WEBVTT 00:00.115 --> 00:10.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧Dark fairy ✧ Mohadesejyf ✧ Violet ✧ 01:36.185 --> 01:41.315 [تعقیب یشم] 01:41.445 --> 01:44.105 .*.:قسمت نهم:.*. 01:44.455 --> 01:45.355 [کوچه شیگو] 01:45.425 --> 01:47.594 !هوای خشکه 01:48.205 --> 01:50.904 !مراقب آتش‌سوزی باشین 01:57.065 --> 01:59.065 من تو این چیزا تجربه دارم 02:00.185 --> 02:01.995 نیازی به عجله نیست 02:02.465 --> 02:04.595 دخترک ساده، تو چی می‌دونی؟ 02:05.595 --> 02:07.235 دوران اوج مردها از زن‌ها کوتاه‌تره 02:07.235 --> 02:07.955 می‌دونی؟ 02:08.475 --> 02:11.395 وقتی جوونن، میل دارن اما جرات ندارن 02:11.515 --> 02:12.775 چون فقیرن 02:12.955 --> 02:13.915 توی اوجشون 02:13.915 --> 02:15.305 جرات رو دارن اما میل ندارن 02:15.305 --> 02:16.565 چون مشغولن 02:17.145 --> 02:19.395 وقتی که هم میل و هم جرات رو دارن 02:19.395 --> 02:20.725 توانایی‌هاشون از بین رفته 02:21.795 --> 02:23.625 پس باید زودتر اقدام کنی 02:23.645 --> 02:25.245 تا بچه‌های خوبی داشته باشی 02:27.145 --> 02:28.305 زن عمو 02:29.505 --> 02:30.545 باشه 02:31.194 --> 02:32.855 بذار یه ترفند دیگه بهت بگم 02:34.235 --> 02:36.545 امروز، من رختخوابی که برای روی زمین 02:37.145 --> 02:38.795 استفاده می‌کنی رو شستم 02:40.365 --> 02:42.965 اون که نمی‌ذاره توی روی زمین خالی بخوابی، درسته؟ 03:31.235 --> 03:31.955 بیا اینجا 03:34.194 --> 03:34.705 من؟ 03:35.745 --> 03:37.145 چرا باید بیام اونجا؟ 03:39.545 --> 03:40.875 فقط یه لحاف هست 03:41.585 --> 03:42.915 اگه اینجا نخوابی 03:43.265 --> 03:44.865 سرما می‌خوری 03:45.955 --> 03:47.415 من از سرما نمی‌ترسم 03:58.675 --> 03:59.275 بیا اینجا 04:12.585 --> 04:14.185 اگه نیای اینجا بخوابی 04:14.925 --> 04:17.055 زن عمو کل شب رو بی‌خوابی می‌کشه 04:25.065 --> 04:26.945 همون‌طور که پیش‌بینی می‌کردم 04:27.695 --> 04:29.425 باید توی تخت بخوابه 04:29.885 --> 04:31.745 تو همیشه ایده‌های بدی می‌دی 04:31.745 --> 04:32.715 اگه واقعا یخ بزنه 04:32.715 --> 04:34.675 باید از یه مریض دیگه هم مراقبت کنم 04:34.675 --> 04:36.535 کل صورتم رو تف مالی کردی 04:44.795 --> 04:45.945 نگران نباش 04:46.675 --> 04:49.605 من هیچ فکر ناجوری درموردت ندارم 04:56.795 --> 04:59.195 زن عمو رو هم بابت دخالت سرزنش نکن 04:59.965 --> 05:01.305 نیتش خیر بود 05:04.795 --> 05:05.675 می‌دونم 05:34.085 --> 05:35.145 داری چیکار می‌کنی؟ 05:35.585 --> 05:37.375 باید یه نمایش کامل اجرا کنیم 05:38.655 --> 05:39.505 ما 05:40.065 --> 05:43.125 نباید بذاریم عمو و زن عمو کل شب بیرون منتظر بمونن 05:50.915 --> 05:52.035 جواب داد 05:53.655 --> 05:57.065 تو گفتی جوونا میل دارن اما جرات ندارن 05:57.535 --> 05:58.835 و آدم‌های مسن‌تر 05:58.835 --> 06:00.795 جرات دارن اما میل ندارن 06:00.925 --> 06:02.175 اگه نظر منو بخوای 06:02.435 --> 06:06.515 من می‌گم جوون‌های زیادی هستن که هم میل دارن هم جرات 06:07.835 --> 06:09.425 من فقط یه چی گفتم و 06:09.425 --> 06:11.475 تو داری آسمون ریسمون می‌بافی 06:13.185 --> 06:13.675 صبر کن 06:14.715 --> 06:16.065 پیرمرد لعنتی 06:16.945 --> 06:18.545 اون بیرون گوش وایساده بودی و شنیدی 06:18.545 --> 06:19.065 ...من 06:20.185 --> 06:22.035 دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه 06:22.035 --> 06:23.275 نه که خودت گوش واینساده بودی 06:23.275 --> 06:24.545 من فقط از این جور چیزا خوشم میاد 06:24.545 --> 06:25.805 !به تو ربطی نداره 06:35.595 --> 06:37.225 فقط بعد از اومدن ارباب جوان سون 06:37.225 --> 06:38.855 از پیشینه‌ات باخبر شدم 06:40.595 --> 06:42.725 تو دیر یا زود می‌ری 06:42.795 --> 06:43.455 مگه نه؟ 06:49.635 --> 06:50.895 من بهت نمی‌چسبم 06:52.795 --> 06:54.865 هر وقت خواستی می‌تونی بری 06:57.385 --> 06:58.595 ...فعلا 06:59.835 --> 07:00.795 نمی‌تونم برم 07:06.675 --> 07:07.505 باشه 07:13.835 --> 07:15.095 باید یه کاری انجام بدم 07:17.205 --> 07:18.455 باید اینجا بمونم 07:19.405 --> 07:20.205 تا انجامش بدم 07:26.945 --> 07:28.105 بذار من بالا باشم 07:28.175 --> 07:29.335 تو استراحت کن 07:36.745 --> 07:37.475 باشه 08:07.295 --> 08:09.945 تو آشپزخونه هنوز یه کاسه بزرگ برنج با گوشت روده هست 08:09.945 --> 08:12.205 اگه گشنه‌ای، برات گرمش می‌کنم 08:13.545 --> 08:14.475 گرسنه نیستم 08:20.225 --> 08:22.425 نمیدونم نینگ کوچولو خوابیده یا نه 08:22.745 --> 08:25.075 شب‌ها عادت داره پتو رو از روش پس می‌زنه 08:25.265 --> 08:26.795 هنوز به شاهین هم غذا ندادم 08:26.795 --> 08:28.305 اگه می‌خوای حرف بزنی 08:30.985 --> 08:32.585 می‌تونم چندتا سوال بپرسم؟ 08:34.595 --> 08:35.355 بپرس 08:37.735 --> 08:40.695 والدینت چه جور آدم‌هایی بودن؟ 08:42.195 --> 08:42.924 آدم‌های خوبی بودن 08:44.145 --> 08:45.405 چطور با تو رفتار می‌کردن؟ 08:47.045 --> 08:48.675 همون‌طور که والدین معمولی 08:48.675 --> 08:50.315 با بچه‌هاشون رفتار می‌کنن 08:52.195 --> 08:53.555 اگه یه روز 08:54.945 --> 08:56.275 می‌خواستن بهت آسیب برسونن 08:57.915 --> 08:58.935 چیکار می‌کردی؟ 09:05.905 --> 09:09.025 وقتی بچه بودم، مادرم منو می‌زد 09:09.575 --> 09:11.635 اول دست چپم رو می‌زد، بعد دست راستم رو 09:12.235 --> 09:12.985 دستش سنگین بود 09:12.985 --> 09:14.275 واقعا درد داشت 09:14.435 --> 09:15.995 اما هر بار که کارش تموم می‌شد 09:15.995 --> 09:18.395 بازم برای من و نینگ کوچولو آبنبات می‌خرید 09:20.945 --> 09:22.075 در مورد 09:22.875 --> 09:24.665 این جور دلخوری‌های کوچیک نپرسیدم 09:27.095 --> 09:27.985 فهمیدم 09:30.055 --> 09:31.545 ...منظورم اینه که 09:33.615 --> 09:35.015 آدم‌هایی که بهت نزدیکن 09:35.955 --> 09:37.865 بی‌رحمانه بهت آسیب نمی‌زنن 09:39.225 --> 09:43.065 حتی اگه بحث یا درگیری باشه 09:43.405 --> 09:44.295 بعدش 09:45.145 --> 09:47.805 باز هم آبنبات می‌خرن تا آرومت کنن 09:51.345 --> 09:53.015 اما اگه کسی 09:53.665 --> 09:55.265 واقعا بخواد بهت آسیب بزنه 09:56.595 --> 09:58.055 اساسا 09:58.665 --> 10:00.865 دیگه بهت نزدیک نیست 10:34.935 --> 10:36.795 آبنبات پوست پرتقال خوردی؟ 10:37.525 --> 10:39.765 بوی آبنبات پوست پرتقال می‌دی 10:39.795 --> 10:41.195 کابوس دیدی؟ 10:44.395 --> 10:45.105 ♪منظره به وضوح حضور منه♪ 10:45.125 --> 10:46.515 خوردن آبنبات 10:47.595 --> 10:49.005 به خوابیدنم کمک می‌کنه ♪با رنگ‌های خیلی کم‌رنگ♪ 10:49.815 --> 10:51.455 ♪درست مثل یه طرح منعکس شده توی آینه‌ست♪ 10:51.505 --> 10:53.555 اگه موقع برگشت بیشتر خواستی 10:53.575 --> 10:54.585 برات می‌خرم 10:54.609 --> 10:56.301 ♪فکر می‌کنم کسی که ساده‌لوحه، منم♪ 10:56.325 --> 10:57.975 ♪قلبم رو باز می‌کنم♪ 10:58.485 --> 10:59.035 ♪تو رو توی روحم مخفی می‌کنم♪ 10:59.075 --> 11:00.165 ...الان 11:02.625 --> 11:03.475 یه کم می‌خوای؟ 11:06.225 --> 11:08.795 ♪ماه به ساکتی منه♪ 11:09.395 --> 11:11.075 ♪نور می‌درخشه♪ 11:11.815 --> 11:14.515 ♪آشوب توی قلبم رو روشن می‌کنه♪ 11:14.925 --> 11:17.645 ♪به نظر می‌رسه آتیش عشق باشه♪ 11:18.125 --> 11:20.035 ♪فقط چندتا جرقه‌ی کوچیکه♪ 11:20.475 --> 11:25.335 ♪بذار توی قلبت قایم بشم♪ 11:27.655 --> 11:28.965 ♪دعا می‌کنم عشقمون♪ 11:28.995 --> 11:31.615 ♪هیچ وقت تموم نشه♪ 11:32.295 --> 11:33.305 ♪ارزشش رو داره که احمقانه برای♪ 11:33.335 --> 11:35.635 ♪یه عمر منتظرم♪ 11:36.265 --> 11:40.345 ♪واضح و آروم مثل من♪ 11:40.815 --> 11:44.485 ♪چی می‌شه اگه با مشکلات روبه‌رو بشیم؟♪ 11:45.135 --> 11:46.115 ♪دعا می‌کنم عشقمون مثل شنی نباشه که♪ 11:46.135 --> 11:48.795 ♪که توی دریا فرو می‌ره♪ 13:29.435 --> 13:31.595 توی خونه‌ی فان دنبال چی می‌گردین؟ 13:53.795 --> 13:54.745 ارباب جوان لی؟ 14:01.645 --> 14:02.405 فرار کن 14:03.565 --> 14:04.165 نیازی نیست 14:06.475 --> 14:07.145 !دستگیرشون کنین 14:16.105 --> 14:17.565 یه بار دیگه ازت می‌پرسم 14:17.805 --> 14:19.865 خانواده‌ی فان دقیقا چی داره 14:20.195 --> 14:23.655 که جنگجوهای انتحاری آهنین خانواده‌ی وی رو کشونده اینجا؟ 14:23.655 --> 14:25.195 تو دقیقا کی هستی؟ 14:25.445 --> 14:26.705 چطور می‌دونی من کی‌ام؟ 14:33.025 --> 14:34.025 مرزبانِ وو آن؟ 14:34.495 --> 14:35.555 اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:37.915 --> 14:39.655 من دهن بی‌شمار 14:40.735 --> 14:42.755 جاسوس توی ارتش رو باز کردم 14:43.985 --> 14:45.745 اگه می‌خوای امتحان کنی 14:47.155 --> 14:48.755 می‌تونم با تو هم همین کار رو بکنم 14:49.775 --> 14:51.235 صدراعظم بود 14:51.265 --> 14:52.725 منو فرستاد تا یه نامه رو پیدا کنم 14:52.725 --> 14:53.715 چه نامه‌ای؟ 14:59.955 --> 15:00.555 حرف بزن 15:02.755 --> 15:04.955 خودت روش‌های صدراعظم رو می‌دونی 15:05.505 --> 15:08.215 چرا مسائل رو برای یه آدم بی‌اهمیت مثل من سخت می‌کنی؟ 15:08.965 --> 15:11.025 صدراعظم چه چیز دیگه‌ای نگفت؟ 15:21.955 --> 15:22.905 بانو فان، آسیب دیدی؟ 15:22.905 --> 15:23.745 ارباب جوان لی 15:25.085 --> 15:25.755 نه 15:27.555 --> 15:29.835 می‌تونم اسمتون رو بپرسم، سرورم؟ 15:30.195 --> 15:32.325 براتون لوح یادبود می‌ذارم 15:33.745 --> 15:35.875 وظیفه‌امه، نیازی نیست 15:40.145 --> 15:42.445 سرورم فرمانده نظامی جی جوو 15:42.445 --> 15:43.955 لی هوآ یان هستن 15:47.195 --> 15:48.275 ممنونم، ارباب لی 15:50.475 --> 15:51.395 شرمنده‌ام 15:51.835 --> 15:52.905 شورشی‌ها وحشین 15:52.905 --> 15:53.745 بعد از اینکه ارباب مو هه از جی جوو رفتن 15:53.745 --> 15:55.595 تا شخصا تا از لو چنگ محافظت کنن 15:55.595 --> 15:59.125 من مأمور شدم بیام اینجا تا به سرکوب راهزنا کمک کنم 15:59.635 --> 16:01.295 اما چرا این مردای سیاه‌پوش 16:01.575 --> 16:02.735 دنبالت افتاده بودن؟ 16:03.075 --> 16:04.205 منم نمی‌دونم 16:07.625 --> 16:09.395 وای نه! یان جنگ 16:12.185 --> 16:12.845 برین دنبالش 16:22.185 --> 16:23.445 چانگ یو برگشته 16:27.145 --> 16:27.955 !چانگ یو 16:28.785 --> 16:30.315 تو و یان جنگ آسیب دیدین؟ 16:30.315 --> 16:31.985 این اجساد دم در چیه؟ 16:31.985 --> 16:32.585 من خوبم 16:32.665 --> 16:34.075 زن عمو، لطفا مراقب نینگ کوچولو باش 16:34.075 --> 16:34.265 باشه 16:34.265 --> 16:35.625 نذار بترسه 16:35.625 --> 16:36.625 برو تو، زود باش 16:36.745 --> 16:37.435 زود باش 16:38.075 --> 16:38.935 بیرون نیا 16:39.115 --> 16:39.975 ...ارباب، شما 16:43.145 --> 16:45.665 شما همون ارباب جوان دفعه‌ی قبل نیستین؟ 16:45.785 --> 16:48.075 من از طرف شهرستان جی جوو فرستاده شدم تا پرونده رو بررسی کنم 16:48.075 --> 16:50.625 ارباب، باید کامل بررسی کنین 16:50.625 --> 16:52.475 خانواده فان خیلی بدشانسن 16:52.475 --> 16:53.265 آره 16:58.555 --> 16:59.265 !یان جنگ 17:02.665 --> 17:03.355 !برو کنار 17:03.625 --> 17:04.355 یان جنگ 17:04.555 --> 17:05.355 یان جنگ 17:05.425 --> 17:06.555 !یان جنگ، بیدار شو 17:07.115 --> 17:07.795 بلند شو 17:08.315 --> 17:08.944 بلند شو 17:11.944 --> 17:13.204 !یان جنگ - !چانگ یو - 17:13.224 --> 17:13.944 !چانگ یو 17:15.405 --> 17:16.145 عمو 17:16.315 --> 17:17.515 بیا معاینه‌اش کن 17:17.795 --> 17:18.655 تکونش نده 17:18.865 --> 17:21.065 زخم‌هاش رو بدتر نکن 17:21.755 --> 17:23.595 بذار یه نگاهی بندازم 17:27.905 --> 17:29.035 یان جنگ، بیدار شو 17:29.795 --> 17:30.595 یان جنگ 17:49.625 --> 17:50.555 شوهرت 17:50.575 --> 17:51.955 اون 17:52.225 --> 17:54.025 مردای سیاه‌پوش پایین پله‌ها رو کشته؟ 17:56.795 --> 17:58.855 شوهرم قبلا محافظ مسلح بوده 17:58.955 --> 18:00.955 تو هنرهای رزمی مهارت داره 18:01.455 --> 18:02.425 افسر 18:02.595 --> 18:04.725 باید عدالت رو برامون برقرار کنین 18:04.995 --> 18:06.965 این دختر زندگی سختی داره 18:07.075 --> 18:09.025 والدینش همین یه ماه پیش فوت کردن 18:09.025 --> 18:11.705 بالاخره یه شوهر پیدا کرد تا ازدواج کنه 18:11.705 --> 18:12.875 اما حالا 18:12.945 --> 18:15.245 اونم توسط این اوباش مجروح شده 18:15.425 --> 18:18.185 اگه نتونیم بفهمیم این مجرما از کجا اومدن 18:18.185 --> 18:20.755 اون آینده‌اش رو چطور باید بگذرونه؟ 18:20.775 --> 18:22.625 !ارباب 18:23.035 --> 18:25.295 !ارباب، یکی اون پایین زنده مونده 18:26.005 --> 18:26.715 نگران نباش 18:26.715 --> 18:27.225 باشه 18:30.545 --> 18:32.535 عمو، یه بار دیگه نگاه کن 18:32.905 --> 18:33.995 بذار دوباره بررسی کنم 18:34.035 --> 18:35.785 بذار دوباره بررسی کنم 18:36.625 --> 18:39.415 ارباب، این داماد سرخونه خیلی مشکوکه 18:39.415 --> 18:40.905 نباید برای بازجویی ببریمش؟ 18:40.905 --> 18:42.655 عجله نکن؛ می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 18:42.755 --> 18:44.315 بریم اول اون بازمانده رو چک کنیم 18:44.315 --> 18:44.625 اطاعت 18:44.625 --> 18:45.185 ارباب 18:48.835 --> 18:49.705 اگه می‌دونستم 18:50.625 --> 18:52.825 نامه طلاق رو می‌نوشتم و 18:53.485 --> 18:55.485 و می‌ذاشتم یه جای دیگه خوب شی 18:56.595 --> 18:58.995 اونوقت مجبور نبودی این‌طور عذاب بکشی 19:03.995 --> 19:08.865 من مأمور شدم دختر خانواده‌ی فان رو بکشم 19:08.865 --> 19:10.885 و نامه رو پس بگیرم 19:11.185 --> 19:12.325 نامه؟ 19:21.425 --> 19:22.535 !فان چانگ یو 20:17.995 --> 20:20.595 غرق خون شده 20:20.835 --> 20:23.345 و به نظر میاد شدیدا مجروح شده 20:24.145 --> 20:27.225 اما نبضش اصلا ضعیف نیست 20:28.115 --> 20:29.755 خون زیادی از دست داده 20:33.555 --> 20:34.715 عجیبه 20:35.355 --> 20:37.275 هیچ زخم جدیدی نیست 20:37.865 --> 20:38.795 این خون 20:39.355 --> 20:41.665 از زخم‌های قدیمیشه که دوباره باز شدن 20:42.755 --> 20:44.615 بذار زخم پشتش رو بررسی کنم 20:45.865 --> 20:46.665 به هوش اومدی 20:47.725 --> 20:49.175 یان جنگ، به هوش اومدی؟ 20:52.575 --> 20:56.525 ♪با لباسی از نخ زرین، با زینت‌های پروانه یا بید♪ 20:56.555 --> 20:57.775 من خوبم 20:58.505 --> 21:00.115 همه‌اش خون بقیه‌ست 21:00.115 --> 21:01.385 کمکش کن روی تخت دراز بکشه 21:02.835 --> 21:03.705 یواش مراقب باش 21:04.275 --> 21:05.705 آروم، آروم 21:05.729 --> 21:09.729 ♪با خنده، با ردی از عطرش بین جمعیت محو شد♪ 21:12.185 --> 21:13.445 تا وقتی تو خوب باشی، چیزی نیست 21:14.085 --> 21:14.515 ♪اما بین جمعیت، بارها و بارها بیهوده دنبالش می‌گردم♪ 21:14.535 --> 21:15.795 تا وقتی تو خوب باشی، چیزی نیست 21:18.635 --> 21:23.625 ♪اما بین جمعیت، بارها و بارها بیهوده دنبالش می‌گردم♪ 21:24.175 --> 21:26.295 ♪ناگهان که سرم رو برمی‌گردونم♪ 21:26.885 --> 21:29.185 ♪اونجا پیداش می‌کنم♪ 21:29.355 --> 21:30.315 یان جنگ 21:30.365 --> 21:33.905 ♪همون جایی که نور فانوس به‌طور مبهم می‌تابه♪ 21:34.155 --> 21:35.595 نگران نباش من خوبم 21:35.665 --> 21:40.195 ♪اما بین جمعیت، بارها و بارها بیهوده دنبالش می‌گردم♪ 21:40.215 --> 21:43.005 ♪اما بین جمعیت، بارها و بارها بیهوده دنبالش می‌گردم♪ 21:43.185 --> 21:46.115 چانگ یو، سربازها باید اظهارات رو ثبت کنن 21:46.165 --> 21:47.975 ♪ناگهان که سرم رو برمی‌گردونم♪ 21:48.465 --> 21:49.245 ♪اونجا پیداش می‌کنم♪ 21:49.335 --> 21:50.045 برو 21:53.355 --> 21:54.555 مواظب خودت باش 21:54.555 --> 22:04.475 ♪همون جایی که نور فانوس به‌طور مبهم می‌تابه♪ 22:04.565 --> 22:05.375 [مجوز سفر] 22:05.375 --> 22:06.475 [یان از روستای یان، شهرستان چانگ له، شو جوو] 22:06.495 --> 22:07.495 [این یه گزارش رسمیه] 22:07.525 --> 22:08.825 [در حین محافظت از یک کاروان به سمت چونگ جوو، با راهزنان مواجه شد] 22:08.845 --> 22:10.255 [و در شهر لین‌-آن، شهرستان چین‌ پینگ، سو جوو گیر افتاد] 22:15.075 --> 22:15.995 چانگ یو 22:17.185 --> 22:19.425 فرمانده‌ی نظامی دقیقا داره چی کار می‌کنه؟ 22:21.415 --> 22:23.295 زن عمو، فامیلی من لی‌ـه 22:24.225 --> 22:25.075 ارباب لی 22:25.275 --> 22:26.185 ارباب لی 22:27.465 --> 22:28.945 قبلا فکر می‌کردم 22:28.945 --> 22:30.755 شما فقط یه محقق ضعیف و نحیف هستین 22:31.075 --> 22:34.005 انتظار نداشتم یه مقام عالی‌رتبه از جی جوو باشین 22:34.115 --> 22:35.555 حالا که این بار اومدم 22:35.555 --> 22:37.625 حتما همه‌ی مجرم‌ها رو شناسایی می‌کنم 22:37.625 --> 22:39.425 و برای مردم عدالت رو برقرار می‌کنم 22:45.845 --> 22:46.465 اونی که زنده مونده 22:46.465 --> 22:48.665 برای بازجویی برده شده 22:49.795 --> 22:51.255 فقط توی خونه منتظر خبرها باشین 22:51.385 --> 22:52.625 وقتی پرونده حل شد 22:52.625 --> 22:54.485 مقامات بهتون اطلاع می‌دن 22:54.755 --> 22:55.515 ارباب لی 22:55.795 --> 22:57.145 اگه اون افراد برای انتقام برگشتن 22:57.145 --> 22:58.185 چیکار باید بکنیم؟ 22:58.385 --> 23:00.915 می‌دونم که نباید زیاد در مورد پرونده سوال کنم 23:00.995 --> 23:02.595 ولی خواهرم هنوز کوچیکه 23:03.755 --> 23:05.035 فکر می‌کردم 23:05.055 --> 23:07.455 می‌تونیم بعد از سال نو بریم یه جایی قایم بشیم 23:08.445 --> 23:09.845 می‌خوای از لین‌-آن بری؟ 23:14.835 --> 23:16.435 این ایده‌ی شوهرته؟ 23:16.945 --> 23:17.755 ایده‌ی خودمه 23:17.905 --> 23:19.565 من سرپرست خونه‌ام 23:20.945 --> 23:21.905 می‌خوام برم 23:23.075 --> 23:26.335 چون می‌ترسم بازم اتفاقی مثل امشب بیفته 23:27.145 --> 23:29.355 پدر و مادر و عموت یکی یکی کشته شدن 23:29.355 --> 23:30.465 با اینکه تو قربانی هستی 23:30.465 --> 23:31.535 اما شاهد هم هستی 23:31.535 --> 23:33.105 تا زمانی که پرونده حل نشه 23:33.355 --> 23:34.755 نمی‌تونی از لین‌-آن بری 23:36.755 --> 23:37.665 اما مطمئن باش 23:37.665 --> 23:39.515 من سربازای کافی توی روستا مستقر می‌کنم 23:39.515 --> 23:41.245 طبیعتا از تو 23:41.285 --> 23:43.545 و خانواده‌ات تا حل پرونده محافظت می‌کنیم 23:44.285 --> 23:46.265 ارباب لی، شما واقعا یه موهبتین 23:46.385 --> 23:48.385 با شنیدن حرف‌هاتون خیالمون راحت شد 23:48.835 --> 23:51.535 !همه خونه‌ها رو بگردین! زود باشین 23:52.315 --> 23:53.555 توی محدوده این شهرستان 23:53.865 --> 23:57.695 به هیچ‌وجه اجازه نمی‌دم کسی به بی‌گناها آسیبی بزنه 23:57.865 --> 24:00.625 حتما امروز به مردم جواب می‌دم 24:00.625 --> 24:01.945 !با دقت بگردین 24:02.555 --> 24:04.465 !نذارین حتی یه مجرم فرار کنه 24:04.465 --> 24:05.145 !اطاعت - !اطاعت - 24:10.995 --> 24:11.705 ارباب لی 24:14.315 --> 24:16.025 درود بر شما، ارباب لی 24:17.345 --> 24:20.095 شنیدم مجرم‌ها توی کوچه شیگو دارن شلوغ می‌کنن 24:20.095 --> 24:22.115 پس شخصا نیرو آوردم تا دستگیرشون کنم 24:22.115 --> 24:23.905 انتظار نداشتم اینجا شما رو ببینم، ارباب لی 24:23.905 --> 24:24.775 ببخشید 24:24.775 --> 24:26.435 که زودتر ازتون استقبال نکردم 24:27.275 --> 24:27.905 !ارباب 24:28.945 --> 24:29.755 !ارباب 24:32.385 --> 24:33.075 ارباب 24:34.145 --> 24:37.185 توی این حیاط یک لوح یادبود برای مرزبان وو آن پیدا کردم 24:37.185 --> 24:38.385 لطفا نگاه کنین، ارباب 24:39.265 --> 24:41.055 چطور جرات دارن 24:41.075 --> 24:43.355 به طور خصوصی برای مرزبان وو آن عزاداری کنن؟ 24:43.695 --> 24:44.565 نگاه کنین، ارباب 24:46.685 --> 24:48.535 [شیه جنگ، مرزبان وو آن] 24:48.995 --> 24:49.595 مال کیه؟ 24:50.035 --> 24:51.355 اینجا خونه‌‌ی کیه؟ 24:53.075 --> 24:55.425 قربان، این خونه‌ی منه 24:56.185 --> 24:56.705 تو؟ 24:57.425 --> 24:58.865 فان چانگ یو؟ 24:59.225 --> 25:00.275 باز هم تو؟ 25:00.295 --> 25:01.565 قربان 25:01.905 --> 25:03.745 قانون یین بزرگ می‌گه 25:03.745 --> 25:06.115 که ادای احترام به مرزبان وو آن ممنوعه؟ 25:06.115 --> 25:07.195 جرات داری 25:07.225 --> 25:08.655 جلوی مردم دهنت رو باز کنی؟ 25:08.765 --> 25:10.675 افراد، ببندینش و ببرینش 25:10.795 --> 25:12.225 لوح یادبود رو هم بردارین 25:12.225 --> 25:14.615 این بار حین ارتکاب جرم گرفتمت 25:14.705 --> 25:16.285 چرا من خبر ندارم 25:16.305 --> 25:17.795 که دربار سلطنتی ادای احترام به مرزبان وو آن رو ممنوع کرده؟ 25:17.795 --> 25:18.555 ...خب 25:20.615 --> 25:22.885 ارباب، شما که محقق برتر هستین 25:22.905 --> 25:23.765 حتما می‌دونین 25:23.795 --> 25:27.795 که کارهای شیطانی مرزبان وو آن مورد تنفر مقامات مدنیه؟ 25:29.515 --> 25:31.905 منم در مورد قتل عام یه شهر شنیدم 25:31.905 --> 25:33.385 ...استاد اعظم لی 25:33.385 --> 25:34.995 خدمت‌ها و گناهان گذشته مرزبان وو آن 25:34.995 --> 25:37.125 رو نسل‌های آینده قضاوت می‌کنن 25:37.625 --> 25:39.085 اون برای کشور جنگید 25:39.455 --> 25:40.665 با افتخار مرد 25:46.945 --> 25:48.355 ...خب 25:50.185 --> 25:52.245 ادای احترام به ایشون جرم نیست 25:57.705 --> 25:58.765 ممنونم، ارباب 26:02.905 --> 26:05.725 ارباب، واقعا چشم من رو باز کردین 26:06.315 --> 26:08.135 خیلی کوته‌بین بودم 26:08.915 --> 26:10.115 پس اگه اینطوره 26:10.145 --> 26:11.755 ارباب لی، شما اول برگردین به شهر 26:11.755 --> 26:13.465 تا من بتونم پرونده رو گزارش بدم 26:13.485 --> 26:14.545 بفرمایین، ارباب 26:14.755 --> 26:15.425 لطفا 26:17.315 --> 26:18.525 لطفا 26:25.915 --> 26:29.065 [مسافرخانه شمال غربی] 26:29.945 --> 26:31.075 مواظب باشین، ارباب 26:31.355 --> 26:32.385 مواظب پله‌ها باشین 26:38.355 --> 26:39.425 ژنرال، لطفا بمونین 26:39.425 --> 26:40.555 لازم نیست تا دم در همراهی کنین 26:40.705 --> 26:41.385 مراقب خودتون باشین، ارباب 26:41.385 --> 26:43.315 من رو ببخشید که بدرقه‌اتون نکردم 26:49.185 --> 26:51.325 می‌گن، این لی هوا یان 26:51.515 --> 26:53.775 تمام مدت بی‌احساس بود 26:54.415 --> 26:55.285 چرا اینطوری بود؟ 26:56.105 --> 26:58.545 دسته استاد اعظم لی و دسته صدراعظم وی 26:58.545 --> 26:59.905 همیشه با هم مشکل داشتن 26:59.905 --> 27:01.885 همه‌ی مقامات دربار این رو می‌دونن 27:01.885 --> 27:03.465 اما وقتی پای ارباب لی وسط میاد 27:03.465 --> 27:05.725 چرا از مرزبان وو آن دفاع کرد؟ 27:03.525 --> 27:06.495 [مسافرخانه شمال غربی] 27:05.835 --> 27:06.805 دقیقا 27:08.075 --> 27:08.935 بهش فکر کن 27:09.465 --> 27:11.665 اگه همیشه دشمن بودن 27:12.425 --> 27:14.145 پس چرا استاد اعظم لی 27:14.315 --> 27:16.195 بذاره نوه‌ی بزرگش 27:16.255 --> 27:18.655 زیر دست هه جینگ‌ یوان از دسته وی درس بخونه؟ 27:20.275 --> 27:21.185 واقعا؟ 27:22.055 --> 27:24.525 ممکنه یه ارتباط قدیمی وجود داشته باشه؟ 27:28.355 --> 27:31.615 کی می‌تونه حدس بزنه مقامات قدرتمند چی توی سرشونه؟ 27:33.835 --> 27:34.905 من 27:35.275 --> 27:36.955 توی این شهر دور افتاده گیر افتادم 27:37.195 --> 27:38.905 حتی اگه دربار یه گوز هم بده 27:38.955 --> 27:41.555 بوش تا برسه به لین ‌آن از بین رفته 27:42.625 --> 27:43.595 می‌گم 27:43.795 --> 27:44.905 این خرابکاری تقصیر توئه 27:44.905 --> 27:46.165 توصیه بدی بهم کردی 27:46.225 --> 27:48.035 سعی کردم چاپلوسی کنم و برعکس رو اعصابش رفتم 27:48.035 --> 27:49.025 آره، آره 27:49.515 --> 27:50.385 تقصیر منه 27:50.465 --> 27:50.995 همه‌اش تقصیر منه 27:50.995 --> 27:51.925 کافیه، کافیه 27:52.275 --> 27:54.205 بیا برگردیم و دوباره به نقشه‌امون فکر کنیم 27:56.625 --> 27:59.355 بالاخره از شر اون قاضیه چاپلوس خلاص شدیم 28:00.185 --> 28:00.755 ارباب 28:01.515 --> 28:02.465 فهمیدیم که 28:02.555 --> 28:05.355 همه‌ی این قاتل‌ها یه سوت آهنی سیاه داشتن 28:09.465 --> 28:10.795 ...سوت‌های آهنی سیاه 28:11.035 --> 28:11.895 ...پایتخت 28:12.725 --> 28:14.785 ...خودکشی هنگام شکست 28:17.075 --> 28:18.035 این شبیه 28:18.035 --> 28:21.235 سبک جنگجویان انتحاری که شایعه شده از دسته وی هستن 28:21.865 --> 28:23.125 کی فکرش رو می‌کرد 28:24.165 --> 28:27.425 که مرزبان وو آن که توی خط مقدم دنبالش بودیم 28:28.105 --> 28:30.305 توی لین ‌آن یه شوهر زن‌ ذلیل شده؟ 28:31.145 --> 28:31.785 کی؟ 28:32.435 --> 28:33.895 اون مرزبان وو آنه؟ 28:33.915 --> 28:35.045 غیرممکنه 28:35.485 --> 28:37.945 مرزبان وو آن اخلاق خیلی تندی داره 28:37.995 --> 28:39.575 حالا اینکه توی دردسر افتاده رو نادیده بگیر 28:39.575 --> 28:41.915 حتی اگه عالیجناب اون رو توی زندان سلطنتی بندازه 28:41.915 --> 28:44.285 تا مجبورش کنه با شاهدخت بزرگ‌تر ازدواج کنه و به خانواده سلطنتی بپیونده 28:44.285 --> 28:45.685 بازم قبول نمی‌کرد 28:45.715 --> 28:47.515 وقتی بچه بودیم 28:48.035 --> 28:51.635 همراه با معلممون هنرهای رزمی و استراتژی خوندیم 28:51.705 --> 28:52.795 با اینکه بیش از ده ساله هم رو ندیدیم 28:52.795 --> 28:54.595 و ظاهرش تغییر کرده 28:55.205 --> 28:56.675 شصت درصد مطمئنم 28:57.465 --> 28:58.325 که خودش بود 28:59.995 --> 29:01.395 چه خودش بود چه نبود 29:01.905 --> 29:03.565 این رو سریع به یان جوو بفرستین 29:03.845 --> 29:04.785 و ما متوجه می‌شیم 29:08.045 --> 29:10.365 [کوچه‌ی شیگو] 29:13.995 --> 29:15.035 تموم شد 29:15.625 --> 29:17.675 محصول امسال خرابه 29:17.705 --> 29:19.435 برای همه‌ی خانواده‌ها همینه 29:26.155 --> 29:27.665 شنیدی؟ 29:27.795 --> 29:29.855 بازم توی خونه‌ی فان‌ها مرده پیدا شده 29:30.695 --> 29:32.005 بعد از اینکه فان ار-نیو و زنش 29:32.005 --> 29:33.945 به خاطر بدشانسی چانگ یو مردن 29:33.945 --> 29:35.805 خانواده‌اشون آرامش نداشتن 29:36.865 --> 29:39.905 شنیدم شوهر زن‌ ذلیلش خیلی بد ضربه خورده 29:39.945 --> 29:42.755 کی می‌دونه هنوز می‌تونه مثل یه مرد عمل کنه یا نه 29:44.465 --> 29:45.465 اون فان چانگ یو 29:45.515 --> 29:46.905 بدشانسه 29:47.095 --> 29:48.425 محقق سونگ 29:48.425 --> 29:50.075 خوش‌شانس بود که نامزدی رو به هم زد 29:50.075 --> 29:51.275 از فاجعه فرار کرد 29:51.385 --> 29:52.425 محقق سونگ 29:52.425 --> 29:55.165 تجسم ستاره داناییه اون خوش‌شانسه 29:55.325 --> 29:55.975 آره 29:57.335 --> 29:57.985 آره 30:03.355 --> 30:04.265 اون کیه؟ 30:05.005 --> 30:05.775 نمی‌دونم 30:10.385 --> 30:12.015 چی می‌خواین؟ 30:12.035 --> 30:13.455 ما باید از تو بپرسیم 30:13.835 --> 30:14.895 اهل کجایی؟ 30:14.995 --> 30:16.525 چرا داری گوش وایسادی؟ 30:17.525 --> 30:19.185 ما از فرمانداری جی جوو هستیم 30:19.185 --> 30:20.305 دوستای قدیمی خانواده‌ی فان هستیم 30:20.305 --> 30:21.705 با شنیدن خبر در مورد اونا 30:22.275 --> 30:24.205 نتونستیم بی‌تفاوت باشیم 30:24.835 --> 30:28.045 غریبه‌ها درست بعد از حادثه خانواده‌ی فان سر و کله‌شون پیدا شده؟ 30:28.175 --> 30:30.155 حتما قصد بدی دارن 30:30.275 --> 30:32.805 می‌گم فورا به مقامات خبر بدیم 30:33.075 --> 30:36.135 با توجه به قیافه‌اش، آدم بدی به‌ نظر نمیاد 30:36.145 --> 30:38.545 آدم‌های بد ذات برچسب رو صورتشون ندارن 30:38.755 --> 30:40.115 من که قطعا 30:40.355 --> 30:42.355 وقت همه رو الکی تلف نمی‌کنم 30:50.075 --> 30:50.835 بذار بهتون بگم 30:50.835 --> 30:51.755 می‌دونم 30:52.925 --> 30:54.215 می‌گم 30:55.225 --> 30:56.835 !فرمانده نظامی 30:58.385 --> 30:59.555 سلام 30:59.805 --> 31:01.185 هنوز توی روستایین؟ 31:01.185 --> 31:02.115 هنوز نرفتین؟ 31:02.115 --> 31:02.645 آره، آره 31:03.515 --> 31:04.625 چه خبره؟ 31:05.595 --> 31:07.495 چی...این کیه؟ 31:07.905 --> 31:10.385 یه مقام بلندپایه از جی جوو برای تحقیق در مورد پرونده‌ست 31:10.385 --> 31:11.355 یه مقام بلندپایه؟ 31:11.515 --> 31:13.255 من هنوز چند تا سوال دارم 31:15.795 --> 31:16.795 !من خوب نمی‌شناسمشون 31:16.795 --> 31:17.515 پسش بگیر 31:17.515 --> 31:18.665 !هنوز نپرسیدیم 31:18.665 --> 31:19.075 راستش رو بخواین 31:19.075 --> 31:19.905 بانو جائو 31:20.185 --> 31:20.705 ارباب 31:21.325 --> 31:22.645 این رو هنوز می‌خواین؟ 31:26.425 --> 31:27.275 خواهر جائو 31:27.295 --> 31:28.235 خواهر جائو 31:28.465 --> 31:29.315 ...اون 31:29.905 --> 31:31.995 اون فرمانده نظامی چیکار می‌کنه؟ 31:33.425 --> 31:34.465 نمی‌دونم 31:34.555 --> 31:37.035 ولی حتی دادستان هم باهاشون مودب رفتار می‌کنه 31:39.865 --> 31:40.595 خانم‌ها 31:41.445 --> 31:42.225 از ما نپرسین 31:42.225 --> 31:42.835 ما نمی‌دونیم 31:42.835 --> 31:43.625 ما با خانواده‌ی فان صمیمی نیستیم 31:43.625 --> 31:44.225 نزدیک نیستیم 31:44.295 --> 31:45.355 !فقط یه سوال 32:06.595 --> 32:08.525 ...جناب، می‌خواستم بپرسم 32:08.555 --> 32:10.275 نمی‌دونم 32:17.145 --> 32:18.995 ارباب، چیز زیادی پیدا نکردم 32:19.275 --> 32:20.675 کسی حاضر به حرف زدن نیست 32:20.835 --> 32:23.185 فقط می‌دونم خانم فان می‌خواست ملکش رو حفظ کنه 32:23.185 --> 32:25.225 پس یه غریبه به اسم یان جنگ رو به عنوان شوهر ثبول کرد 32:25.225 --> 32:26.625 اون توسط راهزن‌ها زخمی شد و 32:26.625 --> 32:27.825 توسط خانم فان نجات پیدا کرد 32:28.075 --> 32:30.275 بر اساس مجوزهای سفری که بررسی کردیم 32:30.835 --> 32:32.495 چیز مشکوکی نیست 32:32.705 --> 32:34.965 اگه مرزبان وو آن همه اینا رو برنامه‌ریزی کرده باشه 32:35.275 --> 32:37.205 مطمئنا چیزی پیدا نمی‌کنیم 32:37.755 --> 32:39.615 چرا دوباره از خانواده‌ی جائو نپرسیم؟ 32:39.795 --> 32:41.355 بانو جائو زرنگ به نظر می‌رسه 32:41.425 --> 32:43.485 اما با شوهرش راحت‌تر می‌شه باهاش حرف زد 32:44.185 --> 32:46.315 با توجه به رابطه‌اشون با چانگ یو 32:46.315 --> 32:47.995 شهادتشون ممکنه جهت‌دار باشه 32:47.995 --> 32:48.595 درسته 32:53.905 --> 32:54.705 ارباب 33:00.225 --> 33:02.945 می‌خواین درباره‌ی خانواده فان بدونین؟ 33:05.115 --> 33:06.925 راستش خیلی چیزا می‌دونم 33:07.865 --> 33:09.115 ...فقط اینکه 33:16.665 --> 33:17.385 ارباب 33:17.705 --> 33:18.795 اون فان چانگ یو 33:18.795 --> 33:20.445 طلسم شده 33:20.465 --> 33:22.515 نه تنها پدر و مادرش رو به مرگ نفرین کرد 33:22.515 --> 33:24.445 حتی عموش رو هم به مرگ نفرین کرد 33:25.185 --> 33:27.955 و اون شوهرش 33:27.995 --> 33:29.315 خیلی خوش‌تیپه 33:29.735 --> 33:32.875 ولی اصلا اعتماد به نفس نداره 33:33.385 --> 33:34.605 توی مراسم عروسی 33:34.605 --> 33:37.645 به طور علنی قسم خورد که توی همه چیز از فان چانگ یو اطاعت کنه 33:37.755 --> 33:39.445 فقط داره ازش پول می‌گیره 33:39.705 --> 33:43.435 منظورت اینه که علنا بانو فان رو رئیس خونه اعلام کرد؟ 33:44.225 --> 33:46.115 همه‌ی روستایی‌ها دیدن و شنیدن 33:46.115 --> 33:48.185 من از خودم درنیاوردم 33:51.665 --> 33:52.275 ارباب 33:52.625 --> 33:54.285 یه راز دیگه بهت می‌گم 33:55.475 --> 33:56.785 اون فان چانگ یو 33:56.845 --> 34:00.245 و شوهر زن‌ ذلیلش احتمالا فقط نمایش بازی می‌کنن 34:00.595 --> 34:02.255 هنوز با هم هم‌بستر نشدن 34:02.795 --> 34:05.665 فان چانگ یو هنوز باکره‌ست 34:07.185 --> 34:08.725 زبونت رو کنترل کن 34:08.754 --> 34:10.354 گوش‌های ارباب رو کثیف نکن 34:10.745 --> 34:11.345 اشکالی نداره 34:12.265 --> 34:13.075 بذار حرفش رو بزنه 34:13.225 --> 34:15.485 از چی باید خجالت کشید؟ 34:15.625 --> 34:17.655 ابروهاش هنوز توهمه 34:17.955 --> 34:19.075 و قدم‌هاش سبکن 34:19.075 --> 34:20.705 اگه این باعث نمی‌شه دوشیزه باشه 34:20.705 --> 34:21.814 پس اون دقیقا کیه؟ 34:21.995 --> 34:22.725 فهمیدم 34:22.774 --> 34:23.935 به اندازه‌ی کافی شنیدیم 34:24.155 --> 34:25.885 ممنون از اطلاعاتتون 34:27.265 --> 34:28.195 !ارباب، ارباب 34:30.625 --> 34:32.334 نباید به کسی بگین که 34:32.365 --> 34:34.405 من بهتون گفتم 34:34.515 --> 34:35.655 می‌دونین که 34:35.675 --> 34:38.004 فان چانگ‌ یو قبلا قصاب بوده 34:38.035 --> 34:39.495 وحشتناک قویه 34:39.495 --> 34:40.695 خودم تجربه‌اش کردم 34:42.485 --> 34:43.075 ارباب 34:43.075 --> 34:43.595 باشه، بسه دیگه 34:43.595 --> 34:45.395 چیزهای بیشتری دارم - ممنون، بانو - 34:46.035 --> 34:46.745 دنبال ما نیا 34:46.745 --> 34:48.395 !هنوز تموم نکردم 34:50.625 --> 34:51.785 چطور ممکنه مرزبان محترم وو آن 34:51.785 --> 34:53.305 جلوی مردم یه زن رو ارباب خودش صدا کنه و 34:53.305 --> 34:54.705 دامادسرخونه بشه؟ 34:54.705 --> 34:56.875 ارباب، الان چقدر مطمئنین؟ 34:58.495 --> 34:59.495 هفتاد درصد 35:01.955 --> 35:02.955 هفتاد درصد؟ 35:03.095 --> 35:04.475 چرا رفت بالا؟ 35:04.905 --> 35:08.225 [حاکم چانگ‌ جو] 35:07.035 --> 35:09.555 زمین شرق چونگ‌ جو خیلی پرشیب و سخت‌گذره 35:09.555 --> 35:10.305 دفاع آسونه، حمله سخت 35:10.305 --> 35:11.765 مثل یه سد طبیعی حساب می‌شه 35:11.535 --> 35:14.255 [حاکم] 35:11.995 --> 35:13.625 اگه دشمن همون‌جا بمونه 35:13.625 --> 35:14.745 ارتش ما نمی‌تونه راحت رد شه 35:14.325 --> 35:19.055 [دنیا خیرخواهه] 35:15.475 --> 35:16.225 ژنرال 35:16.225 --> 35:18.785 می‌تونیم از دره‌ی کوهستان هنگ بریم دور بزنیم تا 35:18.785 --> 35:20.165 یه حمله از کنار بکنیم 35:20.165 --> 35:23.705 [هه جینگ‌ یوان، فرماندار جی جو] 35:20.305 --> 35:22.035 می‌تونیم خط دفاع جلوییشون رو دور بزنیم و 35:22.035 --> 35:24.295 مستقیم از کنار یا پشتشون حمله کنیم 35:33.305 --> 35:35.305 چرا دفتر باز حاکم 35:35.425 --> 35:37.285 وسط روز اینجوری بسته‌ست؟ 35:37.825 --> 35:38.915 نکنه 35:38.085 --> 35:41.855 [وی شوان، پسر وی‌ یان] 35:39.395 --> 35:41.825 جنرال هه یه راز غیرقابل گفتن داره؟ 35:45.915 --> 35:48.515 چرا اون مردک پست لی هوا یان رفت شهر لین‌ آن؟ 35:49.555 --> 35:50.955 اون پیرمرد لی 35:51.645 --> 35:53.375 دوباره گیر داده به خاندان وی؟ 35:55.185 --> 35:57.785 اطراف لین‌ آن پر از راهزن شده 35:58.395 --> 35:59.925 فرستادمش سرکوبشون کنه 36:00.185 --> 36:02.785 ولی با یه پرونده‌ی قتل روبه‌رو شد 36:02.955 --> 36:04.625 به خاطر همین چند روزی معطل شد 36:04.625 --> 36:06.915 وقتی تحقیقش تموم شه برمی‌گرده 36:06.915 --> 36:08.035 ژنرال هه 36:09.435 --> 36:11.605 انقدر از شاگرد مورد علاقه‌ات محافظت نکن 36:11.625 --> 36:13.755 یه فرمانده‌ی رتبه‌ی شش 36:14.185 --> 36:17.115 رفته یه شهر دورافتاده دنبال راهزن‌ها؟ 36:18.305 --> 36:19.625 معلومه می‌خواد از این فرصت استفاده کنه تا 36:19.625 --> 36:21.355 اسم خاندان وی رو خراب کنه 36:22.345 --> 36:24.545 مواظب حرف‌هات باش، ارباب جوان ارشد 36:24.875 --> 36:25.785 ارباب جوان ارشد 36:25.785 --> 36:28.625 تو کنترل ارتش یان‌ جو رو داری 36:29.305 --> 36:30.995 چرا یهو مسیر عوض کردی و 36:30.995 --> 36:33.395 اومدی جی جو؟ 36:36.185 --> 36:38.185 شیه‌ جنگ همیشه مغرور بوده 36:38.785 --> 36:41.745 طبیعیه سربازهاش به دستورات گوش نمی‌دن 36:43.435 --> 36:44.785 ...اگه من برم اونجا رو بگیرم 36:46.645 --> 36:48.705 می‌ترسم اوضاع ناجور بشه 36:51.295 --> 36:52.085 ژنرال هه 36:53.665 --> 36:56.635 سربازهای شیه‌ جنگ یان جو رو برام رام کن 36:56.835 --> 36:58.115 بعدش می‌ریم جلوتر و 36:58.115 --> 37:00.045 شهر چونگ‌ جوی شاهزاده چونگ‌ شین رو می‌گیریم 37:00.045 --> 37:01.125 وقتی موفق شدیم 37:02.035 --> 37:04.765 توی چشم پدرم قهرمان‌های واقعی می‌شیم 37:09.955 --> 37:11.155 ارباب جوان ارشد 37:11.435 --> 37:15.075 شاهزاده چانگ‌ شین از مرزبان وو‌ آن شکست خورد 37:15.075 --> 37:16.805 چند نبرد بزرگ رو باخت و 37:16.965 --> 37:18.565 برگشت چونگ‌ جو 37:19.145 --> 37:21.385 ولی نیروی اصلیش هنوز سرجاشه و 37:21.475 --> 37:23.405 ژنرال‌های کاربلد داره 37:23.515 --> 37:25.875 ارباب جوان ارشد، راه زیادی اومدی 37:25.875 --> 37:28.075 نباید عجولانه بجنگیم 37:28.145 --> 37:29.275 کاملا برعکس 37:29.875 --> 37:32.345 شاهزاده چانگ‌ شین پشت‌ سر‌ هم شکست خورده و 37:32.345 --> 37:33.555 روحیه‌اشون افت کرده 37:33.555 --> 37:35.485 !الان بهترین موقع حمله‌ست 37:39.395 --> 37:40.225 ژنرال هه 37:40.785 --> 37:43.585 به عنوان ژنرال قدیمی زیر دست پدرم بهت احترام می‌ذارم 37:43.705 --> 37:46.085 برای همین شخصا اومدم اینجا 37:46.785 --> 37:47.955 این یه دستوره 37:48.515 --> 37:49.515 نه پیشنهاد 37:53.825 --> 37:56.025 منتظرم همکاری کنی، ژنرال هه 38:11.765 --> 38:14.185 [تالار چونگ‌ ده] 38:12.115 --> 38:13.245 !صدراعظم وی 38:16.185 --> 38:17.915 چی شده، استاد اعظم؟ 38:17.915 --> 38:18.915 صدراعظم وی 38:18.915 --> 38:20.515 توی نبرد جین‌ جو چند سال پیش 38:20.515 --> 38:22.035 ژنرال شیه کشته شد 38:22.035 --> 38:23.145 بیشتر از ده سال گذشته و 38:23.145 --> 38:25.875 هنوز سرنوشت مرزبان وو‌ آن معلوم نیست 38:26.115 --> 38:29.515 با این حال تنها وارثت رو 38:29.515 --> 38:30.955 فرستادی شمال‌ غرب 38:31.955 --> 38:34.205 وقتی حرف وفاداری به قانون یین بزرگ باشه 38:34.705 --> 38:38.035 هیچ‌کس به پای شما نمی‌رسه صدراعظم وی 38:38.515 --> 38:39.995 یه مثل قدیمی هست که می‌گه 38:39.995 --> 38:41.595 کشورمون هر چه قدر بزرگ باشه" 38:41.595 --> 38:43.255 "یه وجبش رو هم نمی‌دیم 38:43.395 --> 38:47.255 پسرهای خاندان وی و شیه بدون هیچ پشیمونی‌ای 38:47.595 --> 38:49.145 جون می‌دن تا از وطن دفاع کنن 38:50.395 --> 38:54.255 پس منتظر برگشت پیروزمندانه‌ی ارباب جوان ارشد وی هستیم 38:54.665 --> 38:58.595 از همین حالا بهتون تبریک می‌گم 39:00.305 --> 39:02.345 منم باید به شما تبریک بگم، استاد اعظم 39:02.345 --> 39:05.785 نوه‌اتون ارتقا گرفته شده و شده فرمانده‌ی نظامی 39:05.955 --> 39:08.515 فرستادنش شمال‌ غرب برای آموزش توی این سن کم 39:08.515 --> 39:10.515 حرکت خیلی آینده‌نگرانه‌ای بود 39:11.185 --> 39:12.395 وقتی برگرده 39:13.145 --> 39:15.475 حتما یکی از ستون‌های ایالت می‌شه 39:18.305 --> 39:21.705 شونزده ساله هدف اصلیم عوض نشده 39:21.705 --> 39:23.435 من فقط برای یین بزرگ کار می‌کنم 39:23.915 --> 39:25.395 آدم پاک و درستکاری‌ام 39:25.835 --> 39:27.465 پاک و درستکار؟ 39:27.995 --> 39:29.795 استاد اعظم شونزده سال پیش 39:30.115 --> 39:33.475 زیر بار این حرف‌ها له می‌شد 39:41.785 --> 39:42.395 ...هی 39:42.745 --> 39:44.475 ارتش شمال‌ غرب مال امپراتوری بزرگ یینه 39:44.475 --> 39:47.225 فکر کرده شمال غربی حیاط پشتی خاندان ویه؟ 39:47.225 --> 39:49.475 وی‌ یان زیادی مغروره 40:28.515 --> 40:30.345 [برای صدراعظم وی از یین بزرگ] 40:30.515 --> 40:32.915 وقتشه که تحویلت بدم 40:31.735 --> 40:33.605 [برای صدراعظم وی از یین بزرگ] 40:34.345 --> 40:36.595 اون موقع که اون رو دادی دست من 40:36.595 --> 40:38.455 می‌دونستی یه همچین روزی می‌رسه 40:39.825 --> 40:41.435 می‌خواستی من 40:41.215 --> 40:45.445 [برای صدراعظم وی از یین بزرگ] 40:41.875 --> 40:44.075 از دو دخترت خوب مراقبت کنم 40:46.705 --> 40:47.815 پی‌ یی 40:48.785 --> 40:50.355 این خیلی فوریه 40:50.705 --> 40:53.435 این رو همین حالا برسون دست صدراعظم وی 40:53.825 --> 40:54.395 بله، قربان 41:02.115 --> 41:02.995 بیا بیرون 41:03.665 --> 41:05.665 توی تالار شورای امروز بعد از ظهر 41:05.875 --> 41:08.745 می‌دونستم اون اطراف مخفی شدی 41:13.885 --> 41:15.905 می‌ترسیدم بدموقع بیام 41:16.395 --> 41:18.505 بالاخره، موقعیتم یه کم حساسه 41:18.825 --> 41:19.735 ون‌ کان 41:20.625 --> 41:22.225 فرستادمت راهزن‌ها رو جمع کنی 41:22.225 --> 41:23.825 از چی می‌ترسی؟ 41:24.995 --> 41:27.265 می‌ترسم هویتم که عضوی از خاندان لیه 41:27.265 --> 41:28.995 واسه‌اتون دردسر درست کنه 41:29.075 --> 41:30.665 جلوی صدراعظم وی 41:30.665 --> 41:32.395 فقط سوژه‌ی شایعه می‌شه 41:34.875 --> 41:35.875 ون کان 41:36.875 --> 41:38.435 حساب کن دقیقا 41:39.035 --> 41:41.035 چند ساله با منی 41:41.225 --> 41:43.115 از وقتی بچه بودم اومدم شمال‌ غرب 41:43.115 --> 41:45.445 و ازتون راهبرد نظامی یاد گرفتم 41:45.625 --> 41:47.825 شده شونزده سال 41:49.745 --> 41:51.275 پس باید بدونی که 41:52.225 --> 41:53.785 از نظر من 41:54.475 --> 41:57.625 بین خاندان لی و وی هیچ دشمنی‌ای نیست 41:57.955 --> 42:00.625 فقط ارتش یین بزرگ و 42:00.915 --> 42:02.475 مردم بزرگ یینن 42:03.305 --> 42:06.445 تا وقتی وجدانت راحت باشه 42:06.555 --> 42:10.225 لزومی نداره از فامیلیت خجالت بکشی 42:13.855 --> 42:14.565 راستی 42:15.265 --> 42:18.145 در مورد اون چیزی که گفتم تحقیق کنی خبر جدیدی داری؟ 42:18.145 --> 42:19.145 فهمیدم نیروهای فدایی صدراعظم وی 42:19.265 --> 42:22.305 دو بار به خاندان فان حمله کردن 42:22.305 --> 42:24.115 واضحه دنبال یه چیزی‌ان 42:24.115 --> 42:25.115 خوشبختانه 42:25.345 --> 42:27.005 بانو فان آسیبی ندیده 42:27.195 --> 42:28.225 ولی قصد دارن 42:28.225 --> 42:29.435 از لین‌ آن برن 42:30.145 --> 42:32.305 من به بهانه‌ی ادامه‌ی تحقیقات متوقفشون کردم 42:32.305 --> 42:34.115 از جو ران خواستم مخفیانه مراقبشون باشه 42:34.115 --> 42:35.265 اینطوری امن‌ترن 42:35.725 --> 42:39.145 حال بانو فان و خواهرش چطوره؟ 42:39.665 --> 42:41.515 با قصابی خوک خرجشون رو درمیارن 42:41.515 --> 42:42.975 تازه یه دامادسرخونه گرفته 42:44.825 --> 42:45.435 استاد 42:46.475 --> 42:49.035 یه سرنخ جدید بابت یه موضوع دیگه دارم 42:52.785 --> 42:54.115 اگه مرزبان وو‌ آن 42:54.625 --> 42:55.845 واقعا زنده باشه 42:56.305 --> 42:56.995 باید چیکار کنیم؟ 42:57.019 --> 46:17.019 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧Dark fairy ✧ Mohadesejyf ✧ Violet ✧