WEBVTT
00:00.115 --> 00:07.603
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ heaven ✧
00:14.995 --> 00:15.705
بانو فان
00:19.505 --> 00:20.595
قبول می‌کنم
00:21.115 --> 00:22.625
خیلی خب، تا داغه بخورش
00:22.625 --> 00:23.875
منظورم اینه
00:24.785 --> 00:26.115
قبول کردم
00:26.785 --> 00:27.875
با خانواده‌ات وصلت کنم
00:35.465 --> 00:36.185
باشه
00:37.755 --> 00:38.465
خوبه
00:40.315 --> 00:42.115
بعد از اینکه ازدواج کردیم
00:42.435 --> 00:45.075
به بقیه می‌گیم
تو داماد خانواده‌ی ما شدی
00:45.075 --> 00:46.465
وقتی سند خونه منتقل شد
00:46.465 --> 00:47.755
و قضیه‌ی پول هم حل شد
00:47.755 --> 00:50.395
بهترین طبیب شهر رو میارم
00:50.435 --> 00:51.755
و بهترین داروها رو می‌گیرم
تا زخمت رو درمان کنه
00:51.755 --> 00:52.885
وقتی خوب شدی
00:52.965 --> 00:53.705
اینکه بمونی یا بری
00:53.705 --> 00:54.585
کاملا به خودت بستگی داره
00:54.585 --> 00:57.395
نمی‌ترسی بعد از اینکه من رفتم
00:58.145 --> 01:00.945
عموت دوباره بیاد
خونه رو ازت بگیره؟
01:03.315 --> 01:04.494
وقتی ملک به اسمم شد
01:04.494 --> 01:06.065
چرا باید ازش بترسم؟
01:06.065 --> 01:07.035
تازه
01:07.235 --> 01:08.515
وقتی تو بری
01:08.595 --> 01:10.795
می‌گم رفتی یه سفر طولانی
01:10.855 --> 01:12.255
کی می‌فهمه حقیقت چیه؟
01:13.715 --> 01:15.375
همه چیز رو حساب‌شده فکر کردی
01:17.755 --> 01:18.955
اگه تصمیم بگیری بمونی
01:19.465 --> 01:21.325
با قصابی کردن خوک خرجت رو می‌دم
01:22.425 --> 01:23.265
چرا؟
01:23.705 --> 01:24.904
شاید ندونی
01:25.345 --> 01:27.675
ولی قصاب‌ها خیلی پول درمیارن
01:29.545 --> 01:30.675
منظورم اینه
01:32.154 --> 01:33.705
اگه من یه معلول باشم
01:34.235 --> 01:36.115
نگه داشتنم چه سودی برات داره؟
01:36.115 --> 01:37.844
چون خوش‌قیافه‌ای
01:39.065 --> 01:40.685
فان چانگ یو
01:40.985 --> 01:41.515
چطور می‌تونی
01:41.515 --> 01:43.425
یه همچین حرف دلنشینی بزنی؟
01:45.425 --> 01:46.825
توی این دنیا
01:47.154 --> 01:49.154
آدم خوش‌قیافه کم نیست
01:50.065 --> 01:50.795
چرا من؟
01:50.904 --> 01:53.515
چون کسی که از زیر برف بلندش کردم
تو بودی
01:55.825 --> 01:58.255
اگه بعد از خوب شدنت
...جایی برای رفتن نداشتی
01:58.255 --> 01:59.185
وقتی خوب شدم
01:59.515 --> 02:01.135
می‌رم
02:02.185 --> 02:03.785
مزاحم نمی‌شم
02:10.235 --> 02:11.165
اونم خوبه
02:12.865 --> 02:13.935
من دیگه می‌رم
02:17.915 --> 02:18.795
بانو فان
02:21.305 --> 02:22.395
نجات جونم رو
02:23.395 --> 02:24.455
جبران می‌کنم
02:25.025 --> 02:26.865
اگه آرزویی داری
02:27.915 --> 02:28.705
بگو
02:30.745 --> 02:32.805
راستش آرزوی خاصی ندارم
02:33.985 --> 02:35.265
همین که
02:35.265 --> 02:36.795
قبول کردی وانمود کنی
که با من وصلت کنی
02:36.795 --> 02:38.255
و کمکم کنی خونه رو نگه دارم
خیلی هم ممنونم
02:38.265 --> 02:40.075
وانمود کردن برای وصلت با خانواده‌اتون
02:40.075 --> 02:42.795
فقط راهی برای جبران محبتت بابت کمک به منه
02:42.795 --> 02:44.705
اگه آرزویی داری
02:44.985 --> 02:46.194
می‌تونی یه بزرگش رو ازم بخوای
02:47.515 --> 02:49.265
آرزو؟
02:51.235 --> 02:52.305
آرزوی بزرگ؟
02:54.145 --> 02:55.425
باشه، پس به یه آرزوی بزرگ فکر می‌کنم
02:56.355 --> 02:58.235
می‌خوام
02:58.265 --> 02:59.475
خوکدونی پدرم رو بچرخونم
02:59.745 --> 03:01.515
یه زمین بزرگ‌تر بگیرم
03:02.115 --> 03:04.145
و بیست سی تا خوک نگه دارم
03:08.585 --> 03:11.955
می‌تونی... به بزرگ‌ترش هم فکر کنی
03:11.955 --> 03:13.075
پس صد تا خوک
03:14.865 --> 03:16.185
منظورم اینه
03:16.985 --> 03:18.955
هدف بزرگی توی زندگی نداری؟
03:19.145 --> 03:22.235
صد تا خوک بیشتر از
صد تیل نقره می‌ارزه
03:22.545 --> 03:24.315
مگه این هدف بزرگی نیست؟
03:24.395 --> 03:24.865
...خب
03:24.865 --> 03:26.194
پس دویست تا خوک
03:26.865 --> 03:28.025
دویست تا خوک؟
03:28.025 --> 03:29.485
نمی‌تونم انقدر قصابی کنم
03:32.265 --> 03:33.145
فهمیدم
03:36.745 --> 03:38.605
بیا بزنیم قدش و قول بدیم
03:48.135 --> 03:49.425
سلام، بانو چانگ یو
03:49.635 --> 03:50.265
سلام
03:58.985 --> 04:01.235
!خواهر چانگ یو -
!خواهر چانگ یو -
04:01.235 --> 04:03.985
!خواهر چانگ یو -
!خواهر چانگ یو -
04:04.355 --> 04:05.345
برین بازی کنین
04:14.705 --> 04:15.265
بیا
04:15.825 --> 04:16.625
باشه
04:16.985 --> 04:17.815
!یک، دو
04:17.915 --> 04:18.975
ممنون بانو
04:21.454 --> 04:22.665
باشه، اینم
04:24.425 --> 04:25.065
بانو وانگ
04:25.065 --> 04:25.745
چانگ یو
04:25.745 --> 04:26.795
وانگ، جانگ
04:26.975 --> 04:34.975
[عمارت گلدوزی یا شیو]
04:35.035 --> 04:35.985
بانو
04:36.625 --> 04:38.835
قبلا مادرم از غرفه‌ی شما
04:38.835 --> 04:40.845
پارچه‌ای برای لباس عروسیم رزرو کرده بود
04:41.985 --> 04:42.865
از این طرف بیا
04:42.865 --> 04:43.305
باشه
04:49.745 --> 04:52.065
بله، یه دست پارچه دقیقا به اندازه‌ی
04:52.155 --> 04:55.425
یه دست کامل لباس عروسی
رزرو کرده بود
04:55.915 --> 04:57.945
می‌شه باهاش
لباس داماد درست کرد؟
04:57.945 --> 04:59.675
لباس داماد؟
05:00.835 --> 05:02.835
می‌گفتم این صدا آشناست
05:03.115 --> 05:05.035
این چانگ یو نیست؟
05:05.035 --> 05:06.085
بانو چن
05:06.425 --> 05:07.755
از بانو جائو شنیدم
05:07.785 --> 05:09.865
خانواده‌ی شما هم
توی موج ازدواج افتادن
05:09.865 --> 05:11.765
عروسی کیه؟
05:11.865 --> 05:12.835
هفت روز دیگه
05:13.385 --> 05:15.065
اونوقت شاید
05:15.065 --> 05:16.525
برای سفارش لباس عروسی دیر شده باشه
05:16.715 --> 05:18.625
شنیدیم توی چونگ جو
ارتش داره نیرو می‌گیره
05:18.625 --> 05:20.545
همه هم افتادن دنبال ازدواج
05:20.985 --> 05:22.835
که وارث داشته باشن
05:23.355 --> 05:24.545
کارگرهای غرفه‌ام
05:24.545 --> 05:25.605
سرشون شلوغ شده
05:28.625 --> 05:30.055
از بانو جائو شنیدم
05:30.085 --> 05:32.015
دامادت خیلی خوش‌قیافه‌ست
05:33.065 --> 05:34.395
فکر کنم همینطوره
05:34.545 --> 05:35.945
در هر حال، ضرر نکردم
05:36.625 --> 05:38.835
بانو چن، لطفا کار رو سریع‌تر انجام بدین
05:38.945 --> 05:40.595
اضافه هم پول می‌دم
05:40.625 --> 05:42.295
کی ازت همچین چیزی خواست؟
05:42.505 --> 05:43.785
نگران نباش
05:43.835 --> 05:44.745
من با مادرت
05:44.745 --> 05:47.225
این پارچه رو برای لباس عروسیت انتخاب کردیم
و اینجا نگه داشتیم
05:47.225 --> 05:49.485
خیلی منتظر عروسیت بود
05:52.675 --> 05:54.115
از بانو جائو شنیدم داماد
05:54.115 --> 05:57.625
از فامیل دورشون از چونگ جوئه
06:03.305 --> 06:05.115
از چونگ جو؟
06:05.745 --> 06:08.945
می‌دونه مرزبان وو آن زنده‌ست یا مرده؟
06:09.745 --> 06:11.545
مـ... مرزبان وو آن مرده؟
06:11.715 --> 06:12.545
واقعیه؟
06:12.545 --> 06:13.745
مرزبان وو آن؟
06:13.985 --> 06:17.225
شنیدین؟ مردم همین رو نمی‌گن؟ -
مرزبان وو آن واقعا مرده -
06:17.225 --> 06:18.035
توی چونگ جو مرده
06:18.035 --> 06:18.745
هیچ جسدی هم پیدا نشده
06:18.745 --> 06:19.945
مثل پدرش
06:20.235 --> 06:21.065
!چرند نگو
06:21.065 --> 06:22.545
چطور ممکنه مرزبان وو آن مرده باشه؟
06:22.545 --> 06:23.745
!می‌زنمت‌ها
06:23.745 --> 06:25.875
مگه حقش نیست کتک بخوره؟
06:38.465 --> 06:39.965
[تالار چونگ ده]
06:39.985 --> 06:41.215
کشور بزرگ یین ما
06:41.385 --> 06:43.885
سال‌هاست با بی جوئه توی جنگه
06:44.274 --> 06:47.185
شیه جنگ، مرزبان وو آن، قهرمان زمان خودش
06:47.185 --> 06:49.035
آخرش حتی جنازه‌ای برای دفن نداشت
06:49.274 --> 06:51.225
واقعا برای یین بزرگ فاجعه‌ست
06:52.305 --> 06:52.985
قصد دارم
06:53.009 --> 06:53.709
[چی شنگ، امپراتور یین بزرگ]
06:53.745 --> 06:56.815
بعد از مرگ به شیه جنگ
لقب فرماندار وفادار بدم
06:56.815 --> 06:59.475
و به ارتش شیه
هزار تیل طلا پاداش بدم
07:00.065 --> 07:02.625
وزرا، نظرتون چیه؟
07:07.385 --> 07:09.185
عالیجناب، خردمندن
07:09.185 --> 07:11.835
مرزبان وو آن با شجاعتی بی‌نظیر
07:11.835 --> 07:13.125
از شمال‌غرب دفاع کرد
07:13.125 --> 07:15.415
[لی جینگ، استاد بزرگ یین بزرگ]
توی بیش از 100 سال از تاریخ سلسله‌ی یین
07:15.415 --> 07:17.335
فقط شیه جنگ
07:17.735 --> 07:19.555
واقعا لایق همچین لقبی بود
07:19.715 --> 07:22.805
دادن لقب فرماندار وفادار سلطنتی بعد از مرگش
07:22.805 --> 07:25.515
نشون‌دهنده‌ی فضیلت شماست
07:25.545 --> 07:27.645
مردم با این کار مورد رحمت قرار می‌گیرن
07:27.645 --> 07:30.455
توی دوران جوونی، شیه جنگ، مرزبان وو آن
07:30.455 --> 07:33.195
نیروها رو رهبری می‌کرد تا انتقام
تحقیر جین جو رو بگیره
07:33.385 --> 07:36.325
مردم بی جوئه با شنیدن نامش هم می‌لرزن
07:36.355 --> 07:38.925
همه‌ی افسرها و سربازها حاضرن جونشون رو بدن
07:38.955 --> 07:40.915
تا لطف عالیجناب رو جبران کنن
07:40.915 --> 07:42.235
ما هم موافقیم
07:42.695 --> 07:45.065
خیلی خب؛ فرمان رو ابلاغ کنین
07:45.455 --> 07:46.625
به خاطر سوگ اون
07:46.645 --> 07:48.165
سه روز دربار رو تعطیل می‌کنم
07:48.165 --> 07:49.455
و لباس عزا می‌پوشم
07:49.455 --> 07:52.015
کل قلمرو باید سوگواری کنن
07:52.455 --> 07:54.845
اطاعت، عالیجناب
07:55.215 --> 07:57.725
عالیجناب، دیر رسیدم
08:22.885 --> 08:24.905
وزیر اعظم، با اینکه بیمارین
08:24.905 --> 08:26.235
بازم به دربار اومدین
08:26.735 --> 08:28.465
این برای یین بزرگ نعمته
08:29.405 --> 08:30.335
براش صندلی بیارین
08:37.774 --> 08:39.324
[وی یان، وزیر اعظم یین بزرگ]
08:39.365 --> 08:40.735
کجا بودیم؟
08:42.225 --> 08:45.615
قصد دارم بعد از مرگ
به شیه جنگ لقب فرماندار وفادار بدم
08:45.615 --> 08:47.555
و به ارتش شیه هزار تیل طلا پاداش بدم
08:47.555 --> 08:49.015
و کشور رو به سوگ بنشونم
08:50.575 --> 08:52.705
وزیر اعظم وی، نظر شما چیه؟
08:54.935 --> 08:57.485
با اینکه مرزبان وو آن شایستگی نظامی داشت
08:57.485 --> 09:00.215
ولی این مسئله به وضعیت خط مقدم مربوطه
09:00.805 --> 09:02.925
اگه کل کشور سوگواری کنن
09:03.505 --> 09:06.345
میترسم روحیه‌ی ارتش پایین بیاد
09:06.425 --> 09:07.255
اونوقت
09:07.285 --> 09:10.275
نیروهای بی جوئه و شاهزاده چانگ شین
09:10.735 --> 09:12.885
از فرصت استفاده و حمله می‌کنن
09:20.435 --> 09:21.565
وزیر اعظم وی
09:22.035 --> 09:25.415
مرزبان وو آن حین جوونی
توی راه کشور جونش رو فدا کرد
09:25.695 --> 09:28.695
کار عالیجناب از روی دلسوزی
به خاطر مرگ زودهنگامش
09:29.275 --> 09:31.825
و نشون‌دهنده‌ی مهربونی ایشونه
09:32.725 --> 09:36.535
درسته بعضی محققین
09:36.535 --> 09:37.995
به کشتار جین جو انتقاد دارن
09:38.375 --> 09:40.275
ولی اگه خوبی‌ها و بدی‌ها رو بسنجیم
09:40.275 --> 09:42.485
خوبی‌هاش خیلی بیشتره
09:43.375 --> 09:45.535
پاداش دادن به مرزبان وو آن
09:45.565 --> 09:47.645
الان، یه نمونه‌ی واضح از
پاداش و مجازات عادلانه‌ست
09:47.645 --> 09:49.665
و کاریه که روحیه‌ها رو بالا می‌بره
09:50.215 --> 09:53.725
چطور ممکنه باعث تضعیف ارتش بشه؟
09:55.735 --> 09:58.365
گفته شده مرزبان وو آن
توی نبرد کشته شده
09:58.365 --> 10:00.725
اما هنوز جسدش پیدا نشده
10:01.025 --> 10:02.815
من عمدا این خبر رو محرمانه نگه داشتم
10:02.815 --> 10:04.985
تا دشمن رو گمراه کنم
10:05.805 --> 10:08.535
تا وقتی مرگش رسما اعلام نشه
10:08.885 --> 10:11.245
دشمن از حقیقت باخبر نمی‌شه
10:11.975 --> 10:14.065
و جرأت نمی‌کنه بی‌گدار حمله کنه
10:15.245 --> 10:19.475
استاد اعظم، هر چند شما
توی فهمیدن نیت عالیجناب ماهرین
10:20.205 --> 10:22.535
ولی هنوز هم باید توی امور نظامی
10:22.885 --> 10:25.845
بیشتر تلاش کنین
10:36.635 --> 10:38.925
وزیر اعظم وی، شما خیلی به فکرین
10:40.045 --> 10:43.095
ممنون بابت راهنماییتون
10:44.375 --> 10:45.565
وزیر اعظم وی
10:51.875 --> 10:54.225
تسلیت می‌گم
10:55.345 --> 10:57.145
لطف دارین، استاد اعظم
10:58.695 --> 11:01.885
حالا که مرزبان وو آن
دیگه از یان جو محافظت نمی‌کنه
11:02.875 --> 11:04.395
کی می‌تونه
11:04.415 --> 11:06.505
ارتش یان جو رو کنترل کنه؟
11:09.705 --> 11:13.305
ارتش یان جو، ارتش یین بزرگ هم هست
11:13.485 --> 11:15.215
هر کسی توی دربار که توانایی داشته باشه
11:15.295 --> 11:17.265
می‌تونه به یان جو بره
11:18.035 --> 11:20.995
ارتش یان جو با امنیت مرزها در ارتباطه
11:21.275 --> 11:23.025
باید محتاط باشیم
11:27.215 --> 11:29.485
به نظر میاد نقشه‌ی کاملی دارین
11:29.515 --> 11:31.165
من بیخودی نگران شدم
11:32.515 --> 11:33.275
خدانگهدار
11:43.425 --> 11:46.185
این روباه پیر خیلی حواسش به اوضاع شمال‌غربه
11:46.185 --> 11:49.385
میترسم قصد داشته باشه
توی امور نظامی دخالت کنه
11:53.855 --> 11:55.895
جسد شیه جنگ پیدا شده؟
11:56.045 --> 11:56.875
هنوز نه
11:59.225 --> 12:00.885
در مورد ناپدید شدن مرزبان وو آن
12:00.885 --> 12:03.505
ارباب جوان ارشد خبری فرستاده؟
12:04.335 --> 12:04.935
نه
12:05.545 --> 12:08.545
اون روز خیلی به قلمروی
هه جینگ یوان نزدیک بودیم
12:09.045 --> 12:10.705
می‌ترسیدیم دشمن باخبر بشه
12:11.815 --> 12:14.475
افرادی رو فرستادم
تا مخفیانه جستجو رو ادامه بدن
12:14.535 --> 12:15.515
به جستجو ادامه بدین
12:15.905 --> 12:16.935
بهش بگین عجله کنه
12:16.965 --> 12:17.485
اطاعت
12:17.965 --> 12:20.965
باید مطمئن شیم که زنده یا مرده
12:21.005 --> 12:23.655
ولی مهم‌تر از همه پیدا کردن اون کلیده
12:23.655 --> 12:24.085
اطاعت
12:24.215 --> 12:26.075
به افراد صلیب سیاه بگو
12:26.745 --> 12:27.705
اگه پیداش نکردن
12:28.725 --> 12:29.915
برنگردن
12:29.915 --> 12:30.795
اطاعت
13:55.925 --> 14:01.165
[تعقیب یشم]
14:01.255 --> 14:03.985
.*.:قسمت دوم:.*.
14:05.155 --> 14:05.845
!برو گمشو
14:07.365 --> 14:08.205
!گمشو
14:08.975 --> 14:09.765
!برو
14:10.885 --> 14:11.805
!گمشو
14:11.825 --> 14:12.535
!برو
14:12.725 --> 14:13.585
!گمشو
14:16.365 --> 14:17.085
!برو
14:17.115 --> 14:17.835
!گمشو
14:19.215 --> 14:20.095
!برو
14:23.985 --> 14:25.785
این گرگ وحشی از کجا پیداش شد؟
14:25.785 --> 14:27.445
نزدیک بود بند موهام رو ببره
14:31.885 --> 14:32.815
کفشم کو؟
15:03.005 --> 15:05.535
این بانوی جوان اصلا از سرما نمی‌ترسه
15:05.725 --> 15:07.015
با این همه برف
15:07.035 --> 15:08.705
داره پابرهنه راه می‌ره
15:22.535 --> 15:24.625
حتما توی راه به مشکل خورده
15:24.625 --> 15:25.835
بپرس کجا زندگی می‌کنه
15:25.865 --> 15:27.065
می‌رسونیمش
15:28.375 --> 15:29.225
بانوی جوان
15:32.295 --> 15:34.535
اربابم دلش نیومد ببینه
توی این برف سختی می‌کشین
15:34.535 --> 15:35.665
و گفتن برسونیمتون
15:35.665 --> 15:36.665
کجا زندگی می‌کنین؟
15:38.055 --> 15:39.575
لازم نیست؛ ممنون
15:42.905 --> 15:43.965
بانوی جوان، لطفا صبر کنین
15:56.335 --> 15:57.195
اسمم لیه
15:57.195 --> 15:58.325
آدم بدی نیستم
15:58.855 --> 16:00.085
اگه توی این هوا پابرهنه راه برین
16:00.085 --> 16:01.435
پاهاتون از بین می‌ره
16:01.435 --> 16:02.635
بذارین برسونمتون
16:07.575 --> 16:08.935
خب، ممنون می‌شم ارباب جوان
16:18.365 --> 16:19.575
ممنون ارباب جوان
16:34.215 --> 16:35.875
ولی شما بیرون نشستین
16:36.015 --> 16:37.465
معذب می‌شم
16:38.115 --> 16:38.835
اشکالی نداره
16:39.005 --> 16:40.135
بانوی جوان، کفش و جورابتون خیس شده
16:40.135 --> 16:40.945
خشکشون کنین
16:41.595 --> 16:43.175
داخل کالسکه داشتم خفه می‌شدم
16:43.175 --> 16:44.435
اومدم بیرون یه نفس تازه کنم
16:57.165 --> 16:59.565
خواهر، خیلی زود برگشتی
17:00.055 --> 17:01.055
چانگ یو
17:01.585 --> 17:03.415
چی... چی سرت اومده؟
17:04.964 --> 17:06.454
توی راه یه گرگ دیدم
17:06.675 --> 17:08.275
و موقع فرار یه کفشم افتاد
17:08.415 --> 17:10.675
خوشبختانه این دو ارباب جوان
منو رسوندن
17:10.675 --> 17:11.535
کاری نکردیم
17:12.444 --> 17:14.015
خیلی ممنون ارباب‌های جوان
17:14.655 --> 17:15.895
هوا خیلی سرده
17:15.895 --> 17:17.135
بیاین داخل گرم بشین
17:17.135 --> 17:17.724
بانو
17:18.055 --> 17:20.055
بذارین بانو فان اول کفشش رو عوض کنه
17:20.055 --> 17:21.325
ما کار فوری داریم
17:21.325 --> 17:22.525
دیگه مزاحم نمی‌شیم
17:22.925 --> 17:24.125
ممنون ارباب جوان لی
17:27.005 --> 17:28.405
ببخشید مزاحم شدیم
17:28.595 --> 17:29.595
یه لحظه صبر کنین
17:29.765 --> 17:31.785
اینا شاه‌بلوط تازه بو داده‌ست
17:31.785 --> 17:33.395
با خودتون ببرین
17:33.415 --> 17:33.985
نیازی نیست
17:34.005 --> 17:36.595
زن‌عموم شاه‌بلوط‌های خوشمزه‌ای بو می‌ده
17:36.615 --> 17:37.945
بله، خیلی خوشمزه‌ست
17:38.095 --> 17:39.285
حتما امتحان کنین
17:39.315 --> 17:40.545
رد کردنش بی‌ادبیه
17:40.545 --> 17:41.545
ممنون، بانو
17:41.895 --> 17:43.625
باشه، یه لحظه صبر کنین -
...بانو -
17:45.925 --> 17:46.995
چرا قبول کردی؟
17:47.075 --> 17:48.685
روش تشکر روستایی‌ها
17:48.685 --> 17:49.725
همین قدر ساده‌ست
17:49.725 --> 17:51.575
باید باهاشون قاطی بشیم
17:52.115 --> 17:54.045
به تحقیق شما کمک می‌کنه
17:54.045 --> 17:54.655
نه؟
17:55.745 --> 17:57.835
قبول کن فقط دلت خواسته بخوری
18:16.095 --> 18:17.505
من چیزی ندیدم
18:21.985 --> 18:22.635
بیا داخل
18:29.415 --> 18:30.245
...من... من
18:30.325 --> 18:34.285
امروز برای دوخت لباس عروسی
رفتم پیش بانو چن
18:34.285 --> 18:36.345
و فهمیدم اندازه‌هات رو نگرفتم
18:38.665 --> 18:39.425
بیا داخل
19:05.455 --> 19:07.305
لاغر به نظر میای
19:08.245 --> 19:10.245
ولی شونه‌هات خیلی پهنه
19:10.975 --> 19:12.105
مثل بابام
19:12.775 --> 19:14.215
عرض شونه، 1.8 چی
19:28.175 --> 19:29.525
کمر، 2.1 چی
19:32.165 --> 19:33.925
پاها، 3.7 چی
19:37.355 --> 19:38.155
چی شده؟
19:39.175 --> 19:40.095
چیزی نیست
19:40.325 --> 19:41.905
صبح یه گرگ دنبالم کرد
19:41.905 --> 19:43.635
شاید مچ پام پیچ خورده
19:44.285 --> 19:45.635
بشین، ببینم
19:45.665 --> 19:46.425
لازم نیست
19:47.335 --> 19:49.175
عمو جائو الان برمی‌گرده
19:49.325 --> 19:51.055
یه کم دارو می‌زنم خوب می‌شه
19:56.725 --> 19:57.765
بشین
19:57.985 --> 19:58.875
بذار ببینم
19:58.875 --> 20:00.535
وگرنه امشب دوباره درد می‌گیره
20:03.245 --> 20:04.045
خوبه؟
20:04.045 --> 20:05.045
آره
20:12.785 --> 20:13.715
نمی‌دونم چرا
20:14.455 --> 20:17.515
ولی اون آدم‌های مرموز
توی شهر لین آن عقب کشیدن
20:22.415 --> 20:24.165
کاملا ناپدید شدن
20:25.015 --> 20:25.865
به نظرتون باید
20:26.055 --> 20:28.325
از حاکم لین آن بپرسم؟
20:30.195 --> 20:31.395
استادم گفت
20:31.655 --> 20:33.455
این موضوع باید مخفی بمونه
20:39.805 --> 20:40.435
ارباب
20:40.755 --> 20:42.095
شما هر شب دنبال
20:42.095 --> 20:43.375
مرزبان وو آن می‌گردین
20:43.605 --> 20:45.005
ولی هنوز خبری نیست
20:45.455 --> 20:46.425
به نظر من
20:46.855 --> 20:48.115
توی آشوب جنگ
20:48.135 --> 20:49.795
اینکه بدون هیچ ردی ناپدید شی
20:49.965 --> 20:51.095
چیز عجیبی نیست
20:51.485 --> 20:52.485
ولی حس می‌کنم
20:53.895 --> 20:56.355
مرزبان وو آن به این راحتی نمی‌میره
20:58.565 --> 21:00.965
اگه اون آدم‌های مرموز هنوز پرسه می‌زنن
21:01.875 --> 21:04.275
پس مرزبان وو آن باید توی لین آن باشه
21:10.175 --> 21:11.175
در رفته
21:12.935 --> 21:13.735
!آخ
21:13.765 --> 21:15.425
دررفتگی معلومه درد داره
21:15.425 --> 21:17.605
فکر کردم فقط پیچ خورده
21:18.735 --> 21:19.605
تحمل کن
21:24.285 --> 21:25.145
تموم شد
21:34.715 --> 21:35.845
ارباب‌ها
21:36.395 --> 21:37.925
شاه‌بلوط تازه بو داده
21:37.925 --> 21:38.965
هنوز گرمه
21:38.965 --> 21:39.965
داغ داغ بخورین
21:39.965 --> 21:40.805
ممنون، بانو
21:40.805 --> 21:41.325
بانو
21:42.305 --> 21:43.165
الان شنیدم
21:43.185 --> 21:44.945
بانوی فان توی اتاق زیرشیروانی جیغ زد
21:44.945 --> 21:46.075
اتفاقی افتاده؟
21:46.625 --> 21:48.865
اون شوهر چانگ یوئه
21:49.275 --> 21:51.375
این دوتا جوون حتما دارن شوخی می‌کنن
21:51.375 --> 21:52.225
شوهر؟
21:54.325 --> 21:57.145
چرا وقتی بانو فان برگشته بود
نیومد استقبالش؟
21:57.145 --> 21:58.305
زخمیه
21:58.335 --> 21:59.795
نمی‌تونه راحت بیاد پایین
22:01.675 --> 22:02.325
خوبه؟
22:02.345 --> 22:03.755
خیلی خوشمزه‌ست بانو
22:04.265 --> 22:06.125
الان شمال‌غرب توی جنگه
22:06.335 --> 22:07.615
شنیدم خیلی از زخمی‌ها از چونگ جو
22:07.615 --> 22:09.435
اومدن اینجا
22:09.465 --> 22:11.265
که ازدواج کنن و ساکن بشن
22:11.375 --> 22:12.715
شوهر بانو فان هم
22:13.285 --> 22:14.745
اهل چونگ جوئه؟
22:18.935 --> 22:20.945
از اقوام دورمون
22:20.965 --> 22:22.215
از یان جوئه
22:23.115 --> 22:24.075
یان جو؟
22:29.505 --> 22:31.075
واقعا خوب شد
22:31.655 --> 22:32.915
اصلا درد نمی‌کنه
22:37.455 --> 22:38.855
گفتم تند تند نخور
22:38.855 --> 22:40.135
خفه شدی، نه؟
22:40.135 --> 22:40.695
بانو
22:41.025 --> 22:42.325
می‌شه یه کم چای بدین؟
22:42.355 --> 22:43.345
حتما
22:44.025 --> 22:45.515
حواسم فقط به خوردنی‌ها بود
22:45.535 --> 22:46.555
و نوشیدنی رو یادم رفت
22:46.555 --> 22:47.075
بیاین
22:47.145 --> 22:48.095
بیاین داخل یه چای بخورین
22:48.095 --> 22:48.695
ممنون
22:56.175 --> 22:57.505
پایین کسیه؟
22:58.225 --> 22:58.875
وای نه
22:59.325 --> 23:01.325
دو تا ناجیم رو پایین فراموش کردم
23:06.285 --> 23:08.395
ببخشید چایمون خیلی معمولیه
23:09.205 --> 23:11.335
بانو فان، تازه ازدواج کردین؟
23:14.405 --> 23:15.335
راستش
23:16.175 --> 23:17.655
اون داماد خونه‌ی ما شده
23:18.765 --> 23:20.365
داماد خونه‌اتون شده؟
23:20.775 --> 23:22.775
بیچاره بچه‌ی بدشانسیه
23:22.805 --> 23:25.285
تازه از یان جو به لین آن اومده بود
23:25.455 --> 23:26.515
که به راهزن‌ها خورد
23:26.515 --> 23:27.365
و همه چیزش رو دزدیدن
23:27.385 --> 23:28.455
و زخمیش کردن
23:29.065 --> 23:31.485
خوشبختانه، چانگ یوی ما پناهش داد
23:31.515 --> 23:32.805
حتی یه خوک هم سر برید
23:32.805 --> 23:34.805
و فروخت تا خرج درمانش رو بده
23:35.425 --> 23:36.405
خوک سر برید؟
23:38.545 --> 23:40.455
خواهرم خیلی خفنه
23:41.165 --> 23:43.355
با یه حرکت خوک رو از پا درمیاره
(میزان انرژی زنانه‌ام)
23:44.185 --> 23:45.765
شوخی می‌کنه
23:50.895 --> 23:52.395
بانو فان، واقعا زن بافضیلتی هستین
23:52.395 --> 23:53.565
واقعا قابل احترامین
23:58.395 --> 24:00.055
بانو فان، لازم نیست بدرقه‌امون کنین
24:00.525 --> 24:01.115
بفرمایین
24:02.895 --> 24:03.805
مراقب خودتون باشین
24:08.375 --> 24:09.005
ارباب
24:09.815 --> 24:11.435
فکر کنم از بس دنبال مرزبان وو آن گشتیم
24:11.435 --> 24:12.695
عقلمون رو از دست دادیم
24:12.875 --> 24:14.415
اون آدمی بود که حتی یه شاهدخت رو هم
24:14.415 --> 24:15.485
رد می‌کرد
24:15.665 --> 24:17.855
چطور ممکنه با یه دختر قصاب ازدواج کنه
24:17.855 --> 24:20.515
پاهاش رو ماساژ بده و استخونش رو جا بندازه؟
24:20.685 --> 24:22.045
زیادی بهش فکر کردم
24:22.295 --> 24:24.545
چند روزه اصلا نخوابیدین
24:24.545 --> 24:26.755
توی راه برگشت به جی جو یه کم بخوابین
24:26.755 --> 24:28.355
من حواسم به کارهای بیرون هست
24:29.155 --> 24:29.775
بریم
24:44.675 --> 24:46.235
کالسکه‌ی جی جو؟
24:46.805 --> 24:48.335
اینا آدم‌های هه جینگ یوانن
24:54.705 --> 24:57.105
اندازه‌های یان جنگ چی بود؟
25:06.855 --> 25:08.215
...عرض شونه
25:11.315 --> 25:12.755
حدود 1.8 چی
25:13.745 --> 25:16.885
کمر...2.1 چی
25:19.105 --> 25:20.335
...پاها
25:21.295 --> 25:22.425
حدود 3.7 چی
25:33.415 --> 25:35.045
یان جنگ
25:36.825 --> 25:37.965
یان جنگ؟
25:43.845 --> 25:46.325
[شیه]
25:50.205 --> 25:52.495
[شیه جنگ]
25:55.135 --> 26:01.115
[شیه جنگ]
26:04.345 --> 26:05.495
...اینکه
26:06.455 --> 26:08.045
نکنه چیزی فهمیده؟
26:08.045 --> 26:09.265
[شیه جنگ]
26:20.215 --> 26:20.855
کیه؟
26:21.965 --> 26:22.765
منم
26:23.475 --> 26:25.075
یه چیزی می‌خواستم بگم
26:28.725 --> 26:29.375
بیا داخل
26:45.015 --> 26:46.935
اندازه‌ها رو نوشتم
26:47.715 --> 26:49.245
یه کم دیگه می‌فرستمشون
27:01.165 --> 27:03.545
امشب می‌تونی بیدار بمونی؟
27:03.985 --> 27:05.915
صبر کن برگردم، یه کاری دارم
27:09.055 --> 27:11.635
این کار فقط با هم انجام می‌شه
27:18.055 --> 27:19.415
با هم؟
27:19.715 --> 27:21.315
تو مردی، منم زنم
27:21.575 --> 27:23.245
بدون تو نمی‌تونم انجامش بدم
27:34.815 --> 27:36.745
این درست نیست، نه؟
27:37.255 --> 27:38.485
به زودی دامادمون می‌شی
27:38.485 --> 27:39.945
چه اشکالی داره؟
27:40.215 --> 27:41.275
پس حله دیگه
27:51.665 --> 27:53.995
به عمو جائو و بانو جائو نگی‌ها
27:53.995 --> 27:54.925
مخفی نگهش دار
28:37.175 --> 28:38.575
می‌خوای چیکار کنم؟
28:38.695 --> 28:40.695
نذار کسی ببینتت، دنبالم بیا
28:50.125 --> 28:50.975
زانو بزن
28:59.635 --> 29:01.445
این همون کاریه
29:02.145 --> 29:03.805
که گفتی باید با هم انجام بدیم؟
29:06.245 --> 29:07.305
مامانم می‌گفت
29:07.555 --> 29:10.285
برای رفتن سر قبر نصف شب
باید یه مرد همراهت باشه
29:11.045 --> 29:12.705
اونم مردی با انرژی یانگ قوی
29:12.975 --> 29:13.875
که تویی
29:14.215 --> 29:16.945
[شیه جنگ، مرزبان وو آن]
29:19.675 --> 29:21.865
[شیه جنگ، مرزبان وو آن]
29:21.885 --> 29:24.905
[شیه جنگ]
29:28.725 --> 29:30.045
پس برای همین بود
29:30.045 --> 29:32.135
که امروز اسمش رو روی زمین می‌نوشت
29:34.055 --> 29:36.005
حکومت هنوز اعلامیه‌ی مرگ نداده
29:36.005 --> 29:39.045
می‌ترسیدم عزاداری خصوصی
برامون دردسر بشه
29:39.045 --> 29:41.565
بهتره نصف شب که کسی نیست انجامش بدیم
29:41.565 --> 29:43.025
و این لوح یادبود؟
29:46.255 --> 29:48.205
اون موقع خیلی خون بالا میوردی
29:48.205 --> 29:49.935
فکر کردم زنده نمی‌مونی
29:50.655 --> 29:52.055
برای همین برات ساختمش
29:54.035 --> 29:55.025
ممنونم
29:55.435 --> 29:57.765
قابل نداشت، اصلا استفاده هم نشد
30:00.335 --> 30:02.535
می‌گن مرزبان وو آن توی جنگ مرده
30:02.925 --> 30:05.245
می‌خواستم براش لوح یادبود بذارم
30:05.245 --> 30:06.215
جالب اینجاست
30:06.485 --> 30:09.015
که با یه تغییر کوچیک توی اسمت شدنی شد
30:09.855 --> 30:10.615
آره
30:11.355 --> 30:13.015
اتفاقا به درد من خورد
30:14.285 --> 30:15.395
از چوب زر گلابیه
30:15.395 --> 30:16.925
اگه استفاده‌اش نمی‌کردیم، حیف می‌شد
30:18.215 --> 30:18.885
راستی
30:18.915 --> 30:21.245
تو به عنوان پناهنده از چونگ جو اومدی
30:21.445 --> 30:23.705
می‌دونی مرزبان وو آن چطور مرده؟
30:24.665 --> 30:25.275
نمی‌دونم
30:29.155 --> 30:31.555
تو که نسبتی با مرزبان وو آن نداری
30:32.015 --> 30:34.015
پس چرا براش لوح یادبود گذاشتی؟
30:34.375 --> 30:35.815
مگه همه نمی‌گن
30:36.335 --> 30:38.695
مرزبان وو آن یه قصاب خون‌ریز
30:38.695 --> 30:40.805
و یامای زنده‌ست
که یه شهر رو قتل‌عام کرده؟
30:40.805 --> 30:41.655
!چرند نگو
30:43.005 --> 30:43.935
پدرم می‌گفت
30:44.635 --> 30:45.875
اون فرماندهی ارتش رو گرفت
30:46.335 --> 30:48.295
و جین جو رو از بی جوئه پس گرفت
30:48.895 --> 30:50.025
انتقام پدرش و همچنین
30:51.245 --> 30:52.565
انتقام یین بزرگ رو گرفته
30:53.655 --> 30:54.855
...در مورد قتل‌عام
30:55.895 --> 30:57.225
اگه دشمن می‌تونست انجامش بده
30:58.245 --> 30:59.485
چرا اون نتونه؟
31:08.215 --> 31:09.475
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
31:11.135 --> 31:13.035
پدرم همیشه می‌گفت
31:13.155 --> 31:15.085
توی بیش از دویست سال یین بزرگ
31:15.155 --> 31:17.415
فقط یه مرزبان وو آن وجود داشته
31:17.835 --> 31:19.495
جین جو رو اون پس گرفته
31:21.375 --> 31:23.175
دوازده ایالت لیائو دونگ
31:23.565 --> 31:25.415
که دهه‌ها جنگ، جون وزیران وفادار
31:25.415 --> 31:27.095
و ژنرال‌های بزرگ زیادی رو گرفته
31:27.095 --> 31:28.625
اونا رو هم خودش پس گرفته
31:29.675 --> 31:31.395
محققین این زمان
31:33.215 --> 31:34.645
همه از کارش بد می‌گن
31:35.725 --> 31:36.965
می‌گن
31:37.455 --> 31:39.315
بی‌رحم و سنگدل بوده
31:39.745 --> 31:41.715
اما سربازها و مردم عادی
31:41.715 --> 31:44.085
که شونزده سال پیش توی جین جو مردن، چی؟
31:44.305 --> 31:45.775
اونا بی‌گناه نبودن؟
31:46.285 --> 31:47.955
ژنرال شیه‌ی پیر برای حفظ غرورش
31:47.955 --> 31:49.345
ایستاده مرد
31:49.345 --> 31:51.345
اما اهالی بی جوئه شکمش رو دریدن
31:51.345 --> 31:52.725
و جسدش رو روی دیوار شهر آویزون کردن
31:52.725 --> 31:54.785
اون پدر مرزبان وو آن بود
31:58.025 --> 32:00.605
انتقام گرفتن برای پدر کاملا حقش بوده
32:00.955 --> 32:02.575
بدون مرزبان وو آن
32:02.575 --> 32:03.945
دیگه کی می‌تونست
32:04.325 --> 32:06.015
شمال‌غرب رو نگه داره؟
32:10.875 --> 32:12.785
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟
32:12.785 --> 32:13.885
مگه اشتباه می‌گم؟
32:16.485 --> 32:18.285
واقعا هر حرفی رو به دهنت میاری
32:21.995 --> 32:23.395
اینجا کسی نیست
32:23.635 --> 32:25.165
برای همین جرأت کردم بگم
32:36.445 --> 32:37.685
مرزبان وو آن
32:38.355 --> 32:39.875
من، فان چانگ یو
32:40.425 --> 32:41.685
به همراه شوهرم یان جنگ
32:41.685 --> 32:42.955
اومدیم بدرقه‌ات کنیم
32:46.545 --> 32:48.255
امیدوارم روحت توی آسمون
32:48.695 --> 32:51.555
مردم یین بزرگ رو
با آرامش و امنیت نگه داره
32:53.055 --> 32:54.715
اگه پدر و مادرم رو دیدی
32:58.265 --> 33:00.005
سلامم رو بهشون برسونین
33:10.585 --> 33:12.015
اگه آرزویی داری
33:12.445 --> 33:14.305
زانو بزن، تعظیم کن و به اون بگو
33:16.515 --> 33:18.615
مرزبان وو آن برای کشور جونش رو داد
33:18.615 --> 33:20.815
با زانو زدن جلوی اون چیزی از دست نمی‌دی
33:42.035 --> 33:44.135
[شیه جنگ، مرزبان وو آن]
33:44.295 --> 33:46.465
امیدوارم مه زودتر کنار بره
33:48.005 --> 33:49.445
و حقیقت
33:50.695 --> 33:52.495
برای همه روشن بشه
34:18.945 --> 34:25.294
[کوچه‌ی شی گو]
34:35.334 --> 34:37.215
خواهر
34:38.305 --> 34:39.705
خواهر
34:40.825 --> 34:42.995
بافت موهام کج شده
34:43.015 --> 34:44.375
بیا اینجا بذار ببینم
34:45.584 --> 34:46.905
من اینجام
34:51.465 --> 34:52.064
بیا
34:55.615 --> 34:56.765
کج هم نشده
34:59.285 --> 35:00.765
فعلا امروز با همین بساز
35:00.765 --> 35:01.885
وقتی گوشت‌ها رو فروختم
35:01.885 --> 35:03.545
برات یه کم آبنبات می‌خرم، باشه؟
35:04.305 --> 35:05.165
برو لباس بپوش
35:06.645 --> 35:07.675
مواظب باش
35:16.895 --> 35:17.765
صبح بخیر، چانگ یو
35:17.765 --> 35:18.495
صبح بخیر
35:18.525 --> 35:19.635
داری می‌ری سر کار، چانگ یو؟
35:19.635 --> 35:20.965
صبح بخیر، بانو
35:22.495 --> 35:23.485
صبح بخیر، چانگ یو
35:23.485 --> 35:24.175
صبح بخیر
35:24.365 --> 35:25.015
صبح بخیر
35:25.045 --> 35:25.635
صبح بخیر
35:26.065 --> 35:26.555
چانگ یو
35:26.555 --> 35:27.105
صبح بخیر
35:27.135 --> 35:28.095
صبح بخیر، چانگ یو
35:28.095 --> 35:28.985
صبح بخیر
35:40.465 --> 35:42.465
[گوشت]
35:43.055 --> 35:44.105
چانگ یو
35:44.485 --> 35:47.215
امروز دل خوک‌های پخته رو
رایگان می‌دی؟
35:47.345 --> 35:48.445
امروز نه
35:48.465 --> 35:50.395
این دل خوک‌ها فروشی هستن
35:50.395 --> 35:52.385
فقط روز اول افتتاح رایگان دادم
35:52.385 --> 35:54.135
دیگه رایگان نمی‌دم
35:54.135 --> 35:55.445
اگه می‌خوای
35:55.475 --> 35:56.995
هر جین سی ماسه
35:58.195 --> 36:01.655
بقیه‌ی قصاب‌ها وقتی گوشت بخری
دل و جگر پخته رو مجانی می‌دن
36:01.675 --> 36:03.495
تو چرا پول می‌گیری؟
36:03.655 --> 36:04.695
کجا این کار رو می‌کنن؟
36:05.775 --> 36:07.035
قصاب گوو
36:07.145 --> 36:09.085
[قصابی گوو جین]
با خرید گوشت دل و جگر مجانی می‌ده
36:13.895 --> 36:14.665
!بیاین
36:14.695 --> 36:16.695
!گوشت بخرین، دل و جگر پخته مجانی ببرین
36:17.445 --> 36:18.725
می‌دی یا نه؟
36:18.725 --> 36:20.945
اگه نه، می‌رم از غرفه‌ی اون می‌خرم
36:22.885 --> 36:24.395
چرا که نه، می‌دم
36:25.015 --> 36:26.435
پس نمی‌رم غرفه‌ی اون
36:26.435 --> 36:28.165
دو جین شونه‌ی خوک می‌خوام
36:30.965 --> 36:32.495
بانو تائو، بفرمایین گوشتتون
36:33.615 --> 36:35.495
این هم دل خوک پخته، بفرمایین
36:35.495 --> 36:36.135
عالیه
36:36.245 --> 36:39.495
[گوشت]
36:41.285 --> 36:42.365
بفرمایین، بانو
36:42.765 --> 36:43.595
گوشتتون
36:43.595 --> 36:44.095
باشه
36:44.395 --> 36:46.185
اون گوو خیلی حقه‌بازه
36:46.355 --> 36:47.805
نذاشت تو اضافه بدی
36:47.805 --> 36:49.605
ولی خودش شروع کرده
36:50.445 --> 36:52.715
عموش مشاور اداره‌ی حکومته
36:52.715 --> 36:53.945
مواظب باش
36:55.025 --> 36:55.695
باشه
36:55.945 --> 36:56.935
ببینین چه گوشت خوبی داره
36:56.935 --> 36:58.165
بریم از فان بخریم
36:58.185 --> 36:59.465
گوشت لخم اون قرمزتره
36:59.465 --> 37:00.525
و غذاهای پخته‌اش بوی خوبی می‌ده
37:00.525 --> 37:02.065
نه مثل اینجا که بوی کهنگی می‌ده
37:02.195 --> 37:04.425
هی، منظورت چیه؟
37:04.815 --> 37:07.015
مگه آب نمکشون از طلاست؟
37:07.865 --> 37:09.505
خوب شد برگشتی
37:11.165 --> 37:13.995
ببینیم تا کی می‌تونه
37:14.285 --> 37:16.285
دل و جگر پخته رو مجانی بده
37:17.025 --> 37:18.635
داری درباره‌ی من حرف می‌زنی؟
37:18.725 --> 37:19.215
باشه
37:20.165 --> 37:22.695
فقط صبر کن
37:23.725 --> 37:25.985
بانو یین، نودل‌های من کو؟
37:26.015 --> 37:27.055
چه عجله‌ای داری؟
37:27.075 --> 37:28.105
مثل روح گرسنه شدی
37:28.105 --> 37:28.815
دارم میام
37:28.835 --> 37:29.915
خیلی گرسنه‌ام
37:30.975 --> 37:31.785
زود باش
37:32.555 --> 37:33.225
چانگ یو
37:33.245 --> 37:34.395
من اول برمی‌گردم
37:34.395 --> 37:36.135
اگه اون گوو دوباره اذیتت کرد
37:36.135 --> 37:37.055
فقط بهم بگو
37:37.205 --> 37:38.235
ازش نمی‌ترسم
37:38.235 --> 37:39.835
من هم ازش نمی‌ترسم
37:40.535 --> 37:41.245
من رفتم
37:42.175 --> 37:43.395
چند جین گوشت می‌خواین؟
37:43.395 --> 37:44.255
دو جین خوبه
37:44.255 --> 37:45.585
دو جین، درسته؟ -
دو جین هم برای من -
37:45.585 --> 37:46.185
باشه
38:22.725 --> 38:23.495
پرنده‌ی احمق
38:23.715 --> 38:25.445
با همچین تله‌ی ساده‌ای گیر افتادی
38:35.615 --> 38:36.245
بیا
38:48.015 --> 38:48.655
برو
38:56.105 --> 38:59.105
وو چی به کتابفروشی چهار فصل]
[لین آن رسیده
39:06.955 --> 39:07.545
زود باشین
39:08.655 --> 39:09.595
به حرفم گوش کنین
39:09.615 --> 39:10.745
تا وقتی اون دختر نیست
39:10.745 --> 39:11.925
همه جا رو بگردین
39:11.925 --> 39:13.105
تو اول حیاط رو چک کن
39:13.105 --> 39:14.055
ببین کسی هست یا نه
39:14.055 --> 39:16.055
باشه -
من می‌رم طبقه‌ی دوم -
39:20.445 --> 39:21.705
پشت حیاط کسی نیست
39:27.595 --> 39:29.195
آشپزخونه هم کسی نیست
39:33.655 --> 39:35.105
بالا هم کسی نیست
39:44.375 --> 39:46.425
الان نباید دردسر درست کنم
39:46.655 --> 39:48.995
چیز باارزشی هم پیدا نمی‌کنن
39:48.995 --> 39:50.155
ببین
39:50.235 --> 39:51.935
اگه این بار سند خونه رو پیدا نکنیم
39:51.935 --> 39:53.455
کارمون تمومه
39:53.475 --> 39:54.535
!دقیق بگرد
39:55.025 --> 39:55.735
باشه
40:08.185 --> 40:10.035
جناب وانگ، امروز خیلی سرتون شلوغه
40:10.035 --> 40:11.785
دیگه مزاحمتون نمی‌شم
40:12.055 --> 40:14.745
...در مورد انتقال سند، لطفا
40:14.765 --> 40:15.835
حرفش رو نزن
40:16.565 --> 40:17.445
فان دا نیو
40:17.575 --> 40:19.305
از قبل شکایت کرده
40:19.505 --> 40:21.125
حداکثر تا ده روز دیگر دادگاه برگزار می‌شه
40:21.125 --> 40:22.745
بهتره آماده باشی
40:24.875 --> 40:25.425
[دولت]
40:25.425 --> 40:26.755
یه چیز دیگه هم هست
40:27.195 --> 40:28.575
روز عروسیم
40:29.115 --> 40:31.315
لطفا زودتر برای شراب عروسی بیاین
40:31.885 --> 40:33.325
بد نیست، چانگ یو
40:33.525 --> 40:34.755
خیلی سریع عمل کردی
40:35.335 --> 40:36.395
تبریک می‌گم
40:36.765 --> 40:37.805
حتما میام
40:37.805 --> 40:38.905
[اداره‌ی حکومتی شهرستان چینگ پینگ]
40:38.905 --> 40:41.415
یه درخواست دیگه هم دارم که بهتون زحمت بدم
40:41.415 --> 40:43.865
پول و مجوز سفر شوهرم رو
40:43.895 --> 40:45.705
راهزن‌ها دزدیدن
40:45.805 --> 40:47.655
اون به زودی داماد خانواده‌امون می‌شه
40:47.655 --> 40:49.655
می‌خوام براش مجوز سفر جدید بگیرم
40:50.345 --> 40:52.405
الان همزمان با جمع‌آوری پناهنده‌هاست
40:52.405 --> 40:53.475
صدور مجوز جدید
40:53.475 --> 40:54.975
کار آسونی نیست
40:55.535 --> 40:57.625
اما من به پدرت بدهکارم
40:57.625 --> 40:59.395
پس حتما کمکت می‌کنم
41:00.405 --> 41:01.535
ممنونم جناب وانگ
41:01.775 --> 41:03.645
خوشبختانه، توی اداره کار می‌کنین
41:03.645 --> 41:04.445
چیزی نیست
41:04.505 --> 41:05.835
یه هدیه حسابش کن
41:08.575 --> 41:10.375
درسته، اون بالا رو خوب بگرد
41:37.045 --> 41:37.615
!پیداش کردم
41:38.885 --> 41:39.715
بیا
41:41.785 --> 41:42.405
[شکم رو سیر کن]
41:42.795 --> 41:43.775
!بیا
41:44.085 --> 41:44.565
ببین
41:45.235 --> 41:46.155
اون دختر لعنتی
41:46.185 --> 41:47.685
"پشت تابلوی "شکم رو سیر کن
قایمش کرده بود
41:47.685 --> 41:49.285
خیلی سخت پیداش کردیم
41:51.365 --> 41:52.495
بالاخره پیداش کردیم
41:52.655 --> 41:53.255
آره
41:53.815 --> 41:54.375
!بریم
41:54.535 --> 41:55.255
وایسین
42:01.885 --> 42:03.015
چرا اینجا یکی هست؟
42:03.015 --> 42:03.645
ندیدی؟
42:03.645 --> 42:05.175
الان ندیدیش؟
42:10.475 --> 42:11.805
سند رو بذار زمین
42:13.245 --> 42:13.935
چی؟
42:14.245 --> 42:15.415
گفتم
42:16.025 --> 42:17.655
سند رو بذار
42:18.575 --> 42:20.205
تا بذارم برین
42:22.925 --> 42:24.105
...یه آدم سه‌پا
42:24.105 --> 42:25.205
خیلی هم پررو شده
42:25.205 --> 42:26.985
اون یه لنگه
42:27.015 --> 42:28.345
تو لنگی
42:28.415 --> 42:29.895
حتی نمی‌تونی سرپا وایسی
42:30.295 --> 42:31.495
بعد می‌خوای بجنگی؟
42:32.655 --> 42:35.285
فکر نمی‌کنی همین پای سالمت رو هم می‌شکنم؟
42:35.605 --> 42:36.575
امتحانش مجانیه
42:56.755 --> 43:04.243
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ heaven ✧