WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧Dark fairy✧
00:14.515 --> 00:15.785
!آفرین -
!آفرین -
00:19.795 --> 00:25.175
[گروه نمایشی شیانگ شنگ]
00:25.895 --> 00:52.265
♪آتش جنگ کوه‌های مرزی رو دربرگرفته♪
00:57.465 --> 00:59.295
♪از گذرگاه یائو یه ژنرال زن جوان میاد♪
00:59.385 --> 00:59.954
♪که ابروهای خمیده‌ی ظریف، چشم‌های درخشان و لب‌های قرمز گیلاسی داره♪
00:59.955 --> 01:00.675
!بذارین من انجامش بدم
01:03.075 --> 01:04.345
!آفرین -
!آفرین -
01:24.705 --> 01:27.815
♪کی جرات داره بگه زن نمی‌تونه رقیب مرد باشه؟♪
01:28.715 --> 01:30.425
♪ژنرال دشمن ظاهر می‌شه، یه موجود دومتری وحشتناکه♪
01:35.045 --> 01:36.455
♪با فریادی مهیب مثل رعد جواب می‌ده♪
01:39.825 --> 01:41.185
توی این زندگی یه خوک خوب باش
01:41.185 --> 01:43.245
و توی زندگی بعدیت یه آدم خوب باش
01:55.185 --> 01:56.035
!تموم شد
01:56.035 --> 01:59.094
خون زیادی ریخته
یه لگن دیگه بیارین تا جمعش کنم
03:33.835 --> 03:38.855
[تعقیب یشم]
03:38.975 --> 03:41.665
.*.:قسمت اول:.*.
03:43.795 --> 03:45.585
یه دقیقه دیگه برای جشن آماده می‌شیم
03:45.585 --> 03:46.705
عالیه -
باشه -
03:46.915 --> 03:47.985
لازم نیست عجله کنی
03:51.635 --> 03:53.915
مگه خانواده فان همین تازه مراسم ختم نداشتن؟
03:53.915 --> 03:55.355
پس چرا بانو چن
03:55.355 --> 03:57.755
چانگ یو رو استخدام کرد تا خوک عید رو ذبح کنه؟
03:58.545 --> 04:00.145
معلومه دیگه از روی ترحم بوده
04:00.705 --> 04:02.835
زوج فان رو راهزن‌ها کشتن
04:02.865 --> 04:04.475
و هیچ دارایی هم ازشون باقی نموند
04:04.475 --> 04:06.075
به جز دو تا دختر کوچولو هیچی نمونده
04:06.745 --> 04:09.025
خوشبختانه، چانگ یو توانمنده
04:09.825 --> 04:11.355
داره شغل پدرش رو ادامه می‌ده
04:11.355 --> 04:13.555
خوک ذبح می‌کنه تا خرج خانواده‌اش رو دربیاره
04:13.585 --> 04:15.985
تنهایی کل خانواده رو سرپا نگه داشته
04:15.985 --> 04:17.155
بیچاره
04:17.155 --> 04:19.215
زوج فان خیلی آدمای خوبی بودن
04:19.384 --> 04:21.035
چطور به چنین سرنوشتی دچار شدن؟
04:21.065 --> 04:21.475
مادربزرگ کانگ -
اومدی -
04:21.475 --> 04:22.505
بیا، بشین
04:22.715 --> 04:25.275
همه‌اش تقصیر اون دختره بود اون طلسمشون کرد
04:25.275 --> 04:26.275
!چرت نگو
04:26.275 --> 04:27.715
مگه قبلا نگفتم؟
04:28.625 --> 04:31.115
مگه ندیدین زن فان ار-نیو چقدر قشنگ بود
04:31.385 --> 04:31.985
کی می‌دونه
04:32.225 --> 04:33.625
شاید از فاحشه‌خونه اومده بوده
04:33.625 --> 04:37.024
وگرنه چطور می‌تونست با
یه قصاب مثل فان ار-نیو ازدواج کنه؟
04:42.185 --> 04:43.425
به خاطر خدا هم که شده
04:43.475 --> 04:44.915
یه کم به مُرده‌ها احترام بذار
04:44.915 --> 04:46.505
بیا دیگه درموردش حرف نزنیم
04:46.505 --> 04:47.675
مگه اشتباه می‌گم؟
04:48.715 --> 04:50.115
شاید اون همه زیبایی و ظرافت رو
04:50.115 --> 04:51.845
از مادرش به ارث برده باشه
04:52.185 --> 04:53.715
اما خیلی قویه
04:54.185 --> 04:55.235
دختر که هیچی
04:55.475 --> 04:56.715
حتی یه پسر جوون هم
04:56.795 --> 04:58.185
نمی‌تونه باهاش مقابله کنه
05:00.275 --> 05:01.475
واقعا قویه
05:02.385 --> 05:03.385
اون دختر
05:03.425 --> 05:04.555
فقط سرنوشت سختی داره
05:04.625 --> 05:05.945
فقط من اینو نمی‌گم
05:06.035 --> 05:08.065
مگه نامزد سونگ یان نبود؟
05:08.275 --> 05:09.385
خانواده‌ی سونگ
05:09.385 --> 05:11.475
رفتن طالع‌ها رو تطبیق بدن
05:11.475 --> 05:13.235
...و وقتی نتیجه رو دیدن
05:13.235 --> 05:14.355
باورنکردنی بود
05:14.715 --> 05:18.115
اون زیر یه ستاره‌ی نحس به دنیا اومده -
من که چیزی درموردش نشنیدم -
05:18.945 --> 05:20.305
خانواده‌ی سونگ ترسیدن و سریعا
05:20.305 --> 05:21.275
نامزدی رو به هم زدن
05:21.275 --> 05:21.985
واقعا؟
05:24.065 --> 05:24.915
مادربزرگ کانگ
05:25.235 --> 05:26.475
یه کم خون خوک برات آوردم
05:26.475 --> 05:27.275
تا بدشانسی‌هات رو بشوره ببره
05:27.275 --> 05:28.275
...تو... تو
05:29.865 --> 05:31.665
!ببینینش! خیلی بی‌ادبه
05:32.915 --> 05:33.505
!ببینین با من چیکار کرد
05:33.505 --> 05:34.675
بانو چن گفت
05:34.985 --> 05:37.505
که نصف خوک امروز رو با همسایه‌ها تقسیم کنیم
05:37.505 --> 05:39.565
!همه بیاین و تکه‌هاتون رو انتخاب کنین
05:40.385 --> 05:41.355
...هی، تو
05:41.865 --> 05:43.035
بیا بریم، زود باش
05:44.745 --> 05:46.545
مگه چیز بدی گفتم؟
05:46.795 --> 05:48.865
!تو... تو بدیمنی
05:49.305 --> 05:50.385
تو پدر و مادرت رو به کشتن دادی
05:50.385 --> 05:51.985
تو نامزدت رو فراری دادی -
بیا دیگه، بس کن -
05:51.985 --> 05:53.835
خواهرت مریض به دنیا اومد
05:53.835 --> 05:55.035
!حتی اونم تقصیر توئه
05:55.035 --> 05:55.715
خیلی خب
05:55.715 --> 05:56.675
!خب، ببینش
05:56.675 --> 05:58.065
!مادربزرگ کانگ، بیا گوشت خوک
06:00.155 --> 06:00.745
!ناخونک نزنین
06:00.745 --> 06:02.035
!این تکه مال منه
06:02.035 --> 06:03.505
!این تکه مال منه
06:20.475 --> 06:21.305
چانگ یو
06:22.035 --> 06:24.035
اینم پول ذبح خوک امروز
06:24.035 --> 06:24.865
ممنونم، بانو چن
06:24.865 --> 06:26.155
جشن داره شروع می‌شه
06:26.155 --> 06:27.305
بیا باهامون غذا بخور
06:27.865 --> 06:28.525
نه، ممنون
06:29.385 --> 06:31.155
خانواده‌ی ما تازه مراسم ختم داشتن
06:31.675 --> 06:33.915
و شما اهمیت ندادین و استخدامم کردین
06:34.385 --> 06:35.915
خودش به اندازه‌ی کافی لطف بزرگی بود
06:36.675 --> 06:37.475
باشه پس
06:38.035 --> 06:39.835
احشای خوک رو ببر
(...اندام داخلی بدن حیوان مثل دل و جیگر و)
06:40.235 --> 06:41.235
نمی‌تونم قبول کنم
06:41.945 --> 06:42.865
فقط بگیرش
06:43.715 --> 06:46.305
پدرت بهترین آبگوشت‌ها رو درست می‌کرد
06:46.305 --> 06:48.595
اینکه بدمش به تو باعث می‌شه هدر نره
06:49.155 --> 06:50.685
ببر خونه برای نینگ کوچولو
06:54.715 --> 06:55.315
ممنونم
06:56.274 --> 06:57.335
دیگه برمی‌گردم
06:57.675 --> 06:59.675
نینگ کوچولو توی خونه منتظرمه
07:02.545 --> 07:03.275
!چانگ یو
07:04.355 --> 07:05.235
توی چونگ جوو جنگ اتفاق افتاده
07:05.235 --> 07:07.475
پس دیگه اطراف اینجا امن نیست
07:07.475 --> 07:09.425
توی راه خونه مواظب باش
07:09.865 --> 07:10.595
نگران نباش
07:10.985 --> 07:12.745
قبل از رفتن تقویم رو چک کردم
07:12.745 --> 07:13.675
روز خوش یمنیه
07:20.625 --> 07:22.065
چه دختر خوبیه
07:22.865 --> 07:23.745
حیف که
07:24.115 --> 07:25.715
زندگی سختی داره
07:31.595 --> 07:34.115
...چهار، پنج، شیش
07:34.505 --> 07:37.305
...ده، یازده، دوازده
07:37.745 --> 07:39.605
...چهارده، پونزده، هجده
08:22.475 --> 08:23.475
ببخشید
08:24.945 --> 08:27.185
واقعا متاسفم، ببخشید
08:28.595 --> 08:30.595
عمدی نبود، واقعا عمدی نبود
08:31.115 --> 08:32.475
توی این زندگی یه خوک خوب بودی
08:32.475 --> 08:33.505
!زندگی بعدت یه آدم خوب باش
08:33.505 --> 08:34.625
عمدی نبود
08:35.024 --> 08:37.284
...امپراتور یشم، ملکه‌ی مادرِ بهشت
08:58.075 --> 08:59.205
مرده؟
09:01.435 --> 09:03.075
نه... نزدیک مرگه
09:05.475 --> 09:06.145
چانگ یو
09:06.665 --> 09:07.625
فقط باید برم خونه
09:12.505 --> 09:13.665
نه، خانواده‌ام فقیره
09:13.665 --> 09:14.625
پول نجات دادنت رو ندارم
09:14.625 --> 09:15.855
من هنوز یه خواهر کوچیک توی خونه دارم
09:15.855 --> 09:17.625
اگه معلوم بشه آدم بدی هستی چی؟
09:17.625 --> 09:18.715
چانگ یو، خر نشو
09:18.715 --> 09:20.075
برو خونه، فقط برو خونه
09:20.075 --> 09:21.835
!برو خونه، برو خونه
09:22.385 --> 09:24.025
!دارم میام نجاتت بـــــــــدم
09:27.315 --> 09:28.115
!نمیر
09:28.885 --> 09:29.615
...نمیر
09:31.745 --> 09:32.875
نه... اشکالی نداره
09:38.195 --> 09:39.595
توی این زندگی یه خوک خوب بودی
09:39.595 --> 09:41.395
زندگی بعدت یه آدم خوب باش
09:56.195 --> 09:57.115
...مادر
10:06.435 --> 10:08.895
حتما مادرم بوده که می‌خواسته نجاتت بدم
10:12.715 --> 10:13.595
تحمل کن
10:14.115 --> 10:15.115
لطفا نمیر
10:16.115 --> 10:17.845
مادرم می‌خواست نجاتت بدم
10:38.315 --> 10:39.235
نینگ کوچولو؟
10:41.195 --> 10:42.665
!نینگ کوچولو، در رو باز کن
10:42.665 --> 10:43.475
خواهر
10:44.115 --> 10:46.435
امروز رفتم شهر تا نمایش سایه‌بازی رو نگاه کنم
10:46.435 --> 10:48.235
...درمورد یه ژنرال زن بود
10:49.505 --> 10:50.145
خواهر؟
10:50.145 --> 10:51.945
اون چیزا رو بیار داخل
10:59.475 --> 11:00.385
!چانگ یو
11:01.625 --> 11:02.825
این کیه؟
11:02.865 --> 11:04.025
تو راه پیداش کردم
11:04.025 --> 11:05.025
به زحمت نفس می‌کشید
11:05.025 --> 11:07.025
زن عمو، کمکم کن ببرمش داخل
11:07.075 --> 11:07.475
...تو
11:08.145 --> 11:09.435
حتی نمی‌دونی آدم خوبیه یا بد
11:09.435 --> 11:10.965
بعد باز جرات داری بیاریش خونه؟
11:11.115 --> 11:12.245
علاوه بر این، اون یه مَرده
11:12.505 --> 11:14.025
تو یه دختر مجردی
11:14.435 --> 11:16.235
!زیر بار غیبتای مردم خفه می‌شی
11:16.865 --> 11:18.725
کسی تو راه ندیدت، مگه نه؟
11:18.785 --> 11:19.905
زخم‌های بدنش
11:20.505 --> 11:21.765
درست مثل پدر و مادرمه
11:22.075 --> 11:24.405
حتما اونم به راهزن‌های کوهستانی برخورده
11:25.595 --> 11:27.395
الان نمی‌تونم نگران اون چیزا باشم
11:28.385 --> 11:29.585
ببرش خونه‌ی من
11:30.075 --> 11:31.595
نمی‌تونم بدشانسی وارد خونه‌اتون کنم
11:31.595 --> 11:32.865
اگه بمیره چی؟
11:34.315 --> 11:35.315
یا این بیرون می‌میره
11:35.315 --> 11:36.385
یا تو خونه‌ی من می‌میره
11:36.385 --> 11:36.915
بیا بریم
11:38.235 --> 11:39.195
!زود باش دیگه
11:43.385 --> 11:45.625
شوهرم برای کار رفته چاپار خونه‌ی ورودی شهر
11:45.625 --> 11:46.665
باید برم گوشش رو بگیرم و برشگردونم
11:46.665 --> 11:47.865
تو فعلا مراقبش باش
11:48.025 --> 11:48.685
نینگ کوچولو
11:48.785 --> 11:49.385
!بیا اینجا
11:49.955 --> 11:51.265
تو هم باید بمونی و مراقبش باشی
11:51.265 --> 11:54.465
درست نیست یه دختر مجرد با یه مرد تنها بمونه
11:54.835 --> 11:55.785
زود برمی‌گردم
11:55.785 --> 11:56.475
باشه
12:20.385 --> 12:21.845
چرا انقدر خونریزی داره؟
12:23.625 --> 12:24.865
قبل از اینکه عمو برگرده
12:24.865 --> 12:26.465
به هیچ وجه حق نداری بمیری
12:28.145 --> 12:31.675
هرچی نباشه قبلا با عمو برای درمان بیمار رفته بودم
12:32.715 --> 12:34.665
حتی اگه شانس کمی داشته باشه باید امتحان کنم
12:34.665 --> 12:36.505
نینگ کوچولو، برو یه کاسه آب گرم بیار
12:36.505 --> 12:37.435
زن عمو گفت
12:37.435 --> 12:39.265
یه زن مجرد و مرد نباید با هم تنها باشن
12:39.265 --> 12:40.315
باید بمونم اینجا و مراقب باشم
12:40.315 --> 12:41.505
فراموشش کن
12:41.505 --> 12:42.865
!داره می‌میره‌ها
12:42.865 --> 12:43.595
!برو، زود باش
12:56.355 --> 12:58.195
دفعه قبل، انقدر استفاده کردم
12:59.025 --> 13:00.985
اما این دفعه بیشتر خونریزی داره
13:03.505 --> 13:04.635
همه‌اش رو می‌ریزم
13:17.595 --> 13:19.055
چانگ یو، چه خبر شده؟
13:19.595 --> 13:20.145
...اون
13:26.785 --> 13:27.865
چیکار می‌کنی؟
13:27.905 --> 13:29.165
دارم بهش دارو می‌دم
13:29.835 --> 13:30.385
...تو
13:30.555 --> 13:31.785
این دیگه چه کاریه؟
13:31.785 --> 13:34.145
همه بسته دارو رو ریختی توش؟
13:34.145 --> 13:36.555
می‌خوای نجاتش بدی یا بکشیش؟
13:36.555 --> 13:38.785
بچه، چیکار داری می‌کنی؟
13:40.385 --> 13:41.235
فکر کردم
13:41.595 --> 13:43.195
چون دفعه قبل خونریزی اینقدر زیاد نبود
13:43.195 --> 13:44.715
پس این دفعه باید بیشتر استفاده کنم
13:46.195 --> 13:47.745
!دفعه قبل یه خر بود
13:48.145 --> 13:48.865
!یه خر
13:49.025 --> 13:50.625
مگه با آدمیزاد یکیه آخه دختر؟
13:51.435 --> 13:53.355
اگه به زور یه کاسه پر از این بخوره
13:53.355 --> 13:54.355
آدم که سهله
13:54.355 --> 13:56.745
!یه خر بالغ هم می‌میره
13:57.955 --> 13:59.595
چرا داد می‌زنی؟
14:00.595 --> 14:02.265
فقط می‌خواستم نجاتش بدم
14:02.785 --> 14:04.845
نمی‌خواستم تو خونه‌اتون بمیره
14:04.985 --> 14:06.985
پس یه ذره بیشتر دارو ریختم
14:07.145 --> 14:08.435
زیادی خوردن می‌تونه شکم رو بترکونه
14:08.435 --> 14:09.865
پس خودت چرا انقدر نمی‌خوری تا بترکی؟
14:09.865 --> 14:11.385
مگه از خوردن هم می‌شه مرد؟
14:12.665 --> 14:13.625
باشه، باشه
14:13.625 --> 14:14.755
شما دو تا فعلا برید بیرون
14:15.115 --> 14:16.835
دخترا باید بیرون منتظر باشن
14:25.145 --> 14:27.805
چانگ یو به زور می‌تونه خودش و خواهرش رو سیر کنه
14:27.955 --> 14:29.625
چه فکری کرده که یه مرد غریبه رو آورده خونه؟
14:29.625 --> 14:31.475
چرا جلوش رو نگرفتی؟
14:32.905 --> 14:34.115
اون صورت رو نگاه کن
14:34.115 --> 14:35.025
خودت می‌فهمی چرا
14:35.025 --> 14:36.155
چطور می‌تونستم جلوش رو بگیرم؟
14:36.195 --> 14:37.745
زیبایی صورت به چه دردی می‌خوره؟
14:38.025 --> 14:39.825
خوشگلی که نون سر سفره نمی‌شه
14:53.355 --> 14:55.595
این برادر بزرگه چقدر خوش‌تیپه
14:55.745 --> 14:57.955
برای همین بود که بغلش کردی و آوردیش، مگه نه؟
14:58.785 --> 14:59.625
چرت نگو
14:59.905 --> 15:01.505
فقط می‌خواستم نجاتش بدم
15:01.785 --> 15:03.715
ربطی به قیافه‌اش نداره
15:37.625 --> 15:40.505
گروه پیشاهنگ از چونگ جوو تا اینجا ردشون رو دنبال کردن
15:40.505 --> 15:42.635
رد خون هم همینجا گم شده
15:42.745 --> 15:44.075
یه روز و یه شب برف اومده
15:44.075 --> 15:46.005
پس همه ردپاها پوشیده شدن
15:46.865 --> 15:48.115
اینجا جی جووئه
15:48.139 --> 15:48.291
[وی شنگ]
15:48.315 --> 15:49.905
[وی شنگ]
قلمرو هه جینگ یوان
15:49.929 --> 15:50.571
[وی شنگ]
15:50.595 --> 15:52.665
بدون اجازه نمی‌تونیم گشت بزنیم
15:52.665 --> 15:54.955
اینو به پایتخت گزارش بدین
بذارین صدراعظم تصمیم بگیره
15:54.955 --> 15:55.555
بیاین برگردیم
15:55.555 --> 15:56.105
اطاعت
15:56.125 --> 15:56.665
اطاعت
16:05.625 --> 16:09.355
[غرفه‌ی توفو فروشی چون فنگ]
16:17.805 --> 16:24.385
[کوچه‌ی شیگو]
16:24.475 --> 16:25.735
چانگ یو، برگشتی
16:26.315 --> 16:27.025
چانگ یو
16:29.905 --> 16:30.905
!چانگ یو
16:30.905 --> 16:32.355
!چانگ یو، لطفا صبر کن
16:36.955 --> 16:38.025
چانگ یو
16:40.475 --> 16:41.955
پونزده روزه که ندیدمت
16:41.955 --> 16:44.785
و فقط خوشگل‌تر شدی
16:46.555 --> 16:47.155
...این
16:47.835 --> 16:51.505
این دارویی که الان برای نینگ کوچولو خریدی؟
16:51.715 --> 16:52.475
...من یه کم
16:52.475 --> 16:54.075
فقط بگو چی می‌خوای بگی
16:55.355 --> 16:56.745
فقط داشتم فکر می‌کردم
16:57.235 --> 16:58.765
نامزدی تو با پسرم
16:58.785 --> 17:00.265
دیگه لغو شده
17:00.665 --> 17:03.625
پس، نگه داشتن اون نامه‌ی نامزدی فایده‌ای نداره
17:03.625 --> 17:06.224
...چطوره که -
نامه‌ی نامزدی رو می‌خوای؟ -
17:06.944 --> 17:07.704
باشه
17:08.355 --> 17:09.835
پس بیا اول حساب‌ها رو تسویه کنیم
17:09.835 --> 17:13.035
این سال‌ها، خانواده ما شهریه‌ی سونگ یان رو پرداخت کردن
17:13.224 --> 17:15.285
و به هر دوتاتون کمک مالی کردیم
17:15.625 --> 17:16.944
اون حساب‌ها رو تسویه کن
17:16.944 --> 17:18.474
بعد نامه رو پس می‌دم
17:18.665 --> 17:21.464
نمی‌تونی ما رو مقصر لغو نامزدی بدونی
17:21.515 --> 17:24.045
!اون فالگیر گفت سرنوشتت نحسه
17:24.224 --> 17:25.625
نمی‌تونم بذارم یانم با زنی مثل تو ازدواج کنه
17:25.625 --> 17:27.755
!که برای شوهرش بدیمنی میاره
