WEBVTT 00:00.115 --> 00:15.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧ heaven ✧ 01:36.105 --> 01:41.385 [تعقیب یشم] 01:41.495 --> 01:44.065 .*.:قسمت شیشم:.*. 01:44.135 --> 01:47.374 [کوچه‌ی شی گو] 01:57.705 --> 01:59.344 !شوهرخواهر! شوهرخواهر 01:59.645 --> 02:01.135 خواهرم می‌خواد یه خوک سر ببره 02:01.135 --> 02:02.575 بیا تماشا 02:02.985 --> 02:03.925 خوک سر ببره؟ 02:09.745 --> 02:12.335 تکون نخور، زود تمومش می‌کنم 02:12.495 --> 02:14.065 توی این زندگی خوک خوبی بودی 02:14.065 --> 02:15.865 !زندگی بعدی آدم خوبی باش 02:16.865 --> 02:19.105 حس می‌کنم این رو یه جایی شنیدم 02:20.125 --> 02:21.944 خواهرم خفن نیست؟ 02:31.865 --> 02:32.515 یان جنگ 02:33.075 --> 02:34.675 چانگ‌ نینگ رو ببر داخل 02:34.745 --> 02:36.005 نذار این رو ببینه 02:36.255 --> 02:38.255 وگرنه امشب کابوس می‌بینه 02:38.955 --> 02:39.515 باشه 02:40.475 --> 02:41.235 بیا بریم 03:02.515 --> 03:03.375 نگاه نکن 03:08.475 --> 03:09.675 نترس 03:11.795 --> 03:13.235 من از خوک سر بریدن نمی‌ترسم 03:13.235 --> 03:15.395 منظورم اینه از خواهرم نترسی 03:40.355 --> 03:41.355 کمک لازم داری؟ 03:47.135 --> 03:50.065 یه کم پیش ترسوندمت؟ 03:52.265 --> 03:54.315 اگه ترسیدی یا حالت بد شد 03:54.515 --> 03:55.405 راحت بگو 03:55.475 --> 03:56.395 من عادت دارم 04:00.145 --> 04:01.415 نترسیدم 04:03.335 --> 04:04.735 پس حالت به هم خورد 04:11.535 --> 04:13.155 تو از زخم من بدت نیومد 04:13.865 --> 04:15.925 چرا باید از توانایی تو بدم بیاد؟ 04:30.415 --> 04:32.075 دیگه نگاه نکن، برو داخل 04:35.875 --> 04:37.455 تو هم برو داخل استراحت کن 04:37.455 --> 04:38.274 دیگه هیزم نریز 04:38.274 --> 04:40.715 وقتی موهای خوک رو می‌جوشونیم بوش خیلی بده 04:40.715 --> 04:42.035 اینکه چیزی نیست 04:42.035 --> 04:43.835 بوهای بدتر از اینم استشمام کردم 04:44.105 --> 04:45.305 مثلا بوی جسد سوخته 04:48.115 --> 04:48.915 درسته 04:49.545 --> 04:50.945 تو محافظ کاروان بودی 04:51.625 --> 04:53.355 حتما آدم مرده زیاد دیدی 05:33.024 --> 05:34.185 ...این گوشت خوک 05:34.274 --> 05:36.135 می‌خوای برات آویزونش کنم؟ 05:36.625 --> 05:37.855 یه لحظه صبر کن 05:38.945 --> 05:39.985 این گوشت 05:40.235 --> 05:41.295 باید نمک بخوره 05:41.985 --> 05:42.675 اینطوری 05:42.695 --> 05:44.965 نمک رو یکنواخت روی گوشت بپاش 05:45.115 --> 05:47.375 بذار چند روز بمونه و بعد آویزونش کن 05:54.595 --> 05:55.255 بده من 05:56.185 --> 05:56.985 کمکت می‌کنم 06:13.485 --> 06:15.985 پدر و مادرم همیشه اینطوری گوشت دودی درست می‌کردن 06:15.985 --> 06:17.315 با هم کمک می‌کردن 06:17.655 --> 06:18.795 اونوقت تو چی کار می‌کردی؟ 06:20.055 --> 06:22.655 من و چانگ ‌نینگ کنار دستشون شیطنت می‌کردیم 06:31.835 --> 06:34.465 این تیکه گوشت یه کم بزرگه 06:34.625 --> 06:36.625 باید چند تا برش بزنم که نمکش خوب بره توش 06:36.625 --> 06:38.035 چاقو رو بده 07:04.715 --> 07:05.275 این 07:08.065 --> 07:09.035 این چاقو 07:09.675 --> 07:10.935 از کجا اومده؟ 07:11.625 --> 07:13.285 پدرم سفارش ساختش رو داد 07:13.875 --> 07:16.605 می‌دونی این چاقو از چی ساخته شده؟ 07:17.155 --> 07:18.155 خب معلومه، آهنه 07:18.985 --> 07:20.645 دیگه از چی می‌تونه باشه؟ نقره؟ 07:21.445 --> 07:22.645 ولی پدرم می‌گفت 07:23.545 --> 07:25.935 این دو تا چاقو میراث خانوادگیمونه 07:25.935 --> 07:27.795 همین‌ها خرج کل خانواده رو می‌دادن 07:32.165 --> 07:34.024 پس پدرت حتما هنر رزمی خوبی داشته 07:34.024 --> 07:35.355 از کجا یاد گرفته بود؟ 07:35.545 --> 07:37.865 جوونیش خیلی سفر کرده بود 07:37.865 --> 07:40.185 شاید به یه استاد گوشه‌نشین برخورده 08:18.475 --> 08:19.205 بردی 08:20.655 --> 08:22.335 !عمو، من بردم 08:29.875 --> 08:31.385 فقط یه ذره برتری داشتی 08:31.385 --> 08:33.534 انقدر ذوق کردی؟ 08:33.955 --> 08:35.524 ژنرال هه 08:35.544 --> 08:36.855 فقط داشت باهات شوخی می‌کرد 08:45.345 --> 08:45.895 ...این 08:48.955 --> 08:50.745 این نمک خیلی گرونه 08:51.625 --> 08:53.745 چرا سر یه کم نمک خساست به خرج بدی؟ 08:55.265 --> 08:58.065 تو که خرج خونه دستت نیست قیمت‌ها رو نمی‌دونی 09:02.905 --> 09:05.195 خواهر، دم خوک آماده شد؟ 09:07.275 --> 09:09.725 تازه گذاشتمش توی دیگ یه کم زمان می‌خواد 09:09.865 --> 09:10.475 ببین 09:13.095 --> 09:14.355 هنوز زوده 09:14.505 --> 09:16.235 انقدر زود هوس کردی؟ 09:16.385 --> 09:17.315 شکموی کوچولو 09:17.955 --> 09:19.145 من شکمو نیستم 09:19.145 --> 09:20.415 هستی 09:24.355 --> 09:25.085 !گرفتیمش 09:48.835 --> 09:49.895 چی کار می‌کنی؟ 09:50.605 --> 09:52.985 چند بار این شاهین رو اطراف خونه دیدم 09:52.985 --> 09:54.065 برای همین تله گذاشتم 09:54.235 --> 09:56.295 فکر نمی‌کردم واقعا بگیرمش 09:59.205 --> 10:01.135 ای جونور کوچولو، گازم گرفتی 10:01.675 --> 10:03.665 فردا می‌برمت بازار 10:03.665 --> 10:04.955 ده تیل نقره می‌فروشمت 10:04.955 --> 10:06.025 توی بازار 10:06.305 --> 10:08.435 کم پیش میاد کسی همچین حیوون زنده‌ای بخره 10:08.785 --> 10:10.075 خانواده‌های عادی رامش نمی‌کنن 10:10.075 --> 10:12.025 اینا ذاتا وحشی‌ان 10:12.195 --> 10:13.525 و راحت به آدم آسیب می‌زنن 10:13.835 --> 10:15.235 چه حیف 10:15.555 --> 10:16.865 بالش هم زخمیه 10:18.165 --> 10:19.165 ...چی می‌گی 10:19.435 --> 10:20.675 بکشیمش 10:20.715 --> 10:22.175 باهاش سوپ درست کنیم؟ 10:22.195 --> 10:23.595 چانگ ‌نینگ، برگرد اونور 10:23.845 --> 10:24.735 !نه 10:28.385 --> 10:29.385 ...من یه بار 10:30.115 --> 10:32.045 گوشت این نوع شاهین رو خوردم 10:32.195 --> 10:34.505 سفت و ترش بود، اصلا خوردنی نبود 10:36.155 --> 10:38.325 نگران نباش، من می‌پزمش 10:38.375 --> 10:40.815 آب نمک ما حتی چوب رو هم خوشمزه می‌کنه 10:40.815 --> 10:41.585 نه 10:46.625 --> 10:49.665 راستش یه کم از رام کردن پرنده‌ها سر درمیارم 10:49.905 --> 10:51.235 می‌تونم امتحان کنم و رامش کنم 10:51.705 --> 10:54.425 شاهین رام‌شده بیشتر از صد تیل می‌ارزه 10:56.495 --> 10:57.775 بیشتر از صد تیل؟ 11:01.485 --> 11:03.045 خیلی باارزشه 11:03.595 --> 11:04.865 چانگ ‌نینگ، قفس مرغ بیار 11:04.865 --> 11:05.625 باشه 11:07.025 --> 11:08.885 پس فعلا نگهت می‌داریم 11:09.065 --> 11:10.325 صد تیلی کوچولو 11:18.665 --> 11:19.625 کودن 11:37.865 --> 11:38.925 چی کار می‌کنی؟ 11:40.955 --> 11:42.355 دارم زخمش رو می‌بندم 11:43.195 --> 11:44.865 چرا از این استفاده می‌کنی؟ 11:47.645 --> 11:49.895 مگه این پارچه چه اشکالی داره؟ 11:50.715 --> 11:52.575 این روبان مویی بود که به تو دادم 11:57.005 --> 11:59.065 فکر کردم یه تیکه پارچه‌ی معمولیه 12:08.385 --> 12:10.635 پدر، مادر، سال داره تموم می‌شه 12:11.785 --> 12:13.325 این خوک سال نوئه 12:13.355 --> 12:14.565 بچشین 12:18.875 --> 12:21.335 امروز سومین روز از ازدواج من هم هست 12:22.195 --> 12:23.355 ...شوهرم 12:23.665 --> 12:26.435 نمی‌دونه نمک رو باید کم استفاده کرد 12:26.435 --> 12:28.235 اما کمکم کرد گوشت دودی درست کنم 12:28.945 --> 12:30.945 و وقتی لازم بود جلوی بقیه ازم دفاع می‌کرد 12:34.265 --> 12:35.985 اگه روحتون می‌بینه 12:36.955 --> 12:39.845 لطفا کمک کنین زخم‌هاش زود خوب بشه 12:39.985 --> 12:41.115 و زندگی آرومی داشته باشه 12:46.775 --> 12:47.895 ...اما سونگ یان 12:53.485 --> 12:54.725 ...اون حرومزاده 12:55.555 --> 12:57.155 امیدوارم توی امتحان رد بشه 13:04.985 --> 13:09.135 [لوح یادبود منگ لی هوا] [لوح یادبود فان آر نیو] 13:09.215 --> 13:13.135 [چای] [قصابی فان] 13:13.235 --> 13:16.625 [قصابی گوو جیو] [نودل سوپی] 13:19.775 --> 13:24.745 [قصابی] 13:25.065 --> 13:26.055 [قصابی فان] 13:38.905 --> 13:42.185 [قصابی فان] 13:42.715 --> 13:45.565 کی وسایلم رو خرد کرده؟ 13:45.985 --> 13:48.475 [قصابی فان] !اگه جرأت داری بیا بیرون 13:48.975 --> 13:51.345 !قایم شدن یعنی حرومزادگی 13:53.595 --> 13:55.025 چرا منو نگاه می‌کنی؟ 13:55.025 --> 13:56.755 من نکردم 13:57.195 --> 13:58.505 ...به این می‌گن 13:58.595 --> 14:01.515 تقاص 14:04.115 --> 14:05.355 وای، چانگ یو 14:05.495 --> 14:07.925 غرفه‌ات نزدیک دو ماه بسته بود 14:08.115 --> 14:09.835 یادت رفته پول حفاظت رو بدی؟ 14:10.595 --> 14:12.255 پول حفاظت چیه؟ 14:14.385 --> 14:17.485 [قصابی گوو جیو] 14:25.625 --> 14:27.555 جرأت داری هنوز این غرفه رو باز نگه داری؟ 14:27.985 --> 14:29.505 از مرگ نمی‌ترسی؟ 14:29.505 --> 14:31.905 ببینم توی این خیابون 14:32.245 --> 14:34.015 کی جرأت داره پول نده 14:35.515 --> 14:36.515 تو بودی 14:37.635 --> 14:38.715 برگرد 14:38.955 --> 14:40.595 !با توام 14:46.715 --> 14:47.295 ...بانو 14:47.475 --> 14:48.685 بانو فان 14:53.905 --> 14:56.655 این قصابی مال توئه؟ 14:56.955 --> 14:57.595 بد نیست 14:58.875 --> 15:00.005 چقدر می‌خوای؟ 15:00.115 --> 15:02.505 سوءتفاهم شده کاملا سوءتفاهمه 15:02.505 --> 15:04.475 چطور ممکنه از شما پول حفاظت بگیریم؟ 15:04.475 --> 15:04.985 هی 15:12.195 --> 15:12.865 فهمیدیم 15:12.865 --> 15:14.205 زود باشین، تعمیرش کنین 15:14.435 --> 15:15.655 درستش کنین، درستش کنین 15:19.235 --> 15:22.035 ما فقط کاری رو انجام دادیم که بابتش پول گرفتیم 15:22.665 --> 15:23.835 به دل نگیرین 15:23.835 --> 15:24.715 کی پول داده؟ 15:28.035 --> 15:29.075 داریم اجاقتون رو درست می‌کنیم 15:29.075 --> 15:30.315 پس سؤال نپرسین 15:31.195 --> 15:32.405 با اینکه لاتیم 15:32.405 --> 15:34.935 ولی لو دادن مشتری کار ما نیست 15:36.185 --> 15:37.295 خیلی باوفایین 15:43.425 --> 15:45.555 صاحب غرفه‌ی گوشت آب‌پز وانگ 15:45.745 --> 15:46.505 وانگ؟ 15:48.515 --> 15:50.175 من که باهاشون دشمنی ندارم 15:50.235 --> 15:50.905 قسم می‌خورم 15:53.985 --> 15:56.115 شما جناب جین هستین، درسته؟ 15:56.115 --> 15:56.955 من جین یوان بائو هستم 15:56.955 --> 15:59.215 از این به بعد می‌تونین یوان بائو یا بائو صدام کنین 15:59.555 --> 16:00.195 فقط اینجا رو تمیز نکنین 16:00.195 --> 16:02.325 داخل رو هم تمیز کنین، زود باشین 16:03.495 --> 16:05.675 مان دی، مان سانگ، مان ‌وو 16:06.505 --> 16:08.025 هر طور خواستی ازشون کار بکش 16:08.025 --> 16:09.195 همه‌اشون فامیلشون مانه؟ 16:09.195 --> 16:10.075 من اسمشون رو گذاشتم 16:10.115 --> 16:11.235 اسم من جین یوان بائو، به معنی ثروته، نه؟ 16:11.235 --> 16:13.435 "برای همین اسمشون یعنی "پر از پول 16:13.475 --> 16:14.265 !زود درستش کنین 16:14.485 --> 16:16.015 می‌خوام غرفه رو باز کنم 16:16.225 --> 16:17.285 باز کنین؟ 16:17.395 --> 16:18.355 باز کنین؟ 16:18.355 --> 16:19.385 !شما! بیاین اینجا - !بیاین اینجا - 16:19.435 --> 16:20.235 !گوشت بخرین - !بیاین اینجا ببینم - 16:22.455 --> 16:24.435 !با شما دوتام - بیاین اینجا - 16:24.435 --> 16:25.495 چی کار می‌کنین؟ 16:25.595 --> 16:27.125 مردم رو مجبور می‌کنین گوشت بخرن؟ 16:29.905 --> 16:31.135 ...بخرین... بخرین 16:31.435 --> 16:32.435 !یه کم گوشت خوک بخرین 16:34.115 --> 16:35.005 می‌خوای بخری؟ 16:35.315 --> 16:36.575 برو گوشت بخر، برو 16:36.625 --> 16:37.595 برو، برو 16:37.625 --> 16:38.665 بیا - یه کم گوشت بخرین - 16:38.665 --> 16:39.265 بیا 16:40.425 --> 16:42.635 [قصابی فان] 16:43.505 --> 16:45.435 یه کم مونده تا سه تیل 17:03.595 --> 17:04.555 این گوشت برای دامپلینگ عالیه 17:04.555 --> 17:06.415 اگه خوشتون اومد، دفعه‌ی بعد هم بیاین 17:08.905 --> 17:09.865 دیدی؟ 17:10.625 --> 17:11.865 ...اون زن 17:12.425 --> 17:14.184 جادو بلده 17:14.755 --> 17:15.995 حسودیت شده 17:15.995 --> 17:17.184 یا فقط دلت می‌خواد مثلش باشی؟ 17:17.184 --> 17:18.444 زبونت خیلی تنده 17:18.444 --> 17:19.925 حواست باشه تقاص داره 17:20.184 --> 17:21.385 من که نه دزدی می‌کنم، نه زورگیری 17:21.385 --> 17:22.865 پس چرا باید کارما دامن منو بگیره؟ 17:23.184 --> 17:24.795 حواست به مردت باشه 17:24.795 --> 17:26.905 تو هم بهتره حواست به اجاقت باشه 17:26.905 --> 17:28.355 وگرنه یه وقت دیدی خرد و خاکشیر شد 17:32.995 --> 17:33.555 باشه 17:33.945 --> 17:35.185 بازم بیاین 17:35.825 --> 17:37.545 !گوشت خوک 17:38.965 --> 17:40.835 !گوشت خوک 17:42.945 --> 17:44.275 !بچه‌ی فضول 17:44.845 --> 17:46.635 !می‌زنم لهت می‌کنم 17:46.995 --> 17:47.555 !مامان‌بزرگ 17:47.555 --> 17:48.355 !مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ 17:48.355 --> 17:49.115 صبر کن، چرا اومدی اینجا؟ 17:49.115 --> 17:49.835 !می‌کشمت - !مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ - 17:49.835 --> 17:51.035 چرا منو می‌زنی؟ 17:51.035 --> 17:51.625 ...تو 17:52.185 --> 17:53.865 !باز داری پول زور می‌گیری 17:53.865 --> 17:55.705 کی می‌خوای آدم بشی؟ 17:55.755 --> 17:56.705 !من پول زور نمی‌گیرم 17:56.705 --> 17:58.315 !اگه باور نداری از اونا بپرس 17:58.315 --> 17:59.665 اون چیه توی دستت؟ 17:59.665 --> 18:01.075 مگه پول نیست؟ 