WEBVTT

00:00.000 --> 01:47.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

01:47.600 --> 01:50.000
اگه امپراتور بی‌‌کفایته

01:53.600 --> 01:55.600
‫پس بهتره کناره‌گیری کنه‬

02:06.600 --> 02:07.600
‫یی‌گوی‬

02:08.600 --> 02:09.800
‫مراقب حرفات باش‬

02:13.800 --> 02:15.600
‫حرفای امروز رو

02:16.200 --> 02:16.800
‫من‬

02:17.800 --> 02:19.400
‫و شما دوستان

02:20.800 --> 02:22.600
‫اصلا نشنیدیم‬

02:26.600 --> 02:27.600
بنوشین

02:28.400 --> 02:29.200
‫و تو این‬ لحظه

02:30.400 --> 02:31.600
خوش بگذرونین

02:33.200 --> 02:34.800
‫اونموقع کلمه کناره‌گیری رو‬

02:34.800 --> 02:36.800
‫فقط ما شنیدیم‬

02:37.800 --> 02:38.800
‫نکنه‬

02:39.400 --> 02:40.800
‫یکی خبر برده؟‬

02:49.600 --> 02:51.000
احمق نیستم‬

02:51.600 --> 02:54.200
‫امپراتور سابق ظالم و بی‌کفایت بود‬

02:54.800 --> 02:56.600
‫و مردم عذاب میکشیدن

02:57.600 --> 02:59.200
و حتی

02:59.400 --> 03:01.000
میترسید‬ ولیعهد محبوب بشه

03:01.000 --> 03:02.400
‫برای همین

03:02.400 --> 03:04.600
‫طرف خاندان جیا و شاهزاده شانزدهم رو میگرفت

03:07.200 --> 03:08.400
‫اگه اون سال‬

03:08.600 --> 03:11.400
‫با کمک سه خاندان شیه، وی و چی‬

03:12.200 --> 03:15.400
‫ولیعهد چنگ‌ده رو امپراتور میکردیم

03:16.400 --> 03:18.200
‫الان کشور تو صلح نبود؟‬

03:21.800 --> 03:23.800
‫ولیعهد چنگ‌ده‬

03:24.400 --> 03:26.200
دل دل میکرد

03:26.600 --> 03:28.600
‫و فرصت از دست رفت

03:31.800 --> 03:34.800
‫ولیعهد و لین‌شان تو میدان نبرد کشته شدن‬

03:35.600 --> 03:36.600
‫تو چی استاد اعظم؟‬

03:37.000 --> 03:38.800
منزوی شدی و بهت مقام ندادن‬

03:39.200 --> 03:40.000
تو بگو

03:40.200 --> 03:42.200
خودم رو لو میدادم؟‬

03:44.200 --> 03:46.200
‫اونموقع ولیعهد چنگ‌ده گفت

03:46.600 --> 03:49.400
درسته که ‫لی شینگ از یه خاندان معمولیه‬

03:49.400 --> 03:51.200
اما جاه‌طلبه

03:51.200 --> 03:51.600
...نکنه

03:51.800 --> 03:52.600
‫برای همین‬

03:53.000 --> 03:54.800
‫وقتی ولیعهد رفت جین‌ژو‬

03:54.800 --> 03:57.400
معلوم بود یه تله مرگباره

03:58.200 --> 04:00.000
‫ولیعهد بی‌لیاقته

04:01.000 --> 04:02.600
‫و به خائنین گوش میده

04:03.800 --> 04:07.600
‫و میخواد جای منو بگیره‬

04:09.200 --> 04:12.000
شما چی فکر میکنین وزیرانم؟‬

04:12.400 --> 04:14.600
‫اعلیحضرت دانا هستین.تصمیم با شماست
‫(شاهزاده چانگ‌شین،سوی‌تو)‬