17:28.224 --> 17:29.755
اگه صحبت از قرضه
17:29.755 --> 17:31.465
ما به پدر و مادرت بدهکاریم
17:31.665 --> 17:33.075
نه به تو
17:33.515 --> 17:35.385
پدرم اون نامه‌ی نامزدی رو با تو امضا کرد
17:35.385 --> 17:37.905
پس برو اون دنیا و از خودش بگیرش
17:37.905 --> 17:38.965
!دختره‌ی بی‌چشم و رو
17:39.595 --> 17:40.595
!وایسا
17:40.595 --> 17:41.115
مادر
17:48.185 --> 17:49.185
لطفا آروم باش
17:50.225 --> 17:51.085
...بهتره
17:53.755 --> 17:55.665
خودم براش توضیح بدم
17:57.865 --> 17:59.115
یان
17:59.385 --> 18:00.835
...اون دختر بی‌حیا
18:00.945 --> 18:03.005
فقط چشمش به مقام توئه
18:03.225 --> 18:05.865
می‌دونه دلت نرمه و راحت می‌تونه تو رو کنترل کنه
18:05.865 --> 18:07.595
برای همینه که نمی‌ذاره بری
18:07.665 --> 18:10.625
داره لطف قبلیش رو به رخ می‌کشه
تا طلبش رو پس بگیره
18:12.355 --> 18:13.115
تا چند روز دیگه
18:13.115 --> 18:14.075
...لطف قدیمیم رو به رخ می‌کشم -
فرماندار شهرستان -
18:14.075 --> 18:15.315
میاد تا ما رو ببره خونه‌ی جدیدمون
18:15.315 --> 18:15.995
تا طلبم رو پس بگیرم؟
18:15.995 --> 18:16.515
مادر -
اون موقع -
18:16.515 --> 18:18.715
باید تاوانش رو پس بده -
لطفا برو داخل -
18:27.595 --> 18:28.275
آ-یو
18:29.115 --> 18:31.375
من، آدم ناسپاسی نیستم
18:32.265 --> 18:34.995
همیشه لطف خانواده‌ات رو یادم می‌مونه
18:34.995 --> 18:36.665
اما از بین همه فضیلت‌ها، احترام به والدین اولویت داره
18:36.665 --> 18:38.705
اگه برخلاف نظر مادرم اصرار به ازدواج با تو کنم
18:38.705 --> 18:41.165
مرد بی‌عرضه و ناسپاسی تلقی می‌شم
18:42.225 --> 18:43.665
با اینکه نمی‌تونیم زن و شوهر بشیم
18:43.665 --> 18:45.275
می‌تونیم مثل برادر و خواهر باشیم
18:45.275 --> 18:46.865
حرفایی که الان زدی رو
18:47.185 --> 18:48.355
فقط به عنوان حرفات از روی عصبانیت برداشت می‌کنم
18:48.355 --> 18:49.465
به دل نمی‌گیرمشون
18:49.465 --> 18:50.035
نکن
18:51.115 --> 18:52.865
اتفاقا حتما به دل بگیر
18:53.385 --> 18:56.045
و لازم نیست از برادری و خواهری حرف بزنی
18:56.115 --> 18:58.625
حتی بین برادرای خونی هم حساب کتاب سر جای خودشه
18:58.625 --> 19:00.035
چیزی که از همه بیشتر ازش بدم میاد
19:00.755 --> 19:03.215
کساییه که پشت سر مردم حرف می‌زنن
19:03.705 --> 19:05.565
و شایعه پخش می‌کنن که من بدیمنم
19:05.995 --> 19:07.995
که خانواده‌ام داره به خاطر جبران یه لطف ازدواج می‌کنه
19:07.995 --> 19:10.255
!و اینکه من دارم سونگ یان رو مجبور می‌کنم باهام ازدواج کنه
19:10.835 --> 19:12.225
!بقیه اون حرفا رو زدن
19:12.225 --> 19:13.425
مگه ربطی به ما داره؟
19:13.425 --> 19:14.945
من اسم تو رو نبردم
19:14.945 --> 19:16.995
پس چرا اینقدر عجله داری قبولش کنی؟
19:16.995 --> 19:18.315
...دختره‌ی بی‌عرضه -
!مادر -
19:18.315 --> 19:18.905
آ-یو
19:19.315 --> 19:21.115
برام مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن
19:21.115 --> 19:23.035
اما احساسات بین ما، اونم این همه سال
19:23.035 --> 19:24.905
واقعا فقط با نقره و طلا قابل اندازه‌گیریه؟
19:24.905 --> 19:27.035
!آره، فقط همونطوری قابل اندازه‌گیریه
19:28.425 --> 19:31.425
تو پول رو بده من، منم نامه‌ی نامزدی رو به تو می‌دم
19:31.425 --> 19:34.025
با حرف زدن از "احساسات" منو لای منگه نذار
19:34.115 --> 19:36.185
!دوتا خوک بزرگ کردن بهتر از این بود که باهات آشنا بشم
19:36.185 --> 19:36.905
...تو
19:38.995 --> 19:40.555
فقط یه آدم ناسپاسی
19:41.315 --> 19:42.625
چی گفتی؟
19:43.355 --> 19:44.465
دختره‌ی عوضی
19:44.595 --> 19:46.115
!مراقب حرف زدنت باش
19:46.115 --> 19:47.355
!تو یه خوکی -
مادر -
19:47.355 --> 19:48.945
!همه خانواده‌ات خوکن -
مادر -
19:48.945 --> 19:50.605
!اصلا عجیب نیست که خوک ذبح می‌کنی
19:50.905 --> 19:52.275
این دیگه چه حرفیه؟
19:53.865 --> 19:55.225
اون ضرب‌المثل قدیمی درسته
19:55.995 --> 19:57.195
خرج کردن پول برای مردا
19:57.385 --> 19:59.035
فقط مجازات الهی میاره
19:59.035 --> 20:01.385
!هنوز یه مرد تو اتاق خوابیده‌ها
20:03.035 --> 20:03.965
ترسوندیم
20:07.225 --> 20:07.555
بفرما
20:08.625 --> 20:10.115
این بسته‌ها حتما به اندازه‌ای گرون بودن
20:10.115 --> 20:12.045
که مجازات الهی همراه خودشون بیارن، مگه نه؟
20:14.595 --> 20:15.275
چانگ یو
20:16.225 --> 20:17.035
اون مرد جوون به هوش اومده
20:17.035 --> 20:18.515
برو یه سر بهش بزن
20:19.115 --> 20:19.995
واقعا؟
20:21.075 --> 20:22.625
فکر کردم کارش تمومه
20:23.145 --> 20:24.605
!عمو، حرف نداری
20:24.705 --> 20:27.565
!تو برای همه موجودات یه معجزه محسوب می‌شی
20:30.665 --> 20:31.665
این تعریف بود
20:31.665 --> 20:32.705
یا توهین؟
20:41.115 --> 20:41.995
به هوش اومدی
21:09.945 --> 21:10.625
...من
21:11.115 --> 21:12.845
دیدم توی برف افتاده بودی
21:13.145 --> 21:14.625
برای همین بغلت کردم و آوردمت اینجا
21:15.315 --> 21:17.185
اما کسی که واقعا تو رو از مرگ نجات داد
21:17.185 --> 21:18.075
عمو جائو بود
21:21.035 --> 21:22.635
لباست رو هم عوض کرد
21:25.945 --> 21:26.945
این خونه‌ی اونه
21:28.865 --> 21:29.995
اون یه طبیبه
21:30.315 --> 21:31.865
قاطر و اسب معالجه می‌کنه
21:33.595 --> 21:35.075
البته آدما رو هم درمان می‌کنه‌ها
21:41.315 --> 21:42.145
ممنونم
21:44.515 --> 21:46.035
وقتی منو بغل کردی و آوردی
21:47.145 --> 21:48.625
کس دیگه‌ای رو ندیدی؟
21:48.865 --> 21:49.835
کس دیگه؟
21:51.625 --> 21:52.945
نه، فقط خودت بودی
21:53.075 --> 21:55.535
کس دیگه هم اون توی توده برف دفن شده بود؟
22:11.995 --> 22:13.325
برات آب میارم
22:14.995 --> 22:15.425
بیا
22:19.185 --> 22:20.555
من کجام؟
22:23.385 --> 22:26.115
اینجا کوچه‌ی شیگو، شهر لین-آن، شهرستان چینگ پینگه
22:27.075 --> 22:29.275
به نظر نمیاد اهل اینجا باشی
22:29.275 --> 22:30.335
اهل کجایی؟
22:30.595 --> 22:31.425
اسمت چیه؟
22:31.425 --> 22:32.905
به راهزنا برخوردی؟
22:38.275 --> 22:39.315
من یان جنگ‌ام
22:40.705 --> 22:42.035
یان" به معنی کلمات"
22:42.555 --> 22:44.355
و "جنگ" یعنی عدالت
22:44.705 --> 22:47.515
من به عنوان پناهنده از چونگ جوو به اینجا فرار کردم
22:51.355 --> 22:52.955
خانواده‌ی دیگه‌ای داری؟
23:15.865 --> 23:16.905
جیه ران-ار
(به معنی تنها بازمانده بودن)
23:18.515 --> 23:19.555
جیه ران-ار؟
23:21.075 --> 23:22.875
خانواده‌ات فامیلی یان ندارن؟
23:23.275 --> 23:25.075
اینی که گفتی ناپدریته؟
23:28.625 --> 23:29.835
منظورم اینه
23:30.145 --> 23:32.005
من تنها بازمانده خانواده‌ام هستم
23:34.835 --> 23:35.755
متاسفم
23:36.795 --> 23:38.465
عجیب نیست وقتی نجاتت دادم
23:39.225 --> 23:41.085
دائما مادرت رو صدا می‌زدی
23:56.425 --> 23:57.315
!عمو
23:57.795 --> 23:58.705
چی شده؟ چی شده؟
23:58.705 --> 24:00.305
چرا اینجوری سرفه می‌کنه؟
24:00.625 --> 24:01.515
نمی‌دونم
24:01.625 --> 24:02.425
من فقط اسم مادرش رو آوردم و
24:02.425 --> 24:03.665
یهو شروع کرد به سرفه کردن
24:03.665 --> 24:05.395
چرا پای مادرشو کشیدی وسط آخه؟
24:05.705 --> 24:08.145
تو این شرایط نباید مریض رو ناراحت کنی
24:08.145 --> 24:09.185
ای وای، مادر مقدس
24:09.595 --> 24:11.055
خودت هم همین الان گفتیش که
24:13.705 --> 24:14.555
!ببین
24:14.555 --> 24:16.485
زود باش، کمک کن درست دراز بکشه
24:19.595 --> 24:20.425
یان جنگ؟
24:21.115 --> 24:22.115
یان جنگ؟
24:22.515 --> 24:23.355
یان جنگ؟
24:24.565 --> 24:26.395
[یان]
24:26.425 --> 24:28.755
اگه واقعا به خاطر سوالای من مرده باشه
24:28.865 --> 24:29.835
چیکار کنم؟
24:30.835 --> 24:32.765
حتی یه تابوت ساده هم خیلی گرونه
24:34.355 --> 24:35.225
چی می‌شه اگه
24:35.905 --> 24:37.435
یه گودال بکنم و خاکش کنم؟
24:37.865 --> 24:38.705
خواهر
24:38.905 --> 24:41.275
چطوره از آسمون بپرسیم؟
24:42.905 --> 24:43.595
اینم می‌شه
24:44.555 --> 24:46.555
خوب یا بد، بذار آسمون تصمیمش رو بگیره
24:46.705 --> 24:48.765
بیا بازی شکستن کاه رو انجام بدیم
24:50.995 --> 24:52.945
اگه من باختم، یه تابوت می‌خرم
24:53.275 --> 24:54.945
اگه تو باختی، یه گودال می‌کنم
24:54.945 --> 24:55.595
باشه
25:01.145 --> 25:02.345
دو تا از سه تا
25:05.465 --> 25:06.725
نهایت سه دور
25:06.905 --> 25:07.425
دوباره
25:10.795 --> 25:12.315
آسمون سه بار گفت
25:12.315 --> 25:13.425
"تابوت بخر"
25:13.905 --> 25:15.465
...ولی کیسه‌ی پولم می‌گه
25:17.465 --> 25:18.145
گودال بکَنم
25:29.225 --> 25:30.035
عمو
25:30.515 --> 25:32.585
اگه نتونستی نجاتش بدی، خودت رو سرزنش نکن
25:32.585 --> 25:33.795
سرنوشتش اینطوریه
25:36.905 --> 25:37.865
این چیه؟
25:39.275 --> 25:40.755
خواهرم خسیسه
25:40.755 --> 25:44.215
آسمون بهش گفت برای برادر قشنگه تابوت بخر
25:44.275 --> 25:46.185
اما اون اصرار داره یه گودال بکنه و قضیه رو تموم کنه
25:46.185 --> 25:47.645
من که فقط قضیه رو تموم نکردم
25:47.755 --> 25:49.165
حتی براش یه لوح یادبود هم ساختم
25:49.165 --> 25:50.575
"ببین، "یان جنگ
25:51.335 --> 25:52.015
خوشبختانه
25:52.275 --> 25:54.275
بلد بودم هر دو حرف رو بنویسم
25:56.595 --> 25:59.035
!این چیز بدیمن رو فورا بنداز دور
25:59.035 --> 26:01.365
اون جوون بدن قوی‌ای داره
26:02.145 --> 26:03.225
به علاوه، دیشب
26:03.355 --> 26:05.275
بهش یه جوشونده‌ی انعقاد خون دادی
26:05.275 --> 26:06.835
و یه مشت خون لخته شده رو با سرفه پس داد
26:06.835 --> 26:08.465
!نجات پیدا کرد
26:08.795 --> 26:10.075
!چه عالی
26:10.595 --> 26:11.555
!نجات پیدا کرد
26:11.555 --> 26:14.145
نجات پیدا کرد، نجات پیدا کرد
26:14.225 --> 26:15.995
شما دوتا، انقدر زود خوشحال نشین
26:15.995 --> 26:17.455
از این به بعد، دارو
26:17.465 --> 26:19.265
از اون تابوت هم گرون‌تره
26:20.075 --> 26:20.835
نینگ کوچولو
26:21.995 --> 26:22.755
امشب نودل داریم
26:22.755 --> 26:23.685
برو تو آشپزخونه
26:24.075 --> 26:25.755
برام نصف لگن سس مخصوص بیار
26:25.755 --> 26:26.595
باشه
26:29.795 --> 26:31.355
چانگ یو، بیا اینجا
26:34.595 --> 26:36.225
به چی فکر می‌کنی؟
26:37.795 --> 26:39.425
نینگ کوچولو همیشه بدنش ضعیفه
26:39.425 --> 26:40.615
و هنوز دارو می‌خوره
26:40.615 --> 26:43.075
پول اضافی برای داروهاش رو از کجا میاری؟
26:43.075 --> 26:44.185
اون جوون
26:44.465 --> 26:46.185
از خانواده‌اش کسی مونده؟
26:47.145 --> 26:48.225
اون "جیه ران-ار"ـه
26:49.665 --> 26:50.995
چی چی هه؟ -
چی چی هه؟ -
26:52.625 --> 26:54.355
گفت همه‌ی خانواده‌اش مردن
26:54.355 --> 26:55.615
اون تنها بازمانده‌ست
26:55.905 --> 26:57.505
از چونگ جوو به اینجا فرار کرده
26:57.865 --> 27:00.115
توی هو چاکوو به راهزنا برخورده
27:00.625 --> 27:01.595
الان
27:02.515 --> 27:04.515
نگرانم جای دیگه‌ای برای رفتن نداشته باشه
27:04.705 --> 27:05.795
پول یا
27:06.035 --> 27:07.555
مجوز سفر
27:07.555 --> 27:08.705
همراهش داره؟
27:09.075 --> 27:10.225
وقتی لباساش رو عوض کردم
27:10.225 --> 27:10.945
همه چیز رو بررسی کردم
27:10.945 --> 27:11.945
حتی یه سکه هم نداشت
27:12.505 --> 27:13.375
یا
27:13.795 --> 27:15.465
راهزنا همه چیز رو ازش زدن
27:15.705 --> 27:17.515
یا خودش یه آدم فقیر بوده
27:21.465 --> 27:23.555
چی می‌شه اگه ببریمش دفتر حکومتی شهرستان؟
27:23.555 --> 27:25.555
بذاریم مأمورا تصمیم بگیرن چیکار کنن
27:25.755 --> 27:26.315
حرفشم نزن
27:26.625 --> 27:28.385
یه عالمه گدا بیرون اون دفتر دراز کشیدن
27:28.385 --> 27:29.795
تا حالا دیدی بهشون رسیدگی کنن؟
27:29.795 --> 27:30.595
درسته
27:31.225 --> 27:33.355
اگه مرده بود، می‌تونستیم خاکش کنیم
27:33.515 --> 27:36.175
اما حالا که زنده‌ست، نمی‌تونیم ولش کنیم
27:39.035 --> 27:40.515
بذاریم فعلا اینجا بمونه تا بهتر بشه
27:40.515 --> 27:41.465
در مورد پول هم
27:42.225 --> 27:43.755
من یه فکری به حالش می‌کنم
27:50.985 --> 27:53.805
[کوچه‌ی شیگو]
27:53.835 --> 27:56.465
هوا خشکه
27:57.355 --> 28:00.145
!مراقب خطر آتش‌سوزی باشین
28:00.255 --> 28:04.935
[شکمتون رو سیر کنین]
28:06.535 --> 28:11.315
[شکمتون رو سیر کنین]
28:15.595 --> 28:19.185
دو، چهار، شش، هشت، ده
28:22.075 --> 28:23.865
...پنج، ده، یازده
28:44.945 --> 28:45.705
مادر
28:46.425 --> 28:48.825
اگه واقعا تو بودی که می‌خواستی نجاتش بدم
28:49.225 --> 28:51.085
باید تا آخر راه رو برم؟
28:57.905 --> 28:59.185
چیکار کنم؟
29:39.165 --> 29:42.425
[لین-آن]
29:42.575 --> 29:44.145
[گرو فروشی لوو]
29:44.185 --> 29:45.225
یه تیل؟
29:45.795 --> 29:47.755
!این سنجاق سر از نقره‌ی خالصه
29:47.755 --> 29:49.625
پدرم تقریبا چهار تیل سرش خرج کرده
29:49.625 --> 29:51.685
خب، این سنجاق سر واقعا نقره‌ست،
29:51.905 --> 29:54.425
اما فقط می‌تونم یه تیل و پنج مَس بهت بدم
29:54.835 --> 29:56.995
اگه به خاطر اتفاقی که برای خانواده‌ات افتاده نبود
29:56.995 --> 29:59.185
...جای دیگه بیشتر از این نمی‌گرفتی
29:59.185 --> 29:59.755
...صبر کن
29:59.755 --> 30:00.385
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
30:00.385 --> 30:01.355
!نرو
30:01.705 --> 30:03.315
هنوز می‌تونیم چونه بزنیم
30:07.665 --> 30:08.385
!دو تیل
30:09.035 --> 30:10.185
نه بیشتر نه کمتر
30:11.995 --> 30:13.125
باشه، برگرد
30:13.625 --> 30:16.145
چون همسایه‌ی کوچه‌ی شیگو هستیم
30:16.345 --> 30:18.205
این کار رو می‌کنم تا ثواب کرده باشم
30:19.035 --> 30:20.565
اثر انگشتت رو اینجا بزن
30:21.385 --> 30:22.915
حتما پسش می‌گیرم
30:23.425 --> 30:24.885
برام خیلی مهمه
30:24.905 --> 30:26.075
خیالت راحت
30:32.445 --> 30:35.905
[یه سنجاق سر نقره گرو گذاشته شد، دو تیل نقره بابتش داده شد]
30:43.465 --> 30:45.075
حالا انگار گنج نایابه
30:49.075 --> 30:49.595
برین
30:50.315 --> 30:51.075
چانگ یو
30:51.705 --> 30:52.635
خوک خریدی
30:53.275 --> 30:55.405
قصابی فان فردا دوباره باز می‌شه
30:55.905 --> 30:58.035
!همه لطفا بیاین و حمایتمون کنین
30:58.035 --> 30:58.835
الان اون رئیس شده
30:58.835 --> 30:59.835
حتما، حتما
31:01.145 --> 31:01.755
!چانگ یو
31:03.705 --> 31:04.275
عمو لی؟
31:04.795 --> 31:05.555
...تو
31:05.995 --> 31:07.665
داری کار پدرت رو ادامه می‌دی؟
31:07.665 --> 31:09.395
باید خرج زندگی رو دربیارم، مگه نه؟
31:09.625 --> 31:10.685
این حرف قشنگه
31:10.795 --> 31:11.905
به حرفای بقیه گوش نده
31:11.929 --> 31:12.091
[لی ده چین، آشپز غذاخوری یی شیانگ]
31:12.115 --> 31:13.155
[لی ده چین، آشپز غذاخوری یی شیانگ]
مگه ذبح خوک چه اشکالی داره؟
31:13.155 --> 31:14.425
[لی ده چین، آشپز غذاخوری یی شیانگ]
غذا که فرقی بین زن و مرد قائل نیست
31:14.425 --> 31:15.955
[لی ده چین، آشپز غذاخوری یی شیانگ]
کار سخت هم همینطور
31:16.385 --> 31:17.185
ممنونم عمو لی
31:17.185 --> 31:17.755
ببین
31:18.115 --> 31:19.595
من از روش انتخاب خوکی که پدرم یادم داد استفاده کردم
31:19.595 --> 31:20.795
تا این خوکا رو انتخاب کنم
31:21.075 --> 31:23.205
این کپل گرد و دم کوتاه رو ببین
31:23.385 --> 31:25.315
خوکایی مثل این پوست کلفت و چربی زیاد دارن
31:25.315 --> 31:27.145
گوشتشون درجه یک می‌شه
31:27.145 --> 31:28.225
حالا که گوشت درجه یک می‌شه
31:28.225 --> 31:29.595
چطور می‌تونیم براش رقابت نکنیم؟
31:29.595 --> 31:31.425
!غذاخوری یی شیانگ ما نصفش رو سفارش می‌ده
31:31.425 --> 31:32.385
!ممنون عمو لی
31:32.835 --> 31:33.965
!خداحافظ عمو لی -
!باشه -
31:34.515 --> 31:35.045
بریم
31:35.425 --> 31:35.945
یرین
31:40.555 --> 31:42.115
!چانگ یو
31:42.115 --> 31:43.035
از خرید خوک برگشتی؟
31:43.035 --> 31:43.515
آره
31:43.515 --> 31:44.515
این خوک چقدر چاقه
31:55.795 --> 31:56.995
خوکای خوبِ کوچولو
31:57.795 --> 31:58.905
بیاین تو راه واینسیم
31:58.905 --> 31:59.795
بریم
32:05.795 --> 32:06.625
!یالا، حرکت کنین
32:06.705 --> 32:07.235
زود باشین
32:07.425 --> 32:08.945
برین؛ راه بیفتین، برین
32:10.665 --> 32:11.225
یالا
32:13.995 --> 32:14.795
بریم خونه
32:56.995 --> 33:00.725
[حالت خوبه؟ لطفا سریع جواب بده]
33:05.925 --> 33:07.505
[حالت خوبه؟ لطفا سریع جواب بده]
33:33.585 --> 33:35.555
[کوچه‌ی شیگو، شهر لین-آن، شهرستان چینگ پینگ]
34:19.825 --> 34:21.354
یه شاهین پر سفید؟
34:38.395 --> 34:39.475
اینو کی انداخت؟
34:39.785 --> 34:40.845
!عین سگ درد می‌کنه
34:48.995 --> 34:50.725
این سنگ از کجا اومد؟
34:51.625 --> 34:53.145
کدوم حرومزاده‌ای منو زد؟
34:53.995 --> 34:55.595
!می‌کشمش
34:55.825 --> 34:56.395
!بریم
34:58.345 --> 34:59.705
واقعا هیچی ندیدی؟
34:59.705 --> 35:01.075
نه، من از این روستام
35:01.075 --> 35:02.145
...هر کی پناهنده‌ها رو مخفی کنه
35:02.145 --> 35:02.955
زندانی می‌شه
35:02.955 --> 35:03.955
درست گزارش بده
35:03.955 --> 35:04.305
خیالتون راحت قربان
35:04.305 --> 35:06.035
اون طرف رو چک کنین -
حتما -
35:09.745 --> 35:10.875
چه اتفاقی افتاد؟ -
!چرت نگو -
35:10.875 --> 35:12.395
چند تا خونه مونده؟
35:12.395 --> 35:12.915
قربان
35:13.185 --> 35:15.825
باید اول ببرمتون پیش یه طبیب
35:15.825 --> 35:16.745
!طبیب بره به درک
35:16.745 --> 35:17.785
!شماها خونه‌های جلوتر رو چک کنین
35:17.785 --> 35:18.445
!اطاعت -
!اطاعت -
35:26.665 --> 35:28.305
قربان، چه خبره؟
35:28.665 --> 35:30.075
دارن خونه به خونه دنبالِ
35:30.075 --> 35:33.675
پناهنده‌هایی می‌گردن که برگه‌ی ثبت خانوار ندارن
35:34.595 --> 35:35.455
ترسیدم
35:35.745 --> 35:38.075
فکر کردم دارن مالیات غله جمع می‌کنن
35:39.475 --> 35:41.305
چرا یهو دارن دنبال پناهنده‌ها می‌گردن؟
35:41.305 --> 35:42.705
می‌خوان همه‌ی پناهنده‌ها رو دستگیر کنن
35:42.705 --> 35:44.665
و بفرستنشون جبهه‌ی چونگ جوو
35:44.665 --> 35:45.995
اونجا اوضاع جنگ بحرانیه
35:45.995 --> 35:48.825
همین که گیرشون بنداز
می‌ذارنشون توی خط مقدم
35:48.825 --> 35:50.185
خط مقدم چیه؟
35:50.185 --> 35:51.315
چای قشنگیه؟
35:51.515 --> 35:52.705
می‌فرستنشون بمیرن
36:10.915 --> 36:11.515
یان جنگ
36:11.995 --> 36:15.595
مجوز سفر یا مدرک ثبت خانوار داری؟
36:18.225 --> 36:18.825
آره
36:20.955 --> 36:21.825
ولی گمشون کردم
36:22.915 --> 36:23.715
گمشون کردی؟
36:25.115 --> 36:26.265
دوباره بگرد
36:27.035 --> 36:28.185
لباس‌هات رو چک کردی؟
36:28.185 --> 36:29.785
مگه وقتی لباسام رو عوض کردی
36:29.825 --> 36:31.665
همه‌چی رو زیر و رو نکردی؟
36:31.665 --> 36:32.225
...من
36:35.625 --> 36:37.265
این کارو کردم که نجاتت بدم
36:37.555 --> 36:38.825
بد برداشت نکن
36:40.625 --> 36:41.885
صبر کن، تو از کجا فهمیدی؟
36:42.225 --> 36:42.825
...تو
36:44.825 --> 36:46.785
الان وقت حرف زدن در مورد این چیزا نیست
36:46.785 --> 36:48.145
اگه مجوز سفر یا مدرک ثبت خانوار نداشته باشی
36:48.145 --> 36:49.345
به عنوان پناهنده دستگیرت می‌کنن
36:49.345 --> 36:51.675
!و می‌فرستنت خط مقدم تا بمیری
36:56.515 --> 36:57.515
چیکار کنیم؟
36:57.705 --> 36:59.105
سربازا دارن میان
36:59.665 --> 37:01.265
از اونجایی که سربازا اومدن
37:02.075 --> 37:03.735
نمی‌تونم بمونم
37:04.115 --> 37:05.225
برات دردسر می‌شه
37:16.665 --> 37:17.595
یه فکری به سرم زد
37:19.145 --> 37:20.475
یه جایی برای قایم شدن هست
37:22.435 --> 37:23.235
در رو باز کن
37:24.305 --> 37:24.995
!باز کن
37:26.075 --> 37:26.875
!در رو باز کن
37:32.475 --> 37:34.335
کدخدا، قضیه چیه؟
37:37.395 --> 37:38.145
چانگ یو
37:38.665 --> 37:40.185
توی خونه فقط تویی؟
37:42.075 --> 37:44.035
قربان، این خونه‌ی خانواده‌ی فانه
37:44.915 --> 37:47.315
به خونه‌ی خانواده‌ی جائو وصله
37:49.435 --> 37:51.565
غریبه‌ای هم اینجا اقامت داره؟
37:52.115 --> 37:52.875
نه
37:53.515 --> 37:54.745
اینجا شهر کوچیکیه
37:55.145 --> 37:57.225
همه همدیگه رو می‌شناسن
37:57.955 --> 37:59.915
حتی یه گربه یا سگ ولگرد هم اضافه بشه، متوجه می‌شیم
37:59.915 --> 38:01.375
هیچ غریبه‌ای اینجا نیست
38:03.395 --> 38:03.875
هیچ‌کس نیست
38:06.395 --> 38:07.325
هیچ‌کس نیست -
هیچ‌کس نیست -
38:08.035 --> 38:08.595
هیچ‌کس نیست
38:14.625 --> 38:15.225
!سروان
38:19.145 --> 38:20.005
سروان، نگاه کنین
38:22.625 --> 38:23.825
این پارچه‌ی
38:24.475 --> 38:25.935
آغشته به خون چیه؟
38:26.115 --> 38:27.035
!توضیح بده
38:28.475 --> 38:30.185
توی خونه‌اتون کی مجروحه؟
38:30.265 --> 38:31.395
هیچ‌کس مجروح نیست
38:32.435 --> 38:33.555
من قصابم
38:33.785 --> 38:35.385
این پارچه‌ی پاک کردن چاقوهاست
38:35.595 --> 38:37.745
همین چند روز پیش یه خوک ذبح کردم
38:38.665 --> 38:39.995
پارچه‌ی پاک کردن چاقو؟
38:41.785 --> 38:43.345
شما دو نفر، جلوی حیاط نگهبانی بدین
38:43.345 --> 38:43.915
بقیه‌اتون
38:43.915 --> 38:44.645
!با من بیاین
38:51.435 --> 38:52.075
قربان
38:52.345 --> 38:55.405
خانواده‌ی فان قبلا با ذبح کردن خوک روزگار می‌گذروندن
38:57.345 --> 38:58.875
یه دختر جوون مثل تو
38:59.185 --> 39:00.985
می‌تونه تنهایی یه خوک رو ذبح کنه؟
39:03.115 --> 39:03.955
می‌دونی
39:03.955 --> 39:06.225
مخفی کردن پناهنده‌ها جرم سنگین
39:06.305 --> 39:07.635
در حد خیانت به کشوره؟
39:07.915 --> 39:09.775
ممکنه کل خانواده‌اتون تبعید بشن
39:09.785 --> 39:10.785
!یا بفرستنشون خدمت سربازی
39:11.785 --> 39:12.555
قربان
39:13.595 --> 39:14.995
پدر و مادرم مردن
39:16.225 --> 39:17.185
فقط
39:17.515 --> 39:19.645
من و خواهر کوچیکم توی خانواده‌امون موندیم
39:21.225 --> 39:21.955
چانگ یو
39:23.035 --> 39:23.705
بیا اینجا
39:25.035 --> 39:26.785
واقعا یه پناهنده قایم کردی؟
39:28.145 --> 39:29.595
اگه کسی رو پناه بدی
39:29.875 --> 39:32.075
هر ده خانواده با هم مجازات می‌شن
39:32.075 --> 39:33.785
تو که دلت نمی‌خواد همسایه‌هات
39:33.955 --> 39:35.955
به خاطر تو زجر بکشن، مگه نه؟
39:36.745 --> 39:39.035
اگه الان اون شخص رو تحویل بدی
39:39.075 --> 39:40.955
هنوز می‌تونم برات ریش گرو بذارم
39:41.875 --> 39:44.475
می‌گیم اون تو رو مجبور کرده
39:59.145 --> 39:59.875
!آماده باش
40:13.395 --> 40:14.995
!سربازا پیدات کردن
40:16.075 --> 40:16.675
بیا اینجا
40:18.715 --> 40:19.115
[فان]
40:19.185 --> 40:20.555
[فان]
ببخشید، سروان
40:20.825 --> 40:22.825
من و خواهرم داشتیم قایم‌باشک بازی می‌کردیم
40:22.825 --> 40:24.305
شما یهو اومدین
40:24.435 --> 40:27.035
و منم وقت نکردم بگم بازی تمومه
40:30.595 --> 40:31.265
هیچ‌کس نیست
40:32.075 --> 40:32.705
هیچ‌کس نیست
40:34.305 --> 40:35.735
[فان]
40:35.785 --> 40:36.395
!خیلی خب
40:36.665 --> 40:38.035
بریم خونه‌ی بعدی رو بررسی کنیم
40:38.035 --> 40:38.565
!بیاین بریم
40:45.075 --> 40:47.135
تو، برو اون طرف طویله‌ی خوک رو بگرد
40:47.875 --> 40:48.405
اطاعت
40:51.745 --> 40:53.345
چرا من باید این رو بگردم؟
40:55.345 --> 40:57.605
مگه توی یه طویله‌ی خوک مزخرف چی برای گشتن هست؟
41:17.265 --> 41:19.075
قربان، مواظب باشین خوکا گاز می‌گیرن
41:28.185 --> 41:31.185
قربان، مواظب پاتون باشین
روی زمین احشای خوک افتاده
41:35.635 --> 41:37.435
!کسی اینجا نیست! اینجا هیچ‌کس نیست
41:37.435 --> 41:38.555
!فقط دو تا خوکه
41:39.695 --> 41:40.285
[فان]
41:44.955 --> 41:46.745
نینگ کوچولو، برو در رو قفل کن
41:54.785 --> 41:55.705
منم
41:55.875 --> 42:03.475
♪با لباسی از نخ زرین، با زینت‌های پروانه یا بید♪
42:03.475 --> 42:04.225
دارم میام
42:05.785 --> 42:15.375
♪با خنده، با ردی از عطرش بین جمعیت محو شد♪
42:16.415 --> 42:19.915
♪اما بین جمعیت، بارها و بارها بیهوده دنبالش می‌گردم♪
42:19.955 --> 42:21.075
همه‌اشون رفتن
42:21.135 --> 42:23.035
♪اما بین جمعیت، بارها و بارها بیهوده دنبالش می‌گردم♪
42:23.075 --> 42:24.075
الان می‌تونی راحت باشی
42:26.675 --> 42:28.615
♪ناگهان که سرم رو برمی‌گردونم♪
42:29.385 --> 42:32.095
♪اونجا پیداش می‌کنم♪
42:32.715 --> 42:37.205
♪جایی که نور فانوس به‌طور مبهم می‌تابه♪
42:37.915 --> 42:42.515
♪اما بین جمعیت، بارها و بارها بیهوده دنبالش می‌گردم♪
42:42.545 --> 42:47.545
♪اما بین جمعیت، بارها و بارها بیهوده دنبالش می‌گردم♪
42:48.105 --> 42:50.235
♪ناگهان که سرم رو برمی‌گردونم♪
42:50.845 --> 42:53.935
♪اونجا پیداش می‌کنم♪
42:53.995 --> 42:55.035
الان اوضاع خوبه
42:56.935 --> 43:06.555
♪جایی که نور فانوس به‌طور مبهم می‌تابه♪
43:11.815 --> 43:15.265
[پریلوگ]
43:17.345 --> 43:18.745
!آفرین -
!آفرین -
43:23.015 --> 43:24.585
♪در ژرفای زمستون، برف بر فراز بیابان شمالی می‌وزه♪
43:24.655 --> 43:27.205
[گروه نمایشی شیانگ شنگ]
♪در ژرفای زمستون، برف بر فراز بیابان شمالی می‌وزه♪
43:27.215 --> 43:31.075
♪اولین بار توی برف همدیگه رو دیدیم
وقتی زندگیت به یه نخ بند بود♪
43:32.685 --> 43:36.605
♪سرنوشتی که آسمان رقم زده، دو قلب رو به هم پیوند داده♪
43:37.125 --> 43:41.195
♪سوگند یاد کردم که چاقوی قصابی رو برای تو به کار بگیرم♪
43:41.265 --> 43:42.865
!بچه‌ی کیه این؟ برو بیرون
43:43.395 --> 43:43.875
!برو بیرون
43:46.595 --> 43:49.115
نیا اینجا! بچه‌ی کیه؟
♪جریان‌های نهان به خروش درمیان
نیزه‌ها در میان آشوب جنگ به هم می‌خورن♪
43:49.215 --> 43:51.915
♪در گیر و دار زندگی و مرگ، همچنان کنار هم می‌مونیم♪
43:52.625 --> 43:55.095
♪چاقوی قصابیش رو با سلاح جنگی عوض می‌کنه♪
43:55.145 --> 43:56.075
!بچه‌ی شیطون
43:56.345 --> 43:57.125
♪زنی دلاور سلاحش رو به سوی میدان جنگ بلند می‌کنه♪
43:57.145 --> 43:58.345
به خاطرش معذرت می‌خوام
43:58.345 --> 43:58.955
ببخشید
43:58.979 --> 44:06.179
♪زنی دلاور سلاحش رو به سوی میدان جنگ بلند می‌کنه♪
44:06.203 --> 47:26.203
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧Dark fairy✧