WEBVTT

00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧Dark fairy✧ Vanilla✧
✧ ادیت: ✧Dark fairy✧

00:34.785 --> 00:36.265
بوش خیلی خوبه

00:36.435 --> 00:37.675
چی می‌پزی؟

00:38.755 --> 00:40.355
واقعا دلم می‌خواد یکم بخورم

00:52.145 --> 00:53.635
خواهرم باز داره یه خوراک مغز خوشمزه درست می‌کنه

00:53.635 --> 00:54.435
چی هست؟

00:54.435 --> 00:55.565
بهت نمی‌گم

01:05.315 --> 01:05.975
نیانگ کوچولو

01:06.185 --> 01:08.315
به زن عمو بگو شام درست نکنه

01:08.755 --> 01:11.355
براشون نودل و روده‌ی خوک می‌فرستیم

01:12.875 --> 01:13.535
برو دیگه

01:26.985 --> 01:28.715
جونور شکم‌پرست، برو

01:32.185 --> 01:33.795
زن عمو جائو

01:34.115 --> 01:36.915
خواهرم گفت لازم نیست امشب شام درست کنین

01:37.154 --> 01:40.675
چون قراره براتون نودل و روده‌ی خوک بپزه

03:08.075 --> 03:13.395
[تعقیب یشم]

03:13.485 --> 03:16.055
.*.:قسمت دوم:.*.

03:18.194 --> 03:19.705
!شام حاضره

03:24.865 --> 03:26.475
عمو برات عصا درست کرده

03:28.675 --> 03:29.305
ممنونم

03:45.675 --> 03:47.395
اصلا دم خوک نداریم

03:47.825 --> 03:49.425
امروز "کدوهای گوشتی" داریم

03:49.425 --> 03:51.355
فردا با دم خوک خورشت درست می‌کنم

03:58.265 --> 04:00.065
قوانین مادر رو فراموش کردی؟

04:00.235 --> 04:02.895
بی‌ادبی نکن
نمی‌تونیم تا مهمون نخورده، ما هم بخوریم

04:05.025 --> 04:06.825
بعد از شما می‌خوریم، برادر

04:07.545 --> 04:08.225
ممنونم

04:37.915 --> 04:39.795
این روزا فقط فرنی خوردی

04:39.795 --> 04:41.855
یه کاسه نودل برات کافیه؟

04:43.035 --> 04:44.565
...یـ... یه کاسه نودل

04:45.035 --> 04:45.635
...کافیه

04:45.675 --> 04:46.675
تو در حال بهبودی هستی

04:46.675 --> 04:47.805
باید بیشتر بخوری

04:48.795 --> 04:49.595
آره، بیشتر بخور

04:54.945 --> 04:55.595
ممنون

05:03.385 --> 05:04.035
خوشمزه‌ست؟

05:06.155 --> 05:07.015
آره، خیلی خوبه

05:08.385 --> 05:09.675
...اصلا

05:09.745 --> 05:10.805
کدوهای گوشتی" چین؟"

05:11.155 --> 05:11.885
روده

05:15.915 --> 05:16.945
روده‌ی خوک

05:17.385 --> 05:19.515
نگران بودم دل و جگر دوست نداشته باشی

05:19.745 --> 05:22.065
دیدن این که چقدر ازش لذت می‌بری، خیالم رو راحت کرد

05:22.065 --> 05:22.835
نگران نباش

05:23.035 --> 05:25.095
...من همه‌ی فضولات خوک رو درآوردم

05:27.835 --> 05:28.365
...یعنی

05:29.595 --> 05:31.675
روده‌ها رو کامل تمیز کردم

05:31.675 --> 05:34.745
عمو اونایی رو دوست داره که فقط یه بار شسته شدن

05:35.035 --> 05:37.295
می‌گه فضولات طعم بیشتری بهشون می‌ده

05:40.545 --> 05:41.745
!قلبم افتاد تو شورتم مرد حسابی

05:43.185 --> 05:44.065
باز چته؟

05:44.475 --> 05:46.835
مگه باید قبل از عطسه کردنم به تو گزارش بدم؟

05:46.835 --> 05:47.865
!د آخه سکته‌ام دادی

05:47.865 --> 05:49.395
مگه می‌تونستم کنترلش کنم؟

05:51.675 --> 05:52.805
خوردنت تموم شد؟

05:53.115 --> 05:54.315
خیلی مونده که

05:55.795 --> 05:57.385
الان چندتا لقمه برام کافیه

05:57.385 --> 05:58.545
چون بدنم ضعیفم

05:58.545 --> 05:59.385
مطمئنی؟

05:59.745 --> 06:00.595
آره، مطمئنم

06:02.065 --> 06:02.945
بهتره هدرش ندیم

06:02.945 --> 06:04.155
غذا با ارزشه

06:06.595 --> 06:07.155
همه‌اش رو بخور

06:13.985 --> 06:15.035
...این

06:15.715 --> 06:16.985
چیزیه که معمولا می‌خورین؟

06:17.545 --> 06:19.475
ما هر روز اینو نداریم

06:21.595 --> 06:22.675
فقط وقتی عید نزدیک می‌شه

06:22.675 --> 06:24.305
و مردم شروع به ذبح خوک می‌کنن

06:24.305 --> 06:26.505
یه کم دل و جگر به چانگ یو می‌دن

06:27.795 --> 06:31.525
خیلی وقته نودل با روده‌ی خوک نخورده بودم

06:33.155 --> 06:34.615
ممنون بابت نودل

06:37.675 --> 06:39.505
فردا دم خوک سرو می‌شه

06:39.505 --> 06:41.365
چون خواهرم یه خوک رو ذبح می‌کنه

06:44.305 --> 06:46.235
تو بلدی خوک ذبح کنی؟ -
نه -

06:48.595 --> 06:50.505
چطور ممکنه یه دختر ظریف و شیرین

06:50.505 --> 06:52.235
مثل من خوک ذبح کنه؟

06:52.425 --> 06:54.225
بچه‌ست دیگه، یه چیزی گفت

06:55.625 --> 06:56.625
تو باور نکن

07:11.745 --> 07:13.505
همینجا بمون ساکت باش

07:22.985 --> 07:24.245
نینگ کوچولو، بیا اینجا

07:24.835 --> 07:26.365
بیا قایم‌باشک بازی کنیم

07:29.715 --> 07:30.675
!در رو باز کن

07:31.235 --> 07:32.265
!باز کن

07:36.675 --> 07:37.985
اون یه قصابه

08:09.505 --> 08:10.985
توی این زندگی یه خوک خوب بودی

08:10.985 --> 08:12.785
توی زندگی بعدیت یه آدم خوب باش

08:20.035 --> 08:21.895
من با ذبح خوک تو رو سیر می‌کنم

08:32.225 --> 08:34.745
چانگ نینگ، وقت شستن صورتته

08:39.265 --> 08:39.865
بیا

08:45.665 --> 08:48.265
خواهر، سنجاق موی نقره‌ات کجاست؟

08:49.075 --> 08:49.595
گرو گذاشتمش

08:49.595 --> 08:52.115
سنجاقی که مادر داد رو گرو گذاشتی؟

08:52.265 --> 08:53.745
اگه خودش اینجا بود قطعا ناراحت می‌شد

08:56.595 --> 08:59.595
نگران نباش با جناب لوو قرار گذاشتم

09:00.265 --> 09:03.075
به محض این که پول کافی درآوردم، سنجاق رو پس می‌گیرم

09:03.075 --> 09:04.335
بانو فان، خونه‌ای؟

09:06.195 --> 09:06.865
بانو فان

09:07.785 --> 09:09.745
آشپز لی بهم گفت یه نصفه خوک از اینجا تحویل بگیرم

09:09.745 --> 09:10.195
!فهمیدم

09:26.865 --> 09:28.385
اینم دستمزد گوشت خوک

09:28.385 --> 09:29.075
ممنونم

09:29.505 --> 09:30.385
مواظب خودت باش

09:39.835 --> 09:42.475
خواهر، اون خوک رو کی ذبح کردی؟

09:42.785 --> 09:44.195
همین که آفتاب زد

09:46.505 --> 09:47.595
به همه نگو

09:47.595 --> 09:49.075
که من قصاب خوکم

09:50.145 --> 09:51.715
خواهر، سنجاق سر رو گرو گذاشتی

09:51.715 --> 09:53.715
که خرج اون برادر خوش‌تیپه رو بدی؟

09:53.715 --> 09:54.265
هیــــس

09:56.265 --> 09:57.505
آروم باش

09:57.505 --> 09:59.145
وگرنه یکی می‌شونه‌ها

09:59.715 --> 10:01.985
برای نجات جونش این کار رو کردم

10:02.785 --> 10:04.195
زن عمو راست می‌گفت

10:04.595 --> 10:06.395
خرج یه مرد سر به فلک می‌ذاره

10:06.715 --> 10:08.915
باید بیشتر کار کنم تا پول دربیارم

10:09.545 --> 10:12.945
[بازار جنوبی]

10:13.005 --> 10:17.545
[گوشت]

10:21.425 --> 10:27.765
[قصابی فان]

11:01.075 --> 11:02.135
همه‌جات خیس عرقه

11:05.265 --> 11:06.265
قشنگه، نه؟

11:13.025 --> 11:14.745
پدر، مادر، براتون غذا آوردم

11:18.195 --> 11:18.835
ببین

11:19.475 --> 11:21.735
همه‌جات خیس عرقه، درست مثل پدرت

11:22.665 --> 11:23.475
بیاین غذا بخوریم

11:23.595 --> 11:24.325
حتما -
آره -

11:24.435 --> 11:24.895
بیا

11:27.265 --> 11:28.465
این مال شما پدر

11:28.785 --> 11:29.435
مادر

11:30.265 --> 11:31.025
بفرمایین

11:31.835 --> 11:32.715
چطوره پدر؟

11:32.715 --> 11:33.315
خیلی خوبه

11:33.835 --> 11:35.505
واقعا عاشق آشپزیتم

11:38.025 --> 11:38.955
چانگ یو

11:39.905 --> 11:42.985
داری قصابی خانوادگیت رو دوباره باز می‌کنی؟

11:46.715 --> 11:47.505
آره

11:48.865 --> 11:51.065
می‌خوام راه پدر و مادرم رو ادامه بدم

11:51.285 --> 11:51.785
[قصابی فان]
[قصابی گو جیو]

11:51.865 --> 11:52.865
سلام، خوش اومدین

11:54.555 --> 11:55.665
این تیکه چطوره؟

11:55.665 --> 11:56.905
تازه‌ست

11:58.565 --> 11:59.175
[خوراکی‌های خمیری آب‌پز]

11:59.265 --> 12:01.235
تازه بودنش رو تضمین می‌کنم

12:01.465 --> 12:02.465
[قصابی فان]

12:02.475 --> 12:04.175
احشا چند می‌شه؟

12:04.199 --> 12:04.451
[گوشت]

12:04.475 --> 12:05.385
[گوشت]
بانو

12:06.195 --> 12:08.115
امروز احشا جداگونه فروخته نمی‌شه

12:08.115 --> 12:10.025
امروز روز افتتاح مغازه‌امه

12:10.025 --> 12:11.195
به ازای هر کتی گوشت خوکی که بخرین
(واحد وزن چین باستان به ازای نیم کیلو)

12:11.195 --> 12:12.475
یه تیل احشا مجانی هدیه می‌دم

12:12.475 --> 12:13.785
هرکی زودتر بیاد، زودتر بهش می‌رسه

12:13.785 --> 12:15.385
واقعا؟ چه معامله خوبی

12:16.385 --> 12:18.195
پس پنج کتی گوشت شکم‌به می‌خرم

12:18.195 --> 12:19.125
حتما

12:19.505 --> 12:21.475
گوشت شکم‌به هر کتی بیست مَس می‌شه

12:21.555 --> 12:23.745
اما چون اولین مشتری امروز شما هستین

12:23.745 --> 12:25.545
قیمتش رو میارم پایین به هر کتی هجده مس

12:26.115 --> 12:28.075
بانو، واقعا بلدی چطوری کار کنی

12:28.075 --> 12:29.745
حتما دوباره ازت می‌خرم

12:30.785 --> 12:31.515
بفرمایین

12:31.745 --> 12:32.585
گوشتتون رو بگیرین

12:32.585 --> 12:34.435
عالیه

12:35.865 --> 12:37.395
و اینم احشا مجانیتون

12:37.745 --> 12:38.785
خیلی ممنون

12:39.835 --> 12:40.865
اینم پولش

12:42.385 --> 12:43.075
بگیرینش، ممنون

12:43.075 --> 12:43.875
دوباره تشریف بیارین

12:44.145 --> 12:45.745
حتما، حتما میام

12:45.745 --> 12:46.275
باشه

12:46.385 --> 12:47.955
این چند می‌شه؟

12:47.955 --> 12:49.265
گوشتش خیلی تازه‌ست

12:49.625 --> 12:51.595
گوشت شکم‌به امروز کتی بیست مس‌ـه

12:51.595 --> 12:52.725
یه کتی می‌خرم

12:52.835 --> 12:53.985
به ازای هر کتی گوشت خوکی که امروز بخرین

12:53.985 --> 12:56.185
یه تیل احشا آبگوشتی هدیه می‌دم

12:56.315 --> 12:57.625
این رو مجانی می‌تونین داشته باشین

12:57.625 --> 12:59.955
!چانگ یو! چانگ یو

12:59.985 --> 13:01.595
!چانگ یو، اینجوری گوشت نفروش

13:01.595 --> 13:02.405
!جناب گو

13:02.875 --> 13:03.085
[قصابی گو جیو]

13:03.115 --> 13:04.555
[قصابی گو جیو]
آدم نباید تو کارش قوانین رو بشکونه

13:04.555 --> 13:05.985
درسته؟

13:05.985 --> 13:07.265
می‌دونم امروز روز افتتاح مغازه‌اته

13:07.265 --> 13:08.865
چرا باید احشا رو مجانی بدی؟

13:09.035 --> 13:09.305
[گوشت]

13:09.315 --> 13:10.075
[گوشت]
جناب گو

13:10.205 --> 13:12.715
من فقط به مناسبت این روز
یه پیشنهاد ویژه برای

13:12.715 --> 13:13.665
خوش‌یمنی می‌دم

13:14.145 --> 13:15.675
کی می‌گه دارم قوانین رو می‌شکنم؟

13:16.185 --> 13:18.185
با کاری که داری می‌کنی، داری قانون شکنی می‌کنی

13:18.595 --> 13:21.235
کی غیر از تو داره احشا رو مجانی می‌ده؟

13:21.435 --> 13:22.955
بسه دیگه، گو دا لی

13:23.115 --> 13:24.665
چرا با یه دختر جوون جر و بحث می‌کنی؟

13:24.665 --> 13:26.325
اون فقط داره نصف یه خوک رو می‌فروشه

13:26.385 --> 13:28.465
دارم با اون حرف می‌زنم
تو چرا دخالت می‌کنی؟

13:28.465 --> 13:29.655
[قصابی فان]
آره، جناب گو

13:30.235 --> 13:32.115
به من گیر می‌دی

13:32.195 --> 13:35.075
چون بی‌پدر و مادرم و تنهام؟

13:35.435 --> 13:36.475
!دقیقا

13:36.715 --> 13:37.905
چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟

13:38.075 --> 13:39.955
زورگویی به این دختر جوون کار درستی نیست

13:39.955 --> 13:41.215
!خیلی پات رو از گلیمت درازتر کردی

13:42.195 --> 13:43.505
باشه، باشه، باشه

13:44.145 --> 13:45.385
پس امروز یه استثناست

13:45.385 --> 13:47.445
فردا دیگه احشا رو مجانی نده

13:47.475 --> 13:48.385
فهمیدم

13:48.625 --> 13:51.085
بهرحال که این سیاست فقط برای یه روز بود

13:51.315 --> 13:52.505
برو کارت رو بکن

13:52.955 --> 13:54.955
!چه آدمای فضولی هستینا

13:55.865 --> 13:57.725
باید یه مقداریم برای فروش بعدی ذخیره کنم

14:00.385 --> 14:03.075
قصابی فان تازه باز شده

14:03.235 --> 14:04.955
!گوشت بخرین، احشا آبگوشتی مجانی بگیرین

14:04.955 --> 14:06.075
!هر کتی بیست مس

14:06.075 --> 14:07.385
!گوشت تازه‌ی امروز

14:07.985 --> 14:09.955
گوشت شکم‌به امروز کتی‌ای بیست مس‌ـه

14:09.955 --> 14:10.835
چقدر می‌خواین؟

14:10.835 --> 14:11.385
[قصابی فان]
یک من می‌خرم

14:11.385 --> 14:12.005
یه کتی، درسته؟

14:12.005 --> 14:13.205
!سه کتی هم برای من

14:13.505 --> 14:14.905
دویست و هفتاد

14:15.665 --> 14:16.995
دویست و هشتاد

14:17.785 --> 14:19.115
دویست و نود

14:19.235 --> 14:20.025
!چانگ یو

14:20.625 --> 14:21.505
!چانگ یو

14:23.075 --> 14:26.475
[قصابی]
...عمو، گوش کن، من امروز -
اول تو به حرف من گوش کن -

14:26.475 --> 14:29.835
عموت یه عده اوباش از قمارخونه آورده خونه‌اتون

14:29.835 --> 14:32.315
دارن خونه رو زیر و رو می‌کنن دنبال سند مالکیتن

14:32.315 --> 14:33.075
چی؟

14:35.835 --> 14:36.715
[قصابی]
آشغالای عوضی

14:37.235 --> 14:37.905
!چانگ یو

14:38.265 --> 14:41.075
چرا اون چاقو رو برداشتی؟
!تصمیم احمقانه‌ای نگیر

14:41.075 --> 14:41.355
[قصابی فان]

14:41.435 --> 14:43.315
[قصابی فان]
وای نه داره می‌ره آدم بکشه

14:48.665 --> 14:50.475
!سونگ یان، در رو باز کن

14:50.985 --> 14:51.835
!سونگ یان

14:54.145 --> 14:55.115
!سونگ یان

14:56.265 --> 14:57.075
!سونگ یان

14:57.435 --> 14:59.745
سونگ یان
فان ار-نیو و همسرش با تو خوب رفتار کردن

14:59.745 --> 15:02.075
باید بیای بیرون و از چانگ یو دفاع کنی

15:03.955 --> 15:04.865
!سونگ یان

15:07.115 --> 15:09.435
!سونگ یان، در رو باز کن

15:09.625 --> 15:11.315
!می‌دونم اونجایی

15:11.555 --> 15:12.505
!سونگ یان

15:13.505 --> 15:14.475
!سونگ یان

15:14.955 --> 15:15.905
!سونگ یان

15:16.435 --> 15:17.835
!جون یه نفر در خطره

15:18.075 --> 15:19.025
!سونگ یان

15:19.595 --> 15:20.595
!سونگ یان

15:21.435 --> 15:22.195
بشین

15:22.865 --> 15:24.145
روی درس‌هات تمرکز کن

15:24.955 --> 15:25.715
مادر

15:26.595 --> 15:27.625
چانگ یو توی دردسر افتاده

15:27.625 --> 15:28.625
باید برم کمکش کنم

15:28.955 --> 15:32.115
فان دان یو عموی فان چانگ یو‌ئه

15:32.505 --> 15:33.625
این در اصل

15:33.625 --> 15:35.505
یه مسئله‌ی داخلی مربوط به خانواده‌ی فانه

15:35.905 --> 15:37.985
به ما خانواده سونگ چه ربطی داره؟

15:37.985 --> 15:40.195
چطور می‌تونم به کشور خدمت کنم
اگه حتی نتونم به یه خانواده کمک کنم؟

15:40.195 --> 15:41.785
چرا باید تو امتحان سلطنتی شرکت کنم و تلاش کنم

15:41.785 --> 15:42.865
تا یه مقام رسمی بشم اگه قرار یه

15:42.865 --> 15:44.315
درگیری جلو در خونه‌ام رو نادیده بگیرم؟

15:44.315 --> 15:45.715
اگه پات رو از این در بیرون بذاری

15:46.115 --> 15:49.645
یعنی خداحافظی با افتخارات علمی و مشاغل رسمی

15:49.865 --> 15:50.745
!سونگ یان

15:51.195 --> 15:53.595
هیچی از اون کتاب‌ها یاد نگرفتی؟

15:54.115 --> 15:55.505
هیچ احترامی

15:55.505 --> 15:57.865
برای شأن و غرور پدرت قائل نیستی؟

15:57.865 --> 15:58.715
پسرم

16:00.025 --> 16:01.625
ما اینهمه زحمت کشیدیم

16:01.905 --> 16:04.075
تا نامزدی تو رو با اون زنیکه‌ی نحس لغو کنیم

16:04.075 --> 16:06.265
اگه امروز ازش دفاع کنی

16:06.665 --> 16:09.025
به اون آدم‌های فضول فرصت می‌دی

16:09.025 --> 16:11.225
که آبروت رو ببرن، مگه نه؟

16:12.595 --> 16:15.075
بانو جائو، بس کن داد نزن

16:15.785 --> 16:18.045
سونگ یان دیگه نامزد چانگ یو نیست

16:18.115 --> 16:20.625
چرا باید اون و مادرش بهش کمک کنن؟

16:21.115 --> 16:22.235
بسه دیگه، مادربزرگ کانگ

16:22.235 --> 16:24.235
چانگ یو فقط چون پدر و مادرش مردن، بدبخته؟

16:24.235 --> 16:26.315
مادر منم خیلی وقته که فوت کرده

16:26.315 --> 16:27.745
ولی کسی به من ترحم کرده؟

16:27.745 --> 16:29.075
بسه

16:29.435 --> 16:30.475
!سونگ یان

16:30.745 --> 16:32.435
سونگ یان، همین الان در رو باز کن

16:32.435 --> 16:34.595
!بانو جائو! بانو جائو

16:35.235 --> 16:36.715
چانگ نینگ چش شده؟

16:36.715 --> 16:38.555
داره نفس‌نفس می‌زنه

16:41.835 --> 16:42.665
!نینگ کوچولو

16:43.985 --> 16:44.745
!نینگ کوچولو

16:44.745 --> 16:46.265
نترس

16:48.715 --> 16:50.045
بوش کن، آهسته و آروم

16:50.595 --> 16:51.505
عجله نکن

16:53.785 --> 16:54.715
چانگ یو اومده

16:55.505 --> 16:57.105
حتی چاقو هم دستشه

16:57.145 --> 16:58.875
نمی‌ره آدم بکشه، مگه نه؟

16:59.195 --> 17:01.075
یه مدت بعد از مرگ پدرش

17:01.075 --> 17:02.905
عموش داره سعی می‌کنه اموال اون و خواهرش رو تصاحب کنه

17:02.905 --> 17:04.704
حتی یه خرگوش هم وقتی گیر، بیفته گاز می‌گیره

17:04.704 --> 17:05.515
نینگ کوچولو

17:05.555 --> 17:07.155
حالت خوبه؟ -
چانگ یو -

17:08.835 --> 17:10.035
بانو جوانگ، زن عمو

17:10.035 --> 17:11.075
مراقب نینگ کوچولو باشین

17:11.075 --> 17:11.635
حتما

17:20.865 --> 17:21.944
بریم

17:26.425 --> 17:27.944
بریم ببینیم می‌تونیم کمک کنیم یا نه

17:41.275 --> 17:42.605
!دست از کاری که دارین می‌کنین بردارین

17:43.795 --> 17:46.595
چانگ یو، بالاخره برگشتی

17:52.245 --> 17:54.575
[جین یوان بائو]

17:54.595 --> 17:55.905
برگشتی، بانو فان

17:58.385 --> 17:59.315
مرداتون رو بردارین

18:00.385 --> 18:01.515
و از اینجا برید بیرون

18:03.425 --> 18:06.285
توی قمارخونه، کارها بر اساس قوانین مشخصی پیش می‌رن

18:06.425 --> 18:08.555
فان دان یو ادعا کرده این خونه مال اونه

18:09.075 --> 18:11.005
پس منم اومدم دنبال سند مالکیت بگردم

18:13.465 --> 18:15.725
که با اون بدهی قمارش رو تسویه کنه

18:15.835 --> 18:17.765
تو بهشون گفتی این خونه مال توئه؟

18:19.995 --> 18:20.905
...چانگ یو

18:22.665 --> 18:25.275
چاره دیگه‌ای نداشتم

18:25.835 --> 18:26.995
بـ...برادرزاده‌ی عزیزم

18:27.185 --> 18:29.035
بیا به عموت یه لطفی کن

18:29.385 --> 18:31.945
[شکمتون رو سیر کنین]
لطفا خونه رو بهشون بده تا بدهی‌هام رو بدم

18:31.965 --> 18:32.825
قول می‌دم از این به بعد

18:33.425 --> 18:35.755
با تو و نینگ کوچولو

18:35.755 --> 18:37.995
مثل دخترای خودم رفتار کنم

18:37.995 --> 18:39.035
قبول؟

18:40.115 --> 18:42.465
چرا خونه‌ی خودت رو بهشون نمی‌دی؟

18:43.595 --> 18:45.075
اما اون وقت من و زنم

18:45.075 --> 18:46.795
کجا باید زندگی کنیم؟

18:47.185 --> 18:49.945
نینگ کوچولو و تو هر دو در آینده ازدواج می‌کنین

18:49.945 --> 18:52.075
اون وقت این خونه دیگه به دردتون نمی‌خوره

18:54.035 --> 18:56.795
اینکه من و نینگ کوچولو با چیزایی که
پدر و مادرمون برامون گذاشتن چکار کنیم

18:56.795 --> 18:58.195
به تو ربطی نداره

18:58.555 --> 18:59.555
شنیدی؟

18:59.705 --> 19:01.165
این خونه مال اون نیست

19:01.865 --> 19:04.185
...من عموت هستم، من

19:04.945 --> 19:05.545
!بیا اینجا

19:06.275 --> 19:06.875
!بیا اینجا

19:07.075 --> 19:08.665
...جناب جین، جناب جین -
!تکون نخور -

19:08.665 --> 19:09.275
جناب جین

19:10.595 --> 19:12.855
اگه امروز سند مالکیت رو بهم ندی

19:13.705 --> 19:15.145
مجبورم یه دستش رو از تنش جدا کنم

19:15.145 --> 19:16.475
و به رئسا نشون بدم

19:17.665 --> 19:19.185
تا سه می‌شم

19:20.795 --> 19:21.515
یک

19:23.075 --> 19:23.755
دو

19:28.795 --> 19:29.995
از این کارد قصابی استفاده کن

19:30.625 --> 19:31.465
تیزه

19:31.905 --> 19:33.435
یه ضربه کافیه تا پوست، گوشت، عضله و استخوان

19:33.795 --> 19:35.795
همه‌اش رو یه جا قطع کنه

19:36.185 --> 19:38.515
اینطوری عموم از درد اضافی نجات پیدا می‌کنه

19:40.665 --> 19:42.795
...تو... تو

19:43.945 --> 19:45.275
داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟

19:45.275 --> 19:46.945
شوخی رو تو شروع کردی

19:54.665 --> 19:55.795
!فان چانگ یو

19:56.315 --> 19:58.225
پدر و مادرت هر دو مردن چون تو نحسی

19:58.225 --> 20:00.875
حالا می‌خوای من، عموی خودت رو بکشی؟

20:00.875 --> 20:03.705
هیچکی تو رو نمی‌خواد، دختر کوچولو
حتی نامزدت هم ولت کرد

20:03.705 --> 20:06.425
چطور جرات داری این خونه رو به عنوان جهیزیه نگه داری؟

20:06.425 --> 20:07.905
اصلا مردی پیدا می‌شه که جونش رو به خطر بندازه

20:07.905 --> 20:09.465
و با یه نحس مثل تو ازدواج کنه؟

20:12.315 --> 20:13.115
...تو

20:14.995 --> 20:16.595
همین الان از جلوی چشمم گمشو

20:16.705 --> 20:18.755
وگرنه، برخلاف اونا، من دستت رو نمی‌گیرم

20:18.755 --> 20:19.905
!بلکه جونت رو می‌گیرم

20:20.315 --> 20:21.445
اول تو رو می‌کشم

20:22.145 --> 20:24.145
بعد خودم رو، تا از پدر و مادرم عذرخواهی کرده باشم

20:24.145 --> 20:24.945
بانو فان

20:26.035 --> 20:28.425
ما اهل قمارخونه، آدمای منطقی‌ای هستیم

20:28.425 --> 20:29.885
قانون اساسی یین بزرگ

20:30.185 --> 20:32.835
می‌گه اموال کسی که وارث مذکر نداره

20:32.835 --> 20:35.755
باید به نزدیک‌ترین خویشاوند، مثل برادرها، برسه

20:35.755 --> 20:37.705
حتی اگه این موضوع رو به دفتر حکومتی شهرستان هم گزارش کنی

20:37.705 --> 20:40.365
این خونه باز هم به فان دان یو داده می‌شه

20:41.465 --> 20:42.425
درسته

20:43.035 --> 20:45.965
آدمای قمارخونه واقعا منطقی هستن

20:46.625 --> 20:48.995
حالا که قانون اساسی یین بزرگ هم تأیید می‌کنه
که این خونه مال منه

20:48.995 --> 20:50.595
شماها منتظر چی هستین؟

20:50.835 --> 20:51.905
...زود باشین

20:53.755 --> 20:55.685
دنبال سند مالکیت برای جناب جین بگردین

20:56.825 --> 20:59.845
[شکمتون رو سیر کنین]

21:01.275 --> 21:02.425
با دقت بگردین

21:32.225 --> 21:36.625
[لوح یادبود منگ لی هوا]
[لوح یادبود فان ار-نیو]

21:43.665 --> 21:44.315
پدر

21:45.425 --> 21:47.225
اگه قوانینت رو شکستم

21:49.555 --> 21:50.685
لطفا از دستم عصبانی نشو

21:52.905 --> 21:53.755
!نینگ کوچولو

21:54.865 --> 21:56.465
برگرد و تا ده بشمار

22:03.315 --> 22:04.555
یک

22:09.115 --> 22:10.335
[شکمتون رو سیر کنین]

22:12.185 --> 22:13.075
دو

22:18.945 --> 22:19.995
سه

22:24.075 --> 22:25.075
چهار

22:32.035 --> 22:33.225
پنج

22:44.705 --> 22:45.945
شش

22:53.995 --> 22:55.075
هفت

22:59.115 --> 23:01.145
می‌رین یا نه؟

23:01.145 --> 23:02.075
هشت

23:02.795 --> 23:04.725
!احمق‌ها، با هم متحد بشین و بهش حمله کنین

23:07.385 --> 23:08.385
نُه

23:26.425 --> 23:28.555
من تازه به نه رسیدم

23:30.035 --> 23:32.465
اگه اجازه بدم که یه دختر جوون منو شکست بده

23:33.705 --> 23:35.505
!بهتره که این کار رو ول کنم

23:37.665 --> 23:38.755
!مراقب باش

23:56.075 --> 23:59.425
!توی روز روشن به یه دختر یتیم رحم نمی‌کنین

23:59.665 --> 24:01.315
...انصافتون کجــ

24:22.515 --> 24:23.115
ارباب

24:26.795 --> 24:29.055
تمام اقلام آسیب‌دیده اینجا ثبت شدن

24:29.515 --> 24:30.315
هزینه‌ی اینا رو پرداخت کنین و

24:30.625 --> 24:32.425
این موضوع دیگه تموم می‌شه

24:37.265 --> 24:38.105
جین یوان‌ بائو

24:38.795 --> 24:40.835
الان دیگه 27 سالته، مگه نه؟

24:41.835 --> 24:43.755
به جای اینکه خانواده تشکیل بدی و شغل مناسبی پیدا کنی

24:43.755 --> 24:45.515
همیشه خودت رو درگیر دردسر می‌کنی

24:45.515 --> 24:47.245
می‌تونی با مادربزرگت رودررو بشی؟

24:48.315 --> 24:50.425
مـ... ما خسارت رو می‌پردازیم

24:50.665 --> 24:52.625
پس صورت‌حساب‌های درمان ما رو کی می‌ده؟

24:52.625 --> 24:54.945
چهارتا مرد قدرتمندت توسط یه زن شکست خوردین

24:54.945 --> 24:55.185
...من

24:55.185 --> 24:56.865
و تو روی این رو داری که
ازش بخوای هزینه‌ی درمانتون رو بده؟

24:56.865 --> 24:57.665
از اینجا برین

24:58.905 --> 24:59.755
!وایسین

25:02.645 --> 25:06.255
[لوح یادبود منگ لی‌ هوا]
[لوح یادبود فان ار-نیو]

25:06.275 --> 25:08.935
شما لوح‌های یادبود پدر و مادرم رو انداختین

25:10.905 --> 25:12.965
تا عذرخواهی نکنین اجازه‌ی رفتن ندارین

25:13.705 --> 25:14.465
افسر

25:15.075 --> 25:17.385
من مالک این خونه‌ام

25:17.385 --> 25:18.945
اگه در مورد مالکیت مشکلی دارین

25:18.945 --> 25:21.315
پس یه شکایت تنظیم کنین و
اونو به دفتر قاضی محلی بدین

25:21.315 --> 25:21.865
...من

25:22.705 --> 25:24.145
اگه به خاطر آسیب زدن به این لوح‌های یادبود

25:24.145 --> 25:25.465
تصمیم به شکایت بگیره

25:25.465 --> 25:26.865
بیست ضربه شلاق می‌خورین

25:32.265 --> 25:33.075
جناب فان ار-نیو

25:33.075 --> 25:33.995
بانو منگ لی‌ هوا

25:34.385 --> 25:35.115
متاسفیم

25:35.225 --> 25:35.905
متاسفیم

25:35.905 --> 25:36.965
لطفا ما رو ببخشین

25:37.375 --> 25:38.215
!عذرخواهی می‌کنیم

25:38.555 --> 25:39.425
!عذرخواهی می‌کنیم

25:39.705 --> 25:40.555
عذرخواهی می‌کنیم

25:47.625 --> 25:49.155
این پول رو اینجا می‌ذارم

25:54.145 --> 25:54.945
حالا می‌تونین برین

26:00.145 --> 26:02.075
بیا، یه کلوم حرف خصوصی دارم

26:02.185 --> 26:03.865
!برو -
...جناب جین، جناب جین -

26:03.905 --> 26:04.405
جناب جین

26:04.465 --> 26:04.945
!جناب جین

26:10.755 --> 26:11.795
این رو برای خواهرت خوب نگه‌دار

26:11.795 --> 26:12.795
می‌دونستم کار درستیه که

26:13.145 --> 26:14.625
از تو خواستم خواستم بیای

26:15.665 --> 26:17.525
هر چند فان ار-نیو دیگه برای همیشه رفته

26:17.555 --> 26:19.515
دوستی شما با هم باقی می‌مونه

26:19.625 --> 26:21.515
اما می‌ترسم فان دا نیو دست از جنگیدن

26:21.515 --> 26:22.915
برای این خونه برنداره

26:25.425 --> 26:26.275
چانگ‌ یو

26:30.225 --> 26:31.075
!چانگ‌ یو

26:33.145 --> 26:36.275
یه دختر جوون مجبوره تموم مخارج
...یه خانواده رو به تنهایی تامین کنه

26:37.145 --> 26:38.625
چه بدشانسی بزرگی

26:39.735 --> 26:42.015
[لوح یادبود منگ لی‌ هوا]

26:42.145 --> 26:42.835
پدر

26:44.035 --> 26:46.235
به من گفتی هرگز نذارم کسی ببینه از

26:46.755 --> 26:48.625
تکنیک‌های تیغه‌‌ی بلند که بهم یاد دادی استفاده کنم

26:48.625 --> 26:50.755
به جز مواقعی که با خطر ناگهانی روبه‌رو می‌شم

26:51.905 --> 26:53.765
اما امروز از فرمانتون سرپیچی کردم

26:54.385 --> 26:56.465
پدر و مادر عزیزم، از شما طلب بخشش می‌کنم

26:59.705 --> 27:01.835
مطمئنم پدرت تو رو می‌بخشه

27:05.385 --> 27:06.845
به شدت مجروح شدی

27:06.865 --> 27:08.035
چرا به جای اینکه استراحت کنی

27:08.225 --> 27:09.755
اومدی بیرون؟

27:10.115 --> 27:11.515
سروصدای زیادی بود

27:11.705 --> 27:13.505
فکر کردم بیام بیرون و نگاهی بندازم

27:19.375 --> 27:21.915
[لوح یادبود منگ لی‌ هوا]
[لوح یادبود فان ار-نیو]

27:22.665 --> 27:23.865
"..‌.فان ار-نیو"

27:26.755 --> 27:28.815
پس پدرت نه تنها یه قصاب بود

27:29.995 --> 27:31.855
بلکه یه رزمی‌کار هم بوده

27:33.115 --> 27:34.225
همه‌اش رو شنیدی؟

27:38.225 --> 27:40.155
قبل از اینکه پدرم قصاب بشه

27:40.465 --> 27:42.065
به عنوان محافظ مسلح کار می‌کرد

27:43.275 --> 27:45.135
اسم مادرت منگ لی هوا بود

27:46.795 --> 27:48.055
این اسم واقعیش بود؟

27:50.425 --> 27:51.955
آره، مادرم فوق‌العاده بود

27:53.225 --> 27:54.425
باسواد بود

27:56.425 --> 27:57.885
عطر درست می‌کرد

27:58.995 --> 28:00.055
قصاب‌های دیگه و

28:00.465 --> 28:01.625
خونه‌هاشون بو می‌گرفت

28:02.595 --> 28:04.125
وقتی خوک‌ها رو ذبح می‌کردن

28:04.515 --> 28:06.045
ولی خونه‌ی من فرق داشت

28:06.595 --> 28:08.425
تموم لباس‌های شسته‌ شده‌امون با

28:08.425 --> 28:10.425
عطری که مادرم ساخته بود معطر می‌شدن

28:12.425 --> 28:13.885
همه‌ی بوهای بد رو از بین می‌برد

28:14.385 --> 28:14.995
مردم

28:15.185 --> 28:15.995
اینجا چیزی برای دیدن وجود نداره

28:15.995 --> 28:17.115
مردم، تماشا دیگه بسه

28:17.115 --> 28:17.865
!متفرق بشین

28:17.865 --> 28:19.275
!برین -
!به خونه‌هاتون برگردین -

28:20.515 --> 28:21.385
ممنونم

28:21.835 --> 28:23.965
امروز، اون افراد اشتباه می‌کردن

28:25.945 --> 28:27.425
اما حرف درستی زدن

28:27.835 --> 28:29.965
اگه فان دا نیو واقعا شکایت کنه

28:30.385 --> 28:32.465
چانگ‌ یو احتمالا خونه‌اش رو از دست می‌ده

28:32.465 --> 28:33.995
کاری هست که بتونیم انجام بدیم؟

28:34.075 --> 28:36.465
چانگ‌ یو و خواهرش کاملا تنهان

28:36.465 --> 28:38.115
باید به اونا کمک کنی

28:38.385 --> 28:39.985
من نگفتم که کمکی نمی‌کنم

28:45.755 --> 28:47.415
در واقع یه راه‌ حلی وجود داره

28:49.425 --> 28:50.115
[لوح یادبود منگ لی‌ هوا]
[لوح یادبود فان ار-نیو]

28:50.115 --> 28:52.465
پدر و مادرت چطوری فوت کردن؟

28:53.555 --> 28:54.625
به راهزنان برخوردن

28:55.315 --> 28:56.915
گلوی پدرم بریده شد

28:57.625 --> 28:58.705
همونجا فوت کرد

28:59.555 --> 29:03.085
مادرم رو وقتی به خونه آوردن
داشت نفس آخرش رو می‌کشید

29:05.225 --> 29:07.685
شش تا هشت ساعت کامل تاب آورد

29:09.385 --> 29:11.425
فقط برای اینکه بتونه با من و خواهرم حرف بزنه

29:15.185 --> 29:17.515
اما نتونست حتی یه کلمه حرف بزنه

29:23.185 --> 29:26.245
تنها کاری که تونست بکنه این بود که
سنجاق سرش که توی دستش نگه داشته بود رو بهم داد

29:29.275 --> 29:31.605
پدر و مادرت قطعا تو رو سرزنش نمی‌کنن

29:35.185 --> 29:37.245
این دستمال خونی نیست

29:37.385 --> 29:38.075
تمیزه

29:41.595 --> 29:42.385
ممنونم

29:43.275 --> 29:44.335
برخلاف من، حداقل

29:44.905 --> 29:47.305
پدر و مادرت موقع بزرگ شدنت کنارت بودن

29:49.705 --> 29:51.595
حداقل تو هنوز خواهرت رو داری

29:51.595 --> 29:53.035
از خون و گوشت خودته

29:54.425 --> 29:55.315
...حداقل

29:55.595 --> 29:58.275
هنوز خونه‌ای رو داری که سال‌هاست توی اون زندگی کردین

29:58.275 --> 29:59.665
در مقایسه، پدر و مادر من

30:01.185 --> 30:02.715
وقتی بچه بودم از دنیا رفتن

30:05.665 --> 30:07.465
چطوری فوت شدن؟

30:16.865 --> 30:18.065
جنگ جونشون رو گرفت

30:26.315 --> 30:29.385
خب، به عنوان بچه‌های یتیم

30:30.705 --> 30:32.965
نباید بدبختی‌هامون رو با هم مقایسه کنیم

30:34.315 --> 30:35.145
متاسفم

30:35.755 --> 30:37.755
باعث شدم به یاد گذشته‌ی دردناکت بیفتی

30:40.665 --> 30:42.525
الان دیگه حقیقت رو فهمیدی

30:43.625 --> 30:45.905
من فقط یه قصاب با زور و بازوام

30:46.625 --> 30:47.865
اگه می‌خوای بخند

30:51.795 --> 30:53.255
نه تنها جونم رو نجات دادی

30:54.275 --> 30:55.905
حتی داشتی تلاش می‌کردی پول دربیاری تا

30:55.905 --> 30:56.905
خرجم رو بدی

30:57.755 --> 30:58.905
تبدیل به یه آدم ناسپاس نمی‌شم اگه

30:58.905 --> 31:00.315
بهت بخندم؟

31:05.595 --> 31:08.625
!خواهر! خواهر

31:08.795 --> 31:10.705
زن عمو می‌خواد ببینتت

31:11.225 --> 31:12.685
به کسی نگو گریه کردم

31:14.665 --> 31:15.195
بیا بریم

31:16.625 --> 31:17.275
مراقب باش

31:19.995 --> 31:21.595
حالش خوب می‌شه؟

31:21.595 --> 31:22.625
کاملا درمان می‌شه؟

31:22.625 --> 31:26.075
در بدترین حالت، ممکنه
مشکلات جزئی توی پاهاش باقی بمونه

31:26.275 --> 31:27.075
بقیه‌ی اعضای بدنش خوب می‌شن

31:27.075 --> 31:28.205
!عمو‌ جائو، زن عمو

31:28.835 --> 31:30.165
اومدی چانگ‌ یو

31:30.595 --> 31:31.555
بیا داخل

31:32.755 --> 31:35.015
می‌خوایم در مورد یه چیزی باهات حرف بزنیم

31:37.315 --> 31:38.755
به برف روی سرت نگاه کن

31:38.755 --> 31:39.945
چی شده؟

31:40.425 --> 31:41.485
چرا انقدر مرموز شدین؟

31:59.225 --> 32:00.995
زن عمو، فقط یه راست حرفتون رو بزنین

32:00.995 --> 32:02.395
هر چی بگین انجام می‌دم

32:08.665 --> 32:10.195
داماد سرخونه داشته باشین؟

32:12.625 --> 32:14.945
این ایده‌ی مامور وانگه

32:14.945 --> 32:15.865
بهترین توصیه‌ایه که تا به حال شده

32:15.865 --> 32:17.115
ببین، اینجوری

32:17.185 --> 32:19.225
یه وارث مرد برای پدرت داری و

32:19.225 --> 32:20.755
هم می‌تونی خونه‌ات رو نگه‌داری

32:20.795 --> 32:22.835
فان دا نیو اینجوری نمی‌تونه بدزدتش

32:22.835 --> 32:24.115
این خونه تموم چیزیه که

32:24.225 --> 32:26.315
پدر و مادرت برای تو و خواهرت گذاشتن

32:26.315 --> 32:27.755
اگه از دست بره

32:28.115 --> 32:29.665
شما چطور می‌خواین زندگی کنین؟

32:29.665 --> 32:32.035
آره، والدین با دقت برای دخترهاشون

32:32.185 --> 32:34.465
شوهر انتخاب می‌کنن

32:35.315 --> 32:36.835
چانگ یو واقعا زندگی سختی داشتی

32:36.835 --> 32:39.385
کدوم مرد خوب و مناسبی حاضر می‌شه که داماد سرخونه باشه؟

32:39.385 --> 32:41.185
شرایط سخت نیازمند
راه‌حل‌های سخته، درسته؟

32:41.185 --> 32:42.595
چانگ‌ یو باید یه داماد سرخونه پیدا کنه

32:42.595 --> 32:44.275
اگه می‌خواد خونه‌اش رو نگه داره

32:44.665 --> 32:46.315
داماد سرخونه یعنی چی؟

32:46.315 --> 32:48.035
...این به

32:48.035 --> 32:49.515
مردی اشاره داره که خواهرت

32:49.515 --> 32:51.115
بقیه‌ی عمرش رو با اون بگذرونه و

32:51.115 --> 32:53.045
بتونه از شما دوتا محافظت بکنه

32:53.795 --> 32:55.755
پس من می‌خوام که اون برادر خوشگله اون مَرده باشه

32:55.755 --> 32:56.705
!اون نه

32:57.385 --> 32:58.385
چرا نه؟

32:58.905 --> 33:01.795
با توجه به سابقه‌ی بیش از ده سال من توی خواستگاری

33:01.795 --> 33:03.525
می‌تونم بگم اون آدم حسابی‌ایه

33:04.385 --> 33:05.915
زن عمو، همونطور که خودت گفتی

33:06.225 --> 33:08.555
کدوم مرد حسابی حاضره
که داماد خانواده‌ی زنش بشه؟

33:08.555 --> 33:10.945
همسر من بیشتر از ده ساله که قابله‌ست

33:10.945 --> 33:13.315
اون بیشتر از اونی که تو خوک دیدی، پسر جوون دیده

33:13.315 --> 33:15.645
بهتره توی این مورد از تجربه‌ی بالای اون استفاده کنی

33:16.145 --> 33:18.835
علاوه بر این، چونگ جوو الان منطقه‌ی جنگی فعاله

33:18.835 --> 33:20.595
شنیدم ارتش دوباره سربازگیری راه میندازه

33:20.595 --> 33:23.145
همه‌ی خانواده‌ها دارن عجله می‌کنن
که ازدواج‌هاشون رو ترتیب بدن

33:23.145 --> 33:24.875
فقط برای اینکه مطمئن بشن وارثی دارن

33:24.995 --> 33:26.185
پیدا کردن یه داماد سرخونه

33:26.185 --> 33:28.225
!سخت‌تر از رسیدن به آسمونه

33:28.225 --> 33:29.035
یان جنگ نمی‌تونه شوهر من باشه

33:29.035 --> 33:29.945
چرا نمی‌تونه؟

33:29.945 --> 33:30.905
!نمی‌تونه همین که گفتم

33:30.905 --> 33:31.665
ولی چرا؟

33:31.995 --> 33:32.545
...اون

33:32.545 --> 33:33.865
باشه، آروم‌تر

33:35.465 --> 33:36.705
یان جنگ

33:37.145 --> 33:38.945
به شدت مجروحه و

33:39.835 --> 33:42.905
احتمالا بعد از خوب شدنش توی پاهاش مشکل داشته باشه

33:42.905 --> 33:45.115
اون حتی کاغذ شناسایی یا مجوز سفر هم نداره

33:45.115 --> 33:45.995
با این وجود

33:46.945 --> 33:48.035
نکته‌ی مثبت قضیه اینه که

33:48.315 --> 33:50.465
!اون یه انتخابی کاملا در دسترس توئه

33:50.465 --> 33:51.075
درسته؟

33:51.145 --> 33:53.705
چانگ‌ یو، این یه فرصت برد-برد

33:53.705 --> 33:54.835
برای هر دوی شماست

33:55.075 --> 33:56.665
هیچکدومتون از اون یکی سوءاستفاده نمی‌کنین

33:56.665 --> 33:58.125
...اما -
شوهرم درست می‌گه -

33:58.225 --> 34:00.035
تو الان قول دادی که

34:00.035 --> 34:00.865
هر کاری من بگم انجام بدی

34:00.865 --> 34:01.795
...زن عمو

34:01.795 --> 34:02.595
!ساکت شو

34:03.035 --> 34:03.905
عمو

34:05.035 --> 34:08.165
می‌دونم هر دوی شما بهترین رو برای
چانگ نینگ و من می‌خواین

34:08.305 --> 34:10.665
اما لطفا بذارین یه کم فکر کنم

34:11.825 --> 34:13.435
چیزی برای فکر کردن هم مونده؟

34:14.035 --> 34:15.225
چانگ یو -
!چانگ یو -

34:15.225 --> 34:16.425
!چانگ یو -
!چانگ یو -

34:23.265 --> 34:24.515
تو چرا آه می‌کشی؟

34:34.435 --> 34:35.395
چانگ‌ یو

34:36.145 --> 34:37.395
به من بگو فکر می‌کنی

34:37.915 --> 34:39.515
اون پسر چه ایرادی داره

34:44.265 --> 34:45.064
...منظورت اینه که

34:45.395 --> 34:46.725
توی تخت نمی‌تونه کاری کنه؟
(⁠⁠•⁠ᴗ⁠•͈⁠)

34:48.555 --> 34:49.145
نگران نباش

34:49.145 --> 34:50.145
از شوهرم می‌پرسم که

34:50.145 --> 34:51.475
درمانی داره یا نه

34:51.625 --> 34:53.225
منظورم اون نیست

34:53.665 --> 34:55.195
زیاد فکر نکن

34:56.395 --> 34:58.655
اگه یان جنگ این پیشنهاد رو رد کنه چی؟

34:59.625 --> 35:01.955
تو یه دختر زیبایی که می‌تونی با قصابی خوک

35:01.955 --> 35:03.265
از خانواده حمایت کنی

35:03.625 --> 35:05.025
اون کیه که بخواد تو رو رد کنه؟

35:05.515 --> 35:08.075
علاوه بر این، اون نه کاغذ شناسایی داره و نه مجوز سفر

35:08.075 --> 35:08.915
اگه با تو ازدواج کنه

35:08.915 --> 35:10.265
حداقل پناهنده در نظر گرفته نمی‌شه و

35:10.265 --> 35:12.115
به گردان خط‌مقدم فرستاده نمی‌شه

35:12.115 --> 35:14.265
چطور می‌تونم بعد از اینکه نجاتش دادم

35:14.265 --> 35:15.525
اون رو مجبور کنم داماد خانواده‌ی من بشه؟

35:16.595 --> 35:18.655
این یه جور باج‌گیری احساسیه

35:20.475 --> 35:22.435
اگه نظرش رو نادیده بگیریم

35:23.225 --> 35:24.435
اون در نهایت

35:26.915 --> 35:28.975
به مرور زمان مثل سونگ یان می‌شه

35:32.265 --> 35:34.995
دانشمندها همیشه به کسایی که دوستشون دارن خیانت می‌کنن

35:35.595 --> 35:37.745
ولی یان جنگ دانشمند نیست

35:38.145 --> 35:40.405
اون هیچ شباهتی به اون نمک به حروم، سونگ یان نداره

35:44.915 --> 35:45.705
زن عمو

35:47.035 --> 35:48.395
...یان جنگ

35:49.625 --> 35:51.305
مثل یه تیکه‌ی یشم سفید روغنیه که

35:51.305 --> 35:53.515
توی برف پیداش کردم

35:54.475 --> 35:55.225
زیبا

35:56.145 --> 35:56.785
درخشان و

35:57.515 --> 35:58.395
با ارزشه

35:59.435 --> 36:01.165
اما من مالک این یشم نیستم

36:01.745 --> 36:03.625
حتی اگه اسم من

36:03.625 --> 36:04.745
روش حک شده باشه

36:05.265 --> 36:07.625
پس اسمت رو روش حک کن
و فعلا برای خودت نگهش دار

36:07.625 --> 36:08.825
اگه کسی دنبالش اومد

36:08.825 --> 36:10.305
پسش می‌دیم

36:12.625 --> 36:14.035
یان جنگ قبلا گفته که

36:14.995 --> 36:16.825
وقتی کامل خوب بشه می‌ره

36:18.115 --> 36:20.745
وقتی یه دختر فوق‌العاده مثل تو
رو به عنوان همسرش داشته باشه و

36:20.745 --> 36:21.825
اینجا زندگی باثباتی داشته باشه

36:21.825 --> 36:23.115
مگه ممکنه که دلش بخواد بره؟

36:23.115 --> 36:25.995
احتمالا انقدر اینجا بمونه
!که حتی اگه بگی برو هم نمی‌ره

36:25.995 --> 36:27.595
زن عموی عزیزم

36:28.035 --> 36:31.185
مجبور کردن اون به ازدواج با یه قصاب
ایده‌ی خوبی نیست

36:31.185 --> 36:32.785
میوه‌ی اجباری هیچوقت شیرین نیست

36:33.475 --> 36:35.955
تا وقتی عطشت رو رفع کنه، مهم نیست

36:35.955 --> 36:37.435
اگه یان جنگ جرات کنه بگه نه

36:37.435 --> 36:38.665
!پرتش می‌کنم بیرون

36:38.915 --> 36:40.475
اگه یه الاغ رو نجات داده بودی

36:40.475 --> 36:41.785
سنگ آسیاب رو برات می‌کشید

36:41.785 --> 36:42.705
اگه تو باهاش حرف نزنی، من حرف می‌زنم

36:42.705 --> 36:43.265
!نه، نکن

36:48.705 --> 36:50.035
خودم باهاش حرف می‌زنم

37:09.875 --> 37:10.805
چیزی شده؟

37:12.265 --> 37:13.195
بیا تو و حرف بزن

37:25.435 --> 37:25.955
...من

37:28.075 --> 37:29.145
...دارم فکر می‌کنم

37:34.035 --> 37:36.145
!دارم فکر می‌کنم لباس‌هات رو برات بشورم

37:36.145 --> 37:37.075
...ولی اینا

37:37.225 --> 37:38.155
!خواهش می‌کنم

37:42.075 --> 37:43.475
اونا لباس‌های تمیزن

37:52.225 --> 37:54.155
این لباس‌ها از کجا اومدن؟

37:54.395 --> 37:55.395
من کش رفتمشون

37:56.475 --> 37:57.745
می‌خوام بشورمشون

37:58.955 --> 38:00.155
بذار کمکت کنم، خواهر

38:21.515 --> 38:22.245
بگیر

38:31.665 --> 38:32.785
...یان جنگ

38:35.825 --> 38:37.145
...می‌شه

38:38.435 --> 38:39.635
داماد خانواده‌ی من بشی؟

38:41.395 --> 38:43.435
وقتی خوب شدم و رفتم

38:43.435 --> 38:44.595
بهتون پول می‌دم

38:46.995 --> 38:47.915
ولی من پول نمی‌خوام

38:47.915 --> 38:48.995
تو رو می‌خوام
(به خدا که ما هم)

38:49.875 --> 38:50.625
اگه قبول نکنی

38:50.625 --> 38:51.555
!حسابت رو می‌رسم

38:55.475 --> 38:56.935
پس بهتره منو بکشی

38:57.185 --> 38:59.915
یا باید پول اضافه بدی
تا برام کمک درمانی بگیری

39:00.785 --> 39:01.475
...تو

39:02.115 --> 39:03.515
جیغ نزن، خوک کوچولو

39:04.225 --> 39:05.035
جدی باش

39:06.225 --> 39:08.075
تو الان داری نقش یان جنگ رو بازی می‌کنی

39:08.625 --> 39:09.435
تمرکز کن

39:14.265 --> 39:16.665
عمو دیروز سند خونه رو نگرفت

39:17.665 --> 39:18.865
احتمالا به دفتر قاضی محلی

39:20.665 --> 39:23.065
شکایت می‌کنه

39:23.745 --> 39:25.395
برای نگه داشتن این خونه

39:26.305 --> 39:27.515
تنها راه من

39:29.305 --> 39:31.105
پیدا کردن یه داماد سرخونه‌ست

39:35.395 --> 39:36.525
پدر و مادرم مردن

39:40.145 --> 39:42.275
این خونه تنها چیزیه که ازشون مونده

39:43.745 --> 39:46.005
نمی‌تونم از دستش بدم، این فقط برای من نیست

39:47.955 --> 39:49.685
بلکه برای نینگ کوچولو هم هست

39:53.435 --> 39:56.095
من تو رو مجبور نمی‌کنم که به خانواده‌ی فان بیای

39:56.225 --> 39:57.395
...من فقط

40:00.475 --> 40:01.395
دارم می‌پرسم

40:14.745 --> 40:17.145
!هوا خشکه

40:18.115 --> 40:20.825
!مراقب آتیش‌سوزی باشین

40:21.625 --> 40:22.515
بیا تو

40:28.555 --> 40:30.185
عمو و زن عمو هر دو خوابن

40:30.185 --> 40:32.385
نگران بودم کسی بهت چای نده

40:36.475 --> 40:37.665
بعد از خونریزی زیادت، زود سردت می‌شه

40:37.665 --> 40:38.435
اون چای یخ شده

40:38.435 --> 40:39.435
نخورش

40:39.995 --> 40:41.125
برات سوپ درست کردم

40:42.145 --> 40:43.145
ممنونم

40:54.395 --> 40:55.185
...این

40:56.075 --> 40:58.475
سوپ جگر خوکه، برای خون‌سازی خوبه

41:01.665 --> 41:04.305
یه سطل احشا از دیروز مونده بود

41:04.705 --> 41:06.565
برای همین باهاش این سوپ رو برات درست کردم

41:12.435 --> 41:13.265
یه کم داغه

41:13.915 --> 41:14.955
بعدا می‌خورمش

41:19.785 --> 41:21.745
تو از احشا بدت میاد، مگه نه؟

41:23.665 --> 41:25.725
دیروز فقط چند لقمه نودل

41:25.875 --> 41:27.735
با روده‌ی خوک خوردی

41:27.995 --> 41:30.525
از این سوپ جگر هم بدت میاد، درسته؟

41:35.395 --> 41:36.925
نمی‌گم بدم میاد

41:37.475 --> 41:38.825
...فقط

41:39.955 --> 41:40.755
عادت ندارم

41:44.225 --> 41:45.305
...اما

41:46.305 --> 41:48.435
چیز بهتری برای تعارف ندارم

41:50.435 --> 41:52.115
سوپ جگر خوک برای جبران خون خوبه

41:52.115 --> 41:53.575
برای سلامتیت مفیده

41:54.055 --> 41:56.995
فقط فرض کن داروعه و بخور

42:01.595 --> 42:02.725
می‌ذارم تنها باشی

42:06.475 --> 42:07.265
بانو فان

42:17.475 --> 42:18.535
همونکاری که گفتی، می‌کنم

42:20.395 --> 42:21.855
پس تا داغه بخور

42:22.515 --> 42:23.625
...نه، منظورم اینه که

42:25.225 --> 42:26.435
...قبول می‌کنم که

42:27.145 --> 42:28.605
داماد خانواده‌ی شما باشم
(نه چک زدیم نه چونه داماد اومد به خونه)

42:50.075 --> 42:50.705
عالیه

42:56.785 --> 42:57.955
اگه بمونی

43:00.305 --> 43:01.395
با قصابی خوک سیرت می‌کنم

43:16.619 --> 46:36.619
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧Dark fairy✧ Vanilla✧
✧ ادیت: ✧Dark fairy✧