WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Dark fairy ✧ vita ✧ Sayona ✧ Vanilla ✧Violet✧
00:25.805 --> 00:27.405
به چی فکر می‌کنی؟
00:27.755 --> 00:28.755
هیچی
00:29.595 --> 00:31.945
چرا بوی سوختنی میاد؟
00:34.265 --> 00:35.355
!وای غذام
00:49.005 --> 00:50.285
اتفاقی افتاده؟
01:05.045 --> 01:07.645
خواهر چیان قراره ازت بخواد که شوهرش بشی
01:08.465 --> 01:09.345
چی؟
01:10.515 --> 01:13.154
یه شکار خوب دیده و حالا می‌خواد از چنگت دربیاره، ها؟
01:13.154 --> 01:15.035
نه، منظورش قرض گرفتنشه، قرض
01:15.705 --> 01:17.675
تا اون مشتری‌ای که اذیتش می‌کنه رو دک کنه
01:17.675 --> 01:19.075
اینم درست نیست
01:19.795 --> 01:21.425
عزیزم، چرا داری بهم سیخونک می‌زنی؟
01:21.485 --> 01:22.815
اگه یه زن بخواد تو رو از من قرض بگیره
01:22.815 --> 01:24.095
اشکالی داره؟
01:24.095 --> 01:26.955
خب، اگه ملایم باشه، فکر نکنم برام مهم باشه
01:27.035 --> 01:29.185
!دوباره بگو! اگه جرات داری حرفت رو تکرار کن
01:29.185 --> 01:30.825
چه پاداشی بهت داده
01:30.825 --> 01:32.795
منو به خاطر چندتا تیل نقره می‌فروشی؟
01:32.795 --> 01:35.285
چطور ممکنه تو رو به خاطر چندتا تیل نقره بفروشم؟
01:35.285 --> 01:36.265
آره، درسته
01:36.265 --> 01:38.195
چندتا تیل یه کم زیادی ارزونه
01:38.505 --> 01:39.624
سی تیل
01:40.545 --> 01:41.805
چی؟ -
سی تیل؟ -
01:45.825 --> 01:48.825
خب، هرچی نباشه چانگ یو نیتش خیره
01:49.185 --> 01:51.455
یان جنگ، چرا کمکش نمی‌کنی؟
01:51.624 --> 01:53.355
بهش به چشم یه کار خیر نگاه کن
01:53.594 --> 01:54.325
...هی، صبر کن
01:54.545 --> 01:55.855
چی؟ چر صبر کنم؟
01:55.874 --> 01:57.315
اگه می‌تونستم حتی 3 یا 5 تیل بفروشمت
01:57.315 --> 01:58.235
فورا قبول میکردم
01:58.235 --> 01:58.795
...تو
02:00.235 --> 02:00.875
چانگ نینگ
02:00.875 --> 02:02.655
بیا بریم؛ بهشون اهمیت نده
02:03.465 --> 02:05.745
معلوم شد ارزشم حتی از یه خوک هم کمتره
02:05.825 --> 02:07.955
خودت فکر می‌کنی ارزشت چقدره؟
02:08.355 --> 02:10.025
چرا از یه نفر دیگه درخواست نمی‌کنی؟
02:10.025 --> 02:12.475
مثلا اون ارباب لی یا هر خر دیگه‌ای
02:13.025 --> 02:14.735
خب، اون توی لین-آن نیست
02:18.895 --> 02:20.825
حتی اگه هم بود، ازش نمی‌خواستم
02:21.745 --> 02:23.375
من شوهر خودم رو دارم
02:23.515 --> 02:24.985
چرا برم سراغ یه غریبه؟
02:30.745 --> 02:32.355
فقط به چیان چیان کمک کن
02:32.585 --> 02:33.645
فقط برای یه روزه
02:34.025 --> 02:35.265
اگه غذاخوری یی شیانگش ورشکست بشه
02:35.265 --> 02:37.125
کسب و کار ما هم ضرر می‌کنه
02:38.425 --> 02:39.795
اون تاجر برنجی که فامیلش چی‌ـه
02:39.795 --> 02:41.355
مثل کنه بهش چسبیده
02:41.355 --> 02:43.235
نمی‌شه از شرش خلاص شد
02:43.235 --> 02:44.955
بی‌آزاره، ولی اعصاب خردکنه
02:46.305 --> 02:48.035
تاجر برنجی که فامیلش چیه؟
02:49.605 --> 02:51.955
این مدت با کی معاشرت می‌کنه؟
02:51.985 --> 02:55.385
می‌گن یه تاجر برنج از پایتخته، فامیلش چیه
02:58.375 --> 02:59.285
فقط برای یه روز؟
02:59.355 --> 03:00.195
فقط برای یه روز
04:27.095 --> 04:32.565
[تعقیب یشم]
04:32.645 --> 04:35.245
.*.:قسمت سیزدهم:.*.
04:35.335 --> 04:37.855
[از مهمانان دور و نزدیک پذیرایی می‌کنیم]
04:46.985 --> 04:47.985
از این طرف، لطفا
04:48.035 --> 04:48.745
شوهر خواهر
04:50.065 --> 04:52.115
با این لباس، مدیر غذاخوری که سهله
04:52.115 --> 04:53.975
حتی می‌تونی خودت رو مرزبان جا بزنی
04:54.305 --> 04:56.185
بد نیست، از این طرف، لطفا
04:59.315 --> 05:01.235
برای امروز روت حساب می‌کنم
05:03.265 --> 05:04.115
خیالت راحت
05:04.555 --> 05:05.385
چانگ یو گفت
05:05.715 --> 05:07.575
تو بهترین دوستش توی لین-آنی
05:08.205 --> 05:09.505
اگه می‌خواد کمکت کنه
05:09.505 --> 05:11.235
پس منم بدون چشم داشت انجامش می‌دم
05:12.685 --> 05:13.325
از این طرف
05:14.585 --> 05:17.405
[قسمت بهشت]
05:18.885 --> 05:19.855
ارباب جوان چی
05:24.225 --> 05:26.665
مدیر یو، حالتون بهتره؟
05:28.485 --> 05:31.325
ارباب جوان چی، ایشون شوهرمه، یان جنگ
05:51.485 --> 05:53.855
اخیرا مسافرت کاری بوده
05:53.855 --> 05:55.215
همین امروز برگشته لین-آن
05:55.215 --> 05:56.415
و من مخصوصا آوردمش اینجا
05:56.415 --> 05:59.365
تا ازتون بابت حمایت از کسب و کار غذاخوری کوچیکمون تشکر کنم
05:59.365 --> 06:00.245
ارباب جوان چی
06:01.325 --> 06:02.525
از آشناییتون خوشوقتم
06:03.855 --> 06:05.655
پس شما شوهر مدیر یو هستین
06:06.295 --> 06:06.955
درسته
06:20.855 --> 06:23.365
یان جنگ، با ارباب جوان چی حرف بزن
06:23.365 --> 06:25.295
من می‌رم غذا و شراب آماده کنم
06:31.325 --> 06:32.165
ارباب جوان چی
06:33.175 --> 06:33.774
بفرمایین
06:42.125 --> 06:43.665
وقتی ارباب لیوان رو به عنوان علامت پرت کرد
06:43.665 --> 06:45.465
اون موقع باید اون یارو رو ببندیم
06:49.295 --> 06:51.855
شنیدم از پایتخت اومدین، ارباب جوان چی
06:52.485 --> 06:55.005
نمی‌دونم چرا برای تجارت غله اومدین
06:55.005 --> 06:56.245
روستای لین-آن ما؟
06:59.855 --> 07:02.295
ارباب جوان یان، شما هم اهل اینجا نیستین
07:02.735 --> 07:05.775
پس چرا دارین توی لین-آن غذاخوری می‌گردونین؟
07:11.365 --> 07:13.005
همسرم ممکنه به درستی به کارها رسیدگی نکرده باشه
07:13.005 --> 07:14.535
لطفا باهامون مدارا کنین، ارباب جوان چی
07:15.245 --> 07:16.845
دفعه بعد اگه کاری بود
07:16.975 --> 07:18.505
لطفا مستقیم بیاین پیش خودم
07:21.175 --> 07:24.365
ارباب جوان یان، نمی‌دونم شما چقدر می‌تونین از پسش بربیاین
07:28.015 --> 07:28.975
...مثلا
07:31.125 --> 07:32.805
دویست هزار خروار غله
07:51.365 --> 07:52.245
ببخشید
07:55.125 --> 07:57.524
با این که غذاخوری یی شیانگ ما خیلی خوب کار می‌کنه
07:58.655 --> 08:02.055
ولی اینکه یه سری رقبای حسود
08:02.735 --> 08:04.195
مخفیانه دردسر درست کنن، ناگریزه
08:10.805 --> 08:12.095
برای همینه که مدیر
08:12.485 --> 08:15.545
یه کم پیش درخواست من برای رزرو
کل اینجا رو رد کرد
08:15.615 --> 08:17.975
ظاهرا، تجارت من به اندازه‌ای نبود که شماها رو جلب کنه
08:17.975 --> 08:18.775
خیلی خب پس
08:19.565 --> 08:21.215
بیاین یه روز دیگه حرف بزنیم
08:32.025 --> 08:32.735
اون کجاست؟
08:33.774 --> 08:34.445
رفت
08:34.565 --> 08:35.495
رفت؟
08:36.845 --> 08:38.544
به همین راحتی بیخیال شد؟
08:38.805 --> 08:39.615
شوهر خواهر
08:39.635 --> 08:41.615
اون سی تیلی که خرجت کردم ارزشش رو داشت
08:52.085 --> 08:53.605
چی شد ارباب؟
08:56.685 --> 08:57.885
باورت نمی‌شه
08:58.415 --> 09:00.255
همین الان به یه آدم مرده برخوردم
09:00.605 --> 09:03.465
و اون زن ادعا کرد که شوهرشه
09:04.445 --> 09:05.965
...ارباب، منظورتون اینه که
09:16.415 --> 09:19.175
مرزبان وو آن، شیه جنگ
09:20.315 --> 09:21.315
شیه جنگ؟
09:22.635 --> 09:24.035
مگه نمرده؟
09:28.085 --> 09:30.215
اگه مرزبان وو آن هنوز زنده باشه
09:30.605 --> 09:33.465
می‌ترسم نقشه‌ی ارباب چانگ شین به راحتی پیش نره
09:35.445 --> 09:37.165
اون پدر باهوش منه
09:37.325 --> 09:40.755
قصد داشت از حرکت راهزن‌ها برای دزدیدن
غلات نظامی استفاده کنه
09:41.135 --> 09:42.515
تا پناهنده‌ها رو بیرون بریزه و وحشت ایجاد کنه
09:42.515 --> 09:43.655
و بعد عملیات رو تموم کنه
09:43.655 --> 09:44.775
اما حالا
09:45.415 --> 09:47.085
نه تنها مرزبان وو آن نمرده
09:47.085 --> 09:50.145
بلکه حتی می‌دونه ما دویست هزار خروار غله خریدیم
09:50.705 --> 09:53.035
واضحه که از اول آماده بوده
09:53.775 --> 09:56.235
هنوز سخته که بگیم آخرش کی برنده میشه
09:56.535 --> 09:59.745
این بازی داره بیشتر و بیشتر جالب میشه
10:02.165 --> 10:05.465
اون موقع، شما عمدا اطلاعات رو درز دادین، ارباب
10:05.465 --> 10:06.605
تا مرزبان وو آن رو وادار به تحقیق در مورد
10:06.605 --> 10:08.725
کشتار 16 سال پیش توی جین جوو، کنین
10:08.725 --> 10:11.535
چون باور داشتین صدراعظم وی بهش
اجازه‌ی باز کردن پرونده رو نمی‌ده
10:11.535 --> 10:12.925
نقشه‌ی شما این بود که از صدراعظم وی استفاده کنین
10:12.925 --> 10:15.325
تا اون تهدید جدی، یعنی شیه جنگ رو از سر راه بردارین
10:15.685 --> 10:17.775
اما حالا، اون هنوز زنده‌ست
10:18.755 --> 10:20.655
باید محل اقامتش رو برای وی یان
10:20.655 --> 10:22.055
مخفیانه فاش کنیم و
10:22.325 --> 10:25.255
سعی کنیم وی یان رو دوباره وادار کنیم
بخش کثیف ماجرا رو انجام بده؟
10:25.325 --> 10:25.925
نه
10:26.445 --> 10:27.925
من اون موقع سعی کردم اونا رو علیه هم کنم
10:27.925 --> 10:29.895
فقط برای اینکه پشتیبانی وی یان رو از بین ببرم
10:30.415 --> 10:32.895
مرزبان وو آن هیچ وقت دشمن ما نبوده
10:32.895 --> 10:36.325
حالا که شکاف بین عمو و برادرزاده ایجاد شده
10:36.325 --> 10:38.295
و مرزبان وو آن به روستا تبعید شده
10:38.295 --> 10:40.755
می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم
و بکشونیمش طرف خودمون
10:41.965 --> 10:43.685
مهر کاخ شرقی و هویت قبلی من به عنوان
10:43.685 --> 10:46.745
ولیعهد کاخ شرقی استفاده کن
تا اون رو به دام بندازی
10:47.685 --> 10:48.325
اطاعت
10:51.605 --> 10:53.175
...در مورد مدیر یو
10:53.655 --> 10:54.445
اون؟
10:57.725 --> 10:59.985
فقط یه نفر رو بذار که دقیق مراقبش باشه
11:00.715 --> 11:01.175
[غذاخوری یی شیانگ]
11:01.205 --> 11:03.015
[غذاخوری یی شیانگ]
بیاین داخل، بانوهای محترم از این طرف
11:04.895 --> 11:06.225
لطفا بفرمایین داخل
11:06.535 --> 11:07.605
خوش اومدین
11:19.565 --> 11:20.325
بانو فان
11:29.565 --> 11:30.255
چانگ یو
11:30.895 --> 11:31.495
بیا اینجا
11:34.565 --> 11:35.295
نگاه کن
11:36.015 --> 11:37.255
غذاخوری چقدر شلوغه
11:37.255 --> 11:38.495
به لطف توئه
11:38.495 --> 11:40.185
یعنی چی به لطف منه؟
11:40.255 --> 11:42.415
از وقتی شوهرت اومد اینجا
11:42.415 --> 11:44.675
اون یارو چی، دیگه مزاحمم نشده
11:45.205 --> 11:46.925
بالاخره می‌تونم روی اداره کار تمرکز کنم
11:46.925 --> 11:48.135
حالا نگاه کن
ببین غذاخوری چقدر شلوغه
11:48.135 --> 11:49.735
بله که به لطف توئه
11:51.175 --> 11:51.925
باهام بیا
11:54.775 --> 11:57.575
نمی‌دونم آشپز لی برای شب عید چی می‌پزه
11:58.055 --> 12:00.115
امشب چی می‌خوای بخوری؟
12:01.565 --> 12:02.805
کلم و توفو
12:03.535 --> 12:04.375
و گوشت خورشتی
12:04.375 --> 12:05.055
برو
12:07.655 --> 12:09.585
سلام مادر، سلام خاله فان
12:10.205 --> 12:10.775
بشین
12:12.535 --> 12:14.335
خواهر چانگ نینگ توی خونه چیکار می‌کنه؟
12:14.375 --> 12:15.415
دلم براش تنگ شده
12:15.805 --> 12:17.015
چطوره بعد از شب عید
12:17.015 --> 12:19.615
بیای خونه ما و باهاش وقت بگذرونی؟
12:21.045 --> 12:22.555
مادر، می‌تونم برم؟
12:24.685 --> 12:25.525
باشه
12:26.055 --> 12:27.085
فقط همین یه بار
12:28.175 --> 12:29.135
خواهر چانگ نینگ گفت
12:29.165 --> 12:31.095
می‌خواد یادگاری خانوادگیش رو بهم نشون بده
12:31.415 --> 12:33.845
یادگاری خانوادگی؟
12:37.495 --> 12:39.625
احتمالا منظورش چاقوی قصابیمونه
12:40.085 --> 12:41.885
فکر نکنم لازم باشه
12:42.175 --> 12:43.335
چقدر باحاله
12:43.355 --> 12:45.215
!پس واقعا یه چاقوی قصابیه
12:48.655 --> 12:50.495
من با خاله فان کار دارم
12:50.495 --> 12:51.555
تو برو درس بخون
12:56.015 --> 12:56.655
بیا بریم
12:59.775 --> 13:00.605
خواهر چیان
13:01.085 --> 13:03.455
یکم زیادی به بائو-ار سخت نمی‌گیری؟
13:04.605 --> 13:05.445
اصلا اینطوری نیست
13:05.845 --> 13:07.705
فقط می‌خوام توی زندگیش موفق باشه
13:10.445 --> 13:11.405
چانگ یو
13:11.965 --> 13:13.315
فردا شب سال نوئه
13:13.315 --> 13:15.105
حتما خیلی سرت شلوغ میشه
13:15.805 --> 13:19.255
می‌خوام پیشاپیش سالی پر از آرامش و شادی برات آرزو کنم
13:19.925 --> 13:21.235
من که بچه نیستم
13:21.255 --> 13:22.985
چرا بهم پاکت پول عیدی میدی؟
13:23.775 --> 13:25.175
ما دخترها
13:25.175 --> 13:26.845
همیشه جوونیم
13:27.055 --> 13:28.515
بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
13:29.055 --> 13:30.565
ظهر نوشیدنی بخوریم؟
13:31.325 --> 13:33.055
ما زن‌ها هر وقت دلمون بخواد می‌خوریم
13:33.055 --> 13:34.055
نه هر وقت ساعت بگه
13:34.055 --> 13:35.415
اگه الان نه، پس کی؟
13:37.595 --> 13:41.445
[لبریز از شادی و خوشبختی]
13:42.295 --> 13:43.325
!به سلامتی
13:48.055 --> 13:48.925
چیان چیان
13:49.565 --> 13:51.895
آخرین باری که انقدر خوشحال بودم
13:52.445 --> 13:55.015
روز عروسیم با یان جنگ بود
13:58.805 --> 13:59.725
چانگ یو
14:00.655 --> 14:03.655
مدت زیادیه که ازدواج کردی
14:04.495 --> 14:06.235
...اون شوهرت
14:06.385 --> 14:07.915
ازش راضی‌ای؟
14:11.565 --> 14:14.255
فقط ظاهرسازی نمی‌کنه، مگه نه؟
14:15.015 --> 14:16.815
ظاهرسازی؟
14:17.725 --> 14:19.965
...یان جنگ طلاست
14:20.545 --> 14:22.805
از هر نظر عالیه
14:23.445 --> 14:25.065
واقعا انقدر خوبه؟
14:26.015 --> 14:27.015
می‌رم یکی رو پیدا کنم
14:27.015 --> 14:28.135
مادربزرگ کانگ رو بزنه
14:28.135 --> 14:31.265
گفت شما هنوز ازدواجتون رو رسمی نکردین
14:31.535 --> 14:33.535
داشتی درباره‌ی رسمی بودن ازدواج حرف می‌زدی؟
14:33.535 --> 14:34.795
دیگه منظورم چی می‌تونست باشه؟
14:35.085 --> 14:37.015
مادربزرگ کانگ واقعا دهن گشاده
14:37.015 --> 14:39.015
عیبی نداره خودم می‌زنمش، ضررش رو هم می‌دم
14:39.015 --> 14:39.745
نگران نباش
14:39.845 --> 14:40.465
چیان چیان
14:41.805 --> 14:43.415
...راستش رو بخوای
14:44.135 --> 14:46.685
حرفش کاملا هم اشتباه نبود
14:49.205 --> 14:52.255
کدوم قسمتش اشتباه نبود؟
14:54.375 --> 14:55.725
یه روز
14:56.445 --> 15:00.135
زن عمو ما دو تا رو توی یه اتاق حبس کرد
15:01.445 --> 15:03.685
احتمالا می‌خواست من رو ببوسه
15:05.805 --> 15:07.665
آبنبات پوست نارنگی خوردی؟
15:07.925 --> 15:10.435
بوی آبنبات پوست نارنگی میدی
15:10.965 --> 15:13.725
یه ذره می‌خوای؟
15:18.965 --> 15:19.805
بعدش چی شد؟
15:20.565 --> 15:22.165
...بعدش
15:24.205 --> 15:25.655
دعوامون شد
15:31.565 --> 15:33.365
پس شما دو تا واقعا جدی‌این؟
15:42.255 --> 15:44.325
راستش رو بخوای، ته دلم می‌دونم
15:46.605 --> 15:47.565
که
15:50.325 --> 15:51.965
اون دیر یا زود می‌ره
15:56.085 --> 15:58.775
چند بار بهش اشاره کردم
16:02.495 --> 16:04.555
اما هیچوقت جواب دیگه‌ای نداد
16:12.135 --> 16:14.205
مردت انگار خیلی
16:15.175 --> 16:17.055
بزرگ‌تر از دهنته
16:20.805 --> 16:21.495
اشکال نداره
16:22.055 --> 16:23.455
اگه اصرار داره بره
16:23.805 --> 16:26.565
قبل از اینکه بره ازش بچه‌دار شو
16:27.085 --> 16:27.965
...فکرش رو بکن
16:28.135 --> 16:30.295
اگه بچه مثل خودش خوشگل بشه
16:30.295 --> 16:32.295
اون هم یه جور نعمت حساب میشه
16:35.085 --> 16:37.535
اینطوری خوب نیست؟
16:38.895 --> 16:41.825
این سوء استفاده ازش نمی‌شه؟
16:42.135 --> 16:44.415
"اون مثل معروف رو شنیدی می‌گن "برای گرفتن گرگ باید یه بره قربانی کنی
16:44.415 --> 16:45.565
وایستا... راستش اینجا میشه
16:45.565 --> 16:48.295
"بدون سیر کردن گرگ، بچه گیرت نمیاد"
16:52.925 --> 16:53.655
نگران نباش
16:54.085 --> 16:56.135
این کار رو بسپار به من
17:05.925 --> 17:10.355
[کوچه‌ی شیگو]
17:18.974 --> 17:22.605
جائو شون، صاحب غرفهی برنج لین-آن، اومده دیدنتون
17:26.165 --> 17:27.484
هوا سرده
17:27.535 --> 17:29.665
ارباب، نمی‌خواین من رو دعوت کنین داخل؟
17:39.495 --> 17:40.355
ارباب
17:41.215 --> 17:42.075
ارباب؟
17:42.915 --> 17:51.845
[شکمتون رو سیر کنین]
17:50.885 --> 17:52.285
چطور من رو شناختی؟
17:53.365 --> 17:55.885
من قبلا توی جی جوو و یان جوو کاسبی میکردم
17:56.405 --> 17:59.265
شانس آوردم که اونجا شما رو دیدم
18:02.255 --> 18:03.085
خب؟
18:04.325 --> 18:06.455
امروز اومدی اینجا چیکار؟
18:10.215 --> 18:12.355
خاندان شیه‌ی شما همیشه وفادار و با فضیلت بودن
18:12.355 --> 18:15.215
این موضوع توی کل کشور معروفه
18:15.295 --> 18:16.765
اما آسمان ناعادله که
18:17.085 --> 18:19.215
به اشرار اجازه داد به شما آسیب بزنن
18:19.775 --> 18:22.575
من هم از طرف شما احساس ظلم می‌کنم
18:25.605 --> 18:27.465
منظورت رو نمی‌فهمم
18:28.115 --> 18:30.975
دلیل اینکه وی یان شما رو گیر انداخت
18:30.975 --> 18:32.145
این نبود که شما داشتین روی
18:32.145 --> 18:34.345
قتل عام جین جووی شونزده سال پیش تحقیق می‌کردین؟
18:41.215 --> 18:42.695
تو دقیقا کی هستی؟
18:58.655 --> 19:00.745
[گنج آسمانی چنگ ده]
19:01.055 --> 19:02.335
شونزده سال پیش
19:03.215 --> 19:05.145
...توی اون آتیش‌سوزی کاخ شرقی
19:05.735 --> 19:07.535
من جزو بازمانده‌های خوش‌شانس بودم
19:09.535 --> 19:11.695
وی یان یه مقام خائنه که قدرت دستشه
19:11.695 --> 19:13.355
از یه امپراتور دست‌نشانده حمایت می‌کنه
19:13.565 --> 19:14.825
ما یه گروه آدمیم که
19:15.255 --> 19:17.015
می‌خوایم نظم رو برگردونیم
19:18.885 --> 19:19.845
خب
19:20.885 --> 19:22.105
مدرکی داری؟
19:23.495 --> 19:26.675
ولیعهد چنگ ده و پدر شما
19:26.935 --> 19:28.795
هر دوشون توی جین جوو به طرز وحشتناکی کشته شدن
19:29.775 --> 19:31.365
بعد امپراتور کناره‌گیری کرد و
19:31.365 --> 19:33.215
کاخ شرقی آتیش گرفت
19:33.215 --> 19:35.875
همه‌ی این اتفاقات مشکوک به وی یان اشاره دارن
19:36.085 --> 19:38.455
پدر شما و ولیعهد
هردوشون توی نبرد کشته شدن و
19:38.455 --> 19:42.165
جنازه‌هاشون رو مردم بی جوئه سه روز
روی دیوار شهر آویزون کرده بودن
19:42.165 --> 19:45.165
اعلی‌حضرت نمی‌خواین انتقام خونشون رو بگیرین؟
19:49.255 --> 19:52.535
اعلی‌حضرت شما تازه شروع کرده بودین
به بررسی دوباره‌ی قتل‌عام جین جوو که
19:52.535 --> 19:53.975
یهویی تحت تعقیب قرار گرفتین و
19:53.975 --> 19:55.255
...سر از اینجا درآوردین
19:55.645 --> 19:57.255
این خودش مدرک نیست؟
20:06.845 --> 20:07.525
کافی نیست
20:18.495 --> 20:19.695
ما همینطور فهمیدیم که
20:20.365 --> 20:22.085
وی یان گروه جنگجوهای انتحاریش رو فرستاده بود
20:22.085 --> 20:24.085
به سراسر پایتخت و 17 شهرستان تا
20:24.085 --> 20:25.345
...بیش از 10 نفر رو بکشه
20:26.645 --> 20:28.905
همه‌اشون نوکرهایی بودن که
قبلا برای وی یان کار می‌کردن و
20:29.325 --> 20:30.765
بعد بازنشسته شده بودن
20:30.845 --> 20:32.935
خانواده‌ی فان دقیقا چی داره که
20:32.935 --> 20:35.935
ارزش اینو داشته تا
جنگجویان انتحاری آهنین وی یان بیان اینجا؟
20:35.935 --> 20:37.395
صدراعظم بود
20:37.565 --> 20:39.295
اون منو فرستاد اینجا که یه نامه پیدا کنم
20:40.495 --> 20:43.425
پس فان ار-نیو هم احتمالا قبلا
برای وی یان کار می‌کرده
20:43.895 --> 20:46.025
برای همین هم هی تحت تعقیب بوده
20:47.015 --> 20:47.875
اعلی‌حضرت
20:48.605 --> 20:50.485
وی یان الان حسابی قدرتمنده
20:50.485 --> 20:52.735
جاه‌طلبی‌هاش حتی آسمون رو تحت‌الشعاع قرار می‌دن
20:52.735 --> 20:54.055
اگه می‌خواین زمینش بزنین
20:54.495 --> 20:56.495
به یه هم‌پیمان نیاز ندارین؟
20:57.255 --> 20:58.885
چطوری باید بهت اعتماد کنم؟
20:59.295 --> 21:01.025
چطوری باید به من اعتماد کنین؟
21:03.565 --> 21:04.895
اول بهم یه بیعانه بده
21:05.535 --> 21:06.535
چه بیعانه‌ای؟
21:08.695 --> 21:10.165
...دویست‌هزار خروار غله
21:11.255 --> 21:12.385
چطوره؟
21:15.885 --> 21:18.125
انگار واقعا از جمع‌آوری
21:18.125 --> 21:21.385
تمام غله‌هام از همه‌ی جین جوو و چونگ جوو با خبره
21:22.455 --> 21:24.165
ما از خیلی جاها خرید کردیم
21:24.565 --> 21:26.825
بالای 100تا تاجر غله درگیر بودن
21:26.935 --> 21:28.975
اون از کجا انقدر دقیق می‌دونه؟
21:29.325 --> 21:32.805
در واقع خودم می‌خواستم همین رو ازت بپرسم
21:34.215 --> 21:36.545
ببخشید ارباب، تقصیر من بود
21:38.845 --> 21:41.015
ولی این خوبه که شرطش رو، رو کرده
21:41.015 --> 21:42.475
بالاخره، یه معامله‌ست دیگه
21:43.455 --> 21:45.565
وقتی قیمت داد، می‌تونیم حرف بزنیم
21:48.975 --> 21:50.325
...دویست‌هزار خروار
21:50.885 --> 21:51.645
استاد
21:51.885 --> 21:53.795
غله‌ی کل چونگ جو و جین جوو
21:53.795 --> 21:55.845
توی این چند ماه رو توسط خودمون تقریبا خالی کردیم
21:55.845 --> 21:58.375
نکنه گفته همه رو یه جا بدی؟
22:00.565 --> 22:03.055
پدر هیچوقت برام اهمیتی قائل نبود
22:03.295 --> 22:06.165
جایگاه ولیعهدی هم برای
سوی یوان چینگ در نظر گرفته شده بود
22:06.165 --> 22:09.095
ولی اگه بتونیم حمایت مرزبان وو آن رو جلب کنیم
22:10.055 --> 22:11.915
شانس موفقیتمون خیلی بالا می‌ره
22:12.365 --> 22:13.895
اگه مرزبان وو آن
22:13.925 --> 22:15.705
هویت شما رو باور نکنه
22:15.705 --> 22:17.535
غله رو بگیره و علیه‌امون بشه چی ارباب؟
22:17.535 --> 22:18.495
اون وقت چی؟
22:18.775 --> 22:19.705
علیه‌امون بشه؟
22:20.255 --> 22:21.645
اصلا به طرف کی می‌تونه برگرده؟
22:22.325 --> 22:24.655
ممکنه دوباره برگرده زیر پروبال وی یان و براش کار کنه؟
22:25.605 --> 22:28.255
تا وقتی واقعا صادقانه بخواد کمک کنه
22:28.255 --> 22:29.975
...دویست‌هزار خروار غله که چیزی نیست
22:29.975 --> 22:31.405
حتی می‌تونم 4 شهرستان شمال غرب رو
22:31.405 --> 22:33.335
به‌عنوان ملک شخصیش بهش ببخشم
22:33.495 --> 22:34.225
متوجه شدم
22:34.645 --> 22:36.175
الان ترتیبش رو می‌دم
22:46.255 --> 22:48.125
وی یان، ای وی یان
22:49.935 --> 22:51.255
به زودی
22:51.255 --> 22:53.935
همون گرگ ناسپاسی که خودت بزرگش کردی
22:54.885 --> 22:56.235
دستت رو گاز می‌گیره
23:00.055 --> 23:00.985
صدراعظم
23:02.015 --> 23:05.545
داشتم ارتباطات استاد اعظم لی
با شورشی‌ها رو بررسی میکردم که
23:05.845 --> 23:06.975
اتفاقی فهمیدم، وقتی مرزبان وو آن
23:06.975 --> 23:10.175
پرونده‌های جین جوو از 16 سال پیش
رو دوباره بررسی می‌کرد
23:10.455 --> 23:13.985
در واقع همین آدم‌های ارباب چانگ شین بودن که
براش دسیسه چیدن
23:17.295 --> 23:20.085
اگه شیه جنگ توی این دنیا وجود نداشت
23:21.085 --> 23:24.815
ارباب چانگ شین یه رقیب بزرگ
کمتر توی میدان نبرد داشت
23:26.325 --> 23:28.325
خانواده‌ی سوی
23:29.165 --> 23:31.325
می‌خوان نقشه‌های بزرگ منو خراب کنن
23:35.215 --> 23:36.325
یه چیز دیگه هم هست
23:36.325 --> 23:38.215
لی هوای آن توسط استاد اعظم لی
23:38.215 --> 23:39.615
به دلایل نامعلوم به پایتخت احضار شده
23:41.295 --> 23:42.935
با برگشتن شاهدخت به پایتخت
23:42.935 --> 23:45.735
احتمالا اون پیرمرد قصد داره ازدواج رو پیش ببره
23:46.455 --> 23:49.585
برای همین هم عجله کرده تا
نوه‌ی مشروع بزرگش رو برگردونه
23:51.165 --> 23:52.255
ولش کن، کاری بهش نداشته باش
23:53.495 --> 23:55.805
فوری نامه‌ای به هه جینگ یوان بنویس و
23:56.125 --> 23:57.975
بگو تا آخرین نفس از لو چنگ دفاع کنه
23:57.975 --> 24:00.305
اونجا محل نبرد سرنوشت‌سازه
24:01.825 --> 24:09.575
[جشنوارهی سال نو]
24:14.295 --> 24:15.575
سال نو مبارک
24:15.605 --> 24:16.935
بیاین همه، وقت شامه
24:16.935 --> 24:18.225
الان میایم، الان میایم
24:18.495 --> 24:19.955
سال نو مبارک بانو وانگ
24:23.845 --> 24:25.085
سال نو مبارک، بانو سان
24:25.085 --> 24:26.325
سال نو مبارک، جناب سان
24:26.325 --> 24:27.565
سال نو مبارک
24:27.965 --> 24:28.605
[غرفهی توفو فروشی چون فنگ]
24:28.605 --> 24:29.845
سال نو شما هم مبارک
24:33.085 --> 24:34.685
ادامه بده، بنویس
24:35.125 --> 24:35.855
افقی
24:37.125 --> 24:38.455
افقی، عمودی
24:39.645 --> 24:40.255
عمودی
24:41.775 --> 24:45.325
افقی با یه چرخش
افتادگی به چپ، افتادگی به راست
24:52.165 --> 24:54.735
خواهر، برادر جنگ داره بهم نوشتن یاد می‌ده
24:55.055 --> 24:55.775
دختر خوب
25:01.085 --> 25:03.885
می‌دونی چطوری کلمات سال نو رو بنویسی؟
25:05.975 --> 25:09.405
مادرم هر سال می‌نوشت
25:09.805 --> 25:12.465
تو می‌تونی نوشته‌های سال نو رو بنویسی، شوهر خواهر؟
25:12.495 --> 25:13.495
کاغذ رو بیار
25:13.975 --> 25:14.605
باشه
25:29.975 --> 25:31.305
خیلی جوهر ریختی
25:33.795 --> 25:34.025
♪منظره به وضوح حضور منه♪
25:34.085 --> 25:35.615
پس چند جفت دیگه هم بنویس
25:35.775 --> 25:37.405
یه چندتایی بدیم به بانو جائو و
25:37.465 --> 25:38.085
♪با رنگ‌های خیلی کم‌رنگ♪
25:38.165 --> 25:40.575
بقیه‌اشون رو هم روی چهارچوب
درهای همه‌ی این اتاق‌ها بچسبونیم
25:40.599 --> 25:40.781
♪درست مثل یه طرح منعکس شده توی آینه‌ست♪
25:40.805 --> 25:41.605
برای خوش‌شانسی
25:42.485 --> 25:43.175
♪فکر می‌کنم کسی که ساده‌لوحه، منم♪
25:43.255 --> 25:43.805
باشه
25:45.725 --> 25:47.205
♪قلبم رو باز می‌کنم♪
25:47.885 --> 25:52.045
♪تو رو توی روحم مخفی می‌کنم♪
25:55.495 --> 25:58.055
♪ماه به ساکتی منه♪
25:58.765 --> 26:00.375
♪نور می‌درخشه♪
26:01.085 --> 26:03.785
♪آشوب توی قلبم رو روشن می‌کنه♪
26:03.825 --> 26:04.175
[جوانه زدن چمن]
26:04.255 --> 26:06.865
[جوانه زدن چمن]
♪به نظر می‌رسه آتیش عشق باشه♪
26:07.485 --> 26:09.225
♪فقط چندتا جرقه‌ی کوچیکه♪
26:09.675 --> 26:14.585
♪بذار توی قلبت قایم بشم♪
26:16.995 --> 26:18.155
♪دعا می‌کنم عشقمون♪
26:18.185 --> 26:20.875
♪هیچ وقت تموم نشه♪
26:21.545 --> 26:22.515
♪ارزشش رو داره که احمقانه برای♪
26:22.545 --> 26:24.805
♪یه عمر منتظرم♪
26:25.445 --> 26:26.695
♪واضح و آروم مثل من♪
26:26.695 --> 26:28.775
ت... تصادفی دستم خورد به دستت؟
26:29.535 --> 26:31.495
اشکالی نداره، فقط یه کم جوهر روی قلم‌مو زیاد بود
26:31.505 --> 26:32.905
♪چی میشه اگه با مشکلات روبه‌رو بشیم؟♪
26:34.395 --> 26:35.325
♪دعا می‌کنم عشقمون مثل شنی نباشه که♪
26:35.345 --> 26:37.855
♪که توی دریا فرو می‌ره♪
26:37.875 --> 26:39.065
[انسان خوبی باش]
26:39.135 --> 26:39.575
♪ ترجیح می‌دم این زندگی رو♪
26:39.605 --> 26:40.715
خوشنویسیت خیلی خوبه
26:40.795 --> 26:43.145
♪صرف محافظت از عشق همیشگیمون کنم♪
26:43.245 --> 26:45.035
♪منظره به وضوح حضور منه♪
26:45.325 --> 26:46.405
چه حیف
26:47.455 --> 26:48.325
ولی اشکالی نداره
26:48.515 --> 26:49.655
♪چرا باید دنبال علت و معلول بگردیم♪
26:49.715 --> 26:49.745
[با آب شدن یخ، چشمه‌ها بیدار می‌شن]
[با رفتن برف، علف تازه رشد می‌کنه]
26:49.805 --> 26:53.205
[با آب شدن یخ، چشمه‌ها بیدار می‌شن]
[با رفتن برف، علف تازه رشد می‌کنه]
من این جفت رو می‌ذارم
روی در اتاق خودم و نینگ کوچولو
26:53.405 --> 26:55.455
...یخ دایره
26:56.405 --> 26:58.205
...بهار دایره دایره
26:59.535 --> 27:03.845
برف دایره... علف تازه
27:04.605 --> 27:06.365
با آب شدن یخ، چشمه‌ها بیدار می‌شن
27:06.365 --> 27:08.295
با رفتن برف، علف تازه رشد می‌کنه
27:09.695 --> 27:13.085
وقتی مامانم نوشته‌های
جشنوارهی بهاری رو می‌نوشت
27:13.255 --> 27:14.475
اون جمله‌های کلیشه‌ای و خوب رو هم
27:14.475 --> 27:16.535
دوست نداشت بنویسه
27:16.975 --> 27:17.975
اینا رو دوست داری؟
27:21.005 --> 27:24.625
[انسان خوبی باش]
27:43.495 --> 27:44.695
بلدی نقاشی کنی؟
27:47.085 --> 27:47.975
یه کم فقط
27:55.165 --> 27:56.125
همین خوبه
27:59.085 --> 28:01.165
اگه بری بیرون خوشنویسی و
نقاشی‌هات رو بفروشی
28:01.165 --> 28:03.295
حتما پول خوبی درمیاری
28:07.125 --> 28:09.185
من چیزی رو که خوشم نیاد، نقاشی نمی‌کنم
28:12.255 --> 28:14.055
منم می‌خوام یه چیزی بنویسم
28:16.285 --> 28:17.615
خب پس یه نوشته بالاش بنویس
28:19.535 --> 28:21.735
بیا نینگ کوچولو، یه نوشته‌ی بالایی بنویس
28:23.935 --> 28:25.195
چی باید بنویسیم؟
28:26.255 --> 28:27.495
من چی بنویسم؟
28:39.085 --> 28:40.365
فقط همین رو بنویس
28:46.595 --> 28:48.845
[پولدار می‌شی]
28:48.845 --> 28:50.105
این نوشته چطوره؟
28:53.565 --> 28:54.695
...مثل اینه که
28:55.975 --> 28:57.575
دم سگ رو به خز سمور وصل کنی
28:57.575 --> 29:00.395
[پولدار می‌شی]
29:00.545 --> 29:02.405
یعنی خیلی خوبه، درسته؟
29:06.845 --> 29:08.705
یعنی خیلی خوبه، درسته؟
29:10.715 --> 29:11.865
عالیه
29:12.765 --> 29:15.825
[پولدار می‌شی]
29:16.495 --> 29:18.145
خیلی خوب نوشتمش
29:18.495 --> 29:19.645
من عالیم
29:21.885 --> 29:23.885
آهان، شاهین رو کم داریم
29:29.565 --> 29:30.615
شاهین خوب
29:30.975 --> 29:33.175
بیا با هم جشنواره بهاری رو جشن بگیریم
29:37.805 --> 29:39.605
با اثر پنجه‌ی شاهین
29:39.775 --> 29:42.505
خانواده‌ی ما کامل شد
29:45.905 --> 29:46.565
[پولدار می‌شی]
29:46.645 --> 29:47.325
نگاه کن
29:50.565 --> 29:51.495
عزیزم
29:51.845 --> 29:53.285
پایین‌تر، پایین‌تر
29:54.165 --> 29:55.085
باشه، باشه همینجا
29:55.085 --> 29:56.605
تکون نخور، بیشتر تکون نخور، خودشه
29:56.605 --> 29:58.735
باشه -
بریم به چانگ یو سر بزنیم -
30:00.215 --> 30:00.935
باشه
30:03.325 --> 30:04.085
عزیزم
30:04.775 --> 30:06.055
این خطاطی چطوره؟
30:06.055 --> 30:07.465
خوشگله
30:07.485 --> 30:09.975
هیچوقت همچین خطاطی خوبی ندیده بودم -
اون این رو نوشته، درسته؟ -
30:09.975 --> 30:13.055
فکر کنم -
تو که سواد نداری، واقعا می‌تونی درکش کنی؟ -
30:13.055 --> 30:14.365
شاید نتونم بخونم
30:14.365 --> 30:16.585
ولی می‌تونم بگم این خطاطی باارزشه
30:16.585 --> 30:18.055
ببین چقدر کلماتش مرتب و قائمن
30:18.055 --> 30:18.975
خیلی تمیز و مناسبه
30:18.975 --> 30:20.905
تابلوئه که کلی پولشه
30:21.515 --> 30:23.295
لائو جائو، بانو جائو
30:23.565 --> 30:25.455
دوبیتی‌ها خیلی خوب نوشته شدن
30:25.695 --> 30:26.645
کی اینا رو نوشته؟
30:26.645 --> 30:29.105
شوهر چانگ یو اینا رو نوشته
30:32.695 --> 30:33.825
شوهر چانگ یو
30:36.015 --> 30:36.845
چانگ یو
30:37.695 --> 30:40.465
شوهرت دوبیتی‌های خوبی نوشته
30:40.565 --> 30:43.205
حتی از اونایی که محقق سونگ
30:43.235 --> 30:44.605
پارسال نوشت هم بهتره
30:44.605 --> 30:45.775
برای همینه که می‌گم
30:45.775 --> 30:47.735
چانگ یوی ما سلیقه‌ی خوبی داره
(عزیزم فقط خانمی نیست)
30:48.645 --> 30:50.495
می‌تونه یکی هم برای من بنویسه؟
30:52.975 --> 30:55.125
آره، یه دونه هم برای ما بنویسه -
برای همه‌امون بنویسه -
30:55.125 --> 30:55.885
خواهر
30:56.215 --> 30:56.975
ببخشید
30:56.975 --> 30:59.175
کاغذهای قرمزمون برای دوبیتی‌ها تموم شده
30:59.565 --> 31:00.975
آه، کاغذ قرمز برای دوبیتی؟
31:00.975 --> 31:03.935
من کلی کاغذ قرمز از پارسال دارم
31:03.935 --> 31:05.605
منم چندتایی توی خونه دارم
31:05.605 --> 31:07.015
منم چندتا دارم -
منم همینطور -
31:07.255 --> 31:07.885
خیلی خب
31:09.015 --> 31:10.215
کاغذها رو بیارین
31:10.695 --> 31:11.255
!حتما
31:11.595 --> 31:12.975
زود باش، برو کاغذهای قرمز رو بیار
31:12.975 --> 31:13.935
باشه، ممنون
31:13.935 --> 31:15.215
یه کم دیگه می‌بینیمتون
31:15.645 --> 31:16.405
بریم
31:25.975 --> 31:27.255
اگه مایل نیستی
31:27.255 --> 31:28.565
نیازی نیست موافقت کنی
31:28.565 --> 31:29.765
نگران من نباش
31:30.735 --> 31:31.605
مشکلی ندارم
31:33.775 --> 31:35.405
خودت گفتی
31:35.405 --> 31:37.805
چیزی که راضیت نمی‌کنه رو نمی‌کِشی
31:40.565 --> 31:42.035
الان راضیت می‌کنه؟
31:42.535 --> 31:43.335
جوهر رو بساب
31:44.125 --> 31:44.775
چانگ یو
31:45.805 --> 31:46.775
بانو جوانگ
31:46.775 --> 31:48.565
یه کم آبنبات برنجک پفی
31:48.565 --> 31:50.225
خوراکی برای نینگ کوچولو
31:51.125 --> 31:51.795
...ولی
31:51.935 --> 31:52.605
بگیرش
31:52.605 --> 31:55.535
چانگ یو، شنیدم شوهرت برای بقیه
دوبیتی‌های جشنوارهی بهاره می‌نویسه
31:55.535 --> 31:58.125
خانواده‌ی ما هم هنوز اونا رو ننوشته
31:58.125 --> 32:00.375
برای همین خودم اومدم
32:00.975 --> 32:02.815
چیز مجللی نیست
32:03.165 --> 32:06.255
فقط یه کم توفوی خردشده‌ی تازه‌ست تا بچشیش
32:08.365 --> 32:09.085
بانوها
32:09.455 --> 32:10.405
لطفا اول بشینین
32:10.405 --> 32:11.465
خیلی خب، خیلی خب
32:13.165 --> 32:13.695
ممنون
32:13.695 --> 32:14.495
این هم کاغذ قرمزی که آوردم
32:14.495 --> 32:15.625
باشه، ممنون
32:37.365 --> 32:40.125
هماهنگی ثروت و صلح میاره
32:40.575 --> 32:41.505
خب
32:42.125 --> 32:42.985
تموم شد
32:45.365 --> 32:47.325
فانوس‌ها در خانه‌ها می‌درخشن"
"تا سالی پررونق را جشن بگیرن
32:47.325 --> 32:50.295
"گاو بهار را با گاوآهن خودش به مزارع سبز می‌بره"
32:50.295 --> 32:52.215
یعنی اینکه وقتی بهار سال جدید بیاد
32:52.215 --> 32:53.605
قراره برداشت زیادی داشته باشین و
32:53.605 --> 32:56.205
کل خانواده سالم و خوشحالن
33:03.975 --> 33:05.215
با اینکه طوفان و سرما آسمان رو فرا می‌گیره و
33:05.215 --> 33:07.085
خروس‌های زیادی فریاد می‌زنن
33:07.085 --> 33:08.405
الان که دیدمت
33:08.495 --> 33:10.225
چطور ممکنه شادی قلبم را پر نکنه؟
33:10.775 --> 33:11.885
معنی این شعر اینه که
33:11.885 --> 33:14.785
توی تاریکی و بارش بارون
33:14.885 --> 33:16.455
خروس‌ها می‌ترسن و سروصدا می‌کنن
33:17.535 --> 33:20.015
با این حال، دقیقا توی همین آشفته بازار
33:21.295 --> 33:22.515
یه نگاه به اطراف می‌کنم و
33:23.605 --> 33:24.965
اون رو می‌بینم
33:26.055 --> 33:28.565
مثل جدا کردن ابرها و مه از همدیگه و
33:28.695 --> 33:31.085
پرتوی نور خورشید بهم می‌خوره
33:33.055 --> 33:34.525
که گرم و درخشانه
33:35.255 --> 33:36.785
قلبم رو با شادی پر می‌کنه
33:37.975 --> 33:40.165
وقتی قبلا شنیدم که این شعر رو خوند
33:40.165 --> 33:41.895
فقط فکر کردم خوب به نظر میاد
33:42.085 --> 33:44.345
ولی نمی‌دونستم چی در موردش انقدر خوبه
33:45.295 --> 33:46.675
تا همین الان
33:47.845 --> 33:50.045
وقتی سرش رو برگردوند و بهم نگاه کرد
33:52.085 --> 33:53.215
توی اون لحظه
33:53.695 --> 33:55.895
حیاط کاملا ساکت بود
33:56.935 --> 34:00.715
حتی بارش برف هم سبک‌تر به نظر می‌رسید و
34:02.125 --> 34:03.815
وزش باد هم
34:03.975 --> 34:06.405
آروم‌تر و ظریف‌تر حس می‌شد
34:07.645 --> 34:09.685
مثل یه خورشید توی انقلاب زمستونی بود
34:09.685 --> 34:11.345
نه کج بود نه شیب‌دار
34:11.895 --> 34:15.165
دقیقا روی خودم می‌تابید
34:16.125 --> 34:18.185
معلوم شد وقتی واقعا خوشحالی
34:18.375 --> 34:20.015
تپش قلبت زیاد میشه
34:20.854 --> 34:23.314
درست مثل وقتی که کنار اجاق می‌شینی و
34:23.685 --> 34:25.645
هیزم به آرومی می‌سوزه که
34:26.334 --> 34:29.334
خیلی گرمه
34:36.725 --> 34:38.254
دستت حتما درد می‌کنه، درسته؟
34:38.814 --> 34:39.615
چیزی نیست
34:40.205 --> 34:41.465
هنوز لجبازی می‌کنی
35:01.725 --> 35:03.385
تو هم برای دوبیتی اومدی؟
35:06.815 --> 35:07.895
...قبلا
35:08.975 --> 35:12.605
همیشه بزرگ‌ترین نوه‌ام کانگ دان، بود
که دوبیتی‌های جشنوارهی بهاره رو می‌نوشت
35:12.605 --> 35:14.335
ولی بعدش، توی دردسر افتاد و
35:14.335 --> 35:16.195
برای کار اجباری فرستاده شد
35:16.685 --> 35:17.605
بعدش
35:18.375 --> 35:20.245
محقق سونگ بود که کمک می‌کرد
35:21.855 --> 35:24.765
می‌دونی، کانگ دا امسال 18 سالش شده
35:24.975 --> 35:26.815
اون خجالتی و ساده‌لوحه
35:27.605 --> 35:28.535
فقط امیدوارم که
35:28.535 --> 35:30.455
کوچیک‌ترین نوه‌ام، شیائو هو
35:30.455 --> 35:33.565
بتونه از برادر بزرگ‌ترش باهوش‌تر و زرنگ‌تر باشه
35:35.685 --> 35:36.495
می‌دونی
35:37.285 --> 35:38.935
تا آخر سال
35:39.085 --> 35:42.745
مگه زندگی فقط راجع به داشتن یه چیزی
برای امید به ادامه دادن نیست؟
35:47.765 --> 35:49.935
سال بعد، یا سال بعدش
35:50.285 --> 35:51.125
شاید
35:51.725 --> 35:53.055
همه چیز بهتر بشه
36:04.165 --> 36:04.825
لطفا بشین
36:10.895 --> 36:12.495
چی می‌خوای بنویسم؟
36:15.615 --> 36:17.855
دیگه هیچ جنگی نباشه
36:18.535 --> 36:19.975
اینجوری خانواده‌ی کانگ ما
36:20.205 --> 36:21.605
می‌تونه نسلش رو ادامه بده
36:23.685 --> 36:25.215
و امیدوارم دوتا نوه‌هام
36:26.165 --> 36:28.365
بدون پدر و مادری که مواظبشون باشن
36:28.725 --> 36:30.655
هنوز بتونن سالم و سلامت بزرگ بشن
36:40.375 --> 36:41.015
باشه
36:50.905 --> 36:51.905
[زیبایی آراسته]
37:08.505 --> 37:12.185
[موزون]
37:16.685 --> 37:17.935
تبریک می‌گم، مادر
37:19.265 --> 37:20.975
میشه بپرسم چرا
37:21.085 --> 37:22.745
خواستین من بیام اینجا، مادر؟
37:26.085 --> 37:28.685
سال نوئه، وقت دور هم جمع شدن خانواده‌ست
37:28.765 --> 37:30.695
واقعا دلیلی لازمه
37:30.815 --> 37:32.455
که ببینمت؟
37:33.685 --> 37:35.085
منظورم این نبود
37:42.205 --> 37:45.335
براتون سال پررونقی آرزو می‌کنم، مادر
37:45.495 --> 37:48.015
امیدوارم آرامش و سلامتی همیشه همراهتون باشه
37:52.975 --> 37:56.035
تو از زمان تولدت با مرزبان وو-آن نامزد شدی
37:56.205 --> 37:58.535
اونموقع که مرزبان وو-آن هنوز اینجا بود
37:58.535 --> 38:01.165
یه جوانمرد قهرمان با کلی افتخارات نظامی بود
38:01.165 --> 38:04.025
همچین مرد خوبی بهترین زوج برای تو می‌شد
38:04.415 --> 38:07.015
ولی گفتی فقط به عنوان برادر بزرگ‌تر می‌دیدیش
38:07.015 --> 38:09.615
و قبول نکردی به عنوان همسر شاهدخت بپذیریش
38:10.125 --> 38:12.245
حالا، این نقشه‌ی شکست‌خورده
38:12.475 --> 38:13.855
تو رو از خسته کرده
38:15.815 --> 38:17.615
منظورتون چیه، مادر؟
38:17.765 --> 38:19.645
از وقتی به کاخ برگشتی
38:19.645 --> 38:22.975
بیماری رو بهونه کردی تا به ملاقات لی هوای-آن نری
38:22.975 --> 38:24.725
از قبل برنامه‌ریزی کردم
38:24.725 --> 38:28.165
پونزدهم با اون به جشن بهاره می‌ری
38:29.205 --> 38:30.205
!مادر
38:31.395 --> 38:35.285
خاندان گونگ سون نسل‌هاست از برخورداری مقام
توی دربار محروم شده
38:35.285 --> 38:36.685
این یه فرمان سلطنتیه
38:36.685 --> 38:38.085
و نباید ازش سرپیچی کرد
38:38.085 --> 38:39.345
به عنوان شاهدخت سلطنتی
38:39.495 --> 38:41.135
نباید بذاری اون نقشه
38:41.245 --> 38:43.705
خاندان سلطنتی ما رو نابود کنه
38:47.205 --> 38:49.055
من مهره‌ی شما نیستم، مادر
38:49.585 --> 38:52.375
و نمی‌خوام که توی این نقشه‌ی کاخ بازیچه باشم
38:52.375 --> 38:54.455
فقط به شکوه خاندان و
38:54.455 --> 38:55.605
دستورهای سلطنتی اهمیت می‌دین، مادر
38:55.605 --> 38:58.665
تا حالا واقعا به خوشحالی یا ناراحتی من اهمیت دادین؟
38:59.415 --> 39:00.615
خلاصه می‌گم، از این به بعد
39:00.815 --> 39:03.815
نباید هیچوقت دوباره کسی رو از خاندان گونگ سون ببینی
39:04.765 --> 39:06.425
فکرش رو از سرت بیرون کن
39:10.815 --> 39:12.675
مادر، اگه دیگه چیزی نیست
39:12.935 --> 39:14.205
باید مرخص بشم
39:17.285 --> 39:18.245
!شو-ار
39:19.205 --> 39:20.765
علیاحضرت، چرا دارین می‌رین؟
39:19.295 --> 39:22.125
[زیبایی آراسته]
39:22.375 --> 39:23.775
دارم می‌رم خودم رو دار بزنم
39:23.815 --> 39:25.415
می‌خوای با من بیای، دایه؟
39:28.035 --> 39:31.405
[موزون]
39:36.125 --> 39:39.765
با اینکه به خاطر کلمات متفکرانه‌اش ستایش میشه
39:41.725 --> 39:45.375
اما پرنده آرزوی پرواز آزادانه داره
40:00.495 --> 40:01.975
بیاین
40:02.895 --> 40:03.975
بیاین بخوریم
40:03.975 --> 40:05.005
خیلی بوی خوبی داره
40:05.025 --> 40:05.895
بوش خوبه
40:05.895 --> 40:07.285
ممنون؛ ممنون
40:07.855 --> 40:08.855
بفرما
40:09.725 --> 40:10.415
خوشمزه‌ست، خوشمزه‌ست
40:10.415 --> 40:11.055
خوشمزه‌ست
40:12.305 --> 40:12.765
همه رو بخور
40:12.765 --> 40:13.495
خیلی خوبه
40:13.815 --> 40:14.825
داره میاد
40:17.345 --> 40:19.495
!سال نو مبارک -
!سال نو مبارک -
40:33.685 --> 40:34.645
بیاین یکی دیگه بخوریم
40:34.645 --> 40:35.375
پرش کن
40:35.725 --> 40:36.455
پر کن
40:37.335 --> 40:38.195
منم یه کم می‌خوام
40:39.055 --> 40:41.165
نه، تو هنوز زخمی‌ای
40:41.855 --> 40:43.515
این شراب ضعیف که کاری نمی‌کنه
40:43.685 --> 40:44.725
به جاش چایی بخور
40:44.725 --> 40:45.765
طبیب گفت
40:45.765 --> 40:47.605
تا وقتی خوب نشی خبری از مشروب نیست
40:47.895 --> 40:49.255
منم یه کم می‌خوام
40:49.935 --> 40:51.605
نینگ کوچولو، تو هم نمی‌تونی بخوری
40:51.605 --> 40:53.685
بیا، با جنگ چای بخور
40:59.605 --> 41:01.935
خوب بخورین و بنوشین؛ سالی پر از آرامش آرزو می‌کنم
41:01.935 --> 41:03.285
به سلامتی
41:03.645 --> 41:04.495
بفرمایین
41:16.815 --> 41:17.635
یان جنگ
41:19.605 --> 41:20.685
...چرا ما
41:23.375 --> 41:24.645
!آتیش‌بازی
41:29.555 --> 41:30.495
بیاین بریم آتیش‌بازی ببینیم
41:30.495 --> 41:32.625
بیاین، بریم آتیش‌بازی رو نگاه کنیم
41:35.895 --> 41:37.225
مراقب باش نینگ کوچولو
41:38.415 --> 41:39.275
الان چی گفتی؟
41:39.275 --> 41:40.405
نفهمیدم
41:46.765 --> 41:48.625
من... گفتم که می‌خوام بیشتر بنوشم
41:51.945 --> 41:55.205
بیا، بریم طبقه‌ی بالا -
بریم طبقه‌ی بالا نگاه کنیم -
41:55.765 --> 41:56.415
شراب خوبیه
41:57.085 --> 41:58.285
خیلی نخور
41:58.645 --> 41:59.935
من کاملا هوشیارم
41:59.935 --> 42:01.595
این شراب اصلا قوی نیست
42:04.335 --> 42:05.595
یه کم چای برات می‌ریزم
42:06.565 --> 42:07.825
با یه کم چای، هوشیار شو
42:15.815 --> 42:17.255
به من از بالا نگاه می‌کنی، آره؟
42:21.165 --> 42:22.855
پدرم می‌تونه کل شیشه‌ی یه شراب قوی رو بخوره
42:22.855 --> 42:24.715
پس من حداقل باید بتونم نصفش رو بخورم
42:36.765 --> 42:38.375
این شراب اصلا مست نمی‌کنه
42:38.375 --> 42:40.055
بفرما، سر بکش
42:42.125 --> 42:42.685
بیا
42:48.565 --> 42:50.085
تو واقعا مستی
42:52.535 --> 42:54.205
خیلی هم خوبم
42:56.375 --> 42:57.605
سال نو مبارک
42:58.085 --> 42:59.165
سال نو مبارک
43:13.335 --> 43:15.245
بدون سیر کردن گرگ
43:15.725 --> 43:17.485
نمی‌تونی بچه رو بگیری
43:19.895 --> 43:20.645
کدوم بچه؟
43:20.669 --> 46:40.669
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Dark fairy ✧ vita ✧ Sayona ✧ Vanilla ✧Violet✧