WEBVTT
01:33.971 --> 01:35.971
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧Padideh✧ Vanilla✧
✧ ادیت: ✧Dark fairy✧
01:35.995 --> 01:41.425
[تعقیب یشم]
01:41.535 --> 01:44.055
.*.:قسمت پنجم:.*.
01:44.705 --> 01:47.925
[نقاشی‌های آموزش صمیمیت]
01:52.624 --> 01:53.624
به این احتیاج ندارم
01:53.675 --> 01:55.675
خیلی بد زخمی شده، به این احتیاج نداریم
01:55.675 --> 01:57.315
دیر یا زود لازمت می‌شه
01:57.315 --> 01:59.265
یالا، برگرد حجله‌ی عروس
01:59.265 --> 01:59.985
الان برو
02:10.545 --> 02:11.195
صبر کن
02:14.635 --> 02:15.515
متاسفم
02:22.745 --> 02:23.675
انقدر عادت کردم تنهایی زندگی کنم که
02:23.675 --> 02:26.405
هی فراموش می‌کنم یه مرد توی خونه‌ست
02:30.075 --> 02:30.795
بیا تو
02:43.305 --> 02:44.165
بذار کمکت کنم
02:44.415 --> 02:45.045
لازم نیست
02:47.225 --> 02:48.265
خودم از پسش برمیام
02:48.285 --> 02:49.615
منظورت چیه خودت از پسش برمیای؟
02:50.015 --> 02:51.545
واقعا که نمی‌شه باهات کنار اومد
02:51.545 --> 02:53.905
واقعا انقدر سخته که از یکی بخوای
کمکت کنه دارو رو بزنی؟
02:53.905 --> 02:55.915
زخم‌هات هی سر باز می‌کنن
02:56.675 --> 02:58.115
فکر کن چقدر نقره خرج درمانشون می‌شه و
02:58.115 --> 03:00.045
چقدر باید درد بکشی
03:02.475 --> 03:04.675
زن و مرد نباید با هم صمیمی بشن
03:04.675 --> 03:06.735
چه مزخرفی داری می‌گی؟
03:06.955 --> 03:10.555
روزی که سونگ یان اومد اذیتمون کرد
...مگه ما همدیگه رو نبو
03:14.305 --> 03:15.635
مگه همدیگه رو نبوسیدیم؟
03:17.825 --> 03:20.265
منظورم اون نوع صمیمیت نبود
03:23.115 --> 03:25.515
...پس وقتی اون روز از توی برف آوردمت خونه
03:25.515 --> 03:27.315
اون که حساب می‌شه، نه؟
03:30.095 --> 03:30.745
آره، حساب می‌شه
03:30.745 --> 03:31.415
[شادی]
03:31.465 --> 03:32.665
پس مشکل حل شد
03:38.305 --> 03:39.145
نگران نباش
03:39.795 --> 03:41.545
من هیچ نیت بدی نسبت بهت ندارم
03:41.545 --> 03:42.745
با این همه زخمی که داری
03:43.194 --> 03:45.655
حتی اگه این فکر رو هم داشتم، بی‌فایده بود
03:52.305 --> 03:53.475
فان چانگ یو
03:53.875 --> 03:56.135
حواست به پرت‌و‌پلاهایی که می‌گه باشه
04:01.085 --> 04:03.675
...از این نوع دارو نیازی نیست
04:03.675 --> 04:05.475
زیاد استفاده کنی
04:06.515 --> 04:07.315
این زیاده؟
04:09.025 --> 04:11.235
ولی من دیدم عمو جائو انقدر استفاده کرد
04:15.475 --> 04:16.545
دارو رو عوض کردی؟
04:16.545 --> 04:17.805
چطور من خبر نداشتم؟
04:18.505 --> 04:19.355
اشکالی نداره
04:20.065 --> 04:21.525
فقط کمکم کن ببندمش
04:30.225 --> 04:31.295
...این زخم‌ها
04:32.075 --> 04:34.274
همه‌اشون مال ماموریت‌های محافظتت هستن؟
04:35.745 --> 04:38.875
وقتی قبلا لباس‌هات رو عوض می‌کردم، حواسم بهشون نبود
04:39.145 --> 04:39.985
چیزی نیست
04:41.305 --> 04:45.305
دقیقا به همین خاطر نمی‌خواستم بیای
نگران بودم زخم‌هام بترسونت
04:48.155 --> 04:48.985
تحمل کن
04:48.985 --> 04:50.845
الان برات بانداژش می‌کنم
05:15.155 --> 05:17.885
بقیه برای محافظت از اشیاء قیمتی
به مهارتشون تکیه می‌کنن
05:18.275 --> 05:20.355
ولی تو به شانس کورکورانه تکیه می‌کنی
05:24.985 --> 05:26.985
دیگه از این خطرها نکن
05:27.185 --> 05:28.115
اگه لازمه
05:29.035 --> 05:30.235
من بیشتر کار می‌کنم و
05:31.495 --> 05:34.355
چند تا خوک بیشتر می‌کشم تا خرجت رو بدم
05:53.985 --> 05:56.515
می‌رم پایین و با نینگ کوچولو می‌خوابم
05:56.885 --> 05:57.715
لازم نیست
05:58.155 --> 05:58.945
یه کم دیگه
06:00.235 --> 06:02.565
می‌رم توی اتاق اصلی پایین بخوابم
06:03.745 --> 06:04.605
این هم می‌شه
06:06.185 --> 06:07.595
یه لگن آب برات می‌برم
06:07.595 --> 06:09.125
خودت رو باهاش تمیز کن
06:13.825 --> 06:15.415
لباس‌های عروسی رو برات می‌برم پایین
06:18.775 --> 06:19.695
[نقاشی‌های آموزش صمیمیت]
06:37.425 --> 06:39.625
چرا همچین چیزی رو قایم کردی؟
06:42.425 --> 06:43.235
...این مال من نیست
06:43.235 --> 06:45.715
فکر می‌کردم داری
!استراحت می‌کنی و خوب می‌شی
06:45.715 --> 06:47.335
هیچوقت حدسشم نمی‌زدم
06:49.274 --> 06:50.985
این دفعه بهت ایراد نمی‌گیرم
06:50.985 --> 06:52.475
این چیز کثیف رو برات دور می‌ندازم
06:52.475 --> 06:53.675
!دیگه این رو نخون
06:53.699 --> 06:55.699
(بهترین دفاع، حمله‌ست دوستان :))
07:01.155 --> 07:02.185
خیلی خجالت‌آوره
07:09.155 --> 07:09.985
چیه؟
07:12.005 --> 07:13.235
برگرد، برگرد
07:13.945 --> 07:15.885
مراقب باش، گیر نیفتی
07:22.625 --> 07:23.915
داره میاد پایین
07:57.155 --> 07:57.795
ببین
07:58.215 --> 07:59.385
حق با من بود یا نه؟
07:59.535 --> 08:02.865
شب عروسیشون جدا می‌خوابن
08:02.915 --> 08:05.505
ازدواجشون حتما قلابیه
08:06.165 --> 08:07.075
عزیزم
08:07.275 --> 08:08.745
تو واقعا فوق‌العاده‌ای
08:08.985 --> 08:10.385
اون دخترهی چشم سفید
08:10.505 --> 08:12.625
فقط می‌خواد مسئولین رو فریب بده و
08:12.625 --> 08:14.555
این خونه رو برای خودش نگه داره
08:14.805 --> 08:16.095
دقیق‌تر نگاه کن
08:16.865 --> 08:18.715
دارم دقیق نگاه می‌کنم
08:20.285 --> 08:22.115
!گفتم دقیق‌تر داخل رو نگاه کن
08:22.115 --> 08:23.645
کی گفته بود به این نگاه کنی؟
08:29.185 --> 08:30.625
برو اون طرف رو نگاه کن
08:43.095 --> 08:44.995
عزیزم، این درست نیست
08:45.235 --> 08:47.315
یه لگن آب برد و برگشت توی اتاق
08:47.315 --> 08:48.865
اینطور به نظر نمی‌رسه که بخوان جدا بخوابن
08:48.865 --> 08:51.005
وحشت نکن، یه کم دیگه صبر کن
08:51.625 --> 08:52.425
چی شده؟
08:56.485 --> 08:59.285
عمو و زن‌عموم اون گوشه دارن قایمکی گوش می‌دن
08:59.715 --> 09:01.245
ممکنه الان شک کرده باشن که
09:01.435 --> 09:03.765
ازدواج تو با خانواده‌ی ما قلابیه
09:10.785 --> 09:12.045
بیا از اینجا نگاه کن
09:18.185 --> 09:20.695
می‌تونم فعلا اینجا بمونم و
09:21.265 --> 09:23.075
بعدا یواشکی برم بیرون؟
09:24.045 --> 09:25.445
فقط امشب رو اینجا بخواب
09:28.205 --> 09:29.525
اگه بری
09:30.025 --> 09:31.825
آدم‌های بیرون شک می‌کنن
09:32.435 --> 09:33.725
برو پنجره رو ببند
09:35.075 --> 09:35.675
باشه
09:44.075 --> 09:45.505
این یعنی چی؟
09:45.505 --> 09:47.105
حتی پنجره رو هم بستن
09:47.385 --> 09:48.715
این غیرممکنه
09:49.025 --> 09:50.565
توی این مدت کوتاه
09:51.145 --> 09:52.905
اون دخترهی چشم سفید چطور تونست
09:52.905 --> 09:54.735
یه داماد سرخونه پیدا کنه که باهاش کنار بیاد؟
09:54.735 --> 09:55.995
یه چیزی درست نیست
10:04.985 --> 10:06.115
شمع‌ها رو بده به من
10:13.665 --> 10:14.465
بیا اینجا بشین
10:31.955 --> 10:32.745
برگرد
10:41.595 --> 10:42.625
بیا نزدیک‌تر
10:51.745 --> 10:53.595
دا... دارن رابطه‌ی زناشویی رو کامل می‌کنن؟
10:53.595 --> 10:55.365
...همینجا توی اتاق اصلی
10:55.555 --> 10:57.155
رابطه‌ی زناشویی رو کامل می‌کنن؟
11:01.175 --> 11:04.185
لباست خیس عرق شده
11:04.415 --> 11:05.615
چرا عوضش نمی‌کنی؟
11:13.985 --> 11:15.295
لباس‌هام رو در بیار
12:16.115 --> 12:17.285
کمکم کن دراز بکشم
12:28.715 --> 12:29.575
تکون نخور
12:34.075 --> 12:35.035
عزیزم، نگاه کن
12:35.055 --> 12:36.785
دقیقا مثل اینیه که توی کتابه
12:37.605 --> 12:38.995
!دیگه نخونش
12:40.785 --> 12:42.775
اون دخترهی عوضی هیچ حیایی نداره
13:18.495 --> 13:19.835
شمع‌ها رو فوت کن
13:26.195 --> 13:27.985
عزیزم، حتی شمع‌ها هم خاموش شدن
13:27.985 --> 13:28.785
نمایش تمومه
13:29.145 --> 13:30.025
بریم
13:30.655 --> 13:31.295
صبر کن
13:32.265 --> 13:33.555
یه حسی دارم که
13:34.235 --> 13:35.895
این اون چیزی که به نظر میاد نیست
13:37.865 --> 13:38.995
کجا می‌ری؟
13:39.235 --> 13:40.565
می‌رم اون طرف و
13:40.665 --> 13:41.925
دقیق‌تر نگاه می‌کنم
13:51.145 --> 13:52.385
!گربه‌ی ولگرد لعنتی
13:52.555 --> 13:54.555
بازم یواشکی اومده گوشت ما رو بدزده
13:55.435 --> 13:56.415
گربه نیست؟
13:56.715 --> 13:57.785
کی اونجاست؟
14:04.865 --> 14:06.455
همونطور که از یه حیوون انتظار می‌ره
14:06.475 --> 14:07.665
چه موجود بی‌شرمی
14:07.685 --> 14:09.215
وسط شب گوشت می‌دزده
14:09.215 --> 14:10.475
اگه دفعه‌ی بعد پیدات کنم
14:10.475 --> 14:11.805
!به راحتی ازت نمی‌گذرم
14:16.305 --> 14:20.035
واقعاً ممکنه اون دخترهی عوضی
رابطه‌ی زناشوییشون رو کامل کرده باشه؟
14:21.075 --> 14:22.905
پس... پس بیا زود باشیم و از اینجا بریم
14:22.905 --> 14:25.315
وگرنه این دفعه لگن آب پرت می‌شه روی سرمون
14:25.315 --> 14:26.315
زود باش، بیا
14:58.025 --> 14:58.755
خیلی ممنون
15:24.595 --> 15:26.455
[قصابی فان]
15:40.235 --> 15:41.195
فقط همین تیکه، درسته؟
15:41.195 --> 15:42.195
آره، همین تیکه
15:42.595 --> 15:43.115
ببین
15:43.215 --> 15:44.395
وزن کامل
15:44.415 --> 15:45.115
بازم بیاین
15:45.115 --> 15:45.765
حتما
15:45.805 --> 15:46.835
یه کم گوشت روده‌ی خوک می‌خواین؟
15:46.835 --> 15:47.275
آره، این
15:47.275 --> 15:47.985
گوش خوک
15:49.345 --> 15:50.115
یه کتی
15:50.935 --> 15:51.465
بفرمایین
15:52.355 --> 15:53.115
ممنون
15:53.235 --> 15:54.415
مخلوط عالی از چربی و گوشت، درسته؟
15:54.415 --> 15:55.345
آره، خوبه
15:57.985 --> 15:58.985
ممنون، رئیس
16:09.335 --> 16:10.595
رئیس، من گوشت می‌خوام
16:13.065 --> 16:13.755
دارم میام
16:15.745 --> 16:16.875
دو کتی چطور؟
16:16.895 --> 16:17.895
حتما، خوبه
16:17.955 --> 16:20.475
[گوشت سر خوک]
[ادویه]
16:22.365 --> 16:23.475
بد نیست
16:23.715 --> 16:24.715
همه‌اش فروخته شد
16:24.785 --> 16:25.785
بانو یین
16:26.265 --> 16:26.955
آ-یو
16:27.515 --> 16:29.515
چرا بلافاصله بعد از عروسی غرفه رو باز کردی؟
16:29.555 --> 16:30.965
چرا بیشتر خونه استراحت نمی‌کنی؟
16:31.285 --> 16:32.925
می‌خوام پول بیشتری در بیارم تا
16:32.955 --> 16:35.165
تا طویله‌ی خوک پدر و مادرم رو زودتر دوباره راه بندازم
16:35.165 --> 16:36.365
پس باید سخت کار کنم
16:37.635 --> 16:40.515
درسته، یه نفر دیگه هم هست که باید خرجش رو بدی
16:40.665 --> 16:41.995
باید سخت کار کنی
16:44.195 --> 16:45.715
...اون داماد سرخونه‌ات
16:45.715 --> 16:47.625
اجرای دیشبش چطور بود؟
16:47.625 --> 16:49.235
خیلی خوب بود، خوب غذا می‌خوره و خوب می‌خوابه و
16:49.235 --> 16:50.075
زخم‌هاش هم خوب دارن خوب می‌شن
16:50.075 --> 16:51.475
کی اینو پرسید؟
16:51.625 --> 16:54.235
بچه‌دار شدن مسئله‌ی مهمیه
16:54.785 --> 16:57.445
داماد سرخونه‌ات قد بلند و قوی به نظر میاد
16:57.865 --> 16:59.525
باید توی این کار خوب باشه، نه؟
16:59.805 --> 17:01.335
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
17:01.385 --> 17:02.465
خودت رو ببین
17:02.505 --> 17:03.905
اصلا نمی‌فهمم
17:04.355 --> 17:06.815
دست از تظاهر بردار -
!ادامه بده، پیگیری کن -
17:18.915 --> 17:20.444
الان چی شده؟
17:21.184 --> 17:23.984
دوباره دارن پناهنده‌های چونگ جوو رو می‌گیرن
17:28.454 --> 17:29.995
بانو یین، مواظب غرفه‌ام باش
17:29.995 --> 17:31.125
زود برمی‌گردم
17:32.755 --> 17:33.885
کجا می‌ری؟
17:36.105 --> 17:39.875
[دفتر دولتی]
17:42.185 --> 17:43.075
همه‌ی کارها انجام شد
17:43.185 --> 17:44.315
سریع قایمش کن
17:45.555 --> 17:46.685
ممنونم، عمو وانگ
17:47.855 --> 17:48.915
بیاین اینجا، لطفا
17:53.705 --> 17:54.355
چی شده؟
17:56.115 --> 17:57.505
این برای زحمتیه که کشیدین
17:57.505 --> 17:58.855
نیازی به پول نیست
17:59.625 --> 18:01.145
شما دوتا که ازدواج کردین
18:01.145 --> 18:02.675
کاملا قانونیه
18:03.665 --> 18:05.435
منو غریبه فرض نکن
18:08.315 --> 18:09.645
پس ممنونم، عمو وانگ
18:09.645 --> 18:10.445
کاری نکردم
18:10.595 --> 18:11.075
خیلی خب
18:11.075 --> 18:12.275
هوا سرده، برو خونه
18:18.465 --> 18:20.925
[گروفروشی لوو]
18:28.175 --> 18:28.235
[قراداد گرو فروشی]
18:28.275 --> 18:29.385
فروخته شد، فروخته شده
18:29.385 --> 18:30.275
فروخته شد؟
18:31.275 --> 18:32.655
چطور تونستی بفروشیش؟
18:33.145 --> 18:34.545
این مال گرویی بود که قابل بازخرید بود
18:34.595 --> 18:36.395
قرارداد گرو رو دقیق نگاه کن
18:36.945 --> 18:38.625
واقعا گرو قابل بازخرید بود
18:38.625 --> 18:40.795
ولی یه شرطی داشت
18:40.935 --> 18:41.145
[گروفروشی لوو]
18:41.225 --> 18:43.795
اگه ظرف 10 روز بازپس گرفته نشه
تبدیل به گروی از دست رفته می‌شه
18:43.795 --> 18:44.315
نگاه کن
18:44.355 --> 18:46.895
این قراردادیه که خودت انگشت زدی
18:47.555 --> 18:49.885
...اون خط انقدر ریزه
کی می‌تونه ببینتش؟
18:50.275 --> 18:53.315
و حتی اگه می‌دیدم، باز هم نمی‌تونستم بخونمش
18:53.315 --> 18:54.075
بانو فان
18:54.515 --> 18:56.035
انتظار نداری که وقتی میای جنس گرو بذاری
18:56.035 --> 18:57.965
بهت یاد بدم چطور بخونی، مگه نه؟
18:58.945 --> 18:59.945
!سرم کلاه گذاشتی
19:01.115 --> 19:03.575
من طبق قرارداد عمل کردم
19:04.185 --> 19:05.515
واقعاً نمی‌فهمم
19:05.515 --> 19:06.685
...فقط یه سنجاق سر معمولیه
19:06.685 --> 19:07.995
اون جناب خوشش اومد و
19:07.995 --> 19:09.095
حالا تو می‌خوای باز پسش بگیری
19:09.095 --> 19:10.185
حالا انگار چیز با ارزش و کمیابیه
19:10.185 --> 19:11.115
کدوم جناب؟
19:11.145 --> 19:12.005
کجا رفت؟
19:12.795 --> 19:14.355
...خب، اطلاعات مشتری
19:14.355 --> 19:14.995
!حرف بزن
19:21.185 --> 19:22.585
این تنها یادگاری بود که
19:23.115 --> 19:24.645
پدر و مادرم برام گذاشته بودن
19:27.625 --> 19:29.225
فقط یه مرد جوون بود
19:29.245 --> 19:31.015
واقعا نمی‌دونم کی بود
19:31.625 --> 19:33.155
چقدر فروختیش؟
19:34.355 --> 19:35.275
فقط 20 تیل
19:37.075 --> 19:38.555
چطور تونستی بفروشیش
19:38.555 --> 19:40.885
فقط چون یکی پول بیشتری پیشنهاد داد؟
19:41.755 --> 19:43.555
ما رسید گرو رو به عنوان مدرک داریم
19:43.555 --> 19:46.135
حتی اگه از من به دفتر دولتی هم شکایت کنی
19:46.135 --> 19:47.665
ازش ترسی ندارم، فهمیدی؟
19:56.095 --> 19:56.365
[گروفروشی لو]
20:18.385 --> 20:20.675
چانگ یو؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
20:22.865 --> 20:24.605
امروز چش شده؟
20:38.885 --> 20:39.505
چانگ یو
20:54.895 --> 20:55.275
پدر
20:55.275 --> 20:58.905
اون آبنبات‌هایی که مدت‌ها قایم کرده بودم
رو مورچه‌ها خوردن
20:59.995 --> 21:01.435
هیس، گریه نکن
21:01.625 --> 21:03.825
مگه من یه راه حل برات پیدا نکردم؟
21:08.025 --> 21:09.305
به این نگاه کن
21:10.705 --> 21:12.505
حالا دیگه مورچه‌ها نمی‌تونن بخورنش، درسته؟
21:12.835 --> 21:14.425
تو فوق‌العاده‌ای، پدر
21:14.515 --> 21:15.275
می‌تونی
21:15.275 --> 21:17.825
این آبنبات‌ها رو اونجا برام قایم کنی؟
21:19.585 --> 21:20.805
شیطون بلا
21:21.035 --> 21:23.105
می‌دونستم که باز هم آبنبات قایم کردی
21:23.355 --> 21:25.035
به مادرت نگو
21:25.055 --> 21:26.835
وگرنه هر دوتامون رو دعوا می‌کنه
21:26.835 --> 21:28.135
فهمیدم، پدر
21:30.225 --> 21:32.075
برو یه علف برام بچین
21:35.865 --> 21:36.795
بیا، پدر
21:40.185 --> 21:41.315
اینطوری
21:42.145 --> 21:43.555
دیگه گمش نمی‌کنی، درسته؟
21:43.865 --> 21:45.295
تو بهترینی، پدر
21:45.665 --> 21:46.445
از دست تو
21:49.795 --> 21:50.465
یادت باشه
21:50.905 --> 21:52.665
سختی‌ها میان و می‌رن
21:53.275 --> 21:54.275
ممکنه اشک بریزی
21:54.425 --> 21:56.115
ولی باید رو به جلو حرکت کنی
21:56.115 --> 21:58.425
حتی اگه آسمون هم بیفته
همیشه یکی بلندتر هست که نگهش داره
21:58.425 --> 22:01.045
باید همیشه خوب بخوریم و خوب بخوابیم
22:01.075 --> 22:02.275
فهمیدم، پدر
22:02.905 --> 22:03.675
دختر خوب
22:32.425 --> 22:33.835
ممنونم
22:34.135 --> 22:35.655
خیلی ممنون
22:35.835 --> 22:36.945
بعدا می‌بینمت
22:36.945 --> 22:37.795
خدانگهدار
22:37.795 --> 22:38.665
من رفتم
22:40.385 --> 22:41.755
مراقب باش
22:41.795 --> 22:43.115
بانو سونگ
22:43.995 --> 22:45.075
بانو سونگ
22:45.145 --> 22:47.795
داری به یه عمارت بزرگ توی شهر نقل مکان می‌کنی، درسته؟
22:47.795 --> 22:49.725
چه سعادتی
22:49.795 --> 22:51.665
قاضی بخش شهرستان خیلی روش حساب می‌کنه
22:51.665 --> 22:53.925
و یان ما تا الان مطابق انتظارات زندگی کرده
22:53.945 --> 22:55.185
فکر می‌کنم سال بعد
22:55.185 --> 22:56.425
توی هر سه آزمون سلطنتی مقام اول رو کسب می‌کنه
22:56.425 --> 22:58.595
و برای شهرمون افتخار‌آفرین می‌شه
22:58.615 --> 23:00.275
قطعا با امتیاز کامل آزمون رو قبول می‌شه
23:00.275 --> 23:02.515
روی قولت حساب می‌کنم، خواهر
23:05.385 --> 23:06.425
خواهر
23:06.665 --> 23:10.115
الان که سونگ یانتون قراره
23:10.115 --> 23:12.595
داماد قاضی بخش شهرستان بشه
23:13.625 --> 23:17.275
درباره‌ی قولت برای بیرون آوردن نوه‌ی ارشدم از اردوگاه کار
23:17.275 --> 23:19.945
...و پیدا کردن یه شغل براش به عنوان افسر توی شهرمون
23:19.945 --> 23:21.595
کی این کار رو می‌کنی؟
23:24.465 --> 23:27.895
من توی کل روستا پخش کردم که
23:27.995 --> 23:30.355
فان چانگ یو برات نحسی میاره
23:30.795 --> 23:31.595
یاوه‌ست
23:31.905 --> 23:34.165
من کی ازت خواستم شایعه درست کنی؟
23:35.045 --> 23:36.925
نه، نه، هیچی
23:36.955 --> 23:38.215
هیچی نگفتم
23:38.665 --> 23:39.925
نگران نباش
23:40.385 --> 23:41.755
هر وقت فرصت کنم
23:41.795 --> 23:44.325
به یان می‌گم با قاضی بخش شهرستان صحبت کنه
23:44.355 --> 23:45.815
فهمیدم، فهمیدم
23:46.625 --> 23:48.285
فان چانگ یو، لطفا صبر کن
23:49.835 --> 23:51.075
!همونجا وایسا
23:52.865 --> 23:54.825
زندگی بالا و پایین داره
23:55.275 --> 23:58.935
حتی اگه آسمون بخواد سقوط کنه، همیشه یه آدم قدبلندتر هست که بالا نگهش داره
24:04.705 --> 24:08.165
ما سال‌ها همسایه بودیم و ممکنه دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
24:08.675 --> 24:10.675
این به نشونه‌ی قدردانیه
24:10.705 --> 24:11.905
لطفا قبولش کن
24:12.355 --> 24:15.185
و لطفا، نامه‌ی نامزدی رو بهمون برگردون
24:16.225 --> 24:17.115
دقیقا
24:17.355 --> 24:19.385
حالا که ازدواج کردی و داماد سرخونه آوردی
24:19.385 --> 24:21.385
چرا باید نامه‌ی نامزدیشون رو نگه داری؟
24:25.835 --> 24:26.835
همین فقط؟
24:28.135 --> 24:30.475
دقیقا چقدر بهتون بدهکاریم؟
24:30.835 --> 24:33.185
به علاوه، اصلا کی این اتفاق افتاد؟
24:33.215 --> 24:34.355
و کی دیدش؟
24:35.145 --> 24:35.905
دقیقا
24:36.095 --> 24:38.155
بدون مدرک، کی باورش می‌کنه؟
24:38.315 --> 24:40.555
اگه خاندان سونگ واقعا ازت پول قرض گرفته بودن
24:40.555 --> 24:42.995
سال بعدش ازشون می‌خواستی پسش بدن
24:42.995 --> 24:45.595
کدوم آدمی برای بیش از یه دهه پول قرض می‌ده
24:45.595 --> 24:47.465
بدون اینکه انتظار داشته باشه پول رو پس بگیره؟ ها؟
24:47.465 --> 24:50.195
این کار باعث می‌شه یه قدیس زنده بشن، مگه نه؟
24:57.555 --> 24:58.555
خیلی خب، بیخیال
25:00.035 --> 25:01.715
همه‌ی این پول رو بهت می‌دم
25:01.905 --> 25:02.795
باید کافی باشه، درسته؟
25:02.795 --> 25:04.725
نامه‌ی نامزدی رو بهمون پس بده
25:10.765 --> 25:12.245
!همگی، نگاه کنین
25:12.625 --> 25:14.555
حتی انقدر پول هم کافی نیست
25:14.665 --> 25:16.275
تو، فان چانگ یو
25:16.275 --> 25:17.945
!واقعا سیرمونی نداری
25:18.595 --> 25:20.255
!حرص و طمع کورت کرده
25:20.315 --> 25:21.795
این چه آدمیه؟
25:23.945 --> 25:26.065
حرکت کنین، برین کنار
25:26.145 --> 25:27.795
آدم‌های بد دارن چانگ یو رو آزار می‌دن
25:27.795 --> 25:29.795
و شوهرخواهرم اینجاست که پشتش دربیاد
25:36.035 --> 25:36.795
این کیه؟
25:37.215 --> 25:38.825
همسر چانگ یو
25:38.905 --> 25:39.905
اون؟
25:40.185 --> 25:41.415
و یه کم چلاقه
25:44.225 --> 25:45.615
زخمت هنوز خوب نشده
25:45.615 --> 25:46.655
راه رفتن برات سخته
25:46.655 --> 25:48.655
چرا داری باهاش ول می‌چرخی؟
25:48.775 --> 25:49.535
اشکالی نداره
25:52.595 --> 25:54.455
حتی اگه زخم‌هام خوب نشده باشن
25:54.945 --> 25:57.545
این باعث نمی‌شه نیام و نبرمت خونه
26:00.595 --> 26:04.315
تجارت خاندان فان چه ربطی به یه داماد سرخونه مثل تو داره؟
26:04.315 --> 26:05.775
نام خانوادگی من هم الان فانه
26:06.835 --> 26:07.995
سند بدهکاری می‌خوای؟
26:08.435 --> 26:09.065
خیلی خب
26:09.945 --> 26:12.805
بدهی خاندان سونگ به خاندان فان رو صاف کن
26:12.945 --> 26:14.115
بعدش می‌تونی بری
26:15.705 --> 26:17.945
یه تابوت...6 تیل و 20 مس
26:18.445 --> 26:20.845
دوازده چی لباس اعلا...یه تیل و 10 مس
26:21.625 --> 26:23.955
سی‌تا سبد تخم مرغ...یه تیل و 50 مس
26:25.275 --> 26:28.035
حق تدریس سه سال...9 تیل و 60 مس
26:29.795 --> 26:31.665
سونگ یان، اون محقق بیچاره
26:32.035 --> 26:33.815
فقط به لطف حمایت خاندان فان
26:33.845 --> 26:35.575
تونست درس بخونه
26:35.595 --> 26:36.595
کی فکرش رو می‌کرد
26:36.595 --> 26:39.225
وقتی سونگ یان داوطلب استانی بشه
26:39.225 --> 26:41.495
در حالی که فان ار-نیو و همسرش کفنشون خشک نشده بود
26:41.495 --> 26:44.095
چانگ یو رو مجبور می‌کنه نامزدی رو به هم بزنه؟
26:44.225 --> 26:45.705
هزینه‌‌های زندگی مادر سونگ
26:45.705 --> 26:47.555
توسط خاندان چانگ یو کامل پرداخت شده بود
26:47.555 --> 26:48.355
چه بی‌شرم و حیا
26:48.355 --> 26:49.225
دقیقا
26:53.755 --> 26:56.085
عمو، هزینه‌ها دقیقا چی بودن؟
26:56.115 --> 26:59.005
برای اون ناسپاسی 3 سال حق تدریس پرداخت کردن
26:59.225 --> 27:01.835
یه سال به تنهایی 3 تیل و 20 مس هزینه داره
27:02.235 --> 27:04.895
خودت حساب کن...بعد سه سال چقدر می‌شه؟
27:05.115 --> 27:06.385
نه تیل و 60 مس
27:06.865 --> 27:07.995
خیلی زیاده
27:08.015 --> 27:10.225
...و گوشت خوکی که حین جشنواره‌ها براش التماس کردن
27:10.225 --> 27:12.115
حداقل 20 تیکه بود
27:12.275 --> 27:14.225
این حداقل 2 تیل نقره اضافه می‌کنه
27:14.225 --> 27:16.825
و پیارسال که سونگ یان مریض شد
27:16.835 --> 27:19.065
داروش به تنهایی بیش از یه تیل شد
27:19.145 --> 27:20.675
فان ار-نیو اون رو هم پرداخت کرد
27:20.805 --> 27:22.005
حتی جرات نکرد به همسرش یا
27:22.005 --> 27:23.465
چانگ یو بگه
27:23.465 --> 27:24.995
هر چی ببشتر درباره‌اش حرف می‌زنیم، عصبانی‌تر می‌شم
27:24.995 --> 27:26.725
...حتی وسایل زنانه مثل
27:32.315 --> 27:35.045
و 4تا سبد بامبو، 30 دسته هیزم
27:35.075 --> 27:35.865
پنج سطل روغن چراغ
27:35.865 --> 27:36.865
سه‌تا لگن مسی
27:37.645 --> 27:38.735
یه حصیر از جنس بامبو
27:38.755 --> 27:39.775
...و
27:40.755 --> 27:41.475
نینگ کوچولو، برگرد
27:41.475 --> 27:42.935
نیفتی توی آب
27:44.755 --> 27:47.315
و 4 بسته لوازم قاعدگی خانم‌ها
27:48.905 --> 27:49.755
لوازم قاعدگی خانم‌ها؟
27:49.755 --> 27:52.835
حتی لوازم قاعدگی خانم‌ها رو هم قرض گرفتن؟ -
و سال قبل توی جشنواره‌ی قایق اژدها -
27:52.835 --> 27:54.385
بانو سونگ اومد دیدنم
27:54.515 --> 27:57.705
و فرصت پیدا کرد که دم خوک پخته بدزده
27:59.485 --> 28:00.965
پس، با همه‌ی اینا
28:00.965 --> 28:02.015
خاندان فان
28:02.035 --> 28:04.695
اساسا مادر و پسر خاندان سونگ رو تامین کرده
28:05.125 --> 28:07.665
...مادربزرگ کانگ، الان داشتین برای خاندان سونگ سخنرانی می‌کردین
28:07.665 --> 28:09.865
چقدر از سودش رو خودتون به جیب زدین؟
28:10.035 --> 28:11.345
یاوه نگو
28:11.385 --> 28:13.065
من هیچی به دست نیاوردم
28:13.065 --> 28:14.625
من هم مثل بقیه‌ام
28:14.625 --> 28:16.305
فقط داشتم رد می‌شدم
28:16.465 --> 28:19.175
جدی می‌گم، تا حالا چیزی دستم رو نگرفته
28:19.385 --> 28:20.965
فقط داشتم رد می‌شدم
28:21.315 --> 28:22.705
تو یه مرد بالغی
28:22.725 --> 28:25.385
...که همه‌اش در مورد مسائل کثیف خانم‌ها حرف می‌زنی
28:25.385 --> 28:27.225
!چه لکه‌ی ننگی
28:28.205 --> 28:31.115
قاعدگی پایه و اساس بشریت و مادرانگیه
28:31.115 --> 28:32.905
چرا نباید درباره‌اش حرف زد؟
28:33.065 --> 28:35.145
می‌گی نباید درباره‌اش حرف زد ولی
28:35.315 --> 28:36.975
معمولا خواسته‌هایی داری
28:36.975 --> 28:39.135
دقیقا، کل مجموعه رو یه جا می‌خواد
28:39.135 --> 28:40.705
اگه قاعدگیت نصف ماه طول می‌کشه
28:40.705 --> 28:42.595
بهتره زودتر بری پیش طبیب
28:42.595 --> 28:44.505
برو پیش طبیب -
برو پیش طبیب -
28:44.835 --> 28:46.095
!به شما مربوط نیست
28:46.515 --> 28:47.915
به چی می‌خندین؟
28:48.705 --> 28:50.115
!به شما مربوط نیست
28:50.385 --> 28:51.385
چیش خنده‌داره؟
28:51.465 --> 28:52.755
!به شما مربوط نیست
28:52.755 --> 28:55.015
بانوها، لطفا از کلمات آسیب‌زننده استفاده نکنین
28:56.465 --> 28:58.185
شماها اهمیتی که بانو و جناب فان
28:58.185 --> 28:59.555
برای من قائلن رو دست کم گرفتین
29:00.185 --> 29:01.225
اونا از دنیا رفتن پس
29:01.225 --> 29:03.085
دیگه نباید شایعه‌ای باشه
29:03.425 --> 29:03.995
چانگ یو
29:05.305 --> 29:07.565
اگرچه همیشه با خشونت باهام صحبت می‌کنی
29:07.995 --> 29:09.075
من سرزنشت نمی‌کنم
29:10.755 --> 29:12.945
می‌دونم ازدواج شتاب‌زده‌ی این بارت
29:13.555 --> 29:15.085
یه ربطی به من داره
29:16.795 --> 29:18.125
اگرچه از الان به بعد
29:18.225 --> 29:19.795
راه خودمون رو می‌ریم
29:20.795 --> 29:22.995
اگه در آینده توی دردسر افتادی
29:23.115 --> 29:25.715
فقط یه نفر رو بفرست به عمارتم تا بهم خبر بده
29:25.755 --> 29:27.425
همیشه برادر سونگ یانت باقی می‌مونم
29:27.425 --> 29:28.275
!اه
29:28.945 --> 29:31.005
با این اراجیف حالم رو به هم نزن
29:31.145 --> 29:32.625
اگه به خاطر من نبود
29:33.185 --> 29:36.245
والدینم با آدمی مثل تو خوب رفتار می‌کردن؟
29:36.355 --> 29:38.355
خودم رو بابت کور و احمق بودن سرزنش می‌کنم
29:38.355 --> 29:39.385
واقعا کور بودم
29:40.325 --> 29:42.825
که عاشق ادیب ناسپاسی مثل تو شدم
29:43.035 --> 29:43.435
...تو
29:43.705 --> 29:45.515
!تو، تسویه کن
29:46.345 --> 29:47.185
!درسته -
!باهاش تسویه کن -
29:47.185 --> 29:48.235
!پولش رو بده -
!پولش رو بده -
29:48.235 --> 29:49.065
!پولش رو بده -
!پولش رو بده -
29:49.065 --> 29:50.275
!پولش رو بده -
!پولش رو بده -
29:50.835 --> 29:51.625
خیلی خب
29:52.705 --> 29:55.365
یه مرد موقر هیچوقت پشت سر دوست سابقش حرف نمی‌زنه
29:55.865 --> 29:57.105
پولت رو پس می‌دم
29:59.145 --> 30:00.225
خورده‌اش رو که ول کنیم
30:00.225 --> 30:01.485
کلا 30 تیله
30:01.515 --> 30:04.175
اگه باورم نداری، خودت حساب کن
30:07.005 --> 30:07.645
مادر
30:08.405 --> 30:09.315
پولش رو بده
30:12.835 --> 30:14.695
ولی ما اونقدر پول نداریم
30:17.315 --> 30:18.665
اگه پول کافی نداری
30:18.665 --> 30:19.795
می‌تونی سند بدهکاری بنویسی
30:21.425 --> 30:23.025
اینجا قلم و جوهر نیست
30:23.465 --> 30:25.135
وقتی برم شهر می‌نویسم و برات می‌فرستم
30:25.135 --> 30:26.375
جوهر برای چیته؟
30:26.905 --> 30:28.385
انگشتت رو گاز بگیر تا خون بیاد
30:28.795 --> 30:30.795
و اثر انگشت بزن، همین کافیه
30:30.795 --> 30:31.995
درسته، اثر انگشت بزن
30:31.995 --> 30:33.815
فقط اثر انگشت بزن
30:33.945 --> 30:34.355
عجله کن
30:34.355 --> 30:35.495
!معلومه که نه
30:35.555 --> 30:36.755
بهشون گوش نده
30:37.665 --> 30:38.125
...این
30:38.805 --> 30:40.065
!انجامش نده -
!صبر کنین -
30:56.255 --> 30:57.905
فقط چند تیله
30:56.545 --> 30:59.585
[دختر قاضی بخش سوی]
30:57.945 --> 30:59.275
من به جاش پرداخت می‌کنم
31:03.225 --> 31:04.425
بانو سوی چیان جین
31:04.425 --> 31:07.505
چطور ممکنه این زحمت رو بهتون بدیم که به این مکان فرومایه بیاین؟
31:08.665 --> 31:11.075
برادر سونگ شاگرد پدرمه
31:11.385 --> 31:12.385
درستش اینه که
31:12.595 --> 31:13.655
کمکش کنم
31:15.225 --> 31:17.075
چطور ممکنه یه عده آدم پول‌دوست
31:17.075 --> 31:18.965
برای یه محقق سلطنتی موقر
31:19.035 --> 31:20.835
توطئه بچینن و آلوده‌اش کنن
31:33.315 --> 31:35.755
یه عده اشراف‌زاده به دنیا اومدن
31:36.385 --> 31:37.075
مثل من
31:37.945 --> 31:40.145
پدرم اسمم رو چیان جین گذاشت
31:40.315 --> 31:42.465
و مقدر کرد هیچوقت کمبود طلا یا نقره نداشته باشم
31:42.465 --> 31:43.995
و به بقیه دستور بدم
31:44.705 --> 31:47.795
یه عده حقیر به دنیا میان
31:48.425 --> 31:49.115
مثل تو
31:50.035 --> 31:51.705
والدینت از بچگی مردن
31:51.705 --> 31:53.555
و هیچکس رو نداری که توی زندگیت بهش تکیه کنی
31:53.555 --> 31:55.225
مهم نیست یشم چقدر زیباست
31:55.225 --> 31:57.355
ارزشش به اندازه‌ی طلا یا نقره نیست
31:57.835 --> 31:59.035
این هم 50 تیل
31:59.625 --> 32:00.685
برو و بردارش
32:12.995 --> 32:14.125
تمومش کن، نینگ کوچولو
32:14.515 --> 32:16.175
ما چیزی که مال ما نیست رو برنمی‌داریم
32:16.705 --> 32:18.865
نامه‌ی نامزدی رو مدت‌ها پیش زیر سنگ
32:18.865 --> 32:20.325
جلوی ورودی خونه‌ات گذاشتم
32:21.035 --> 32:21.665
...مادر
32:22.905 --> 32:25.035
مدت‌هاست چیزی بین ما وجود نداره
32:25.865 --> 32:28.265
اضافه‌ی پول رو به عنوان بهره در نظر بگیر
32:28.425 --> 32:30.385
به هر حال، وقارت
32:30.865 --> 32:32.265
خیلی ارزش خاصی نداره
32:32.545 --> 32:34.225
من یه قرون کمتر از بدهیم نمی‌گیرم
32:34.225 --> 32:35.705
و یه قرونی که مال من نیست هم نمی‌گیرم
32:35.705 --> 32:36.385
به علاوه
32:37.825 --> 32:39.225
اون یه ذره هم ارزش نداره
32:41.995 --> 32:43.995
!صبر کن! حرفم تموم نشده
32:44.045 --> 32:44.845
!برگرد اینجا
32:44.865 --> 32:45.625
!چه بی‌ادب -
یان -
32:45.625 --> 32:47.185
!یان، بیا کمک
32:47.425 --> 32:47.995
!عجله کن
32:49.945 --> 32:50.835
هر کی بره کمک
32:50.835 --> 32:52.765
!نقره‌ی روی زمین مال اون می‌شه
33:06.765 --> 33:08.295
خیلی خب، خیلی خب، عجله کن
33:10.555 --> 33:11.315
...بالاخره
33:15.115 --> 33:16.275
بالاخره پیداش کردم
33:18.115 --> 33:19.095
پاره‌اش کن
33:24.085 --> 33:26.015
نینگ کوچولو، با شوهرخواهرت برو خونه
33:48.225 --> 33:50.155
اون فقط یه داوطلب استانیه
33:50.315 --> 33:52.235
توی 17 استان و یه پایتخت یین عظیممون
33:52.235 --> 33:54.035
هر سال چندتا داوطلب استانی وجود داره؟
33:54.035 --> 33:55.965
سونگ یان خالی اصلا چی حساب می‌شه؟
33:59.705 --> 34:00.965
می‌تونی این چیزها رو
34:01.145 --> 34:02.795
جلوی من بگی
34:03.495 --> 34:05.555
ولی جلوی غریبه‌ها نگو
34:05.555 --> 34:06.755
بهت می‌خندن
34:06.835 --> 34:07.755
می‌خندن؟
34:09.225 --> 34:10.145
برای چی؟
34:10.745 --> 34:12.104
بهت می‌خندن
34:12.185 --> 34:14.584
چون حتی یه داوطلب استانی هم نیستی
34:19.345 --> 34:22.035
می‌دونم داری این رو می‌گی تا تشویقم کنی
34:24.135 --> 34:25.435
چرا باید تشویقت کنم؟
34:25.435 --> 34:26.915
...اسم داوطلب استانی رو نیار
34:26.915 --> 34:28.314
حتی یه محقق سلطنتی
34:28.705 --> 34:29.995
چیز خاصی نیست
34:32.955 --> 34:36.305
واقعا خودت رو یه مامور عالی رتبه یا همچین چیزی حساب می‌کنی؟
34:36.305 --> 34:36.595
...من
34:36.785 --> 34:38.135
به نظرم تو باهوشی
34:38.595 --> 34:40.515
و دست‌خطت هم خوبه
34:40.515 --> 34:43.305
چرا تو هم نمی‌ری درس بخونی و آزمون سلطنتی بدی؟
34:43.305 --> 34:44.745
اگه اتفاقی قبول بشی و داوطلب استانی بشی
34:44.745 --> 34:46.825
شاید برای خودت یه مقام رسمی پیدا کنی
34:46.825 --> 34:48.754
علاقه‌ای به مقامات رسمی ندارم
34:51.595 --> 34:53.145
باعث خجالته
34:53.354 --> 34:56.345
...امید داشتم یه مقام عالی رتبه بشی
34:56.345 --> 34:59.875
تا یه دلیل پیدا کنی که زندگی رو برای اون پسره، سونگ سخت کنی
35:02.005 --> 35:02.555
باشه
35:07.825 --> 35:08.625
مشکل چیه؟
35:12.825 --> 35:14.225
راستش، بابت سونگ یان
35:15.625 --> 35:16.785
ناراحت نیستم
35:18.915 --> 35:22.045
ناراحتم چون نتونستم سنجاق سر مادرم رو پس بگیرم
35:33.555 --> 35:37.015
...راستش اون سنجاق سر -
واقعا والدینم رو ناامید کردم -
35:37.475 --> 35:39.705
من واضحا به شرط پس گرفتن اون رو گرو گذاشتم
35:39.705 --> 35:41.745
ولی اتفاقی به یه غرفه‌دار دروغگو برخوردم
35:41.745 --> 35:44.185
که به یه نجیب‌زاده‌ی جوان کند ذهن فروختش
35:44.185 --> 35:45.405
اون نجیب‌زاده‌ی لعنتی
35:45.435 --> 35:47.035
!در واقع 20 تیل نقره بابتش داده
35:47.035 --> 35:48.635
بیست تیل نقره، می‌دونی یعنی چی؟
35:48.705 --> 35:50.295
با اون مقدار پول
35:50.435 --> 35:52.435
می‌تونستم 3تا سنجاق سر براش درست کنم
35:53.525 --> 35:55.115
چطور ممکنه همچین آدمی وجود داشته باشه
35:55.115 --> 35:56.645
...که فقط دردسر درست می‌کنه
36:08.625 --> 36:10.105
این چرا دست توئه؟
36:10.435 --> 36:11.495
...اون نجیب‌زاده
36:15.625 --> 36:18.025
پس تو بودی که 20 تیل دادی تا پسش بگیری؟
36:19.995 --> 36:21.355
یه جورایی
36:26.255 --> 36:27.195
پسش گرفتم
36:32.825 --> 36:33.515
صبر کن
36:34.225 --> 36:35.385
پس در کل
36:36.145 --> 36:39.035
اون غرفه‌دار دروغگو سر 20 تیل بهت کلک زد؟
36:39.035 --> 36:40.765
...باید اون پول رو پس بگیرم
36:45.705 --> 36:47.185
راستش، اون نجیب‌زاده
36:48.295 --> 36:49.905
صاحب غرفه‌ی کتابه
36:50.905 --> 36:52.975
اون این سنجاق سر رو به 20 تیل خرید
36:55.595 --> 36:57.145
اون از نوشته‌هام خوشش میاد
36:57.145 --> 37:00.225
بنابراین وقتی یه نفر رو فرستاد که حقوقم رو بده
37:00.515 --> 37:02.375
این سنجاق سر رو بهم هدیه داد
37:02.555 --> 37:04.155
عجب تصادفی
37:05.265 --> 37:05.875
آره
37:11.015 --> 37:12.015
این هم پول
37:17.705 --> 37:19.035
با فروختن لایحه
37:19.425 --> 37:20.775
انقدر پول دراوردی؟
37:20.965 --> 37:23.045
آره، عمو شاهده
37:23.605 --> 37:24.935
اون غرفه‌ی کتاب کجاست؟
37:25.665 --> 37:27.145
می‌رم پول رو به اون نجیب‌زاده پس بدم
37:27.145 --> 37:27.745
نیازی نیست
37:28.475 --> 37:30.275
اون نجیب‌زاده خیلی ثروتمنده
37:30.435 --> 37:32.065
به 20 تیل اهمیتی نمی‌ده
37:32.065 --> 37:33.595
حداقل باید ازش تشکر کنم
37:35.345 --> 37:36.265
البته
37:37.345 --> 37:39.815
وقتی صدماتم خوب شد
37:40.075 --> 37:41.535
می‌برمت دیدنش
37:43.035 --> 37:43.745
خیلی خب
37:47.345 --> 37:48.265
در واقع
37:48.825 --> 37:51.685
لازم نیست برای حمایت از خاندان، لایحه بفروشی
37:53.035 --> 37:53.955
بهت گفتم
37:55.305 --> 37:57.365
می‌تونم با کشتن خوک حمایتت کنم
38:20.095 --> 38:23.975
[لوح یادبود منگ لی هوا]
[لوح یادبود فان ار-نیو]
38:21.035 --> 38:21.785
مادر
38:22.145 --> 38:23.745
سنجاق سر رو پس گرفتم
38:24.705 --> 38:25.475
قبلا نگران بودم که
38:26.305 --> 38:28.905
کار اشتباهی انجام نداده باشم
38:29.395 --> 38:31.035
نگران بودم که کارم رو تایید نکنی
38:31.035 --> 38:32.635
نگران بودم که نکنه عصبانی بشی
38:33.625 --> 38:34.825
حالا که این سنجاق سر
38:34.955 --> 38:36.485
راهش رو پیدا کرده و برگشته پیشم
38:38.075 --> 38:40.475
حتما تویی که از بالا مواظبمونی
38:43.225 --> 38:45.555
با وجود این، قلبم بالاخره احساس راحتی می‌کنه
39:01.455 --> 39:02.315
بذار کمکت کنم
40:12.855 --> 40:18.065
[آموزشگاه هه جیان لو یوان]
40:44.875 --> 40:45.555
برادر آن
40:45.915 --> 40:46.595
اینجا رون مرغ دارم
40:46.595 --> 40:47.525
یه کم می‌خوای؟
40:49.145 --> 40:49.745
...من
40:51.515 --> 40:52.845
من رون مرغ نمی‌خورم
40:52.865 --> 40:54.115
اینجا یه بزرگش رو دارم
40:54.115 --> 40:55.145
نگاه کن
40:57.265 --> 40:58.825
خیلی نامناسبه
40:58.825 --> 41:01.355
چطور می‌تونی توی همچین آموزشگاه تمیزی گوشت بخوری؟
41:01.895 --> 41:04.755
نمی‌ترسی ارباب مجازاتت کنه؟
41:48.745 --> 41:49.935
پرنده‌ی احمق
41:49.995 --> 41:52.055
هر بار میای اینجا گم می‌شی
41:57.185 --> 41:58.225
می‌دونم، می‌دونم
41:58.225 --> 42:00.025
یه لحظه صبر کن، همینجا بمون
42:02.475 --> 42:04.555
تنبیه رونویسی امروز رو انجام شده بدونین
42:04.555 --> 42:05.475
می‌تونین برین
42:07.305 --> 42:08.595
ممنون، ارباب
42:08.595 --> 42:10.515
برادر آن، از ارباب تشکر کن
42:11.785 --> 42:13.585
ممنون، ارباب گونگ سون
42:20.635 --> 42:22.795
من موقتا پیش خاندان فان توی شهر لین آن می‌مونم تا صدماتم خوب بشن
42:22.515 --> 42:24.575
[من موقتا پیش خاندان فان توی شهر لین آن می‌مونم تا صدماتم خوب بشن]
42:23.595 --> 42:25.435
ثبت خاندان و مجوز سفر همسرم رو با خودم آوردم
42:24.595 --> 42:26.205
[ثبت خاندان و مجوز سفر همسرم رو با خودم آوردم برای تایید]
[جیو هنگ]
42:25.505 --> 42:26.565
برای تایید
42:34.345 --> 42:35.885
شیه جیو هنگ، ای آدم رذل
42:36.185 --> 42:38.685
می‌دونستم به این راحتی‌ها نمی‌میری
42:38.709 --> 42:40.709
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧Padideh✧ Vanilla✧
✧ ادیت: ✧Dark fairy✧