04:14.800 --> 04:16.200
تو شمال غرب بودم‬

04:16.400 --> 04:17.800
‫و از دربار چیزی‌ نمیدونم

04:18.800 --> 04:19.800
‫جرات نمیکنم چیزی بگم

04:28.000 --> 04:30.200
‫به خاطر کشور‬

04:31.800 --> 04:32.800
مجبورم

04:33.600 --> 04:36.200
همچین کار وحشیانه ای رو انجام بدم

04:36.600 --> 04:40.200
‫خواهرزاده کمکم میکنی؟‬

04:41.000 --> 04:45.200
‫تو پسر خواهر منی‬

04:46.600 --> 04:50.400
‫و نصف خون خاندان چی رو داری

04:52.400 --> 04:54.000
...‫منظورتون اینه

05:01.200 --> 05:06.200
دنیا رو باهات تقسیم میکنم

05:07.600 --> 05:10.200
‫و برای همیشه متحد میمونیم

05:17.800 --> 05:22.400
‫امپراتور سابق به شاهزاده ‫چانگ‌شین قول الکی داد‬

05:23.000 --> 05:25.600
‫تا نیروی کمکی نفرسته‬

05:26.800 --> 05:28.200
و پسرش بمیره

05:28.600 --> 05:30.800
‫حتی دشمن به کشور تجاوز کرد

05:31.600 --> 05:33.800
‫واقعا بی‌کفایت بود‬

05:35.400 --> 05:36.600
‫امپراتور سابق

05:37.200 --> 05:40.200
دستخط رونگ‌یین رو جعل کرد بهم نامه نوشت‬

05:40.600 --> 05:43.600
‫و کاری کرد وسط راه برگردم پایتخت‬

05:46.600 --> 05:47.400
‫برادر سوم‬

05:47.600 --> 05:49.400
‫تا آتیش بیشتر نشده فرار کن‬

05:49.600 --> 05:50.200
‫نه‬

05:50.600 --> 05:51.800
قرار باشه بریم با هم میریم‬

05:54.000 --> 05:55.200
...‫ارباب وی

05:55.200 --> 05:57.000
اگه فرار نکنم

05:57.600 --> 06:00.200
‫میشم خائنی که تو قصر زنا کرده‬

06:00.600 --> 06:01.600
‫و خاندان وی

06:02.200 --> 06:04.600
تا نه نسلش اعدام میشن‬

06:05.000 --> 06:05.800
‫گم شین‬

06:07.000 --> 06:08.000
‫برادر سوم‬

06:09.200 --> 06:10.000
برو‬

06:14.800 --> 06:15.600
‫رونگ‌یین‬

06:17.800 --> 06:20.200
‫نگران نباش
همه چیو درست میشه

06:29.800 --> 06:33.600
‫سه نسل خاندان شیه، چی و‬‌ ‫وی به یین بزرگ وفادار بودن‬

06:34.400 --> 06:36.800
و تا آخرین نفس جنگیدن

06:37.400 --> 06:39.000
‫اون امپراتور چه حقی‬ داره

06:39.800 --> 06:42.000
‫ما رو بازی بده؟‬

06:49.000 --> 06:50.600
‫اتفاقات بعدش رو‬

06:51.600 --> 06:53.800
خودت میدونی‬

06:55.000 --> 06:57.800
تو قصر کشتار راه انداختم

06:58.200 --> 06:59.800
‫اگه شورش نمیکردم‬

07:00.200 --> 07:02.000
‫چطور وضع رو درست میکردم؟‬

07:07.800 --> 07:09.800
‫بعد از مرگ رونگ‌یین‬

07:10.600 --> 07:13.000
فقط تونستم اون ‫امپراتور سگی رو مقصر بدونم

07:13.000 --> 07:15.200
‫و مجبورش کنم کناره‌گیری کنه

07:18.200 --> 07:20.000
فقط اگه به قدرت میرسیدم

07:21.000 --> 07:23.400
یین بزرگ به صلح میرسید

07:25.400 --> 07:28.800
‫و ویران نمیشد

07:34.800 --> 07:36.200
مجبورم شدم وی چی‌لین رو

07:36.200 --> 07:38.600
به خائن بودن متهم کنم

07:38.600 --> 07:41.200
چون مو لای درز

07:41.200 --> 07:43.400
نقشه امپراتور سابق نمیرفت

07:44.000 --> 07:46.000
‫قبل از برگشتن به پایتخت

07:46.000 --> 07:48.800
نشان رو ‫دادم به معتمدم یعنی وی چی‌لین‬

07:48.800 --> 07:50.800
تا به جای من نیروی کمکی بیاره

07:50.800 --> 07:51.600
عالیجناب

07:52.000 --> 07:53.200
‫این نشان واقعیه‬

07:53.400 --> 07:55.000
‫لطفا زودتر نیرو بفرستین‬

07:55.600 --> 07:57.200
نشان جعلیه

07:57.400 --> 07:58.640
با هم نمیخونن

07:59.840 --> 08:02.640
امپراتور سابق فکر همه جا رو کرده بود

08:07.840 --> 08:09.640
‫بعدا که چی مین گولش زد‬

08:10.240 --> 08:13.240
‫و پرونده هیفده سال‬ ‫پیش جین‌ژو رو شخم زد

08:13.640 --> 08:16.040
فهمید خاندان وی چی‌لین هنوز زنده‌ان‬

08:16.640 --> 08:17.840
کشتن اونا

08:18.440 --> 08:20.840
تنها راه واسه حفظ رابطه دایی و‬ ‫خواهرزادگی بود

08:21.240 --> 08:22.240
کی فکر میکرد

08:22.240 --> 08:23.640
بهشت خوب کارشو بلده

08:24.040 --> 08:26.440
‫و اون دختره فان نجاتش میده

08:27.840 --> 08:29.640
‫واقعا کار بهشت بود‬

08:37.240 --> 08:38.640
‫واقعا‬

08:41.440 --> 08:46.840
‫امپراتور بازی میکنه و زیردستان ‫وفادار میمیرن‬

08:50.240 --> 08:51.440
‫پس‬

08:53.240 --> 08:56.040
بازم باختم

09:08.040 --> 09:09.040
‫میخوای بری داخل؟‬

09:21.640 --> 09:22.440
‫بریم‬

09:29.440 --> 09:30.240
خیلی خوبه

09:30.440 --> 09:31.840
‫این شمشیر شیه ژنگ

09:31.840 --> 09:33.840
غلافش رو پیدا کرد‬

09:34.640 --> 09:35.640
‫فان چانگ‌یو‬

09:37.440 --> 09:39.840
میخوام یه جمله از چانگ‌یو قرض بگیرم‬

09:40.640 --> 09:43.040
‫تو این زندگی خوک خوبی بودی‬

09:43.840 --> 09:45.040
‫تو زندگی بعدی‬

09:46.040 --> 09:48.240
آدم خوبی باش‬

09:55.240 --> 09:57.240
یکی مثل من‬

09:59.640 --> 10:02.040
میره جهنم‬

10:06.440 --> 10:08.640
زندگی بعدی ندارم

10:19.240 --> 10:21.440
‫ کوچولو‬

10:22.240 --> 10:24.840
دادا فرار میکنه

10:25.240 --> 10:31.840
‫پسر کوچولو آرزوهای بزرگی داره‬

10:33.040 --> 10:38.640
‫شمشیر بلند تو دستشه
سرود جنگ میخونه‬

10:40.040 --> 10:46.440
‫میخواد کاری کنه همه‌ در برن

11:00.840 --> 11:02.040
‫وقت جلسه درباره

11:02.840 --> 11:03.640
جلسه دربار

11:04.040 --> 11:05.040
جلسه دربار

11:08.240 --> 11:09.240
‫وزیرانم

11:09.440 --> 11:11.240
چه گزارشی دارین؟‬

11:11.840 --> 11:14.240
‫صدراعظم وی چرا زانو زدی؟‬

11:15.040 --> 11:16.440
انقدر ترسناکم؟‬

11:18.040 --> 11:18.840
ولش کن

11:19.440 --> 11:21.240
حالا که کاری نیست جلسه دربار تمومه

11:21.840 --> 11:23.840
انگار این دربار

11:24.640 --> 11:26.240
فقط به من نیاز داره‬

11:27.440 --> 11:30.040
‫فقط به من
فقط به من‬

11:31.440 --> 11:32.240
‫برادر‬

11:35.240 --> 11:37.240
‫ببین چه چیزای خوشمزه‌ای آوردم‬

11:39.440 --> 11:41.040
همشونو دوست داری

11:41.240 --> 11:42.440
‫آلوچه شیرین‬

11:43.640 --> 11:45.040
‫و شیرینی اسمانتوس

11:45.440 --> 11:47.040
یکم بخور

11:51.440 --> 11:53.240
‫خوشمزه‌ست
خوشمزه‌ست‬

11:56.040 --> 11:58.240
‫یواش‌ بخور
میپره تو گلوت

12:01.040 --> 12:01.840
‫خوشمزه‌ست‬

12:03.040 --> 12:03.840
‫برادر‬

12:05.640 --> 12:07.040
یادته

12:08.040 --> 12:09.240
‫من کیم؟‬

12:33.440 --> 12:34.640
‫چی؟‬

12:37.440 --> 12:38.040
‫برادر‬

12:38.440 --> 12:39.440
‫چی گفتی؟‬

12:41.040 --> 12:42.640
‫من خردمندم درسته‬

12:44.440 --> 12:45.640
‫چی گفتی؟‬

13:09.040 --> 13:11.840
‫فکر نمیکردم بیای‬

13:15.240 --> 13:16.840
باید برای آخرین بار ببینمت

13:18.440 --> 13:19.640
تو بدقولی

13:21.440 --> 13:22.240
من نیستم

13:23.440 --> 13:24.440
برام

13:25.840 --> 13:27.640
سوپ درست کردی‬

13:29.040 --> 13:29.840
‫ممنون‬

13:31.440 --> 13:32.840
بقیه ‫زندانی‌های اعدامی هم‬

13:33.840 --> 13:35.040
قبل از اعدام

13:35.440 --> 13:37.240
‫یه غذای آخر میخورن مگه نه؟‬

13:38.840 --> 13:39.840
بذار دهنم

13:41.240 --> 13:42.840
زحمتت هدر نره

14:15.640 --> 14:16.440
‫چی شده؟‬

14:17.840 --> 14:18.840
نمیتونی؟

14:37.440 --> 14:38.640
‫خوبه

14:40.440 --> 14:41.640
‫فقط یکم سرد شده‬

14:49.840 --> 14:50.840
‫میدونی‬

14:51.840 --> 14:53.240
اولین بار کِی

14:53.640 --> 14:54.640
عاشقت شدم؟‬

14:57.040 --> 14:57.840
‫میدونم‬

14:59.040 --> 15:00.440
‫اما اگه زمان به عقب‬ برمیگشت

15:02.640 --> 15:04.040
نجاتت نمیدادم‬

15:05.840 --> 15:07.440
فقط تو

15:07.840 --> 15:09.240
‫بعد از دیدن صورتم

15:10.040 --> 15:11.240
‫نترسیدی‬

15:12.440 --> 15:13.640
‫ پاداشت‬

15:35.640 --> 15:37.040
تو وجودت چیزی دیدم

15:38.040 --> 15:40.240
که خیلی وقت بود دنبالش بودم‬

15:42.840 --> 15:43.640
‫آزادی

15:49.240 --> 15:50.840
‫تو هم قبلا داشتی

15:52.040 --> 15:53.240
جلوی چشمت بود‬

15:55.440 --> 15:57.240
‫اما نقابت جلوشو گرفته بود‬

16:04.640 --> 16:05.640
‫ممنون‬

16:06.640 --> 16:07.840
به قولت عمل کردی

16:10.640 --> 16:12.040
ازم متنفری‬

16:14.240 --> 16:15.840
‫اما خواسته‌‌‌ام رو گوش کردی

16:19.440 --> 16:20.440
‫یو چیان‌چیان‬

16:21.640 --> 16:23.440
واقعا دوستت دارم‬

16:26.040 --> 16:27.040
‫برای همین‬

16:28.240 --> 16:29.840
‫اگه زندگی بعدی‌ باشه‬

16:31.240 --> 16:32.240
‫امیدوارم‬

16:34.040 --> 16:35.640
‫دیگه همو نبینیم‬

16:39.840 --> 16:40.840
‫بازم هست؟‬

16:42.040 --> 16:42.640
هدرش نده

16:42.640 --> 16:43.040
هدرش نده

16:43.040 --> 16:44.240
هدرش نده

17:14.240 --> 17:15.640
‫آخری

17:17.840 --> 17:19.640
قبلا بهم گفتی‬

17:20.640 --> 17:21.440
‫اگه بمیری‬

17:21.840 --> 17:23.040
‫میتونی برگردی‬

17:25.440 --> 17:26.840
میخوام بدونم‬

17:28.840 --> 17:30.440
دقیقا کی هستی؟‬

17:34.640 --> 17:36.040
‫یه روح سرگردون؟‬

17:37.840 --> 17:39.240
‫یا یه الهه تبعیدی؟‬

17:40.640 --> 17:42.040
بگو ببینم

17:44.440 --> 17:46.440
‫میخوام تو آرامش بمیرم‬

17:51.040 --> 17:52.040
‫من خودمم‬

17:53.840 --> 17:55.040
‫اسمم یو چیان‌چیانه‬

18:00.240 --> 18:01.040
‫تو‬

18:02.840 --> 18:04.640
یه دروغگویی‬

18:47.640 --> 18:48.440
خوبی؟

18:59.040 --> 19:00.040
‫چانگ‌یو‬

19:00.440 --> 19:01.840
‫من یه رازی دارم‬

19:04.240 --> 19:06.840
‫من از یه جای خیلی خیلی دور اومدم‬

19:08.040 --> 19:09.440
‫و شاید دیگه نتونم برگردم‬

19:12.240 --> 19:13.440
‫اگه خیلی دوره‬

19:14.240 --> 19:15.440
‫پس برنگرد‬

19:16.240 --> 19:17.440
‫بریم لین‌آن‬

19:17.440 --> 19:18.640
‫و یه زندگی خوب داشته باشیم

19:28.240 --> 19:28.840
‫بریم‬

19:53.240 --> 19:55.040
‫سال هجدهم یونگ‌پینگ‬

19:55.240 --> 19:58.840
‫اسم یو بائوآر در ‫شجره‌نامه سلطنتی ثبت شد‬

19:59.640 --> 20:03.040
‫مادرش ملکه مادر یو
اسمش‬ ‫رو به چی یو تغییر داد‬

20:03.840 --> 20:09.040
در بهار امپراتور جدید به تخت‬‌‫ نشست
نام دوره رو به یونگ‌شینگ تغییر داد‬

20:09.840 --> 20:13.440
‫مادرش ملکه مادر یو
به عنوان ملکه‬‌ ‫مادر مینگ‌ده شناخته شد

20:13.840 --> 20:15.840
‫و اجازه دادن از پشت پرده حکومت کنه

20:16.840 --> 20:19.040
‫ژنرال سابق وی چی‌لین‬

20:19.040 --> 20:21.240
لقب پس از مرگ ژونگ‌یونگ‌بو رو گرفت

20:22.040 --> 20:25.240
به ‫ژنرال سابق منگ شویان
‫لقب مرزبان وو‌سو داده شد

20:26.040 --> 20:29.440
‫مرزبان ووآن، شیه ژنگ نایب‌السلطنه شد‬

20:29.640 --> 20:31.040
‫تا به امور رسیدگی کنه

20:31.840 --> 20:34.640
به ‫فان چانگ‌یو مقام ژنرال‬ ‫بزرگ هوآی‌هوآ داده شد

20:35.240 --> 20:37.840
‫و لقب بانوی محافظ کشور رو گرفت

20:38.040 --> 20:39.240
‫تا به اداره کشور کمک کنه

20:40.640 --> 20:42.640
‫امپراتور جوان به تخت نشست‬

20:43.040 --> 20:44.440
‫و اون سه مقام قدرت رو به دست گرفتن‬

20:45.240 --> 20:46.240
‫همه مردم و مقامات امیدوارن

20:47.240 --> 20:49.040
‫کشور در آرامش باشه‬

20:52.640 --> 20:53.840
‫زنده باد‬

20:58.840 --> 21:00.240
‫زنده باد‬

21:05.840 --> 21:07.440
‫زنده باد‬

21:13.440 --> 21:19.440
‫زنده باد امپراتور
زنده باد زنده باد‬

21:26.640 --> 21:28.640
‫قولی که دادی رو یادت نره

21:28.840 --> 21:30.040
‫ملکه مادر اینجا نیست‬

21:30.040 --> 21:31.440
بیشتر بخور‬

21:34.440 --> 21:35.640
‫خواهر چانگ‌نینگ نگران نباش

21:35.840 --> 21:37.040
‫وقتی بزرگ شدم و قدرت رو پس گرفتم

21:37.240 --> 21:39.640
بلایی سر نایب‌السلطنه و‬ ‫ژنرال بزرگ هوآی‌هوآ نمیارم

21:40.040 --> 21:42.240
‫فقط امپراتورای بی‌کفایت به زیردستاشون شک میکنن‬

21:42.440 --> 21:44.040
‫وقتی بزرگ شدی و قدرت رو پس گرفتی

21:44.240 --> 21:46.040
منو شاهدخت میکنی؟‬

21:49.040 --> 21:50.440
‫میخوای شاهدخت بشی؟‬

21:51.240 --> 21:52.640
‫مثل خواهر طبیب‬

21:52.640 --> 21:53.840
‫خیلی جذبه داره

21:53.840 --> 21:55.240
‫بعدا که خواستم ازدواج کنم

21:55.240 --> 21:57.840
‫باید تمام ثروت خاندانش ‫رو بده جای هدیه نامزدیه

21:58.240 --> 22:00.040
‫این دنیا مال منه‬

22:00.440 --> 22:02.440
ثروت ‫هیچکس بیشتر از من نیست

22:03.440 --> 22:05.040
‫میخوای ملکه‌ام بشی؟‬

22:05.240 --> 22:07.840
‫میخوای قصر رو به عنوان هدیه نامزدی بدی؟‬

22:08.040 --> 22:10.240
‫نه فقط قصر
کل کشور‬

22:10.440 --> 22:11.440
‫کشور‬

22:12.440 --> 22:13.440
‫یعنی چی؟‬

22:13.840 --> 22:14.840
‫یعنی‬

22:15.640 --> 22:17.440
‫از جایی که خواهرت میجنگید‬

22:17.840 --> 22:18.640
‫تا قصر‬

22:19.040 --> 22:20.640
‫و جنوب

22:20.840 --> 22:22.040
‫همش مال منه‬

22:22.440 --> 22:24.040
‫اگه ملکه‌ام بشی‬

22:24.040 --> 22:25.440
‫همه اینا مال تو میشه‬

22:26.040 --> 22:27.040
‫اینقدر بزرگه

22:27.240 --> 22:29.840
‫شاهین‌ها بخوان دورش بزنن باید چند ‫روز پرواز کنن

22:31.240 --> 22:32.240
نزنی زیر حرفت

22:32.640 --> 22:34.040
‫بیا قول بدیم‬

22:36.240 --> 22:37.840
‫قول قول تا ابد

22:37.840 --> 22:39.240
‫تا صد سال دیگه عوض نمیشه‬

22:39.240 --> 22:41.640
‫هر کی بزنه زیرش سگه‬

22:42.440 --> 22:45.240
‫چی یو امروز چند بار برات شیرینی اوردن؟‬

22:45.440 --> 22:47.040
‫نمیترسی دندونات سوراخ بشن؟‬

22:47.440 --> 22:48.040
‫بیا بیرون‬

22:50.040 --> 22:50.840
‫بیا اینجا

22:55.640 --> 22:56.240
هر روز داری

22:56.240 --> 22:57.440
حرف‌گوش نکن‌تر میشی نه؟‬

22:57.440 --> 22:58.840
‫خواهر خوشگله نزن‬

22:58.840 --> 23:00.040
‫چانگ‌نینگ
تو حرف گوش کن‬

23:00.240 --> 23:01.440
‫میدونی چندتا

23:01.440 --> 23:02.440
دندون سوراخ داری؟‬

23:02.840 --> 23:03.840
فرار میکنی؟‬-
‫خواهر خوشگله نزن-

23:04.640 --> 23:05.640
‫بیا اینجا

23:17.440 --> 23:18.240
‫بیا

23:18.440 --> 23:20.040
درست و حسابی درس نمیخونی

23:20.840 --> 23:22.240
‫و بازم شیرینی میخوری؟‬

23:22.240 --> 23:22.840
‫بیا

23:29.240 --> 23:29.840
‫یواش‌

23:48.440 --> 23:50.040
‫داری خرابش میکنی
مراقب باش‬

23:51.840 --> 23:53.040
‫برو اونجا

24:09.440 --> 24:10.040
‫پدربزرگ‬

24:11.240 --> 24:12.440
خزانه یین بزرگ

24:13.040 --> 24:14.840
سر جنگ با شمال خالی شده‬

24:16.440 --> 24:18.240
‫خاندان لی تمام ثروتش رو اهدا کرد‬ه

24:19.040 --> 24:20.440
‫تا کفاره بدیم

24:21.240 --> 24:23.440
‫امپراتور و نایب‌السلطنه نمیزنن زیر حرفشون

24:23.840 --> 24:25.040
‫ گذشته‌ها رو فراموش میکنن‬

24:26.440 --> 24:27.840
‫پدربزرگ نگران نباش

24:28.640 --> 24:29.640
‫و از پیریت لذت ببر

24:33.440 --> 24:36.240
از پیریم لذت ببرم یعنی چی؟‬

24:38.440 --> 24:40.040
یعنی

24:40.640 --> 24:42.640
‫مصادره اموال و تبعید‬

24:45.840 --> 24:48.040
‫جرم خاندان لی غیرقابل بخششه‬

24:49.240 --> 24:50.640
‫این بهترین مجازاته

24:52.240 --> 24:54.040
اگه بخشندگی نمیکردن

24:55.840 --> 24:57.040
‫الان نه نسل خاندان لی‬

24:58.240 --> 24:59.640
اعدام شده بود‬

25:07.040 --> 25:10.040
الکی شرور شدم‬

25:12.440 --> 25:15.040
‫این پیرمرد هیفده سال پیش‬

25:16.240 --> 25:19.840
‫الکی شرور شدم

25:43.640 --> 25:44.840
‫ون‌کان‬

25:45.240 --> 25:46.640
واقعا میخوای

25:46.640 --> 25:48.640
به مرز تبعید بشی‬

25:49.040 --> 25:52.040
تو سرما سختی بکشی؟‬

26:02.040 --> 26:03.040
‫شاید‬

26:04.640 --> 26:06.840
‫این بهتر باشه‬

26:33.640 --> 26:37.840
‫چانگ‌یو برگشت‬

26:38.640 --> 26:40.040
‫ چانگ‌یو‬

26:44.040 --> 26:45.640
‫چانگ‌یو برگشت‬

26:46.040 --> 26:48.040
‫چانگ‌یو برگشت‬

26:48.440 --> 26:52.240
(م:تو روحتون آخر شبی اشکم در اومد)

26:52.640 --> 26:54.040
‫چانگ‌یو برگشت‬

26:55.440 --> 26:56.840
‫بانو فان‬

26:57.040 --> 26:58.040
‫خواهر چانگ‌یو‬

26:58.840 --> 26:59.640
‫چانگ‌یو‬

26:59.840 --> 27:01.240
‫بانو فان‬

27:01.640 --> 27:05.240
عرض ادب به ژنرال بزرگ هوآی‌هوآ

27:05.240 --> 27:05.640
‫بفرما

27:05.640 --> 27:07.640
‫ژنرال بزرگ هوآی‌هوآ‬

27:08.240 --> 27:10.040
‫ برگشت‬

27:10.640 --> 27:11.640
‫برگشت‬

27:13.440 --> 27:15.040
‫بانو فان برگشت‬

27:15.440 --> 27:17.440
‫بانو فان برگشت‬

27:20.640 --> 27:21.440
‫خواهر‬

27:22.840 --> 27:23.840
‫برگشتی‬

27:26.240 --> 27:27.840
‫ژنرال بزرگ هوآی‌هوآ

27:30.040 --> 27:31.440
‫ چانگ‌یو‬

27:31.640 --> 27:34.040
‫ خواهر چانگ‌یو‬

27:34.240 --> 27:35.040
‫چانگ‌یو‬

27:38.040 --> 27:38.840
‫برگشت‬

28:15.240 --> 28:16.240
خیلی وقته

28:17.040 --> 28:18.040
منتظر این لحظه‌ای نه؟‬

28:40.240 --> 28:43.240
کاش بچه‌ها زودتر بیان

28:46.240 --> 28:48.640
‫پیرزن‌ بس میکنی؟‬

28:49.040 --> 28:51.040
بهشت حواسش به ‫چانگ‌یو و بقیه هست

28:51.040 --> 28:52.640
‫حتما حالشون خوبه‬

28:52.640 --> 28:54.240
‫شما مردها

28:55.040 --> 28:56.440
‫از کجا میفهمین چقدر سخته

28:56.440 --> 28:58.840
بچه‌ات ازت دور بشه؟

28:59.440 --> 29:01.040
‫مگه ما کی ‌ایم

29:02.040 --> 29:04.840
‫که پدر و مادر ژنرال هوآی‌هوآ‌ بشیم؟‬

29:05.040 --> 29:06.840
‫عجب فکرایی میکنی؟‬

29:09.040 --> 29:10.240
‫عمو خاله

29:13.040 --> 29:13.840
‫پیرمرد‬

29:14.040 --> 29:15.440
‫پیرمرد گوش کن‬

29:16.040 --> 29:17.440
برگشتیم‬

29:18.040 --> 29:19.040
‫صدای نینگ‌نیانگه؟‬

29:19.040 --> 29:21.240
‫انقدر بهشون فکر کردی توهم زدی

29:21.240 --> 29:21.840
‫عمو خاله

29:22.240 --> 29:22.840
‫گوش کن‬

29:22.840 --> 29:24.040
‫چیو گوش کنم؟‬

29:24.440 --> 29:25.240
‫عمو خاله

29:29.040 --> 29:29.840
‫واقعیه‬

29:30.240 --> 29:31.440
واقعا برگشتن‬

29:32.240 --> 29:32.840
‫یکی اومده‬

29:35.040 --> 29:36.040
‫عمو خاله

29:37.840 --> 29:38.840
‫چانگ‌یو‬

29:39.840 --> 29:40.840
‫چانگ‌یو‬

29:42.040 --> 29:43.440
‫چانگ‌یو برگشتی‬

29:43.440 --> 29:44.440
‫عمو‬

29:45.040 --> 29:45.640
خاله

29:46.040 --> 29:46.840
آفتاب سوخته شدی

29:47.040 --> 29:48.440
‫لاغر شدی

29:48.440 --> 29:49.640
خیلی سختی کشیدی‬

29:49.840 --> 29:51.040
‫خوبه که برگشتی‬

29:53.240 --> 29:54.040
‫مادر

29:55.040 --> 29:55.840
‫پدر

29:56.440 --> 29:58.040
سالم برگشتم‬

29:59.120 --> 30:00.720
‫از الان فقط به پدر و مادرم خدمت میکنم‬

30:01.320 --> 30:02.520
‫و دیگه از هم جدا نمیشیم‬

30:02.520 --> 30:04.120
‫منم میخوام بهتون خدمت کنم‬

30:05.520 --> 30:06.320
‫چانگ‌یو‬

30:07.120 --> 30:08.320
چی صدامون زدی؟‬

30:08.520 --> 30:09.720
‫چانگ‌یو تو راه

30:10.120 --> 30:11.120
همش‌ میگفت

30:11.520 --> 30:12.520
میخواد بهتون بگه

30:12.720 --> 30:14.520
‫پدر و مادر

30:15.920 --> 30:16.520
‫باشه‬

30:16.920 --> 30:20.120
چطور لایق باشیم؟

30:20.720 --> 30:22.720
‫دیگه نمیری
خوبه که نمیری

30:23.720 --> 30:25.720
‫مهم نیست اونجا چه ‫مقام بزرگی داری

30:25.720 --> 30:26.920
‫و چقدر دنیا رو ببینی

30:26.920 --> 30:28.120
‫هیچ‌ جا خونه نمیشه‬

30:28.120 --> 30:29.920
‫هیچکس پدر و مادر خودت نمیشه

30:31.720 --> 30:32.920
‫دیگه از هم جدا نمیشیم بچه‌ها‬

30:33.720 --> 30:35.520
‫دیگه از هم جدا نمیشیم‬

30:36.320 --> 30:37.720
‫عمو ژائو
خاله

30:38.120 --> 30:38.920
برگشتیم‬

30:41.320 --> 30:44.120
‫عمو، خاله
سالم برگشتیم‬

30:44.520 --> 30:46.120
‫از الان بهتون خدمت میکنیم‬

30:52.720 --> 30:53.720
‫جین یوان‌بائو‬

30:54.320 --> 30:55.520
پیر شدی‬

30:56.320 --> 30:57.720
بلند شو

30:59.120 --> 31:00.120
‫مان‌سانگ‬

31:00.520 --> 31:02.320
هنوزم زورت زیاده

31:04.520 --> 31:05.120
‫مان‌وو‬

31:05.120 --> 31:05.920
خاله

31:07.920 --> 31:09.320
‫مان‌دی کجاست؟‬

31:09.920 --> 31:11.920
‫ یکی کمه‬

31:14.638 --> 31:16.638
‫مادر

31:17.720 --> 31:19.120
‫مان‌دی‬

31:19.920 --> 31:20.920
‫نتونست برگرده‬

31:30.120 --> 31:32.520
‫چرا یکی کم شد؟‬

31:34.520 --> 31:35.520
‫بچه‌های خوبم‬

31:35.920 --> 31:36.920
خوبه که برگشتین

31:37.320 --> 31:39.520
خوبه که برگشتین-
‫خوبه که برگشتیم‬-

31:40.120 --> 31:44.120
بیاین بیاین
بیاین تو‬

31:44.120 --> 31:44.720
‫بیاین‬

31:44.920 --> 31:46.320
‫برگشتیم خونه چانگ‌نینگ‬

31:46.720 --> 31:47.120
‫برگشتیم خونه‬

32:19.920 --> 32:20.720
‫مادر‬

32:21.720 --> 32:22.120
‫مادر‬

32:22.120 --> 32:22.720
‫اعلیحضرت‬

32:23.120 --> 32:25.520
باید ملکه مادر رو‬ ‫مادر سلطنتی صدا بزنین‬

32:26.320 --> 32:27.520
‫مادر سلطنتی بیا اینجا‬

32:33.720 --> 32:34.520
‫چی شده؟‬

32:35.720 --> 32:37.520
‫مادر سلطنتی میخوام یه فرمان بدم‬

32:37.920 --> 32:39.920
‫و خواهر چانگ‌نینگ رو ملکه کنم‬

32:41.520 --> 32:42.120
‫پس باید از خواهر چانگ‌نینگ

32:42.120 --> 32:43.720
بپرسی میخواد یا نه

32:44.520 --> 32:47.120
اون‫دفعه خواهر چانگ‌نینگ‬ خواست شاهدخت بشه

32:47.320 --> 32:48.320
قبول نکردم‬

32:48.720 --> 32:50.120
‫و به جاش ملکه‌ کردم‬ش

32:50.720 --> 32:52.120
‫خواهر چانگ‌نینگ هم قبول کرد‬

32:52.320 --> 32:53.720
به هم قول دادیم‬

32:55.720 --> 32:56.920
‫بازم نمیشه‬

32:57.720 --> 32:58.720
‫چرا؟‬

32:59.320 --> 33:01.320
‫چون هنوز بچه‌این

33:01.320 --> 33:03.320
بزرگ شدین ازدواج کنین‬

33:03.520 --> 33:04.720
‫وقتی به سن ازدواج رسیدی‬

33:05.120 --> 33:06.120
از چانگ‌نینگ بپرس

33:06.320 --> 33:06.920
‫باشه‬

33:09.320 --> 33:10.320
‫برف‬

33:32.320 --> 33:33.320
‫ساعت دوازده

33:36.520 --> 33:38.120
وی یان اعدام میشه

33:39.720 --> 33:40.120
‫یی‌گوی‬

33:41.520 --> 33:44.520
‫این شرابی رو جیو‌هنگ برات آماده کرده‬

33:45.520 --> 33:46.920
تا بعدا

33:49.720 --> 33:51.520
‫زجر نکشی

34:18.120 --> 34:19.920
‫بازم یه سال دیگه و برف

34:21.920 --> 34:26.320
‫بازم یه سال دیگه و برف

34:30.920 --> 34:32.920
‫بازم دایی رو عصبانی کردی؟‬

34:33.320 --> 34:35.120
‫دایی خیلی سختگیره‬

34:35.320 --> 34:36.320
کم حوصله‌ست

34:36.520 --> 34:37.320
‫همش دعوام میکنه‬

34:39.120 --> 34:39.920
‫دایی‬

34:40.320 --> 34:41.520
‫من بردم‬

34:50.520 --> 34:51.920
اومدی‬

35:25.520 --> 35:26.520
‫دیروقته

35:29.120 --> 35:30.320
‫باید برگردی‬

36:05.720 --> 36:07.920
‫تو این زندگی یه خوک خوب بودی‬

36:08.920 --> 36:10.120
‫تو زندگی بعدی‬

36:11.120 --> 36:13.320
‫یه آدم خوب باش‬

36:14.520 --> 36:16.320
یکی مثل من

36:18.720 --> 36:21.520
میره جهنم‬

36:24.120 --> 36:25.720
زندگی بعدی‌ ندارم

36:56.320 --> 36:57.120
‫میدونستی

36:57.520 --> 36:59.320
‫از وقتی برگشتیم کوچه شی‌گو‬

36:59.320 --> 37:01.520
‫این درخت شد درخت شانس

37:02.320 --> 37:04.920
‫میگن عشق ژنرال بزرگ هوآی‌هوآ و نایب‌السلطنه‬

37:05.120 --> 37:06.720
‫از این درخت شروع شده‬

37:06.720 --> 37:08.120
این شایعه‌ از کجا اومد؟

37:08.720 --> 37:11.120
‫مگه منو از تو برف پیدا نکردی؟‬

37:11.320 --> 37:13.520
به هرحال میگن این درخت شانس میاره

37:13.920 --> 37:16.120
بند قرمز میندازی رو درخت‬

37:16.320 --> 37:17.320
‫اگه باهم گره خورد

37:17.920 --> 37:20.320
‫یعنی نیمه‌ گمشده‌‌ همین

37:20.520 --> 37:21.920
چقدر خرافاتی‌ای

37:21.920 --> 37:22.520
جدی

37:22.720 --> 37:24.120
خیلیا اینجا که دعا کردن

37:24.320 --> 37:26.320
به نیمه گمشده‌شون رسیدن

37:38.520 --> 37:41.120
لازمه مثل دزها

37:41.320 --> 37:42.920
قایمکی بیایم؟

37:44.520 --> 37:47.320
‫اگه بفهمن خودمونم اومدیم دعا کنیم‬

37:47.920 --> 37:49.320
نمیخندن؟‬

37:58.520 --> 37:59.320
تو پرت کن

38:00.920 --> 38:01.520
‫ترسیدی؟‬

38:02.520 --> 38:03.520
‫من رئیس خاندانم

38:04.120 --> 38:05.320
اگه بگم باید بگی چشم

38:07.120 --> 38:07.720
‫باشه‬

38:12.720 --> 38:13.320
‫بیا‬

38:16.920 --> 38:18.520
باید گره بخوره‬

38:25.520 --> 38:26.120
‫حساب نیست
حساب نیست‬

38:26.520 --> 38:26.920
‫میخوای چیکار کنی؟‬

38:26.920 --> 38:27.520
‫دوباره پرت میکنم

38:28.720 --> 38:30.520
‫مییارمش پایین و دوباره پرت میکنم

38:30.520 --> 38:31.720
گره نخورد‬

38:31.920 --> 38:32.720
عیب نداره‬

38:32.920 --> 38:33.720
‫گره خورد

38:33.920 --> 38:34.920
‫کجا گره خورد؟‬

38:34.920 --> 38:35.920
‫ببین معلوم نیست با مال کی گره خورده‬

38:35.920 --> 38:37.120
‫بهم اعتماد کن‬

38:38.120 --> 38:38.720
‫تو این زندگی‬

38:39.520 --> 38:40.120
زندگی بعدی‬

38:40.720 --> 38:41.720
‫و تا ابد‬

38:42.920 --> 38:43.720
‫به هم گره خوردیم‬

38:48.920 --> 38:50.120
‫اما باید بیارمش پایین‬

38:50.120 --> 38:51.120
‫بریم‬

38:51.920 --> 38:53.120
بذارم زمین‬

38:53.320 --> 38:53.720
‫نمیذارم‬

38:54.120 --> 38:54.720
‫شنیدی؟‬

38:54.920 --> 38:55.520
‫نشنیدم‬

38:56.520 --> 38:57.520
‫باید برگردم‬

40:03.057 --> 40:06.057
‫(پنج سال بعد،اردوگاه لانگ‌یا)‬

40:06.920 --> 40:08.520
‫چند ساله نیومدم اردوگاه

40:09.120 --> 40:10.520
خاطراتم زنده شد

40:11.520 --> 40:12.120
‫آره‬

40:12.920 --> 40:13.720
‫جمع شین‬

40:17.120 --> 40:18.320
‫جمع شین‬

40:18.320 --> 40:18.720
زود

40:19.120 --> 40:20.720
عرض ادب نایب‌السلطنه و ژنرال بزرگ‬ ‫هوآی‌هوآ

40:20.720 --> 40:21.520
‫شمال حمله کرده

40:21.720 --> 40:22.920
محافظین سرخ دارن جمع میشن

40:23.920 --> 40:26.120
زن جونیم، میگم یکی ببرتت لین‌آن‬

40:26.320 --> 40:27.120
‫چی میگی؟‬

40:27.320 --> 40:28.120
‫منم میام‬

40:28.120 --> 40:28.720
مزخرفه

40:29.320 --> 40:30.520
‫چند ساله نرفتی جنگ

40:30.520 --> 40:31.720
‫منو دست‌کم نگیر‬

40:31.920 --> 40:33.320
‫این مقام ژنرال هوآی‌هوآ

40:33.320 --> 40:34.720
‫با جنگیدن گیرم اومده

40:34.920 --> 40:35.720
یکی بیاد

40:36.320 --> 40:36.920
بله

40:36.920 --> 40:37.920
‫زرهم رو بیار

40:37.920 --> 40:38.320
‫اطاعت‬

40:58.920 --> 40:59.720
‫ژنرال شیه‬

41:00.120 --> 41:01.120
‫اگه خطرناک شد

41:01.520 --> 41:02.320
‫ پشتم قایم شو‬

41:03.120 --> 41:04.520
‫مادر دو تا بچه‌ای‬
(م:وای نی‌نی♡من غش من ضعف)

41:04.720 --> 41:05.520
بزرگ شو‬

41:06.720 --> 41:07.920
‫پس مراقب باش‬

41:08.920 --> 41:09.920
‫به سلامت برگرد‬

41:10.320 --> 41:11.320
‫به سلامت برگرد‬

41:29.133 --> 41:31.133
(‫پایان)

41:31.711 --> 41:33.711
‫(صحنه اضافی)‬

41:37.013 --> 41:41.566
‫(اگه ‫هیفده سال پیش اتفاقی نمیفتاد چی میشد)‬

41:46.920 --> 41:49.320
‫ژنگ‌آر خیلی با دقت تمرین میکنه‬

41:51.320 --> 41:52.520
‫چند روز پیش‬

41:53.120 --> 41:54.720
‫پدرش بهش گفت

41:54.720 --> 41:56.320
‫حرکاتش هنوز قوی نیست‬

41:56.720 --> 41:57.520
این چند روز‬

41:57.920 --> 41:59.920
‫به جز خوردن خوابیدن و درس

41:59.920 --> 42:00.920
همش اینجا

42:00.920 --> 42:02.720
تمرین میکنه‬

42:04.720 --> 42:05.920
‫از بچگی‬

42:06.120 --> 42:08.320
کله‌شق بوده‬

42:08.520 --> 42:10.720
‫اصلا به من نرفته‬

42:11.120 --> 42:12.120
‫به پدرشم نرفته‬

42:13.120 --> 42:14.120
‫به داییش رفته

42:16.320 --> 42:17.720
بچه باید به داییش بره

42:17.920 --> 42:19.920
بیخود نگفتن

42:22.920 --> 42:24.720
بچه‌ توی شکمم

42:24.720 --> 42:26.320
‫خیلی تنبله‬

42:26.720 --> 42:27.920
ماه آخره

42:28.320 --> 42:29.720
‫بازم زیاد تکون نمیخوره‬

42:30.320 --> 42:31.520
فکر کنم‬

42:32.520 --> 42:35.320
یه دختر آرومه
(م:خیلی آرومههههه... با یه ضربه خوک رو از پا در میاره)

