WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Violet ✧ Bunny ✧ Mohadesehjyf ✧
00:13.025 --> 00:15.625
درگیری بین لی و وی باعث هرج و مرج شده
00:15.625 --> 00:18.885
تو هم می‌خوای در آینده برای خودت یه فرقه‌ی جدید بسازی
00:19.435 --> 00:22.435
می‌خوای اوضاع رو از اینی که هست بدتر کنی؟
00:35.225 --> 00:36.145
به عنوان یه مرد
00:37.215 --> 00:39.145
نمی‌تونم دست‌روی‌دست بذارم
00:40.285 --> 00:41.475
به عنوان یه وزیر
00:42.715 --> 00:44.915
نباید هر روز رنگ‌عوض کنی
00:46.645 --> 00:48.115
فقط همین رو می‌خواستم بگم
00:49.705 --> 00:52.095
!شوهر خواهر! شوهر خواهر
00:52.635 --> 00:53.825
اینجایی؟
00:54.995 --> 00:58.715
شوهر خواهر، خاله گفت برو ناهار بخور
01:05.244 --> 01:08.105
بانوی جوان، چرا نمیای یه کم بشینی؟
01:08.835 --> 01:11.995
نمیام توی خونه‌ی یه آدم شرور
01:12.025 --> 01:13.645
ممنون، جناب محقق
01:13.985 --> 01:15.645
چرا می‌گی جناب محقق؟
01:16.035 --> 01:19.945
خواهرم گفت کالسکه‌ات پر از کتابه
01:22.325 --> 01:24.255
مزاحم استراحتت نمی‌شم، ارباب
01:25.625 --> 01:27.965
فرض کن اصلا من رو ندیدی
01:33.995 --> 01:34.525
بریم
02:19.955 --> 02:22.515
اون یارو واقعا مرزبان وو آن بود؟
02:29.585 --> 02:31.115
یه استکان شکست، که چی؟
02:32.025 --> 02:34.375
مرزبان وو آن همچین چیز خاصی هم نیست
02:39.795 --> 02:42.665
انگار توانایی‌هاش داره قوی‌تر می‌شه
04:11.435 --> 04:16.055
[تعقیب یشم]
04:16.125 --> 04:18.735
.*.:قسمت یازدهم:.*.
04:25.765 --> 04:26.755
[غرفه‌ی گوشت آب‌پز فان]
04:37.235 --> 04:38.065
!چانگ یو
04:39.475 --> 04:40.355
چیان چیان؟
04:40.355 --> 04:43.005
کدوم بانوی جوانی از صبح تا شب کار سخت می‌کنه و
04:43.005 --> 04:44.405
هنوزم انقدر خوشگل مونده؟
04:44.835 --> 04:46.385
بپر بالا، برسونمت خونه
04:47.115 --> 04:48.835
نه لازم نیست، خودم می‌رم
04:48.835 --> 04:50.675
معمولا کاری بهت ندارم
04:50.675 --> 04:51.915
ولی امروز تا دیروقت نگهت داشتم
04:51.915 --> 04:53.235
چون ضیافت‌های زیادی بود
04:53.235 --> 04:54.185
الانش هم هوا تاریک شده
04:54.185 --> 04:56.715
نگران می‌شم شب تنها راه بری
04:57.385 --> 04:58.155
بیا بالا
04:59.715 --> 05:01.915
عیبی نداره، خودم می‌تونم؛ تو برو
05:02.155 --> 05:03.355
خب پس، ممنون
05:13.315 --> 05:15.735
[غرفه‌ی گوشت آب‌پز فان]
05:30.305 --> 05:31.035
بیا بیرون
05:34.425 --> 05:35.035
جناب مرزبان
05:34.755 --> 05:38.035
[شیه وو، نگهبان لباس خونین]
[شیه چی، نگهبان لباس خونین]
05:35.055 --> 05:35.915
جناب مرزبان
05:36.185 --> 05:37.355
دیر رسیدیم
05:41.915 --> 05:42.785
می‌تونین بلند شین
05:45.095 --> 05:46.225
چند نفرین؟
05:47.195 --> 05:48.395
فقط من و شیه چی
05:48.655 --> 05:49.595
ترسیدیم لو بریم
05:49.595 --> 05:51.065
دیگه کسی رو نیاوردیم
05:51.065 --> 05:53.395
خوشبختانه شما سالمین، جناب مرزبان
05:54.945 --> 05:56.805
اما شیه یی و شیه سان
05:57.635 --> 05:59.065
به خاطر من کشته شدن
06:02.065 --> 06:03.405
ما برادرها یه وقتی قسم خوردیم که
06:03.475 --> 06:04.475
از شما محافظت کنیم
06:04.625 --> 06:06.225
حتی اگه به قیمت جونمون تموم شه
06:08.275 --> 06:09.675
هیچ‌کس از خاندان شیه
06:10.245 --> 06:11.755
بی‌دلیل نمی‌میره
06:12.275 --> 06:14.565
همه منتظر برگشت شمان
06:14.745 --> 06:17.545
اون وی شوان توی ارتش وحشی شده
06:18.415 --> 06:20.855
هر روز قدرتش رو به رخ می‌کشه
06:21.305 --> 06:22.845
برادرها هر روز دلشون می‌خواد ببندنش و
06:22.845 --> 06:24.155
بندازنش جلوی گرگ‌ها
06:24.155 --> 06:24.945
بذارین هر کاری می‌خواد بکنه
06:27.275 --> 06:28.595
تا چند وقت دیگه یه نبرد خونین
06:28.595 --> 06:31.925
بین ما و شاهزاده چانگ شین حتما درمی‌گیره
06:32.065 --> 06:34.305
الان ذخیره‌ی غله از همه چیز مهم‌تره
06:34.305 --> 06:35.945
دربار حاضر نیست گندم بده
06:35.945 --> 06:37.795
وی‌شوان دستور نظامی صدراعظم رو پذیرفته تا
06:37.795 --> 06:40.055
خودش از مردم غله جمع کنه
06:45.505 --> 06:46.585
شونزده سال پیش
06:47.355 --> 06:49.285
همین‌جا توی جین جوو بود که ارتش شیه
06:49.765 --> 06:53.425
به‌خاطر بی‌غذایی و بی‌پشتیبانی نابود شد
06:55.075 --> 06:57.605
هرگز نمی‌ذارم اون اشتباه دوباره تکرار بشه
06:59.745 --> 07:01.795
وی شوان خیلی دلش می‌خواد اسم در‌کنه
07:01.795 --> 07:04.545
ولی آخرش از شاهزاده چانگ شین شکست می‌خوره
07:04.545 --> 07:06.005
بیاین فعلا با جریان پیش بریم و
07:06.155 --> 07:07.835
بذاریم اون و دار‌و‌دسته‌ی احمقش
07:07.835 --> 07:08.745
طعمه بشن تا
07:09.595 --> 07:11.835
شاهزاده چانگ شین نیروهاش رو ببره جنوب بجنگه
07:11.835 --> 07:13.985
اون‌موقع، من نقشه‌‌ی خودم رو دارم
07:14.625 --> 07:17.885
ارباب، یعنی فعلا قصد برگشت ندارین؟
07:19.515 --> 07:20.635
شما برگردین و
07:21.115 --> 07:22.795
شایعه کنین که من مردم
07:22.795 --> 07:24.655
هرچی مردم بیشتری بفهمن بهتره
07:24.835 --> 07:25.505
بله
07:33.305 --> 07:33.945
الان برین
07:34.195 --> 07:34.805
بله
07:43.405 --> 07:45.355
خوک آب‌پز امروز تموم شد
07:45.505 --> 07:47.274
گوشت سر خوک خیلی گرفت
07:47.274 --> 07:47.915
جدی؟
07:48.715 --> 07:51.705
چند روز پیش بانو وانگ گفت دخترش داره ازدواج می‌کنه
07:51.705 --> 07:53.545
نصف یه طرف خوک رو بهم سفارش داد
07:53.545 --> 07:55.405
پس کارت بیشتر می‌شه؟
07:55.745 --> 07:57.595
اینجور کارها رو دوست دارم
08:02.415 --> 08:04.315
کیه؟ کی اومده؟
08:08.065 --> 08:09.525
می‌رم ببینم چه خبره
08:24.065 --> 08:26.115
چیان چیان، الان بیرون نیا
08:26.625 --> 08:27.985
خودم حلش می‌کنم
08:28.065 --> 08:28.745
بزنینش
08:40.955 --> 08:42.154
کی شما رو فرستاده؟
08:42.555 --> 08:43.475
اون بود؟
08:43.495 --> 08:45.895
چرا بعد از این همه سال ولم نمی‌کنه؟
08:50.595 --> 08:53.435
!کمک! کمک
09:06.075 --> 09:07.205
!چانگ یو، مراقب باش
09:13.865 --> 09:15.665
!فرار نکنین
09:15.955 --> 09:17.745
چه صدای آشنایی
09:21.005 --> 09:22.095
قصاب گوو
09:22.475 --> 09:23.435
قصاب گوو؟
09:24.315 --> 09:25.195
...بانو فان
09:25.715 --> 09:26.555
قهرمان فان
09:27.025 --> 09:28.155
!مادر
09:28.715 --> 09:29.905
یه لحظه عقلم رو از دست دادم
09:29.905 --> 09:31.785
بازم سرم کلاه گذاشتی
09:31.785 --> 09:33.595
به نظر نمیاد یه لحظه عقلت رو از دست داده باشی
09:33.595 --> 09:35.145
یکی پول داده
09:35.145 --> 09:36.355
که بکشیمت
09:38.315 --> 09:38.865
کی؟
09:39.195 --> 09:39.865
کی؟
09:39.905 --> 09:40.595
کی؟
09:42.715 --> 09:43.435
کی؟
09:44.075 --> 09:44.835
!چانگ یو
09:48.785 --> 09:49.745
حالا که داریم یکی رو می‌فروشیم
09:49.745 --> 09:51.145
!بهتره که هر دوتاشون رو بفروشیم
09:58.865 --> 10:00.225
!برو گمشو
10:00.385 --> 10:03.025
!حروم‌زاده! اگه جرات داری بیا جلو
10:04.625 --> 10:06.355
!پس میام
10:06.435 --> 10:07.235
!چانگ یو
10:08.625 --> 10:09.145
...من
10:18.445 --> 10:20.395
چانگ‌یو! چانگ‌یو؟
10:23.935 --> 10:25.065
خوبی؟
10:36.205 --> 10:38.845
[کوچه‌ی شیگو]
10:40.165 --> 10:42.515
یان جنگ، چانگ یو رو ندیدی؟
10:43.465 --> 10:44.595
اینجا چه خبره؟
10:44.595 --> 10:46.835
بهش دارو دادن، برو آب بیار -
باشه -
10:46.835 --> 10:48.345
عزیزم، بیا کمک کن
10:48.865 --> 10:50.195
سلام جناب، سلام جناب
11:03.565 --> 11:05.015
اینجا چه خبره؟
11:07.215 --> 11:08.175
چی؟
11:08.265 --> 11:10.095
باسنم... درد می‌کنه
11:10.145 --> 11:11.025
درد می‌کنه؟
11:11.075 --> 11:11.985
کجات درد می‌کنه؟
11:11.985 --> 11:13.165
!باسنم
11:13.195 --> 11:13.955
باسنت چی؟
11:13.955 --> 11:15.435
!باسنم درد می‌کنه
11:15.555 --> 11:17.285
چرا هنوز درد نکشتتت؟
11:29.595 --> 11:30.965
!مردک عوضی
11:33.745 --> 11:34.675
لطفا ازم بگذرین
11:34.715 --> 11:35.955
!لطفا ازم بگذرین
11:35.955 --> 11:38.115
من یه راهزن از دژ چینگ فنگ نیستم
11:38.115 --> 11:41.145
...این دو تا زنیکه توی رستوران یی شیانگ اذیتم کردن
11:41.825 --> 11:42.395
...نه
11:42.905 --> 11:44.195
این دو تا بانو از رستوران یی شیانگ
11:44.195 --> 11:46.505
می‌خواستم فقط بترسونمشون
11:49.595 --> 11:50.555
!گوو
11:50.835 --> 11:52.625
کینه‌ات از فان آر-نیو رو
11:52.625 --> 11:54.665
سر این دختر یتیم بدبخت درآوردی؟
11:54.685 --> 11:55.955
تو اصلا آدمی؟
11:55.955 --> 11:56.715
...باسنم
11:56.735 --> 11:58.315
دیگه حرف نزن
11:58.315 --> 12:00.435
فکر می‌کنی آتیش به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست؟
12:00.435 --> 12:02.715
می‌خوای سقفم رو بدی هوا؟
12:04.195 --> 12:05.435
!درد می‌کنه
12:12.145 --> 12:13.205
فقط می‌خواستی بترسونیشون؟
12:14.195 --> 12:15.865
مگه بهش دارو ندادی؟
12:16.865 --> 12:18.355
واقعا چی می‌خواستی؟
12:19.905 --> 12:22.315
...اول می‌خواستم بیهوششون کنم
12:26.555 --> 12:27.355
بعدش؟
12:32.625 --> 12:33.355
!بگو
12:34.555 --> 12:36.595
...بعد گذرگاه انرژیش رو از بین ببرم
12:40.315 --> 12:41.075
همین؟
12:47.285 --> 12:49.235
...و بفروشمش به کوهستان
13:01.745 --> 13:02.625
!وایستا
13:03.745 --> 13:04.745
برادر یان، این کار
13:05.185 --> 13:06.715
فقط دستت رو کثیف می‌کنه
13:07.105 --> 13:08.195
مجازات این آدم
13:08.195 --> 13:09.205
به عهده‌ی خود مسئولینه
13:09.205 --> 13:12.215
مسئولین؟
اگه من اینجا نبودم
13:12.595 --> 13:14.865
ممکن بود اتفاق بدی برای چانگ یو بیفته
13:14.865 --> 13:17.715
اگه سرنوشتت رو پذیرفته باشی، کی می‌تونه جلوتو بگیره؟
13:19.555 --> 13:20.785
من خودم
13:21.555 --> 13:22.795
انتقامم رو می‌گیرم
13:24.595 --> 13:25.195
!وایستا
13:25.195 --> 13:25.715
!نه
13:25.835 --> 13:26.595
!یان جنگ
13:32.355 --> 13:33.235
نکشش
13:33.905 --> 13:34.905
ارزشش رو نداره
13:51.195 --> 13:52.075
حالت خوبه؟
13:53.385 --> 13:54.075
دراز بکش
13:58.265 --> 13:59.595
با خیال راحت بخواب
13:59.875 --> 14:00.845
نمی‌کشمش
14:11.785 --> 14:14.165
باشه، گریه نکن
14:15.315 --> 14:16.885
خیلی قوی‌ام
14:16.915 --> 14:17.625
ببین
14:18.625 --> 14:19.715
دست‌هام خوبن
14:19.715 --> 14:21.045
پاهام هم خوبن
14:21.265 --> 14:21.995
دیگه گریه نکن
14:27.985 --> 14:29.195
...چانگ یو
14:33.555 --> 14:35.685
یه لگن آب گرم برام بیار، باشه؟
14:37.075 --> 14:37.955
باشه
14:53.315 --> 14:55.505
چطوره؟ هنوز سرت درد می‌کنه؟
14:56.865 --> 14:59.665
جای دیگه‌ای اذیتت نمی‌کنه؟
15:01.595 --> 15:03.325
اگه تو برای من کسی رو می‌کشتی و
15:04.085 --> 15:05.155
می‌رفتی زندان
15:07.255 --> 15:08.715
اون موقع من درد می‌کشیدم
15:25.315 --> 15:26.195
بهم قول بده
15:27.555 --> 15:28.885
بلایی سرت نیاد
15:35.195 --> 15:36.025
نگران نباش
15:38.075 --> 15:39.405
من خوبم
15:53.365 --> 15:56.415
مدیر، درها و پنجره‌ها قفلن
15:57.145 --> 15:59.155
و بشکه‌های آب برای آتیش پر شدن
16:00.195 --> 16:01.405
و من پسرها رو
16:01.405 --> 16:03.605
برای هر دو ساعت نگهبانی فرستادم
16:03.785 --> 16:05.385
دستور دیگه‌ای دارین؟
16:07.245 --> 16:11.195
مدیر، قراره جنگ بشه؟
16:13.755 --> 16:16.885
فردا دوتا قفل دیگه اضافه کن
16:17.385 --> 16:19.705
الان سه‌تا قفل روی دو در هست
16:19.785 --> 16:21.555
باز هم می‌خواین قفل بیشتری اضافه کنین؟
16:21.985 --> 16:22.595
آره
16:23.265 --> 16:24.325
یه قفل دیگه اضافه کن
16:24.905 --> 16:28.035
و دور درها رو با آهن تقویت کن
16:29.145 --> 16:29.865
خیلی خب
17:47.935 --> 17:48.605
مادر
17:49.085 --> 17:50.685
امروز پسر خوبی بودی، بائو-ار؟
17:50.925 --> 17:51.955
خیلی خوب بودم
17:52.215 --> 17:53.575
اصلا بیرون نرفتم
17:53.995 --> 17:57.325
تموم تکالیفی که برای من گذاشته بودی رو تموم کردم
17:58.645 --> 17:59.845
انقدر پسر خوبی هستی؟
18:00.665 --> 18:03.315
بیا فردا هم انقدر خوب باشیم، باشه؟
18:14.735 --> 18:16.835
[لو یوان]
18:44.275 --> 18:45.075
!حرکت عالی‌ای بود
18:45.075 --> 18:45.625
...عالی
18:48.795 --> 18:50.905
آن شو، پس تو می‌دونی چطوری گو بازی کنی؟
18:51.705 --> 18:52.795
فقط یه کم
18:54.225 --> 18:56.425
چطوره یه دور باهام بازی کنی؟
18:56.425 --> 18:57.075
حتما
18:59.355 --> 18:59.965
چشم
19:11.145 --> 19:12.345
!لذت بردم
19:12.675 --> 19:14.675
فردا یه دور دیگه بازی می‌کنیم
19:15.115 --> 19:15.755
باشه
19:17.795 --> 19:18.525
رئیس انجمن
19:23.315 --> 19:26.185
وقتی جوون بودم
قسمتی از یه کتاب گو رو خوندم
19:26.665 --> 19:28.195
اسمش "راز چی" بود
19:28.425 --> 19:31.075
شنیدم که کتابخونه‌ی شما بیش از ده هزار کتاب داره
19:31.075 --> 19:32.315
خواستم اون رو پیدا کنم
19:32.835 --> 19:34.495
ولی هنوز نتونستم
19:35.225 --> 19:36.315
این کتاب
19:36.425 --> 19:38.075
واقعا توی کتابخونه نیست
19:39.555 --> 19:40.275
ولی
19:40.755 --> 19:42.425
توی مجموعه‌ی خانواده‌ی گونگ سون
19:42.425 --> 19:44.485
یه نسخه‌ی کاملش هست
19:44.795 --> 19:47.225
متاسفانه، گنجینه‌ی پدربزرگمه
19:47.225 --> 19:48.485
و نمی‌شه قرضش داد
19:53.395 --> 19:54.905
یه آدم با شرافت
چیزی که دیگران دوست دارن رو ازشون نمی‌گیره
19:54.905 --> 19:56.355
طبیعیه که لائو گونگ سون
19:56.355 --> 19:57.615
گنجینه‌اشون براشون مهمه
20:01.905 --> 20:02.835
...ولی
20:04.715 --> 20:06.995
با اینکه نمی‌شه قرضش داد
20:07.905 --> 20:09.725
می‌تونم اون تیکه از دفترچه‌ی راهنمای گو رو
20:09.725 --> 20:11.165
برات کپی کنم
20:12.755 --> 20:13.685
ممنون، رئیس انجمن
20:13.685 --> 20:22.515
[نفوذ و ظرافت]
20:29.755 --> 20:30.745
یه حاکم
20:30.905 --> 20:34.565
باید مسئولیت
محافظت از مردم عادی رو به دوش بکشه
20:54.145 --> 20:56.465
صیغه‌ی بیوه، آن
20:56.835 --> 20:58.695
شاگرد جدید ما آن شو
20:59.075 --> 21:01.535
در واقع همون
شاهدخت سلطنتیه که قیافه‌اش رو عوض کرده
21:01.665 --> 21:03.095
من متوجه شدم و
21:03.145 --> 21:04.515
جرات نکردم پنهونش کنم
21:04.515 --> 21:07.175
به خاطر همین برای بررسی به علیاحضرت گزارش می‌دم
21:08.395 --> 21:10.395
[غذاخوری یی شیانگ]
21:15.465 --> 21:16.275
خواهر چیان؟
21:17.665 --> 21:18.385
خواهر چیان؟
21:28.775 --> 21:29.625
کجاست؟
21:47.105 --> 21:47.825
چانگ یو
21:49.225 --> 21:50.665
منو ترسوندی
21:50.685 --> 21:51.885
گفتی بیام دنبالت
21:51.915 --> 21:52.905
ولی اینجا نبودی
21:52.905 --> 21:54.235
دیگه داشتم می‌رفتم
21:54.825 --> 21:55.785
بیا بشین
22:05.035 --> 22:06.365
بهتری؟
22:06.385 --> 22:07.665
خوبم
22:07.905 --> 22:09.865
برام دارو و غذا فرستادی
22:09.865 --> 22:11.265
انقدر خوردم چاق شدم
22:12.705 --> 22:13.505
تو چطوری؟
22:14.275 --> 22:16.625
اون شب ترسیدی؟
22:17.485 --> 22:18.485
اگه ترسیدی
22:18.515 --> 22:19.595
می‌تونی بهم بگی
22:19.795 --> 22:20.975
توی خودت نریز
22:21.145 --> 22:22.315
اینکه چیزی نیست
22:22.315 --> 22:23.465
من چیزی ندیدم
22:23.945 --> 22:25.315
چون یه آدم بد من رو با چوب ترسوند
22:25.315 --> 22:27.645
معنیش اینه که باید از ترس بمیرم؟
22:28.035 --> 22:29.855
...ولی شوهرت
22:29.995 --> 22:31.655
اون شب خیلی ترسناک بود
22:31.795 --> 22:33.325
اون معمولا اینطوری نیست
22:34.065 --> 22:36.225
اون فقط نمی‌تونه
تحمل کنه که کسی بهم آسیب بزنه
22:36.595 --> 22:38.115
می‌دونم
22:38.115 --> 22:39.375
شما دوتا عاشق همین
22:39.375 --> 22:41.105
و این باعث حسادت همه می‌شه
22:41.145 --> 22:41.755
راستی
22:42.555 --> 22:43.355
این رو ببین
22:43.665 --> 22:44.835
الان اوضاع خطرناکه
22:44.835 --> 22:46.835
باید یاد بگیریم که از خودمون محافظت کنیم
22:51.995 --> 22:54.035
این دیگه چیه؟
22:54.185 --> 22:55.385
آب زغال‌اخته
22:55.905 --> 22:57.705
این بار یه بطری بزرگ‌تر گرفتم
22:57.755 --> 22:59.275
دفعه‌ی قبل توی یه لحظه‌ی حساس تموم شد
22:59.275 --> 23:00.535
این باید کافی باشه
23:00.595 --> 23:02.125
اگه توی چشم بریزه
قرمز می‌شه و درد ایجاد می‌کنه
23:02.125 --> 23:04.125
و برای سه روز بینایی
رو به طور موقت از بین می‌بره
23:04.495 --> 23:06.955
نمی‌دونستم زغال‌اخته می‌تونه اینطوری استفاده بشه
23:07.665 --> 23:10.115
این همون چیزیه که
دفعه‌ی قبل باهاش با قصاب گوو مقابله کردی؟
23:11.385 --> 23:12.905
اگه اینطوریه
23:13.275 --> 23:16.515
سیر، زنجبیل
و فلفل هم می‌تونن کارساز باشن
23:19.835 --> 23:21.275
اون گوو خیلی زود رها شد
23:36.425 --> 23:37.155
رئیس انجمن؟
23:42.595 --> 23:44.625
یادم میاد قبلا یکی از راه دور
23:44.625 --> 23:47.415
توی عمارت فنگ یو با من گو بازی می‌کرد
23:48.035 --> 23:51.835
حرکتمون مدام رفت و برگشت داشت
23:52.425 --> 23:54.465
کی اینجا گو بازی می‌کنه؟
23:55.035 --> 23:57.625
انگار بازی هنوز تموم نشده
24:04.995 --> 24:06.075
می‌ذارمش اینجا
24:07.905 --> 24:08.625
واقعا؟
24:10.145 --> 24:12.675
پس واقعا یه جور ارتباط روحی بوده
24:15.115 --> 24:16.915
!یه مهره‌ی سفید دیگه اینجا گذاشته شد
24:17.465 --> 24:18.315
ببینین
24:20.655 --> 24:21.745
علیاحضرت
24:21.765 --> 24:23.965
به نظر میاد کسی داره شما رو به بازی دعوت می‌کنه
24:24.685 --> 24:27.345
این من بودم که وارد بازی کسی دیگه‌ای شدم
24:30.225 --> 24:31.795
منم دوستی دارم که
24:31.795 --> 24:33.055
توی گو عالیه
24:33.865 --> 24:34.665
...ولی
24:35.555 --> 24:36.905
ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
24:38.035 --> 24:39.165
چه تصادفی
24:39.435 --> 24:41.295
بازی گو شرافت یه مرد رو نشون می‌ده
24:41.625 --> 24:43.695
با اینکه حریفم رو ندیدم
24:44.315 --> 24:47.265
می‌تونم افکارش رو از طریق بازی ببینم
24:47.425 --> 24:50.155
بازی کردن از راه دور
مثل داشتن یه گفت‌وگوی خوبه
24:50.915 --> 24:51.885
این همه‌اش
24:52.315 --> 24:53.865
درباره‌ی اون لحظه‌ی ارتباطه
25:16.625 --> 25:18.385
خب من در مقایسه با
25:19.145 --> 25:20.005
دوست شما چطورم؟
25:23.275 --> 25:26.555
با اینکه همدیگه رو ندیدیم ولی
25:27.445 --> 25:29.575
مهارت‌های تو توی گو از اون بهتره
25:31.995 --> 25:34.385
وقتی "راز چی" رو از شما بگیرم
25:34.625 --> 25:36.685
مطمئنا مهارت بازیم حتی بهتر هم می‌شه
25:40.275 --> 25:41.185
...شاید
25:42.355 --> 25:44.115
به زودی بتونم باهاش ملاقات کنم
25:47.355 --> 25:48.425
در این صورت
25:48.795 --> 25:50.075
وقتی که همدیگه رو دیدین
25:50.465 --> 25:52.595
باید با هم بازی کنین
25:54.515 --> 25:55.315
!ارباب جوان
25:55.555 --> 25:57.955
ارباب جوان! یکی از خونه اومده
25:59.245 --> 26:00.005
خونه؟
26:08.385 --> 26:09.905
علیاحضرت
26:12.385 --> 26:16.515
به من دستور دادن که
از شما بخوام به قصر برگردین
26:44.505 --> 26:48.045
[جست‌وجوی حقیقت در کلاسیک‌ها]
26:45.465 --> 26:47.925
صیغه‌ی بیوه از جایی شنیدن که
26:48.115 --> 26:50.315
شما با ارباب جوان آن هویت‌هاتون رو عوض کردین
26:50.555 --> 26:52.355
و اومدین توی انجمن لو یوان درس بخونین
26:52.355 --> 26:53.485
مادر چی گفت؟
26:55.075 --> 26:58.005
علیاحضرت، ارباب جوان آن رو زندانی کردن
26:58.465 --> 27:00.945
ایشون از این قضیه خیلی عصبانین
27:01.115 --> 27:03.945
قرار بود شما ماه دیگه به پایتخت برگردین
27:03.945 --> 27:06.675
ولی حالا امروز باید به قصر برگردین
27:09.055 --> 27:10.785
علیاحضرت
27:11.105 --> 27:14.205
من دستور دادم پشت حیاط رو ببندن
27:14.515 --> 27:17.275
کسی متوجه رفتن شما نمی‌شه
27:17.795 --> 27:22.645
انجمن هم اعلام می‌کنه که آن شو
به خاطر دلایل شخصی انصراف داده
27:22.865 --> 27:25.035
اینطوری آبروی همه حفظ می‌شه
27:25.905 --> 27:27.595
دایه، واقعا باتدبیر عمل کردی
27:28.905 --> 27:30.765
به خاطر نالایقیم معذرت می‌خوام
27:30.835 --> 27:33.355
علیاحضرت، لطفا حرکت کنین
27:39.835 --> 27:40.625
استاد
27:41.775 --> 27:43.105
توی نیم ماه گذشته
27:43.645 --> 27:45.845
شما همون کسی بودین که با من گو بازی می‌کرد؟
27:46.205 --> 27:48.185
منم انتظار نداشتم که
27:48.325 --> 27:50.155
کسی که هر روز اینجا گو بازی می‌کرد
27:50.155 --> 27:52.245
یه بانو باشه
27:56.705 --> 27:57.515
درسته
27:58.555 --> 28:00.755
کسایی که می‌تونن
هر روز توی معبد گوانگ لینگ باشن
28:00.755 --> 28:02.815
فقط می‌تون راهبه‌های معبد باشن
28:04.185 --> 28:05.515
زیادی فکر کردم
28:12.025 --> 28:15.025
از راه دور بازی کردن گو توی این عمارت
28:15.075 --> 28:18.075
حتما کار سرنوشت بوده
28:18.075 --> 28:21.515
گونگ سون، چرا این ارتباط رو قطع می‌کنی؟
28:22.665 --> 28:24.555
من فقط یه آدم بی‌خیالم
28:24.555 --> 28:25.885
که هیچ چیزی ندارم
28:26.425 --> 28:28.485
چطور می‌تونم جرات کنم که این بانو رو نگه دارم؟
28:30.225 --> 28:33.125
وقتی نمی‌دونستم که
اون دختره همه چیز خوب بود
28:33.515 --> 28:34.905
ولی حالا که می‌دونم
28:35.425 --> 28:37.885
دیگه نباید مزاحم بشم
28:39.945 --> 28:41.305
یادم میاد قبلا
28:41.995 --> 28:45.655
یکی از راه دور
توی عمارت فنگ یو با من گو بازی می‌کرد
28:45.895 --> 28:47.225
حرکتمون مدام رفت و برگشت داشت
28:47.225 --> 28:49.355
و گره‌ها رو دوباره و دوباره باز می‌کردیم
28:53.755 --> 28:55.275
منم دوستی دارم که
28:55.275 --> 28:56.535
توی گو عالیه
28:57.705 --> 28:58.835
...ولی
28:58.835 --> 29:00.115
ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
29:00.595 --> 29:01.725
چه تصادف جالبی
29:03.035 --> 29:04.035
...شاید
29:04.945 --> 29:06.705
به زودی بتونم ببینمش
29:16.975 --> 29:17.635
لطفا
29:45.735 --> 29:48.325
می‌دونی چرا برگشتم؟
29:58.835 --> 30:00.095
راه پیش رو طولانیه
30:00.325 --> 30:03.725
فقط امیدوارم علیاحضرت
با امنیت به پایتخت برگردن
30:07.795 --> 30:09.455
خیلی وقت بود هویت من رو می‌دونستی؟
30:11.195 --> 30:14.325
من تازه دو روز پیش هویتت رو فهمیدم
30:15.875 --> 30:18.005
وقتی اولین بار اومدین به انجمن
30:18.355 --> 30:20.645
متوجه شدم که یه زن هستین
30:21.755 --> 30:22.755
آن شو کیه؟
30:23.755 --> 30:24.595
آن شو
30:24.835 --> 30:25.835
داره صدات می‌کنه
30:26.795 --> 30:27.795
جناب آن
30:28.795 --> 30:31.165
خیلی برجسته
30:31.385 --> 30:32.865
باشکوه
30:33.865 --> 30:35.385
و باوقار به نظر می‌رسی
30:36.555 --> 30:37.955
فقط انتظار نداشتم
30:38.025 --> 30:38.785
♪این نیست که به کارما اعتقاد ندارم♪
30:38.865 --> 30:40.415
که واقعا شاهدخت کنونی باشین
30:40.545 --> 30:42.705
♪دارم لجبازی می‌کنم♪
30:44.945 --> 30:47.205
من به این انجمن به خاطر کسی اومدم
30:47.265 --> 30:49.055
♪توسط کسانی که بعدا اومدن♪
30:49.165 --> 30:51.105
♪در مقایسه با محو شدن توی غم♪
30:51.605 --> 30:53.835
♪ترجیح می‌دم بجنگم♪
30:54.615 --> 30:57.315
♪تلخی زندگی♪
30:57.805 --> 31:00.205
♪از عشق میاد♪
31:01.015 --> 31:03.575
♪عشق، اما نگه داشتنش سخته♪
31:04.045 --> 31:05.225
♪مثل نگه داشتن مشعل توی بیابان♪
31:05.275 --> 31:08.275
اینکه شاهدخت سلطنتی
انجمن ما رو دوست داره
31:08.295 --> 31:10.365
باعث افتخار ماست
31:10.455 --> 31:12.795
♪کم جمع شدیم ولی اغلب جدا شدیم♪
31:13.515 --> 31:16.545
♪همونطور که اشک‌ها توی رودخانه طولانی می‌ریزن♪
31:16.985 --> 31:21.925
این دفترچه بازی گو هست
که قول داده بودم براتون رونوشت کنم
31:21.995 --> 31:23.145
راز چی
31:24.075 --> 31:24.745
♪به من اهمیت نده♪
31:25.105 --> 31:27.415
الان به عنوان هدیه خداحافظی
31:28.215 --> 31:29.495
بهتون می‌دمش
31:30.235 --> 31:32.135
♪بذار بخندن و مسخره کنن♪
31:32.705 --> 31:35.795
♪فقط می‌خوام من رو به یاد داشته باشی♪
31:36.595 --> 31:37.165
♪به اینکه اسمی توی تاریخ بمونه♪
31:37.185 --> 31:38.315
♪اهمیت نده♪
31:38.995 --> 31:42.105
♪فقط می‌خوام اثری
توی زندگی تو بذارم♪
31:42.905 --> 31:44.295
♪رها می‌کنم♪
31:45.335 --> 31:48.575
♪بعد اینکه آخرین بار قمار کردم♪
31:49.205 --> 31:49.845
♪به سنگ‌های حکاکی شده ♪
31:49.865 --> 31:51.055
♪ ♪ یا صورت‌های فلکی اهمیت نده ♪
31:51.615 --> 31:54.505
♪همه‌ی کارما رو پشت سر می‌ذارم♪
31:55.485 --> 31:57.395
♪با ارباب‌ها می‌جنگم♪
31:57.885 --> 32:01.515
♪هیچ اثری از سرنوشت باقی نمی‌گذارم♪
32:19.255 --> 32:21.015
رئیس انجمن، رئیس انجمن
32:24.865 --> 32:27.145
خیلی دیر وقته چرا هنوز بیداری؟
32:28.555 --> 32:30.905
آن ازم خواست این نامه رو به شما بدم
32:51.505 --> 32:52.675
پس اون بود
33:00.065 --> 33:01.205
توی این بازی گو
33:03.825 --> 33:06.145
کاملا شکست خوردم
33:18.775 --> 33:21.955
[آرام و مسلط به خود]
33:24.275 --> 33:25.595
علیاحضرت
33:26.415 --> 33:29.415
از وقتی شاهدخت سلطنتی
از منطقه رودخانه برگشت
33:29.465 --> 33:31.845
پشت درهای بسته مونده
33:32.265 --> 33:34.905
و به ندرت غذا خورده
33:35.625 --> 33:38.045
به نظر می‌رسه گونگ سون یین هیچ علاقه‌ای
33:38.145 --> 33:40.685
به شاهدخت سلطنتی نداره
33:41.465 --> 33:43.185
اگه بفهمن
33:43.185 --> 33:45.315
قلبشون می‌شکنه
33:45.755 --> 33:48.185
خانواده گونگ سون
حتی یه نامه شخصی
33:48.185 --> 33:49.515
با کلمات صمیمی فرستادن
33:50.755 --> 33:52.985
یه کم غافلگیر شدم
33:53.075 --> 33:56.415
ولی با خلق و خوی شاهدخت
33:56.555 --> 33:59.065
احتمالا به این زودی‌ها تسلیم نمی‌شه
34:05.065 --> 34:06.825
شو-آر هنوز جوانه
34:05.545 --> 34:09.345
[صیغه‌ی بیوه آن، مادر چی شو]
34:06.845 --> 34:09.175
و تمام پیچیدگی‌ها رو درک نمی‌کنه
34:09.175 --> 34:11.075
خانواده گونگ سون ممکنه اعتبار داشته باشن
34:11.075 --> 34:13.035
ولی در نهایت اونا یه تطابق مناسب نیستن
34:13.035 --> 34:15.055
درسته می‌گین، علیاحضرت
34:15.665 --> 34:19.075
چطور باید شاهدخت رو راضی کنیم؟
34:20.035 --> 34:22.895
استاد اعظم لی به اخلاق
خوب توی دربار شهرت داره
34:23.334 --> 34:25.425
نوه‌ی بزرگش، لی هوا یان
34:25.455 --> 34:28.055
می‌گن توی شمال غرب
کارهای زیادی انجام داده
34:28.685 --> 34:30.805
همچنین مردی با ظاهر عالیه
34:31.665 --> 34:33.915
و می‌تونه یه تطابق مناسب در نظر گرفته بشه
34:33.915 --> 34:36.145
شاید باید فرصتی پیدا کنیم
34:36.445 --> 34:38.345
و قراری بین اون و شو-آر بذاریم
34:38.345 --> 34:40.675
بلافاصله هماهنگی‌ها رو انجام می‌دم
34:45.995 --> 34:46.745
شو-آر
34:47.825 --> 34:49.555
من رو به خاطر بداخلاقی سرزنش نکن
34:49.875 --> 34:51.265
هر چقدر الان ناراضی باشی
34:51.265 --> 34:53.125
توی آینده درک می‌کنی
34:57.645 --> 35:02.115
[سه روز بعد]
35:11.115 --> 35:12.745
یه قرار از پیش تایین شده با شاهدخت سلطنتی؟
35:12.745 --> 35:14.075
به نظر می‌رسه پدربزرگم
35:14.345 --> 35:17.145
هنوز درگیر رقابتش با وی یان هست
35:17.475 --> 35:19.435
و می‌خواد کمکم کنه تا جای پایی
35:19.435 --> 35:20.895
بین اشراف سلطنتی پیدا کنم
35:22.515 --> 35:23.595
در نهایت
35:25.075 --> 35:27.435
این فقط درگیری‌های حزبیه
35:28.705 --> 35:29.915
منفعتی نداره
35:30.395 --> 35:31.995
برای ثبات کشور
35:32.075 --> 35:33.675
یا رفاه مردمه
35:36.345 --> 35:37.115
ارباب
35:38.225 --> 35:40.075
استاد اعظم پدربزرگ شماست
35:40.075 --> 35:41.805
باید سعی کنی متقاعدش کنی
35:43.555 --> 35:44.885
ممکنه دید کوتاهی داشته باشم
35:45.745 --> 35:47.375
ولی تمام این سال‌ها توی مرز
35:47.375 --> 35:51.845
[به نوه‌ام، هوا یان]
35:48.065 --> 35:50.795
چه ژنرال هه باشه چه مرزبان وو آن
35:51.035 --> 35:52.625
گرچه اونا جزو جناح وی هستن
35:52.625 --> 35:53.955
اما در نبرد بی‌باک بودن
35:53.955 --> 35:55.875
و مردان خوبی بودن که از مرز دفاع کردن
35:55.875 --> 35:57.475
پدربزرگم دستور داده
35:57.475 --> 35:59.135
چاره‌ای ندارم جز اینکه برگردم
36:00.705 --> 36:01.595
خوشبختانه
36:02.885 --> 36:04.885
مرزبان وو‌آن هنوز زنده‌ست
36:06.395 --> 36:07.735
تا زمانی که اون اینجا باشه
36:08.515 --> 36:10.445
شمال غرب پایدار می‌مونه
36:17.745 --> 36:19.785
!هوای خشکه
36:19.735 --> 36:23.735
[توفو]
36:20.625 --> 36:23.595
!مراقب آتش باشین
36:31.915 --> 36:33.575
لین-آن واقعا جای خوبیه
36:35.125 --> 36:36.815
اگه یه روز بتونم مستقر بشم
36:38.845 --> 36:40.035
منم دوست دارم یه زندگی
36:40.035 --> 36:42.095
بی‌دغدغه مثل یه ابر در حال حرکت داشته باشم
37:06.475 --> 37:08.625
ارباب لی واقعا به پایتخت برگشته؟
37:08.625 --> 37:10.435
توی راه برگشت دیدمش
37:11.075 --> 37:13.385
گفت حالا که مسئله گوو حل شده
37:13.385 --> 37:14.955
باید اول برگرده لو چنگ تا گزارش بده
37:14.955 --> 37:16.215
بعد به پایتخت بره
37:26.775 --> 37:27.905
دیگه چی گفت؟
37:28.595 --> 37:30.925
پرسید پدر و مادرم کی به لین-آن اومدن
37:31.075 --> 37:33.385
و اتفاقات 16 سال پیش رو یادم میاد یا نه
37:33.385 --> 37:34.875
من فقط 2 سالم بود
37:34.955 --> 37:36.415
چطور ممکنه یادم بیاد؟
37:36.745 --> 37:38.945
باید از پدربزرگم بپرسم
37:40.955 --> 37:43.445
چانگ نینگ، شاه بلوط برشته داریم
37:44.035 --> 37:46.595
خواهر، شوهر خواهر، ببین کی برگشته
37:46.665 --> 37:52.115
[آدم خوبی باش]
37:49.635 --> 37:51.675
شوهر خواهر به من دروغ نگفت
37:51.705 --> 37:53.455
شاهین واقعا برگشته
37:56.435 --> 37:58.165
توی رام کردن پرنده‌ها خیلی خوبی؟
37:58.625 --> 38:01.625
شاید فقط خیلی خوب بهش غذا دادی
38:01.705 --> 38:03.305
واسه همین نتونست طاقت بیاره و بره
38:03.665 --> 38:04.955
خیلی حریصه؟
38:06.745 --> 38:08.345
حالا که می‌دونی چطوری برگردی خونه
38:08.345 --> 38:10.735
دیگه توی قفس حبست نمی‌کنم
38:11.105 --> 38:12.115
می‌تونی آزاد باشی
38:25.435 --> 38:26.915
دقیقا مثل من
38:26.995 --> 38:29.265
مادرم هم اون رو به دنیا آورده؟
38:29.285 --> 38:30.135
آره
38:30.625 --> 38:32.555
بزرگ کردنش هم کلی غذا می‌خواد
38:35.665 --> 38:36.265
بیا
38:46.995 --> 38:49.595
رویای عمارت فنگ یو به پایان رسید
38:52.075 --> 38:53.265
عجیبه
38:58.515 --> 38:59.375
سرورم
38:59.595 --> 39:02.195
اون آشغال، لی هوا یان
واقعا لین-آن رو ترک کرده
39:02.225 --> 39:04.885
روش انحرافی ارباب گونگ سون واقعا جواب داد
39:06.555 --> 39:07.625
منم کنجکاوم بدونم
39:07.625 --> 39:09.305
اون بچه چه ترفندهایی رو استفاده کرده
39:09.345 --> 39:09.955
راستی
39:10.225 --> 39:12.265
توی مرز بین یان جوو و چونگ جوو
39:12.265 --> 39:13.915
راهزن‌ها به غله ارتش حمله کردن
39:13.915 --> 39:15.345
وی شوان این بار عصبانی شد
39:15.345 --> 39:17.945
و دستور داد در عرض 10 روز نابودشون کنن
39:19.355 --> 39:20.935
چه راهزن‌هایی آرزوی مرگ دارن
39:20.935 --> 39:23.115
که بارها به کاروان‌های غله
دولتی دستبرد می‌زنن؟
39:23.115 --> 39:25.315
حتما شاهزاده چانگ شین پشت این قضیه‌ست
39:27.395 --> 39:28.745
اون احمق،وی شوان
39:29.415 --> 39:31.215
داره توی تله‌اشون میفته
39:32.395 --> 39:34.395
تمام اطلاعات اخیر درباره غله رو زیر
39:34.395 --> 39:35.625
نظر داشته باشین
39:36.185 --> 39:36.785
بله
39:37.225 --> 39:37.825
سرورم
39:37.825 --> 39:39.515
دیره باید برگردین و استراحت کنین
39:39.515 --> 39:41.045
...قبل از اینکه خدمتکار
39:41.995 --> 39:43.435
شک کنه
39:51.965 --> 39:54.225
دهن احمق من سریع‌تر از مغزم کار کرد
39:54.245 --> 39:55.705
افکارم رو لو دادم
39:56.185 --> 39:56.995
بریم
40:10.635 --> 40:15.015
[لذت ببر]
40:17.895 --> 40:18.625
مدیر
40:18.995 --> 40:20.305
مدیر جائو از مغازه برنج لین-آن
40:20.305 --> 40:21.555
یه اتاق خصوصی توی طبقه دوم
40:21.555 --> 40:22.395
برای سرگرم کردن یه مهمان مهم رزرو کرده
40:22.395 --> 40:23.075
ببینین
40:23.745 --> 40:26.265
بهترین شراب و غذاهامون رو سفارش داده
40:27.955 --> 40:29.345
باشه، فهمیدم
40:29.345 --> 40:30.225
برو چیزا رو آماده کن
40:30.225 --> 40:31.225
یه کم دیگه برای استقبالشون می‌رم بالا
40:31.225 --> 40:31.785
باشه
40:38.305 --> 40:39.805
[کلاس بهشتی]
40:41.305 --> 40:42.625
مدیر جائو
40:43.435 --> 40:45.995
از وقت ارزشمندتون استفاده کردین
و به رستوران یی شیانگ تشریف آوردین
40:45.995 --> 40:47.955
واقعا باعث افتخار ماست
40:48.605 --> 40:52.325
[جائو شون، مدیر مغازه برنج لین-آن]
40:49.435 --> 40:51.105
مدیر یو، خیلی لطف دارین
40:51.105 --> 40:52.505
امروز کسب و کار چطوره؟
40:53.825 --> 40:55.895
کسب و کار عالیه، معلومه
41:05.625 --> 41:07.825
می‌تونم بپرسم مهمان شما کی هستن؟
41:08.665 --> 41:10.705
ایشون یه تاجر برنج از پایتخته
41:10.705 --> 41:11.625
ارباب چی
41:11.965 --> 41:14.895
[چی مین]
41:12.115 --> 41:14.515
اومده اینجا که یه سری کار
تجاری با من انجام بده
41:15.555 --> 41:17.955
پس شما یه مهمان سرشناس از راه دور هستین
41:18.345 --> 41:20.605
امیدوارم غذا و نوشیدنی‌ها
به ذائقه‌اتون بخوره
41:20.745 --> 41:21.825
اگه چیزی لازم داشتین
41:21.825 --> 41:23.155
فقط بهم بگین
41:24.745 --> 41:26.545
غذا و نوشیدنی‌ها عالین
41:27.705 --> 41:30.255
مخصوصا این سوپ توپ برفی
41:31.955 --> 41:34.005
این غذای مخصوص ماست
41:35.395 --> 41:36.625
سرویس دادن به یه مهمان به این سرشناسی
41:36.625 --> 41:37.965
باعث افتخار منه
41:38.435 --> 41:40.345
به سلامتی شما یه نوشیدنی می‌خورم
42:12.995 --> 42:15.075
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین بهم بگین
42:15.265 --> 42:16.665
مدیر یو، لطفا صبر کنین
42:17.185 --> 42:18.745
ارباب چی، شاید ندونی
42:19.305 --> 42:22.461
ولی من مدت زیادی نیست
که مغازه رو تو لین-آن اداره می‌کنم
42:22.485 --> 42:24.945
ولی مدیر یو سال‌هاست که توی این کاره
42:25.075 --> 42:26.935
و شبکه محلی رو بهتر از همه می‌شناسه
42:27.145 --> 42:29.295
اگه ایده‌های کسب و کاری داری
42:29.875 --> 42:32.825
می‌تونی از مدیر یو راهنمایی بگیری
42:37.395 --> 42:40.115
چه کسب و کاری در نظر دارین، ارباب؟
42:40.265 --> 42:42.325
من با تجارت برنج آشنایی ندارم
42:42.875 --> 42:45.265
ولی اگه می‌خواین
با کسی همکاری کنین
42:45.265 --> 42:47.325
می‌تونم چند تا مدیر رو بهتون معرفی کنم
42:49.395 --> 42:51.455
مدیر یو، شما خیلی
42:51.465 --> 42:52.665
توی پذیرایی از مهمانان باتجربه‌ای
42:54.035 --> 42:56.365
به نظر می‌رسه واقعا
خیلی‌ها رو می‌شناسی
43:03.915 --> 43:05.555
مغازه ما به مهمانان از همه جا سرویس می‌ده
43:05.555 --> 43:07.325
ما معتقدیم هماهنگی ثروت میاره
43:07.325 --> 43:08.405
توی تجارت
43:08.625 --> 43:11.035
شناخت آدم‌های بیشتر همیشه خوبه
43:12.225 --> 43:13.455
همه‌اش برای کسب و کاره
43:13.455 --> 43:14.625
متوجه شدم
43:27.515 --> 43:29.185
لطفا لذت ببرین
43:29.185 --> 43:31.125
من می‌رم به بقیه مهمان‌ها رسیدگی کنم
43:31.145 --> 43:32.265
لطفا بفرما، مدیر یو
43:32.289 --> 46:52.289
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Violet ✧ Bunny ✧ Mohadesehjyf ✧