18:01.865 --> 18:03.225 آره، خب... پوله 18:03.225 --> 18:04.955 ولی پول زور نیست 18:07.465 --> 18:09.705 خانواده‌ی فان تازه پدر و مادرشون رو از دست دادن 18:10.115 --> 18:12.445 فقط دو تا دختر یتیم بیچاره موندن 18:12.465 --> 18:14.755 انقدر نامردی نکن 18:15.145 --> 18:15.675 ...نکن 18:16.145 --> 18:17.475 ...این کار رو نکن 18:17.515 --> 18:18.835 !نامردی نکن - !مامان‌بزرگ، نزن دیگه - 18:18.835 --> 18:20.565 اصلا می‌دونی قضیه چیه؟ 18:20.905 --> 18:23.075 !بس کن، مامان‌بزرگ 18:23.185 --> 18:23.945 مادربزرگ جین 18:24.835 --> 18:26.835 واقعا از من پول برای حفاظت نگرفته 18:26.835 --> 18:28.275 دارن کمکم می‌کنن گوشت بفروشم 18:28.275 --> 18:29.675 کار شرافتمندانه‌ست 18:36.155 --> 18:37.115 گوشت می‌فروشن؟ 18:40.595 --> 18:41.515 واقعا؟ 18:42.595 --> 18:43.375 بله، واقعا 18:44.225 --> 18:45.685 زمین رو هم جارو کردن 18:45.685 --> 18:46.485 درسته 18:46.705 --> 18:47.965 ...اون اجاق بیرون هم 18:48.135 --> 18:49.655 اونا درستش کردن 18:52.115 --> 18:53.645 همه دیدین دیگه؟ 18:55.035 --> 18:56.415 فکر کنم آره 19:03.845 --> 19:05.045 ...نوه‌ام 19:05.275 --> 19:06.225 بزرگ شده 19:08.115 --> 19:11.265 نوه‌ی من قبلا هم بچه‌ی خوبی بود 19:14.035 --> 19:17.215 از این به بعد درست و حسابی کار کن 19:17.465 --> 19:19.755 کار و کاسبی بانو فان رو هم به هم نزن 19:19.835 --> 19:21.665 مامان‌بزرگ، برو خونه دیگه 19:21.665 --> 19:23.315 الان خودت کار ما رو خوابوندی، باشه؟ 19:23.315 --> 19:24.995 باشه، باشه - زود برو - 19:24.995 --> 19:25.625 باشه 19:26.665 --> 19:27.225 ...من 19:31.275 --> 19:32.855 خودت رو ببین 19:33.145 --> 19:34.315 خوب کار کن 19:42.075 --> 19:44.105 نوه‌ام بزرگ شده 19:44.795 --> 19:47.355 دیگه کار بد نمی‌کنه 19:55.355 --> 19:56.415 باشه، باشه 20:00.465 --> 20:02.075 مامان‌بزرگم واقعا 20:02.115 --> 20:02.945 ببین من چند سالمه 20:02.945 --> 20:04.675 هنوز باهام مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه 20:04.705 --> 20:08.035 اگه این قضیه پخش بشه دیگه چطور توی این محل آبرو داشته باشم؟ 20:08.725 --> 20:10.835 نگاه نکنین اگه می‌خواین گوشت بخرین، زود باشین 20:10.835 --> 20:11.965 اگه نه، جمع کنین برین 20:13.995 --> 20:14.865 یه امتحانی بکن 20:15.385 --> 20:17.665 تو هنوز توی این دنیا کسی رو داری که اینجوری هوات رو داره 20:17.665 --> 20:18.925 باید قدرش رو بدونی 20:19.075 --> 20:20.385 دست و پا که داری 20:20.385 --> 20:22.035 چرا یه کار درست و حسابی نمی‌کنی؟ 20:23.515 --> 20:25.755 ولی من بلد نیستم چه کار درستی بکنم 20:27.145 --> 20:28.315 توی این دوره زمونه 20:28.995 --> 20:31.905 بد بودن سخته ولی خوب بودن سخت‌تره 20:31.905 --> 20:32.865 مادر مان ‌وو 20:33.225 --> 20:35.625 چند ساله مریضه و باید دارو بخوره 20:36.275 --> 20:37.605 خواهر کوچیک‌تر مان دی رو 20:37.645 --> 20:39.995 عموش فرستاده کارگری توی فاحشه‌خونه 20:39.995 --> 20:41.355 فقط شیش ماه مونده بالغ بشه 20:41.355 --> 20:42.635 اگه تا اون موقع آزادش نکنن 20:42.635 --> 20:44.695 مجبورش می‌کنن تن‌فروشی کنه 20:49.055 --> 20:49.745 ...مان ‌سانگ 20:51.035 --> 20:52.625 از بچگی یتیم بوده 20:52.625 --> 20:54.275 خیلی می‌خوره ولی عقل درست‌حسابی نداره 20:54.275 --> 20:56.475 هیچ کاری ازش برنمیاد کی استخدامش می‌کنه؟ 20:58.075 --> 20:59.675 ما هم دوست داریم آدم خوبی باشیم 21:00.355 --> 21:02.215 ولی توی این سال‌های جنگ و بدبختی 21:03.295 --> 21:04.825 آدم خوب نمی‌تونه زنده بمونه 21:12.465 --> 21:13.755 این گوشت نیم‌چربه 21:13.755 --> 21:15.075 برای دامپلینگ عالیه 21:15.075 --> 21:16.315 کیلویی سی‌وپنج حساب می‌کنیم 21:16.345 --> 21:17.835 یه کم بیشتر از دو جینه 21:17.835 --> 21:19.515 همون دو جین حساب می‌کنم براتون، باشه؟ 21:19.515 --> 21:20.075 باشه 21:20.225 --> 21:21.185 الان وزن می‌کنم 21:21.185 --> 21:22.115 اینجا هم یه تیکه دیگه هست 21:22.865 --> 21:24.125 خداحافظ، باز هم بیاین 21:24.835 --> 21:26.225 !گوشت خوک 22:08.835 --> 22:10.895 بخورین، این غذای آدم‌های خوبه 22:11.145 --> 22:12.205 سمی هم توش نیست 22:35.995 --> 22:37.255 این دستمزد امروزه 22:37.385 --> 22:38.625 فقط نصف روز کار کردین 22:38.625 --> 22:40.355 پس فقط نصف دستمزد می‌گیرین 22:40.425 --> 22:41.485 نه اضافه می‌دم 22:42.185 --> 22:44.185 نه حتی یه ذره از حقتون کم می‌کنم 22:54.625 --> 22:56.885 آروم‌تر بخورین مثل گرسنه‌های قحطی‌زده می‌خورین 23:00.225 --> 23:01.035 بانو فان 23:06.905 --> 23:07.705 ...اون 23:08.355 --> 23:10.555 می‌شه از این به بعد هم بیایم کمک؟ 23:16.385 --> 23:17.425 اگه دنبال غذا هستین 23:17.555 --> 23:19.355 و می‌خواین کار کنین، بیاین 23:19.355 --> 23:20.405 ولی اگه کار بدی بکنین 23:20.405 --> 23:21.405 با کسی تعارف ندارم 23:36.905 --> 23:38.965 غرفه‌ی وانگ توی خیابون میانیه، درسته؟ 23:39.755 --> 23:40.385 آره 23:43.665 --> 23:45.125 می‌خوای بری تلافی کنی؟ 23:45.785 --> 23:46.705 !بانو یین 23:47.115 --> 23:49.275 لطفا یه کم حواست به غرفه باشه 23:51.355 --> 23:52.035 !باشه 23:59.635 --> 24:01.165 ما نمی‌تونیم بی‌وفا باشیم 24:01.235 --> 24:02.055 دنبالش بریم 24:07.275 --> 24:09.705 حالا فهمیدم چرا اون اراذل گوش به حرفشن 24:10.905 --> 24:12.725 !رئیسشونه 24:14.115 --> 24:14.865 قربان 24:15.185 --> 24:16.315 ...با این همه پول 24:16.335 --> 24:19.355 اگه همه‌اش رو خرج برنج و آرد و نمک و روغن و سس و سرکه کنیم 24:19.355 --> 24:20.985 یه گاری جا نمی‌شه 24:21.225 --> 24:22.485 یه گاری دیگه هم اضافه کن 24:23.145 --> 24:24.075 چشم 24:24.305 --> 24:25.795 ده خمره شراب خوب هم اضافه کن 24:25.795 --> 24:27.725 از اونایی که برای پیرها مناسبه 24:27.795 --> 24:29.385 یه کم چای و شیرینی هم بگیر 24:29.515 --> 24:30.515 بفرست به این آدرس 24:30.515 --> 24:31.355 چشم 24:35.035 --> 24:35.635 راستی 24:36.225 --> 24:39.035 پماد برای ترک پوست دارین؟ 24:39.355 --> 24:40.315 بله، داریم 24:41.795 --> 24:44.185 بهترین روغن صدف رو داریم 24:46.115 --> 24:48.225 تازه رسیده، نگاه کنین 24:52.935 --> 24:53.995 همه‌اش رو می‌گیرم 24:55.715 --> 24:56.585 چشم، قربان 24:59.385 --> 25:01.705 این محافظ مچ رو از کجا گرفتین؟ 25:02.835 --> 25:04.835 مدلی که به زن‌ها بخوره هم دارین؟ 25:04.835 --> 25:06.165 شوخی می‌کنین قربان؟ 25:06.705 --> 25:07.755 مردها 25:07.865 --> 25:09.595 از اینا برای 25:09.835 --> 25:11.115 کارهای سنگین استفاده می‌کنن 25:11.315 --> 25:13.185 یه دختر چرا باید بهش نیاز داشته باشه؟ 25:13.755 --> 25:15.415 همچین چیزی پیدا نمی‌کنین 25:17.385 --> 25:19.205 بانو فان کجا می‌ره؟ 25:19.665 --> 25:20.945 خیلی عصبانی به نظر میاد 25:21.835 --> 25:23.635 شنیدم می‌خواد تلافی کنه 25:26.945 --> 25:28.025 چی شده؟ 25:28.075 --> 25:29.145 نشنیدی؟ 25:29.145 --> 25:31.115 غرفه‌ی وانگ از فروشش حسودی کرد 25:31.115 --> 25:33.545 و آدم فرستاد غرفه‌ی فان رو خراب کنه 25:33.755 --> 25:36.685 حالا فان هم آدم فرستاده تلافی کنه 25:37.315 --> 25:38.275 اگه کسی پرسید 25:38.355 --> 25:40.625 بگو فان آر نیو قبل از عید 25:40.625 --> 25:43.355 برای خرید وسایل سال نو پول گذاشته بود پیش شما 25:43.355 --> 25:44.155 چشم قربان 25:45.625 --> 25:46.865 دختر به این خوبی 25:46.865 --> 25:48.315 مثل اراذل رفتار می‌کنه 25:48.315 --> 25:49.515 مگه نه قربان؟ 25:50.315 --> 25:51.925 ممنونم، ممنونم 25:58.145 --> 25:59.575 ...بانو فان، برای 26:00.555 --> 26:01.555 ...ارباب‌های جوان 26:01.555 --> 26:02.555 !برین کنار 26:04.555 --> 26:06.275 صاحب غرفه‌اتون رو صدا کنین بیاد بیرون 26:06.275 --> 26:07.995 جرأت داشت غرفه‌ی منو خراب کنه 26:07.995 --> 26:09.925 ولی حالا قایم شده؟ 26:10.355 --> 26:11.555 چه خبره اینجا؟ 26:11.995 --> 26:12.905 ارباب‌های جوان 26:13.035 --> 26:13.665 صبر کنیم 26:13.665 --> 26:15.315 تا صاحب غرفه بیاد بعد حرف بزنیم 26:15.355 --> 26:17.625 این همه سر و صدا برای چیه؟ 26:20.425 --> 26:21.225 ارباب جوان 26:29.815 --> 26:31.905 تو بودی که آدم فرستادی غرفه‌ی منو خراب کنه؟ 26:31.905 --> 26:34.315 آره خودش بود، پنج تا تیل نقره داد 26:34.315 --> 26:35.865 که اجاقت رو خراب کنیم 26:36.515 --> 26:37.555 تو کی هستی؟ 26:37.665 --> 26:39.745 می‌خوای انکار کنی؟ 26:39.765 --> 26:41.995 ما توی میخونه داشتیم می‌خوردیم 26:42.035 --> 26:43.685 که تو اومدی سراغمون 26:43.715 --> 26:44.515 بازم می‌خوای انکار کنی؟ 26:44.515 --> 26:45.225 دقیقا 26:45.315 --> 26:46.945 صاحب میخونه هم می‌تونه شهادت بده 26:46.945 --> 26:49.235 هر کی انکار کنه نامرده 26:49.265 --> 26:50.895 پسر ارباب خانواده‌ی وانگ 26:51.035 --> 26:52.465 جرأت داره اجاق منو خراب کنه 26:52.465 --> 26:53.725 ولی جرأت اعتراف نداره؟ 27:00.345 --> 27:02.215 فقط یه اجاق بود 27:03.225 --> 27:04.595 خرابش کردم که کردم 27:05.665 --> 27:06.795 می‌خوای چیکار کنی؟ 27:08.905 --> 27:10.765 تو یه دختری 27:11.425 --> 27:13.665 به جای اینکه توی خونه بشینی گلدوزی کنی 27:13.665 --> 27:16.035 اومدی بیرون تجارت کنی؟ 27:16.555 --> 27:19.085 مگه دنبال مسخره شدن نیستی؟ 27:22.245 --> 27:23.725 فقط چون دخترم 27:24.645 --> 27:26.305 باید بذارم تو اذیتم کنی؟ 27:27.515 --> 27:29.035 من اذیتت نمی‌کنم 27:29.625 --> 27:32.005 دلم برات می‌سوزه 27:33.905 --> 27:34.705 خودت رو ببین 27:35.705 --> 27:37.665 خیلی هم خوشگلی 27:38.115 --> 27:41.905 چرا خودت رو برای یه غرفه‌ی کوچیک اذیت می‌کنی؟ 27:44.565 --> 27:46.205 من که پول کم ندارم 27:50.465 --> 27:51.195 قیمت بگو 27:52.355 --> 27:56.155 دستور غذا و خودت رو بفروش به من چطوره؟ 28:01.585 --> 28:03.445 تو خودت رو چی فرض کردی؟ 28:04.085 --> 28:06.145 فکر کردی لایق دستور غذای منی؟ 28:10.985 --> 28:12.305 عوضی 28:13.195 --> 28:16.965 با اون آشپز پیر، لی 28:17.145 --> 28:19.795 هم‌خواب شدی تا کار ما با غذاخوری یی شیانگ رو قطع کنی 28:19.795 --> 28:21.625 حالا هم جرأت کردی بیای اینجا؟ 28:21.625 --> 28:22.835 توی قصاب حقیر 28:22.835 --> 28:24.435 ...چطور جرأت می‌کنی 28:31.315 --> 28:32.865 !آفرین! آفرین 28:35.215 --> 28:37.425 وقتی قبلا ما رو زد 28:37.995 --> 28:39.725 در واقع دست نگه داشته بود؟ 28:41.465 --> 28:42.225 بگو ببینم 28:43.385 --> 28:46.445 چطور من تجارتت با غذاخوری یی‌ شیانگ رو دزدیدم؟ 28:46.995 --> 28:51.475 شنیدم که وانگ‌ها معامله‌اشون با غذاخوری یی ‌شیانگ رو از دست دادن 28:51.755 --> 28:55.245 چون آشپز لی گوشت تو رو پیشنهاد داده 28:56.555 --> 28:57.615 پس به خاطر همین 28:57.865 --> 28:59.795 داری درباره‌ی من شایعه می‌سازی؟ 29:00.295 --> 29:01.185 اشتباه کردم 29:01.665 --> 29:02.555 !خوب ادبش کردی 29:02.555 --> 29:03.275 !آره 29:03.275 --> 29:05.385 خوش‌شانسیم که دختر فن آر نیوئه 29:05.385 --> 29:07.035 اگه یه دختر دیگه بود 29:07.035 --> 29:08.495 با این همه زورگویی 29:08.645 --> 29:09.955 ...هیچ کاری از دستش برنمیومد 29:09.955 --> 29:11.275 که حلش کنه 29:11.275 --> 29:12.465 درسته 29:12.465 --> 29:13.625 به نظر من 29:13.625 --> 29:15.465 غرفه‌ی وانگ چون بزرگه به مردم زور می‌گه 29:15.465 --> 29:16.315 دقیقا 29:16.425 --> 29:18.385 وقتی پیرمرد زنده بود 29:18.385 --> 29:20.115 کارشون خیلی می‌گرفت 29:20.135 --> 29:22.325 از وقتی پیر وانگ مرده 29:22.355 --> 29:24.435 کیفیت گوشت‌هاشون هر روز بدتر شده 29:24.435 --> 29:25.705 درسته؟ - !آره - 29:25.925 --> 29:26.835 تعجبی نداره که غذاخوری یی ‌شیانگ 29:26.835 --> 29:28.225 دیگه باهاشون کار نمی‌کنه 29:28.225 --> 29:29.025 !حقشه 29:29.025 --> 29:31.955 اگه منم بودم باهاش معامله نمی‌کردم 29:32.525 --> 29:34.815 اگه دوباره جرأت کنی شایعه پخش کنی 29:34.865 --> 29:36.835 و با آبروی یه زن بازی کنی 29:36.835 --> 29:38.375 ...حواست باشه 29:40.905 --> 29:42.565 چاقوی من شوخی نداره 29:42.965 --> 29:44.035 فهمیدم 29:56.865 --> 29:58.545 !حروم‌زاده - !ارباب جوان - 29:59.795 --> 30:01.355 ...امروز، من 30:02.295 --> 30:04.055 [غرفه‌ی گوشت پخته‌ی وانگ] 30:04.835 --> 30:07.465 [شیرینی‌فروشی لیو جی] 30:07.565 --> 30:10.145 [غرفه‌ی گوشت پخته‌ی وانگ] 30:13.355 --> 30:14.355 خواستم تا یه جایی بدرقه‌اتون کنم 30:15.335 --> 30:19.425 [شیرینی‌فروشی لیو جی] 30:26.945 --> 30:28.945 اون چانگ ‌یوی خانواده‌ی فان بود؟ 30:30.625 --> 30:31.465 دقیقا همونه 30:34.005 --> 30:34.805 جالبه 30:35.335 --> 30:37.795 فکر نمی‌کردم انقدر مثل مردها خشن باشه 30:38.995 --> 30:39.665 بریم 30:40.595 --> 30:41.185 بریم 30:50.225 --> 30:51.425 زخمت هنوز کامل خوب نشده 30:51.425 --> 30:52.755 چرا اومدی شهر؟ 30:53.755 --> 30:55.085 فقط اومدم یه نگاهی بندازم 30:55.315 --> 30:56.775 شنیدم رفتی غرفه‌ی وانگ 30:56.945 --> 30:58.225 برای همین اومدم دنبالت 30:58.905 --> 30:59.835 چی شد آخرش؟ 31:00.625 --> 31:02.555 هنوز حتی کسی رو نزده بودم 31:02.555 --> 31:04.035 فقط یه لگد به میز زدم 31:04.155 --> 31:05.615 طرف از ترس رنگش پرید 31:05.625 --> 31:06.315 ...بعدش 31:09.075 --> 31:10.475 چرا ادامه نمی‌دی؟ 31:11.555 --> 31:12.275 ...تو 31:12.625 --> 31:15.025 فکر می‌کنی من هم خیلی زمختم؟ 31:17.865 --> 31:19.415 !حروم‌زاده 31:33.705 --> 31:35.135 فقط آدم‌هایی که شکم سیر دارن و سقفی بالای سرشونه 31:35.135 --> 31:36.665 نگران اینن که 31:36.665 --> 31:38.005 کارهاشون خشنه یا اصلاح‌شده 31:38.555 --> 31:40.355 اما برای آدم‌هایی که همه‌ی توانشون رو صرف زنده موندن می‌کنن 31:40.805 --> 31:42.675 هیچکس حق قضاوتشون رو نداره 31:47.625 --> 31:50.145 قبلا پدرم نمی‌ذاشت جلوی غریبه‌ها از زور استفاده کنم 31:51.515 --> 31:53.115 مادرم حتی سخت‌گیرتر بود 31:53.425 --> 31:55.555 حتی نمی‌ذاشت خوک هم سر ببرم 31:55.625 --> 31:57.705 می‌گفت اگه یه دختر اینجور کارها رو بلد باشه 31:57.705 --> 31:58.755 مردم پشت سرش حرف در میارن 32:00.665 --> 32:02.555 و اگه بعدا با سونگ یان ازدواج کنم 32:02.555 --> 32:03.845 حتی اگه خودش اهمیت نده 32:04.665 --> 32:06.925 بقیه باز هم پشت سرم حرف می‌زنن 32:08.385 --> 32:09.715 بعدا پدر و مادرم مردن 32:11.035 --> 32:12.215 برای گذرون زندگی 32:12.865 --> 32:15.325 چاره‌ای نداشتم جز اینکه خوک سر ببرم 32:15.535 --> 32:18.275 حتی چند بار با چوب هم به بعضی‌ها درس دادم 32:18.275 --> 32:19.465 حالا احتمالا 32:19.465 --> 32:21.365 همه‌ی مردم شهر فکر می‌کنن که یه اهریمن زنم 32:22.885 --> 32:25.045 حتی یه قمارخونه هم پیشنهاد داد 32:25.625 --> 32:27.905 که اگه بعدا خوک نکشم 32:27.905 --> 32:29.185 برم براشون طلب جمع کنم 32:31.145 --> 32:32.405 پس برو طلب جمع کن 32:33.385 --> 32:34.075 واقعا؟ 32:35.465 --> 32:37.175 داری تشویقم می‌کنی؟ 32:37.355 --> 32:39.435 دارم می‌گم از حرف مردم نترس 32:40.795 --> 32:42.315 شایعه ساختن و تهمت زدن 32:42.425 --> 32:43.795 هیچ خرجی نداره 32:44.225 --> 32:45.755 اما آسیب بزرگی می‌زنه 32:45.795 --> 32:47.145 به ‌خصوص برای زن‌ها 32:47.465 --> 32:48.925 باید کاری کنی که 32:49.355 --> 32:50.895 دردش از درد قربانی بیشتر بشه 32:51.355 --> 32:52.665 تا عدالت برقرار بشه 32:56.015 --> 32:57.935 عدالت برقرار بشه؟ 32:58.115 --> 32:59.785 یعنی چی؟ 33:03.465 --> 33:04.145 حدس بزن 33:05.145 --> 33:05.995 نمی‌دونم 33:07.145 --> 33:07.865 دوباره حدس بزن 33:07.865 --> 33:08.995 خب یعنی چی؟ 33:09.625 --> 33:11.685 ...یعنی اینکه 33:20.945 --> 33:22.865 خواهر، بخور شوهرخواهر، تو هم بخور 33:25.315 --> 33:26.585 ...این همه روغن 33:26.945 --> 33:29.355 و این همه چیز از کجا اومده؟ 33:29.425 --> 33:30.995 پدر خریده 33:31.595 --> 33:32.795 چرت نگو 33:33.425 --> 33:35.425 چانگ نینگ دروغ نمی‌گه 33:35.515 --> 33:37.755 منم اولش تعجب کردم 33:37.755 --> 33:41.075 فروشنده گفت پدرت چند ماه پیش پول رو پیششون گذاشته بود 33:41.075 --> 33:43.425 که برای سال نو جنس بفرستن اینجا 33:43.425 --> 33:45.485 پدر من از کجا انقدر پول آورده؟ 33:47.385 --> 33:48.835 واقعا خود پدر من بوده؟ 33:48.905 --> 33:50.945 آره، اسمش فان آر نیو بود 33:50.945 --> 33:52.795 دیدی؟ نمی‌تونه جعلی باشه 33:52.795 --> 33:54.075 این روزها کی پیدا می‌شه 33:54.075 --> 33:57.805 بیخود برای یکی مفت و مجانی جنس بفرسته؟ 33:58.595 --> 34:00.125 یان جنگ، تو چی فکر می‌کنی؟ 34:01.275 --> 34:01.865 آره 34:03.265 --> 34:05.415 ضمن اینکه این مقدار جنس 34:05.555 --> 34:07.015 چیز عجیبی نیست، نه؟ 34:10.195 --> 34:11.695 همین؟ 34:13.305 --> 34:15.725 خواهر نگاه کن، اینم هست 34:18.875 --> 34:20.035 روغن صدف؟ 34:20.145 --> 34:21.485 خوراکی‌ها خوبه 34:21.665 --> 34:23.725 ولی چرا همچین چیز بی‌فایده‌ای خریده؟ 34:24.035 --> 34:25.115 از کدوم غرفه خریده؟ 34:25.115 --> 34:25.975 برمی‌گردونمش 34:26.145 --> 34:27.145 پسش نده 34:27.745 --> 34:30.225 حتما دلش به حال دست‌های ترک‌خورده‌ات سوخته 34:30.225 --> 34:31.754 و برات خریدش 34:31.825 --> 34:33.615 پدر ما همچین کاری نمی‌کنه 34:33.645 --> 34:35.175 چیز بی‌فایده نمی‌خره 34:35.515 --> 34:37.075 پسش می‌دم و برات آب‌نبات می‌خرم 34:37.075 --> 34:37.745 صبر کن 34:43.345 --> 34:44.345 ...وقتی استفاده بشه 34:46.035 --> 34:47.325 دیگه پس گرفته نمی‌شه 34:52.035 --> 34:53.625 اگه دوست داری، نگهش دار 34:53.625 --> 34:54.485 من دوست ندارم 34:54.665 --> 34:56.475 پس چرا استفاده کردی؟ 34:58.075 --> 35:00.335 حالا که استفاده شده، دیگه پس نمی‌گیرن 35:01.695 --> 35:05.045 دختر ساده، شوهرت دلش برات سوخته 35:05.145 --> 35:07.205 و خواسته برای خودت نگهش داری 35:44.595 --> 35:45.995 حالا که استفاده شده 35:47.275 --> 35:49.055 پس خودم استفاده‌اش می‌کنم 35:59.145 --> 36:00.805 خریدن این چیزهای بی‌فایده رو 36:01.985 --> 36:03.915 نمی‌دونم پدرم چی توی سرش بوده 36:06.395 --> 36:07.345 پدرت 36:08.195 --> 36:09.725 دقیقا به همین فکر می‌کرده 36:30.705 --> 36:31.595 فردا 36:32.545 --> 36:34.275 دادگاه شروع می‌شه 36:35.305 --> 36:36.905 می‌خوای باهات بیام؟ 36:38.075 --> 36:38.745 لازم نیست 36:39.225 --> 36:40.835 عمو جائو و بقیه باهام هستن 36:40.835 --> 36:42.035 پات زخمیه 36:42.065 --> 36:43.595 نمی‌تونی زیاد زانو بزنی 36:45.595 --> 36:47.555 همه‌ی چیزهایی که یادم دادی یادمه 36:47.555 --> 36:48.415 نمی‌ترسم 36:58.305 --> 37:00.105 چاقو داخل دادگاه ممنوعه 37:03.035 --> 37:04.305 این وسیله‌ی کارمه 37:04.305 --> 37:05.905 !وقتی ممنوعه یعنی ممنوعه 37:15.185 --> 37:18.095 [پاکدامنی، احتیاط، سخت‌کوشی] 37:23.145 --> 37:25.005 [دادگاه] 37:29.775 --> 37:32.385 چرا فان دا نیو و زنش هنوز نیومدن؟ 37:33.185 --> 37:34.585 نکنه زمان رو یادشون رفته؟ 37:37.075 --> 37:38.755 اون دو تا آدم بی‌وجدان 37:39.115 --> 37:41.435 اگه بگی اسم پدر و مادرشون رو یادشون رفته باور می‌کنم 37:41.435 --> 37:42.915 ولی دعوای خونه رو فراموش کنن؟ 37:42.915 --> 37:44.315 بعید می‌دونم 37:45.145 --> 37:45.785 درسته 37:46.955 --> 37:48.395 پس کجا رفتن؟ 37:49.395 --> 37:50.795 اونا شاکی بودن 37:59.115 --> 38:02.515 [عدالت] 38:02.595 --> 38:03.345 دادگاه شروع شه 38:03.345 --> 38:06.745 !هوشیار باشین 38:07.115 --> 38:10.115 شاکی و متهم رو به دادگاه بیارین 38:10.605 --> 38:12.775 [دادگاه] 38:17.285 --> 38:19.065 چه کسی اونجا زانو زده؟ 38:19.305 --> 38:20.905 من فان چانگ‌ یو هستم 38:20.995 --> 38:22.915 !درود، بر جناب قاضی 38:30.515 --> 38:32.745 شاکی، فان دا نیو، کجاست؟ 38:40.785 --> 38:41.875 !مزخرفه 38:42.515 --> 38:44.305 سال‌ها قضاوت کردم 38:44.665 --> 38:48.325 اما این اولین باره که می‌بینم شاکی به دادگاه نیومده 38:50.265 --> 38:51.475 آروم باشین، سرورم 38:51.475 --> 38:53.225 حتما فان دا نیو دلیلی داشته 38:53.225 --> 38:54.665 که دیر کرده 38:54.785 --> 38:57.445 چرا یه مامور نفرستیم خونه‌اش رو بررسی کنه؟ 38:57.625 --> 39:00.755 این کار عدالت شما رو نشون می‌ده، سرورم 39:01.625 --> 39:02.265 قبوله 39:03.345 --> 39:04.605 خیلی خب، پاسبان وانگ 39:04.705 --> 39:07.305 کسی رو به خونه‌ی خانواده‌ی فان توی دهکده‌ی شرقی بفرست 39:07.555 --> 39:08.115 اطاعت 39:09.145 --> 39:11.475 دادگاه فعلا تعطیله 39:11.915 --> 39:12.475 مرخصین 39:13.075 --> 39:14.075 همینطوری تعطیل شد؟ 39:14.075 --> 39:14.735 آره 39:15.595 --> 39:16.345 یالا، برین کنار 39:16.345 --> 39:17.915 وانگ، چی شده؟ 39:18.265 --> 39:19.065 چیزی نیست 39:19.185 --> 39:19.665 بیا 39:24.475 --> 39:27.245 نکنه چانگ ‌یو، فان دا نیو رو گرفته؟ 39:27.395 --> 39:28.745 چرا باید بگیردش؟ 39:29.145 --> 39:31.145 چانگ ‌یو که ازدواج کرده 39:31.145 --> 39:34.345 این پرونده هم که بردش تقریبا قطعیه 39:34.345 --> 39:34.875 ضمن اینکه 39:34.875 --> 39:36.985 دیشب هم کل شب رو خونه بود 39:37.345 --> 39:38.915 خوب شد، خیالم راحت شد 39:42.255 --> 39:45.375 [دادگاه] 39:45.485 --> 39:48.545 [عدالت] 39:48.645 --> 39:51.925 [دفتر حکومتی شهرستان چینگ پینگ] 39:52.025 --> 39:55.845 [پاکدامنی، احتیاط، سخت‌کوشی] 40:02.595 --> 40:03.525 دادگاه شروع می‌شه 40:03.545 --> 40:07.375 !هوشیار باشین 40:07.705 --> 40:10.335 جناب قاضی، من حالا دیگه شوهر دارم 40:10.355 --> 40:13.355 طبق قانون می‌تونم اموال خانواده رو به ارث ببرم 40:16.185 --> 40:17.705 دو ساعت صبر کردیم 40:17.915 --> 40:19.315 دیگر منتظر نمی‌مونیم 40:19.345 --> 40:21.405 حالا که شاکی حاضر نشده 40:21.595 --> 40:23.345 الان اعلام می‌کنم 40:23.515 --> 40:25.375 !که متهم برنده‌ی پرونده‌ست 40:26.035 --> 40:27.395 !سرورم 40:29.115 --> 40:30.185 !سرورم 40:30.955 --> 40:32.115 !سرورم 40:35.915 --> 40:40.515 !سرورم، باید برای من عدالت برقرار کنین 40:44.995 --> 40:45.915 سرورم 40:46.785 --> 40:49.875 !باید حق من رو بگیرین 40:59.785 --> 41:01.515 !تو نحسی 41:02.265 --> 41:03.995 برای تصاحب این خونه 41:04.115 --> 41:06.785 !حتی عموت رو هم کشتی 41:07.715 --> 41:22.715 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧ heaven ✧