WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧Dark fairy✧
00:11.145 --> 00:12.855
[شکمتون رو سیر کنین]
00:12.915 --> 00:14.045
بالاخره پیداش کردیم
00:14.195 --> 00:15.125
آره، همینه
00:15.355 --> 00:15.915
بریم
00:16.115 --> 00:17.115
هونجا وایسین
00:22.185 --> 00:23.305
چرا یه نفر دیگه هم اینجاست؟
00:23.305 --> 00:23.875
اونو ندیدین؟
00:23.875 --> 00:25.405
کور بودین که الان ندیدینش؟
00:30.785 --> 00:32.115
سند مالکیت رو بذار زمین
00:32.355 --> 00:33.505
تا بتونین برین
00:45.715 --> 00:46.575
اصلا راه نداره
00:47.995 --> 00:49.955
من با پای خودم و با افتخار می‌رم بیرون
00:50.465 --> 00:51.995
بیا سعی کن جلوم رو بگیری
01:01.675 --> 01:03.635
اوباش لعنتی
01:03.935 --> 01:05.604
!همین الان بذارش زمین
01:14.125 --> 01:15.595
همسایه‌های فضول
01:15.625 --> 01:17.355
واقعا نمی‌دونین کی باید دست بردارین
01:17.955 --> 01:19.595
همه‌اتون برای مرگ صف کشیدین، مگه نه؟
01:19.675 --> 01:20.545
قبل از اینکه جایی برین
01:20.545 --> 01:23.154
ببینین جاروی من
01:23.154 --> 01:24.115
!موافقه یا نه
01:34.904 --> 01:35.705
بیا اینجا
01:36.265 --> 01:37.035
اگه جرأت داری بیا
01:37.915 --> 01:38.775
پیرمرد خرفت
01:39.115 --> 01:40.985
!فرار کن، من دنبالت میام
جایی نمی‌تونی در بری
01:40.985 --> 01:41.594
!صبر کن
01:55.635 --> 01:56.695
می‌خوای فرار کنی، مگه نه؟
01:57.154 --> 01:58.355
فکر می‌کنی می‌تونی فرار کنی؟
01:59.825 --> 02:00.675
حالت خوبه؟
02:00.675 --> 02:01.515
!معلومه که نه
02:07.155 --> 02:08.195
جرأت داری منو بزنی؟
02:08.195 --> 02:09.475
!آره، دقیقا همون کسی هستی که می‌خواستم بزنم
02:09.475 --> 02:11.075
!من... یه درس درست و حسابی بهت درس می‌دم
02:11.075 --> 02:12.185
!به خاطر کارهای بدی که کردی
02:12.205 --> 02:13.535
!گوشت رو می‌پیچونم
02:14.145 --> 02:14.835
!به خاطر کارهای بدی که کردی
02:14.835 --> 02:15.695
!به خاطر کارهای بدی که کردی
02:15.985 --> 02:16.745
این ضربه‌ها خطا نمی‌ره
02:16.745 --> 02:18.605
!برو یه جایی قایم شو، همین الان
02:28.915 --> 02:30.265
پیرمرد لجباز احمق
02:47.475 --> 02:49.745
!بگیرش! بگیرش
02:50.705 --> 02:51.475
!چانگ یو
02:51.475 --> 02:52.985
!چانگ یو، چانگ یو، زود باش
02:53.345 --> 02:53.395
[فان]
02:53.465 --> 02:54.235
بانو جوانگ
02:54.305 --> 02:55.194
لطفا مراقب نینگ کوچولو باشین
02:55.194 --> 02:55.705
باشه
03:10.305 --> 03:11.855
!گم شین
03:26.825 --> 03:27.545
بانو فان
03:27.545 --> 03:28.475
!اول به حرفم گوش کن
03:34.475 --> 03:35.825
!می‌خوام ببینم کی جرات داره
03:43.795 --> 03:45.435
زود باش، بیا
03:45.465 --> 03:46.235
چانگ یو
03:46.765 --> 03:48.165
دیگه نزنشون
03:48.545 --> 03:50.585
لائو جائو همین الانم نصفه جونشون کرده
03:50.745 --> 03:51.825
اگه تو هم دخالت کنی
03:51.955 --> 03:53.955
دیگه واقعا زنده نمی‌مونن
03:57.025 --> 03:58.385
هیچوقت درست رو یاد نمی‌گیری، مگه نه؟
03:59.355 --> 04:00.265
بانو فان
04:00.595 --> 04:01.735
بانو فان عزیز
04:02.585 --> 04:03.725
لطفا بد برداشت نکن
04:03.725 --> 04:05.015
این بار اومدیم چون
04:06.235 --> 04:07.355
شنیدیم قراره ازدواج کنی
04:07.355 --> 04:08.475
اومدیم تبریک بگیم
04:08.475 --> 04:09.075
آره، درسته
04:09.075 --> 04:10.545
مـ-ما اومدیم تبریک بگیم
04:10.545 --> 04:12.605
نیومدیم سند مالکیت رو بگیریم
04:15.075 --> 04:18.715
اینو می‌گین تبریک گفتن؟
با این اسلحه‌ها اومدین؟
04:18.715 --> 04:20.514
شوهرم قبلا زخمی شده بود
04:20.675 --> 04:22.335
!ولی باز هم دسته‌جمعی زدینش
04:22.545 --> 04:23.505
!نه، نه، نه
04:23.505 --> 04:24.715
!ما نزدیم -
!ما واقعا نزدیم -
04:24.715 --> 04:26.275
به خدا حتی انگشتمونم بهش نخورده
04:26.275 --> 04:27.185
مـ-ما بهش آسیب نرسوندیم
04:27.185 --> 04:28.185
ما نزدیمش
04:32.625 --> 04:33.955
اما ترسوندینش
04:34.915 --> 04:35.885
!و اینم هم قابل قبول نیست
04:35.885 --> 04:37.235
لطفا نکن، نکن
04:44.475 --> 04:47.235
پس این همسر محترمتونه
04:47.545 --> 04:49.065
نمی‌دونستیم با کی طرفیم
04:49.065 --> 04:50.135
واقعا نمی‌دونستیم
04:50.385 --> 04:51.915
پول، پول رو دربیارین
04:53.425 --> 04:55.155
ما واقعا اومدیم تبریک بگیم
04:55.155 --> 04:56.215
تبریک می‌گیم
04:59.445 --> 05:00.575
لطفا ما رو ببخشین
05:01.865 --> 05:03.065
این همه چیزیه که داریم
05:03.745 --> 05:04.675
لطفا ما رو ببخشین
05:05.115 --> 05:05.945
گم شین
05:07.035 --> 05:08.675
اگه جرأت کنین دوباره برگردین و دردسر درست کنین
05:08.675 --> 05:11.405
!دیگه تا سر حد مرگ کتک می‌خورین
05:11.425 --> 05:12.985
بریم
05:14.675 --> 05:16.235
!همین الان برین گم شین
05:16.595 --> 05:18.525
!آفرین -
!آفرین! آفرین -
05:20.325 --> 05:21.365
حالت خوبه؟
05:23.335 --> 05:24.995
پس در نهایت بهت آسیب زدن
05:25.745 --> 05:26.305
می‌رم می‌کشمشون
05:26.305 --> 05:27.505
تقصیر اونا نیست
05:28.505 --> 05:29.595
پس تقصیر کیه؟
05:29.595 --> 05:30.525
من، تقصیر منه
05:31.715 --> 05:32.745
من روش نشستم
05:33.065 --> 05:33.945
منم توش شریک بودم
05:33.945 --> 05:34.675
منم
05:34.675 --> 05:35.675
و من
05:39.305 --> 05:40.274
باشه -
بیا -
05:40.274 --> 05:42.875
اومدیم، مواظب باش -
ببخشید راه بدین -
05:43.065 --> 05:45.865
عموت مقصره، خیلی دست و پا چلفتیه
05:46.065 --> 05:47.185
من فقط رفته بودم خرید
05:47.185 --> 05:49.035
و اون با نشستن روش بهش آسیب زد
05:49.035 --> 05:50.795
عدل همون موقع که داشت خوب می‌شد
05:50.945 --> 05:52.475
در واقع، جونش رو مدیون کمک عمو جائوئه
05:52.475 --> 05:53.875
باید ازتون تشکر کنم
05:54.325 --> 05:55.995
زن عمو، شماها برین استراحت کنین
05:56.355 --> 05:57.595
من مراقب یان جنگ هستم
05:57.595 --> 05:58.235
باشه
05:58.545 --> 06:00.715
می‌رم چندتا غذا درست کنم تا از همه پذیرایی کنم
06:00.715 --> 06:01.355
باشه
06:01.355 --> 06:02.155
بریم -
بریم -
06:02.155 --> 06:02.835
برین بیرون
06:04.475 --> 06:06.475
یان جنگ، دستت رو به من بده
06:08.925 --> 06:10.435
لائو جائو، بیا بیرون
06:10.865 --> 06:11.625
برای چی؟
06:12.525 --> 06:13.645
چی فکر می‌کنی؟
06:13.675 --> 06:15.105
اما من هنوز نبضش رو نگرفتم
06:15.105 --> 06:16.035
فراموشش کن
06:16.045 --> 06:17.105
نمی‌تونی از جو اتاق تشخیص بدی؟
06:17.105 --> 06:18.425
جو چی رو تشخیص بدم؟
06:32.735 --> 06:34.535
زخم پشتت دوباره باز شده
06:34.765 --> 06:36.365
یه لکه خون بزرگ هست
06:36.915 --> 06:37.975
باید تمیز بشه
06:38.385 --> 06:39.865
مـ-من خودم انجامش می‌دم
06:39.885 --> 06:40.565
بذار من انجامش بدم
06:52.555 --> 06:54.855
تو اون مردها رو زدی، مگه نه؟
06:56.274 --> 06:57.405
این زخمت
06:57.715 --> 06:59.155
حتی اگه عمو جائو روش نشسته باشه
06:59.475 --> 07:01.535
اینطوری پاره نمی‌شد
07:02.275 --> 07:03.475
حتما دعوا کردی
07:04.745 --> 07:06.005
با یه هیکل مثل این
07:06.425 --> 07:07.505
واضحه که
07:09.355 --> 07:11.235
توی هنرهای رزمی آموزش دیدی
07:23.845 --> 07:25.375
قبلا محافظ مسلح بودم
07:25.875 --> 07:27.205
همه جا سفر کردم
07:28.125 --> 07:30.515
و فقط برای دفاع از خودم
یه کم مهارت مبارزه یاد گرفتم
07:30.515 --> 07:32.315
نمی‌خواستم ازت مخفیش کنم
07:36.745 --> 07:37.545
عجیب نیست
07:38.795 --> 07:40.865
پدر منم قبلا محافظ مسلح بود
07:40.865 --> 07:43.065
اونم زخم‌های قدیمی زیادی مثل تو داشت
07:43.215 --> 07:44.075
محافظ بودن
07:44.865 --> 07:47.065
واقعا شغل خطرناکیه
07:51.615 --> 07:52.465
تحمل کن
07:56.385 --> 07:57.545
پس تو هم به دست راهزنا
07:58.185 --> 07:59.774
توی هو چاکوو
07:59.835 --> 08:00.745
زخمی شدی؟
08:05.425 --> 08:06.155
بله
08:09.445 --> 08:11.575
چیز باارزشی توی خونه ما نیست
08:11.595 --> 08:13.095
اگه می‌خواستن چیزی رو بشکنن
می‌ذاشتی بشکنن
08:13.095 --> 08:14.235
چرا دخالت کردی؟
08:16.505 --> 08:17.835
اگه دخالت نمی‌کردم
08:19.595 --> 08:21.125
این رو می‌بردن
08:26.565 --> 08:30.285
[سند فروش خونه]
08:46.315 --> 08:48.075
پس برای این
08:48.135 --> 08:49.265
سند مالکیت دخالت کردی؟
09:18.435 --> 09:19.205
خیلی ممنون
10:51.585 --> 10:56.485
[تعقیب یشم]
10:56.565 --> 10:59.155
.*.:قسمت چهارم:.*.
11:00.315 --> 11:02.625
وقتی امروز جارو رو تکون دادم
11:02.905 --> 11:04.115
همه افتادن
11:05.115 --> 11:07.235
هرکی رو زدم افتاد
11:07.945 --> 11:09.005
عجیب نیست که می‌گن
11:09.015 --> 11:10.935
حتی یه خرگوش هم وقتی گیر بیفته گاز می‌گیره
11:10.935 --> 11:11.985
اگه نمی‌جنگیدیم
11:11.985 --> 11:13.435
چطور می‌فهمیدیم چقدر توانمندیم؟
11:13.435 --> 11:14.385
دقیقا
11:14.875 --> 11:15.675
شما آقایون
11:15.675 --> 11:17.595
خدایان جنگ کوچه‌ی شیگو هستین
11:17.595 --> 11:19.025
درسته؛ بیاین -
حتما -
11:19.025 --> 11:20.245
به سلامتی
11:20.275 --> 11:21.315
بخور
11:24.445 --> 11:27.505
به نظرم، در حد فرماندار ووآن نباشیم کمترم نیستیم
11:27.515 --> 11:28.395
موافق نیستین؟
11:28.395 --> 11:29.395
چرا
11:30.945 --> 11:31.545
موافقم
11:34.685 --> 11:35.375
فقط این که
11:36.155 --> 11:38.385
تو یه کم ضعیفی، بچه جون
11:38.405 --> 11:41.135
فقط چون یه کم روت نشستم زخمی شدی
11:41.505 --> 11:43.905
چانگ یو، باید خوب تقویتش کنی
11:45.105 --> 11:45.985
عمو
11:46.005 --> 11:48.265
اون فقط اینطوریه چون
زخم‌های قدیمیش خوب نشده
11:48.265 --> 11:50.885
بیاین یه نوشیدنی بخوریم
11:51.505 --> 11:54.075
الکل نخور به جاش چای بخور
11:54.395 --> 11:54.905
یه کم چای بخور
11:54.905 --> 11:56.835
انقدر نگران شوهرت هستی؟
11:56.835 --> 12:00.295
مشکلی نیست یه کم شراب که
ضرر نداره گردش خون رو بهتر می‌کنه
12:00.385 --> 12:01.115
!لائو جائو
12:01.355 --> 12:02.985
چه خبره خونه رو گرفتی سرت بابا؟
12:02.985 --> 12:04.505
تازه خوب شده نمی‌تونه شراب بخوره
12:04.505 --> 12:05.385
فکر می‌کنی همه مثل تو بی‌خیالن هستن؟
12:05.385 --> 12:07.315
برو اون طرف -
جائو بیا، بیا اینجا بخوریم -
12:07.315 --> 12:08.135
بیا بخوریم
12:08.165 --> 12:11.235
چانگ یو، فان دا-نیو واقعا شکایت کرده؟
12:11.835 --> 12:13.435
واقعا اینقدر بی‌شرمه؟
12:16.145 --> 12:18.025
چطوره یه وکیل بگیریم؟
12:18.905 --> 12:21.025
گرفتن وکیل خیلی گرون درمیاد
12:21.025 --> 12:22.285
پس چیکار کنیم؟
12:23.075 --> 12:25.505
چطوره با سونگ یان صحبت کنیم؟
12:26.255 --> 12:29.065
هرچی نباشه تنها محقق کوچه‌ی شیگوئه
12:29.095 --> 12:32.075
حتی مقامات رسمی هم نمی‌تونن
یه کاندیدای استانی رو وادار به زانو زدن کنن
12:32.075 --> 12:34.705
اون حتما می‌تونه توی شکایت کمکت کنه، دختر جون
12:34.705 --> 12:36.775
خواهرم از یه آدم بد کمک نمی‌خواد
12:37.905 --> 12:38.985
نینگ کوچولو راست می‌گه
12:38.985 --> 12:40.385
ما از اون ناسپاس کمک نمی‌خوایم
12:40.385 --> 12:42.255
درسته، بیاین در مورد اون ناسپاس حرف نزنیم
12:42.255 --> 12:43.965
بیاین یه نوشیدنی بخوریم
12:43.995 --> 12:45.395
بیا رفیق، بخور
12:45.865 --> 12:46.385
بیا بخوریم
12:46.385 --> 12:46.865
به سلامتی
12:46.905 --> 12:48.305
این شراب واقعا خوبه
12:48.355 --> 12:49.085
نگران نباش
12:49.715 --> 12:50.515
من کمکت می‌کنم
12:52.235 --> 12:52.865
تو؟
13:02.625 --> 13:03.455
این همه چیزه
13:03.455 --> 13:05.355
اینا قبلا توسط مادرم استفاده می‌شدن
13:05.355 --> 13:06.355
با همین بساز
13:08.115 --> 13:09.445
من کل فرآیند پاسخ‌دهی و
13:09.445 --> 13:11.175
جمله نویسی قانونیِ درست رو می‌نویسم
13:11.445 --> 13:12.635
حفظش کن
13:12.875 --> 13:15.745
و بدون مشکل از جلسه دادرسی رد می‌شی
13:15.769 --> 13:16.121
[قوانین خانوار، قانون اساسی یین بزرگ]
13:16.145 --> 13:17.595
[قوانین خانوار، قانون اساسی یین بزرگ]
تو بلدی بنویسی؟
13:18.005 --> 13:19.505
و حتی از این چیزا هم اطلاع داری؟
13:19.505 --> 13:21.195
من زیاد سفر کردم و چیزای زیادی دیدم
13:21.195 --> 13:22.725
پس طبیعتا یاد گرفتم
13:34.255 --> 13:35.075
چیشده؟
13:38.475 --> 13:39.835
قبلا فکر می‌کردم
13:40.545 --> 13:43.475
سونگ یان توانمندترین آدم دنیاست
13:43.475 --> 13:45.555
هیچوقت تصور نمی‌کردم تو حتی
از اونم تأثیرگذارتر باشی
13:45.555 --> 13:46.955
نه تنها توی هنرهای رزمی مهارت داری
13:46.955 --> 13:48.615
بلکه انقدر خوب هم می‌تونی بنویسی
13:51.165 --> 13:52.565
اون همون کاندیدای استانیه که
13:52.565 --> 13:54.315
با وجود اینکه بانو جائو
13:54.965 --> 13:57.565
حنجره‌اش رو پاره کرد، کمکت نکرد؟
13:58.835 --> 14:01.035
چرا تو به جای من نمی‌ری دادگاه؟
14:01.075 --> 14:02.835
طبق قانون اساسی یین بزرگ
14:02.835 --> 14:05.515
فقط سرپرست خانوار می‌تونه توی دادگاه حاضر بشه
14:05.515 --> 14:06.645
من سرپرست خانوار نیستم
14:06.645 --> 14:07.695
پس نمی‌تونم برم
14:08.555 --> 14:11.115
واقعا من رو تو تنگنا گذاشتی
14:13.605 --> 14:14.735
تقریبا نوبت من شده
14:15.075 --> 14:15.715
سکوت
14:17.955 --> 14:20.905
شاکی‌ای که اون پایینی، کی هستی؟
و چه پرونده‌ای ارائه می‌دی؟
14:20.905 --> 14:21.665
همین الان بیان کن
14:22.785 --> 14:23.985
چقدر با ابهت به نظر می‌رسی
14:24.025 --> 14:25.475
خیلی با ابهت به نظر می‌رسی
14:32.665 --> 14:33.955
جناب قاضی
14:35.075 --> 14:36.265
من فان چانگ یو هستم
14:36.955 --> 14:38.025
...و اومدم اینجا برای
14:38.375 --> 14:39.045
خونه‌ام
14:39.975 --> 14:40.955
پدر و مادرت زنده‌ان؟
14:40.955 --> 14:41.865
هر دو مردن
14:42.375 --> 14:43.955
طبق قانون اساسی یین بزرگ
14:43.955 --> 14:45.045
اگه یه خانوار وارث مذکر نداشته باشه
14:45.045 --> 14:46.265
خونه به نزدیک‌ترین خویشاوند می‌رسه
14:46.265 --> 14:47.475
اگه برادر بزرگ‌تر بمیره
برادر کوچک‌تر جانشین می‌شه
14:47.475 --> 14:49.145
...و اگه برادر کوچک‌تر بمیره -
!این مزخرفه -
14:49.145 --> 14:50.595
این مزخرفه
14:53.025 --> 14:54.145
به دلیل ایجاد اختلال در دادگاه
14:54.145 --> 14:55.075
تو، نینگ کوچولو
14:55.625 --> 14:56.435
به 10 ضربه شلاق محکوم می‌شی
14:56.435 --> 14:57.435
فهمیدم
14:58.945 --> 15:00.685
...یک، دو
15:00.745 --> 15:01.865
الان جدی‌ای؟
15:05.475 --> 15:06.745
جناب قاضی
15:08.025 --> 15:10.025
طبق قانون اساسی یین بزرگ
15:10.025 --> 15:12.985
مخصوصا ماده‌ی 17 بخش قطع شدن نسل خانوار
15:12.985 --> 15:14.505
وقتی یه خانوار قطع نسل بشه،
دایره دایره ارث می‌بره
15:14.505 --> 15:15.665
و وقتی یه دایره باشه، یه دایره انتخاب می‌کنه
15:15.665 --> 15:16.025
بس کن
15:16.025 --> 15:16.625
...دایره
15:16.905 --> 15:19.905
قطع نسل دایره خانوار؟ "دایره" چیه؟
15:21.265 --> 15:23.235
من هیچوقت نمی‌تونم حروف رو حفظ کنم
15:23.235 --> 15:24.505
پس مادرم بهم گفت
15:25.145 --> 15:26.025
برای هر حرفی که بلد نیستم یه دایره بکشم
15:26.025 --> 15:27.255
عادت کردم اینطوری بخونم
15:27.255 --> 15:28.795
[ماده 17، بخش قطع نسل خانوار،
قوانین خانوار، قانون اساسی یین بزرگ]
15:30.115 --> 15:31.845
واقعا نمی‌تونم اینا رو حفظ کنم
15:31.985 --> 15:32.845
چطوره این کار رو بکنیم؟
15:34.075 --> 15:35.025
بیا یه گونی پیدا کنیم
15:35.075 --> 15:37.275
و فان دا-نیو رو بدزدیم نظرت چیه؟
15:38.435 --> 15:39.145
بعدش چی؟
15:39.475 --> 15:40.385
عمو وانگ گفت
15:40.745 --> 15:42.555
اگه روز دادگاه اونجا نباشه
15:42.555 --> 15:43.755
پرونده باز نمی‌شه
15:51.235 --> 15:52.595
از اونجایی که یه بار اتفاق افتاده
15:52.815 --> 15:54.265
دوباره هم اتفاق میفته
15:55.115 --> 15:55.985
چرا
15:56.615 --> 15:58.165
فقط اونو نمی‌کشیم
16:00.445 --> 16:01.915
و تمومش نمی‌کنیم؟
16:07.345 --> 16:10.205
کـ-کشتن خلاف قانونه
16:11.115 --> 16:12.235
بـ-بیا این کار رو نکنیم
16:16.325 --> 16:18.435
از اونجایی که نمی‌تونی اینقدر بی‌رحم باشی
16:18.435 --> 16:20.505
باید خودت سختیش رو تحمل کنی
16:20.505 --> 16:21.365
به حفظ کردن ادامه بده
16:24.405 --> 16:27.665
بخش قطع نسل خانوار، قوانین خانوار
قانون اساسی یین بزرگ
16:27.665 --> 16:28.985
ماده 17
16:29.115 --> 16:31.315
«....در موارد قطع نسل خانوار»
16:34.145 --> 16:35.595
عصبانی نشو
16:36.025 --> 16:37.385
سلامتی تو اولویته
16:37.385 --> 16:38.515
من به حفظ کردن ادامه می‌دم
16:38.955 --> 16:39.615
بیخیال
16:41.145 --> 16:42.905
فقط این شعر هفت‌قدمی رو حفظ کن
16:42.905 --> 16:45.125
قوانین در نهایت بر پایه منطق هستن
16:45.125 --> 16:47.165
پس این ممکنه متقاعدکننده‌تر باشه
16:48.145 --> 16:51.805
هرچی نباشه قاضی سوی
یه مقام رسمی-محقق دو رتبه‌ایه
16:52.265 --> 16:53.525
کدوم شعر هفت‌قدمی؟
16:55.025 --> 16:56.355
لوبیا رو با سوزوندن ساقه‌هاش می‌پزن
16:56.355 --> 16:57.785
لوبیاها داخل قابلمه گریه می‌کنن
16:57.785 --> 16:58.995
هر دو از یه ریشه متولد شدن
16:58.995 --> 17:00.475
چرا عجله دارن همدیگه رو عذاب بدن؟
17:00.475 --> 17:01.605
این یعنی چی؟
17:01.785 --> 17:04.714
در مورد پختن لوبیا با سوزوندن
ساقه‌هاش به عنوان سوخت صحبت می‌کنه
17:04.745 --> 17:07.464
یه استعاره برای کشمکش مرگبار بین برادران هم‌پدره
17:07.464 --> 17:10.555
به طور گسترده، فان دا-نیو رو برای
سوءاستفاده از دختر برادرش محکوم می‌کنه
17:10.555 --> 17:12.355
عملی که خالی از خویشاوندی و اخلاقه
17:12.355 --> 17:13.415
عالیه
17:15.684 --> 17:18.665
انگار این شعر در اصل برای فان دا-نیو نوشته شده
17:18.665 --> 17:19.995
اصلا لایقش نیست
17:24.825 --> 17:25.835
فو" یعنی چی؟"
17:25.835 --> 17:26.355
قابلمه
17:28.184 --> 17:30.715
یه ریشه" حتما یعنی داشتن پدر مشترک"
17:32.545 --> 17:33.805
عذاب" چطور؟"
17:34.145 --> 17:36.165
یه روش پخت‌وپزه؟
17:36.225 --> 17:38.385
یه استعاره برای کشتنه
17:42.355 --> 17:43.075
فهمیدم
17:44.625 --> 17:45.625
واقعا فهمیدی؟
17:50.945 --> 17:53.425
لوبیا رو با سوزوندن ساقه‌هاش می‌پزن
17:54.465 --> 17:55.515
لوبیاها
17:56.995 --> 17:58.315
توی قابلمه بلند گریه می‌کنن
17:59.515 --> 18:01.835
ما پدر مشترک داریم"
18:01.835 --> 18:04.705
"پس چرا اول منو می‌کشی؟
18:11.625 --> 18:12.625
اشتباهه؟
18:15.555 --> 18:17.015
نمی‌تونم بگم اشتباهه
18:18.385 --> 18:19.905
!جناب قاضی
18:19.905 --> 18:22.555
!جناب قاضی
18:26.275 --> 18:29.185
لوبیا رو با سوزوندن ساقه‌هاش می‌پزن
18:29.185 --> 18:31.315
لوبیاها توی قابلمه بلند گریه می‌کنن
18:31.995 --> 18:34.225
ما پدر مشترک داریم"
18:34.225 --> 18:36.795
"پس چرا اول منو می‌کشی؟
18:49.445 --> 18:49.535
[کوچه‌ی شیگو]
18:49.625 --> 18:52.035
[کوچه‌ی شیگو]
لوبیا رو با سوزوندن ساقه‌هاش می‌پزن
18:52.035 --> 18:54.625
لوبیاها توی قابلمه بلند گریه می‌کنن
18:55.265 --> 18:57.515
ما پدر مشترک داریم"
18:58.075 --> 19:01.115
"پس چرا اول منو می‌کشی؟
19:02.515 --> 19:05.225
!جناب قاضی
19:05.465 --> 19:09.995
!جنـاب قاضــــــــــی
19:11.465 --> 19:14.115
!جناب قاضی
19:22.795 --> 19:24.485
یان، کجا می‌ری؟
19:27.925 --> 19:29.675
فقط از درس خوندن خسته شدم
19:29.905 --> 19:31.105
می‌خوام یه کم قدم بزنم
19:40.515 --> 19:42.665
هنوز امتحان پایتخت
19:42.695 --> 19:44.495
و امتحان کاخ رو در پیش داری
19:45.315 --> 19:47.395
فکر احمقانه به سرت نزنه
19:52.685 --> 19:53.205
باشه
20:02.715 --> 20:04.845
...پختن لوبیا
20:55.715 --> 20:56.435
مادر
21:02.865 --> 21:03.795
مادر
21:05.995 --> 21:07.125
خیلی خسته‌ام
21:56.605 --> 21:58.005
بیدارت کردم؟
21:58.135 --> 22:00.625
روی دستت خوابم برده بود؟
22:05.475 --> 22:07.475
حتما تو هم با خوندن خوابالود می‌شی
22:09.545 --> 22:10.975
کاملا درک می‌کنم
22:14.895 --> 22:16.285
چرا چراغ خاموش شد؟
22:16.305 --> 22:17.835
می‌رم آتش‌زن پیدا کنم
22:20.485 --> 22:22.745
خیلی دیره کی داره در می‌زنه؟
22:27.515 --> 22:28.405
سونگ یان؟
22:28.775 --> 22:29.485
اینجا چیکار می‌کنی
22:29.485 --> 22:30.345
بذار اول بیام تو
22:30.365 --> 22:31.825
نذار مادرم منو ببینه
22:32.885 --> 22:33.565
...من
22:35.305 --> 22:36.025
تو چی؟
22:44.965 --> 22:45.595
چانگ یو
22:46.465 --> 22:47.595
من دارم گناه نافرمانی از بزرگان
22:47.595 --> 22:48.965
و مرتکب شدن یه جرم بزرگ رو
به جون می‌خرم تا بیام اینجا و
22:48.965 --> 22:50.495
کمکت کنم این خونه رو نگه داری
22:51.385 --> 22:52.075
چی؟
22:52.945 --> 22:53.945
چند روز پیش
22:54.145 --> 22:55.355
خیلی فکر کردم
22:55.355 --> 22:57.355
و بالاخره یه راه‌حل پیدا کردم
22:58.705 --> 22:59.795
اومدم بهت بگم
23:00.575 --> 23:03.035
که حاضرم تو رو به عنوان همسر دومم بپذیرم
23:07.745 --> 23:09.615
عقلت رو از دست دادی؟
23:09.645 --> 23:11.175
انقدر زود خوشحال نشو
23:11.285 --> 23:13.045
فقط می‌تونم سعی کنم به قاضی التماس کنم
23:13.045 --> 23:14.535
تا یه استثنا قائل بشه
23:14.535 --> 23:16.275
امیدوارم، با وضعیت من به عنوان یه کاندیدای استانی
23:16.275 --> 23:18.275
قاضی این لطف رو در حق من بکنه
23:18.275 --> 23:20.675
اینطوری، تو هم می‌تونی خونه‌ات رو نگه داری
23:20.695 --> 23:22.695
هم عنوانی که آرزوش رو داشتی به دست بیاری
23:24.845 --> 23:25.645
سونگ یان
23:26.795 --> 23:28.795
تو فکر می‌کنی چون من یه دختر قصابم
23:28.795 --> 23:31.365
و تو داری خودت رو پایین میاری
تا منو به عنوان همسر دومت بگیری
23:31.365 --> 23:33.235
باید ازت تشکر کنم، درسته؟
23:33.665 --> 23:34.995
منظورم این نبود
23:35.485 --> 23:36.725
من فقط هیچوقت انتظار نداشتم
23:37.305 --> 23:38.535
که برای این خونه
23:38.945 --> 23:40.355
انقدر بی‌پروا عمل کنی
23:40.685 --> 23:42.845
و خودت رو به یه پناهنده‌ی معلول
از چونگ جوو قالب کنی
23:42.845 --> 23:43.975
یه پناهنده‌ی معلول؟
23:44.275 --> 23:44.835
بله
23:47.265 --> 23:48.925
سونگ یان، واقعا برام سواله
23:50.325 --> 23:52.625
چی بهت این حق رو داده که از بالا بهش نگاه کنی؟
23:52.625 --> 23:54.225
حتی اگه این واقعیت رو کنار بذاریم
که هم باسواده هم هنرهای رزمی بلد
23:54.225 --> 23:54.975
هم باادب و منطقیه
23:54.975 --> 23:55.795
فقط از نظر قیافه هم
23:55.795 --> 23:57.455
یان جنگ ده برابر بهتر از توئه
23:57.455 --> 23:58.525
مهم‌تر از همه
23:59.365 --> 24:01.255
می‌دونه چطور قدر زحمت بقیه رو بدونه
24:01.255 --> 24:02.925
مشکلات منو درک می‌کنه
24:02.925 --> 24:05.055
و حاضر شده داماد سرخونه بشه
24:05.385 --> 24:06.755
حتی وقتی زخمی بود
24:06.785 --> 24:08.345
بازم ازم دفاع کرد
24:08.995 --> 24:10.525
و کمکم کرد تا حقم رو بگیرم
24:10.855 --> 24:11.855
همچین فداکاری‌ای
24:13.075 --> 24:15.275
هزار برابر بهتر از تو نیست؟
24:15.755 --> 24:18.695
تو فقط دیگه نمی‌خوای بیخیال بشی
24:19.285 --> 24:22.235
و می‌خوای توی محله اعتبار خوبی به دست بیاری
24:22.235 --> 24:23.845
پس چاره‌ای نداشتی جز اینکه بیای اینجا
24:23.845 --> 24:24.535
سونگ یان
24:25.275 --> 24:26.675
تو فقط نمی‌تونی از
24:27.235 --> 24:28.945
هیچ چیز خوبی تو این دنیا عقب بمونی، می‌تونی؟
24:28.945 --> 24:30.035
اینطوری نیست
24:30.165 --> 24:31.865
احساساتم نسبت به تو صادقانه‌ست
24:31.865 --> 24:33.415
من، الان دستت رو می‌گیرم
24:33.415 --> 24:34.675
...و به آسمان قسم می‌خورم
24:37.295 --> 24:37.735
...من
24:42.845 --> 24:43.775
تو کی هستی؟
24:44.595 --> 24:45.525
می‌پرسی من کیم؟
24:51.445 --> 24:52.715
همون پناهنده‌ی معلول
24:57.715 --> 24:59.205
من هر شب بهت فکر می‌کنم
25:00.145 --> 25:01.885
و تو اینقدر بی‌عفتی؟
25:01.885 --> 25:03.175
مگه تو کی منی؟
25:03.355 --> 25:05.265
چرا باید عفت زنانه رو مقابلت رعایت کنم؟
25:05.265 --> 25:07.225
تو همه‌ی اصول نزاکت و اخلاق رو زیر پا گذاشتی
25:07.225 --> 25:08.665
!این رسواییه
25:08.855 --> 25:09.925
طبق قانون اساسی یین بزرگ
25:09.925 --> 25:10.925
کسایی که مرتکب زنا بشن
مجازاتشون 80 ضربه شلاقه
25:10.925 --> 25:13.075
طبق قانون اساسی یین بزرگ
25:13.075 --> 25:15.515
ورود مخفیانه‌ات به یه خونه‌ی شخصی
توی شب دزدی محسوب می‌شه
25:15.515 --> 25:17.115
و حکمت مرگه
25:17.235 --> 25:18.455
خودت قضاوت کن
25:21.505 --> 25:22.955
این شوهر منه
25:23.805 --> 25:26.275
مردی که قانونا با من، فان چانگ یو، ازدواج کرده
25:31.865 --> 25:32.795
...شما دو تا
25:33.045 --> 25:34.645
!شما دو تا خیلی بی‌شرمین
25:34.835 --> 25:36.145
!بی‌شرم
25:37.205 --> 25:39.815
اینکه همچین اعمالی بر خلاف اخلاق عمومی انجام بدین
25:40.295 --> 25:41.945
!رسواییه
25:59.945 --> 26:01.945
چرا بوسیدمش؟
26:03.185 --> 26:06.315
اگه انقدر ترسونده باشمش که
دیگه نخواد داماد سرخونه بشه
26:06.745 --> 26:09.555
اینطوری نیست که به خاطر یه سود کوچیک
به بختم لگد زده باشم؟
26:35.025 --> 26:37.225
تقصیر اون سونگ یان حرومزاده‌ست
26:38.285 --> 26:39.465
حرومزاده
26:40.295 --> 26:42.295
حرومزاده، حرومزاده، حرومزاده
26:53.445 --> 26:55.575
اون زن واقعا به چی فکر می‌کرد؟
26:56.075 --> 26:56.615
[فقط فضیلت من عطرآگینه]
26:56.675 --> 26:59.075
همه‌اش به خاطر اون داماد سرخونه حقیر بود؟
27:14.895 --> 27:16.965
زن عمو، عمو کجاست؟
27:16.995 --> 27:17.995
رفت شهر
27:28.105 --> 27:29.365
عمو، برگشتی
27:29.825 --> 27:31.885
زن عمو، من باید برم بیرون یه کم
27:33.005 --> 27:33.535
چانگ یو
27:33.545 --> 27:34.195
عمو
27:38.655 --> 27:39.665
...این زوج جوون
27:39.665 --> 27:42.475
چرا یه جوری رفتار می‌کنن که
انگار دارن از هم فرار می‌کنن؟
27:42.475 --> 27:45.225
عروس‌ها قبل عروسیشون عصبی می‌شن
27:45.315 --> 27:47.455
حتی با اینکه چانگ یو طبیعت پسرونه‌ای داره
27:47.455 --> 27:48.805
ولی اونم بلاخره خجالت می‌کشه
27:49.405 --> 27:51.555
پس تو هم قبل از ازدواج با من خجالتی بودی؟
27:51.555 --> 27:52.355
خجالتی؟
27:52.535 --> 27:55.065
حتی نمی‌دونستم پیش کی گله کنم -
نگاهش کنا -
27:55.555 --> 27:56.355
یان جنگ
27:56.425 --> 27:58.465
یان جنگ، بیداری
27:59.185 --> 28:00.465
چانگ یو همین الان رفت بیرون
28:00.485 --> 28:01.315
می‌دونم
28:02.325 --> 28:03.595
باید باهاتون در مورد یه موضوع صحبت کنم، جناب جائو
28:03.595 --> 28:04.745
منم می‌خوام باهات صحبت کنم
28:04.745 --> 28:05.505
بیا
28:05.795 --> 28:06.325
از این طرف
28:07.515 --> 28:08.315
مواظب باش
28:10.585 --> 28:12.625
اون مقاله‌هایی که نوشتی
28:13.315 --> 28:15.075
انقدر می‌ارزن؟
28:16.475 --> 28:17.655
این زیاد نیست؟
28:18.015 --> 28:19.605
بیست تا تیل نقره زیاد نیست؟
28:20.005 --> 28:23.005
تقریبا فکر کردم صاحب کتابفروشی
عقلش رو از دست داده
28:25.155 --> 28:27.875
[وو چی به کتابفروشی چهارفصل لین-آن رسیده]
28:27.965 --> 28:30.565
اون چه خط نستعلیقی‌ای بود که نوشتی؟
28:33.105 --> 28:35.275
من زیاد سفر کردم و چیزهای زیادی دیدم
28:35.315 --> 28:37.915
فقط یه سری چرت و پرت نوشتم
که مردم رو گول بزنم
28:37.915 --> 28:38.865
انتظار نداشتم
28:38.885 --> 28:41.015
صاحب کتابفروشی واقعا بخرتش
28:41.655 --> 28:43.855
این سود خالصه
28:44.255 --> 28:46.455
چند تا دیگه بنویس من برات می‌فروشمشون
28:48.005 --> 28:49.875
من فقط داشتم از اساتید تقلید می‌کردم
28:50.145 --> 28:52.555
اگه بیشتر بنویسم، ممکنه لو برم
28:52.585 --> 28:53.845
کار درستی نیست
28:54.795 --> 28:57.015
درسته، درسته نباید خودنمایی کرد
28:57.815 --> 28:59.485
ولی گهگاهی نوشتن
28:59.675 --> 29:01.935
مخارج یه سال رو تأمین می‌کنه
29:03.205 --> 29:06.065
این یه ذره نقره برای یه سال کافیه؟
29:06.445 --> 29:07.995
برای یه خانواده‌ی معمولی
29:08.025 --> 29:09.945
اگه با دقت خرج کنی
29:09.975 --> 29:11.515
حتی برای 2 یا 3 سال هم کافیه
29:11.515 --> 29:13.585
به نظر میاد اشتباه حساب کردم
29:15.625 --> 29:17.275
در مورد فروش مقاله‌هام
29:17.515 --> 29:19.335
لطفا کمکم کنین راز بمونه، عمو
29:19.335 --> 29:20.245
به کسی نگین
29:20.245 --> 29:21.045
متوجه شدم
29:21.465 --> 29:22.875
من محافظه‌کارم
29:22.905 --> 29:24.635
می‌دونم چطور دهنم رو بسته نگه دارم
29:26.255 --> 29:27.425
اون احمق کوچولو
29:27.995 --> 29:30.815
در واقع یه شوهر گیر آورده که بلده پول دربیاره
29:30.815 --> 29:34.665
دوران سختیش تموم شده
واقعا خوشبخته
29:53.745 --> 29:54.575
چانگ یو
29:54.785 --> 29:55.795
زن عمو
29:55.815 --> 29:57.615
چرا اینقدر طول کشید؟
29:58.145 --> 30:00.075
بیا ببین کی منتظرته
30:00.315 --> 30:01.675
بانو چن، شما اینجاین
30:01.995 --> 30:03.265
چانگ یو
30:05.175 --> 30:06.435
بازش کن و یه نگاه بنداز
30:09.435 --> 30:10.625
یالا، بازش کن
30:29.145 --> 30:29.705
...این
30:31.475 --> 30:32.275
برای منه؟
30:34.315 --> 30:37.245
مگه نگفتی فقط برای داماد می‌سازی؟
30:37.405 --> 30:39.605
دخترا همیشه طرف شوهرشون رو می‌گیرن
30:39.965 --> 30:41.745
من عمدا یه کم پارچه نگه داشتم
30:41.745 --> 30:43.505
و یه کم هم از بقچه‌ها قرض گرفتم
30:43.535 --> 30:44.105
تا برای تو هم
30:44.345 --> 30:45.685
یه ست درست کنم
30:46.435 --> 30:47.265
خیلی ممنونم
30:47.265 --> 30:48.335
خواهش می‌کنم
30:48.755 --> 30:50.165
چقدر قشنگه
30:50.685 --> 30:51.445
ببین
30:51.475 --> 30:52.465
واقعا قشنگه
30:52.465 --> 30:53.795
خیلی قشنگه
30:57.015 --> 30:58.025
این چیه؟
31:05.385 --> 31:07.075
چی شد، خوشت نیومد؟
31:09.795 --> 31:10.755
چرا، میاد
31:12.125 --> 31:14.025
اما این گل‌های قشنگ رو که گلدوزی کردی
31:14.025 --> 31:15.625
اصلا کی قراره ببینه؟
31:16.015 --> 31:17.865
این برای تو نیست که ببینی
31:19.975 --> 31:22.185
فقط کافیه شوهرت خوشش بیاد
31:22.205 --> 31:23.605
پس اون اینو باید بپوشه؟
31:26.435 --> 31:28.005
دخترک احمق من
31:28.895 --> 31:31.895
اینو تو شب عروسی می‌پوشی که اون ببینه
31:36.405 --> 31:37.555
!وای زن عمو
31:37.575 --> 31:38.955
باشه، باشه
31:55.585 --> 31:58.065
لوبیاها رو با سوزوندن ساقه‌هاشون می‌پزن
31:58.145 --> 32:01.545
لوبیاها تو قابلمه پنهانی گریه می‌کنن
32:02.515 --> 32:04.765
ما پدر مشترک داریم
32:04.835 --> 32:07.265
چرا عجله داریم همدیگه رو عذاب بدیم؟
32:10.135 --> 32:12.895
لوبیاها رو با سوزوندن ساقه‌هاشون می‌پزن
32:15.355 --> 32:18.765
لوبیاها تو قابلمه بلند گریه می‌کنن
32:28.025 --> 32:28.545
وای نه
32:28.565 --> 32:31.865
لوبیاها رو با سوزوندن ساقه‌هاشون می‌پزن -
نباید زیر تخت قایمش می‌کردم -
32:31.865 --> 32:35.355
لوبیاها توی قابلمه بلند گریه می‌کنن
32:37.515 --> 32:39.515
ما پدر مشترک داریم
32:40.665 --> 32:43.145
چرا عجله داریم همدیگه رو عذاب بدیم؟
32:49.445 --> 32:50.935
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
32:52.975 --> 32:56.435
مگه دیروز بهم نگفتی بیام
لباس عروسی رو امتحان کنم؟
32:59.275 --> 33:00.895
اما لباس‌های عروسیمون
33:01.465 --> 33:03.065
پیش زن عموئه
33:08.875 --> 33:10.475
چرا روی تخت نشسته؟
33:22.895 --> 33:24.605
چرا کنارم نشست؟
33:32.035 --> 33:33.515
پس بریم با هم امتحانشون کنیم
33:33.515 --> 33:34.395
حتما
33:37.845 --> 33:38.905
بیا با هم بریم
33:39.165 --> 33:39.755
بریم
33:45.935 --> 33:46.745
بریم
33:47.145 --> 33:47.905
بریم
33:48.555 --> 33:50.145
چرا حرکت نمی‌کنه؟
33:50.595 --> 33:52.075
دیدش؟
33:53.005 --> 33:55.165
جعبه کجاست؟ چرا حسش نمی‌کنم؟
33:56.515 --> 33:57.875
خوندنت تموم شد؟ -
کارت تموم شد؟ -
33:57.875 --> 33:59.085
خـ-خوندن؟
33:59.925 --> 34:00.605
...من
34:01.475 --> 34:02.525
کجا بودم؟
34:02.545 --> 34:04.075
ما پدر مشترک داریم
34:07.045 --> 34:09.305
هر دو از یه ریشه به دنیا اومدن
34:18.125 --> 34:19.254
پس من می‌رم
34:26.294 --> 34:27.825
احتمالا ندیده
34:38.254 --> 34:39.985
یه روز دیگه بهش می‌دمش
34:48.925 --> 34:50.075
احتمالا ندیده
34:50.075 --> 34:53.274
حتما ندیده
ندیده، ندیده
34:54.215 --> 34:56.235
چقدر خجالت‌آوره
34:57.115 --> 34:58.235
چیکار کنم؟
35:01.825 --> 35:07.845
[شادی]
35:07.955 --> 35:10.745
[شکمتون رو سیر کنین]
35:11.355 --> 35:15.765
[شادی]
35:26.075 --> 35:27.395
چقدر شلوغه
35:29.075 --> 35:31.225
امروز روز بزرگی برای چانگ یوئه
35:31.265 --> 35:33.265
حتما مراسم رو درست انجام بدین
35:33.275 --> 35:35.915
نگران نباش می‌دونم تو متخصص این کارهایی
35:35.935 --> 35:37.565
اما امروز، تو میزبانی
35:37.595 --> 35:40.455
فقط راحت باش و چای عروسی رو بخور
من بهش رسیدگی می‌کنم
35:46.795 --> 35:49.065
داری می‌گی اون داماد سرخونه زشت و
35:49.065 --> 35:50.835
معلوله؟
35:51.625 --> 35:52.935
اگه زشت و معلول نبود
35:52.935 --> 35:55.285
کی این روزها حاضره داماد سرخونه بشه؟
35:55.285 --> 35:57.285
مادربزرگ کانگ، امروز روز شادیه
35:57.315 --> 35:58.395
مراقب حرف زدنت باش
35:59.045 --> 36:00.105
چقدر حرف برای گفتن داره
36:00.105 --> 36:01.315
اون چرا اینجاست؟
36:01.515 --> 36:04.655
فامیل دور خانواده‌ی فانه چاره‌ای نیست
36:04.655 --> 36:07.485
داماد خانواده‌ی فان داره میاد بیرون
36:15.445 --> 36:16.675
بهت چی گفتم؟
36:16.695 --> 36:19.095
ببین، اگه دست و پاش قطع نشده بود
36:19.125 --> 36:21.185
چرا باید داماد سرخونه می‌شد؟
36:32.835 --> 36:34.095
من، سونگ یان
36:34.125 --> 36:36.985
مخصوصا اومدم تبریک بگم
36:38.575 --> 36:40.015
اینجا چیکار می‌کنی؟
36:40.015 --> 36:40.615
آ-یو
36:41.575 --> 36:43.235
یه فرصت دیگه بهت می‌دم
36:43.635 --> 36:45.265
اگه مایل باشی همسر دوم من بشی
36:45.265 --> 36:47.795
قسمم رو نگه می‌دارم و
به عنوان همسر دوم می‌پذیرمت
36:48.085 --> 36:48.985
همسر دوم؟
36:49.035 --> 36:50.655
این واقعا حال بهم زنه
36:50.925 --> 36:52.955
داری یه کار می‌کنی چانگ یو عمدا ازت متنفر بشه؟
36:52.955 --> 36:55.885
دقیقا
می‌خوای عمدا خواهر ازت متنفر بشه؟
36:57.545 --> 36:59.805
این نشان عشقیه که آ-یو بهم داد
37:00.365 --> 37:02.955
اما حالا که اون فقط مثل یه خواهر برام شده
37:02.955 --> 37:05.165
طبیعیه که باید به این داماد سرخونه منتقل بشه
37:05.165 --> 37:07.515
من فقط 6 سالم بود که
اون عروسک گِلی رو بهت دادم
37:07.535 --> 37:09.075
اون چطور نشان عشق حساب می‌شه؟
37:09.075 --> 37:10.965
هنوز چیزایی از 6 سالگیت رو یادته
37:10.965 --> 37:13.695
نشون می‌ده هیچ وقت از دل و ذهنت بیرونش نکردی
37:16.925 --> 37:18.065
نذار بهت سیلی بزنم
37:18.065 --> 37:21.705
دوست دوران بچگیم داره عروسی می‌کنه
چطور می‌تونم بدون هدیه بیام؟
37:21.705 --> 37:23.125
داماد سرخونه خانواده‌ی فان
37:23.125 --> 37:25.535
این هدیه رو قبول می‌کنی یا نه؟
37:44.805 --> 37:48.935
♪توی باد شرقی، گل‌ها شب‌هنگام شکوفا می‌شن♪
37:50.135 --> 37:53.035
♪ستاره‌ها رو مثل بارون روی زمین می‌ریزن♪
37:55.515 --> 37:57.685
♪اسب‌های تنومند و کالسکه‌های منبت‌کاری شده
خیابون‌های معطر رو پر کردن♪
37:58.295 --> 38:00.105
♪صدای نی ققنوس طنین‌اندازه♪
38:00.785 --> 38:01.835
♪نور کوزه یشمی به چرخش درمیاد♪
38:02.285 --> 38:05.815
♪یه شب از رقص ماهی و اژدها♪
38:06.235 --> 38:06.435
♪با لباس نخ‌طلایی، تزئین شده با پروانه یا بید مجنون♪
38:06.445 --> 38:07.515
اون قیافه رو نگاه کنین
38:07.535 --> 38:10.145
عجیب نیست چانگ یو گفت ضرر نکرده
38:10.545 --> 38:12.745
کی بود خودش رو زده بود به کوری
38:12.765 --> 38:14.155
و در مورد داماد قصه می‌بافت
38:14.155 --> 38:16.515
می‌گفت یه معلول زشته؟
38:16.545 --> 38:18.425
مگه تو نبودی، مادربزرگ کانگ؟
38:18.449 --> 38:20.011
♪با خنده، با ردی از عطرش بین جمعیت محو شد♪
38:20.035 --> 38:22.335
با سال‌ها تجربه‌ی زوج جور کردن من
38:22.335 --> 38:25.235
با اون قیافه، نه تنها سونگ یان بهش نمی‌رسه
38:25.335 --> 38:26.675
توی کل شهر لین-آن ما
38:26.675 --> 38:28.595
نه، توی کل شهرستان چین پینگ
دیگه مثلش پیدا نمی‌شه
(لینگهه یه دونه‌ست فقط واسه نمونه‌ست)
38:28.625 --> 38:29.345
درسته
38:32.375 --> 38:32.875
♪اما بین جمعیت، بارها و بارها بیهوده دنبالش می‌گردم♪
38:32.885 --> 38:34.975
دارم ازت می‌پرسم قبولش می‌کنی یا نه؟
38:34.975 --> 38:35.495
...من
38:37.885 --> 38:38.355
♪ناگهان که سرم رو برمی‌گردونم♪
38:38.375 --> 38:39.095
می‌گیرمش
38:40.525 --> 38:43.345
♪اونجا پیداش می‌کنم♪
38:43.855 --> 38:46.045
♪همونجایی که نور فانوس به‌طور مبهم می‌تابه♪
38:46.075 --> 38:46.965
می‌گیریمش
38:47.195 --> 38:48.425
صبر کنین ببینم، چی رو می‌گیرین؟
38:48.425 --> 38:49.565
من ازت خواستم هدیه من رو بگیری
38:49.565 --> 38:51.295
نه اینکه دست همدیگه رو بگیرین
38:57.155 --> 38:58.615
نباید زیادی مهربون بود
38:58.965 --> 39:00.825
جز نگه داشتن این ناسپاس
39:00.825 --> 39:03.625
چیز دیگه‌ای که گاز بگیره نگه نداشتی، مگه نه؟
39:06.085 --> 39:07.685
من کلی حیوون پرورش دادم
39:08.285 --> 39:09.875
تنها کسی که دستی که
بهش غذا می‌ده رو گاز می‌گیره
39:09.875 --> 39:10.985
همین یکیه
39:18.025 --> 39:18.955
ممنونم
39:19.585 --> 39:22.445
که چشم داشتی ولی نتونستی
گوهر واقعی رو تشخیص بدی
39:23.315 --> 39:24.055
فان چانگ یو
39:24.275 --> 39:26.105
فرض می‌کنم که یه لحظه کور و گیج شدی
39:26.105 --> 39:27.635
به خاطرش ازت دلخور نمی‌شم
39:27.775 --> 39:29.285
برای آخرین بار ازت می‌پرسم
39:30.525 --> 39:31.725
...می‌خوای
39:35.165 --> 39:35.695
...تو
39:39.475 --> 39:40.005
بیا بریم
39:41.525 --> 39:42.415
خیلی خب
39:42.885 --> 39:43.985
!گوش کن
39:44.255 --> 39:45.855
!یه روز پشیمون می‌شی
39:50.645 --> 39:51.255
...همه‌اتون
39:53.225 --> 39:54.415
فان چانگ یو، یان جنگ
39:54.415 --> 39:55.835
!زیاد به خودتون نبالین
39:55.855 --> 39:57.405
وقتی توی امتحانات سلطنتی نفر اول شدم
39:57.405 --> 39:58.845
!حسابتون رو می‌رسم
40:11.215 --> 40:13.265
به والدین تعظیم کنین
40:14.475 --> 40:15.265
!تعظیم کنین
40:18.465 --> 40:22.975
[لوح یادبود منگ لی هوا]
[لوح یادبود فان ار-نیو]
40:25.305 --> 40:26.905
گوشت قربانی رو تقسیم کنین
40:27.045 --> 40:29.685
از این به بعد غم و شادی رو با هم تقسیم کنین
40:29.715 --> 40:31.375
و هرگز از هم جدا نشین
40:45.995 --> 40:47.545
با هم یه جام بنوشین
40:50.985 --> 40:52.645
مراسم غرغره رو انجام بدین
40:52.745 --> 40:54.785
با احترام با هم رفتار کنین
40:58.095 --> 40:59.905
شراب عروسی رو بنوشین
40:59.955 --> 41:01.835
همونطور که شراب شیرین در هم می‌آمیزه
41:01.855 --> 41:04.415
امیدوارم که این زوج تا ابد در صلح و صفا زندگی کننن
41:15.945 --> 41:17.815
!عالیه -
!فوق‌العاده‌ست -
41:17.835 --> 41:20.525
!عالیه -
!فوق‌العاده‌ست -
41:21.205 --> 41:22.435
!عالیه
41:24.395 --> 41:26.315
عروس و داماد به هم تعظیم کنین
41:43.035 --> 41:45.225
و مراسم به پایان می‌رسه
41:45.785 --> 41:49.185
!عالیه
41:49.815 --> 41:51.245
!عالیه -
!فوق‌العاده‌ست -
41:54.105 --> 41:57.285
طبق سنت، داماد سرخونه باید نام
خانوادگیش رو عوض کنه
41:57.285 --> 41:57.925
نیازی نیست
41:58.575 --> 42:00.735
شوهرم نیازی به عوض کردن فامیلیش نداره
42:00.735 --> 42:01.665
همون یان جنگ می‌مونه
42:01.665 --> 42:02.865
اسم قشنگیه
42:04.105 --> 42:05.805
اگه بچه دار شدین
42:06.065 --> 42:08.125
باید فامیلی مادر رو بگیرن
42:08.305 --> 42:09.725
خب، اونم نیازی نیست
42:09.725 --> 42:11.145
یه چند تا بچه میاریم
42:11.145 --> 42:12.405
و از هر دوتا فامیلی استفاده می‌کنیم
42:16.475 --> 42:17.305
ادامه بده بخون
42:17.305 --> 42:18.705
مهم‌ترین قسمت
42:19.605 --> 42:22.655
داماد سرخونه باید یادش باشه که زن برتر از مرده
42:22.655 --> 42:24.565
زن سرپرست خونه‌ست
42:24.565 --> 42:25.745
و اون باید توی همه چیز از زنش پیروی کنه تا -
نیازی نیست -
42:25.745 --> 42:27.585
!صلح و صفای زناشویی تضمین بشه
42:27.915 --> 42:29.915
!عالیه -
نه، نه، نیازی نیست -
42:31.145 --> 42:32.305
از این به بعد
42:32.335 --> 42:34.155
من توی همه چیز از تو اطاعت می‌کنم
42:34.745 --> 42:36.075
بدون هیچ استثنایی، عزیزم
42:38.475 --> 42:39.665
در آینده
42:40.285 --> 42:41.515
سر همه چیز با هم بحث می‌کنیم
42:41.515 --> 42:43.155
و با هم تصمیم می‌گیریم
42:43.155 --> 42:43.725
باشه
42:48.225 --> 42:49.695
منتظرین چی هستین؟
42:49.715 --> 42:51.035
!برین جحله‌ی عروس
42:52.875 --> 42:53.515
بیا
42:53.535 --> 42:54.245
یان جنگ
42:55.145 --> 42:56.075
برو، یان جنگ
42:58.905 --> 43:01.875
عروس اومده که جامش رو بالا ببره
43:02.185 --> 43:04.185
ممنون
43:04.185 --> 43:05.665
ممنون از همه
43:05.665 --> 43:06.725
تبریک می‌گم
43:09.035 --> 43:11.385
عروس اومده که جامش رو بالا ببره
43:11.415 --> 43:13.015
چانگ یو، تبریک می‌گم
43:13.525 --> 43:15.415
امروز همه زحمت کشیدین
43:15.445 --> 43:17.305
لطفا از غذا و نوشیدنی‌ها لذت ببرین
43:17.915 --> 43:19.245
به سلامتی عروس -
بیا -
43:20.515 --> 43:21.375
بیا
43:56.875 --> 43:59.005
[معجون التیام زخم]
44:05.145 --> 44:06.805
همگی، خوش بگذرونین
44:07.955 --> 44:08.755
بانو یو
44:09.335 --> 44:10.125
بانو یو
44:10.815 --> 44:11.715
عمو وانگ؟
44:12.225 --> 44:12.915
ببخشید
44:13.095 --> 44:13.885
دیر کردم
44:13.965 --> 44:15.285
چرا اینقدر طول کشید؟
44:16.085 --> 44:16.615
بانو یو
44:17.155 --> 44:19.615
دیر اومدم
اول یه جام به عنوان جریمه می‌خورم
44:21.825 --> 44:22.665
بیا
44:24.115 --> 44:24.925
بانو یو
44:25.785 --> 44:26.865
این روزها
44:27.255 --> 44:28.715
خیلی سختی کشیدی
44:29.085 --> 44:30.535
شاهد همه‌اش بودم
44:30.955 --> 44:32.455
پدرت و من دوستای قدیمی بودیم
44:32.455 --> 44:33.535
از حالا به بعد
44:34.095 --> 44:35.815
با من مثل نصف یه فامیل رفتار کن
44:36.845 --> 44:38.545
و لائو جائو می‌تونه نصفه‌ی دیگه‌اش باشه
44:41.685 --> 44:43.955
بانو یو، فقط برات آرزو می‌کنم که
44:44.265 --> 44:46.645
زندگیت روز به روز شیرین‌تر بشه
44:46.785 --> 44:48.765
یه راه جلوت قرار بگیره که مدام گسترده‌تر بشه
44:48.805 --> 44:49.805
صلح و صفای زناشویی
44:49.915 --> 44:50.785
و یه عمر طولانی عاشقانه در کنار هم تجربه کنین
44:50.785 --> 44:51.435
چه حرف قشنگی
44:51.555 --> 44:52.685
ممنونم، عمو وانگ
44:52.875 --> 44:53.915
بیاین به سلامتی
45:05.205 --> 45:06.675
از همه بابت امروز ممنونم
45:07.195 --> 45:08.485
چیزی نیست
45:08.515 --> 45:09.935
ببین چقدر قشنگه
45:09.955 --> 45:10.995
چانگ یو، روز طولانی‌ای داشتی
45:10.995 --> 45:12.135
برو زودتر استراحت کن
45:12.135 --> 45:12.615
باشه
45:12.645 --> 45:13.305
به سلامت برین خونه
45:13.305 --> 45:14.475
تبریک می‌گم، چانگ یو
45:14.475 --> 45:16.065
چقدر قشنگه -
زودتر استراحت کن -
45:16.085 --> 45:17.055
زودتر استراحت کن
45:27.285 --> 45:28.345
چیکار می‌کنی؟
45:28.785 --> 45:29.665
می‌خوام ظرفا رو بشورم
45:29.665 --> 45:30.305
صبر کن
45:31.245 --> 45:33.335
نیازی نیست بشوریشون
45:35.715 --> 45:37.395
[نقاشی‌ها آموزش صمیمیت]
(:) کتاب آموزش انجام خاکبرسری)
45:42.155 --> 45:43.265
به این نیازی ندارم
45:43.295 --> 45:45.015
اون خیلی زخمیه، ما به این نیازی نداریم
45:45.015 --> 45:46.775
دیر یا زود بهش نیاز پیدا می‌کنی
45:46.875 --> 45:48.285
یالا، برگرد برو حجله‌ی عروس
45:48.285 --> 45:49.655
هنوز باید کمکت کنم ظرفا رو بشوری
45:49.655 --> 45:50.985
نیازی نیست؛ زود باش برو
45:51.545 --> 45:53.405
اینجا سر راهم واینسا زود باش
45:57.285 --> 45:58.555
!چانگ یو! چانگ یو
45:58.585 --> 45:59.985
زود باش برو بالا
46:00.035 --> 46:02.925
هر لحظه از شب عروسی گرانبهاست
46:08.085 --> 46:09.065
باشه، باشه
46:09.065 --> 46:10.285
بیا بریم، بریم
46:17.445 --> 46:17.935
صبر کن
46:22.205 --> 46:23.165
ببخشید
46:26.245 --> 46:27.235
عادت کردم تنها زندگی کنم
46:27.235 --> 46:28.705
مدام یادم می‌ره که یه مرد توی خونه‌ست
46:31.029 --> 49:51.029
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧Dark fairy✧