WEBVTT
00:00.115 --> 00:08.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ sayona ✧ نعنا ✧ narges ✧
00:11.915 --> 00:14.245
[صداقت، احتیاط، جدیت]
00:13.195 --> 00:13.995
!ارباب
00:15.075 --> 00:16.435
!ارباب
00:17.345 --> 00:18.665
!ارباب
00:19.005 --> 00:24.045
[صداقت، احتیاط، جدیت]
00:19.875 --> 00:23.365
!لطفا عدالت رو در حقم اجرا کنین
00:26.915 --> 00:28.115
!ارباب
00:29.085 --> 00:31.965
!لطفا عدالت رو در حقم اجرا کنین
00:32.495 --> 00:34.325
!نحس بدشگون
00:34.455 --> 00:37.045
!تو عموی خودت رو کشتی
*!تو باعث مرگ عموی خودت شدی
00:43.045 --> 00:44.145
عـموی...من؟
00:45.485 --> 00:50.405
التماستون می‌کنم، ارباب، لطفا عدالت رو در حق ما اجرا کنین
00:54.405 --> 00:56.525
شاکی چطور مرد؟
00:57.085 --> 00:58.025
قاضی شهرستان
00:58.075 --> 00:59.445
وقتی فان دا نیو رو پیدا کردم
00:59.445 --> 01:00.365
دیگه نفس نمی‌کشید
01:00.365 --> 01:01.635
چندین زخم چاقو روی بدنش بود
01:01.635 --> 01:03.535
انگار با یه چاقوی بزرگ تیکه‌تیکه شده بود
01:03.535 --> 01:06.135
ارباب، به نظر من حقیر
01:06.155 --> 01:08.695
کسی که این کار رو کرده، مهارت بالایی توی کار با چاقو داشته
01:09.615 --> 01:11.095
!خودشه
01:11.575 --> 01:13.255
اگه اون نیست
01:13.285 --> 01:16.085
پس دیگه کی می‌تونه انقدر توی کار با چاقوی قصابی مهارت داشته باشه؟
01:16.115 --> 01:17.275
!می‌کشمت
01:17.295 --> 01:18.895
!می‌کشمت
01:19.165 --> 01:21.055
!فقط به خاطر این خونه؟
01:21.085 --> 01:22.355
ارباب، من صبح زود به
01:22.355 --> 01:23.635
دفترحکومتی شهرستان اومدم
01:23.815 --> 01:25.775
!همسایه‌ها می‌تونن شهادت بدن
01:25.795 --> 01:27.255
!درسته، ما می‌تونیم شهادت بدیم
01:27.275 --> 01:28.815
!ما برای چانگ یو شهادت می‌دیم -
دیشب -
01:28.815 --> 01:30.735
!چانگ یو خونه بود -
!بله -
01:30.735 --> 01:31.455
و صبح زود که بیدار شدیم
01:31.455 --> 01:33.055
باهاش اومدیم اینجا -
قاضی شهر -
01:33.055 --> 01:34.255
!چانگ یو بی‌گناهه
01:34.285 --> 01:35.005
!ساکت
01:35.535 --> 01:37.135
!دارم پرونده رو بررسی می‌کنم
01:38.315 --> 01:38.975
ارباب
01:39.695 --> 01:42.745
حتی اگه خودش مستقیما این کار رو نکرده باشه
01:42.765 --> 01:45.615
شاید یه قاتل اجیر کرده باشه
01:46.005 --> 01:49.285
چطوره اول خونه‌اش رو بگردیم؟
01:50.085 --> 01:50.874
درسته، درسته
01:51.815 --> 01:52.404
!نگهبان‌ها
01:53.005 --> 01:55.085
فان چانگ یو رو تا روشن شدن پرونده ببرین زندان
01:55.085 --> 01:55.565
اطاعت
01:55.565 --> 01:57.094
!می‌کشمت! می‌کشمت
01:57.094 --> 01:57.565
!چانگ یو
01:57.565 --> 01:57.975
!چانگ یو
01:57.975 --> 01:58.645
!من نبودم
01:58.645 --> 01:59.374
!چانگ یو
01:59.485 --> 02:00.335
!چانگ یو
02:00.975 --> 02:01.695
!چانگ یو
02:01.695 --> 02:02.365
!چانگ یو
02:02.845 --> 02:04.615
!چانگ یو، نترس
02:13.235 --> 02:15.395
[صداقت، احتیاط، جدیت]
02:17.595 --> 02:18.995
رئیس وانگ کجاست؟
02:19.495 --> 02:20.415
ارباب
02:20.444 --> 02:23.975
رئیس وانگ با افرادش رفتن عمارت فان
02:35.205 --> 02:35.765
!بگردین
02:37.815 --> 02:38.475
نینگ نیانگ؟
02:52.645 --> 02:53.245
ارباب
02:53.585 --> 02:54.605
کسی طبقه‌ی بالا نیست
02:54.605 --> 02:55.795
ارباب، توی حیاط پشتی هم کسی نیست
02:55.795 --> 02:56.925
ارباب، کسی نیست
02:59.065 --> 03:01.365
به نظر میاد کسی به خاطر انتقام به عمارت فان اومده
03:01.365 --> 03:02.175
شما دو نفر اینجا بمونین
03:02.175 --> 03:04.365
بقیه با من بیاین به دفتر حکومتی شهرستان، تا گزارش بدیم
03:04.365 --> 03:05.175
!اطاعت -
!اطاعت -
04:32.545 --> 04:37.055
[تعقیب یشم]
04:37.135 --> 04:39.635
.*.:قسمت هفتم:.*.
