WEBVTT

00:00.000 --> 00:25.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:25.381 --> 00:26.981
‫مرزبان رسیدیم عمارت ژنرال‬

00:28.181 --> 00:28.981
‫چانگ‌یو‬-
‫چیکار میکنی؟‬-

00:28.981 --> 00:30.181
‫دوستت دارم‬

00:31.181 --> 00:31.981
‫چانگ‌یو‬

00:31.981 --> 00:32.781
نکن‬

00:33.181 --> 00:34.381
به خودت بیا

00:40.581 --> 00:41.981
جراحت مرزبان شدیده‬

00:42.381 --> 00:43.781
خب شماها اینجا نگهبانی بدین‬

00:43.781 --> 00:44.781
‫من میرم طبیب بیارم

00:46.781 --> 00:48.581
واسه این چیزها طبیب به درد نمیخوره

00:49.781 --> 00:50.581
‫چرا به درد نمیخوره؟‬

00:58.581 --> 00:59.581
‫چرا باید دختر باشه؟‬

00:59.781 --> 01:00.781
‫بازم نفهمیدی؟‬

01:05.381 --> 01:05.981
‫فهمیدم‬

01:06.981 --> 01:08.181
‫ میرم از رقاص‌خونه یکی میارم‬

01:08.381 --> 01:09.781
بری چی‌ بیاری؟‬

01:09.781 --> 01:10.581
...اون مغزت

01:11.581 --> 01:12.781
تو مغزت نمیره

01:13.981 --> 01:14.581
‫شماها

01:14.781 --> 01:16.181
‫چند تا خدمتکار بیارین

01:16.381 --> 01:17.181
تا تو این چهار گوشه‬

01:17.181 --> 01:17.981
نگهبانی بدن

01:17.981 --> 01:18.781
کسی نزدیک نشه

01:18.981 --> 01:19.781
‫فهمیدم برادر‬

01:19.981 --> 01:20.381
‫برین‬

01:21.581 --> 01:22.181
‫پس من چی؟‬

01:22.381 --> 01:23.981
‫تو دیگه دردسر درست نکن دنبالم بیا‬

01:24.181 --> 01:24.981
نه

01:25.581 --> 01:26.781
فهمیدم

01:26.781 --> 01:27.981
نباید کل دین و ایمانت جنگ باشه

01:27.981 --> 01:29.381
‫باید درباره زندگی هم یاد بگیری

01:30.381 --> 01:31.181
درباره چی؟‬

01:55.581 --> 01:56.981
‫اول آروم باش‬

01:58.181 --> 01:58.981
میرم طبیب بیارم‬

02:33.181 --> 02:34.181
‫من کیم؟‬

02:43.981 --> 02:44.981
‫فان چانگ‌یو‬

03:20.181 --> 03:22.581
گمونم نمیخواد دیگه کاری کنم

03:22.781 --> 03:23.781
‫اینطوری بهتره‬

03:23.781 --> 03:24.981
تقدیره

03:25.381 --> 03:25.981
‫طبیب

03:26.381 --> 03:27.581
‫ هنوز ندیدیش

03:28.581 --> 03:29.981
‫تو طبیبی‬

03:30.581 --> 03:31.981
‫یا من؟‬

03:32.781 --> 03:33.181
خب من

03:34.381 --> 03:36.581
گفتم برای این چیزها
طبیب به درد نمیخوره

03:36.781 --> 03:37.981
ولی رفتی طبیب آوردی‬

03:38.581 --> 03:39.381
الکی به زحمت افتادی

03:39.981 --> 03:40.981
‫بریم بریم

03:42.781 --> 03:43.581
‫شما دوتا‬

03:44.581 --> 03:45.181
‫بریم‬

03:49.381 --> 03:51.181
حالا زندگی چیه؟‬

05:41.581 --> 05:43.581
‫امپراتور سیلی خورد؟‬

05:45.781 --> 05:48.381
‫ارزش داشت اون آتیش رو راه بندازم

05:55.581 --> 05:56.581
‫فقط حیف

05:56.781 --> 05:59.581
‫مرزبان ووآن و فان چانگ‌یو بازم در رفتن

06:00.581 --> 06:02.581
‫تو خاندان لی یه خائن هست

06:03.381 --> 06:05.181
مجازاتش نمیکنی؟‬

06:05.781 --> 06:07.181
‫نوه ام

06:07.581 --> 06:10.581
فریب مرزبان ووآن‬ ‫و فان چانگ‌یو رو خورد‬

06:11.181 --> 06:12.981
‫و نقشه رو نقش بر آب کرد‬

06:14.381 --> 06:15.981
همه چی رو

06:17.781 --> 06:19.381
به گردن میگیرم‬

06:19.981 --> 06:21.181
‫استاد اعظم لطف داری

06:21.981 --> 06:23.181
‫اینطوری‬

06:24.781 --> 06:26.381
‫حداقل تونستیم مانع

06:26.381 --> 06:28.781
اتحاد مرزبان ووآن و چی شنگ بشیم

06:29.381 --> 06:30.381
به علاوه

06:30.781 --> 06:32.381
برای اون دختر قصاب‬

06:32.581 --> 06:33.981
‫یه هدیه بزرگ دارم

06:33.981 --> 06:35.781
‫اگه وی یان بفهمه‬

06:36.581 --> 06:38.381
مطمئنم خوشحال میشه‬

06:39.181 --> 06:40.381
‫چه هدیه‌ای؟‬

06:42.981 --> 06:45.581
نشان ببری که دنبالش بود‬

06:47.181 --> 06:48.581
نشانی که اون سال‬

06:49.181 --> 06:51.381
باهاش از شمال غرب نیرو آوردن؟‬

06:53.181 --> 06:54.781
‫این پیش‌غذائه

06:55.181 --> 06:57.181
‫غذای اصلی تو راهه

06:59.581 --> 07:00.181
‫بفرما

07:00.581 --> 07:01.181
‫باشه‬

07:02.181 --> 07:02.981
‫بفرمایین‬

07:09.945 --> 07:14.945
(م:برم چشمامو بشورم بیام)

07:30.381 --> 07:31.781
‫اثر بخور هنوز هست؟‬

07:41.181 --> 07:42.181
دیگه نمیتونم‬

07:42.181 --> 07:43.381
میخوام بخوابم‬

08:22.021 --> 08:22.621
‫مادر‬

08:23.221 --> 08:25.021
‫ببینین چقدر گل اسمانتوس چیدم‬

08:26.221 --> 08:27.821
ژنگ‌آر حرف نداری

08:28.021 --> 08:29.221
بعدا با اینا

08:29.221 --> 08:32.221
شیرینی درست کنیم باشه؟-
‫ باشه‬-

08:34.621 --> 08:35.221
‫بو کن‬

09:01.821 --> 09:02.621
‫مادر‬

09:07.021 --> 09:08.221
‫بیا ژنگ‌آر‬

09:08.221 --> 09:10.021
بشین شیرینی اسمانتوس بخور‬

09:30.421 --> 09:31.221
‫بالاخره‬

09:33.821 --> 09:35.021
دیدمت

09:42.421 --> 09:44.021
‫حالا که یکی رو داری

09:44.221 --> 09:46.421
که کنارت باشه

09:46.621 --> 09:48.221
خیالم راحته‬

09:53.021 --> 09:54.221
‫یادت باشه‬

09:54.421 --> 09:56.021
از همه بیشتر

09:56.821 --> 09:58.421
عاشق شیرینی اسمانتوسم

10:12.621 --> 10:13.421
‫چی شده؟‬

10:14.021 --> 10:15.021
‫کابوس دیدی؟‬

10:16.021 --> 10:16.821
‫چیزی نیست‬

10:17.821 --> 10:19.821
‫فقط خواب بچگیام رو دیدم‬

10:37.621 --> 10:38.421
‫چانگ‌یو‬

10:40.221 --> 10:41.821
اشتباه کردم که گذاشتم

10:43.021 --> 10:44.821
دنبالم بیای

10:46.021 --> 10:47.421
‫وقتی همه چی حل شد

10:48.221 --> 10:50.221
یه عروسی خوب برات میگیرم‬

10:50.621 --> 10:52.021
اشتباه نکردی

10:53.621 --> 10:55.221
با شیه ژنگ ازدواج میکنم‬

10:55.621 --> 10:57.821
‫اما یان ژنگ دوماد سرخونه خاندان من شد

10:58.821 --> 11:00.821
‫اونم یه عروسی خوب بود‬

11:03.221 --> 11:05.221
هنوز طلاق‌نامه ننوشتیم

11:07.421 --> 11:08.821
نمیتونی انکارش کنی

11:11.821 --> 11:12.621
نمیکنم

11:14.221 --> 11:15.421
‫یه بار دوماد سرخونه شدم‬

11:16.421 --> 11:17.621
‫تا آخر عمر انکارش نمیکنم

11:25.021 --> 11:26.221
‫این اومدن به پایتخت‬

11:27.421 --> 11:30.021
پر از بدشانسی و دردسر بود

11:30.621 --> 11:31.821
‫الان فقط میخواد

11:31.821 --> 11:33.021
‫بیگناهی پدرم رو ثابت کنم‬

11:33.621 --> 11:35.021
‫و برگردیم لین‌آن‬

11:35.821 --> 11:37.621
‫و یه زندگی آروم داشته باشیم‬

11:39.821 --> 11:41.221
‫میترسم اتفاقات دیشب‬

11:41.221 --> 11:42.621
به این سادگی‌ که فکر میکنیم نباشه‬

11:45.621 --> 11:46.421
نگران نباش

11:47.221 --> 11:48.421
براش نقشه دارم‬

12:18.221 --> 12:19.421
آروم

12:19.621 --> 12:20.021
آروم

12:24.621 --> 12:27.421
‫فکر میکردم دیگه نمیبینمت‬

12:27.821 --> 12:30.821
‫فکر میکردم میمیرم‬

12:30.821 --> 12:32.021
‫باشه باشه‬

12:32.021 --> 12:33.621
‫مگه الان کنارت نیستم؟‬

12:36.421 --> 12:37.221
‫دیگه گریه نکن‬

12:39.821 --> 12:40.821
‫باشه‬

12:52.621 --> 12:54.021
‫دیشب‬

12:55.821 --> 12:58.421
اینجا مراقبم بودی؟‬

12:59.621 --> 13:00.221
‫آره‬

13:01.021 --> 13:02.621
نخوابیدی

13:03.821 --> 13:05.021
‫پس چطور

13:05.021 --> 13:06.421
دیروز رفتی تو آتیش

13:06.421 --> 13:08.421
تا نجاتم بدی

13:08.621 --> 13:10.621
‫میترسیدم بمیری‬

13:10.821 --> 13:12.021
‫باشه باشه‬-
‫حتما زخمی شدی‬-

13:12.021 --> 13:12.821
‫بذار ببینم

13:12.821 --> 13:13.621
‫باشه باشه‬

13:14.021 --> 13:15.221
الان ضعیفی‬

13:15.221 --> 13:16.021
‫دیگه حرف نزن‬

13:17.821 --> 13:18.621
‫گوش کن

13:23.821 --> 13:24.821
‫قبلا‬

13:26.621 --> 13:28.221
بزدل بودم‬

13:29.821 --> 13:31.021
‫اما این بار‬

13:31.421 --> 13:32.421
‫میخوام بهت بگم‬

13:33.021 --> 13:33.821
‫از الان

13:35.221 --> 13:36.221
مهم نیست چی بشه

13:36.221 --> 13:38.021
همیشه کنارتم

13:38.021 --> 13:40.621
‫و ازت محافظت میکنم‬

14:07.821 --> 14:09.221
‫این نشان نمیخونه

14:09.621 --> 14:10.421
جعلیه

14:12.221 --> 14:12.821
عالیجناب

14:13.421 --> 14:14.821
‫این نشان واقعیه‬

14:15.221 --> 14:18.021
‫ولیعهد چنگ‌ده و ژنرال شیه‬ ‫دیگه نمیتونن مقاومت کنن

14:18.021 --> 14:19.421
‫جین‌ژو تو خطره‬

14:19.621 --> 14:22.621
‫به خاطر کشور و هزاران بیگناه‬

14:22.621 --> 14:24.821
‫لطفا نیروی کمکی بفرستین‬

14:47.221 --> 14:48.021
‫ژنرال‬

14:50.021 --> 14:50.621
‫بیا

14:54.621 --> 14:55.421
‫چی شده؟‬

14:55.621 --> 14:56.221
‫ ژنرال‬

14:56.421 --> 14:58.621
‫محافظ جین بیرون منتظره‬

14:58.821 --> 15:00.221
‫و گفت بیدار شدین برین دیدنش

15:01.621 --> 15:02.421
‫فهمیدم‬

15:02.821 --> 15:03.421
‫میتونی بری‬

15:07.621 --> 15:08.421
یه نامه اومده

15:08.621 --> 15:09.621
خودت بازش کن

15:30.621 --> 15:32.021
دستخط ‫خواهر چیانه

15:39.621 --> 15:40.621
نشان ببر‬

15:41.621 --> 15:42.421
‫از کجا اومده؟‬

15:43.021 --> 15:43.621
‫دیشب‬

15:44.021 --> 15:45.421
یه خدمتکار که یه نامه داشت

15:45.821 --> 15:47.221
‫جلوی در عمارت کشته شد‬

15:49.621 --> 15:51.021
‫کمک‬

15:56.221 --> 15:57.421
‫کمک‬

16:03.421 --> 16:04.821
‫کمک‬

16:07.621 --> 16:08.221
بیاین

16:19.621 --> 16:20.221
‫مرده‬

16:23.621 --> 16:25.221
‫شماها شمشیراتون رو بیارین

16:25.421 --> 16:27.021
بگردین ببینین‬ ‫کسی مشکوکی هست یا نه‬

16:27.221 --> 16:27.821
‫اطاعت‬

16:33.621 --> 16:34.621
خوابی که الان دیدم‬

16:35.821 --> 16:37.021
‫نکنه بهشت هم میخواد

16:37.221 --> 16:39.421
بیگناهی پدرم رو ثابت کنه؟‬

16:40.821 --> 16:41.421
‫ژنرال‬

16:41.821 --> 16:43.221
‫یه نفر به اسم بانو شی‌سان
‫میخواد شما رو ببینه‬

16:43.421 --> 16:44.621
بانو ‫شی‌سان‌؟‬

16:46.621 --> 16:47.421
‫منم میام‬

16:47.821 --> 16:48.621
‫نمیخواد

16:49.621 --> 16:51.021
‫میخوام تنهایی باهاش حرف بزنم‬

17:05.621 --> 17:07.221
‫اون خدمتکار نشان ببر رو‬

17:07.621 --> 17:08.821
تحویل فان چانگ‌یو‬ داد

17:14.621 --> 17:15.421
یکاریش کنین

17:15.821 --> 17:16.421
‫اطاعت‬

17:31.821 --> 17:33.221
اون روز مست نبودی‬

17:39.421 --> 17:40.821
‫خیلی دوستت دارم‬

17:41.021 --> 17:42.421
‫چرا باهام همچین میکنی؟‬

17:44.021 --> 17:45.021
‫هر بار فکر میکنم‬

17:46.421 --> 17:47.821
‫دیگه ولم نمیکنی

17:48.221 --> 17:50.221
‫و باهام میمونی

17:50.421 --> 17:52.421
اینطوری میشه

17:52.621 --> 17:54.221
انقدر عشقم بی‌معنیه که

17:54.621 --> 17:56.021
همیشه پایمالش میکنی؟‬

17:56.221 --> 17:57.421
عشق نیست‬

17:57.621 --> 17:58.221
‫حس مالکیت

17:58.221 --> 17:59.421
و تسلطه

18:02.621 --> 18:04.221
‫من به زودی امپراتور میشم‬

18:04.421 --> 18:05.421
من نباشم

18:05.821 --> 18:07.221
نمیتونی ملکه باشی

18:08.221 --> 18:09.421
هیچی نمیشی

18:09.821 --> 18:11.821
برام مهم نیست که ملکه بشم‬

18:12.221 --> 18:13.021
تو‬ نباشی

18:14.221 --> 18:15.621
زندگی بهتری دارم

18:24.421 --> 18:26.421
جرات داری تا سرحد مرگ خفه‌‌ام کن‬

18:42.221 --> 18:43.821
خوبی؟خوبی؟‬

18:46.621 --> 18:47.821
خواهش میکنم‬

18:48.821 --> 18:49.821
‫خواهش میکنم که بگی

18:50.021 --> 18:51.621
اگه بگی از پیشم نمیری

18:52.421 --> 18:53.621
‫هر چی بخوای‬

18:54.021 --> 18:55.021
‫بهت میدم‬

18:56.621 --> 18:58.221
هیچی نمیخوام‬

19:00.821 --> 19:02.421
‫فقط میخوام ازت دور باشم‬

19:21.621 --> 19:22.821
‫خودت مجبورم کردی‬

19:23.221 --> 19:24.621
‫غل و زنجیر بیارین‬

19:24.821 --> 19:25.421
‫اطاعت‬

19:37.621 --> 19:39.221
‫این از فولاد خالصه

19:39.221 --> 19:40.621
با شمشیر و تبر هم نمیشکنه

19:41.021 --> 19:42.221
‫اگه میخوای فرار کنی‬

19:42.621 --> 19:45.021
‫باید دست یکیمون رو قطع کنی‬

19:46.021 --> 19:47.221
‫زده به سرت

19:48.221 --> 19:49.621
واقعا زده به سرت

19:51.421 --> 19:52.621
‫نمیتونی فرار کنی‬

19:53.821 --> 19:54.821
‫تو این زندگی‬

19:55.621 --> 19:57.021
متعلق به منی‬

20:17.421 --> 20:19.421
‫فکر نمیکردم هنوز زنده باشی‬

20:24.021 --> 20:25.021
چرا اومدی دیدنم؟‬

20:25.821 --> 20:27.221
میخوای انتقام سوی یوان‌چینگ رو بگیری؟‬

20:29.421 --> 20:30.821
‫الان که نگاه میکنم‬

20:31.221 --> 20:33.621
‫انگار فقط باید انتقامش رو بگیرم‬

20:38.821 --> 20:39.821
میدم بهت

20:40.621 --> 20:41.821
‫سوی یوان‌چینگ داد‬تش

20:42.621 --> 20:43.621
‫و این

20:48.421 --> 20:50.021
یه راه نجات بهت میدم

20:50.221 --> 20:52.821
با این برو پیش فان چانگ‌یو‬

20:52.821 --> 20:54.421
یه چیزی بهت میدم‬

20:54.621 --> 20:56.221
‫به عنوان نشونه وفاداری‬

20:59.821 --> 21:01.021
‫نشان رو دادم

21:01.821 --> 21:03.021
‫اونم مرده‬

21:04.421 --> 21:05.221
گمونم

21:06.021 --> 21:07.621
میخواست چی مین رو‬

21:07.821 --> 21:09.621
‫تو دردسر بندازه‬

21:09.821 --> 21:10.621
‫تو چی؟‬

21:14.221 --> 21:15.221
‫تو چی میخوای؟‬

21:18.221 --> 21:19.021
‫من؟‬

21:20.821 --> 21:22.421
فکر میکردم‬

21:23.621 --> 21:25.221
‫تو و شیه ژنگ دشمنم‌ هستین

21:26.221 --> 21:27.421
‫تو برادرام رو کشتی‬

21:27.421 --> 21:29.021
‫شیه ژنگ قلعه چینگ‌فنگم رو نابود کرد‬

21:30.021 --> 21:31.421
‫بعدا فکر میکردم‬

21:32.821 --> 21:34.221
اون باهام بازی کرد

21:34.621 --> 21:35.621
باعث نابودی قلعه چینگ‌فنگ‬

21:35.621 --> 21:37.221
و من شد

21:38.221 --> 21:40.021
‫اما امروز فهمیدم‬

21:41.821 --> 21:44.421
دشمنی‌های این‬‌‫ دنیا همش با دلیله

21:45.621 --> 21:47.021
‫انتقام تمومی نداره

21:47.621 --> 21:49.021
‫این قتل و خونریزی

21:49.621 --> 21:50.821
‫تمومی نداره‬

21:52.821 --> 21:54.021
‫نشان رو دادم‬

21:54.221 --> 21:54.621
‫اون‬ سر رو

21:54.821 --> 21:56.221
ببر

21:57.421 --> 21:58.621
نمیخوامش

21:59.621 --> 22:01.021
‫میتونی جسدش رو دفن کنی‬

22:15.821 --> 22:17.221
ممنون

22:20.821 --> 22:22.421
‫میگم برات یه مجوز سفر درست کنن‬

22:23.221 --> 22:24.621
‫از الان آزادی‬

22:25.821 --> 22:26.621
‫فرض کن‬

22:27.821 --> 22:29.221
‫لطف نینگ‌‌نیانگ رو جبران کردم‬

22:31.421 --> 22:32.821
‫اما کینه‌مون رو بذاریم

22:34.421 --> 22:36.021
برای وقتی که برگشتم‬

22:40.821 --> 22:42.421
‫امیدوارم دفعه بعد

22:43.021 --> 22:43.821
‫هنوز زنده باشی‬

23:01.221 --> 23:02.621
‫اینو خواهر چیان فرستاده‬

23:03.821 --> 23:05.221
‫دیشب خواب پدرم رو دیدم‬

23:05.421 --> 23:07.221
‫وقتی بیدار شدم این نشان رو دیدم‬

23:08.221 --> 23:09.621
‫اما نمیدونم چرا‬

23:11.221 --> 23:13.421
‫چرا شاهزاده چانگ‌شین برای پدرم پاپوش دوخت؟‬

23:14.021 --> 23:15.221
سقوط جین‌ژو

23:17.021 --> 23:19.221
‫و مرگ صد هزار سرباز‬

23:21.221 --> 23:23.421
‫چرا ههم اینا افتاد گردن پدرم؟‬

23:25.421 --> 23:28.221
‫پدر و مادرم که بالای ده سال‬
‫با یه هویت دیگه زندگی کردن

23:29.821 --> 23:30.621
‫چرا‬

23:32.221 --> 23:33.821
‫چرا باید میمردن؟‬

23:41.021 --> 23:43.421
میخوام به کل دنیا ثابت کنم‬ که پدرم بیگناهه

23:46.021 --> 23:47.021
‫پدر تو‬

23:48.221 --> 23:50.021
‫و سربازای بیگناه جین‌ژو‬

23:50.821 --> 23:52.221
یه جواب میخوان

23:53.221 --> 23:54.621
‫اما الان‬

23:55.421 --> 23:57.021
‫فقط با این جفت ‬نشان

23:58.221 --> 23:59.421
نمیتونیم ثابت کنیم مقصر

23:59.621 --> 24:01.621
همه چی وی یانه‬

24:03.421 --> 24:05.021
‫اون خدمتکار دیوونه که از همه چی خبر داشت

24:05.621 --> 24:07.421
‫تو آتیش‌سوزی مرد‬

24:08.021 --> 24:09.821
‫تو قصر چینگ‌یوان مدرکی نمونده‬

24:12.021 --> 24:14.221
هرکی تو این ماجرا بوده رو

24:15.821 --> 24:17.421
وی یان کشته

24:18.021 --> 24:20.221
همسر شو بانوی اون خدمتکار دیوونه بود

24:22.021 --> 24:24.021
همسر شو چه ربطی به وی یان داره؟‬

24:26.221 --> 24:28.621
‫تو قصر میگفتن با هم رابطه داشتن‬

24:29.421 --> 24:31.021
‫پس اونموقع دقیقا چی شده؟‬

24:31.421 --> 24:33.221
‫یعنی مدرکی نمونده؟‬

24:34.821 --> 24:35.821
ممکنه ‫چی شنگ‬

24:36.221 --> 24:37.821
ممکنه ‫چی شنگ چیزی بدونه؟‬

24:39.421 --> 24:40.621
‫عجله نکن‬

24:42.821 --> 24:44.421
‫چی شنگ حتی اگه بدونه‬

24:44.421 --> 24:45.621
‫جرات نمیکنه بگه‬

24:46.621 --> 24:48.421
بالای ده‌ ساله که نقش عروسک رو داره

24:49.221 --> 24:51.421
و مثل سگ از وی یان میترسه

24:51.821 --> 24:53.221
جرات نمیکنه سر در بیاره

24:55.221 --> 24:56.421
‫الان‬

24:57.821 --> 24:59.421
‫اگه بخوایم وی یان رو سرنگون کنیم

24:59.421 --> 25:00.621
و بعدش از اعتراف بگیریم

25:02.621 --> 25:03.821
باید از زور استفاده کنیم‬

25:05.821 --> 25:07.821
‫من بیشتر از بیست سال بهش گفتم دایی‬

25:08.221 --> 25:10.021
مثل کف دستم میشناسم‬ش

25:12.021 --> 25:12.621
‫میترسم

25:14.421 --> 25:16.021
تو فکر شورش باشه

25:20.821 --> 25:21.821
‫نگران نباش‬

25:23.021 --> 25:25.221
نیروهای لشکر شیه رو جمع میکنم‬

25:26.021 --> 25:27.221
عدالت رو برای پدر تو

25:28.021 --> 25:29.621
و پدر خودم برقرار میکنم

25:46.821 --> 25:49.821
‫بالاخره این روز رسید

25:54.821 --> 25:56.021
‫حالا که اینطوره‬

25:57.021 --> 25:59.221
باید زودتر اقدام کنیم

26:00.421 --> 26:01.621
‫دستور بده‬

26:02.221 --> 26:04.421
‫لشکر رو بیارن به پایتخت‬

26:04.821 --> 26:05.421
‫اطاعت‬

26:07.621 --> 26:08.021
‫گوش کنین‬

26:09.021 --> 26:10.621
فاش کنین ‫فان چانگ‌یو دختر وی چی‌لین

26:10.621 --> 26:12.621
اون خائن‬ اعظمه

26:13.021 --> 26:13.821
سریع‌تر بهتر‬

26:14.221 --> 26:14.821
‫اطاعت‬

26:59.421 --> 27:00.421
‫ژنرال زان‌هوا‬

27:00.621 --> 27:02.021
واسه زدن طبل عدالت

27:02.021 --> 27:04.021
‫طبق قانون باید تو خیابون‌ راه بره

27:04.021 --> 27:05.821
و سرزنش رو تحمل کنه‬

27:05.821 --> 27:07.021
‫تا بتونه طبل رو بزنه و دنبال عدالت باشه

27:25.221 --> 27:26.021
‫اونه

27:26.221 --> 27:27.421
‫بیاین ببینین‬

27:27.621 --> 27:28.421
اونه‬

27:28.421 --> 27:30.021
دختر اون خائن اعظمه

27:30.221 --> 27:32.021
خاندان وی آدم خوب نداره

27:32.021 --> 27:33.221
‫پدر من تو جین‌ژو مرد

27:33.421 --> 27:34.221
‫باید تقاص پس بده‬

27:34.221 --> 27:35.021
‫چی میگی؟‬

27:35.021 --> 27:35.821
خفه شو

27:35.821 --> 27:36.821
‫چرا مزخرف میگی؟ مدرک داری؟‬

27:37.221 --> 27:37.821
مزخرف نگو‬

27:37.821 --> 27:39.221
‫خواهر من بیگناهه‬

27:40.021 --> 27:41.021
‫پدر‬

27:41.821 --> 27:42.621
‫مادر‬

27:43.821 --> 27:44.821
‫پسرتون بی‌لیاقت بود‬

27:46.421 --> 27:48.021
‫امیدوارم روحتون

27:49.421 --> 27:50.421
‫منو ببخشه‬

27:57.821 --> 27:58.421
‫بزنین

27:58.421 --> 27:59.221
‫بکشین

27:59.821 --> 28:01.821
مزخرف بگین دهنتون پاره‌ست

28:05.021 --> 28:07.021
‫خائن اعظم‬

28:07.221 --> 28:09.221
‫وی چی‌لین‬

28:09.421 --> 28:11.421
‫مسئول آذوقه بود‬

28:11.821 --> 28:13.621
‫اما خیانت کرد‬

28:14.021 --> 28:17.821
صد هزار قهرمان رو به کشتن داد

28:31.621 --> 28:33.421
‫بکشین

28:35.821 --> 28:36.821
‫بزنین

28:37.221 --> 28:38.621
‫بکشین

28:41.021 --> 28:41.821
‫خواهر‬

28:41.821 --> 28:42.421
لائو ‫فان‬

28:46.021 --> 28:48.021
‫کی انداخت؟‬

28:48.021 --> 28:49.821
‫خوب کردم

28:49.821 --> 28:51.021
‫بس نمیکنی؟‬

28:51.221 --> 28:52.221
وایسین

28:57.421 --> 28:58.821
‫پدر من وی چی‌لینه‬

28:59.821 --> 29:01.021
‫اما خائن نیست‬

29:01.621 --> 29:02.821
واسش پاپوش دوختن

29:03.021 --> 29:04.421
‫پدر توئه‬

29:04.421 --> 29:05.621
‫معلومه که میگی بی‌گناهه‬

29:05.821 --> 29:06.221
‫دقیقا‬

29:06.621 --> 29:07.021
‫بزنین

29:07.421 --> 29:08.221
بس نمیکنین نه؟

29:09.621 --> 29:10.421
‫بکشین

29:11.421 --> 29:12.621
افراد دولتی اومدن

29:12.621 --> 29:14.021
برین کنار‬

29:15.021 --> 29:16.221
‫برین کنار

29:16.621 --> 29:17.221
‫برین کنار

29:17.621 --> 29:18.221
‫حالت خوبه؟‬

29:18.221 --> 29:19.021
تف

29:19.421 --> 29:20.621
‫ژنرال زان‌هوا‬؟

29:20.821 --> 29:22.421
من‌ که میگم ژنرال شورشیاست‬

29:22.421 --> 29:23.021
‫خفه شین

29:24.021 --> 29:25.621
خودتون دیدین؟‬

29:26.221 --> 29:28.221
از کجا مدونین چیزی که شنیدین و دیدین‬

29:28.621 --> 29:30.021
کل ‫حقیقته؟‬

29:43.621 --> 29:44.221
منم میام‬

29:45.621 --> 29:46.821
‫ما هم میایم‬

30:14.301 --> 30:15.301
از اینجا رو

30:16.501 --> 30:17.501
خودم میرم‬

30:21.901 --> 30:23.301
‫اگه این قدم رو برداری‬

30:24.901 --> 30:26.501
‫دیگه راه برگشتی نیست‬

30:29.301 --> 30:30.301
‫بذار برم‬

30:36.501 --> 30:37.301
‫بذار بره‬

30:55.301 --> 30:56.501
‫من از شهرستان چینگ‌پینگ‬

30:57.301 --> 30:59.301
‫کوچه شی‌گو توشهر لین‌آن هستم
فان چانگ‌یو

31:00.301 --> 31:00.901
‫امروز اومدم‬

31:01.901 --> 31:03.301
دنبال عدالت باشم

31:03.701 --> 31:04.701
‫اگه کسی که دنبال عدالته

31:04.701 --> 31:05.901
دروغ بگه‬

31:05.901 --> 31:06.901
‫جرمش دروغ به امپراتوره

31:07.101 --> 31:08.101
‫و گردن زده میشه‬

31:08.701 --> 31:09.901
‫بهش فکر کردی؟‬

31:10.901 --> 31:11.901
‫فکر کردم‬

31:13.501 --> 31:14.501
امروز اومدم‬ تا اول

31:14.901 --> 31:16.901
از آسمان و زمین شکایت کنم‬

31:18.501 --> 31:19.901
‫وی چی‌لین‬

31:19.901 --> 31:22.301
‫تو یه خائن سگی

31:22.301 --> 31:23.901
‫خائن بندازینش جلوی سگ

31:23.901 --> 31:24.701
‫بندازینش جلوی سگ

31:24.701 --> 31:25.301
‫بزنینش‬

31:26.101 --> 31:28.701
‫دوم از بی‌عرضگی امپراتور شکایت کنم‬

31:30.701 --> 31:31.701
‫کیه طبل میزنه؟‬

31:32.101 --> 31:33.101
‫کیه داره طبل میزنه؟‬

31:33.301 --> 31:34.101
‫اعلیحضرت‬

31:34.301 --> 31:36.501
‫ژنرال زان‌هوا داره طبل عدالت رو میزنه‬

31:36.701 --> 31:38.301
‫و میگه میخواد شکایت کنه‬

31:40.901 --> 31:42.101
‫مگه استاد اعظم لی نگفت‬

31:42.101 --> 31:44.101
از شیه ژنگ و فان چانگ‌یو‬ استفاده‌ میکنه
‫تا وی یان رو زمین بزنه؟‬

31:44.301 --> 31:45.501
‫این زمین‌زدنه؟‬

31:45.701 --> 31:47.101
پای طبل عدالت اومده‌ وسط

31:50.501 --> 31:51.301
‫سوم‬

31:52.901 --> 31:54.701
تا از وزرای خائنی‬ که قدرت دارن شکایت کنم

31:57.901 --> 31:58.701
‫من یعنی فان چانگ‌یو‬

31:59.501 --> 32:01.701
میخوام بیگناهی پدرم رو ثابت کنم‬

32:39.701 --> 32:40.701
‫ژنگ‌آر‬

32:41.901 --> 32:44.301
‫این شیرینی اسمانتوس رو برات درست کردم‬

32:45.101 --> 32:46.301
‫یادت باشه‬

32:48.901 --> 32:50.701
از همه بیشتر

32:50.701 --> 32:52.301
از شیرینی اسمانتوس خوشم‌ میاد

33:18.901 --> 33:21.501
محبوبم این نامه رو بخون‬ی کنار همیم

33:22.101 --> 33:23.901
‫وقتی با پیروزی برگردی و این نامه رو بخونی‬

33:24.101 --> 33:26.301
‫احتمالا دیگه زنده نیستم‬

33:26.501 --> 33:28.101
کاش تو زندگی بعدی‬

33:28.301 --> 33:29.701
‫تو یه مرد معمولی باشی‬

33:29.901 --> 33:31.701
‫و من یه قایق

33:31.901 --> 33:33.501
‫آخرین کلمات رونگ‌یین‬

33:35.901 --> 33:37.501
‫پس برادرم

33:37.501 --> 33:38.901
‫از نیمه‌راه برگشته پایتخت‬

33:39.301 --> 33:41.301
‫و باعث شد جین‌‌ژو سقوط کنه

33:42.501 --> 33:44.301
‫پس مرگ لین‌شان هم‬

33:45.901 --> 33:48.701
‫کار برادرم بوده‬

33:59.701 --> 34:00.501
‫ژنگ‌آر‬

34:01.101 --> 34:02.701
‫الان وضعیت آشوبه

34:03.101 --> 34:05.101
‫سربازای خاندان شیه زندگیشون رو گذاشتن وسط

34:05.501 --> 34:08.301
‫و از برادرم میخوان حقیقت‬ ‫پرونده جین‌ژو رو فاش کنه‬

34:09.501 --> 34:12.101
من این وسط گیر افتاده

34:12.901 --> 34:14.101
‫شاید اگه بمیرم

34:14.501 --> 34:16.301
‫این آشوب تموم بشه‬

34:17.701 --> 34:20.501
‫و وجدان برادرم بیدار بشه‬

34:20.901 --> 34:22.301
‫و از تو بگذره

34:23.901 --> 34:24.501
‫ژنگ‌آر‬

34:25.301 --> 34:26.701
‫نگران من نباش‬

34:27.901 --> 34:29.701
‫مادر دیگه نمیتونه بزرگ شدنت رو ببینه‬

34:30.701 --> 34:31.501
‫مادر‬

34:32.301 --> 34:33.501
نالایق بودم

34:35.301 --> 34:36.501
دیر فهمیدم

34:36.501 --> 34:38.101
هدفت چی بوده

35:10.701 --> 35:11.701
‫دیگه نزن‬

35:11.901 --> 35:13.101
‫دیگه نزن‬

35:15.101 --> 35:17.501
‫شاهدخت بزرگ تشریف آوردن

35:18.701 --> 35:19.501
‫برادر‬

35:23.501 --> 35:24.101
‫اعلیحضرت‬

35:24.101 --> 35:24.901
‫خواهر

35:25.501 --> 35:26.501
‫میدونم میخوای چی بگی‬

35:26.901 --> 35:27.501
‫اما الان‬

35:27.501 --> 35:29.101
علاقه خواهر و برادری مهم نیست

35:29.301 --> 35:30.501
‫وقتی طبل عدالت زده بشه

35:31.101 --> 35:32.101
‫امپراتور باید بیاد

35:32.101 --> 35:33.701
‫و به شکایت گوش بده‬

35:34.101 --> 35:34.901
‫یه ادم فرصت طلب

35:34.901 --> 35:36.501
پیازداغ شکایت چانگ‌یو‬ رو زیاد کرده

35:36.701 --> 35:38.301
‫الان همه میدونن

35:38.301 --> 35:39.701
‫برادر نمیتونی ازش فرار کنی‬

35:42.701 --> 35:43.701
‫برادر‬

35:45.101 --> 35:46.501
‫تو برای شیه ژنگ تله گذاشتی‬

35:47.901 --> 35:49.301
‫و نزدیک بود منو بکشی

35:50.701 --> 35:52.301
هنوز بخاطرش به حسابت نرسیدم

35:53.301 --> 35:55.901
‫اما اگه مثل یه ‫امپراتور واقعی باشی

35:56.301 --> 35:57.901
‫و به چانگ‌یو کمک کنی
بیگناهیش ثابت بشه‬

35:59.101 --> 36:00.701
پشت گوش میندازمش

36:05.701 --> 36:06.501
‫برادر‬

36:06.901 --> 36:08.301
به خودت احترام بذاری ‫بقیه هم بهت احترام میذارن‬

36:08.301 --> 36:09.901
‫ابهت امپراتور رو نشون بده‬

36:09.901 --> 36:12.101
میخوای تا آخر عمرت‬‌‫ امپراتور عروسکی باشی؟‬

36:22.101 --> 36:23.101
نگهبانا

36:25.701 --> 36:26.901
‫فان چانگ‌یو رو احضار کنین‬

36:27.901 --> 36:29.101
‫بریم سمت تالار چونگ‌ده‬

36:30.901 --> 36:32.301
میخوام امپراتور باشم

36:48.301 --> 36:50.301
‫تو پرونده هیفده سال پیش‬ جین‌ژو

36:50.501 --> 36:52.101
‫به وی چی‌لین تهمت زدن‬

36:53.301 --> 36:55.501
‫امروز من فان چانگ‌یو زندگیم رو میذارم وسط

36:56.301 --> 36:57.501
‫و ازتون میخوام

36:57.901 --> 36:59.101
‫عدالت رو

37:01.301 --> 37:02.501
بدرقه کنین

37:12.101 --> 37:13.301
‫این نشان ببر رو

37:13.701 --> 37:15.701
‫اونموقع وی چی‌لین برای‬ آوردن نیرو به چونگ‌ژو برد‬

37:17.101 --> 37:18.301
‫ حقیقته‬ اینه

37:19.301 --> 37:20.901
‫اما اون سال شاهزاده چانگ‌شین‬

37:21.301 --> 37:23.101
‫گفت این نشان ببر تقلبیه‬

37:23.501 --> 37:24.501
از فرستاد‬ن نیرو خودداری کرد

37:24.901 --> 37:26.501
‫و فاجعه جین‌ژو اتفاق افتاد

37:27.301 --> 37:28.101
واضحه یکی

37:28.301 --> 37:30.301
تو کار لشکر دخالت کرده

37:30.901 --> 37:31.901
‫خاندان شیه و خاندان وی‬

37:32.701 --> 37:33.901
قربانی شدن‬

37:39.101 --> 37:40.301
‫اگه معلوم بشه حرفات حقیقته

37:41.301 --> 37:42.301
بانو فان‬

37:42.901 --> 37:44.301
میخوای چطور مجازاتشون کنم؟‬

37:46.101 --> 37:47.301
الکیه

37:49.101 --> 37:50.901
بی‌چشم‌ و رو

37:51.901 --> 37:53.101
بر چه اساسی میگی الکیه؟‬

37:53.901 --> 37:54.901
بر چه اساسی؟‬

37:55.901 --> 37:57.701
‫به این اساس که از بین آدمای اینجان

37:58.101 --> 38:00.301
‫تنها کسی که تو اون فاجعه بود

38:00.901 --> 38:02.101
منم‬

38:03.101 --> 38:04.901
میگی واقعیه‬

38:05.701 --> 38:07.301
مدرکت چیه؟‬

38:08.301 --> 38:10.701
درسته تازه شدم ژنرال

38:11.301 --> 38:12.301
‫اما میدونم

38:13.101 --> 38:14.901
‫تمام نشان‌های ببر ثبت

38:15.301 --> 38:16.701
‫و مهروموم شدن

38:16.701 --> 38:17.501
‫تا قابل تمایز باشن

38:19.301 --> 38:20.301
اون اسناد

38:20.301 --> 38:22.901
‫تو آتیش‌سوزی هیفده سال پیش نابود شدن

38:25.701 --> 38:27.301
‫چطور همچین تصادفی وجود داره؟‬

38:27.501 --> 38:29.501
‫دقیقا خیلی تصادفیه‬

38:30.301 --> 38:31.901
میدونم‬

38:32.101 --> 38:34.301
‫چرا اینقدر پیگیر این قضیه‌ای‬

38:34.301 --> 38:35.301
چون

38:35.501 --> 38:38.301
‫برای خودته‬

38:46.901 --> 38:47.901
‫این‬

38:48.301 --> 38:51.101
یه ‫نامه‌ با دستخط هه جینگ‌یوانه‬

38:51.501 --> 38:55.501
‫که درباره هویت واقعی این زن میگه

38:56.901 --> 38:59.101
‫اعلیحضرت یه نگاه بندازین

39:01.701 --> 39:04.501
‫وی چی‌لین اون سال از میدان نبرد فرار کرد‬

39:04.501 --> 39:05.901
بعدش مرد

39:06.501 --> 39:08.501
کسی که جون سالم به در برد

39:09.901 --> 39:11.101
‫تو بودی

39:11.301 --> 39:14.301
‫دختر وی چی‌لین وی چانگ‌یو‬

39:15.501 --> 39:16.301
‫وی یان‬

39:17.901 --> 39:19.701
بحث رو عوض نکن‬

39:20.301 --> 39:21.901
‫من فان چانگ‌یو وجدانم راحته‬

39:21.901 --> 39:23.501
‫وی چانگ‌یو‬

39:23.701 --> 39:26.101
قبلا طبق قانون مجازات نشدی‬

39:26.101 --> 39:28.701
‫امروز تو دربار مزخرف میگی

39:28.701 --> 39:31.501
‫و میخوای یین بزرگ رو به آشوب بکشی

39:31.501 --> 39:32.901
قصدت معلومه

39:33.301 --> 39:34.101
‫اعلیحضرت‬

39:34.301 --> 39:37.501
از ‫بازمانده خاندان وی شکایت دارم

39:37.501 --> 39:38.701
میخوام اعدام بشه

39:38.701 --> 39:39.701
‫تا روح صدهزار سرباز

39:39.901 --> 39:43.101
که ‫تو جین‌ژو مردن به آرامش برسه

39:43.101 --> 39:44.501
بازمانده‌ به یکی میگی؟‬

39:45.901 --> 39:46.501
‫اعلیحضرت‬

39:46.701 --> 39:47.901
‫وزیران

39:51.701 --> 39:53.301
‫اگه پدرم آدم پلیدی بود‬

39:53.501 --> 39:55.501
چرا ژنرال هه جینگ‌یوان معتمد صدراعظم وی

39:56.501 --> 39:58.501
‫براش نامه‌ مینوشت؟‬

39:58.501 --> 40:00.301
‫و میخواست من و خواهرم رو نجات بده؟‬

40:02.701 --> 40:04.501
از صدراعظم وی یه سوال دارم

40:04.901 --> 40:05.901
‫اگه پدرم واقعا

40:06.501 --> 40:08.101
یه خائن اعظم بود‬

40:08.501 --> 40:10.501
پس نفعش به کی رسید؟

40:10.701 --> 40:11.501
‫کی؟‬

40:13.701 --> 40:15.101
‫ژنرال فان درست میگه‬

40:20.301 --> 40:21.501
‫منم میخوام بپرسم‬

40:22.101 --> 40:23.101
‫تو اون پرونده

40:23.501 --> 40:25.101
کی نفع بیشتری برد؟‬

40:30.501 --> 40:31.501
اعلیحضرت ‫شنیدم

40:32.101 --> 40:34.901
‫میخواین پرونده هفده سال‬ ‫پیش جین‌ژو باز کنین

40:35.701 --> 40:38.101
‫این پرونده مربوطه به پدرم شیه لین‌شان‬

40:38.101 --> 40:39.101
‫ولیعهد چنگ‌ده‬

40:39.501 --> 40:40.701
‫و روح صد هزار بیگناه

40:40.901 --> 40:42.101
‫اگه قراره باز بشه

40:43.101 --> 40:45.501
‫چطور ممکنه من نباشم؟‬

40:46.301 --> 40:47.701
هنوز ‫انتقام کشور رو نگرفتیم

40:47.901 --> 40:49.101
‫کینه‌ها حل نشده موندن

40:49.501 --> 40:50.301
‫امروز‬

40:51.301 --> 40:54.701
پشت دختر یه مجرم درمیای

40:54.901 --> 40:56.901
‫قضیه آتیش‌سوزی قصر هنوز حل نشده‬

40:57.101 --> 40:59.101
داری ازش دفاع میکنی‬

40:59.901 --> 41:00.701
‫نکنه‬

41:00.901 --> 41:03.101
‫تو هم میخوای خائن بشی؟‬

41:05.501 --> 41:07.101
میترسم ‫کسی که خائنه

41:07.501 --> 41:09.701
یکی دیگه‌ باشه

41:18.301 --> 41:19.101
‫این نامه‬

41:20.301 --> 41:23.301
‫نامه درخواست کمک همشر شو‬ ‫به وی یانه

41:23.901 --> 41:25.501
‫وی یان به خاطر خودش

41:25.901 --> 41:27.501
وسط راه برگشت پایتخت‬

41:28.301 --> 41:30.101
‫و بیخیال سربازای جین‌ژو شد

41:30.901 --> 41:31.501
در نتیجه

41:31.901 --> 41:33.101
اون فاجعه پیش اومد

41:46.701 --> 41:48.101
‫دزد داد میزنه دزد رو بگیرین

41:49.301 --> 41:50.101
‫وی یان‬

41:50.901 --> 41:53.701
‫تو خائن اعظم جین‌ژویی

42:10.701 --> 42:12.901
‫تو محافظین سلطنتی آدم داریم

42:13.101 --> 42:15.501
‫دروازه‌های قصر رو مثل آب خوردن باز میکنن‬

42:16.701 --> 42:20.101
از طریق دیوان نجوم یه خبر پخش کردم‬

42:20.301 --> 42:22.501
‫که خشکسالی‌ها و سیل‌ها

42:23.101 --> 42:25.301
به خاطر به هم ریختن رگ‌های اژدها‬

42:25.301 --> 42:26.901
‫و نامشروع بودن امپراتوریه

42:27.901 --> 42:30.501
‫شما از خون ولیعهد چنگ‌ده هستین‬

42:30.901 --> 42:33.701
مردم و وزیران هم میخوان

42:34.101 --> 42:35.901
شما روی تخت بشینین

42:37.301 --> 42:38.101
‫خوبه‬

42:38.701 --> 42:40.301
‫هیفده سال گذشت‬

42:40.901 --> 42:43.901
دوباره اومدم به اینجا

42:44.000 --> 45:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