WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:12.000 --> 00:12.800
‫‫این نامه‬‬

00:13.800 --> 00:17.000
درخواست کمک همسر شو‬‬ از وی یانه

00:17.600 --> 00:19.400
‫‫وی یان به خاطر منافع خودش

00:19.800 --> 00:21.000
وسط راه برگشت پایتخت‬‬

00:22.000 --> 00:23.800
‫‫و بیخیال سربازان جین‌ژو شد‬‬

00:24.800 --> 00:25.200
‫در نتیجه

00:25.600 --> 00:26.600
اون فاجعه رخ داد

00:32.600 --> 00:34.200
‫‫دزد داد میگه دزد رو بگیرین

00:35.600 --> 00:36.400
‫‫وی یان‬‬

00:38.000 --> 00:40.600
‫‫تو خائن اعظم جین‌ژویی‬‬

00:41.600 --> 00:42.800
‫‫این نامه از چی رونگ‌یینه‬‬

00:43.400 --> 00:44.400
‫‫هیفده سال گذشته‬‬

00:44.800 --> 00:46.000
‫‫حتما یادت رفته‬‬

00:47.200 --> 00:48.400
برات میخونمش‬‬

00:49.600 --> 00:50.400
‫‫ عزیزم‬‬

00:50.800 --> 00:52.200
...این نامه-
خفه شو-

00:53.600 --> 00:55.600
‫‫وی چانگ‌یو‌اگه میخوای بجنگ‬‬

00:55.800 --> 00:58.200
اون زن مرده رو بی‌آبرو نکن

01:00.800 --> 01:02.800
انگار هنوز صدراعظم وی به بعضیا اهمیت میده

01:03.400 --> 01:04.800
‫‫هیفده سال پیش‬‬

01:05.800 --> 01:07.200
‫‫مادرم این نامه رو‬‬ گذاشت توی

01:08.200 --> 01:10.400
اون جعبه شیرینی‌ که دادی بهش

01:11.400 --> 01:12.400
‫‫تو این سالها

01:13.200 --> 01:14.600
‫‫اینقدر دستات آلوده شده

01:14.600 --> 01:15.800
و احساس گناه داشتی

01:16.200 --> 01:17.800
که به این جعبه شیرینی دست هم نزدی

01:19.000 --> 01:20.400
‫‫میخوام از صدراعظم وی بپرسم‬‬

01:21.000 --> 01:22.200
‫‫ این هیفده سال‬‬

01:23.200 --> 01:25.000
از پدرم عذرخواهی کردی؟‬‬

01:25.800 --> 01:27.000
بابت اون صدهزار سرباز

01:27.800 --> 01:29.600
عذاب وجدان داشتی؟‬‬

01:30.000 --> 01:31.200
برای خواهرت که

01:31.800 --> 01:33.200
به خاطر تو ‫‫خودکشی کرد عزاداری کردی؟‬‬

01:36.400 --> 01:37.800
‫‫با یه نامه جعلی

01:38.200 --> 01:40.000
‫‫و یه جفت نشان جعلی

01:40.200 --> 01:42.000
به من تهمت میزنین؟‬‬

01:43.800 --> 01:45.200
‫‫صدراعظم وی خیلیا رو

01:45.800 --> 01:47.200
به خاطر این نامه‬‬ کشتی نه؟‬‬

01:48.200 --> 01:49.600
‫‫اگه همسر شو بفهمه‬

01:50.000 --> 01:51.200
...که تو چقدر-
خفه شو-

01:51.800 --> 01:52.800
‫‫اسمش رو به زبونت نیار

01:58.400 --> 02:01.000
‫اثبات جعلی و واقعی بودن نشان

02:01.600 --> 02:02.200
سخت نیست‬‬

02:02.800 --> 02:04.200
‫نشان ببر برای کشور مهمه

02:04.400 --> 02:05.400
‫‫و تو دیوان جنگ ثبت میشه

02:06.400 --> 02:07.600
‫‫پرونده‌ها سوختن‬‬

02:08.400 --> 02:10.000
‫‫اما کسی که درستش کرده زنده‌ست

02:10.200 --> 02:12.200
‫‫یعنی استاد اعظم تائو

02:13.200 --> 02:14.600
‫‫صدراعظم وی میتونی ازش بپرسی

02:17.200 --> 02:19.600
‫‫استاد اعظم تائو اومدن

02:26.000 --> 02:28.200
‫‫این حقیر بهتون ادای احترام میکنه اعلیحضرت

02:28.400 --> 02:29.000
بلند شو

02:29.800 --> 02:31.400
‫‫ممنون اعلیحضرت‬‬

02:32.200 --> 02:35.400
‫‫استاد اعظم تائو یکی از کسانیه که تو واقعه اون سال حضور داشتن

02:36.000 --> 02:38.000
‫‫برای حفظ آبروی خاندان سلطنتی‬‬

02:38.600 --> 02:40.400
میخوام ببینی

02:40.400 --> 02:42.000
این نشان واقعیه یا نه‬‬

02:42.200 --> 02:43.600
‫‫اطاعت میکنم‬‬

02:58.600 --> 02:59.600
‫ اعلیحضرت

03:00.200 --> 03:03.600
‫‫اون سال خودم شاهد ساخت‬‬ ‫‫این نشان بودم

03:04.400 --> 03:06.400
‫‫این مهروموم

03:07.200 --> 03:09.200
واقعیه‬‬

03:12.000 --> 03:12.800
‫‫صدراعظم وی‬‬

03:14.400 --> 03:16.000
بازم‫‫ حرف داری؟‬‬

03:25.800 --> 03:27.600
‫‫خیلی زود ملکه میشی‬‬

03:31.600 --> 03:32.200
‫‫وی یان‬‬

03:32.800 --> 03:34.000
خیلی گستاخی

03:34.200 --> 03:35.400
‫‫و به امپراتور دروغ گفتی‬‬

03:35.400 --> 03:36.400
باید بمیری

03:37.200 --> 03:37.800
محافظین سلطنتی‬‬

03:38.182 --> 03:38.491
‫‫در خدمتیم

03:38.800 --> 03:39.800
‫‫دستگیرش کنین‬‬

03:39.800 --> 03:40.400
‫‫اطاعت‬‬

04:00.600 --> 04:01.600
‫‫وی یان تو

04:05.000 --> 04:06.400
‫‫بچه خاندان چی‬‬

04:07.400 --> 04:09.000
‫‫ببینیم جرات داری؟‬‬

04:12.000 --> 04:14.600
‫‫ اشتباهات بیشتری نکن

04:22.800 --> 04:23.600
‫‫گزارش‬‬

04:25.000 --> 04:26.200
‫‫اعلیحضرت خبر بد‬‬

04:26.600 --> 04:27.800
‫‫سوی یوان‌هوای شورشی

04:27.800 --> 04:29.800
به دروازه یین بزرگ حمله کرده‬‬

04:30.200 --> 04:30.800
‫‫چی؟‬‬

04:35.000 --> 04:36.400
‫‫چطور تونسته بیاد تو؟‬‬

04:42.000 --> 04:43.400
‫‫بالاخره این روز فرا رسید‬‬

04:45.000 --> 04:46.800
روزی خوبی رو انتخاب کرده

04:53.200 --> 04:55.200
‫‫کینه‌های بین ما

04:55.600 --> 04:57.000
بالاخره حل میشن

04:58.000 --> 04:59.400
‫‫اما قبلش‬‬

05:00.200 --> 05:02.000
باید این شورش رو سرکوب کنم‬‬

05:04.009 --> 05:06.009
‫‫بریم‬‬

06:44.800 --> 06:46.000
‫‫همه‬‬ رو

06:46.800 --> 06:47.800
بکشین

07:31.600 --> 07:33.800
‫‫وارث حقیقی خوش اومدین

07:35.000 --> 07:37.200
وارث خوش اومدین

07:37.800 --> 07:39.800
‫‫وارث حقیقی خوش اومدین

07:40.600 --> 07:42.600
‫‫وارث حقیقی خوش اومدین

08:05.240 --> 08:07.640
‫‫وارث حقیقی خوش اومدین

08:15.840 --> 08:17.040
‫‫هیفده سال گذشت‬‬ه

08:17.440 --> 08:20.240
‫‫بالاخره به جایگاهم برگشتم

08:23.840 --> 08:25.840
‫‫به تخت نشستن اعلیحضرت‬‬

08:25.840 --> 08:27.640
‫‫خواست بهشت

08:27.840 --> 08:29.440
‫‫و سرنوشته

08:29.640 --> 08:31.240
‫‫سرنوشته

08:37.040 --> 08:37.840
‫‫چیان‌چیان‬‬

08:40.040 --> 08:40.840
‫‫چطوره؟‬‬

08:41.840 --> 08:43.040
به قولم

08:44.440 --> 08:45.240
‫‫عمل کردم‬‬

08:46.040 --> 08:47.440
خل شدی

08:49.640 --> 08:51.240
فکر کردی میخوام ملکه تو بشم؟‬‬

08:52.840 --> 08:54.040
‫‫تو خواب ببینی‬‬

09:01.840 --> 09:02.840
‫‫بالاخره قبول میکنی‬‬

09:14.640 --> 09:15.440
‫‫برادر شنگ‬‬

09:16.640 --> 09:19.440
تو ‫‫این ده سال سلطنتت

09:20.840 --> 09:22.240
خوشحال بودی؟‬‬

09:38.440 --> 09:39.240
‫‫برادر‬‬

09:40.240 --> 09:40.840
‫من

09:43.440 --> 09:45.240
‫‫خیلی وقته منتظرتم‬‬

09:47.040 --> 09:48.240
‫‫مهر سلطنتی

09:50.240 --> 09:51.440
واسه تو

10:05.040 --> 10:07.240
التماست میکنم منو نکش‬‬

10:08.440 --> 10:09.840
‫‫برادر منو نکش‬‬

10:12.840 --> 10:15.440
‫‫یین بزرگ با این امپراتور احمقش

10:15.840 --> 10:19.440
سال‌ها عذاب کشیدن منو جبران میکنه؟‬‬

10:27.840 --> 10:28.440
‫‫ببرینش‬‬

10:29.040 --> 10:30.040
‫بعدا یکاریش میکنم

10:31.040 --> 10:31.440
‫‫اطاعت‬‬

10:33.640 --> 10:34.240
‫‫منو نکش‬‬

10:35.440 --> 10:36.240
‫‫منو نکش‬‬

10:36.840 --> 10:37.640
‫‫منو نکش‬‬

10:41.440 --> 10:42.240
‫‫منو نکش‬‬

10:46.840 --> 10:48.640
واقعا میخواد امپراتور بشه؟‬‬

10:51.440 --> 10:53.440
‫‫گزارش
تو دروازه شوان حرکات مشکوکی دیده شده

10:53.640 --> 10:55.040
‫‫احتمالا از بیرون قصر نیرو میاد

11:28.640 --> 11:29.240
‫‫وای نه

11:29.840 --> 11:30.640
‫‫تو تله افتادیم‬‬

11:37.040 --> 11:40.640
‫‫لی شینگ با سوی یوان‌هوای‬‬ شورشی همدست شده

11:41.440 --> 11:43.440
‫‫این شورشی‌ها

11:44.040 --> 11:46.640
باید دستگیر بشن

11:47.840 --> 11:49.040
‫‫وی پیر

11:49.240 --> 11:50.440
‫‫فکر کردی

11:50.640 --> 11:52.440
میتونی با این چندنفر

11:52.840 --> 11:55.240
از پنج لشکر عالیجناب ببری؟

12:14.640 --> 12:16.040
‫بازم کافی نیست؟‬‬

12:17.640 --> 12:19.040
‫‫با این تعداد؟

12:20.240 --> 12:22.640
به علاوه معلوم نیست مرزبان ووآن‬‬

12:22.840 --> 12:24.440
شمشیرش رو سمت کی میگیره

12:26.440 --> 12:29.440
مرزبان ووآن حالا که اومدی مشارکت کنی

12:30.040 --> 12:31.440
‫‫چطوره بیای طرف من؟‬‬

12:32.640 --> 12:35.240
اون امپراتور عروسکی رو گرفتم

12:35.840 --> 12:37.440
‫‫بهتره بیای طرف من‬‬

12:37.640 --> 12:40.440
ناسلامتی وارث ولیعهد چنگ‌ده‌ام

12:43.640 --> 12:44.040
‫‫چی مین‬‬

12:44.840 --> 12:46.640
با شمال همدست شدی‬‬

12:47.040 --> 12:49.240
‫‫و میخواستی به یین بزرگ ضربه بزنی‬‬

12:50.040 --> 12:51.640
فکر کردی متوجه نمیشم؟‬‬

12:52.440 --> 12:54.440
میگی وارث ولیعهد چنگ‌ده‌ای

12:54.440 --> 12:55.640
‫‫اما یادت رفته که وارث

12:55.640 --> 12:57.640
‫‫قصر شرقی سابق‬‬ تا آخرین نفس با شمال جنگید

12:58.240 --> 12:59.440
‫‫من شیه ژنگ‬‬

12:59.640 --> 13:01.240
‫‫چطور ممکنه تسلیمت بشم؟‬‬

13:01.440 --> 13:02.640
‫‫چی؟‬‬

13:04.840 --> 13:07.040
با شمال همدست شدی

13:07.440 --> 13:10.440
تا یین بزرگ رو به اون وحشی‌ها بدی؟‬‬

13:11.040 --> 13:12.640
آبی که ریخته جمع نمیشه

13:13.440 --> 13:16.840
‫‫استاد اعظم لی واسه پشیمون شدنت دیره‬‬

13:18.440 --> 13:22.040
اعمال صدراعظم وی از من بدتره

13:23.240 --> 13:24.240
‫‫سقوط جین‌ژو

13:24.240 --> 13:25.440
‫‫قتل‌عام مردم

13:26.240 --> 13:28.640
‫‫و دوازده استان لیائودونگ که واسه وحشی‌ها شد

13:29.640 --> 13:31.040
برای این بود که وی‌ یان میخواست

13:31.640 --> 13:34.640
یین بزرگ رو مال خودش کنه

13:35.240 --> 13:37.840
فقط دارم بازی‌ اون سالش رو

13:37.840 --> 13:39.040
‫‫تموم میکنم‬‬

13:39.840 --> 13:40.440
‫تو

13:45.040 --> 13:45.840
‫‫صدراعظم وی‬‬

13:47.240 --> 13:48.640
‫‫هیفده سال پیش‬‬

13:49.240 --> 13:50.840
‫تو قصر خون و خونریزی راه انداختی

13:51.440 --> 13:53.440
‫‫و فکر کردی کسی بو نمیبره که

13:53.840 --> 13:56.040
‫‫تو قصر زنا کردی؟‬‬

13:56.440 --> 13:59.040
یه حرومزاده‌ای که میگی وارثی؟‬‬

13:59.840 --> 14:03.640
و هنوز دارم دروغ و مزخرف سر هم میکنی

14:04.040 --> 14:05.440
اینکه ‫‫کی مزخرف سر هم میکنه رو

14:05.840 --> 14:08.840
خودت بهتر میدونی اینطور نیست؟

14:10.440 --> 14:11.440
بگیرینش

14:12.040 --> 14:14.640
‫‫امروز همه‌ شورشی ها

14:15.040 --> 14:16.840
باید کشته بشن‬‬

14:28.040 --> 14:30.040
‫‫صدراعظم وی ببین‬‬

14:30.640 --> 14:31.840
همسر و پسرت هم اومدن‬‬

14:32.240 --> 14:33.240
‫‫بهت قول میدم‬‬

14:33.440 --> 14:35.240
‫‫اگه آدمات جلوتر بیان

14:35.440 --> 14:37.240
‫‫سرشون زده میشه

14:49.440 --> 14:51.640
انتظار نداشتم صدراعظم وی اینقدر بیرحم باشه‬‬

14:52.040 --> 14:53.440
‫‫پس بذاریم همسر وی‬‬

14:53.840 --> 14:55.240
‫‫و ارباب جوان وی‬‬

14:55.640 --> 14:57.440
‫زودتر برن اون دنیا

15:14.440 --> 15:15.640
‫‫بکشین

15:15.840 --> 15:16.440
‫‫بکشین

15:33.040 --> 15:33.840
‫‫منو نکشین‬‬

15:34.040 --> 15:34.640
‫‫منو نکشین‬‬

15:36.440 --> 15:38.040
‫‫منو نکشین‬‬

15:38.240 --> 15:40.040
‫بهتون مقام ژنرالی میدم باشه؟‬‬

15:40.240 --> 15:41.040
‫‫باشه؟‬‬

15:41.440 --> 15:43.840
زر بزنی سرت رو جدا میکنم امپراتور سگ‌

15:45.640 --> 15:47.440
وقتشه حسابامونو تسویه کنیم

15:48.440 --> 15:49.240
‫‫صدراعظم‬‬

15:51.440 --> 15:53.640
‫‫این یه مسئله بین خواهرزاده‌ و داییه

15:55.640 --> 15:57.240
‫‫شما برین عقب‬‬

16:57.040 --> 16:59.440
مهارتت بهتر شده‬‬

17:00.640 --> 17:02.440
میخوام با فنون شمشیر پدرم‬‬

17:03.040 --> 17:04.840
‫‫برای پدر و مادر خودم و چانگ‌یو‬‬

17:05.640 --> 17:08.240
‫‫و افراد قصر شرقی سابق و‬‬ ‫‫جین‌ژو که مردن

17:08.840 --> 17:09.840
‫‫عدالت رو برقرار کنم‬‬

17:11.440 --> 17:12.440
‫‫باشه‬‬

17:13.240 --> 17:14.040
‫‫بیا‬‬

17:42.440 --> 17:43.440
ولش کن

17:44.240 --> 17:45.640
چیزی که مال خودت نیست‌ رو

17:46.240 --> 17:47.240
نمیتونی به دست بیاری‬‬

17:53.040 --> 17:55.040
این کشور از اول مال من بود‬‬

17:55.640 --> 17:57.240
‫‫از اول مال من بود‬‬

17:59.840 --> 18:00.640
‫خوشت میاد؟‬‬

18:01.640 --> 18:02.640
خوشت میاد؟‬‬

18:05.240 --> 18:06.440
‫‫دیگه نمیخوام‬‬ش

18:11.240 --> 18:13.640
‫‫امپراتور بودن خیلی سخته‬‬

18:22.640 --> 18:24.640
‫‫دیگه نمیخوام امپراتور باشم‬‬

18:26.040 --> 18:27.840
نمیخوام امپراتور باشم

18:35.840 --> 18:37.440
زده به سرت

18:37.640 --> 18:38.840
نزده به سرم

18:40.040 --> 18:42.240
به خاطر تو تا الان زنده موندم‬‬

18:42.440 --> 18:43.440
‫‫به خاطر من؟‬‬

18:45.040 --> 18:45.640
‫‫باشه‬‬

18:47.040 --> 18:48.840
‫‫اگه من بمیرم دیگه نمیزنه به سرت

18:53.440 --> 18:55.640
‫‫نمیذارم بمیری‬‬

18:58.240 --> 18:58.840
‫‫چی مین‬‬

18:59.440 --> 19:00.640
‫‫خواهر چیان رو ول کن‬‬

19:02.240 --> 19:02.840
‫‫چانگ‌یو‬‬

19:03.840 --> 19:04.840
منو ول کن

19:05.640 --> 19:06.840
نمیتونم فرار کنم‬‬

19:36.240 --> 19:37.440
‫‫ولش کن‬‬

19:37.840 --> 19:39.040
‫‫وگرنه میکشمت‬‬

19:41.240 --> 19:41.840
‫‫چانگ‌یو‬‬

19:42.640 --> 19:43.640
ول کن‬‬

19:44.640 --> 19:46.640
مشکل من و اون به تو ربط نداره

19:50.840 --> 19:52.240
‫‫من قدرت میخوام‬‬

19:53.040 --> 19:54.040
‫‫تو رو هم میخوام‬‬

19:55.440 --> 19:56.440
‫‫اما آخرش

19:57.240 --> 19:58.640
هیچکدوم رو بدست نیاوردم

19:59.040 --> 20:00.240
‫‫ولش کن‬‬

20:00.240 --> 20:02.040
میمیره

20:07.440 --> 20:08.640
ول نمیکنه‬‬

20:13.040 --> 20:15.040
هیچوقت یاد نمیگیره ول کنه‬‬

20:24.640 --> 20:25.640
‫‫تو خودخواه

20:26.040 --> 20:26.840
سنگدل

20:27.240 --> 20:28.240
‫‫و دمدمی‌مزاجی‬‬

20:29.240 --> 20:30.840
‫‫همه اینا پوششه

20:31.640 --> 20:33.640
‫‫ فقط میخوای ترس که داری رو مخفی کنی‬‬

20:35.440 --> 20:36.640
‫‫فقط یه بدبختی

20:37.640 --> 20:39.040
اینقدر عشقم ناچیزه که

20:39.440 --> 20:40.840
داری پایمالش میکنی؟

20:41.440 --> 20:42.440
عشق نیست‬‬

20:43.040 --> 20:45.040
‫‫حس مالکیت و تسلطه

20:46.440 --> 20:47.840
‫‫من هیچی نمیخوام‬‬

20:48.840 --> 20:50.440
‫‫فقط میخوام ازت دور باشم‬‬

20:56.040 --> 20:56.840
‫‫به خاطر تو‬‬

20:59.440 --> 21:00.640
یاد میگیرم‬‬

23:02.840 --> 23:04.440
‫‫شوان‌آر‬‬

23:05.440 --> 23:06.840
‫‫شوان‌آر‬‬

23:08.040 --> 23:09.240
‫‫این تیر‬‬ جبران

23:11.040 --> 23:14.040
لطفت به مادرمه

23:18.240 --> 23:19.240
‫یه ادم عوضی

23:20.040 --> 23:22.440
‫پدر من نیست

23:29.440 --> 23:30.640
‫‫شوان‌آر‬‬

24:14.040 --> 24:15.840
‫‫لشکر جی‌ژو و شیه رسیدن‬‬

24:16.640 --> 24:17.640
‫‫قصر در امانه

24:18.240 --> 24:20.040
‫‫سربازانی که با چی و وی شورش کردین‬‬

24:20.040 --> 24:21.040
به حرفم ‫‫گوش کنین‬‬

24:21.640 --> 24:23.240
‫‫هر کی تسلیم بشه‬‬

24:24.040 --> 24:25.040
‫مجازات نمیشه

24:26.040 --> 24:27.240
‫‫هر کی مقاومت کنه‬‬

24:27.840 --> 24:29.440
‫‫به خیانت محکوم میشه

24:30.440 --> 24:31.640
‫‫و نه نسلش گردن زده میشن

24:33.840 --> 24:34.640
‫‫صدراعظم‬‬

24:35.840 --> 24:36.840
‫‫حالا که شکست خوردی‬‬

24:37.840 --> 24:39.440
‫‫بازم مقاومت میکنی؟‬‬

24:43.240 --> 24:44.040
‫‫جیو‌هنگ‬‬

24:46.040 --> 24:48.040
ناامیدم نکردی‬‬

24:51.840 --> 24:52.440
‫‫صدراعظم‬‬

24:54.840 --> 24:55.440
‫‫عقب‌نشینی کنیم‬‬

24:56.040 --> 24:57.240
از اینجا میبریمتون

25:02.240 --> 25:02.840
‫‫نه‬‬

25:06.240 --> 25:07.240
شکست خوردم

25:08.240 --> 25:09.240
شکست خوردم

25:10.040 --> 25:12.640
‫‫هیفده سال پیش که وارد این راه شدم‬‬

25:14.440 --> 25:15.640
عاقبت امروزم‬‬

25:17.640 --> 25:19.040
معلوم بود‬‬

25:28.040 --> 25:28.840
‫‫ببرینش‬‬

25:31.040 --> 25:31.840
‫‫بریم صدراعظم‬‬

26:05.840 --> 26:06.640
‫‫تموم شد‬‬

26:10.640 --> 26:11.640
‫‫همه‌ چی

26:14.440 --> 26:15.640
تموم شد‬‬

26:19.040 --> 26:19.840
‫‫تموم شد‬‬

26:23.640 --> 26:25.640
‫‫از این به بعد زندگی بهتری داریم‬‬

26:29.640 --> 26:31.040
‫‫اگه یه زندگی دیگه وجود داشته باشه‬‬

26:32.840 --> 26:33.840
‫‫این بار من پیدات میکنم‬‬

27:32.040 --> 27:32.640
‫‫مرزبان‬‬

27:32.840 --> 27:33.440
‫‫همسر وی اومدن‬‬

27:35.240 --> 27:35.840
‫‫بانو‬‬

27:36.040 --> 27:36.440
‫از این طرف

27:42.440 --> 27:43.240
‫‫زن‌دایی‬‬

27:45.440 --> 27:46.240
‫‫ژنگ‌آر‬‬

27:50.440 --> 27:51.040
‫‫زن‌دایی‬‬

27:52.440 --> 27:54.240
‫‫این واسه چیه؟ بلند شو

27:54.840 --> 27:55.640
‫‫ژنگ‌آر‬‬

27:56.440 --> 27:58.040
التماست میکنم

27:58.440 --> 27:59.640
از زندگی صدراعظم بگذری

28:05.640 --> 28:06.240
بشین

28:12.440 --> 28:13.240
‫‫زن‌دایی‬‬

28:14.840 --> 28:16.640
‫‫اون به زندگی تو و پسرت اهمیت نداد‬‬

28:17.040 --> 28:18.640
‫‫چرا واسش خواهش میکنی؟‬‬

28:19.440 --> 28:21.640
به علاوه قانون اجازه نمیده‬‬

28:24.040 --> 28:27.040
‫‫صدراعظم آدم زیاد بدی نیست‬‬

28:28.440 --> 28:29.640
‫‫اگه صدراعظم نبود‬‬

28:30.240 --> 28:31.440
‫‫من و شوان‌آر‬‬

28:31.840 --> 28:33.240
‫‫خیلی وقت پیش مرده بودیم‬‬

28:35.640 --> 28:36.640
‫‫منظورت چیه؟‬‬

28:37.840 --> 28:39.240
‫‫پدر شوان‌آر‬‬

28:40.040 --> 28:41.640
‫‫از زیردستای صدراعظم بود‬‬

28:42.840 --> 28:45.640
‫‫من و پدر شوان‌آر مخفیانه ازدواج کردیم

28:46.640 --> 28:48.840
‫‫اما پدرش تو جنگ کشته شد‬‬

28:50.040 --> 28:51.240
‫‫خاندانم میخواستن

28:51.440 --> 28:53.440
غرقم کنن‬‬

28:54.840 --> 28:56.840
‫‫صدراعظم نجاتم داد‬‬

28:58.840 --> 29:00.040
گفت‬‬

29:00.640 --> 29:03.440
‫‫پدر شوان‌آر زیردستش بوده‬‬

29:04.440 --> 29:07.840
‫‫و نمیخواد دیگه ازدواج کنه

29:08.840 --> 29:11.040
‫‫اما خاندانش بهش فشار میاوردن‬‬

29:11.840 --> 29:14.640
من و بچه‌‌ام

29:14.840 --> 29:16.440
هیچ راهی نداشتیم‬‬

29:17.440 --> 29:19.440
‫‫گفت به نفع دو طرفه

29:23.440 --> 29:26.040
‫‫صدراعظم لطف بزرگی به

29:27.840 --> 29:29.240
من و پسرم‬‬ کرده‬‬

29:31.440 --> 29:32.240
‫‫ژنگ‌آر‬‬

29:33.240 --> 29:34.640
به خاطر اینکه شوان‌آر‬‬

29:34.640 --> 29:36.240
‫‫به خاطرت تیر خورد‬‬

29:36.840 --> 29:38.840
‫زندگی صدراعظم رو ببخش

29:43.040 --> 29:43.840
‫‫زن‌دایی‬‬

29:45.040 --> 29:46.040
دلیل ازدواج نکرد‬‬نش

29:47.240 --> 29:48.840
‫‫همسر شو بود‬‬

29:52.840 --> 29:54.840
‫‫صدراعظم درون‌گرائه

29:55.640 --> 29:56.920
‫‫منم نمیدونم‬‬

30:19.520 --> 30:20.320
‫‫ژنگ‌آر‬‬

30:21.920 --> 30:23.720
‫‫اگه قانو اجازه نمیده‬‬

30:24.320 --> 30:27.520
حداقل چون یه زمانی داییت بوده‬‬

30:29.520 --> 30:31.720
بذار جسدش سالم بمونه‬‬

30:44.520 --> 30:46.920
‫‫ژنرال زان‌هوا اومدن

30:54.320 --> 30:54.720
‫‫چانگ‌یو‬‬

30:56.520 --> 30:57.120
‫چطوری؟‬‬

30:57.720 --> 30:58.520
‫‫زخمت خوبه؟‬‬

30:59.120 --> 30:59.920
خوبم‬‬

31:00.520 --> 31:01.320
‫‫بیا اینجا‬‬

31:02.920 --> 31:03.720
‫‫مادر‬‬

31:05.520 --> 31:06.520
‫‫همسر آن‬‬

31:10.120 --> 31:11.120
‫‫مادر‬‬

31:14.320 --> 31:15.520
‫‫وی یان دستگیر شده‬‬

31:16.720 --> 31:17.920
‫‫برادرم عقلشو از دست داده

31:19.320 --> 31:20.720
‫دنیا عوض شده‬‬

31:21.320 --> 31:22.720
مخفی‌کاری

31:23.520 --> 31:24.720
‫‫چه فایده‌ای داره؟‬‬

31:28.520 --> 31:29.920
‫دنیا عوض شده‬‬

31:31.120 --> 31:32.520
‫‫از هیفده سال پیش‬‬

31:32.920 --> 31:34.120
‫‫عوض شد

31:36.720 --> 31:39.120
‫‫وقتی همسر شو وارد قصر شد

31:39.920 --> 31:41.920
آدم آرومی بود‬‬

31:42.720 --> 31:45.120
جلوی امپراتور خودنمایی نمیکرد‬‬

31:46.320 --> 31:48.120
‫‫تا اینکه معلوم شد حاملست‬‬

31:48.920 --> 31:51.520
‫‫طبیب زمانش رو که محاسبه کرد‬‬

31:51.920 --> 31:54.520
فهمید با سوابق قصر نمیخونه

31:58.720 --> 32:01.320
‫‫همسر شو واقعا با وی یان رابطه داشت؟‬‬

32:01.720 --> 32:03.720
‫‫چی رونگ‌یین سه ماهه باردار بود‬‬

32:04.320 --> 32:05.720
زمان رو حساب کنیم

32:06.720 --> 32:08.920
‫‫حتما نزدیکای جشنواره نیمه پاییز حامله شده

32:10.120 --> 32:11.720
‫‫اون سال تو ضیافت جشنواره نیمه پاییز

32:13.320 --> 32:15.520
‫‫وی یان تو ضیافت مست کرد‬‬

32:16.320 --> 32:17.720
از خودش بیخود شد

32:17.720 --> 32:19.320
‫‫و به یه خدمتکار تجاوز کرد‬‬

32:20.320 --> 32:22.320
همونموقع امپراتور سابق و وزرا اومده بودن ماه رو ببینن

32:22.320 --> 32:24.320
و شاهد همه چی بودن

32:26.520 --> 32:28.720
‫‫چون فقط یه خدمتکار بود‬‬

32:29.720 --> 32:31.720
‫‫امپراتور سابق آبروریزی نکرد

32:33.120 --> 32:36.320
‫‫برای همین خدمتکار رو داد به وی یان‬‬

32:37.720 --> 32:39.520
‫‫خاندان سلطنتی بیرحمه‬‬

32:40.520 --> 32:42.720
‫‫وقتی فهمیدن همسر شو بارداره

32:43.920 --> 32:45.320
‫‫هر شب ازش بازجویی میکردن‬‬

32:46.520 --> 32:48.120
ولی هشتم ماه دوازدهم‬‬

32:48.520 --> 32:50.520
‫‫قصر چینگ‌یوان آتیش گرفت‬‬

32:51.720 --> 32:52.320
‫‫ارباب وی‬‬

32:52.320 --> 32:53.920
‫‫محافظین سلطنتی که گشت‌ میزدن

32:53.920 --> 32:55.320
‫‫رفتن آتیش رو خاموش کنن

32:56.320 --> 32:57.520
‫‫اما دیدن وی یان‬‬

32:58.120 --> 32:59.520
‫‫بدون اجازه امپراتور‬‬

33:00.120 --> 33:01.720
‫‫وارد قصر شده‬‬

33:02.320 --> 33:02.920
‫‫گم‌ شین

33:03.120 --> 33:04.520
ژائو شون گفت

33:05.720 --> 33:08.320
همسر ولیعهد چنگ‌ده آتیش راه انداخته

33:09.320 --> 33:11.120
راز دیگه ای پشتشه؟

33:12.520 --> 33:15.920
‫‫تا حالا دیدی رو آتیش آب بریزی

33:16.520 --> 33:18.320
‫‫ولی بیشتر بشه؟‬‬

33:19.120 --> 33:20.320
‫‫من دیدم‬‬

33:20.720 --> 33:23.120
‫‫اون آتیش پر از بوی روغن تونگ بود‬‬

33:23.720 --> 33:25.120
‫‫قصر رو محاصره کرده بود‬ن

33:25.120 --> 33:26.920
همه جا صدای مرگ بود

33:27.920 --> 33:29.320
‫‫دقیقا مثل پریروز‬‬

33:31.120 --> 33:33.320
‫‫بعدش طبیب مسئول خودکشی کرد‬‬

33:33.720 --> 33:34.920
‫‫و یه نامه نوشت‬‬

33:35.320 --> 33:37.320
گفت ‫‫همسر شو باردار نبوده‬‬

33:37.920 --> 33:38.920
‫‫پس‬‬

33:39.320 --> 33:41.320
‫‫همسر ولیعهد چنگ‌ده آتیش راه انداخت

33:41.520 --> 33:42.920
ولی کسی که همسر شو رو کشت

33:44.120 --> 33:45.320
‫‫امپراتور سابق بود

33:54.520 --> 33:55.720
همسر آن ممنون که

33:56.520 --> 33:57.920
برامون تعریف کردین‬‬

34:32.120 --> 34:35.320
‫‫جیو‌هنگ اومدی داییت رو بدرقه کنی؟‬‬

34:36.920 --> 34:38.720
‫‫ اومدم با صدراعظم وی‬‬

34:39.120 --> 34:41.720
بازی چی ناتموم رو تموم کنم‬‬

34:46.520 --> 34:50.720
پسر ژنرال بزرگ شیه‬‬ تو جین‌ژو کشته شد‬‬

34:50.920 --> 34:52.320
میخواد

34:52.720 --> 34:55.120
میخواد به جواب برسه

34:59.720 --> 35:02.120
واضحه نقشه امپراتور سابق بوده‬‬

35:02.320 --> 35:05.520
چرا این همه سال همه چیو گردن گرفتی؟‬‬

35:05.520 --> 35:06.720
‫‫دنبال چی بودی؟‬‬

35:21.120 --> 35:22.120
‫‫این صفحه چی

35:23.320 --> 35:25.520
واست ناآشنا نیست نه؟‬‬

35:52.520 --> 35:53.320
هنوز ‫‫تصمیم گرفتی؟‬‬

35:53.720 --> 35:54.920
‫‫اگه هنوز تصمیم نگرفتی‬‬

35:55.520 --> 35:56.920
‫‫بذار استراحت کنم‬‬

35:58.320 --> 35:59.120
‫‫برادر سوم‬‬

35:59.520 --> 36:00.520
تقلب کردی

36:01.120 --> 36:03.520
گفتی فقط سی درصد تلاش میکنی

36:04.120 --> 36:05.320
‫‫اما با تمام تلاشت

36:05.920 --> 36:07.920
محاصره‌ام کردی

36:07.920 --> 36:10.520
واقعا فقط از سی درصد تلاش کردم‬

36:10.720 --> 36:12.120
‫‫پس راحت باش بگو

36:12.720 --> 36:13.720
بازیم افتضاحه

36:13.920 --> 36:14.920
‫‫و حریفت نمیشم برادر سوم

36:15.920 --> 36:16.920
‫بازی نمیکنم‬‬

36:19.120 --> 36:21.120
‫‫باشه یه حرکت میام عقب

36:21.920 --> 36:23.520
‫‫بذار خوب فکر کنم‬‬

36:23.520 --> 36:27.120
‫‫چطور باز‌ با سی درصد تلاشم باختی

36:30.720 --> 36:31.920
باختن کاری نداره‬‬

36:32.120 --> 36:33.720
‫‫بذار کمکت کنم ‬‬

36:33.720 --> 36:34.920
‫‫خواهر شیطونی نکن‬‬

36:35.720 --> 36:37.720
‫‫برادر خیلی خنگی‬‬

36:37.720 --> 36:40.320
برنده بشی ممکنه ‫‫زن‌برادر فرار کنه

36:42.720 --> 36:44.920
‫‫وان‌آر گفت دارین بازی میکنین‬‬

36:44.920 --> 36:47.320
‫‫منم اومدم نگاه کنم‬‬

36:47.920 --> 36:49.120
‫‫راحت باشین راحت باشین‬‬

36:49.120 --> 36:50.720
‫‫بشینین بشینین بشینین‬‬

36:55.920 --> 36:58.920
‫‫اگه این مهره بی‌دفاع بمونه‬‬

36:59.520 --> 37:02.320
‫‫باید زودتر نجاتش بدیم

37:12.120 --> 37:14.320
چی مثل زندگیه‬‬

37:14.720 --> 37:16.520
‫‫باید یه چیزی رو فدا کنی
‫‫تا یه چیزی به دست بیاری

37:19.320 --> 37:20.720
چی مثل زندگیه‬‬

37:21.520 --> 37:22.720
‫‫باید یه چیزایی رو فدا کرد‬‬
‫‫تا یه چیزایی رو به دست آورد‬‬

37:25.120 --> 37:25.920
‫‫استاد اعظم‬‬

37:26.520 --> 37:27.920
تو ‫‫اینو گفتی

37:29.120 --> 37:30.520
‫‫حالا که اینطور شده

37:31.720 --> 37:33.920
رمزی حرف نزن‬‬

37:34.520 --> 37:35.920
هیچوقت باور نکردم

37:36.520 --> 37:38.920
فاجعه جین‌ژو زیر سر تو باشه

37:40.120 --> 37:43.120
‫‫اما چرا یهو برگشتی پایتخت؟‬‬

37:44.520 --> 37:46.320
‫‫دقیقا چه اتفاقی افتاد؟‬‬

37:47.720 --> 37:50.720
شب سال نوی هجده سال پیش‬‬

37:51.920 --> 37:53.920
‫‫تو ضیافت شراب اسمانتوس قصر شرقی‬‬

37:55.920 --> 37:56.720
‫‫استاد اعظم‬‬

37:57.120 --> 37:58.720
‫تو هم بودی

38:00.720 --> 38:01.520
‫‫اون شب‬‬

38:01.920 --> 38:03.720
دهنم بوی شیر میداد

38:04.720 --> 38:06.920
‫‫و با حرفام دردسر درست کردم

38:15.720 --> 38:16.920
‫‫امشب عیده

38:17.520 --> 38:18.720
گفتم بیاین

38:18.920 --> 38:22.320
‫‫تا شراب اسمانتوس قصر‬‬‌‫‫ شرقی رو امتحان کنین

38:22.720 --> 38:24.120
‫‫شراب ناب و گوزن کبابی
(ولیعهد چی‌یوان)

38:24.120 --> 38:25.520
تو زمستون

38:25.920 --> 38:27.120
‫‫واقعا میچسبه‬‬

38:28.920 --> 38:29.520
‫‫ممنون‬‬

38:30.320 --> 38:31.320
‫‫این شراب اسمانتوس‬‬

38:31.920 --> 38:33.120
بوی خیلی خوبی داره‬‬

38:33.520 --> 38:34.320
‫‫واقعا شراب نابیه
‫‫(ژنرال شیه)‬‬

38:34.320 --> 38:35.720
‫‫بفرمایین ولیعهد‬‬

38:35.920 --> 38:36.920
به افتخارتون

38:37.120 --> 38:37.920
‫‫ژنرال شیه ژنرال شیه‬‬

38:38.720 --> 38:40.320
‫‫امروز که استاد اجازه داده

38:40.720 --> 38:41.920
سیر بشو نیستی

38:42.520 --> 38:44.520
‫‫توصیه میکنم کمتر بخوری

38:44.920 --> 38:47.720
‫برای ما هم بذار بابا

38:48.920 --> 38:50.920
فرمانده درست میگه

38:51.520 --> 38:53.120
‫‫لین‌شان مشروب‌خور خوبیه

38:53.720 --> 38:55.120
‫‫اگه بی‌تعارف بخوری

38:55.320 --> 38:57.520
واسه ما چیزی‌ نمیمونه

38:57.720 --> 38:58.520
‫‫از دست تو

38:58.720 --> 38:59.320
‫‫استاد اعظم‬‬

38:59.720 --> 39:01.520
فقط یه شراب اسمانتوسه

39:01.920 --> 39:03.120
‫‫تا وقتی دوستش داشته باشین

39:03.720 --> 39:04.520
‫‫هر چقدر بخواین هست‬‬

39:05.120 --> 39:05.720
‫‫خوبه‬‬

39:06.720 --> 39:08.320
بیاین-
بالاخره شراب داریم-

39:08.320 --> 39:09.520
‫‫بیاین بیاین بیاین‬‬

39:12.120 --> 39:13.720
‫‫این شراب و غذای ناب

39:13.920 --> 39:15.120
‫زیردستان وفادار و امپراتور خردمند

39:15.320 --> 39:16.520
‫‫و دوستای صمیمی‬‬

39:16.720 --> 39:19.320
بزرگترین خوشی زندگیه‬‬

39:19.320 --> 39:20.120
‫‫برادر چی‌لین‬‬

39:20.720 --> 39:22.920
ممکنه آخرین باری باشه که

39:23.120 --> 39:24.320
عید جشن میگیریم‬‬

39:24.920 --> 39:26.120
خیلی زود از پایتخت میرم‬‬

39:27.320 --> 39:28.320
به جین‌ژو‬‬

39:28.920 --> 39:29.720
‫‫برادر هه‬‬

39:30.520 --> 39:31.920
شمال غرب قدیمی و سرده

39:31.920 --> 39:34.520
‫‫مخصوصا جین‌ژو چونگ‌ژو و جی‌ژو

39:35.120 --> 39:37.120
مراقب خودت باش‬‬

39:38.120 --> 39:40.920
‫‫مرد واقعی باید افتخار به دست بیاره

39:41.320 --> 39:42.720
بهتر از اینه که تو پایتخت

39:43.320 --> 39:46.720
‫جلوی مافوقا خم بشه و کاسه‌لیسی کنه‬‬

39:48.320 --> 39:49.120
حیف

39:49.720 --> 39:51.920
‫‫نمیتونم پسر برادرم رو ببینم‬‬

39:51.920 --> 39:52.920
دختر‬‬ه

39:53.520 --> 39:54.720
‫‫ دختر دوست داری

39:56.320 --> 39:58.720
‫‫برادر هه از من باسواد تری

39:58.920 --> 40:00.720
برای دختر برادرت اسم انتخاب کن‬‬

40:00.920 --> 40:04.520
‫‫چرا نمیذاری رئیست اسم انتخاب کنه؟‬‬

40:04.920 --> 40:06.520
‫‫مقام ژنرال خیلی بالائه

40:06.720 --> 40:08.520
‫‫میترسم بچه تحمل مسئولیتش رو نداشته باشه

40:09.520 --> 40:10.520
‫‫رئیس مکتب‬‬

40:10.920 --> 40:13.520
‫ جیو‌هنگ ما هم باهوشه‬‬

40:13.520 --> 40:16.520
‫‫کی میتونه بیاد تو مکتبت

40:16.920 --> 40:18.520
درس بخونه؟‬‬

40:19.520 --> 40:21.120
‫‫شیه ژنگ هنوز کوچیکه‬‬

40:21.920 --> 40:23.320
‫‫تو داییشی‬‬

40:23.320 --> 40:25.520
‫‫پدر خودشم هنوز به فکر نیست

40:26.120 --> 40:27.520
‫‫کی میگه به فکر نیستم؟‬‬

40:27.520 --> 40:28.520
‫نمیدونین‬‬

40:28.520 --> 40:30.520
‫‫این پسر چقدر آتیش‌پاره ست

40:30.520 --> 40:31.920
کل روز دردسر درست میکنه

40:32.320 --> 40:32.920
‫‫دروغ نمیگم‬‬

40:32.920 --> 40:34.720
میخوام ‫‫همین الان بفرستمش مکتب

40:34.720 --> 40:35.920
تا آدمش کنین

40:40.320 --> 40:41.320
‫‫چانگ‌یو‬‬

40:41.720 --> 40:42.720
‫‫چانگ‌یو‬‬

40:42.720 --> 40:43.320
‫‫آره‬‬

40:44.120 --> 40:45.320
‫‫وی چانگ‌یو‬‬

40:45.520 --> 40:46.920
میخوام مثل گیاهان بهاری

40:46.920 --> 40:48.520
تا ابد کنارتون باشم

40:48.720 --> 40:49.920
‫‫چطوره؟ خوبه؟‬‬

40:51.120 --> 40:51.920
‫ اسم خیلی خوبیه‬‬

40:52.720 --> 40:55.120
‫‫بعدا میارمش ازت تشکر کنه‬‬

40:59.920 --> 41:00.920
شراب خوبیه

41:01.320 --> 41:03.920
‫‫سال دیگه ژنرال میره جین‌ژو

41:04.720 --> 41:06.320
‫‫اگه ژنرال قبول کنی

41:06.720 --> 41:07.920
‫‫منم میخوام برم

41:10.920 --> 41:11.920
‫‫و تو سختی‌ها کمک کنم

41:15.320 --> 41:16.520
‫‫زندگی ولیعهد‬‬

41:16.920 --> 41:20.120
‫‫مربوط به ثبات دربار و کشوره

41:20.120 --> 41:21.720
احساسی تصمیم نگیرین

41:22.520 --> 41:23.320
‫‫درسته‬‬

41:23.920 --> 41:26.120
زندگی شما باارزشه و نباید چیزیتون بشه

41:27.320 --> 41:28.720
عالیجناب لطفا بیشتر فکر کنین‬‬

41:29.520 --> 41:31.320
خبر ندارین‬‬

41:31.720 --> 41:33.720
‫‫تابستون امسال  که جنوب سیل اومد‬‬

41:34.520 --> 41:36.120
رفتم به سیل‌زده‌ها‬‬ کمک کنم

41:36.320 --> 41:38.520
‫‫اما خاندان جیا قلدری میکردن

41:38.520 --> 41:40.720
‫‫و مردم عذاب میکشیدن‬‬

41:41.320 --> 41:42.520
‫‫امپراتور خیلی عصبانی شدن‬‬

41:43.720 --> 41:44.720
‫‫اما‬‬

41:45.320 --> 41:47.920
‫‫شاهزاده شانزدهم و خاندان جیا رو مقصر ندونستن‬‬

41:48.520 --> 41:49.520
منو مقصر دونستن

41:50.920 --> 41:52.720
‫‫که خوب کمک نکردم

41:54.320 --> 41:55.520
‫ این سال‌ ها‬‬

41:55.920 --> 41:58.920
‫‫امپراتور خیلی بهم سخت گرفتن

41:59.920 --> 42:02.320
‫‫اما با خاندان جیا و شاهزاده شونزدهم‬‬

42:03.520 --> 42:04.920
‫‫خیلی مهربونن‬‬

42:06.120 --> 42:07.720
سرگردمم

42:09.320 --> 42:10.320
‫‫شاید‬‬

42:10.720 --> 42:12.720
‫‫فقط اگه از دربار‬‬ دور باشم

42:14.520 --> 42:16.120
‫‫و دستاورد به دست بیارم

42:17.320 --> 42:20.320
نجات

42:20.920 --> 42:22.320
پیدا کنم

42:32.520 --> 42:33.920
‫‫مشکلات خانوادگیم

42:36.720 --> 42:37.920
شما رو

42:40.120 --> 42:41.320
‫‫به خنده انداخت

42:43.520 --> 42:45.720
‫‫عالیجناب خوش‌قلب و مهربونین

42:45.920 --> 42:47.720
‫خردمند و شجاع‬ین

42:48.120 --> 42:50.320
‫‫بهترین گزینه برای جانشینی هستین

42:50.320 --> 42:51.320
نمیدونم چرا

42:51.320 --> 42:53.720
امپراتور اینقدر بی‌انصافه

42:59.520 --> 43:01.720
‫‫اگه امپراتور بی‌کفایته

43:05.520 --> 43:07.520
‫‫پس بهتره کناره‌گیری کنه‬‬

43:08.000 --> 46:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