42:37.320 --> 42:38.520
‫وقتی پدرش باهاش بازی میکنه‬

42:38.720 --> 42:40.720
‫یهو تکون میخوره‬

42:40.720 --> 42:43.120
یه بار پدرش تا صب نخوابید

42:43.320 --> 42:45.320
همش میگفت

42:45.720 --> 42:47.520
پسر باشه چیکار کنیم؟‬

42:49.320 --> 42:50.320
‫چطور

42:50.320 --> 42:52.720
‫ژنرال وی دختر دوست داره؟‬

42:53.920 --> 42:55.720
‫با افتخار بهم گفت‬

42:56.120 --> 42:57.720
‫اگه دختر باشه‬

42:58.120 --> 42:59.320
‫اسمش رو میذاریم چانگ‌یو‬

42:59.320 --> 43:00.720
‫اگه پسر باشه چی؟‬

43:00.920 --> 43:02.520
‫گفت پسر سرسخته‬

43:02.720 --> 43:05.120
اولش بهش میگیم تیاده

43:05.120 --> 43:06.520
‫یا مان‌یو

43:07.120 --> 43:07.920
‫وقتی بزرگ شد‬

43:07.920 --> 43:09.920
‫میگیم پدربزرگش یه اسم بذاره‬

43:14.920 --> 43:16.120
‫شنیدم‬

43:16.320 --> 43:18.320
یه راهی هست

43:19.320 --> 43:22.320
میشه فهمید بچه تو رحم

43:22.720 --> 43:24.720
‫پسره یا دختر‬

43:24.720 --> 43:25.720
امتحان کنیم؟‬

43:25.720 --> 43:26.320
‫باشه‬

43:26.720 --> 43:27.520
‫ژنگ‌آر‬

43:28.520 --> 43:30.320
‫بیا پیش مادر‬

43:32.920 --> 43:34.320
یه سوال میپرسم‬

43:34.920 --> 43:36.920
فکر میکنی بچه خاله منگ‬

43:37.320 --> 43:39.920
‫برادره یا خواهر؟‬

43:43.720 --> 43:44.520
‫خواهر‬

43:46.920 --> 43:48.320
‫اگه خواهر باشه‬

43:48.520 --> 43:49.920
‫میبریش خونه خودتون‬

43:50.320 --> 43:51.520
‫تا عروس مادرت بشه؟‬

43:52.920 --> 43:55.120
‫چرا باید عروس مادر بشه؟‬

43:58.120 --> 44:00.520
‫چون مادرت دوستش داره‬

44:06.120 --> 44:06.720
‫باشه‬

44:28.320 --> 44:29.920
‫اگه دختر باشه‬

44:30.120 --> 44:31.320
‫اسمش رو میذاریم چانگ‌یو‬

44:50.920 --> 44:52.120
‫عرض ادب بانو

44:52.720 --> 44:53.520
‫خسته نباشی دایه‬

44:53.520 --> 44:54.920
خب؟ به دنیا اومد؟‬

44:55.120 --> 44:57.120
‫بله مادر و دختر سالمن‬

44:57.320 --> 44:59.320
فرستادنم تا خبر خوش رو بدم‬

44:59.520 --> 45:00.520
‫خسته نباشی دایه‬

45:00.520 --> 45:01.520
‫بفرما

45:03.920 --> 45:05.520
‫خسته نباشی خواهر‬

45:05.920 --> 45:07.320
یه هدیه کوچیک

45:07.320 --> 45:08.320
آماده کردم

45:09.920 --> 45:10.520
‫ممنون‬

45:11.120 --> 45:12.720
‫حال خواهر چطوره؟‬

45:13.720 --> 45:15.120
خوبه

45:15.520 --> 45:17.320
به خواهر بگو

45:17.320 --> 45:18.920
‫چند روز دیگه میرم دیدنش‬

45:19.120 --> 45:19.920
‫چشم‬

45:20.320 --> 45:21.520
‫بانو رفع زحمت میکنم

45:21.920 --> 45:23.120
‫خسته نباشی دایه‬

45:37.920 --> 45:40.120
‫مادر، خاله منگ زایمان کرد؟‬

45:40.520 --> 45:41.520
‫آره‬

45:42.520 --> 45:43.320
‫چیه؟‬

45:44.120 --> 45:46.520
‫ از الان به فکر عروستی؟‬

46:14.920 --> 46:15.420
‫(شونزده سال بعد)‬

46:15.920 --> 46:16.720
‫تو این پنج سال‬

46:17.120 --> 46:18.720
‫بالاخره پدرم تونست

46:18.920 --> 46:20.520
خزانه‌ شمالی‌ها رو خالی کنه

46:21.320 --> 46:22.720
‫این پیرمردهای دربار

46:23.120 --> 46:24.320
همش از صلح میگن

46:24.520 --> 46:26.320
معلومه میخوان شمالی‌ها‬

46:26.520 --> 46:27.520
وقت پیدا کنن استراحت کنن

46:27.520 --> 46:28.920
‫تا دوباره حمله کنن‬

46:30.720 --> 46:32.320
به نمایندگی از پدرم اومدم پایتخت‬

46:32.920 --> 46:34.720
تا با امپراتور صحبت کنم

46:34.920 --> 46:36.120
‫به جنگ ادامه بده‬

46:36.120 --> 46:37.520
‫و به قلب شمالی‌ها حمله کنیم‬

46:37.520 --> 46:38.520
تا مشکل از ریشه حل بشه‬

46:39.920 --> 46:41.320
‫اما واقعا فکر میکنی‬

46:41.720 --> 46:44.320
اون پیرمردها پیشنهاد صلح دادن؟‬

46:47.320 --> 46:49.120
‫جنگ‌های این سال‌های پدرت

46:49.120 --> 46:50.920
‫خیلی آروم بوده‬

46:51.720 --> 46:52.720
‫هدفشم

46:53.120 --> 46:54.920
‫خسته کردنشون

46:55.320 --> 46:57.320
‫و نابود کردنشون بوده‬

46:58.520 --> 47:01.520
‫اما امپراتور اینطوری فکر نمیکنه‬

47:02.720 --> 47:04.320
‫اما پدرم

47:04.320 --> 47:05.920
به امپراتور‬ وفاداره‬

47:06.920 --> 47:08.320
‫امپراتور بیست سال پیش‬

47:08.320 --> 47:12.320
مثل ولیعهد چی مین الان بود‬

47:12.520 --> 47:13.920
‫خوش‌رفتار و وفادار‬

47:15.320 --> 47:16.920
‫اما این سال‌ها‬

47:16.920 --> 47:19.320
همیشه با قصر شرقی‬

47:19.720 --> 47:23.120
با ترس رفتار میکنه

47:23.920 --> 47:25.520
‫حتی به پسر خودش

47:25.920 --> 47:27.720
شک داره‬

47:28.320 --> 47:30.720
دیگه اون ژنرال‌های شمال غرب

47:30.920 --> 47:34.520
که صد هزار سرباز دارن‬ به کنار

47:34.520 --> 47:37.320
‫چطور بهشون اعتماد کنه‬
‫و بذاره هر کاری میخوان بکنن؟‬

47:40.720 --> 47:41.120
خب

47:42.120 --> 47:44.920
فعلا حمله به شمال منتفی بشه

47:45.920 --> 47:47.120
‫وقتی امپراتور رو دیدی‬

47:47.520 --> 47:48.520
‫دوباره بگی

47:48.720 --> 47:50.120
امپراتور بازم بهونه‌ میاره

47:50.720 --> 47:54.120
که تو جنوب سیله

47:54.120 --> 47:55.520
‫و از زیرش میره‬

47:59.920 --> 48:01.120
‫ممنون از راهنماییت دایی

48:01.720 --> 48:02.520
‫بیا بیا بیا‬

48:02.920 --> 48:03.520
‫راستی‬

48:03.920 --> 48:06.120
‫زن‌داییت غذا درست کرده‬

48:06.320 --> 48:07.320
‫بیا با هم بخوریم‬

48:08.920 --> 48:09.920
‫حالا‬

48:09.920 --> 48:13.120
میتونی باهام هم‌پیاله بشی

48:13.720 --> 48:17.120
‫تو نوشیدن پدرم و ژنرال وی‬ به پام نمیرسن

48:17.520 --> 48:19.920
‫پس امروز با هم مسابقه میدیم

48:21.120 --> 48:22.920
بزرگ شدی‬ بچه پررو

48:23.920 --> 48:24.320
‫باشه‬

48:24.920 --> 48:28.320
‫پس سر میز شراب مسابقه میدیم

48:28.320 --> 48:28.720
‫بفرما

48:33.320 --> 48:35.120
بفرمایین

48:39.920 --> 48:40.520
‫بفرمایین‬

48:50.120 --> 48:51.520
‫نمیدونم چرا‬

48:51.920 --> 48:52.720
‫وقتی میام لین‌آن‬

48:52.720 --> 48:53.920
‫یه حس آشنایی دارم‬

49:00.520 --> 49:02.920
‫شما دوتا هم از ‫پایتختین نه؟‬

49:03.320 --> 49:04.320
‫بفرمایین

49:04.320 --> 49:06.320
‫بقیه مهمونا منتظرن

49:07.720 --> 49:08.520
‫رئیس‬

49:09.720 --> 49:11.320
خیلی آشنا میزنی

49:11.720 --> 49:13.720
قبلا همو ندیدیم؟‬

49:15.320 --> 49:16.320
‫نمیدونم چرا‬

49:16.920 --> 49:18.320
‫حالا که گفتی

49:18.720 --> 49:19.720
‫منم همین حس رو دارم‬

49:20.920 --> 49:21.920
‫شاید تو زندگی قبلی‬

49:21.920 --> 49:23.320
خواهر بودیم‬

49:24.320 --> 49:24.920
‫خواهر خوبم‬

49:24.920 --> 49:26.520
ببرمت غذای غذاخوری‌مون رو امتحان کنی

49:28.120 --> 49:28.520
‫بریم‬

49:31.120 --> 49:32.320
‫ خسته نباشین‬

49:32.720 --> 49:33.720
‫به سلامتی‬

49:34.320 --> 49:35.320
بیاین بیاین‬

49:35.720 --> 49:36.520
‫خسته نباشین

49:36.920 --> 49:37.520
بنوشین

49:46.920 --> 49:48.120
ببخشید منتظر موندین‬

49:57.120 --> 49:59.520
‫این سوپ برفی غذاخوری یی‌شیانگه‬

49:59.520 --> 50:00.920
لطفا امتحان کنین

50:01.720 --> 50:03.720
‫بوش عالیه
سوپ برفی‬

50:04.720 --> 50:05.520
‫واقعا بوش عالیه

50:19.320 --> 50:21.320
‫مهمون عزیز امتحانش نمیکنی؟‬

50:35.920 --> 50:37.720
چیزی شده؟‬

50:45.520 --> 50:46.520
میرم لباس‌ عوض کنم‬

50:47.320 --> 50:48.320
راحت باشین‬

51:02.520 --> 51:03.520
‫مهمون عزیز‬

51:03.720 --> 51:05.120
‫واقعا حالت خوبه؟‬

51:06.920 --> 51:07.720
‫چیزی نیست‬

51:07.920 --> 51:09.520
به کارت برس رئیس

51:13.120 --> 51:14.720
یه ‫سوپ خوشمزه‌ رو بالا میاری؟‬

51:15.320 --> 51:16.920
یه زیبارو میبینی و بالا میاری؟‬

51:17.920 --> 51:19.320
عجیبه‬

51:25.120 --> 51:26.120
‫حالتون خوبه عالیجناب؟‬

51:30.520 --> 51:32.520
‫ همیشه با مردم مهربونین‬

51:32.720 --> 51:33.720
‫چرا امروز‬

51:34.120 --> 51:35.920
‫به رئیس غذاخوری بی‌ادبی کردین؟‬

51:36.520 --> 51:37.920
‫اون سوپ رو امتحان کردم

51:38.320 --> 51:39.520
مشکلی نداشت‬

51:41.920 --> 51:43.320
خودمم نمیدونم چرا

51:44.920 --> 51:46.920
‫شاید تو زندگی قبلی دشمنم بوده

51:48.520 --> 51:49.520
‫وقتی دیدمش‬

51:50.120 --> 51:51.720
خوشحال بودم‬

51:52.120 --> 51:53.520
‫اما نتونستم بهش نزدیک بشم‬

51:54.520 --> 51:55.920
‫نزدیکش که میشم حالم به هم میخوره

51:58.720 --> 52:00.720
شاید حکایت این جمله‌ست

52:02.120 --> 52:03.320
قسمت هم نیستیم

52:04.086 --> 52:09.086
(م:هعیییی دلم واسه بوسه‌های(خوردنای) مرزبانمون تنگ میشه)

52:09.000 --> 55:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