WEBVTT
00:00.115 --> 00:02.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Padideh✧ vita ✧ Sayona ✧ rzvnrshd ✧
00:15.075 --> 00:15.675
استاد
00:16.715 --> 00:19.275
توی یه مسئله‌ی دیگه یه پیشرفتی حاصل شده
00:20.715 --> 00:22.035
اگه مرزبان وو آن
00:22.555 --> 00:23.625
واقعا زنده باشه
00:24.185 --> 00:25.185
چیکار باید بکنیم؟
00:31.875 --> 00:34.435
این یه موهبت برای یین بزرگه
00:37.585 --> 00:39.785
دسیسه‌های قصر پیش رومونه و
00:40.355 --> 00:43.395
شورش شاهزاده چانگ شین رو پشت سر گذاشتیم
00:43.955 --> 00:48.145
مرزبان وو آن یکی از پایه‌های مقاومته
02:18.555 --> 02:23.725
[تعقیب یشم]
02:23.805 --> 02:26.335
.*.:قسمت دهم:.*.
03:03.635 --> 03:04.395
پدر
03:04.705 --> 03:05.545
مادر
03:10.425 --> 03:11.195
گریه نکن
03:16.315 --> 03:19.115
استاد، کی پشت این لوح یادبود بی‌نام و نشون دفن شده؟
03:24.915 --> 03:26.595
امروز تولد پدره
03:27.895 --> 03:29.225
بیا شاد باشیم
03:29.955 --> 03:31.985
اونجوری، پدر و مادر نمی‌تونن با دیدن ما از آسمون‌ها
03:31.985 --> 03:33.385
در آرامش باشن
03:44.635 --> 03:47.355
فان ار-نیو، منگ لی هوا
03:49.675 --> 03:50.475
...فان
03:51.955 --> 03:54.415
ممکنه از یه فامیلی دیگه استفاده کرده باشن؟
03:55.865 --> 03:58.915
وضعیت فعلی پیچیده‌ست
03:59.705 --> 04:02.305
کلی درموندگی این زیر خوابیده
04:02.915 --> 04:04.515
زمانش که برسه
04:04.705 --> 04:06.865
همه چیز رو بهت می‌گم
04:10.705 --> 04:11.985
شونزده سال شده
04:12.595 --> 04:16.764
وقتشه حقیقت فاش بشه
04:17.685 --> 04:19.905
شوهرخواهر، پول کاغذی رو بسوزون
04:25.555 --> 04:27.515
هنوز یه کم پول کاغذی توی خونه هست
04:27.515 --> 04:30.175
وقتی برگشتیم، چندتا هم برای والدینت بسوزون
04:33.774 --> 04:35.435
...سوزوندن این چیزها
04:36.045 --> 04:37.185
واقعا کار می‌کنه؟
04:41.095 --> 04:41.945
معلومه
04:43.865 --> 04:46.195
مردم توی جشنواره‌ها پول کاغذی می‌سوزونن
04:46.995 --> 04:48.925
تا به عزیزان فوت‌شده‌اشون بگن
04:52.415 --> 04:54.015
که ما هنوز به یادتونیم
04:54.715 --> 04:55.385
ون کان
04:55.895 --> 04:57.685
یه قولی بهم بده
04:58.355 --> 05:01.295
اگه یه روز من مردم
05:01.505 --> 05:03.595
باید از دوتا خواهر خاندان فان
05:03.595 --> 05:05.055
به جای من خوب مراقبت کنی
05:05.185 --> 05:07.565
هیچوقت نذار درگیر چیزی بشن
05:07.585 --> 05:09.415
استاد، شما در سلامت کاملین
05:09.415 --> 05:10.545
چرا این چیزها رو می‌گین؟
05:13.065 --> 05:14.385
اون روز فرامی‌رسه
05:15.425 --> 05:16.115
بهم قول بده
05:20.165 --> 05:21.125
بهتون قول می‌دم
05:26.965 --> 05:28.175
خیلی نسوزون
05:41.795 --> 05:42.455
تکون نخور
05:43.745 --> 05:45.945
♪منظره به وضوح حضور منه♪
05:47.015 --> 05:48.215
♪با رنگ‌های خیلی کم‌رنگ♪
05:49.015 --> 05:51.975
♪درست مثل یه طرح منعکس شده توی آینه‌ست♪
05:52.435 --> 05:54.925
♪فکر می‌کنم کسی که ساده‌لوحه، منم♪
05:55.675 --> 05:57.005
♪قلبم رو باز می‌کنم♪
05:57.835 --> 06:01.995
♪تو رو توی روحم مخفی می‌کنم♪
06:01.195 --> 06:04.745
شما دوتا دقیقا شبیه پدر و مادرین
06:10.835 --> 06:11.925
ممنون
06:13.635 --> 06:14.565
خواهش می‌کنم
06:24.985 --> 06:25.985
بیا، نینگ کوچولو
06:42.475 --> 06:44.135
مچت چیشده؟
06:44.225 --> 06:47.625
دیروز که داشتم خوک‌ها رو جمع می‌کردم گاری واژگون شد
06:47.745 --> 06:49.345
با دستم جلوی سقوط رو گرفتم و
06:49.345 --> 06:50.235
رگ‌به‌رگ شد
06:50.235 --> 06:52.345
مچ چانگ یو معمولا درد می‌کنه
06:52.375 --> 06:54.425
کشتن خوک کار خسته‌کننده‌ایه
06:59.305 --> 07:02.005
صدمه‌ی مداوم به مچ در بلند مدت می‌تونه باعث آسیب به تاندون بشه
07:02.005 --> 07:03.865
خوشبختانه استخوان آسیب ندیده
07:05.075 --> 07:07.685
ولی از این به بعد باید مراقب باشی
07:11.335 --> 07:12.475
بعدا سر راه برگشت
07:12.475 --> 07:14.955
می‌رم غرفه‌ی مواد غذایی تا یه چیزی بگیرم
07:14.955 --> 07:16.445
پول نداری، درسته؟ بیا
07:16.445 --> 07:17.575
نیازی نیست، دارم
07:18.385 --> 07:19.785
از کجا؟
07:22.295 --> 07:23.495
اول سوار گاری شو
07:27.135 --> 07:29.275
پس شما اول برین خونه، من می‌رم خرید
07:29.275 --> 07:31.605
می‌رم براتون آبنبات پوست نارنگی بخرم
07:31.605 --> 07:32.155
باشه
07:33.125 --> 07:34.615
چانگ یو بهترینه
07:45.745 --> 07:46.274
...تو
07:47.265 --> 07:48.715
مردم دارن توی
07:48.715 --> 07:50.235
کوچه‌ی شیگو می‌میرن
07:50.235 --> 07:51.385
شاید یه روحی چیزی رو
07:51.385 --> 07:52.274
برانگیخته باشیم
07:52.274 --> 07:53.305
این نحسیه
07:53.305 --> 07:53.985
دقیقا
07:53.985 --> 07:56.545
به نظر میاد این آب برنج کافی نیست
07:57.155 --> 07:57.865
یه لحظه
07:57.865 --> 07:59.925
باید یه کم برگ خشک برنجاسف پیدا کنم
(افسنطین، یه نوع گیاه دارویی و برای دفع حشرات)
08:00.865 --> 08:02.985
و به این در آویزون کنم
08:03.185 --> 08:04.275
دقیقا
08:07.845 --> 08:09.645
این آدم نحس رو نگاه
08:09.775 --> 08:10.715
دقیقا
08:10.715 --> 08:12.445
واقعا زل زده بود بهمون
08:15.795 --> 08:16.745
برگشتی؟
08:21.035 --> 08:22.035
مشکل چیه؟
08:23.775 --> 08:25.065
ناراحت به نظر میای
08:27.385 --> 08:28.545
چرا خیس آبی؟
08:29.385 --> 08:31.845
برف شدید بود، حتما به خاطر برفه
08:37.115 --> 08:37.835
صبر کن
08:43.625 --> 08:44.625
کسی داشته آزارت می‌داده و
08:44.625 --> 08:46.425
چیزهای بد درباره‌ات می‌گفته؟
08:46.465 --> 08:48.415
کی جراتش رو داره؟
08:48.865 --> 08:50.325
دندون‌هاش رو می‌ریزم تو حلقش
08:51.145 --> 08:52.875
می‌رم لباس‌هام رو عوض کنم
08:56.745 --> 08:59.995
[کوچه‌ی شیگو]
09:04.235 --> 09:05.075
!فان چانگ یو
09:05.665 --> 09:06.555
!فان چانگ یو
09:06.865 --> 09:08.505
!بیا بیرون! فان چانگ یو
09:09.625 --> 09:11.075
...فان چانگ یو! تو
09:12.955 --> 09:13.685
فان چانگ یو
09:14.115 --> 09:15.405
خواهرت سر ظهر
09:15.405 --> 09:17.165
هو تووی ما رو از پله‌ها هل داده
09:17.475 --> 09:18.195
ببین
09:18.715 --> 09:20.505
دوتا از دندون‌های جلوش کنده شدن
09:20.505 --> 09:22.115
بگو ببینم، می‌خوای چیکارش کنی؟
09:22.115 --> 09:23.845
خواهرم همیشه ضعیف بوده
09:23.965 --> 09:26.495
نوه‌ات چند سال ازش بزرگ‌تره
09:27.385 --> 09:29.185
چطور ممکنه اون هلش داده باشه؟
09:29.265 --> 09:29.665
...خب
09:29.665 --> 09:31.315
مادربزرگ کانگ، بیاین آروم درباره‌اش صحبت کنیم
09:31.315 --> 09:33.975
دارین جلوی همسایه‌ها شلوغش می‌کنین
09:34.715 --> 09:36.315
خاندان فان نوه‌ام رو اذیت کردن
09:36.315 --> 09:38.625
چرا باید از اینکه بهم بخندن بترسم؟
09:38.625 --> 09:39.505
عادی نیست که بچه‌ها
09:39.505 --> 09:41.435
حین بازی کردن صدمه ببینن؟
09:41.435 --> 09:42.575
داد نزنین -
چه حق داشته باشی -
09:42.575 --> 09:44.235
که اینجا عدالت رو بخواین چه نه
09:44.385 --> 09:46.315
باید اول از فان چانگ نینگ بپرسیم
09:47.265 --> 09:48.985
نینگ کوچولو، بیا بیرون
09:53.235 --> 09:54.365
بیا بیرون، اشکالی نداره
09:55.435 --> 09:56.785
نینگ کوچولو، بیا اینجا
09:58.265 --> 09:58.835
بیا
10:00.385 --> 10:02.145
چانگ یو می‌خواد یه چیزی ازت بپرسه
10:02.145 --> 10:02.865
بیا اینجا
10:04.715 --> 10:05.435
بیا
10:06.355 --> 10:07.195
بذار ازت بپرسم
10:08.505 --> 10:09.565
تو هو توو رو هل دادی؟
10:12.715 --> 10:13.595
نگاهش کن
10:13.595 --> 10:15.475
همچین بچه‌ی کوچیکی بلده چطور دروغ بگه
10:15.475 --> 10:16.595
همین الان گفت آره
10:16.595 --> 10:18.325
و حالا داره می‌گه نه
10:19.115 --> 10:20.845
فان چانگ نینگ، دارم ازت می‌پرسم
10:20.865 --> 10:21.955
دروغ نگو
10:21.955 --> 10:23.025
دروغ گفتن کار بدیه
10:23.025 --> 10:23.355
می‌دونی که؟
10:23.355 --> 10:23.985
!دور شو
10:27.865 --> 10:29.865
!چطور جرات می‌کنی هلم بدی
10:30.435 --> 10:32.595
عدالت مرده؟
10:32.985 --> 10:35.715
!خاندان فان خیلی مغروره
10:37.195 --> 10:39.315
نوه‌ام رو به این روز انداختن
10:39.315 --> 10:41.865
!و...اون یه طور رفتار می‌کنه انگار حق باهاشه
10:41.865 --> 10:42.665
!داد نزن
10:42.665 --> 10:43.355
خیلی خب
10:43.955 --> 10:44.985
بشین ببین اگه من سرت رو نکردم
10:44.985 --> 10:46.245
!توی سطل غذای خوک بچه‌ی بابام نیستم
10:46.865 --> 10:48.075
قبلا دست نگه داشتم
10:49.075 --> 10:50.145
چون نمی‌دونستم
10:50.145 --> 10:51.605
خاندانم به کی توهین کرده
10:51.665 --> 10:53.355
که باعث دردسر توی کوچه‌ی شیگو شده
10:53.665 --> 10:55.725
من نسبت به همسایه‌ها احساس گناه می‌کنم
10:55.835 --> 10:57.295
ولی در مورد تو اشتباهی نکردم
10:57.955 --> 11:00.675
این روزها آدم‌های خاندانمون دارن می‌میرن
11:00.905 --> 11:03.785
!همه توی کوچه می‌دونن که تو براشون نحسی آوردی
11:03.785 --> 11:06.235
تو و بانو سونگ هر روز درباره‌ی من غیبت می‌کنین
11:06.715 --> 11:08.115
فکر کردی نمی‌دونم؟
11:09.145 --> 11:09.665
خیلی خب
11:13.865 --> 11:15.515
امروز آرزوت رو براورده می‌کنم
11:17.145 --> 11:18.205
چیکار می‌کنی؟
11:19.355 --> 11:21.205
همسایه‌ها دارن نگاه می‌کنن
11:21.315 --> 11:23.075
جرات داری اینجا خشونت به خرج بدی؟
11:23.075 --> 11:25.625
تو از قبل آبروم رو بردی
11:26.455 --> 11:27.745
نگو که فکر می‌کنی من هنوز
11:27.745 --> 11:29.075
به نظر اونا اهمیت می‌دم
11:30.985 --> 11:32.715
اگه واقعا بلایی سرت بیارم
11:33.735 --> 11:35.395
فکر کردی کمکت می‌کنن؟
11:43.145 --> 11:43.805
چانگ نینگ
11:46.075 --> 11:48.435
الان که پرسیدم هو توو رو هل دادی یا نه
11:49.235 --> 11:51.765
چرا اول گفتی آره و بعد گفتی نه؟
11:53.955 --> 11:55.715
من هلش دادم
11:55.985 --> 11:58.235
ولی اون خیلی چاق بود
11:58.555 --> 12:00.355
نتونستم تکونش بدم
12:00.985 --> 12:02.555
اون گذاشت دنبالم
12:02.555 --> 12:05.365
خودش از پله‌ها افتاد
12:05.745 --> 12:07.935
و دندونش رو شکست
12:07.965 --> 12:09.235
!هو توو گفت تو هلش دادی
12:09.235 --> 12:09.985
!ببند گاله رو
12:09.985 --> 12:12.545
می‌دونستم هو توو خودش سقوط کرده
12:14.785 --> 12:15.955
چرا هلش دادی؟
12:17.435 --> 12:19.265
اون موهام رو کشید
12:19.975 --> 12:22.105
آبنباتم رو دزدید
12:22.705 --> 12:25.345
آب برنج روم پاشید
12:25.465 --> 12:28.495
و من رو خواهر یه آدم نحس صدا زد
12:29.355 --> 12:32.485
و گفت باید آب روی خودم بریزم تا نحسی رو بشوره ببره
12:36.195 --> 12:38.895
!عجوزه کوچولوی شرور حقته بدون تابوت دفن بشی
12:38.895 --> 12:40.355
نه تنها یه زبون تیز داری
12:40.355 --> 12:42.215
بلکه حتی برای نوه‌ات هم کارهای خوب انجام نمی‌دی
12:42.215 --> 12:43.865
نمی‌ترسی که پادشاه جهنم
12:43.865 --> 12:45.055
بعد از مرگت زبونت رو از حلقت بکشه بیرون؟
12:45.055 --> 12:46.665
چرا من شرورم؟
12:46.845 --> 12:48.635
من مادر و پدرش رو کشتم؟
12:48.895 --> 12:51.915
من همه‌ی اون کسایی که توی خانواده‌اش مردن رو کشتم؟
12:53.355 --> 12:55.315
همه توی لین-آن می‌دونن که
12:55.355 --> 12:57.135
!اون نحسه
12:57.595 --> 12:59.265
فقط تو و همسرت
12:59.265 --> 13:00.905
که هیچکس رو ندارین موقع مرگتون بسوزونتتون
13:00.905 --> 13:03.095
این خانوادهی منحوس رو راه دادین
13:03.195 --> 13:04.435
شاید یه روز
13:04.435 --> 13:06.365
اون شما رو هم به کام مرگ بکشونه
13:08.595 --> 13:09.785
اگه از من بپرسین
13:09.785 --> 13:10.955
خانوادهی فان
13:10.955 --> 13:13.025
خیلی وقت پیش باید از کوچه‌ی شیگو بیرون می‌شدن
13:13.025 --> 13:15.625
کی می‌دونه دشمن‌هاشون کی میان دنبالشون
13:15.625 --> 13:18.315
چرا انقدر بدجنسین؟ -
اگه من قراره کسی رو با نحسی به کام مرگ بکشونم -
13:18.315 --> 13:20.315
تو اولین نفری، پیر عجوزه
13:20.955 --> 13:22.785
چرا من باید از کوچه‌ی شیگو برم؟
13:23.555 --> 13:25.665
اگه خیلی ترسیدین، شما برین
13:26.835 --> 13:27.495
و گوش کن
13:30.835 --> 13:31.785
اگه تو یه بار دیگه
13:32.295 --> 13:34.935
نوک انگشتت هم به فان چانگ نینگ بخوره
13:34.955 --> 13:37.155
هر کدوم از دست‌هات باشه، قطعش می‌کنم
13:38.235 --> 13:40.065
فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟
13:41.195 --> 13:42.475
سعی نکن منو بترسونی
13:43.605 --> 13:44.655
تو رو بترسونم؟
13:47.355 --> 13:50.215
می‌تونم پای خوک رو با یه ضربه کامل قطع کنم
13:50.955 --> 13:52.685
دست تو که راحت‌تره
13:53.385 --> 13:54.355
راست یا چپ؟
13:54.625 --> 13:56.225
کدوم رو می‌خوای نگه‌داری؟
13:56.235 --> 13:57.835
هیچکدومشون چطوره؟ -
!نکن -
13:58.715 --> 13:59.435
!هو توو
14:00.835 --> 14:01.355
...هو
14:02.475 --> 14:03.075
!مادربزرگ
14:03.435 --> 14:04.505
!کارما
14:05.315 --> 14:06.585
!کارما سریع اثر کرد
14:06.745 --> 14:08.195
دیدین دیگه، درسته؟
14:08.195 --> 14:09.665
من و چانگ یو به این زن پیر دست نزدیم
14:09.665 --> 14:11.195
خودش افتاد
14:11.935 --> 14:15.495
!اون بود! اون هول داد
14:17.145 --> 14:17.885
مادربزرگ کانگ
14:17.915 --> 14:19.635
ما همه داشتیم می‌دیدیم
14:19.745 --> 14:20.975
خودت افتادی
14:20.995 --> 14:22.955
حتما به خاطر حرف‌هات خیلی بدجنس بودی
14:22.955 --> 14:24.315
برای همین آسمون مجازاتت کرده
14:24.905 --> 14:25.625
دقیقا
14:26.195 --> 14:28.925
!این آدم نحس بود! اون من رو نفرین کرد
14:28.955 --> 14:31.265
!گمشو! وگرنه تا حد مرگ نفرینت می‌کنم
14:31.305 --> 14:32.225
مادربزرگ کانگ
14:32.225 --> 14:33.145
مراقب باش
14:33.145 --> 14:34.835
وگرنه ممکنه دندون‌هات بریزن
14:34.835 --> 14:36.995
برای اون هم چانگ یو رو مقصر ندون
14:42.475 --> 14:43.145
نینگ کوچولو
14:44.665 --> 14:47.085
در آینده، اگه کسی اون بیرون بهت زور گفت
14:47.085 --> 14:48.815
برگرد بیا به من بگو، باشه؟
15:18.555 --> 15:19.775
...تو چطور
15:20.265 --> 15:21.665
برای سال نو صبر نمی‌کنی؟
15:22.515 --> 15:23.735
فقط برو
15:26.965 --> 15:29.165
فقط به خاطر چندتا حرف بقیه
15:29.985 --> 15:31.385
می‌خوای منو بیرون کنی؟
15:34.115 --> 15:35.395
مشکلات خانوادهی من
15:36.195 --> 15:38.335
قبلا دو بار برات دردسر درست کرده
15:41.025 --> 15:42.955
دیگه هیچی به من بدهکار نیستی
15:43.905 --> 15:46.355
اگه زودتر با ما قطع رابطه می‌کردی
15:47.625 --> 15:48.715
امنیتت بیشتر بود
15:56.955 --> 15:58.755
حرف‌های اون زن رو باور می‌کنی؟
16:03.985 --> 16:04.625
نه
16:07.555 --> 16:08.885
من نه به سرنوشت اعتقاد دارم
16:09.865 --> 16:11.935
نه به این چرندیات که ستاره‌ی نفرین‌شده‌ای
16:11.935 --> 16:13.505
که با خودش بدبختی میاره
16:14.385 --> 16:15.865
فقط فکر می‌کنم که اون آدم‌ها
16:15.865 --> 16:17.525
خانوادهی منو راحت نمی‌ذارن
16:20.075 --> 16:22.205
پس نمی‌خوام تو رو هم با خودمون پایین بکشم
16:22.515 --> 16:24.245
اگه فکر می‌کنی می‌تونی فقط چون به صلاحمه
16:25.235 --> 16:27.095
منو دور کنی
16:28.625 --> 16:30.155
پس نینگ کوچولو چی؟
16:30.885 --> 16:32.945
قراره با اونم قطع رابطه کنی؟
16:35.725 --> 16:36.375
نمی‌تونم
16:37.385 --> 16:38.355
اون خیلی جوونه
16:39.215 --> 16:40.615
باید پیش خودم نگهش دارم
16:44.785 --> 16:45.595
پس
16:46.385 --> 16:48.585
فقط منو داری از خودت می‌رونی، اینطوره؟
16:55.865 --> 16:58.525
تو از اون آدم‌های نیستی که توهین رو تحمل کنی
16:59.195 --> 17:00.785
اگه کسی بهت آب پاشید
17:00.785 --> 17:03.315
فقط همونجا بهشون درس عبرت بده
17:06.275 --> 17:08.675
: یه جمله هست که یه بار از جناب وانگ شنیدم
17:09.005 --> 17:11.065
"قانون اکثریت رو مجازات نمی‌کنه"
17:11.835 --> 17:14.835
یعنی اگه یه گروه بزرگ قانون‌شکنی بکنن
17:15.214 --> 17:17.875
مقامات معمولا همه رو مجازات نمی‌کنن
17:18.464 --> 17:20.555
الان که کل شهر دارن پشت سر من
17:20.555 --> 17:21.855
حرف می‌زنن
17:22.515 --> 17:24.315
شاید بتونم حریف یکیشون بشم
17:24.315 --> 17:25.845
ولی با همه‌اشون می‌تونم؟
17:28.484 --> 17:30.215
[شیه جنگ جوان]
17:34.835 --> 17:39.165
[وی شوان جوان]
17:41.355 --> 17:43.105
پس تا حالا شنیدی که می‌گن
17:43.105 --> 17:44.765
"از یکی درس عبرت درست کن"؟
17:45.185 --> 17:46.385
طبیعت انسان شروره
17:46.755 --> 17:48.555
اگه ضعیف باشی و راحت بهت زور بگن
17:48.745 --> 17:50.205
مهم نیست چقدر مهربونی
17:50.845 --> 17:52.285
هیچکس بهت کمک نمی‌کنه
17:54.195 --> 17:55.955
ولی اگه به قدرت برسی
17:56.945 --> 17:58.795
حتی اگه کار وحشتناکی کرده باشی
17:58.795 --> 18:01.125
خیلی از مردم طرف تو رو می‌گیرن تا چاپلوسی کنن
18:03.465 --> 18:06.455
خرافات فقط برای اینن که مردم رو سردرگم کنن
18:08.525 --> 18:10.985
مثل همون آبنبات که الان به مادربزرگ کانگ خورد
18:11.735 --> 18:12.755
به نظرش
18:13.955 --> 18:15.885
فقط یه روح بود که داشت شیطنت می‌کرد
18:17.735 --> 18:19.435
می‌تونی این چیزها رو به من بگی
18:20.465 --> 18:21.795
ولی اگه از جناب جائو و بانو جائو به این دلیل
18:21.795 --> 18:24.055
شروع به فاصله گرفتن بکنی
18:24.665 --> 18:26.125
قلبشون می‌شکنه
18:31.505 --> 18:33.105
پس چیزی که یه کم پیش گفتم رو
18:33.465 --> 18:34.865
بگیرش به حساب احساسات زودگذر
18:36.275 --> 18:37.355
لطفا بمون
18:39.465 --> 18:40.865
پس به تو بستگی داره که
18:41.515 --> 18:43.115
من بمونم یا برم، آره؟
18:43.825 --> 18:45.085
چه رویی داری
18:47.995 --> 18:49.515
عصبانی نشو
18:50.185 --> 18:52.645
آبنباتی که برات خریدم برای این نبود
18:53.145 --> 18:55.315
باید می‌رفتی چندتا سنگ‌ریزه پیدا می‌کردی
18:55.315 --> 18:56.755
آبنبات گرونه
18:55.565 --> 18:57.765
♪منظره به وضوح حضور منه♪
18:57.115 --> 18:58.175
ارزشش رو نداشت
18:58.835 --> 19:00.035
♪با رنگ‌های خیلی کم‌رنگ♪
19:00.835 --> 19:03.795
♪درست مثل یه طرح منعکس شده توی آینه‌ست♪
19:04.255 --> 19:06.745
♪فکر می‌کنم کسی که ساده‌لوحه، منم♪
19:07.495 --> 19:08.975
♪قلبم رو باز می‌کنم♪
19:08.035 --> 19:09.655
قبلا فرصتی پیش نیومد که بپرسم
19:09.655 --> 19:13.815
♪تو رو توی روحم مخفی می‌کنم♪
19:10.835 --> 19:13.765
چرا محافظ مسلح شدی و جونت رو به خطر انداختی؟
19:15.675 --> 19:16.675
...چون
19:17.265 --> 19:19.735
♪ماه به ساکتی منه♪
19:17.575 --> 19:19.435
یه کارهایی هست که من باید انجام بدم
19:20.355 --> 19:21.385
دقیقا همونطور که تو می‌خوای
19:20.535 --> 19:22.145
♪نور می‌درخشه♪
19:21.405 --> 19:23.705
دکه‌ی قصابی پدرت رو بچرخونی
19:22.835 --> 19:25.575
♪آشوب توی قلبم رو روشن می‌کنه♪
19:25.315 --> 19:26.185
پدر من هم
19:26.025 --> 19:28.635
♪به نظر می‌رسه آتیش عشق باشه♪
19:27.655 --> 19:29.255
کارهای نیمه‌تموم داره
19:29.255 --> 19:30.995
♪فقط چندتا جرقه‌ی کوچیکه♪
19:30.755 --> 19:32.185
من می‌خوام براش تمومشون کنم
19:31.445 --> 19:36.325
♪بذار توی قلبت قایم بشم♪
19:36.075 --> 19:38.075
پس خانوادهی تو یه سازمان محافظین مسلح داشتن؟
19:38.795 --> 19:40.515
و تو ارباب جوان بودی؟
19:38.855 --> 19:39.925
♪دعا می‌کنم عشقمون♪
19:39.955 --> 19:42.645
♪هیچ وقت تموم نشه♪
19:41.755 --> 19:44.075
بازسازی یه سازمان محافظین مسلح هزینه‌ی زیادی می‌بره
19:43.315 --> 19:44.195
♪ارزشش رو داره که احمقانه برای♪
19:44.215 --> 19:46.595
♪یه عمر منتظرم♪
19:45.035 --> 19:46.665
هر وقت یه کم پول داشتم تا خرج کنم
19:46.665 --> 19:48.095
می‌تونم کمکت کنم
19:47.225 --> 19:51.265
♪واضح و آروم مثل من♪
19:48.515 --> 19:49.465
نیازی نیست
19:50.315 --> 19:51.625
هنوز بابت نجات زندگیم
19:51.625 --> 19:52.795
برات جبران نکردم
19:51.785 --> 19:55.285
♪چی می‌شه اگه با مشکلات روبه‌رو بشیم؟♪
19:54.315 --> 19:56.165
این یه موضوع کاملا متفاوته
19:56.165 --> 19:57.095
♪دعا می‌کنم عشقمون مثل شنی نباشه که♪
19:56.625 --> 19:58.415
وقتی راضی شدی با خانوادهی من ازدواج کنی
19:57.115 --> 19:59.625
♪که توی دریا فرو می‌ره♪
19:58.945 --> 20:00.315
بیحساب شدیم
20:00.905 --> 20:01.845
♪ترجیح می‌دم از این زندگی♪
20:01.865 --> 20:04.215
♪برای محافظت همیشگی از عشقمون استفاده کنم ♪
20:02.035 --> 20:03.495
می‌خوای با من بیحساب بشی؟
20:05.015 --> 20:08.905
♪واضح و آروم مثل من♪
20:07.215 --> 20:08.705
منظورم این نیست
20:09.385 --> 20:17.575
♪چرا باید دنبال علت و معلول باشیم؟♪
20:20.385 --> 20:22.075
ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
20:22.075 --> 20:24.535
ولی من هنوز نمی‌دونم تولد تو کیه
20:25.275 --> 20:26.995
به یاد سپردن تولدم راحته
20:26.995 --> 20:28.515
دو روز بعد از جشن بهاره
20:28.515 --> 20:30.225
اون موقع هنوز حال و هوای تعطیلات هست
20:30.225 --> 20:31.225
خیلی سرزنده‌ست
20:32.075 --> 20:33.005
چی می‌خوای؟
20:36.035 --> 20:39.035
می‌خوام کل خانواده‌ام همه با هم
20:39.035 --> 20:39.945
سالم و سلامت باشن
20:40.835 --> 20:41.795
و اگه بتونم توی بهار
20:41.795 --> 20:45.455
یه بچه خوک دیگه رو نگه‌دارم، بهتر می‌شه
20:52.315 --> 20:56.375
[پایتخت]
20:55.445 --> 20:58.055
عالیجناب، من یه پیشنهاد دارم
20:58.595 --> 21:00.225
استاد اعظم، بفرمایین
21:00.225 --> 21:01.035
عالیجناب
21:01.385 --> 21:03.465
امسال هوا خیلی غیرقابل پیش‌بینی بود
21:03.465 --> 21:05.995
زمین‌ها خشکن و محصولات زراعی از بین رفتن
21:06.385 --> 21:08.185
توی این سال پر از بدبختی
21:08.625 --> 21:11.195
اگه همچنان غلات رو به خط مقدم بفرستیم
21:11.465 --> 21:13.385
می‌ترسم باعث بحران پناهندگی بشه
21:13.385 --> 21:15.515
و اساس حکومت رو متزلزل کنه
21:16.315 --> 21:18.705
عالیجناب، تقاضا می‌کنم
21:18.905 --> 21:21.515
استقرار مجدد توی خط مقدم رو لغو کنین
21:21.515 --> 21:24.025
من خاضعانه ازتون درخواست قضاوت می‌کنم
21:24.515 --> 21:27.735
وضعیت توی خط مقدم دائم تغییر می‌کنه
21:28.115 --> 21:31.225
حتی مرزبان وو-آن هم توی نبرد کشته شده
21:32.265 --> 21:35.795
تدارکات قبل از یه جنگ بزرگ اهمیت بالایی داره
21:36.185 --> 21:38.075
چطور می‌تونیم انقدر راحت دستور رو لغو کنیم؟
21:38.075 --> 21:39.945
بعد از سال‌ها جنگ
21:39.945 --> 21:42.905
خزانه‌ی ما الان خالیه و تحمل این بار سنگین رو نداره
21:43.865 --> 21:46.465
اگه خزانه خالیه، غلات رو به صورت محلی برای
21:46.465 --> 21:48.185
رفع نیاز فوری جمع‌آوری کنین
21:48.465 --> 21:50.415
بعد از آروم کردن چونگ جوو
21:50.555 --> 21:53.075
می‌تونیم به مردم برگردونیمش
21:53.375 --> 21:56.035
الان وسط زمستونه و آخر سال هم نزدیکه
21:56.035 --> 21:58.805
گندم مردم برای سیر کردنشون کافی نیست
21:58.805 --> 22:00.275
به صورت محلی گندم پخش کنیم؟
22:00.595 --> 22:01.725
صدراعظم وی
22:02.035 --> 22:03.675
نگران نیستین که
22:04.145 --> 22:06.205
باعث شورش داخلی بشه؟
22:06.465 --> 22:08.555
خط مقدم توی شعله‌های جنگ احاطه شده و
22:08.555 --> 22:10.795
سربازهامون دارن توی میدون‌های خونین می‌جنگن
22:10.795 --> 22:13.055
آذوقه رگ حیاتی و مهم ارتشه
22:13.115 --> 22:14.975
چجوری حتی یه روز هم بدون اون دووم میارن؟
22:15.355 --> 22:19.075
اگه دشمن از این فرصت استفاده کنه و به سمت
جنوب حرکت کنه و شهرهامون رو بگیره
22:19.075 --> 22:22.785
می‌ترسم یه فاجعه به وجود
بیاد و ملتمون از بین بره
22:23.115 --> 22:24.075
استاد اعظم
22:24.625 --> 22:28.625
جراتش رو دارین همچین
مسئولیت بزرگی رو تنهایی گردن بگیرین؟
22:29.425 --> 22:31.115
حتما، استاد اعظم لی
22:31.115 --> 22:33.465
شما که نمی‌خواین اتفاق
بد 16 سال پیش رو مرتکب بشین
22:33.465 --> 22:36.075
وقتی آذوقه به شهر جین جوو نرسید و
22:36.075 --> 22:38.805
باعث قتل‌عام شد؟
22:51.325 --> 22:53.045
صدراعظم وی دوراندیش و آینده‌نگرن
22:53.045 --> 22:55.815
اون واقعا وفادارترین فرد توی یین بزرگه
22:55.885 --> 22:59.735
[سخت‌کوشی و فضیلت]
22:56.225 --> 22:58.625
صدراعظم وفادار و صادقن
22:59.795 --> 23:03.775
[عمارت وی]
23:14.535 --> 23:15.215
دایی
23:15.595 --> 23:17.615
وقتی بزرگ شدم می‌خوام مثل پدرم باشم و
23:17.615 --> 23:19.275
توی میدون جنگ بجنگم
23:33.465 --> 23:35.585
[بانو وی]
23:35.075 --> 23:36.005
صدراعظم
23:38.075 --> 23:38.755
بیا داخل
23:47.835 --> 23:50.435
صدراعظم، بفرمایین چای جینسینگ بخورین
23:55.005 --> 23:56.535
بقایای جنگ-آر
23:56.705 --> 23:58.355
هنوز پیدا نشدن؟
24:02.595 --> 24:05.565
این بچه از نسل خاندان وی هستش و
24:05.595 --> 24:09.965
شما با کلی مهر و محبت بزرگش کردین
24:10.355 --> 24:13.085
می‌گن دایی مثل پدر دومه
24:13.145 --> 24:16.065
خیلی حیفه که اینجوری مرده
24:16.515 --> 24:19.185
لطفا مراقب خودتون باشین، صدراعظم
24:22.705 --> 24:24.795
...و شوان-آر -
لطفا برگردین -
24:28.115 --> 24:29.835
نسنجیده حرف زدم
24:30.665 --> 24:32.925
معذرت می‌خوام، صدراعظم
24:37.785 --> 24:39.185
دیگه می‌رم
25:07.945 --> 25:08.795
صدراعظم
25:08.795 --> 25:10.425
هه جینگ یوان، فرماندارِ جی جوو
25:10.425 --> 25:12.425
یه جعبه زرین با اسب فرستاده
25:13.565 --> 25:18.355
[به صدراعظم وی از یین بزرگ]
25:22.385 --> 25:24.695
اون همیشه محتاط بوده
25:27.355 --> 25:31.265
[به وی چی لین]
25:28.385 --> 25:29.445
به ژنرال سوی توو
25:30.185 --> 25:31.595
جی جوو توی خطره
25:31.595 --> 25:33.315
باید برای یه موضوع جدی به پایتخت برگردم
25:33.315 --> 25:35.185
برای همین یه نفر از
خانواده‌ام رو می‌فرستم، وی چی لین
25:35.185 --> 25:38.495
تا با نشان ببر درخواست کمک فوری کنه تا
25:38.705 --> 25:39.865
مقابل بی جوئه مقاومت کنه و
25:39.865 --> 25:41.805
ولیعهد چنگ ده رو نجات بده
25:42.145 --> 25:43.865
ژنرال، وی یان
25:44.385 --> 25:47.445
هشتمین روز ماه پنجم بیست و ششمین سال از تای کانگ
25:53.595 --> 25:55.905
به نظر میاد هه جینگ یوان
25:55.905 --> 25:58.715
داره از زندگی خودش به
عنوان اهرم استفاده می‌کنه تا
25:58.835 --> 26:02.795
من رو مجبور کنه از دوتا دختر اون خائن بگذرم
26:03.315 --> 26:04.695
هه جینگ یوان خیلی شجاعه
26:05.075 --> 26:07.575
صدراعظم، نباید اون موقع دل‌رحم می‌بودین و
26:07.575 --> 26:10.035
جست‌وجو برای بدن
وی چی لین رو متوقف می‌کردین
26:12.625 --> 26:13.625
تحقیقات یهویی جنگ-آر
26:14.115 --> 26:16.845
برای قتل‌عام جین جوو
26:17.555 --> 26:20.385
حتما توسط یکی که نیت
خوبی نداشته تحریک شده بود
26:20.385 --> 26:21.595
الان
26:21.665 --> 26:24.145
حتی هه جینگ یوان هم
برخلاف دستور‌هام عمل می‌کنه
26:24.315 --> 26:25.375
بهتر نیست بذارین من
26:25.515 --> 26:27.115
برم و از شر هه جینگ یوان خلاص بشم؟
26:29.865 --> 26:32.425
جنگ توی چونگ جوو الان خیلی مهمه
26:32.425 --> 26:35.275
اگه اسلحه‌ای مثل هه جینگ یوان رو از دست بدیم
26:35.375 --> 26:37.305
شمال غربی به خطر میفته
26:38.595 --> 26:39.115
اطاعت
26:39.275 --> 26:40.145
بیخیالش
26:40.185 --> 26:41.795
اونا فقط دوتا دخترن
26:42.175 --> 26:46.235
[به وی چی لین]
26:42.795 --> 26:43.595
بذار زنده بمونن
26:44.225 --> 26:46.555
مگه چه دردسری می‌تونن درست کنن؟
27:06.075 --> 27:07.075
ارباب لی؟
27:09.285 --> 27:15.735
[شکمتون رو سیر کنین]
27:09.555 --> 27:11.315
شوهرت امروز خونه نیست؟
27:12.625 --> 27:13.955
رفته کار کنه
27:14.705 --> 27:16.835
باهاش کاری دارین، ارباب؟
27:17.115 --> 27:18.375
همینجوری پرسیدم
27:18.625 --> 27:19.275
راستی
27:20.515 --> 27:21.865
در مورد پرونده‌ی مربوط به خانواده‌ات
27:21.865 --> 27:23.595
یه چیزی رو فهمیدم
27:23.885 --> 27:24.885
کار کی بوده؟
27:25.625 --> 27:28.115
دفتر حکومتی چینگ جوو فهمیده که
اونایی که به خانواده‌ات حمله کردن
27:28.115 --> 27:31.555
از ماموریت محافظتی که پدرت
سال‌ها پیش انجام داده بود ریشه گرفته
27:31.555 --> 27:32.835
شایعه‌ها می‌گن که یه نقشه‌ی گنج وجود داره که
27:32.835 --> 27:35.115
از خاندان سلطنتی سلسله‌ی قبلی جا مونده
27:35.115 --> 27:36.275
پیشتر از ده سال پیش
27:36.515 --> 27:38.845
همه‌ی افراد سازمان محافظین مسلح مردن
27:38.945 --> 27:40.705
فقط پدرت زنده موند
27:41.355 --> 27:44.685
برای همین بود که تونست تموم این
سال‌ها توی روستای لین-آن بمونه
27:44.685 --> 27:46.485
بعد از آشفتگی توی چونگ جوو
27:46.705 --> 27:48.835
دوباره حرف نقشه‌ی گنج پیش اومد
27:48.965 --> 27:51.865
راهزن‌های دژ چینگ فنگ رد پدرت رو گرفتن
27:51.865 --> 27:54.595
...برای همین چند دفعه به خونه‌ات حمله کردن
27:55.265 --> 27:57.905
تا اون نقشه‌ی گنج رو به دست بیارن
27:58.315 --> 27:59.635
نقشه‌ی گنج؟
28:01.795 --> 28:03.995
هیچوقت نشنیدم والدینم در موردش حرفی بزنن
28:04.755 --> 28:05.275
آره
28:06.795 --> 28:08.995
پس، شایعات می‌تونن کشنده باشن
28:12.035 --> 28:14.225
برای چی لی هوا یان همچین دروغی گفت
28:14.225 --> 28:15.485
فقط برای اینکه پرونده رو ببنده؟
28:19.465 --> 28:20.355
...والدینم
28:21.755 --> 28:23.705
فقط به خاطر یه شایعه مردن؟
28:26.995 --> 28:30.285
چند روز پیش، شورشی‌های
چونگ جوو اعلام کردن که
28:30.785 --> 28:33.225
همین الانش هم نقشه‌ی گنج رو پیدا کردن
28:33.225 --> 28:35.355
راهزن‌های دژ چینگ فنگ دیگه به روستا نمیان
28:35.355 --> 28:36.555
خیالت راحت باشه
28:39.045 --> 28:41.785
[لوح یادبود لی هوا]
[لوح یادبود فان ار-نیو]
28:43.595 --> 28:45.925
اگه شانسی برای گرفتن اون راهزن‌ها باشه و
28:46.945 --> 28:48.745
باعث بشه روح پدر و مادرم آروم بشه
28:48.785 --> 28:50.385
من گوش به فرمانتونم، ارباب
28:55.105 --> 29:00.635
[شکمتون رو سیر کنین]
28:57.715 --> 28:58.765
این کمک مالی
28:58.765 --> 29:00.495
از طرف فرماندار هه از جی جوو
29:00.705 --> 29:04.305
به خاطر نگرانی برای مردمه
من رو مخصوصا مامور کردن تا تحویلش بدم
29:08.755 --> 29:09.705
همه‌اش برای منه؟
29:10.635 --> 29:13.115
برای اونایی که به خاطر راهزن‌های
دژ چینگ فنگ اذیت شدن و
29:13.115 --> 29:14.425
اعضای خاندانشون رو از دست دادن
29:14.425 --> 29:16.225
دولت این پول رو برای تسلی دادن فرستاده
29:16.225 --> 29:17.685
فقط خانوادهی شما نیست
29:18.145 --> 29:19.705
استانداردش برای هر نفر 10 تیله
29:19.705 --> 29:21.165
اینجا 30 تیل نقره‌ست
29:21.835 --> 29:22.835
لطفا قبولش کن
29:31.315 --> 29:33.465
!هوا خشکه
29:34.115 --> 29:36.595
!مواظب آتیش باشین
29:40.865 --> 29:41.945
!داره پرواز می‌کنه
29:43.385 --> 29:44.535
خواهر
29:44.625 --> 29:46.515
دیشب دوباره توی خوابت حرف زدی
29:46.515 --> 29:47.385
چی گفتم؟
29:48.905 --> 29:52.625
گفتی می‌ترسی ادویه‌های بیرون از روستا خوب نباشن
29:52.625 --> 29:53.705
گفتی
29:53.705 --> 29:56.035
"پنج‌تا ادویه کافی نیست، شش‌تا می‌خوایم"
29:56.315 --> 29:59.055
بعدش گفتی اگه شوهر خواهره بره
29:59.075 --> 30:02.715
دوباره هیچوقت همچین شوهر
جذاب با چهره‌ی نورانی پیدا نمی‌کنی
30:07.355 --> 30:08.665
صدات رو بیار پایین
30:11.385 --> 30:12.315
خواهر
30:12.315 --> 30:14.245
دیگه نیازی نیست از اینجا بریم؟
30:17.945 --> 30:20.995
ولی من همین الانش هم به بقیه توی روستا گفتم که
30:20.995 --> 30:22.125
داریم از اینجا می‌ریم
30:22.315 --> 30:24.515
الان اگه نریم خیلی خجالت‌آوره
30:25.425 --> 30:27.355
می‌تونیم یه مدتی بریم
30:27.355 --> 30:28.285
بعدش برگردیم؟
30:28.315 --> 30:29.845
اینجوری جابه‌جا شدن حساب می‌شه
30:31.665 --> 30:33.145
چرا انقدر باهوشی؟
30:34.465 --> 30:35.315
این چطوره؟
30:35.315 --> 30:36.355
بهشون بگو
30:36.355 --> 30:37.755
دیگه نیازی نیست بریم و
30:37.755 --> 30:39.175
بهشون یه کم آبنبات بده
30:39.355 --> 30:40.985
بعدش دیگه بهت نمی‌خندن
30:41.315 --> 30:42.185
خواهر
30:42.185 --> 30:44.795
کی برای خوابیدن با شوهر خواهر برمی‌گردی؟
(صد امتیاز برای نینگ کوچولو، آفرین)
30:44.945 --> 30:46.805
هر روز داری خودت رو توی تخت کوچیکم جا می‌دی
30:46.805 --> 30:48.665
حتی چرخیدن هم برام سخته
30:49.185 --> 30:50.145
زن عمو گفت
30:50.145 --> 30:53.275
زن و شوهر برای کل عمرشون باید کنار هم بخوابن
30:54.945 --> 30:55.465
چیه؟
30:55.755 --> 30:57.545
هیچی نشده ازم خسته شدی؟
30:57.665 --> 30:58.455
برام مهم نیست
30:58.595 --> 30:59.925
می‌خوام با تو بخوابم
31:00.115 --> 31:01.535
!برای کل عمرم
31:02.625 --> 31:03.795
!چجوری می‌تونی ازم خسته بشی
31:03.795 --> 31:04.715
!بگیر که اومد
31:04.995 --> 31:05.965
هنوزم ازم خسته شدی؟
31:05.965 --> 31:07.555
!نه -
خسته شدی؟ -
31:07.985 --> 31:09.465
!نه -
خسته شدی؟ -
31:09.945 --> 31:11.075
پشیمون شدی، مگه نه؟
31:11.225 --> 31:12.335
داد می‌زنما
31:13.385 --> 31:14.435
!التماس کن ببخشمت، زود باش
31:14.435 --> 31:15.295
!خواهر
31:36.945 --> 31:37.945
همه‌ی کاری که می‌کنی خوردنه
31:38.835 --> 31:39.575
داری تپلی می‌شی‌ها
31:39.575 --> 31:41.175
نمی‌دونم هنوز می‌تونی پرواز کنی یا نه
31:50.515 --> 31:51.075
برو
32:01.145 --> 32:04.165
[کوچه‌ی شیگو]
32:04.185 --> 32:05.185
بریم
32:05.975 --> 32:06.715
!بریم
32:18.865 --> 32:19.925
بانو فان، صبح بخیر
32:21.145 --> 32:22.075
صبح بخیر
32:29.905 --> 32:31.185
ارباب لی؟
32:31.945 --> 32:33.675
چرا توی خونه‌ی سونگین؟
32:34.635 --> 32:39.745
[کوچه‌ی شیگو]
32:35.275 --> 32:37.755
یه خونه‌ی خالی رو از یه دلال اجاره کردم
32:37.755 --> 32:40.685
وقتی رسیدم اینجا، فهمیدم روبه‌روی خونه‌ی شماست
32:41.755 --> 32:43.355
پس فامیلی این خانواده سونگه؟
32:44.705 --> 32:46.435
به جی جوو برنمی‌گردین؟
32:46.435 --> 32:47.595
قول دادم که
32:47.595 --> 32:49.255
قاتل والدینت رو پیدا می‌کنم
32:49.275 --> 32:50.335
باید پای حرفم بمونم
32:58.995 --> 32:59.945
ارباب لی؟
33:04.665 --> 33:06.425
برای گرفتن قاتل، ارباب لی
33:06.445 --> 33:07.975
تصمیم گرفتن برای یه مدتی اینجا بمونن و
33:08.035 --> 33:10.035
حتی خونه‌ی سونگ یان رو اجاره کردن
33:10.385 --> 33:11.845
به نظرت تصادفی نیست؟
33:13.045 --> 33:14.575
واقعا چه تصادف جالبی
33:17.595 --> 33:18.925
مزاحمتون نمی‌شم
33:32.075 --> 33:32.875
چی شده؟
33:32.945 --> 33:35.415
شاهین رفته
33:38.705 --> 33:40.905
شاید دیشب درش محکم بسته نشده بود
33:40.905 --> 33:44.115
بعد از اینکه بالش ترمیم شد
خودش پرواز کرد و رفت
33:44.625 --> 33:46.735
این شاهین هم پدر و مادر داره
33:46.905 --> 33:48.855
باید بره خونه تا پیداشون کنه
33:49.385 --> 33:50.145
گریه نکن
33:51.905 --> 33:53.375
کاری از دست ما برنمیاد
33:53.555 --> 33:55.685
شاهین هم خانواده داره
33:56.385 --> 33:57.835
گریه نکن
33:59.355 --> 34:00.595
دوباره پرواز می‌کنه میاد
34:04.865 --> 34:08.075
به خاطر شاهین بهم قول می‌دی؟
34:18.435 --> 34:20.564
تو دیر یا زود می‌ری
34:21.785 --> 34:22.475
مگه نه؟
34:24.475 --> 34:25.955
توی شرایط فعلیم
34:26.745 --> 34:28.125
اگه بخوام کسی رو دوست داشته باشم
34:28.825 --> 34:30.225
اون رو به خطر میندازم
34:35.555 --> 34:36.475
آدم‌ها که
34:37.185 --> 34:39.965
خدایان نیستن
که جلوی احساسات و خواسته‌هاشون رو بگیرن
34:41.305 --> 34:42.475
کنترل کردن
34:43.665 --> 34:44.745
احساساتت سخته
34:51.395 --> 34:52.625
بهش دلداری نده
34:53.475 --> 34:55.205
چانگ نینگ فقط کمی تنهاست
34:55.435 --> 34:57.555
من توی بهار یه قفس جوجه می‌خرم
34:57.555 --> 35:00.155
با همبازی‌های جدید
اون شاهین رو فراموش می‌کنه
35:01.035 --> 35:02.035
توی بهار
35:02.035 --> 35:04.625
من یه قفس بزرگ جوجه برات می‌خرم، باشه؟
35:04.875 --> 35:06.955
نه؛ من شاهین رو می‌خوام
35:12.115 --> 35:12.705
اون رو نمی‌خوای؟
35:12.705 --> 35:13.915
من بهش دلداری نمی‌دادم
35:15.035 --> 35:16.225
برای اینکه شاهین رو کاملا رام کنی
35:16.225 --> 35:17.745
اول باید بذاری پرواز کنه
35:17.745 --> 35:18.945
فقط اونی که برمی‌گرده
35:18.955 --> 35:20.475
واقعا رام شده
35:23.265 --> 35:25.665
ولی هیچ تضمینی نیست که برگرده
35:34.095 --> 35:37.615
[آرزوی پرواز به سمت ابرها]
35:35.475 --> 35:37.535
پس تو واقعا از لین آن نمی‌ری؟
35:37.665 --> 35:38.875
وقتی خبر رو شنیدم انقدر خوشحال شدم
35:38.875 --> 35:40.675
که کل شب نتونستم بخوابم
35:40.705 --> 35:41.955
یه چیزی بهت نشون می‌دم
35:41.955 --> 35:43.475
خیلی وقته دارم آماده‌اش می‌کنم
35:43.475 --> 35:45.185
زود باش -
این چیه؟ -
35:48.035 --> 35:48.935
داری چیکار می‌کنی؟
35:48.935 --> 35:49.535
نگاه کن
35:53.145 --> 35:54.975
!وقت مبارک فرا رسید
35:54.975 --> 35:57.465
[غرفه‌ی گوشت آب‌پز فان]
35:57.935 --> 35:59.525
[روده‌ی آب‌پز خوک]
[گوش آب‌پز خوک]
35:59.565 --> 36:01.215
[غرفه‌ی گوشت آب‌پز فان]
36:08.475 --> 36:09.775
[غرفه‌ی گوشت آب‌پز فان]
36:14.265 --> 36:15.625
!عالیه
36:16.725 --> 36:19.785
[غرفه‌ی گوشت آب‌پز فان]
36:27.225 --> 36:27.995
برای خدای ثروت دعا کن
36:27.995 --> 36:29.725
!تا و کسب و کار پررونقی داشته باشی
36:42.305 --> 36:43.105
چی شده؟
36:44.395 --> 36:45.075
هیچی
36:45.475 --> 36:46.875
بریم عود روشن کنیم
36:48.855 --> 36:53.065
[غرفه‌ی گوشت آب‌پز فان]
36:49.345 --> 36:52.075
باشه
36:59.225 --> 37:00.435
چی میل دارین؟
37:00.435 --> 37:02.035
گوشتتون خوشمزه به نظر میاد
37:02.115 --> 37:03.595
یه تیکه که زیاد چرب نباشه می‌خوام
37:03.595 --> 37:05.075
هیچکدوم چرب نیستن
همه‌اشون عالی‌ان
37:04.855 --> 37:06.745
[غرفه‌ی گوشت آب‌پز فان]
37:05.435 --> 37:06.255
یه تیکه‌ی بزرگ انتخاب کن
37:06.355 --> 37:07.035
باشه
37:07.665 --> 37:08.865
برات وزن می‌کنم
37:09.305 --> 37:10.145
بازم بیا
37:10.145 --> 37:10.785
باشه
37:11.305 --> 37:12.675
چانگ یو؟
37:13.075 --> 37:14.215
منم، منم
37:14.345 --> 37:16.765
غرفه‌اتون یه مدتی بسته بود
37:16.875 --> 37:19.075
ما نتونستیم گوشت آب‌پز بخریم
37:19.345 --> 37:22.205
معلوم شد اومدین غذاخوری یی شیانگ تا درستش کنین
37:23.515 --> 37:24.305
بانو فان
37:24.305 --> 37:26.435
الان با غذاخوری یی شیانگ شریک شده
37:26.435 --> 37:28.745
از این به بعد فقط اینجا می‌فروشه
37:28.745 --> 37:31.115
خانم، هر وقت دوست داشتین
بیاین
37:31.115 --> 37:33.545
گوشت خوک چانگ یو قبلا
37:33.665 --> 37:35.225
با احشای رایگان بود
37:35.515 --> 37:37.035
پس من تعارف نمی‌کنم
37:37.035 --> 37:38.055
به این نگاه کن
37:38.145 --> 37:39.495
...من... این
37:39.525 --> 37:40.555
...این دفعه
37:40.915 --> 37:41.995
...خب، این دفعه
37:41.995 --> 37:43.625
گوشت آب‌پز چانگ یو
37:43.625 --> 37:44.895
قبلا خونگی بود
37:45.555 --> 37:47.625
الان که با غذاخوری یی شیانگ کار می‌کنه
37:47.625 --> 37:50.545
مواد اولیه و دستور پخت ارتقا یافته
37:50.825 --> 37:52.215
جدا از احشا
37:52.395 --> 37:55.345
حتی عصاره‌اش هم گرون‌تره
37:58.145 --> 37:59.145
خب
37:59.395 --> 38:01.595
پس ما مردم عادی چطور می‌تونیم بخریمش؟
38:02.915 --> 38:03.875
فراموش کنن
38:03.995 --> 38:05.745
جای دیگه دنبالش می‌گردم
38:05.745 --> 38:07.345
امروز افتتاح کردیم
38:07.345 --> 38:08.665
می‌خوایم با فال نیک شروع کنیم
38:08.665 --> 38:09.925
اگه شما
38:10.185 --> 38:11.825
در آینده پنج‌تا مشتری بیارین
38:11.825 --> 38:13.685
بیست درصد تخفیف می‌گیرین
38:13.705 --> 38:15.505
بیست و پنج درصد تخفیف برای ده‌تا مشتری
38:15.665 --> 38:17.925
و 30 درصد تخفیف برای 20 نفر؛ نظرتون چیه؟
38:18.745 --> 38:19.345
باشه
38:20.955 --> 38:22.225
چانگ یو
38:22.225 --> 38:23.775
دو تیکه گوشت خوب برام انتخاب کن
38:23.685 --> 38:25.895
[غرفه‌ی گوشت آب‌پز فان]
38:23.825 --> 38:25.955
امروز تولد شوهرمه
38:26.265 --> 38:26.875
باشه
38:28.475 --> 38:30.875
قول می‌دم خوشمزه و سخاوتمندانه باشه
38:30.875 --> 38:31.625
اون تیکه
38:40.745 --> 38:41.995
قبلا نمی‌خواستم احشای رایگان بدم
38:41.995 --> 38:44.145
و مشتری‌ها حاضر نبودن قبولش کنن
38:44.145 --> 38:45.075
تو فقط چند کلمه گفتی
38:45.075 --> 38:46.745
و اونا هجوم آوردن تا بهمون پول بدن
38:46.745 --> 38:49.475
چیان چیان، واقعا کارت توی کسب و کار فوق‌العاده‌ست
38:49.475 --> 38:51.045
زیر قیمت فروختن، کسب و کار نیست
38:51.045 --> 38:53.575
سود متقابل اصل کسب و کاره
38:59.705 --> 39:01.345
انسان والا کسیه که هماهنگه
39:01.345 --> 39:03.675
در صفاتش، با آسمان و زمین؛
39:03.875 --> 39:06.135
در درخشش، با خورشید و ماه؛
39:06.145 --> 39:08.825
در رویه‌های منظمش، با چهار فصل؛
39:08.825 --> 39:09.885
و در رابطه‌اش با خوشبختی و بدبختی
39:09.885 --> 39:11.415
با موجودات معنوی
39:12.225 --> 39:13.345
...اون طبیعتا
39:33.265 --> 39:34.595
سرورم با حضور خودتون بهم افتخار دادین
39:34.595 --> 39:35.915
انتظارم بیهوده نبود
39:38.225 --> 39:41.355
بهم بگین؛ هدفتون از اومدن پیش پیش خاندان فن چیه؟
39:44.145 --> 39:45.405
من فقط برای دیدن شما، سرورم
39:45.825 --> 39:47.555
پیش خاندان فان اومدم
39:51.515 --> 39:53.775
ما از بچگی همدیگه رو می‌شناسیم
39:53.825 --> 39:56.425
و هر دو از ژنرال هه هنرهای رزمی یاد گرفتیم
39:58.035 --> 40:00.225
از زمان درگیری بین لی و وی
40:00.225 --> 40:02.075
ما از هم دوری کردیم
40:03.225 --> 40:04.075
بیش از
40:04.595 --> 40:05.995
یه دهه گذشته، اینطور نیست؟
40:09.185 --> 40:10.825
الان کنجکاو شدم
40:11.395 --> 40:12.395
تو لی هستی
40:13.035 --> 40:14.075
یا وی؟
40:45.995 --> 40:47.215
من فقط به یین بزرگ
40:48.145 --> 40:49.005
و مردم خدمت می‌کنم
40:51.345 --> 40:53.075
شما چطور، سرورم؟
40:53.665 --> 40:55.065
الان کدوم طرفی هستین؟
40:56.025 --> 40:57.035
هر کسی می‌تونه
40:57.265 --> 40:58.185
حرف‌های قشنگ بزنه
41:02.265 --> 41:03.665
من همیشه
41:03.745 --> 41:04.875
فقط به خودم خدمت کردم
41:06.995 --> 41:09.545
درگیری بین لی و وی باعث هرج و مرج شده
41:09.545 --> 41:12.665
و شما قصد دارین در آینده فرقه‌ی خودتون رو تأسیس کنین
41:12.665 --> 41:15.785
می‌خواین این هرج و مرج رو بدتر کنین؟
41:15.809 --> 41:17.809
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Padideh✧ vita ✧ Sayona ✧ rzvnrshd ✧