WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ FATEMEH ✧ vita ✧ Sayona ✧ Luvlypink ✧ Violet ✧ Stella ✧
01:36.055 --> 01:41.305
[تعقیب یشم]
01:41.485 --> 01:44.025
.*.:قسمت دوازدهم:.*.
01:44.135 --> 01:46.835
[غذاخوری یی شیانگ]
01:48.705 --> 01:50.415
!بانو چن
01:51.825 --> 01:52.904
دیر کردی
01:52.904 --> 01:54.965
آخرش باید یه نوشیدنی تنبیهی بخوری
01:56.594 --> 01:58.065
بانو چن
01:58.395 --> 01:59.745
!بانو لیو
02:00.035 --> 02:02.995
به لباس امروز بانو سونگ نگاه کنین
02:03.185 --> 02:05.825
داره روز به روز اشرافی‌تر میشه
02:06.265 --> 02:08.035
لطف داری، بانو لیو
02:08.035 --> 02:10.675
باعث افتخاره که امروز
02:10.695 --> 02:12.635
توسط شما بانوها دعوت شدم
02:16.065 --> 02:19.065
!این دستبند یشم سبز سلطنتیه
02:19.955 --> 02:22.435
این واقعا نایابه
02:22.635 --> 02:23.955
به شفافیتش و
02:23.955 --> 02:24.955
رنگش نگاه کنین
02:25.395 --> 02:26.885
حتما خیلی می‌ارزه
02:27.905 --> 02:28.985
بیاین راه بریم و حرف بزنیم
02:28.985 --> 02:30.145
بیاین
02:30.194 --> 02:31.075
بریم
02:31.515 --> 02:32.625
این دستبند
02:32.655 --> 02:34.985
هدیه‌ایه از طرف همسر حاکم
02:34.985 --> 02:36.865
عجب پس! پس هدیه‌ی مادر همسرته
02:36.865 --> 02:37.805
آره
02:38.155 --> 02:39.485
ای وای من -
ببخشید -
02:39.795 --> 02:41.115
!دختره‌ی پست
02:41.315 --> 02:42.755
تو... تو چرا اینجایی؟
02:44.745 --> 02:47.545
نیومدی اینجا که فقط دردسر درست کنی، مگه نه؟
02:47.545 --> 02:50.425
چیه؟ مگه این عمارت رو خریدی؟
02:50.705 --> 02:52.235
اگه تو می‌تونی بیای، چرا من نتونم؟
02:52.705 --> 02:53.675
هم رو می‌شناسین؟
02:53.675 --> 02:55.955
نه، کی این رو می‌شناسه؟
02:57.025 --> 02:59.085
بانو لیو، بذار یه چیزی بهت بگم
02:59.194 --> 03:00.745
ازدواج پسرم
03:00.745 --> 03:02.675
کاملا توسط حاکم ترتیب داده شده بود
03:02.675 --> 03:05.125
حاکم از یه خانواده‌ی محقق میاد
03:05.475 --> 03:06.305
اگه دوست داشتین بازم بیاین -
اون به -
03:06.305 --> 03:07.635
شخصیت و تربیت اهمیت میده
03:07.635 --> 03:10.295
هدایای نامزدی هم از رسومات قدیمی پیروی کرد
03:10.545 --> 03:13.345
اما عروسم یه جهیزیه‌ی پر و پیمون آورد
03:13.635 --> 03:14.865
ازدواج یعنی
03:14.915 --> 03:17.425
طبقه‌ی اجتماعی یکسان
03:17.425 --> 03:19.755
اگه شخصیت و تربیت ضعیف باشه
03:19.845 --> 03:20.985
چنین ازدواجی
03:20.985 --> 03:22.915
هرگز اتفاق نمی‌افته -
واقعا -
03:23.194 --> 03:23.985
مگه نه؟
03:24.185 --> 03:26.115
حاکم واقعا سخاوتمنده
03:26.395 --> 03:27.395
تبریک میگم
03:27.515 --> 03:30.025
که محقق سونگ رو به قیمت خوبی فروختی
03:30.025 --> 03:30.545
...تو
03:30.545 --> 03:31.115
...خب
03:31.925 --> 03:33.155
!دختره‌ی پست
03:36.435 --> 03:38.035
زود بریم تو
03:38.065 --> 03:39.835
نذارین یه آدم بی‌کلاس
03:39.855 --> 03:41.085
حال و هوامون رو خراب کنه
03:41.115 --> 03:42.475
مگه نه؟ بریم تو
03:42.495 --> 03:43.765
چی داره می‌گه این دختره؟
03:43.765 --> 03:46.025
حرف‌های الکیه، ولش کن
03:47.425 --> 03:49.425
به سلامتی شما دوتا
03:53.025 --> 03:55.235
مدیر یو، توی پذیرایی از مهمون‌ها
03:55.235 --> 03:56.435
خیلی باتجربه‌ای
03:57.145 --> 03:59.545
انگار واقعا با افراد زیادی سروکار داشتی
04:02.355 --> 04:04.005
غذاخوری ما از همه جا مهمون داره
04:04.005 --> 04:05.795
ما معتقدیم هماهنگی ثروت میاره
04:05.795 --> 04:06.915
توی کار و کاسبی
04:06.915 --> 04:09.395
آدم‌های بیشتری رو شناختن همیشه خوبه
04:12.235 --> 04:14.195
جنابان، لطفا راحت باشین
04:14.195 --> 04:16.324
من باید برم به بقیه مهمون‌ها رسیدگی کنم
04:28.625 --> 04:30.425
مدیر، چی شده؟
04:30.795 --> 04:31.835
رنگتون پریده
04:34.065 --> 04:36.155
اون مرد اونجا بهم دست زد
04:36.795 --> 04:39.365
نمی‌دونم چرا اون یه تماس ساده
04:39.865 --> 04:41.705
من رو ترسوند
04:42.065 --> 04:44.125
یه مشتری دیگه که سعی داشت بهتون دست بزنه؟
04:44.835 --> 04:46.265
چقدر بی‌شرمه
04:46.945 --> 04:48.915
در واقع قضیه دست زدن نیست
04:50.245 --> 04:52.645
احساس می‌کنم قبلا دیدمش
04:54.155 --> 04:56.885
اون بانوی جوانی که دم در دیدیم کی بود؟
04:57.565 --> 05:00.585
اسمش فان چانگ یوئه
05:01.385 --> 05:04.735
اون یه فاجعه‌ی مشهوره از زادگاهم، کوچه‌ی شیگوئه
05:05.085 --> 05:06.895
همه‌ی فالگیرها می‌گن
05:07.115 --> 05:09.985
اون یه بدشانسی نادره که هر هزار سال یه بار دیده میشه
05:10.795 --> 05:12.985
اون نه تنها باعث مرگ والدینش شد
05:12.985 --> 05:15.185
بلکه عموش هم به خاطر اون کشته شد
05:15.185 --> 05:16.795
!حتی این قضیه به دادگاه هم کشیده شد
05:16.855 --> 05:17.635
راستی
05:17.795 --> 05:19.185
همین اواسط این ماه
05:19.185 --> 05:21.955
یه سری راهزن شبانه ریختن توی خونه‌اشون و
05:22.385 --> 05:24.425
!کلی آدم کشتن
05:24.425 --> 05:27.435
همه توی لین-آن این رو می‌دونن
05:30.715 --> 05:31.905
موندم
05:32.185 --> 05:34.305
چند نفر دستش رو لمس کردن که
05:34.305 --> 05:36.825
انقدر خونسرده و
05:36.945 --> 05:38.305
هیچ خجالتی هم سرش نمی‌شه
05:39.274 --> 05:41.865
این سال‌ها همه جا رو زیر و رو کردم ولی پیداش نکردم
05:41.865 --> 05:45.274
انتظار نداشتم اینجا توی لین-آن اوضاعش انقدر خوب باشه
05:45.985 --> 05:47.774
و با این همه مرد ملاقات کرده باشه
05:52.205 --> 05:54.535
شاید فقط به خاطر کسب‌وکارش بوده
05:56.115 --> 05:57.745
هنوز داری براش دلیل می‌تراشی
05:57.745 --> 05:58.885
جرات نمی‌کنم
06:00.115 --> 06:02.625
اون موقع، سرنخ‌های قلابی گذاشت که انگار فرار کرده اون‌ور مرز
06:02.625 --> 06:05.225
منم شش سال الکی دنبالش گشتم
06:05.865 --> 06:08.905
فکرش رو نمی‌کردم توی همین شش سال انقدر روی پاهاش وایسته
06:09.425 --> 06:11.285
و همچین غذاخوری بزرگی بزنه
06:13.185 --> 06:14.985
واقعا عجب زنیه
06:15.425 --> 06:16.185
فهمیدم
06:16.795 --> 06:19.675
همین الان می‌رم ارتباط‌هاش رو چک می‌کنم
06:19.675 --> 06:21.845
و همینطور مردهای دور و برش رو
06:22.155 --> 06:23.795
هر کی لمسش کرده
06:23.795 --> 06:26.055
همون بخشی که باهاش لمسش کرده رو قطع کنن
06:26.305 --> 06:27.565
و بیارشون پیش من
06:29.705 --> 06:30.345
چشم
06:31.305 --> 06:33.165
الان دستورش رو می‌دم
06:37.045 --> 06:39.755
مدیر یو چرا همچین آدمی رو استخدام کرده؟
06:39.915 --> 06:41.185
توی کار غذاخوری
06:41.185 --> 06:42.915
بدشانسی از همه چی بدتره
06:43.355 --> 06:45.155
شاید مدیر یو
06:45.155 --> 06:47.285
از گذشته‌ی اون دختر خبر نداره
06:47.425 --> 06:49.485
برای همین یه نحس رو آورده توی کارش
06:50.355 --> 06:51.475
بانوها
06:51.595 --> 06:52.255
مدیر یو
06:52.325 --> 06:54.195
کی رو می‌گین "نحس"؟
06:56.035 --> 06:58.695
ما همچین غذایی توی غذاخوری یی شیانگ نداریم
06:58.985 --> 07:00.305
مدیر یو
07:00.545 --> 07:03.035
ما فقط نگران خودتیم، همین
07:03.035 --> 07:04.305
اون نحس که می‌گی
07:04.475 --> 07:06.135
می‌تونه برای مردم مرگ بیاره
07:06.745 --> 07:07.595
واقعا؟
07:08.955 --> 07:10.835
اما من شنیدم که
07:10.945 --> 07:13.865
چند سال با خرج خودش نامزد محققش رو حمایت کرده
07:13.915 --> 07:15.465
بعد که اون محقق توی امتحان استانی قبول شد
07:15.465 --> 07:17.745
بهش خیانت کرد و نامزدی رو به هم زد
07:17.745 --> 07:19.235
به نظر من
07:19.275 --> 07:21.205
اون مادر و پسره هستن که بی‌معرفت
07:21.205 --> 07:22.155
و نحسن
07:22.905 --> 07:24.705
اون دوتا نه تنها به اون دختر آسیب زدن
07:24.705 --> 07:26.205
بلکه به پدر و مادرش هم آسیب زدن
07:30.115 --> 07:31.715
پس این داستان نحس بودنش
07:31.795 --> 07:34.325
احتمالا یه شایعه‌ی بی‌اساسه
07:34.865 --> 07:36.465
درسته، بانو لیو
07:36.985 --> 07:38.225
بانو فان
07:38.255 --> 07:40.305
نه تنها خودش خرج خواهرش رو میده
07:40.305 --> 07:42.155
بلکه از وقتی اومده توی رستوران یی شیانگ
07:42.155 --> 07:43.355
کار و کاسبی گوشت آب‌پز شده‌ام
07:43.355 --> 07:44.845
حسابی ترکونده
07:45.155 --> 07:46.305
به نظر من
07:46.305 --> 07:48.565
!اتفاقا خیلی هم خوش‌یمن و برکت‌آوره
07:50.675 --> 07:51.875
ولی بانو سونگ
07:52.385 --> 07:55.185
کی بهت گفت اون نحسه؟
07:59.335 --> 08:02.495
فکر کنم، فقط یه کم غیبته
08:04.275 --> 08:05.355
چرا زن‌ها حتما باید همه چیز رو
08:05.375 --> 08:07.355
برای بقیه زن‌ها سخت کنن؟
08:07.355 --> 08:09.355
تمام روز چرت و پرت گفتن و غیبت کردن
08:09.355 --> 08:11.355
فقط باعث تنبیه الهی میشه
08:12.275 --> 08:13.885
بانو سونگ، شما که انقدر تحصیل‌کرده و باوقارین
08:13.885 --> 08:16.655
چطور می‌تونین مثل بعضی از این بی‌ارزش‌ها غیبت کنین؟
08:16.735 --> 08:18.675
حتما فریبتون دادن
08:24.675 --> 08:26.915
چرا هنوز بعضی غذاها رو نبردن؟
08:26.915 --> 08:27.975
می‌رم یه سر بهشون بزنم
08:27.975 --> 08:29.675
بانوها، لطفا از غذا لذت ببرین
08:29.675 --> 08:30.275
باشه
08:44.115 --> 08:45.025
می‌دونین چیه؟
08:45.235 --> 08:46.635
این مدیر
08:47.385 --> 08:49.595
قبل از ازدواج باردار شد
08:49.905 --> 08:51.145
کی می‌دونه بچه‌ی کدوم احمقی رو
08:51.145 --> 08:53.505
توی شکمش داره؟
08:54.835 --> 08:58.595
چرا زن‌ها باید حتما همه چیز رو"
برای بقیه زن‌ها سخت کنن؟" مسخره‌ست
08:58.595 --> 09:00.025
فکر کنم واقعا
09:00.025 --> 09:01.455
یه فاحشه‌ی جاودانه‌ست
09:01.665 --> 09:03.835
دقیقا مثل فان چانگ یو
09:05.785 --> 09:06.725
بیا نذاریم
09:06.755 --> 09:08.075
غیبت بقیه‌ی مردم
09:08.075 --> 09:09.905
حالمون رو خراب کنه
09:10.115 --> 09:11.125
آره، دقیقا
09:11.235 --> 09:12.765
برگردیم سر اصل مطلب
09:23.145 --> 09:25.335
یه مشت غیبت پرسروصدا
09:25.955 --> 09:27.535
با توجه به اون‌ها
09:27.745 --> 09:30.285
بچه ممکنه اینجا توی غذاخوری مخفی شده باشه
09:33.435 --> 09:34.895
کسی که بیشتر از همه حرف می‌زنه
09:35.665 --> 09:36.955
بهش یه درس حسابی بده
09:40.715 --> 09:41.445
فهمیدم
09:42.235 --> 09:44.475
بانو لیو -
فکر می‌کنی من مستم؟ -
09:44.475 --> 09:45.385
خیلی زیاد نوشیدی
09:45.385 --> 09:48.315
برای این موضوع، لطفا از من پیش پدر شوهرت
09:48.625 --> 09:52.685
تعریف کن -
نگران نباش؛ بسپرش به من -
10:06.585 --> 10:08.605
"باعث تنبیه الهی میشه؟"
10:11.145 --> 10:13.475
فکر می‌کنم کسی که از تنبیه الهی عذاب می‌کشه
10:13.555 --> 10:15.955
!بـ- باید اون دختره‌ی بدبخت باشه
10:16.115 --> 10:17.595
اگه خدا واقعا
10:17.595 --> 10:19.275
همه‌ی ما رو می‌بینه
10:19.785 --> 10:21.955
...باید اون دختره‌ی بدبخت رو
10:36.605 --> 10:39.625
بهتره قبل از مزخرف گفتن دوباره فکر کنی
10:40.265 --> 10:41.835
و مراقب حرف‌هات باشی
10:42.445 --> 10:44.045
اگه باز مزخرف بگی
10:44.365 --> 10:46.235
به راحتی امروز ازش نمی‌گذرم
10:47.175 --> 10:47.925
بـ- باشه
10:47.945 --> 10:49.525
فـ- فهمیدم
10:54.075 --> 10:54.745
بانو
10:55.355 --> 10:56.025
!بانو
10:56.905 --> 10:57.555
!بانو
11:08.485 --> 11:09.525
