کنین -
هه جینگ یوآن -
20:45.145 --> 20:46.475
!گمشو بیا بیرون
20:50.225 --> 20:51.425
ارباب جوان ارشد
20:51.595 --> 20:54.145
چه اتفاقی افتاده؟ چرا انقدر عجله دارین؟
20:54.365 --> 20:56.205
خیلی جرأت داری که
20:56.755 --> 20:58.225
افرادم رو دستگیر کردی
20:58.945 --> 21:01.145
ارباب جوان ارشد، لطفا آروم باشین
21:02.705 --> 21:03.905
ارباب جوان ارشد
21:04.705 --> 21:06.595
اون سربازها داشتن
21:06.595 --> 21:08.755
به زور غله‌ی مردم رو مصادر می‌کردن
21:08.755 --> 21:10.145
که این باعث خشم و اعتراض مردم شد
21:10.145 --> 21:12.805
به خاطر همین مجبور شدم اونا رو توی اداره‌ی دولتی بازداشت کنم
21:13.625 --> 21:16.225
اتفاقات اخیر کمی عجیب بودن
21:16.245 --> 21:17.115
فکر کنم
21:17.115 --> 21:20.395
این تله‌ای که ارباب چانگ شین گذاشته
21:20.425 --> 21:22.465
و اون شورشی‌ها هم توش دست دارن
21:23.145 --> 21:23.995
برای همین
21:24.385 --> 21:26.315
ارباب جوان ارشد، بهتون توصیه می‌کنم
21:26.465 --> 21:29.315
مراقب باشین و گول حیله‌اشون رو نخورین
21:29.315 --> 21:30.355
چه حیله‌ای؟
21:31.035 --> 21:32.705
فقط چون توی چندتا نبرد باختم
21:32.705 --> 21:34.865
فکر می‌کنی نمی‌تونم چونگ جوو رو تصرف کنم؟
21:36.865 --> 21:38.705
تو افرادم رو بازداشت و غله‌هام رو توقیف کردی
21:38.705 --> 21:40.645
هیچ احترامی برام قائل نیستی
21:40.755 --> 21:42.465
ارباب جوان ارشد -
تضعیف کردن روحیه‌‌ی ارتش اونم از عمد -
21:42.465 --> 21:43.865
یعنی همکاری با دشمن
21:43.865 --> 21:44.585
!نگهبان‌ها
21:44.665 --> 21:45.355
!بله قربان
21:45.625 --> 21:48.505
! هه جینگ یوان رو تا وقتی که محاکمه بشه بندازین زندان
21:48.665 --> 21:49.385
!چطور جرأت می‌کنین
21:49.385 --> 21:49.945
!صبر کنین
21:51.995 --> 21:52.995
دارین چیکار می‌کنین؟
21:53.225 --> 21:55.225
یعنی می‌خوایم با خودمون بجنگیم؟
21:55.385 --> 21:58.115
این کار یعنی افتادن توی دام شورشی‌ها، این‌طور نیست؟
22:03.995 --> 22:05.195
ارباب جوان ارشد
22:06.385 --> 22:09.075
بذار آخرین نصیحت رو هم بهتون بکنم
22:09.905 --> 22:10.905
محتاط باشین
22:21.905 --> 22:22.705
ببریدش
22:22.705 --> 22:23.365
!بله -
!بله -
22:28.705 --> 22:29.425
!ژنرال -
!ژنرال -
22:29.425 --> 22:30.035
!ژنرال -
!ژنرال -
22:29.855 --> 22:32.545
[آرامش در مرز]
22:30.795 --> 22:31.995
!ژنرال -
!ژنرال -
22:32.945 --> 22:34.575
[فرمان]
22:37.815 --> 22:45.475
[فرمان]
22:40.355 --> 22:43.215
این دستور از طرف نماینده‌ی شمال غربی صادر شده
22:43.225 --> 22:46.075
دستور می‌دم فورا در جی جوو غله جمع آوری کنین
22:46.075 --> 22:47.705
اگه تا ظهر سه روز دیگه
22:47.985 --> 22:53.495
[فرمان]
22:48.225 --> 22:50.515
صد هزار خروار غله آماده نباشه
22:51.515 --> 22:52.905
با سرتون بیایین پیشم
22:58.625 --> 23:00.425
صد هزار خروار غله؟
23:00.995 --> 23:02.725
غیرممکنه، بتونیم این میزان رو تامین کنیم
23:02.865 --> 23:04.145
ژنرال هه رو بردن
23:04.145 --> 23:06.145
و ما رو با شمشیر تهدید کردن
23:06.315 --> 23:08.185
فرمانده لی هم نیستش
23:08.425 --> 23:09.755
چیکار باید بکنیم؟
23:12.165 --> 23:15.575
[جشن بهاره]
23:26.595 --> 23:30.395
!خیلی وقته به جشن بهاره نیومده بودم، چقدر شلوغ و پرجنب‌وجوشه
23:39.555 --> 23:39.905
!فانوس‌ها
23:39.905 --> 23:41.705
!ببین، این یکی تکون می‌خوره، ببین
23:42.075 --> 23:43.115
!بیا ببین
23:43.945 --> 23:46.595
بریم -
بیا امشب به کوچه‌ی شیگو برنگردیم -
23:46.595 --> 23:47.315
چرا؟
23:48.595 --> 23:50.145
غذاخوری یی شیانگ فردا جشن داره
23:50.145 --> 23:52.075
گوشت آب‌پز زیادی نیاز دارن
23:52.225 --> 23:54.825
خواهر چیان ازم خواسته فردا صبح برم کمک کنم
23:56.905 --> 23:58.105
بیا، بغلت می‌کنم
23:59.165 --> 23:59.855
مراقب باش
24:22.215 --> 24:24.235
پس بیا یه مسافرخونه پیدا کنیم و بمونیم
24:24.945 --> 24:26.465
خواهر چیان گفت که خودش ترتیب کارها رو داده
24:26.465 --> 24:28.065
می‌تونیم همین جا پیش اون بمونیم
24:31.705 --> 24:32.665
!آتیش بازی
24:34.785 --> 24:35.965
بذار من بغلش کنم
24:36.895 --> 24:38.865
هنوز آسیب‌دیدگی دستت خوب نشده
24:38.865 --> 24:40.325
بغل کردن یه بچه که ضرری نداره
24:40.325 --> 24:41.465
اینجا انگار همه‌ی بچه‌ها رو
24:41.465 --> 24:44.725
یا پدرهاشون یا برادرهاشون بغل می‌کنن
24:49.355 --> 24:50.945
هر وقت خسته شدی بهم بگو
24:50.945 --> 24:51.465
باشه
24:52.145 --> 24:52.865
کدوم طرفی؟
24:52.865 --> 24:53.905
اون طرف
24:54.665 --> 24:55.555
اونجا
24:58.915 --> 25:01.315
♪ماه به ساکتی منه♪
25:02.095 --> 25:03.685
♪نور می‌درخشه♪
25:04.505 --> 25:07.045
♪آشوب توی قلبم رو روشن می‌کنه♪
25:07.675 --> 25:10.185
♪به نظر می‌رسه آتیش عشق باشه♪
25:10.855 --> 25:12.515
♪فقط چندتا جرقه‌ی کوچیکه ♪
25:13.095 --> 25:17.805
♪بذار توی قلبت قایم بشم♪
25:20.415 --> 25:21.575
♪دعا می‌کنم عشقمون ♪
25:21.605 --> 25:24.175
♪هیچ وقت تموم نشه♪
25:24.845 --> 25:25.715
♪ارزشش رو داره که احمقانه برای♪
25:25.745 --> 25:28.125
♪یه عمر منتظرم♪
25:28.865 --> 25:32.775
♪واضح و آروم مثل من♪
25:33.325 --> 25:36.845
♪چی می‌شه اگه با مشکلات روبه‌رو بشیم؟♪
25:37.815 --> 25:38.595
♪دعا می‌کنم عشقمون مثل شنی نباشه که♪
25:38.615 --> 25:41.215
♪توی دریا فرو می‌ره♪
25:42.445 --> 25:43.275
♪ترجیح می‌دم این زندگی رو♪
25:43.305 --> 25:45.865
♪صرف محافظت از عشقمون بکنم ♪
25:46.455 --> 25:50.495
♪واضح و آروم مثل من♪
25:48.755 --> 25:50.205
!بیا ببین
25:49.225 --> 25:53.505
[دامپیلینگ]
25:50.355 --> 25:52.745
آرزوهایی که توی جشن بهتره توی شب فانوس می‌کنی، بیشتر برآورده می‌شن
25:50.935 --> 25:59.195
♪چرا باید دنبال علت و معلول بگردیم؟ ♪
25:52.795 --> 25:55.075
!اگه این فرصت رو از دست بدی باید یه سال دیگه صبر کنی
25:55.075 --> 25:56.835
شما دو نفر دوست دارین یکی بخرین؟
26:11.315 --> 26:12.385
یکی می‌خوای؟
26:12.565 --> 26:13.465
لازم نیست
26:13.795 --> 26:14.385
بیا بریم
26:36.625 --> 26:37.425
چی شده؟
26:47.795 --> 26:50.655
نگاه کن، اسم سونگ یان روی همه‌اشون نوشته شده
26:51.225 --> 26:52.555
اون مرد خوبی نیست
26:53.665 --> 26:56.125
از کی این بانوهای جوان کور شدن؟
26:56.625 --> 27:00.115
این که آرزو کنی با اون باشی، فقط برای خودت آرزو کردی به تله بیوفتی، مگه نه؟
27:00.115 --> 27:00.915
این‌طوری نمی‌شه
27:01.865 --> 27:02.925
داری چیکار می‌کنی؟
27:03.355 --> 27:04.285
دارم نجاتشون می‌دم
27:04.585 --> 27:07.995
[سونگ یان]
27:07.905 --> 27:09.465
اگه این‌طوری پاکشون کنی
27:09.465 --> 27:10.795
اگه ببیننت کتک می‌خوری
27:10.795 --> 27:12.225
دارم نجاتشون می‌دم
27:13.075 --> 27:14.355
اون ضرب‌المثل چی می‌گه؟
27:17.515 --> 27:19.245
اگه گاری جلویی واژگون شد
27:19.515 --> 27:22.315
نباید بذاریم گاری‌های پشت سرش هم توی همون چاله بیوفتن
27:26.905 --> 27:28.665
فانوس‌های زیادی توی رودخونه هست
27:28.665 --> 27:30.925
چقدر طول می‌کشه تا همه‌ی اونا رو پاک کنی؟
27:31.905 --> 27:34.105
چرا انقدر بانوی جوان کور وجود داره؟
27:40.225 --> 27:41.075
...به نظر میاد
27:41.555 --> 27:44.415
تو هم توی گذشته برای سونگ یان فانوس روشن کردی
27:44.555 --> 27:47.555
تمام پولی که جمع کرده بودم، صرف هزینه‌های تحصیل اون شد
27:47.615 --> 27:48.995
من پولی برای این جور چیزا نداشتم
27:50.755 --> 27:53.415
من اون فانوسی رو که شبیه خوکه می‌خوام
27:54.515 --> 27:55.145
بفرما
27:57.865 --> 27:58.705
مراقب باش
28:01.595 --> 28:02.145
بریم
28:10.185 --> 28:11.515
سونگ یان
28:38.765 --> 28:41.635
[فانوس]
28:39.185 --> 28:40.255
یکی رو انتخاب کن
28:40.665 --> 28:41.795
من این یکی رو می‌خوام
28:46.625 --> 28:47.755
چانگ یو؟
28:48.145 --> 28:48.795
!چانگ یو
28:59.705 --> 29:00.315
چانگ یو
29:00.755 --> 29:02.185
سگ خوب مزاحم نمی‌شه
29:02.185 --> 29:02.795
چانگ یو
29:03.995 --> 29:04.665
متاسفم
29:06.705 --> 29:09.385
همیشه از این که نتونستی فانوس آزاد کنی ناراحت بودی، مگه نه؟
29:09.385 --> 29:10.585
برات جبرانش می‌کنم
29:10.835 --> 29:12.385
اسم جفتمون رو روش بنویسم؟
29:12.385 --> 29:13.865
خیلی حال به هم زنی
29:14.625 --> 29:16.885
دارم از ته دلم حرف می‌زنم
29:17.225 --> 29:18.885
از ته دلت؟
29:24.905 --> 29:27.035
!همه بیایین و نگاه کنین
29:27.035 --> 29:29.895
محقق سونگ به من فانوس داد
29:29.915 --> 29:31.185
گفت که می‌خواد صادقانه
29:31.185 --> 29:32.095
!ازم عذرخواهی کنه -
!بس کن -
29:32.095 --> 29:33.155
!حتی بهم فانوس داد
29:33.155 --> 29:34.355
!همگی -
!ببند گاله رو -
29:35.465 --> 29:36.415
چیه؟
29:36.705 --> 29:39.505
جرات داری بگیش، ولی نمی‌ذاری همه بشنونش؟
29:40.005 --> 29:42.145
واضحا، تو اونی هستی که هنوز درگیر منه
29:42.145 --> 29:44.295
من فقط تظاهر کردم چون دلم به حال احساساتت می‌سوخت
29:44.295 --> 29:45.865
...تو -
!برادر یان -
29:52.625 --> 29:55.225
فان چانگ یو
29:55.795 --> 29:56.735
خواهر چیان
29:57.625 --> 29:58.465
خواهر چیان
30:00.225 --> 30:01.685
اومدم تا برات فانوس بخرم ولی
30:02.225 --> 30:05.355
چانگ یو رو دیدم که هنوز بهم احساس داره
30:05.755 --> 30:06.815
حسودیش شده بود و
30:07.075 --> 30:08.905
داشت فانوس‌های بقیه‌ی بانوها رو خراب می‌کرد
30:08.905 --> 30:09.865
برای همین وارد شدم تا جلوش رو بگیرم
30:09.865 --> 30:10.835
!چرت و پرت می‌گه
30:12.145 --> 30:13.595
داشتم تلاش می‌کردم تا این بانوان جوان رو
30:13.595 --> 30:15.145
از چاله‌ی گل بکشم بیرون
30:15.595 --> 30:16.535
فان چانگ یو
30:17.355 --> 30:19.835
تو واقعا احساسات عمیقی برای
30:20.145 --> 30:21.625
برادر یان داری
30:23.595 --> 30:24.895
می‌دونستی که اون امشب
30:24.925 --> 30:26.185
میاد نمایشگاه فانوس
30:26.185 --> 30:27.785
بنابراین با اشتیاق اومدی اینجا
30:27.865 --> 30:29.275
تا برای یه بار هم که شده ببینیش
30:30.655 --> 30:32.385
اون همیشه درگیرم بود
30:32.385 --> 30:34.465
و داشت فانوس‌های بقیه‌ی مردم اینجا رو خراب می‌کرد
30:34.465 --> 30:35.115
!سونگ یان
30:37.315 --> 30:39.225
تو دیگه یه زن متاهلی
30:39.225 --> 30:41.525
ولی کل کاری که انجام می‌دی عاجز کردن برادر یانه
30:41.755 --> 30:43.605
چقدر مزاحمی
30:42.185 --> 30:45.865
[فانوس]
30:43.705 --> 30:46.355
تا حالا یه آدم انقدر بی‌شرم ندیده بودم
30:48.075 --> 30:49.425
رابطه‌ی ما تموم شده
30:49.425 --> 30:50.515
انقدر اذیتم نکن
30:51.555 --> 30:52.305
خواهر چیان
30:53.035 --> 30:53.945
بیا بریم اون طرف
30:53.945 --> 30:54.555
نمی‌خوام
30:54.555 --> 30:55.445
بانو سوی
30:55.795 --> 30:57.345
برام مهم نیست که آشغالی
30:57.515 --> 30:58.515
مثل سونگ یان رو بدم بهت
30:58.515 --> 31:00.465
ولی بذار یه توصیه بهت بکنم
31:00.465 --> 31:01.425
این مرد
31:02.225 --> 31:04.235
عاشق چند همسریه
31:04.515 --> 31:06.145
نذار گولت بزنه
31:07.625 --> 31:08.905
چی داری می‌گی؟
31:10.035 --> 31:13.715
به عنوان یه قصاب، نتونستی زن یه محقق بشی
31:13.865 --> 31:15.865
واسه همین چرت و پرت می‌پرونی
31:20.115 --> 31:21.175
این مردی که اینجاست
31:21.705 --> 31:23.995
قراره با آدم‌های حتی اشراف‌تر ملاقات کنه
31:23.995 --> 31:25.995
و در آینده حتی به جایگاه‌های بالاتر هم می‌رسه
31:26.115 --> 31:27.355
تو و حاکم
31:27.355 --> 31:30.015
برای اون و مادرش حکم نردبون رو دارین
31:30.595 --> 31:31.255
در غیر این صورت
31:31.625 --> 31:33.955
چرا هنوز به خانواده‌ات درخواست ازدواج نداده؟
31:37.015 --> 31:38.615
ت...تو داری چرت و پرت می‌گی
31:41.755 --> 31:43.005
خواهر چیان
31:43.705 --> 31:45.365
من واقعا نسبت بهت صادقم
31:49.835 --> 31:50.665
فان چانگ یو
31:50.995 --> 31:51.835
می‌دونم
31:52.505 --> 31:54.085
می‌خوای با استفاده از این تفاسیر
31:54.835 --> 31:57.145
بین من و برادر یان تفرقه بندازی
31:57.145 --> 31:58.515
برادر یان من
31:58.705 --> 32:00.385
فقط می‌خواست روی درس‌هاش تمرکز کنه
32:00.385 --> 32:01.785
روی درس‌هاش تمرکز کنه؟
32:03.035 --> 32:06.275
ده سال پیش که با خانواده‌ی فان عهد بستی هم
32:06.275 --> 32:07.945
بهونه‌ات تمرکز روی درس‌هات بود
32:07.945 --> 32:10.145
چرا بعد ده سال بهونه‌ات هنوز همونه؟
32:10.145 --> 32:11.545
!جرات نکن -
...تو -
32:12.705 --> 32:13.355
خیلی خب
32:14.865 --> 32:16.145
حالا می‌بینیم
32:18.905 --> 32:19.995
!خواهر چیان -
!بس کن -
32:27.465 --> 32:28.275
هی تو
32:28.945 --> 32:29.605
عذرخواهی کن
32:29.755 --> 32:31.415
چرا باید ازش عذرخواهی کنم؟
32:31.555 --> 32:34.015
بابت گیر دادن به یه زن متاهل در ملا عام
32:34.225 --> 32:36.815
و وقتی شکست خوردی، به افترا رو آوردی
32:37.755 --> 32:39.415
این رفتار یه محققه؟
32:40.385 --> 32:42.425
رفتار نجیب‌زاده‌ها رو فراموش کردی؟
32:42.425 --> 32:44.685
واقعا توی ور زدن استادی
32:45.385 --> 32:45.995
چیه؟
32:47.185 --> 32:48.985
تو از غرفه‌ی فنگ شیائویی؟
32:49.595 --> 32:50.525
چی گفتی؟
32:50.995 --> 32:51.555
!تو
32:53.755 --> 32:55.275
خنده داره؟ به چی می‌خندین؟
32:55.275 --> 32:55.865
...تو
32:56.705 --> 32:57.995
!تو مایه‌ی ننگ محقق‌هایی
32:57.995 --> 33:00.195
محقق"؟ لیاقت این اسم رو داری؟"
33:00.555 --> 33:01.705
یه کم درس خوندی و الان
33:01.705 --> 33:03.595
از بالا به پایین به همه نگاه می‌کنی
33:03.865 --> 33:04.795
از کجا می‌دونی که
33:05.665 --> 33:07.665
وقتی غازهای شمالی به جنوب پرواز می‌کنن
33:07.665 --> 33:10.325
قفنوس نمی‌تونه مکانی برای فرود پیدا کنه؟
33:11.385 --> 33:12.995
واضحا اول چانگ یو بود که نمی‌تونست
33:12.995 --> 33:14.595
از من، سونگ یان، بگذره
33:15.865 --> 33:16.705
سونگ یان؟
33:18.705 --> 33:19.705
سونگ یان کیه؟
33:20.385 --> 33:21.075
آره
33:21.185 --> 33:22.595
خواهرم مدت‌هاست فراموشت کرده
33:22.595 --> 33:24.145
!شرور بزرگ بد، تف
33:26.555 --> 33:27.585
...این بچه
33:31.185 --> 33:33.755
داری می‌ری؟ -
چرا داری می‌ری؟ -
33:36.425 --> 33:37.285
هنوز ناراحتی؟
33:39.315 --> 33:40.285
نمی‌دونم چرا
33:40.755 --> 33:42.615
ولی هنوز احساس رضایت نمی‌کنم
33:45.625 --> 33:46.945
اومدم دیدن نمایشگاه فانوس
33:46.945 --> 33:48.185
ولی به جاش فان چانگ یو رو دیدم
33:48.185 --> 33:49.145
!چه منحوس
33:50.835 --> 33:51.795
خواهر چیان نیازی نیست که
33:51.795 --> 33:53.655
با این آدم‌های پست دعوا کنی
33:54.555 --> 33:55.815
مراقب خودت باش
33:56.075 --> 33:57.135
من اول برمی‌گردم
33:57.225 --> 33:58.035
خواهر چیان
34:01.315 --> 34:03.115
مراقب باش، خواهر چیان
34:14.625 --> 34:16.515
فقط یه پسر خوشگله که با خانواده‌ی زنش ازدواج کرده
34:16.515 --> 34:18.825
اگه واقعا می‌تونست آزمون سلطنتی رو قبول بشه
34:18.825 --> 34:21.345
دیگه داماد سرخونه نمی‌شد
34:23.705 --> 34:24.595
اگه نظر من رو بخوای
34:25.185 --> 34:26.915
اگه اون واقعا آزمون رو بده
34:27.665 --> 34:30.595
حتی مراحل مقدماتی رو هم قبول نمی‌شه
34:32.435 --> 34:33.115
یک
34:34.115 --> 34:34.875
دو
34:36.185 --> 34:36.915
سه
34:39.075 --> 34:39.885
چهار
34:40.625 --> 34:41.885
چرا می‌زنی؟
34:41.995 --> 34:42.825
پنج
34:43.705 --> 34:44.705
!صورتم رو نزن
34:44.785 --> 34:45.685
شیش
34:45.745 --> 34:46.885
!بهم سخت نگیر
34:47.875 --> 34:48.705
هفت
34:50.155 --> 34:51.965
!فقط تا هفت شمردم
35:00.595 --> 35:01.225
!صبر کن
35:02.145 --> 35:02.915
نیازی نیست فرار کنی
35:02.915 --> 35:03.915
نمی‌تونه برسه
35:08.845 --> 35:09.675
نینگ کوچولو
35:25.435 --> 35:26.845
♪هنگام دردسر♪
35:26.865 --> 35:30.385
♪کی وسط بوران باقی می‌مونه؟♪
35:32.045 --> 35:33.255
♪چندتا آدم♪
35:33.275 --> 35:36.335
♪به یه مو بندن؟♪
35:35.365 --> 35:36.375
داره برف میاد
35:37.475 --> 35:39.805
♪وقتی آتش جنگ بر سر وطنمون می‌باره♪
35:40.405 --> 35:43.525
♪کی می‌تونه خودش رو از جهان جدا کنه؟♪
35:44.405 --> 35:46.015
♪غروب رفته♪
35:46.035 --> 35:48.025
♪و من حرفی برای گفتن ندارم♪
35:50.305 --> 35:51.075
مشکل چیه؟
35:50.855 --> 35:52.235
♪همینطور که پاییز تموم می‌شه♪
35:52.255 --> 35:56.025
♪وقتی که برگ‌های افرا میفتن، کی روی اونا قدم می‌زنه؟♪
35:53.435 --> 35:54.495
موهات به هم ریخته
35:55.595 --> 35:56.333
برگرد
35:57.085 --> 35:58.435
♪بارون ریزی داره روی درخت‌ها می‌چکه♪
35:58.455 --> 36:01.875
♪زیر ناودون‌ها، پرستوهای بهاری، با گل روی نوکشون اومدن♪
36:02.255 --> 36:05.165
♪این شهر قدیمی دوباره شلوغ شده♪
36:05.765 --> 36:08.435
♪برای کی باز داره قصه می‌گه؟♪
36:09.785 --> 36:11.635
♪بیا قول بدیم توی مرگ و زندگی کنار هم بمونیم♪
36:12.315 --> 36:15.255
♪و امیدوارم قولمون به حقیقت بپیونده♪
36:17.635 --> 36:20.455
♪از سرنوشت می‌ترسم♪
36:20.835 --> 36:23.125
♪ولی هنوز پا پس نمی‌کشم♪
36:23.915 --> 36:26.505
♪هیاهوی جنگ و صدای سم اسب‌ها♪
36:27.065 --> 36:29.215
♪قصه‌امون رو تموم کرد♪
36:30.255 --> 36:33.225
♪رفت‌و‌آمد آدم‌ها توی دنیای فانی، تیکه‌تیکه‌ست♪
36:33.775 --> 36:37.725
♪با اخم رو برگردوندی و موقع رفتن، شمشیرت رو برداشتی♪
36:38.125 --> 36:42.185
♪و همه‌ی رازها رو با خودت بردی♪
36:42.865 --> 36:45.725
♪از سرنوشت می‌ترسم♪
36:46.025 --> 36:48.345
♪ولی هنوز پا پس نمی‌کشم♪
36:49.045 --> 36:50.845
منم می‌خوام موهام رو ببندی
36:52.335 --> 36:54.825
♪وسط آتیش هم رو می‌بینیم♪
36:55.535 --> 36:58.635
♪سرنوشت پیچیده‌ست، ولی تو بهم♪
36:59.195 --> 37:01.585
♪خاطره‌هایی مثل یشم گرم دادی♪
37:01.875 --> 37:07.485
♪جنگ‌های زیادی رو از سر گذروندیم♪
37:08.285 --> 37:13.675
♪ولی آخرش برگشتیم همون‌جایی که اول هم رو دیدیم♪
37:10.625 --> 37:15.065
[چای]
37:16.185 --> 37:17.435
!برادر شن شیان
37:18.115 --> 37:18.915
!نینگ کوچولو
37:19.745 --> 37:20.705
مشتاق دیدار
37:20.705 --> 37:22.435
چقدر خوشگل‌تر شدی
37:24.825 --> 37:25.915
ارباب جوان سون
37:26.475 --> 37:28.785
درود، بانو فان و جناب یان
37:30.075 --> 37:31.275
چی باعث شد بیای اینجا؟
37:31.475 --> 37:34.345
از طبقه‌ی بالا خانواده‌ی سه نفره‌اتون رو دیدم
37:34.345 --> 37:35.545
خیلی قشنگ بود
37:35.595 --> 37:38.975
واقعا انگار ازدواجتون رو توی آسمان‌ها بستن
37:39.155 --> 37:40.105
حتی اون دختر کوچولو هم
37:40.105 --> 37:42.115
خیلی بامزه‌ست
37:43.105 --> 37:44.745
برای همین یه نقاشی
37:45.225 --> 37:47.705
به عنوان هدیه‌ی سال نو براتون کشیدم
37:48.035 --> 37:50.035
امیدوارم سالی پر از صلح و صفا داشته باشین و
37:50.035 --> 37:52.235
یه پسر کوچولوی دیگه هم بیاد
37:54.145 --> 37:55.515
ممنون، ارباب جوان سون
37:56.395 --> 37:57.915
فقط برای نقاشی اومدی لین-آن؟
37:57.915 --> 38:00.035
نه، چند تا کار دارم
38:00.035 --> 38:02.085
بابتش باید چند دقیقه شوهرت رو بدزدم
38:04.225 --> 38:05.915
چانگ نینگ رو ببر بازی کنه
38:05.915 --> 38:06.875
من یه کم با جناب سون
38:06.875 --> 38:07.625
حرف می‌زنم
38:09.075 --> 38:10.135
چتر رو بگیر
38:10.305 --> 38:10.875
بریم
38:12.275 --> 38:12.845
بریم
38:18.995 --> 38:20.125
وی شوان تازه شکست خورده
38:20.125 --> 38:22.785
بعد هه جینگ یوان رو به خاطر آذوقه انداخت زندان
38:22.785 --> 38:24.665
الان سربازهای جی جوو و یان جوو
38:24.665 --> 38:27.515
از دست کمیسر نظامی جدید حسابی شاکی‌ان
38:27.515 --> 38:28.875
لی هوای آن توی پایتخت گیر کرده
38:28.875 --> 38:31.075
ارتش جی جوو فعلا رهبر نداره
38:31.075 --> 38:32.745
اوضاع همون‌طور که گفتی پیش رفته
38:32.745 --> 38:34.605
اون لاشخور پیر، ارباب چانگ شین
38:34.785 --> 38:36.265
مطمئنا از این فرصت استفاده می‌کنه که
38:36.265 --> 38:37.145
دست به کار شه
38:38.595 --> 38:40.395
اوضاع داره خطرناک می‌شه
38:40.395 --> 38:41.925
وقتشه برگردی
38:45.995 --> 38:47.515
این همه وقته هم رو می‌شناسیم
38:47.515 --> 38:49.745
ولی هنوز نمی‌دونم تولدت کیه
38:49.745 --> 38:51.545
تولدم راحت به ذهن می‌مونه
38:51.595 --> 38:53.115
دو روز بعد جشنواره‌ی فانوسه
38:53.115 --> 38:54.705
اون‌موقع هنوز حال و هوای تعطیلاته
38:54.705 --> 38:55.705
شهر خیلی زنده‌ست
39:02.645 --> 39:03.845
سه روز دیگه
39:04.335 --> 39:05.135
راه میفتیم
39:07.265 --> 39:08.865
چرا همین امشب نمی‌ری؟
39:14.905 --> 39:15.705
بریم یه کم جلوتر ببینیم
39:15.705 --> 39:16.305
باشه
39:16.435 --> 39:17.635
دیگه چی می‌خوای؟
39:18.035 --> 39:18.745
یه طبل جغجغه‌ای می‌خوای؟
39:18.745 --> 39:19.435
آره
39:21.185 --> 39:22.475
باشه، گرفتمش
39:24.625 --> 39:27.485
تحقیقات در مورد خونواده‌ی فان به کجا رسید؟
39:28.305 --> 39:29.785
تا حالا فقط فهمیدیم
39:29.785 --> 39:32.785
پدر بانو فان قبل از مرگش هی جینگ یوان رو دیده
39:33.665 --> 39:35.925
احتمالا آشناهای قدیمی بودن
39:36.665 --> 39:38.725
ولی با وی یان ارتباطی پیدا نکردیم
39:40.225 --> 39:41.395
در مورد سوی یوان هوای هم
39:41.395 --> 39:44.055
فهمید اون موقع بهم حمله شده
39:44.475 --> 39:47.185
وی یان یواشکی به محافظ‌های اون سال خانواده رسیدگی کرده
39:47.185 --> 39:47.875
کی؟
39:49.275 --> 39:51.625
پسر ارشد ارباب چانگ شین، سوی یوان هوای؟
39:51.625 --> 39:52.705
اینجا دیدیش؟
39:53.265 --> 39:54.705
توی لین-آن چیکار می‌کنه؟
39:54.705 --> 39:55.565
به خاطر توئه؟
39:57.475 --> 39:58.705
احتمالا به خاطر من نیست
40:00.785 --> 40:02.345
ولی این هم منطقی نیست که
40:02.345 --> 40:04.185
اون صاحب غرفه‌ی زن رو
40:04.185 --> 40:05.645
تا لین-آن دنبال کنه
40:05.705 --> 40:07.435
این زن صاحب غرفه کیه؟
40:07.645 --> 40:09.775
صبر کن، من فقط نصف ماه نبودم
40:09.875 --> 40:12.145
دیگه نمی‌فهمم چی می‌گی
40:12.145 --> 40:13.805
همه چی رو مفصل بگو
40:21.825 --> 40:22.595
فهمیدم
40:23.785 --> 40:25.785
این روزها خیلی پشتکار داری
40:25.825 --> 40:26.555
چیه؟
40:26.995 --> 40:28.595
توی شطرنج گیر نکردی که؟
40:32.395 --> 40:33.955
بعضى آخرهای بازى
40:35.115 --> 40:36.875
سریع حل نمى‌شن
40:38.445 --> 40:40.045
می‌خوام فعلا بذارمش کنار
40:44.285 --> 40:46.485
چطور تونستی لی هوای آن رو منتقل کنی؟
40:49.045 --> 40:50.775
من اونقدر قدرت ندارم
40:51.145 --> 40:53.745
اتفاقی بود
41:17.145 --> 41:18.205
کاپیتان لی
41:20.145 --> 41:24.005
امروز از نوشیدن و نمایش دیدن و آواز گوش دادن
41:24.435 --> 41:25.305
با من خسته شدی؟
41:26.395 --> 41:27.705
باعث افتخارمه
41:30.395 --> 41:31.185
افتخار؟
41:32.785 --> 41:33.665
رک می‌گم
41:34.185 --> 41:35.585
من بهت علاقه‌ای ندارم
41:37.745 --> 41:40.075
ممنون از صداقتتون، علیاحضرت
41:40.665 --> 41:42.995
ولی ازدواج ما رو بزرگ‌ترها تعیین کردن
41:44.075 --> 41:45.805
و خواسته‌ی من هم نیست
41:59.915 --> 42:00.825
تنهامون بذارین
42:26.825 --> 42:28.035
یه نقشه‌ای دارم که
42:28.825 --> 42:30.355
برای جفتمون صلح میاره
42:30.625 --> 42:31.485
نظرت چیه؟
42:32.565 --> 42:34.365
دوست دارم جزئیاتش رو بشنوم
42:44.075 --> 42:47.035
به جاتون بهشون خبر بدم؟
42:47.035 --> 42:49.515
لازم نیست، مزاحمشون نشو
43:02.075 --> 43:02.885
دیره
43:03.035 --> 43:05.375
بانو فان، باید استراحت کنین
43:05.875 --> 43:06.995
ممنون، فو لینگ
43:17.305 --> 43:20.955
حتما این همون غافلگیری‌ایه که خواهر چیان گفته بود
43:20.979 --> 43:22.979
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧padideh ✧ vita ✧ Nargess ✧ Mohadesejyf ✧Violet✧