05:14.375 --> 05:15.205
فوتش نکن
05:15.675 --> 05:19.855
خواهرم بهم گفته، اگه با آدم بدی روبه‌رو شدم سوت بزنم
05:20.385 --> 05:22.065
هنوز وقتش نشده
05:22.425 --> 05:23.945
اگه الان سوت بزنی
05:24.725 --> 05:26.525
فقط توجه آدم‌های بد بیشتری رو جلب می‌کنی
05:45.445 --> 05:46.245
عمو وانگ
05:47.765 --> 05:49.095
من عموم رو نکشتم
05:49.835 --> 05:50.715
می‌دونم
05:51.545 --> 05:52.295
دختر جون
05:53.675 --> 05:55.735
توی خونه‌ی شما هم یه اتفاقی افتاده
06:01.605 --> 06:02.835
وقتی رسیدم اونجا
06:04.035 --> 06:05.835
سه تا جسد روی زمین دیدم
06:10.085 --> 06:11.165
نینگ نیانگ کجاست؟
06:11.165 --> 06:12.015
آروم باش
06:12.755 --> 06:15.555
اون جسدها شوهرت و چانگ نینگ نبودن
06:16.185 --> 06:17.725
کسی توی خونه نبود
06:17.725 --> 06:19.435
ولی انگار خونه رو گشته بودن
*ولی همه چیز اونجا بهم ریخته بود
06:20.315 --> 06:22.845
شاید اون آدم‌ها فقط اون‌ها رو بردن
06:24.405 --> 06:27.145
یه نفر گزارش داده توی کوهستان خارج شهر حرکتی بوده
06:27.145 --> 06:28.195
قاضی قبلا افرادش رو برای
06:28.195 --> 06:29.245
جست‌وجوی کوهستان فرستاده -
خودم می‌رم دنبالشون -
06:29.245 --> 06:30.705
تو فعلا نمی‌تونی بری بیرون
06:30.925 --> 06:34.085
قاضی بهت اجازه‌ی برگشت به خونه رو نداده -
پدر و مادرم مردن -
06:34.085 --> 06:36.465
فقط همین یه خواهر رو دارم، عمو وانگ
06:36.695 --> 06:37.615
التماست می‌کنم
06:58.725 --> 06:59.645
فان چانگ یو
07:01.295 --> 07:02.425
حتما مراقب باش
*خیلی مراقب باش
07:22.365 --> 07:23.215
نینگ نیانگ
07:23.485 --> 07:24.675
تا ده بشمار
07:40.155 --> 07:41.135
5
07:41.855 --> 07:42.655
6
07:43.415 --> 07:44.215
7
07:44.735 --> 07:45.665
8
07:47.005 --> 07:47.805
9
07:53.445 --> 07:54.575
این رو بپوش
07:54.635 --> 07:55.885
تا وقتی زنده بمونی
07:55.885 --> 07:57.615
خواهرت میاد و نجاتت می‌ده
08:17.175 --> 08:18.965
...شوهر خواهر
08:19.365 --> 08:20.215
شوهر خواهر
08:20.655 --> 08:22.055
!شوهر خواهر
08:23.635 --> 08:25.745
برگرد، نگاه نکن
09:55.465 --> 09:57.035
!ولم کن
09:57.055 --> 09:58.835
!ولم کن
10:02.075 --> 10:04.305
!ولم کن
10:20.445 --> 10:21.585
من یه نفر رو کشتم
10:26.965 --> 10:28.605
!خواهر
10:37.595 --> 10:38.525
!برو، حالا
10:39.895 --> 10:41.095
!نگران من نباش
10:41.985 --> 10:44.595
!نینگ کوچولو رو بردار و برو
10:49.085 --> 10:51.965
!خواهر! شوهر خواهر
10:56.085 --> 10:57.255
خوبه
10:59.145 --> 11:01.775
حالا می‌تونم از پس این آشغالا بربیام
12:04.125 --> 12:04.915
حالت خوبه؟
12:06.055 --> 12:07.515
مگه بهت نگفتم برو؟
12:07.655 --> 12:08.905
پس چرا برگشتی؟
12:09.215 --> 12:12.275
باید اول نینگ کوچولو رو می‌فرستادم که بره، بعد برمی‌گشتم دنبال تو
12:16.045 --> 12:16.995
طاقت بیار
12:17.835 --> 12:19.265
سربازهای دولتی بزودی می‌رسن
12:19.265 --> 12:20.125
!طاقت بیار
13:08.135 --> 13:09.395
تمرکزت رو از دست نده
13:14.965 --> 13:16.335
کی تو رو فرستاده؟
13:16.465 --> 13:17.775
چه کینه‌ای از خانوادهی فان داری
13:17.775 --> 13:19.305
که باعث شده بخوای ما رو بکشی؟
13:40.135 --> 13:40.985
یان جنگ؟
13:42.375 --> 13:43.445
!یان جنگ
13:52.605 --> 13:53.445
بیدار شو
13:54.295 --> 13:55.355
خوابت نبره
13:55.875 --> 13:56.935
تقریبا رسیدیم خونه
14:00.735 --> 14:02.015
این دومین باریه که
14:02.525 --> 14:04.325
از بین برف‌ها دارم می‌برمت
14:08.535 --> 14:11.545
زن‌های دیگه دنبال مردی هستن که بتونه خرج خانواده رو در بیاره
14:13.125 --> 14:13.975
اما من
14:15.635 --> 14:17.765
مردی رو پیدا کردم که فقط باعث می‌شه زورم بیشتر بشه؟
14:21.285 --> 14:22.285
نخواب
14:23.275 --> 14:24.115
طاقت بیار
14:27.095 --> 14:28.355
باید زنده بمونی
14:28.595 --> 14:30.125
اگه بلایی سرت بیاد
14:30.385 --> 14:32.245
نمی‌تونم این دین رو جبران کنم
14:36.905 --> 14:38.285
بیدار شو، نخواب
14:41.965 --> 14:43.765
ممنون که نینگ کوچولو رو نجات دادی
14:45.245 --> 14:46.275
اگه اون می‌مرد
14:48.115 --> 14:49.325
واقعا نمی‌دونم
14:49.895 --> 14:51.625
چطور می‌تونستم به زندگی ادامه بدم
14:56.295 --> 14:57.465
خیلی به گردنم حق داری
14:59.005 --> 14:59.865
...یان جنگ
15:19.935 --> 15:20.845
...یان جنگ
15:22.455 --> 15:23.325
...یان جنگ
15:25.375 --> 15:26.355
بیدار شو
15:27.635 --> 15:28.595
نخواب
15:30.515 --> 15:32.785
نخواب، یان جنگ
15:33.795 --> 15:34.675
!یان جنگ
15:36.295 --> 15:37.055
!یان جنگ
15:38.295 --> 15:39.055
نخواب
15:41.255 --> 15:42.185
...نخواب
15:49.055 --> 15:51.355
!خواهر
16:04.445 --> 16:06.295
!خواهر! شوهر خواهر
16:06.375 --> 16:08.365
!بیدار شین
16:08.415 --> 16:10.025
!خواهر! شوهر خواهر
16:10.655 --> 16:11.415
بیایین بریم خونه
16:11.415 --> 16:13.445
!خواهر! شوهر خواهر
16:14.385 --> 16:15.095
!چانگ یو
16:16.115 --> 16:16.975
!کمک
16:31.925 --> 16:32.805
جنگ-آر
16:33.975 --> 16:36.915
پدرت یه قهرمان بزرگ، با صداقتی تزلزل‌ناپذیر بود
16:36.915 --> 16:38.195
در آینده تو هم باید
16:38.195 --> 16:40.145
به یه مرد مثل اون تبدیل بشی
16:45.045 --> 16:47.285
جنگ-آر، بیشتر بخور
16:47.415 --> 16:49.135
پدر، بفرمایین -
بیشتر بخورین -
16:49.275 --> 16:51.275
باید غذا بخوری تا قوی بشی
16:52.055 --> 16:53.475
جنگ-آر، خوب غذا بخور
16:53.565 --> 16:56.165
تا وقتی بزرگ شدی مثل پدرت قوی بشی
17:00.635 --> 17:02.145
...شیه لین شان
17:02.935 --> 17:04.675
!شیه لین شان
17:06.775 --> 17:08.714
...شیه لین شان
17:09.275 --> 17:09.915
!مادر
17:20.785 --> 17:23.214
چرا قولت رو شکستی؟
17:23.245 --> 17:26.275
گفته بودی برمی‌گردی و ابروهام رو برام رنگ می‌کنی
17:30.585 --> 17:31.425
!مادر
17:44.265 --> 17:45.125
جنگ-آر
17:45.735 --> 17:48.065
این کیک‌های اسمانتوس رو خودم درست کردم
17:48.215 --> 17:49.215
خیلی شیرینن
17:49.495 --> 17:50.845
ببر بیرون بخورشون
17:50.845 --> 17:51.535
باشه
17:52.795 --> 17:53.965
وقتی برگشتی
17:53.985 --> 17:56.245
چندتا گل اسمانتوس دیگه برام بچین
17:56.545 --> 17:58.545
برات بازم کیک اسمانتوس درست می‌کنم
17:59.285 --> 18:01.925
جنگ-آر، یادت باشه
18:02.405 --> 18:05.565
کیک‌های اسمانتوس موردعلاقه‌ی منن
18:14.775 --> 18:16.445
!نه! نکن
18:16.535 --> 18:18.795
!کیک‌های اسمانتوس رو نخور! نرو
18:26.015 --> 18:26.565
!مادر
18:30.085 --> 18:30.735
!مادر
18:31.845 --> 18:32.455
!مادر
18:33.255 --> 18:33.935
!مادر
18:38.325 --> 18:38.785
!مادر
19:13.865 --> 19:14.625
!مادر
19:34.565 --> 19:35.535
جنگ-آر
19:37.655 --> 19:39.255
دلتنگم نشو
19:41.875 --> 19:44.005
نمی‌تونم شاهد بزرگ شدنت باشم
20:05.205 --> 20:09.195
مادر، من رو تنها نذار
20:24.535 --> 20:26.345
فقط می‌خواستم بهت دارو بدم
20:26.345 --> 20:28.745
چرا طوری رفتار کردی انگار می‌خوام بکشمت؟
20:31.125 --> 20:32.035
متاسفم
20:35.325 --> 20:35.885
بیا
20:35.885 --> 20:36.885
خودم انجامش می‌دم
20:40.055 --> 20:41.255
...این دستت
20:41.575 --> 20:43.625
دوتا بریدگی عمیق داره
20:44.535 --> 20:46.565
روی این دستت، بین انگشت شست و اشاره‌ات بریده
20:46.565 --> 20:47.455
طبیب گفت
20:47.945 --> 20:50.745
که نباید به هیچ کدوم از دست‌هات فشار بیاری
21:06.295 --> 21:08.285
لازم نیست، من شیرینی دوست ندارم
21:08.455 --> 21:10.855
نگران نباش، کیک اسمانتوس نیست
21:11.535 --> 21:13.165
صدای فریادت رو الان شنیدم
21:13.405 --> 21:16.135
درباره‌ی خوردن کیک اسمانتوس و چیزهای دیگه
21:16.315 --> 21:17.845
می‌دونستم که خوشت نمیاد
21:18.935 --> 21:20.935
این آبنبات پوست پرتقال خشک شده‌ست
21:23.435 --> 21:24.345
طبیب گفت
21:25.185 --> 21:27.585
که زخم‌هات این بار کاملا جدیه
21:27.735 --> 21:30.665
چند بار گفت که باید استراحت کنی تا خوب خوب بشی
21:31.845 --> 21:33.935
به هر حال، تا زمانی که بهبود پیدا کنی
21:33.965 --> 21:35.645
نمی‌تونی چیزهای سنگین بلند کنی
21:40.145 --> 21:42.845
خونه‌ی ما توسط دفتر حکومتی مهر و موم شده
21:42.845 --> 21:44.175
فعلا نمی‌تونیم برگردیم
21:44.405 --> 21:46.865
فعلا خونه‌ی عمو جائو جا می‌شیم
21:46.925 --> 21:49.785
فقط روی استراحت کردن توی اتاق زیرشیروانی تمرکز کن و راحت باش
21:50.755 --> 21:53.515
چانگ یو، یان جنگ، شام آماده‌ست
21:54.455 --> 21:55.125
باشه
21:58.085 --> 21:59.145
من اول می‌رم پایین
21:59.405 --> 22:00.935
یه کم بعد غذا رو برات میارم
22:14.405 --> 22:16.465
ممنون که از نینگ کوچولو محافظت کردی
23:04.315 --> 23:05.555
کی تو رو فرستاده؟
23:05.585 --> 23:06.785
چه کینه‌ای نسبت به خانوادهی فان داری
23:06.785 --> 23:08.315
که می‌خوای ما رو بکشی؟
23:17.055 --> 23:18.585
جنگجوهای انتحاری آهنین؟
23:19.115 --> 23:21.915
نوچه‌های خانواده‌ای وی اینجا رو شناسایی کردن
23:22.905 --> 23:25.005
اما دنبال من نیومدن
23:27.845 --> 23:32.505
[کوچه‌ی شیگو]
23:30.165 --> 23:32.775
!هوا خشکه
23:33.125 --> 23:34.845
!مراقب آتیش‌سوزی باشین
23:34.845 --> 23:36.455
بیا، این ذغال
23:39.955 --> 23:40.845
سردته یا چی؟
23:40.845 --> 23:41.775
چه خبر شده؟
23:41.805 --> 23:43.255
چرا دست‌هات انقدر می‌لرزه؟
23:43.255 --> 23:44.815
نمی...دونم
23:45.215 --> 23:48.075
از وقتی از جنگل برگشتم اینجوری شده
23:48.725 --> 23:49.515
...تو
23:49.535 --> 23:51.795
احتمالا سرما خوردم، حالم خوبه
23:57.125 --> 23:57.975
بیداری؟
24:06.975 --> 24:08.705
برو بخواب، پیشت می‌مونم
24:28.115 --> 24:30.315
ظهر عرق کرده از خواب بیدار شدی
24:31.835 --> 24:34.165
این کابوس‌ها بخاطر اون اتفاقه؟
24:43.965 --> 24:44.615
آره
24:45.885 --> 24:48.145
اولین بار بود که کسی رو می‌کشتم
24:49.715 --> 24:50.845
ترسیده بودی؟
24:55.375 --> 24:56.345
...راستش
24:58.875 --> 25:00.085
تو هم ترسیده بودی
25:04.375 --> 25:05.705
دیگه نمی‌ترسم
25:08.315 --> 25:10.575
فقط دست‌هام یه کم می‌لرزه
25:16.825 --> 25:19.235
راستش، تو هم لازم نیست بترسی
25:19.235 --> 25:21.495
توی چند روز آینده یه کار دیگه انجام بده
25:21.495 --> 25:22.755
مثلا ذبح خوک
25:22.975 --> 25:24.405
تو که بلد نیستی خوک ذبح کنی، درسته؟
25:24.405 --> 25:25.605
بعدا بهت یاد می‌دم
25:26.865 --> 25:27.865
اینطوری
25:28.665 --> 25:32.395
اگه در آینده دیگه نخوای باربری کنی، یه راه امرارمعاش داری
25:42.535 --> 25:43.595
بیا اینجا بشین
25:44.695 --> 25:45.555
اینجا گرمه
25:54.405 --> 25:55.605
قدیمی‌ها می‌گن
25:55.885 --> 25:58.015
قصاب‌ها هاله‌ای از مرگ دارن
25:58.455 --> 26:00.115
که ارواح شیطانی رو دور نگه می‌داره
26:00.695 --> 26:01.755
اگه مراقب تو باشم
26:02.125 --> 26:04.125
دیگه کابوس نمی‌بینی
26:13.085 --> 26:15.355
♪منظره به روشنایی منه ♪
26:14.535 --> 26:15.295
ممنون
26:16.355 --> 26:17.695
♪با رنگ‌هایی بسیار کم‌رنگ ♪
26:18.475 --> 26:21.315
♪درست مثل یه طرح کلی در آینه♪
26:21.775 --> 26:24.355
♪فکر می‌کنم خودم هستم، چقدر ساده‌لوح ♪
26:25.015 --> 26:26.585
♪قفل قلبم رو باز می‌کنم ♪
26:27.175 --> 26:31.485
♪تو رو توی روح خودم پنهان می‌کنم ♪
26:34.705 --> 26:37.415
♪ماه به ساکتی من♪
26:38.045 --> 26:39.695
♪نور می‌تابه ♪
26:40.275 --> 26:43.245
♪ همهمه‌ای قلبم رو روشن می‌کنه♪
26:43.465 --> 26:46.145
♪به نظر می‌رسه آتیش عشقه ♪
26:46.695 --> 26:48.515
♪ فقط چند جرقه♪
26:48.885 --> 26:53.875
♪ بذار در قلبت پنهان بشم♪
26:56.295 --> 26:57.575
♪ دعا می‌کنم که عشق ما♪
26:57.595 --> 27:00.205
♪ هیچ‌وقت تموم نشه♪
27:00.755 --> 27:01.885
♪ارزش انتظار احمقانه‌ی من رو داره ♪
27:01.905 --> 27:04.115
♪ برای تمام عمر♪
27:04.835 --> 27:08.875
♪به روشنی و سکوت من ♪
27:09.225 --> 27:12.995
♪اگه به سختی بخوریم چی؟ ♪
27:13.605 --> 27:14.715
♪دعا می‌کنم که عشقمون مثل شن نباشه و ♪
27:14.735 --> 27:17.285
♪توی دریا غرق بشه ♪
27:18.345 --> 27:19.455
♪ترجیح می‌دم از این زندگی استفاده کنم که♪
27:19.475 --> 27:21.905
♪تا ابد از عشقمون محافظت کنم♪
27:22.455 --> 27:26.565
♪پاک و ساکت مثل من ♪
27:26.825 --> 27:35.255
♪چرا باید دنبال اثر و دلیل باشیم ♪
27:41.975 --> 27:43.975
نینگ کوچولو، برو برام آب بیار
28:17.835 --> 28:18.825
بذارش همونجا
28:31.205 --> 28:34.465
عمو وانگ، حکم از طرف دفتر شهرستان نیومد؟
28:38.925 --> 28:39.885
افسر وانگ، اینجایین
28:39.885 --> 28:40.815
افسر وانگ
28:46.565 --> 28:49.935
[حکم بازداشت]
28:49.085 --> 28:50.615
به دستور قاضی
28:50.935 --> 28:52.595
یان جنگ، شوهر فان چانگ یو
28:52.595 --> 28:54.105
[حکم بازداشت]
28:52.845 --> 28:54.105
مظنون به قتله و
28:55.455 --> 28:57.455
باید تا موقع محاکمه بازداشت بشه
29:02.585 --> 29:06.855
[اداره‌ی دفتر دولتی شهرستان چینگ پینگ]
29:27.045 --> 29:29.965
فان چانگ یو، پرونده‌ی فان دا-نیو هنوز بسته نشده
29:30.055 --> 29:31.695
به عنوان مظنون اصلی
29:31.775 --> 29:34.165
باید تا موقع محاکمه توی زندان بمونی
29:34.385 --> 29:36.645
ولی جرات کردی که توی هرج و مرج فرار کنی
29:36.735 --> 29:39.425
من هنوز تو رو مجرم نمی‌دونم
29:39.455 --> 29:41.255
و تو واقعا اومدی جلوم؟
29:41.715 --> 29:43.915
نگهبان‌ها؛ اون رو هم دستگیر کنین
29:44.725 --> 29:46.135
همسرم شاهد داره
29:47.125 --> 29:48.645
اون هیچ ربطی به پرونده‌ی فان دا-نیو نداره
29:48.605 --> 29:52.965
[دفتر دولتی]
29:49.105 --> 29:50.105
ارباب، می‌شه ازتون بپرسم
29:50.385 --> 29:51.855
موقع تحقیقاتتون
29:51.855 --> 29:53.785
هیچ مدرک محکمی پیدا کردین؟
29:56.845 --> 29:58.845
داماد سرخونه‌ی فان چانگ یو
29:58.975 --> 30:00.495
وقتی با خاندان فان ازدواج کردی
30:00.495 --> 30:02.695
به دفتر شهرستان گزارش ندادی
30:03.405 --> 30:05.225
از اونجایی که از یه جای دیگه اومدی
30:05.225 --> 30:08.495
مجوز سفر برای اثبات هویتت داری؟
30:08.645 --> 30:10.105
ما مجوز سفر داریم
30:12.645 --> 30:13.425
اینجاست
30:13.245 --> 30:15.785
[دفتر دولتی]
30:20.255 --> 30:22.165
[درخواست دهنده: فان چانگ یو، جاده‌ی شیگو، شهر لین-آن]
30:23.785 --> 30:24.685
می‌دونستم
30:26.925 --> 30:33.955
[مجوز سفر]
30:27.075 --> 30:30.445
این مجوز سفر تازگی‌ها مجدد صادر شده، درسته؟
30:30.775 --> 30:32.895
هیچ مدرکی از محل تولدت نیست
30:32.895 --> 30:33.935
این درسته؟
30:34.185 --> 30:36.115
من توی جاده به راهزن‌ها برخوردم و
30:36.395 --> 30:37.635
مدارک محل تولدم رو گم کردم
30:37.485 --> 30:39.635
[مجوز سفر]
30:38.695 --> 30:41.235
از یه نفر خواستم که برگرده و اون رو دوباره بگیره
30:41.505 --> 30:42.705
بعدا می‌رسه
30:44.595 --> 30:46.175
اگه اینجوریه
30:46.595 --> 30:49.325
مجوز سفرت درست نیست
30:54.125 --> 30:55.205
ارباب
30:55.405 --> 30:56.965
یان جنگ با خاندان فان ازدواج کرده
30:56.965 --> 30:58.675
این یعنی اون یه ضامن محلی داره
30:58.675 --> 30:59.805
...طبق قانون اساسی یین بزرگ
30:59.805 --> 31:01.205
خفه شو، افسر وانگ
31:07.495 --> 31:08.825
!ای پست بی‌شرم
31:09.265 --> 31:11.795
چطور جرات می‌کنی خودت رو
به عنوان شهروند این شهرستان جا بزنی؟
31:12.375 --> 31:16.395
فکر کنم از راهزن‌های دژ چینگ فنگ هستی
31:17.045 --> 31:19.985
پنهانی کار می‌کنی که آدم‌های شرور رو بیاری اینجا و
31:20.455 --> 31:22.435
آرامش لین-آن رو به هم بزنی
31:22.905 --> 31:25.145
!نه! اون اشتباهی متهم شده، ارباب
31:25.255 --> 31:26.795
!ما قربانی هستیم
31:26.825 --> 31:29.155
!خواهرم و شوهرم تقریبا کشته شدن
31:29.515 --> 31:31.495
چطور نمی‌تونین درست رو از غلط تشخیص بدین؟
31:31.495 --> 31:32.255
!چطور جرات می‌کنی
31:32.475 --> 31:35.545
جرات کردی قاضی شهرستان ما رو متهم کنی؟
31:35.565 --> 31:39.445
شماها ادعا می‌کنین که تقریبا داشتین کشته می‌شدین ولی
31:39.825 --> 31:41.895
احتمالا به خاطر تقسیم ناعادلانه‌ی چیزهای دزدی
31:41.895 --> 31:44.065
بین خودتون دعواتون شده؛ کی می‌دونه؟
31:55.235 --> 31:56.635
فقط چند روز دیگه صبر کنین
31:56.645 --> 31:58.165
همین که مجوز سفر برسه
31:58.165 --> 31:59.695
حقیقت معلوم می‌شه
32:01.805 --> 32:04.695
چرا باید به خاطر تو برای قضاوت یه پرونده صبر کنم؟
32:04.885 --> 32:06.265
!ای فراری بی‌شرم
32:06.285 --> 32:09.155
شما دارین دروغ می‌گین و من رو گول می‌زنین
32:09.185 --> 32:09.865
!نگهبان‌ها
32:10.195 --> 32:11.805
بهش بیست ضربه شلاق بزنین
32:12.125 --> 32:14.695
اعتراف‌نامه رو بیارین و مجبورش کنین امضاش کنه
32:15.495 --> 32:16.215
!صبر کنین
32:17.085 --> 32:18.615
به عنوان یه مقام دربار
32:18.685 --> 32:20.885
می‌خواین من رو با شکنجه مجبور به اعتراف کنین؟
32:21.055 --> 32:23.115
!چطور جرات می‌کنی بهم تهمت بزنی
32:23.825 --> 32:24.785
!بزنینش
32:24.825 --> 32:25.655
!محکم بزنینش
32:25.735 --> 32:27.875
!ارباب، اون صدمه دیده
32:27.935 --> 32:30.365
!ارباب، من رو به جاش بزنین
32:30.775 --> 32:33.365
!مطمئن بشین به ارتباطش با راهزن‌ها اعتراف کنه
32:33.365 --> 32:34.055
!بزنینش
32:37.725 --> 32:38.885
!ارباب
33:00.975 --> 33:01.905
حالت خوبه؟
33:04.455 --> 33:05.085
خوبم
33:05.405 --> 33:06.365
!شورش! این شورشه
33:06.365 --> 33:08.365
فکر می‌کنی این اتاق دربار چیه؟
33:08.535 --> 33:09.605
!ارباب
33:09.605 --> 33:11.045
!این دختر بی‌گناهه
33:11.125 --> 33:13.405
!به این یتیم رحم کنین
33:13.405 --> 33:14.125
!بله
33:13.405 --> 33:14.125
!بله
33:14.125 --> 33:15.365
!بهشون رحم کنین
33:15.965 --> 33:19.325
[درستی، احتیاط، پشتکار]
33:16.945 --> 33:18.195
با توجه به موقعیتی که دارین
33:18.195 --> 33:19.125
! دارین به یه دختر یتیم زور می‌گین
33:19.125 --> 33:20.015
!درسته
33:20.045 --> 33:22.045
چطور می‌تونین کسی رو اینجوری اذیت کنین؟
33:22.435 --> 33:23.975
!ارباب، ناعادلانه‌ست
33:24.055 --> 33:25.155
!بی‌عدالتیه
33:25.605 --> 33:26.645
!لطفا
33:26.645 --> 33:27.645
!ارباب
33:28.125 --> 33:29.115
ارباب
33:29.295 --> 33:30.725
چرا چند روز دیگه صبر نکنیم تا
33:30.725 --> 33:32.525
محکومیت ناعادلانه‌ای نباشه؟
33:33.635 --> 33:35.935
ارباب، نظرات عمومی چیز مهمیه
33:35.935 --> 33:37.535
باعث خشم عمومی نشین
33:40.365 --> 33:41.125
!ساکت
33:42.335 --> 33:45.585
[درستی، احتیاط، پشتکار]
33:42.715 --> 33:44.165
هر پرونده به نوبت
33:44.975 --> 33:47.775
فان چانگ یو، به عنوان متهم پرونده‌ی فان دا-نیو
33:47.875 --> 33:49.675
تو اصلا نباید اینجا باشی
33:50.615 --> 33:53.415
افسر وانگ، اول اون رو برگردونین زندان
33:56.085 --> 33:56.655
اطاعت
34:01.605 --> 34:03.795
چانگ یو، با من بیا
34:08.564 --> 34:09.205
مشکلی نیست
34:21.735 --> 34:24.845
[دولت]
34:50.975 --> 34:53.905
ارباب، اگه تو زندان حبسشون کنین امن‌تره
34:54.375 --> 34:57.335
فقط مطمئن شو که آخرش مدارک جعل شده باشن
35:04.285 --> 35:05.335
...بهت یه
35:05.335 --> 35:07.535
بهت یه فرصت آخر می‌دم
35:18.065 --> 35:20.115
!غیرقابل قبوله! اعدامش کنین
35:32.505 --> 35:34.155
من قانون رو بهت توضیح دادم
35:34.815 --> 35:36.515
ولی مصممی که من رو محکوم کنین
35:37.705 --> 35:39.035
از اونجایی که مسئله اینه
35:40.285 --> 35:41.925
!از راه من پیش می‌ریم
35:41.955 --> 35:43.645
مـ- منظورتون چیه؟
35:44.155 --> 35:45.885
تو فقط یه رعیت ساده‌ای
35:45.915 --> 35:46.915
واقعا جرات می‌کنی به
35:46.985 --> 35:49.195
قاضی شهرستان ما آسیب بزنی؟
35:49.445 --> 35:51.355
تو فقط به قاضی هستی
35:52.855 --> 35:54.715
واقعا جرات می‌کنی دزدی کنی؟
35:54.845 --> 35:55.405
...چی
35:55.585 --> 35:56.825
چی می‌گی؟
35:56.845 --> 35:58.525
!تو کسی هستی که دزدی می‌کنه
35:59.115 --> 36:01.525
جناب، عجول نباشین
36:14.545 --> 36:15.735
!یان جنگ
36:26.765 --> 36:27.855
قاضی
36:28.335 --> 36:30.065
این مسخره بازی خیلی ادامه‌دار شده
36:30.765 --> 36:33.035
[مجوز سفر]
36:31.605 --> 36:33.535
مجوز سفر یان جنگ اینجاست
36:36.215 --> 36:39.545
[مجوز سفر]
36:38.455 --> 36:40.055
جراحات داخلی داری؟
36:45.995 --> 36:47.115
دلت برام تنگ شده بود؟
36:47.155 --> 36:47.975
توی این موقعیت
36:47.975 --> 36:48.955
من به نظرت
36:48.955 --> 36:50.425
فرشته‌ی نجات نمیام؟ -
اگه دیرتر اومده بودی -
36:50.425 --> 36:52.045
اینجا رو با خاک یکسان می‌کردم
36:52.045 --> 36:54.505
بیخیال، دردسر درست نکن
بسپرش به من
36:55.925 --> 36:56.885
ارباب
36:57.375 --> 36:59.435
یان جنگ از انجمن لو یوانه
36:59.605 --> 37:01.325
مدارک و مجوز سفر اینجان
37:00.085 --> 37:02.995
[مجوز سفر]
37:01.495 --> 37:02.935
می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟
37:04.645 --> 37:05.895
انجمن لو یوان؟
37:07.495 --> 37:08.095
بفرمایین
37:08.655 --> 37:11.775
[دولت]
37:15.315 --> 37:20.315
[درستی، احتیاط، پشتکار]
37:21.455 --> 37:22.085
این طرف
37:28.545 --> 37:30.055
همه چیز درست شده؛ نگران نباش
37:30.055 --> 37:30.865
ارباب
37:30.885 --> 37:32.335
اون صرفا یه شاگرده
37:32.335 --> 37:33.795
همچین احترامی لازمه؟
37:33.795 --> 37:34.725
تو چی می‌دونی؟
37:34.725 --> 37:37.245
انجمن لو یوان مهم‌ترین نهاد ادبی توی سراسر قلمروئه
37:37.245 --> 37:38.795
اون مردهای جوان از خانواده‌های نجیب
37:38.795 --> 37:40.925
کسی نیستن که به مقام پایین‌رتبه مثل من اجازه‌ی
توهین کردن بهشون رو داشته باشه
37:40.925 --> 37:42.695
ما نمی‌تونیم ساده هویتمون رو فاش کنیم
37:42.695 --> 37:44.435
بهتره از دردسر غیرضروری دوری کنیم
37:44.435 --> 37:46.165
اصلا لیاقت اینو داره که یه مقام رسمی باشه؟
37:47.235 --> 37:48.915
واقعا یه آشغال به‌درد‌نخوره
37:48.945 --> 37:50.535
بعدا هرکاری دوست داری باهاش بکن
37:50.535 --> 37:51.725
الان توی خطریم
37:51.725 --> 37:53.455
بیا اول از دردسر نجات پیدا کنیم
38:05.165 --> 38:07.165
حقیقت رو فهمیدم
38:07.335 --> 38:09.815
به حکم گوش کنین
38:11.855 --> 38:15.375
عروس بزرگ خاندن فان رو احضار می‌کنیم، می
38:22.455 --> 38:25.555
یان جنگ یه فرد بی‌گناهه
38:25.875 --> 38:30.105
خب... اون مجبور به کشتن راهزن‌ها شد تا از خانواده‌اش دفاع کنه
38:30.685 --> 38:32.885
اون هیچ ارتباطی با قلعه‌ی چینگ فنگ نداره
38:32.885 --> 38:35.805
بنابراین، تبرعه می‌شه
38:36.755 --> 38:37.625
!عالیه
38:37.655 --> 38:38.845
فان چانگ یو چی؟
38:38.845 --> 38:40.965
آره! فان چانگ یو چی می‌شه؟
38:41.965 --> 38:44.455
خب، الان هیچ مدرکی نداریم که
38:44.455 --> 38:46.455
ثابت کنه فان چیانگ یو قاتل واقعیه
38:46.455 --> 38:48.435
اون هم آزاد می‌شه
38:50.405 --> 38:52.815
!ارباب
38:52.975 --> 38:55.885
!باید عدالت رو در حق من اجرا کنین
38:56.165 --> 38:58.655
فان دا-نیو اینطوری ناعادلانه مرد
38:59.165 --> 38:59.815
!ساکت
39:01.175 --> 39:03.825
!همه‌اش تقصیر توئه، زن غرغروی زورگو
39:03.855 --> 39:04.835
همچین جنجالی راه انداختی
39:04.835 --> 39:05.765
!چه شرم‌آور
39:06.165 --> 39:07.375
به عنوان حقیقت
39:07.375 --> 39:08.815
من قضاوت خودم رو دارم
39:08.845 --> 39:10.645
اگه جرات کنین دردسر بیشتری درست کنین
39:10.645 --> 39:12.575
همگی شدید مجازات می‌شین
39:14.545 --> 39:15.675
!پایان دادگاه
39:21.725 --> 39:23.205
!یان جنگ -
!یان جنگ -
39:27.605 --> 39:29.085
خوشبختانه زود رسیدم
39:29.115 --> 39:31.575
وگرنه، واقعا اینجا می‌مردی
39:34.505 --> 39:35.225
!یان جنگ
39:35.565 --> 39:36.165
!یان جنگ
39:38.445 --> 39:40.105
خوب مراقب فان چانگ یو باش
39:40.515 --> 39:41.325
حتما
39:44.595 --> 39:45.625
یان جنگ؟
39:45.735 --> 39:46.925
فان چانگ یو کیه؟