[زبان خوک آب‌پز]
11:09.545 --> 11:11.545
[شکم خوک آب‌پز]
11:11.625 --> 11:17.405
[غرفه‌ی گوشت آب‌پز فان]
11:13.145 --> 11:14.555
گوش خوک مونده؟
11:14.555 --> 11:15.555
امروز هیچی نمونده
11:15.575 --> 11:17.175
باید فردا دوباره بیاین
11:18.395 --> 11:20.085
دیگه کم کم سال نوئه
11:20.145 --> 11:21.075
گوشت آب‌پزمون داره
11:21.075 --> 11:22.265
بهتر از قبل فروش می‌ره
11:22.265 --> 11:23.715
خیلی سخت تلاش کردی
11:23.715 --> 11:24.865
تو کسی بودی که سخت کار کردی
11:24.865 --> 11:26.785
هر روز با خیلی چیزها مشغول بودی
11:26.785 --> 11:28.505
پول درآوردن هیچوقت آسون نیست
11:29.145 --> 11:30.145
راستی
11:30.145 --> 11:32.145
با اینکه گوشت آب‌پز داره خوب فروش می‌ره
11:32.145 --> 11:34.265
اگه بخوایم بهترش کنیم
11:34.265 --> 11:36.955
می‌تونیم برای گوشت آب‌پزمون نماد بذاریم
11:37.025 --> 11:37.835
نماد؟
11:39.145 --> 11:42.575
ولی گوشت آب‌پز من رو یا لایه لایه و توی بشقاب می‌خورن
11:43.025 --> 11:45.385
یا توی کاغذ روغنی برای سفارش بیرون‌بر پیچیده میشه
11:45.665 --> 11:47.115
فایده‌ی نماد چیه؟
11:47.115 --> 11:48.715
به شدت مفیده
11:49.715 --> 11:50.515
بیا اینجا
11:53.235 --> 11:54.585
[غرفه‌ی گوشت آب‌پز فان]
11:53.595 --> 11:54.435
به مغازه‌های طبقه‌ی پایین من
11:54.905 --> 11:56.875
نگاه کن
11:56.875 --> 11:58.085
[چای‌خونه‌ی فانگ]
11:58.115 --> 11:59.195
[شراب‌خوری لی]
11:58.845 --> 11:59.865
[املاکی لوو]
11:59.195 --> 12:00.985
هر مغازه یه نماد نداره؟
11:59.965 --> 12:00.545
چای‌خونه‌ی فانگ
12:00.545 --> 12:01.335
[فانگ]
12:01.195 --> 12:03.325
و همه خاصن
12:01.415 --> 12:02.735
[لی]
12:02.785 --> 12:04.555
[هوا سان]
12:03.435 --> 12:05.505
با یه نگاه می‌تونی بفهمی مغازه‌ی کیه
12:05.505 --> 12:07.665
بعدا، به یه علامت برای مغازه‌ات فکر کن
12:07.665 --> 12:09.905
می‌تونی یه نشان پارچه‌ای درست کنی
تا از تابلو آویزون بشه
12:09.905 --> 12:11.385
و مردم بتونن از دور ببیننش
12:11.385 --> 12:12.715
و یه کم کاغذ روغنی بیشتر درست کن
12:12.715 --> 12:14.385
روی کاغذ روغنی هم نماد رو بکش
12:14.385 --> 12:15.435
وقتی کسی گوشت آب‌پز می‌خره
12:15.435 --> 12:16.535
توی اون کاغذ روغنی بپیچش
12:16.535 --> 12:18.865
شهرت تو بدون شک از شهرت وانگ هم بیشتر میشه
12:19.475 --> 12:20.115
فهمیدم
12:20.385 --> 12:22.355
برات یه محقق با
12:22.355 --> 12:23.985
دست‌خط خوب پیدا می‌کنم
12:23.985 --> 12:25.665
بیا امروز تمومش کنیم
12:26.445 --> 12:27.195
چیان چیان
12:26.655 --> 12:27.925
[غرفه‌ی گوشت آب‌پز فان]
12:28.075 --> 12:30.385
شوهر منم می‌تونه بنویسه
12:30.555 --> 12:31.955
ازش می‌خوام کمک کنه
12:32.355 --> 12:35.135
دست‌خط شوهرت چطوره؟
12:35.355 --> 12:36.315
عالیه
12:36.985 --> 12:37.785
واقعا
12:39.115 --> 12:41.045
حتی از چهره‌اش هم خوشگل‌تره
12:42.195 --> 12:43.595
انقدر خوبه؟
12:43.905 --> 12:45.595
پس باید از خطاط‌های افسانه‌ای هم بهتر باشه
12:45.595 --> 12:46.955
!وانگ شی جی و جونگ یائو
12:46.955 --> 12:47.745
...وانگ شی
12:51.295 --> 12:54.195
نمی‌دونم اون دوتا کین
12:54.745 --> 12:56.545
ولی فکر می‌کنم همونقدر خوب باشه
12:57.385 --> 12:58.385
چانگ یو
12:58.785 --> 13:00.075
واقعا عاشق
13:00.145 --> 13:01.435
شخصیتتم
13:02.135 --> 13:05.825
[فان]
13:08.785 --> 13:11.265
جناب، دست خط شما واقعا بی‌نظیره
13:11.385 --> 13:13.075
آره -
این همه سال اینجا کار کردم -
13:13.075 --> 13:14.625
هیچکس رو ندیدم که دست‌خطش
13:14.625 --> 13:16.665
اندازه‌ی شما خوب باشه، جناب
13:16.705 --> 13:17.825
واقعا فوق‌العاده‌ست
13:17.955 --> 13:20.155
خیلی خوب نوشته شده -
مدیر، نگاه کنین -
13:22.215 --> 13:23.675
[فان]
13:23.985 --> 13:25.145
خوشگله
13:27.075 --> 13:28.535
می‌خوای یه استراحت کنی؟
13:29.035 --> 13:30.675
نیازی نیست؛ می‌نویسم
13:31.235 --> 13:31.985
چانگ یو
13:32.905 --> 13:34.705
...دست‌خط شوهرت
13:35.195 --> 13:36.535
!واقعا خوبه
13:37.495 --> 13:39.155
...خیلی بهتر از اون وانگ
13:40.145 --> 13:41.955
وانگ نمی‌دونم چی
13:41.955 --> 13:44.715
خوبه؛ زیبایی تو چشم بیننده‌ست
13:44.715 --> 13:45.715
معلومه که خوبه
13:45.715 --> 13:48.385
بله؛ مهم نیست جنگ چی بنویسه یا بکشه
13:48.385 --> 13:50.175
به نظرم بهترینه
13:51.145 --> 13:53.145
فو لینگ، نینگ کوچولو رو ببر بالا تا یه چیزی بخوره
13:53.145 --> 13:54.805
می‌تونی هر چی خواستی بخوری
13:54.905 --> 13:56.505
ممنون، خواهر مهربون
13:56.985 --> 13:58.265
خیلی شیرینه
13:58.555 --> 13:59.155
می‌تونی بری
14:02.665 --> 14:03.625
چانگ یو
14:03.785 --> 14:04.955
واقعا برای خودت یه شوهر پیدا کردی
14:04.955 --> 14:07.285
که هم باهوشه هم توانا
14:07.385 --> 14:08.785
ممنون از تعریفتون
14:08.785 --> 14:09.845
نیازی به تشکر از من نیست
14:10.505 --> 14:11.785
از امروز به بعد
14:11.955 --> 14:13.785
باید با هم باشیم
14:13.905 --> 14:15.595
به اون شایعات نشون بدیم
14:15.745 --> 14:18.605
ما دخترهای جوون هم می‌تونیم کارهای بزرگی بکنیم
14:21.385 --> 14:26.965
[فان]
14:25.075 --> 14:27.265
!منم می‌خوام -
!منم یه کم می‌خوام -
14:27.105 --> 14:29.465
[غرفه‌ی گوشت آب‌پز فان]
14:27.265 --> 14:29.865
!منم! منم یکی می‌خوام
14:34.875 --> 14:38.105
[فان]
14:40.835 --> 14:42.595
چیان چیان، واقعا خیلی تیزبینی
14:42.595 --> 14:44.255
گفتی این چیزها رو بکشیم
14:44.315 --> 14:46.475
یه عالمه آدم رو جذب می‌کنه
!واقعا هم همین شد
14:46.475 --> 14:47.985
اشتباه می‌کنی
14:48.145 --> 14:49.555
جذابیت واقعی
14:49.555 --> 14:50.995
شوهرته
14:52.275 --> 14:54.495
[غرفه‌ی گوشت آب‌پز فان]
15:03.745 --> 15:05.075
چرا هنوز اینجا وایسادی؟
15:05.075 --> 15:06.075
برو کمکش
15:06.665 --> 15:07.555
برو، برو، برو
15:14.315 --> 15:15.145
کمکت می‌کنم
15:19.235 --> 15:19.965
بفرما
15:25.435 --> 15:27.165
این همون گوشتی نیست که می‌خواستی؟
15:35.075 --> 15:36.475
همین الان پیچیدمش
15:36.745 --> 15:37.435
بله
15:40.265 --> 15:41.435
اونی که اون میده فرق داره؟
15:41.435 --> 15:43.765
آره، گوشتی که اون میده خوشبوتره
15:45.665 --> 15:46.955
!منم می‌خوام -
!منم یه کم می‌خوام -
15:46.955 --> 15:48.055
!بده به من! من
15:50.955 --> 15:53.145
!اون مال منه! بده به من
!منم می‌خوام
15:53.145 --> 15:54.025
بفرما
15:54.385 --> 15:55.265
بفرما
15:59.195 --> 16:02.495
می‌تونی از پسش بربیای
16:02.625 --> 16:05.695
بجنب
16:07.195 --> 16:09.195
اشکالی نداره، خوبه
16:12.475 --> 16:14.075
اشتباه وزن کردی
16:15.955 --> 16:17.125
عجله نکن
16:17.315 --> 16:18.315
لازم نیست عجله کنی
16:28.145 --> 16:29.205
کم وزن شده
16:29.355 --> 16:30.485
یه تیکه‌ی اضافه بریدم
16:31.595 --> 16:32.325
بفرما
16:41.475 --> 16:42.835
به تو چه ربطی داره؟
16:42.835 --> 16:44.115
قاطی این ماجرا نشو
16:47.595 --> 16:50.955
!منم می‌خوام -
!منم یه کم می‌خوام -
16:50.985 --> 16:52.385
منم -
گوشت دیگه‌ای مونده؟ -
16:54.265 --> 16:55.925
نباید می‌ذاشتم بیای
17:00.945 --> 17:04.385
بده به من، دو برابر قیمت می‌دم -
!منم یه کم می‌خوام -
17:04.385 --> 17:06.224
منم می‌خوام -
منم -
17:10.525 --> 17:18.145
[غرفه‌ی گوشت آب‌پز فان]
17:19.184 --> 17:20.184
چیزی مونده؟
17:20.555 --> 17:21.385
ببخشید ارباب
17:21.385 --> 17:22.785
برای امروز کاملا تموم کردیم
17:23.665 --> 17:25.265
پس اونایی که عقب هست چی؟
17:25.385 --> 17:26.595
اونا فقط خرده‌ریزهاست
17:26.595 --> 17:27.795
خرده‌ریزها هم خوبه
17:27.795 --> 17:29.325
می‌فروشی یا نه؟
17:29.555 --> 17:31.015
آره، پول بدین می‌فروشم
17:31.075 --> 17:31.995
بفرما، بگیر
17:35.075 --> 17:36.315
دست‌هات چربه
17:36.315 --> 17:38.515
مواظب باش کاغذ روییش رو کثیف نکنی
17:46.375 --> 17:46.935
[فان]
17:48.665 --> 17:50.245
این خوش‌نویسی واقعا فوق‌العاده‌ست
17:50.245 --> 17:51.505
این که باهاش گوشت رو بپیچین
17:51.795 --> 17:53.275
در اصل دارین یه گنج رو هدر می‌دین
17:54.185 --> 17:54.835
[فان]
17:55.345 --> 17:56.105
واقعا قشنگه
17:59.275 --> 18:01.185
"یه گنج رو هدر می‌دیم؟"
18:03.185 --> 18:04.385
یعنی چی؟
18:09.355 --> 18:10.155
بیاین جمع کنیم
18:13.675 --> 18:16.794
[از مهمان‌های دور و نزدیک استقبال می‌کنیم]
18:16.795 --> 18:18.115
من مست نیستم
18:22.595 --> 18:23.755
مراقب باشین، ارباب وو
18:25.595 --> 18:26.755
چیان چیان
18:28.185 --> 18:29.795
برو توی کالسکه منتظرم باش
18:29.795 --> 18:31.595
ارباب وو، نوشیدن بهتون خوش گذشت؟
18:31.945 --> 18:34.145
دیگه دیر شده، وقتشه برین خونه
18:34.995 --> 18:36.825
چرا برم خونه؟
18:38.115 --> 18:39.715
همه می‌دونن من
18:40.225 --> 18:42.065
مشتری همیشگی اینجام
18:42.515 --> 18:43.575
ارباب وو -
بیا بریم -
18:43.595 --> 18:44.755
چند جام دیگه باهام بنوش
18:44.755 --> 18:46.995
من دارم به نفع خودتون میگم
18:47.185 --> 18:48.995
اگه دیر برگردین
18:48.995 --> 18:50.115
بانو وو دوباره میان برای
18:50.115 --> 18:52.045
غذاخوری یی شیانگ ما دردسر درست می‌کنن
18:56.355 --> 18:58.995
اون زن وحشی رو اهرم فشار علیه من نکن
18:59.035 --> 19:00.325
خوب گوش کن
19:00.515 --> 19:02.855
اگه امروز خوب باهام همراهی نکنی
19:02.875 --> 19:05.935
دیگه انتظار نداشته باش اینجا راحت بچرخه
19:06.035 --> 19:08.225
ارباب وو، لطفا مودب باشین
19:08.665 --> 19:09.355
!گمشو
19:11.665 --> 19:14.355
تو یه خدمتکاری، چطور جرات می‌کنی
این جوری با من حرف بزنی؟
19:14.795 --> 19:15.945
کی بهت یاد داده این طوری رفتار کنی؟ -
!ارباب وو -
19:15.945 --> 19:16.515
ارباب وو
19:16.515 --> 19:17.355
لطفا آروم باشین
19:17.355 --> 19:18.625
من باهاتون می‌نوشم
19:20.555 --> 19:21.555
جام‌ها رو بیارین
19:28.995 --> 19:29.665
به سلامتی
19:36.535 --> 19:37.485
یه اوباش مثل تو چطور جرات می‌کنه
19:37.995 --> 19:39.555
اینجا عربده بکشه؟
19:39.665 --> 19:41.385
از این جور مردها زیاد دیدم
19:41.385 --> 19:42.275
ببریدش عمارت وو و
19:42.275 --> 19:43.315
!تحویل بانو وو بدین
19:43.315 --> 19:43.905
چشم
19:45.115 --> 19:45.795
!ولم کن
19:46.355 --> 19:47.905
فکر می‌کنی کی هستی؟
19:48.425 --> 19:50.185
!ولم کن! ولم کن
19:50.705 --> 19:52.095
می‌دونی من کی‌ام؟
20:00.555 --> 20:01.395
!عوضی
20:45.945 --> 20:47.005
خوبین؟
21:00.035 --> 21:01.185
بفرمایین، ارباب چی
21:05.905 --> 21:07.835
ارباب، باهاش چیکار کنیم؟
21:09.595 --> 21:11.115
همون کاری رو بکنین که بانو یو گفتن
21:11.315 --> 21:13.715
بفرستینش پیش بانو وو
به عمارت وو
21:13.905 --> 21:16.315
یادتون باشه، زنده تحویلش بدین
21:17.555 --> 21:19.555
برای بانو یو دردسر درست نکنین
21:19.665 --> 21:20.795
چشم -
اطاعت -
21:32.075 --> 21:34.865
بانو یو، رنگتون پریده
21:37.025 --> 21:38.685
الان ترسیدین؟
21:44.185 --> 21:44.865
خوبم
21:46.245 --> 21:47.995
ممنون که نجاتم دادین، ارباب چی
22:00.755 --> 22:01.465
فعلا
22:53.625 --> 22:55.755
بانو، حالتون خوبه؟
23:02.355 --> 23:04.015
یه کم شبیه اون آدمه ولی
23:04.755 --> 23:06.485
هیچ زخمی روی صورتش نیست
23:08.155 --> 23:09.955
صداش هم فرق داره
23:11.865 --> 23:13.125
الکی خودت رو نترسون
23:13.595 --> 23:15.165
اون چرا باید بیاد روستای لین-آن؟
23:15.665 --> 23:16.625
کی؟
23:19.925 --> 23:20.645
هیچی
23:27.875 --> 23:29.915
[رایحه‌ی فراگیر]
23:28.115 --> 23:29.795
این خوراکی‌ها همه‌اش مال توئه
23:30.145 --> 23:31.995
خواهرم واقعا خوب می‌خوره
23:32.355 --> 23:34.425
توی یه وعده
اندازه‌ی سه وعده غذا می‌خوره
23:34.425 --> 23:36.625
کاسه‌ی برنجش هم اندازه‌ی لگنه
23:36.625 --> 23:38.555
!خواهرت واقعا خفنه
23:38.865 --> 23:40.795
تا حالا کشتن خوک دیدی؟
23:41.035 --> 23:41.795
نه
23:42.465 --> 23:43.875
خواهرم با یه سیلی
23:43.875 --> 23:46.035
خوک رو از پا درمیاره
23:47.225 --> 23:48.005
جدی؟
23:48.115 --> 23:48.835
من تا حالا کسی رو
23:48.835 --> 23:50.495
به زورمندی خواهرت ندیدم
23:51.075 --> 23:53.245
!فو لینگ، بیا کمک کن
23:54.075 --> 23:55.765
من یه لحظه می‌رم بیرون
23:56.055 --> 23:57.275
الان برمی‌گردم
24:41.315 --> 24:42.225
!دزد
24:42.705 --> 24:44.315
من... من دزد نیستم
24:44.385 --> 24:45.475
برام مهم نیست کی هستی
24:45.475 --> 24:46.665
داری غذا می‌دزدی
24:46.665 --> 24:48.945
به خواهرم و خواهر پری میگم
24:48.945 --> 24:49.555
!نکن
24:49.555 --> 24:51.705
!خواهر چانگ یو، یکی داره غذا می‌دزده
24:53.225 --> 24:54.595
!نکن، خواهش می‌کنم نکن
24:54.595 --> 24:56.185
!همه‌اش تقصیر خودته که غذا می‌دزدی
24:56.185 --> 24:57.315
این خونه‌ی منه
24:57.315 --> 24:59.225
مادرم صاحب این غذاخوریه
24:59.275 --> 25:00.715
چرا نمی‌تونم بخورمش؟
25:00.795 --> 25:03.225
تو پسر خواهر پری‌ای؟
25:03.885 --> 25:06.395
اسمت چیه؟ چند سالته؟
25:07.385 --> 25:09.515
من یو بائو-ارم، 6 سالمه
25:09.515 --> 25:10.375
تو چطور؟
25:10.755 --> 25:12.115
این رو امتحان کن
25:12.315 --> 25:13.945
فقط همین یه تکه برام کافیه
25:13.945 --> 25:15.565
مادرم نمی‌ذاره زیاد غذا بخورم
25:15.565 --> 25:18.025
می‌گه خوردن شیرینی زیاد
باعث ایجاد حفره‌ی دندون میشه
25:18.755 --> 25:20.085
حفره چیه؟
25:20.425 --> 25:21.545
...اونا مثل
25:24.905 --> 25:27.075
خونه‌ی کرم‌هایی کوچولویی‌ان
که دندون‌هات رو می‌خورن
25:27.275 --> 25:28.865
خیلی درد داره
25:29.035 --> 25:30.585
کرم‌ها رشد می‌کنن؟
25:30.945 --> 25:34.035
مثل کرم‌های کلم یا آفت برنج؟
25:34.385 --> 25:35.585
منم نمی‌دونم
25:35.695 --> 25:36.915
هیچوقت نداشتمشون
25:37.465 --> 25:39.325
پس بهتره دیگه نخوریم
25:40.365 --> 25:42.495
چطوره بریم بیرون و بازی کنیم؟
25:44.165 --> 25:46.025
مادرم می‌گه من یه سرنوشت خاص دارم و
25:46.315 --> 25:48.115
نباید آدم‌های زیادی رو ببینم
25:48.115 --> 25:48.915
...فقط اون موقع
25:49.335 --> 25:50.735
فقط اون موقعه که می‌تونم سالم بمونم
25:53.595 --> 25:56.705
پس بیا قایم موشک بازی کنیم
26:13.275 --> 26:14.405
نمی‌تونی این رو بگیری
26:15.275 --> 26:16.405
...بچه‌ها -
برین -
26:16.425 --> 26:17.635
ببخشید -
متاسفم -
26:26.775 --> 26:27.695
بائو-ار؟
26:28.665 --> 26:29.865
چرا اینجایی؟
26:29.905 --> 26:30.945
این طرف -
بریم -
26:30.945 --> 26:33.075
!مادرت بهت گفت اینجا ندویی
26:34.355 --> 26:36.145
شما دوتا، بهش دست نزنین
26:46.145 --> 26:47.485
مهم نیست
26:47.555 --> 26:49.755
فقط یه لحظه -
باشه، بعدا برمی‌گردم -
26:51.905 --> 26:53.635
از کجا اومدین، عوضی‌ها؟
26:53.835 --> 26:55.565
حالم رو خراب کردین، گم شین
26:55.945 --> 26:57.425
هنوز اینجایین؟
26:57.425 --> 26:58.115
!وایسین
26:58.465 --> 26:59.145
!بدو
27:00.195 --> 27:02.155
عوضی‌ها، چطور جرات کردین روزم رو خراب کنین؟
27:02.185 --> 27:03.075
!گم شین
27:10.795 --> 27:11.555
نینگ کوچولو؟
27:12.515 --> 27:13.385
!نینگ کوچولو
27:28.865 --> 27:29.725
اینجا نیست
27:52.755 --> 27:55.035
اول می‌رم داخل و برای شما
دو نفر شمع‌ها رو روشن می‌کنم
27:55.035 --> 27:57.165
نیازی نیست توی این اتاق
شمع‌ها رو روشن کنین
27:57.355 --> 27:59.835
شراب و غذاها رو مثل روز اولی که اینجا بودیم بذارین
27:59.835 --> 28:00.465
فهمیدم
28:17.385 --> 28:18.385
حواست باشه
28:19.425 --> 28:20.915
مهم نیست کِی و کجا
28:21.795 --> 28:23.725
هیچوقت از طرف من تصمیم نگیر
28:24.865 --> 28:26.665
حتی اگه آدم اشتباهی رو بکشیم
28:28.275 --> 28:29.405
فهمیدی؟
28:30.755 --> 28:31.385
بله
28:34.515 --> 28:36.515
خیلی خوابم میاد
28:36.515 --> 28:37.725
هیس، ساکت باش
28:38.905 --> 28:40.705
تحقیقات چطور پیش می‌ره؟
28:42.275 --> 28:43.625
این اطراف پرس‌وجو کردم
28:44.495 --> 28:46.695
با توجه به زمانی که به لین-آن اومده
28:47.185 --> 28:50.585
به احتمال زیادی توی عمارت شاهزاده حامله شده
28:50.945 --> 28:53.705
برای تایید صد درصدی هویتش
28:53.705 --> 28:56.835
نیاز داریم دایه رو به لین-آن بیاریم تا تاییدش کنه
29:07.995 --> 29:09.255
پس برو ترتیب کارهاش رو بده
29:10.035 --> 29:11.435
الان می‌رم سراغش
29:12.315 --> 29:13.045
کی اونجاست؟
29:26.185 --> 29:27.795
انقدر زود همه‌اش فروش رفت؟
29:28.555 --> 29:29.355
برای امروز همه فروش رفتن
29:29.355 --> 29:30.955
لطفا فردا دوباره بیاین
29:31.075 --> 29:31.595
باشه
29:40.795 --> 29:41.425
برین کنار
29:42.515 --> 29:43.185
تکون بخور
29:45.075 --> 29:47.905
عمو لی، این سربازها اهل کجان؟
29:49.075 --> 29:51.275
مشاور گوو، همونی که دیروز
اینجا مفت‌خوری کرد، گفت
29:51.275 --> 29:53.955
خط مقدم توی دردسره، برای
همین دوباره غلات می‌خوان
29:53.955 --> 29:54.835
به نظر میاد
29:55.755 --> 29:57.795
این سربازها برای غلات اینجان
29:57.795 --> 29:59.795
مقدر شده وی شوان شکست بخوره
29:59.905 --> 30:03.705
فقط انتظارش رو نداشتم حتی نتونه تا سال نو دووم بیاره
30:07.075 --> 30:07.995
همینطور شنیدم که
30:08.665 --> 30:10.355
توی چونگ جوو برای جمع کردن غلات
30:10.355 --> 30:12.075
کشاورزها رو لب مرگ می‌رسونن
30:12.075 --> 30:13.755
همه‌اشون می‌گن، جناب هه توی جی جوومون
30:13.755 --> 30:15.355
یه مقام درستکاره و منصفه
30:15.355 --> 30:16.905
امیدوارم شبیه این عوضی‌های
توی چونگ جوو نباشه
30:16.905 --> 30:18.145
فقط برای جمع کردن غلات
30:18.145 --> 30:20.545
مردم عادی رو به پای مرگ بکشونه
30:22.035 --> 30:25.295
همه‌اش به این بستگی داره که
دولت جی جوو چطور بهش رسیدگی کنه
30:32.425 --> 30:33.355
این برای چیه؟
30:34.115 --> 30:34.775
برای توئه
30:36.465 --> 30:37.995
بهش نیازی ندارم، تو نگهش دار
30:38.865 --> 30:39.835
نه
30:40.555 --> 30:41.615
نصفش برای هر کدوممون
30:41.755 --> 30:43.815
تو روی بسته‌های کاغذی زیادی نوشتی
30:44.755 --> 30:46.315
اگه پیش من باشه شاید گمش کنم
30:47.395 --> 30:48.485
برام نگهش دار
30:52.555 --> 30:54.795
باشه، برات نگهش می‌دارم
30:56.185 --> 30:56.705
باشه
31:00.145 --> 31:01.545
نینگ کوچولو رو دیدین؟
31:03.595 --> 31:04.595
گمشده
31:05.555 --> 31:07.885
اون راهزن‌های لعنتی هنوز دنبالمونن؟
31:11.145 --> 31:12.225
!بائو-ار -
!نینگ کوچولو -
31:12.225 --> 31:12.795
!بائو-ار
31:12.795 --> 31:13.705
بائو-ار کیه؟
31:13.835 --> 31:14.665
پسرم
31:16.075 --> 31:16.665
!فو لینگ
31:17.515 --> 31:18.225
!فو لینگ
31:18.795 --> 31:20.755
مدیر، بائو-ار توی اتاق مخفی نیست
31:20.755 --> 31:22.115
نینگ کوچولو همین الان اینجا بود
31:22.115 --> 31:23.355
یه لحظه رفتم بیرون و
31:23.355 --> 31:24.385
بعدش اون رفته بود
31:25.835 --> 31:26.625
...چیه
31:27.185 --> 31:28.565
باید خودش باشه
31:28.625 --> 31:29.775
جناب چی کیه؟
31:30.035 --> 31:31.435
اون مردی که هر روز میاد
31:31.625 --> 31:32.315
هر دفعه که می‌بینمش
31:32.315 --> 31:33.625
مور مورم میشه
31:33.625 --> 31:35.075
!اون باید کسی باشه که بائو-ار رو گرفته
31:35.075 --> 31:36.535
بیاین جدا بشیم و دنبالشون بگردیم
31:36.555 --> 31:37.145
باشه
31:41.465 --> 31:42.555
اون مهمون با فامیلی چی رفته؟
31:42.555 --> 31:43.765
م...من نمی‌دونم
31:46.355 --> 31:48.115
مدیر، لطفا آروم باشین
31:49.465 --> 31:50.665
اون یارو چی کجاست؟
31:50.665 --> 31:52.065
یه کم پیش رفت
31:53.035 --> 31:54.995
وقتی داشت می‌رفت کسی همراهش بود؟
31:54.995 --> 31:56.535
با عجله رفت
31:56.625 --> 31:57.485
نفهمیدم
31:57.515 --> 31:59.055
کسی همراهش بود یا نه
31:59.055 --> 31:59.755
!مدیر -
!مدیر -
31:59.755 --> 32:00.815
!لطفا، آروم باشین
32:12.035 --> 32:13.495
مدیر، حالتون خوبه؟
32:14.185 --> 32:14.905
دستتون چطوره؟
32:14.905 --> 32:15.835
بذارین ببینم
32:45.355 --> 32:46.755
همین الان می‌رم سراغش
32:47.465 --> 32:48.195
کی اونجاست؟
32:49.555 --> 32:51.115
جناب، منم
32:57.505 --> 32:59.035
ببخشید، جناب
32:59.185 --> 33:01.185
همین الان تصادفی به فانوس خوردم
33:01.185 --> 33:02.185
مزاحمتون شدم؟
33:02.555 --> 33:03.285
بده به من
33:03.795 --> 33:04.465
الان می‌تونی بری
33:04.465 --> 33:05.395
از غذاتون لذت ببرین
33:11.265 --> 33:15.675
[قسمت بهشت]
33:15.795 --> 33:17.145
چی بهت یاد دادم؟
33:18.425 --> 33:20.285
م...من جرات نمی‌کنم فراموش کنم، مادر
33:21.315 --> 33:22.035
...من فقط
33:22.035 --> 33:22.865
فقط چی؟
33:23.555 --> 33:24.755
فقط داشتی بازی می‌کردی؟
33:26.795 --> 33:27.865
من هر چی بهت میگم انگار نه انگار
33:27.865 --> 33:29.355
از این گوش در از این گوش دروازه
33:29.355 --> 33:30.315
چرا حرف گوش نمی‌دی تو؟
33:30.315 --> 33:31.575
چرا انقدر شیطونی می‌کنی؟
33:35.465 --> 33:37.355
چیان چیان، دستت زخمی شده
33:37.755 --> 33:39.815
چرا نمی‌ری یه کم روش مرهم بزنی؟
33:41.135 --> 33:43.165
[قسمت بهشت ]
33:43.335 --> 33:45.785
خواهر پری، لطفا عصبانی نشو
33:46.275 --> 33:48.075
تقصیر من بود، خوابم برد
33:48.355 --> 33:50.585
بائو آر فقط پیشم موند که حوصله‌ام سر نره
33:52.995 --> 33:54.115
سرزنشت نمی‌کنم
33:54.755 --> 33:57.695
می، تونم بعدا دوباره با بائو آر بازی کنم؟
34:08.395 --> 34:10.055
پا شو دیگه، زمین سرده
34:14.345 --> 34:15.095
مادر
34:15.024 --> 34:17.845
[قسمت بهشت]
34:20.225 --> 34:22.665
چیان چیان معمولا با همه خوبه
34:23.265 --> 34:25.865
ولی چرا با پسر خودش مثل دشمن رفتار می‌کنه؟
34:25.915 --> 34:27.145
واکنش امروزش
34:27.145 --> 34:28.945
از تو هم واقعا ترسناک‌تر بود
34:30.595 --> 34:32.254
می‌رم یه سری بهش بزنم ببینم چطوره
34:32.825 --> 34:35.145
حتی صمیمی‌ترین دوست‌ها هم رازهایی دارن
34:35.515 --> 34:37.445
هر وقت خودش بخواد بهت می‌گه
34:38.185 --> 34:40.445
موندم چه به سر چیان چیان اومده که اینجوری شده
34:44.345 --> 34:46.875
خواهر، خوابم میاد
34:48.475 --> 34:49.345
خوابش میاد
34:52.625 --> 34:53.754
بیا، نینگ کوچولو
34:57.555 --> 34:58.345
منو رو محکم بگیر
35:05.155 --> 35:09.475
[هه]
35:09.585 --> 35:16.845
[ برقراری امنیت در مرز]
35:09.815 --> 35:11.895
توی پایتخت و 17 شهرستان کشور بزرگمون یین
35:11.895 --> 35:13.825
شمال‌غربی چهارتا از اونا رو شامل میشه
35:14.035 --> 35:16.695
جین جو خشکه، توی چونگ جو هم شورش شده
35:16.955 --> 35:19.885
فقط دوتا شهرستان می‌مونه، جی جو و یان جو
35:20.345 --> 35:21.185
یان جو یه جورایی
35:22.005 --> 35:23.285
پادگان نظامیه هشته
35:24.225 --> 35:26.225
اینکه اونجا کسی گندم انبار کنه یا کشاورزی کنه رو
35:26.225 --> 35:28.185
دربار امپراطوری شدیدا ممنوع کرده
35:28.185 --> 35:30.715
یعنی الان فقط شهرستان ما جی جو می‌تونه غلات تامین کنه
35:31.595 --> 35:32.725
وی شوان
35:33.475 --> 35:35.395
انگار فکر می‌کنه آتیش جنگ توی چونگ جو
35:35.395 --> 35:36.685
به اندازه‌ی کافی داغ نیست
35:37.145 --> 35:40.575
برای همین هم وی شوان سرباز فرستاده غلات رو زورکی جمع کنن
35:40.665 --> 35:43.325
سربازها حتی بذر کشاورزها رو هم برداشتن
35:43.745 --> 35:46.155
قید کشت بهاری مردم عادی رو بزن
35:45.795 --> 35:49.485
[هه]
35:46.435 --> 35:49.795
همین که از این زمستون سرد و طاقت‌فرسا جون سالم به در ببرن از خداشونه
35:49.795 --> 35:50.915
یعنی با این کار
35:50.995 --> 35:52.705
!داریم گور خودمون رو می‌کنیم
35:56.475 --> 35:58.605
چرا نتونستیم به اندازه‌ی کافی غلات جمع کنیم؟
35:59.515 --> 36:00.975
زیر نظرش گرفتم و فهمیدم
36:01.475 --> 36:02.265
یه ماه پیش
36:02.265 --> 36:03.625
یه عده تاجر از بیرون شهر اومدن
36:03.625 --> 36:05.395
و غلات رو با قیمت بالا خریدن
36:05.395 --> 36:07.915
مردم فقط بذر و یه کم غذا برای خودشون کنار گذاشتن
36:07.915 --> 36:09.145
باقی رو فروختن
36:09.625 --> 36:11.145
توی زمان جنگ غلات خریدن
36:11.875 --> 36:14.605
برو و ببین این تاجرهای غریبه ببین کی هستن
36:14.995 --> 36:16.725
بله، ژنرال -
بله، ژنرال -
36:19.215 --> 36:20.875
سرورم، فهمیدم جریان چیه
36:20.875 --> 36:22.305
کسی که توی شهر غلات می‌خریده
36:22.305 --> 36:23.745
مدیر غرفه‌ی برنج لین-آن بوده
36:23.745 --> 36:24.605
به اسم جائو شون
36:26.745 --> 36:28.395
اون با کلی تاجر دیگه دست به یکی کرده
36:28.395 --> 36:30.115
و غلات رو توی یان جو و جی جو با قیمت بالا خریده
36:30.115 --> 36:31.975
نزدیک 200 هزارتا گندوم جمع کرده
36:32.705 --> 36:33.755
جائو شون؟
36:37.785 --> 36:39.955
اخیر با کسی زیاد رفت‌‌وآمد داره؟
36:39.955 --> 36:42.555
آره، یه بنده خدایی که می‌گه از پایتخته
36:42.555 --> 36:43.515
از خاندان چیه
36:44.825 --> 36:45.785
چی؟
36:48.705 --> 36:49.595
جناب چی
36:49.875 --> 36:52.115
مدیرمون هنوز سرماخوردگیش خوب نشده
36:52.115 --> 36:53.915
چند روزه غرفه رو بسته و داره استراحت می‌کنه
36:53.915 --> 36:55.875
و واقعا نمی‌تونه کسی رو ببینه
36:56.305 --> 36:58.105
امیدوارم درک کنین، قربان
37:00.475 --> 37:01.725
اگه سرما خورده
37:02.395 --> 37:03.155
پس چرا اون دارویی که دادم یه طبیب معروف براش نوشت رو
37:03.155 --> 37:05.435
قبول نکرد؟
37:05.435 --> 37:07.305
حتی پوست روباهی که بهش دادم رو نگرفت
37:07.305 --> 37:08.905
نکنه به اندازه‌ی کافی گرمش نمی‌کنه؟
37:10.185 --> 37:11.185
یا نکنه
37:11.745 --> 37:13.945
مدیرتون عمدا داره ازم دوری می‌کنه؟
37:14.875 --> 37:15.665
نه بابا
37:16.035 --> 37:18.115
مدیرمون قصد بی‌احترامی نداره
37:18.115 --> 37:19.865
فقط واقعا حالش بده
37:21.145 --> 37:22.265
چقدر بده؟
37:23.185 --> 37:24.645
هنوز زنده‌ست، نه؟
37:27.185 --> 37:28.115
بهش بگو
37:28.555 --> 37:31.185
من همیشه اون کسی رو که بخوام می‌بینم
37:36.395 --> 37:38.115
اینم خودشه، جناب چی! خوش اومدین
37:38.395 --> 37:40.435
برو و غذاها رو بیار، بهترین‌هاش رو
37:41.115 --> 37:41.705
جشم
37:45.515 --> 37:47.245
گرون قیمت‌ترین‌ها رو بیارین
37:50.115 --> 37:51.315
انگاری حسابی خوب شدی
37:59.665 --> 38:00.785
فقط یه سرما خوردگیه
38:00.915 --> 38:01.915
چیز خاصی نیست
38:02.825 --> 38:05.915
تازه، طبیب گفته مهم‌تر از دارو آرامش ذهنیه
38:05.915 --> 38:07.605
نه عصبانی بشم نه غصه بخورم
38:07.995 --> 38:09.395
و از چیزهای چندش‌آور دوری کنم
38:09.395 --> 38:10.855
اینجوری زودتر خوب می‌شم
38:18.595 --> 38:19.255
تکون نخور
38:21.085 --> 38:22.185
نباید بین زن و مرد رابطه‌ی نزدیکی شکل بگیره
38:22.185 --> 38:24.045
لطفا احترام بذارین، جناب چی
38:24.185 --> 38:25.245
گفتم، تکون نخور
38:39.825 --> 38:41.145
نبضت خیلی آروم می‌زد
38:41.145 --> 38:42.545
واقعا مثل یه لرز از سرماست
38:43.555 --> 38:45.595
ولی الان خیلی سریع‌تر شده
38:54.185 --> 38:56.435
این دارو دقیقا همون چیزیه که لازم داری
38:59.595 --> 39:00.595
ممنون، جناب چی
39:01.475 --> 39:04.115
مدیر یو، انگار زیاد از من خوشتون نمیاد
39:09.145 --> 39:10.625
این چه حرفیه؟
39:10.625 --> 39:12.475
اینطور نیست که ازتون خوشم نیاد
39:12.995 --> 39:14.825
فقط اینکه هنوز سرماخوردگیم خوب نشده
39:14.825 --> 39:16.435
و می‌ترسم حال خوشتون
39:16.435 --> 39:18.095
برای لذت‌بردن از خوراکی‌ها رو خراب کنم
39:18.875 --> 39:20.205
پس من دیگه مرخص می‌شم
39:25.515 --> 39:26.645
چیکار می‌کنی؟
39:27.705 --> 39:28.915
به تو مربوط نیست
39:28.915 --> 39:30.345
به خاطر خودت ازت خواستم
39:30.345 --> 39:31.595
داروها رو بخوری
39:32.665 --> 39:34.625
مردهایی که نگران منن زیادن
39:34.625 --> 39:35.485
برو توی صف وایسا
39:37.145 --> 39:37.955
اونا کین؟
39:39.305 --> 39:40.245
ول کن
39:40.515 --> 39:41.225
!ولم کن
39:42.225 --> 39:43.285
چیکار می‌کنی؟
39:43.955 --> 39:46.825
واقعا جناب چی برای توجه و دلسوزی به مدیر یو
39:46.825 --> 39:48.375
خیلی خرج کردن
39:48.595 --> 39:50.785
حتی کل غذاخوری یی شیانگ لو رو اجاره کردن
39:50.785 --> 39:51.475
مدیر یو
39:51.915 --> 39:53.555
حالا می‌تونین یه استراحت عالی داشته باشین
39:56.145 --> 39:58.075
تو کل غذاخوری یی شیانگ لو رو اجاره کردی؟
39:58.185 --> 39:59.395
مدیر جائو الان گفتن که
39:59.395 --> 40:01.115
روزی 100 تیل می‌دن
40:01.115 --> 40:02.665
تا رستوران یی شیانگ لو رو برای 10 روز اجاره کنن
40:02.665 --> 40:03.595
برای ده روز
40:04.145 --> 40:05.595
هرچیزی که توی رستوران یی شیانگ لوئه
40:06.265 --> 40:07.795
مال منه
40:11.185 --> 40:13.145
فقط روزی 100 تیل؟
40:14.265 --> 40:16.085
پول کافی با خودت نیاوردی؟
40:16.345 --> 40:17.625
حداقل روزی 1000 تیل
40:17.625 --> 40:18.515
یه وِن کمتر هم نمی‌شه
40:19.265 --> 40:20.465
انقدر داری؟
40:22.915 --> 40:23.915
فقط همین قدر؟
40:29.325 --> 40:32.965
[غذاخوری یی شیانگ]
40:31.435 --> 40:32.475
عجیبه
40:32.515 --> 40:33.625
چیش عجیبه؟
40:34.455 --> 40:36.465
مدیر بهمون اطلاع نداد
40:39.305 --> 40:41.745
ببخشید -
غذاخوری یی شیان لو به علت بازسازی تعطیل می‌باشد -
40:41.745 --> 40:43.955
خواهشمند است عذر ما را بپذیرید
40:43.045 --> 40:46.455
[ غذاخوری یی شیان لو به علت بازسازی تعطیل می‌باشد،خواهشمند است عذر ما را بپذیرید]
40:47.225 --> 40:48.955
چرا یهو تعطیل شده؟
40:49.115 --> 40:50.245
مدیر یو کجاست؟
40:50.955 --> 40:52.475
ما هم امروز صبح زود اومدیم سر کار
40:52.475 --> 40:53.745
و تازه متوجه شدیم
40:54.035 --> 40:55.565
مدیر یو رو ندیدیم
40:56.225 --> 40:57.115
عجیبه
40:59.515 --> 41:00.825
بانو مان، جناب لی
41:01.225 --> 41:02.875
چرا غذاخوری یی شیانگ بسته‌ست؟
41:02.875 --> 41:04.535
جناب چی کلش رو اجاره کردن
41:04.595 --> 41:06.335
ما رو فرستادن چند روز استراحت کنیم
41:06.335 --> 41:07.705
و گفتن نیازی به خدمت‌رسانیمون ندارن
41:07.705 --> 41:08.835
بازم عجیبه
41:08.875 --> 41:10.075
حتی همه‌ی درها هم قفل شدن
41:10.075 --> 41:11.305
این همه سال توی غذاخوری یی شیانگ بودم
41:11.305 --> 41:12.845
هیچ وقت ندیدم همچین اتفاقی بیفته
41:12.845 --> 41:13.605
دقیقا
41:14.265 --> 41:15.195
چیان چیان کجاست؟
41:15.195 --> 41:16.115
دیروز مریض بود
41:16.115 --> 41:17.115
پس الان باید داخل باشن
41:17.115 --> 41:17.835
درسته
41:19.035 --> 41:20.095
می‌رم یه نگاه بندازم
41:20.515 --> 41:21.475
در که قفله
41:21.475 --> 41:23.875
...به پریدن که فکر نمی‌کنی
41:28.555 --> 41:29.885
واقعا پرید رفت اون‌ور
41:33.995 --> 41:34.745
!چیان چیان
41:36.595 --> 41:37.305
!چیان چیان
41:39.265 --> 41:40.265
!چیان چیان -
!اینجا نیا -
41:40.265 --> 41:41.075
!کمک
41:42.115 --> 41:43.875
اینجا نیا، عقب بمون
41:46.435 --> 41:47.495
چیان چیان -
...نه -
41:47.775 --> 41:48.535
نه
41:49.895 --> 41:50.825
!نه -
چیان چیان -
41:51.185 --> 41:51.795
!گم شو
41:52.305 --> 41:53.655
چیان چیان -
!گورت و گم کن -
41:54.995 --> 41:55.815
!نه
41:55.995 --> 41:56.705
!نه
41:58.875 --> 41:59.515
...چانگ یو
41:59.515 --> 42:00.405
چیزی نیست
42:04.395 --> 42:05.305
چی شده؟
42:05.435 --> 42:06.185
چه خوابی دیدی
42:06.185 --> 42:07.315
که انقدر تو رو ترسونده؟
42:09.315 --> 42:10.885
خواب یه آدم روانی رو دیدم
42:14.995 --> 42:15.925
!گم شو
42:15.945 --> 42:17.395
یه مرد روانی با ماسک
42:25.555 --> 42:26.285
بیا
42:29.625 --> 42:30.915
بانو مان گفتن غذاخوری یی شیانگ
42:30.915 --> 42:32.815
توسط جناب چی اجاره شده
42:33.225 --> 42:34.305
اینجا چه خبره؟
42:38.665 --> 42:39.345
نه
42:40.225 --> 42:42.225
جرات نمی‌کنم همچین معامله‌ای بکنم
42:43.515 --> 42:44.305
چرا؟
42:45.345 --> 42:47.225
من از عمد 1000 تیل درخواست کردم
42:47.225 --> 42:48.515
ولی اون بازم موافقت کرد
42:49.915 --> 42:51.665
هرچی بیشتر درموردش فکر می‌کردم، بیشتر می‌ترسیدم
42:51.665 --> 42:54.265
برای همین غذاخوری رو بستم تا ازش دور باشم
42:56.825 --> 42:58.395
یعنی ممکنه که فقط
42:58.875 --> 43:00.885
اون تو رو دوست داشته باشه؟
43:06.185 --> 43:07.185
نمی‌دونم
43:08.625 --> 43:10.345
فقط احساس می‌کنم
43:10.955 --> 43:12.155
به این سادگی‌ها نیست
43:14.265 --> 43:15.995
چطوره من توی گونی ببندمش
43:15.995 --> 43:16.745
کتکش بزنم
43:16.745 --> 43:17.945
و ازش بپرسم چی می‌خواد؟
43:18.915 --> 43:21.225
کتک زدن مردم یه راه‌حل بلندمدتی نیست
43:21.225 --> 43:23.395
بهترین مثالش همون قصاب گوئه
43:24.595 --> 43:27.195
تازه، اجاره کردن غذاخوری کار غیرقانونی‌ای نیست
43:29.745 --> 43:30.745
حرفت منطقیه
43:31.915 --> 43:33.915
چرا این آدم چسبونک انقدر رو اعصابه؟
43:35.395 --> 43:38.595
از این نمایش‌های ولخرجی و زورگویی زیاد دیدم
43:40.115 --> 43:42.035
اگه اون واقعا منو دوست داشته باشه
43:42.515 --> 43:44.515
برای اینکه بخوام کاملا ناامیدش کنم
43:44.515 --> 43:46.715
باید وابستگی احساسیش رو قطع کنم
43:49.705 --> 43:51.265
باید بذارم بدونه
43:51.825 --> 43:53.485
که من همین الان هم شوهر دارم
43:53.625 --> 43:55.035
و اون هیچ شانسی نداره
43:55.035 --> 43:56.635
ولی تو که شوهر نداری
43:56.705 --> 43:57.745
تو که داری
43:57.955 --> 43:59.595
من دارم، ولی تو که نداری
43:59.619 --> 47:19.619
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ FATEMEH ✧ vita ✧ Sayona ✧ Luvlypink ✧ Violet ✧ Stella ✧