WEBVTT

00:00.000 --> 00:19.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:19.600 --> 00:21.000
جناب وو رسیدن

00:22.800 --> 00:24.200
جناب وو رسیدن

00:25.200 --> 00:26.600
جناب فانگ رسیدن

00:42.800 --> 00:44.800
‫قبلا تو جلسه دربار‬

00:44.800 --> 00:46.600
یه لحظه همو دیدیم

00:46.800 --> 00:49.800
تحت تاثیر شجاعتت واسه‫ کشتن شاهزاده چانگ‌شین خائن‬

00:49.800 --> 00:51.200
قرار گرفتم

00:51.400 --> 00:52.400
‫امشب که دیدمت

00:52.400 --> 00:54.400
به افتخار ژنرال مینوشم‬

00:57.800 --> 00:58.400
‫بفرما

01:02.000 --> 01:03.000
‫ژنرال ماهری‌ها

01:03.000 --> 01:04.200
‫بله‬

01:05.000 --> 01:06.800
‫ژنرال فان تو این سن کم به دستاورد رسیده

01:06.800 --> 01:07.600
و اسم و رسمی به دست آورده

01:07.600 --> 01:08.800
و چقدرم جذابه

01:09.800 --> 01:11.400
تونسته شاهزاده چانگ‌شین رو بکشه‬

01:11.400 --> 01:12.600
دستاورد بزرگیه‬

01:12.600 --> 01:12.800
درسته

01:12.800 --> 01:15.000
‫منم به افتخار ژنرال فان مینوشم‬

01:19.000 --> 01:20.400
اگه همچنان بخوره

01:20.600 --> 01:22.800
‫این دختر قصاب یه آبروریزی میکنه

01:24.200 --> 01:25.200
اون هیچی

01:26.800 --> 01:28.600
‫چرا ارباب جوان اول هنوز نیومده؟‬

01:31.600 --> 01:32.400
به افتخار ژنرال فان‬

01:32.400 --> 01:35.400
‫استاد اعظم شنیدم بیماری قلبی استاد عود کرده

01:35.400 --> 01:36.400
‫بهترن؟‬

01:36.400 --> 01:37.400
بهترن‬

01:37.400 --> 01:38.200
نگرانشونم

01:38.600 --> 01:39.800
چه خوب‌ مینوشی

01:39.800 --> 01:41.600
‫این قصاب داره از قدرتش سوءاستفاده میکنه‬

01:41.600 --> 01:43.600
انقدر دیدیم خسته شدیم

01:46.800 --> 01:48.200
نگاه نکنین
بیاین‬

01:48.200 --> 01:49.800
‫منم چندتا پیاله میخورن

01:50.000 --> 01:51.000
همیشه چیزای خوب با هم میان

01:51.000 --> 01:52.000
‫امروز باید خوش باشیم

01:52.000 --> 01:53.600
به افتخار ژنرال

01:53.600 --> 01:54.200
‫بیاین‬

02:07.800 --> 02:10.600
‫مگه این ضیافت رو اعلیحضرت
‫برای من نگرفتن؟‬

02:11.600 --> 02:13.200
‫شما زیردستای صدراعظم وی هستین

02:13.800 --> 02:15.200
‫چرا همش دارین

02:15.200 --> 02:17.000
‫به افتخار ژنرال زان‌هوا میخورین؟‬

02:17.200 --> 02:18.200
‫نکنه‬

02:18.600 --> 02:20.000
منو دست‌کم میگیرین؟‬

02:22.200 --> 02:23.600
‫مرزبان شوخی میکنی

02:23.600 --> 02:25.000
ژنرال فان زودتر اومد

02:25.200 --> 02:27.000
میخواستن‌ باهاش صمیمی بشن

02:27.800 --> 02:30.200
‫ به افتخار پیروزی مرزبان

02:38.400 --> 02:39.200
‫مرزبان‬

02:39.600 --> 02:41.400
هر دو تو یه درباریم

02:41.800 --> 02:43.000
این چه کاریه؟‬

02:43.800 --> 02:45.000
ارباب فانگی درسته؟‬

02:46.000 --> 02:47.600
‫به عنوان معاون دیوان خزانه‌

02:48.000 --> 02:49.800
‫مسئول تامین آذوقه مرز بودی نه؟‬

02:50.400 --> 02:51.800
‫بودم خب که چی؟‬

02:52.000 --> 02:54.000
‫نزدیک بود به خاطرت مردم جی‌ژو شورش کنن

02:54.400 --> 02:56.000
هنوز ازت جواب نخواستم

02:56.600 --> 02:58.400
الان خودتو آدم حساب میکنی؟-
تو-

02:59.600 --> 03:01.600
اینجاییم تا پیروزی مرزبان رو جشن بگیریم

03:01.800 --> 03:03.000
‫حرف کار رو پیش نکشیم‬

03:03.400 --> 03:05.000
‫ارباب فانگ زیاد مشروب خورده

03:05.000 --> 03:06.600
شما یکم استراحت کن

03:07.000 --> 03:08.200
‫مرزبان بفرما

03:09.400 --> 03:11.200
‫صدراعظم الان میان

03:13.000 --> 03:13.600
‫بریم بریم

03:13.800 --> 03:14.800
‫مرزبان با اجازه

03:14.800 --> 03:16.000
بی‌ادب

03:17.800 --> 03:19.200
‫استاد اعظم بفرمایین‬

03:19.600 --> 03:21.800
‫نمایش تازه داره شروع میشه

03:22.600 --> 03:25.200
با آرامش تماشاش کنیم

03:26.600 --> 03:28.200
ترسیدم دعوا کنین

03:29.200 --> 03:31.600
این کرم‌ها رو دست‌ بالا گرفتی‬

03:32.200 --> 03:34.800
تو دلشون کلی نقشه دارن

03:34.800 --> 03:36.200
‫اما خودشون رو کمتر از من میبینن

03:36.400 --> 03:37.800
‫و جرات ندارن کاری کنن‬

03:40.800 --> 03:43.200
نگران نباش یکم دیگه میرم‬

03:43.200 --> 03:44.800
‫گونگ‌سون به اونجا رسیدگی میکنه

03:48.600 --> 03:49.200
‫بشین‬

03:52.400 --> 03:55.200
‫اعلیحضرت رسیدن

03:55.800 --> 03:57.600
عرض ادب اعلیحضرت

03:58.600 --> 03:59.800
‫عرض ادب اعلیحضرت

04:00.800 --> 04:01.800
‫استاد اعظم خوب شدی؟‬

04:02.200 --> 04:03.000
عالیه‬

04:04.000 --> 04:05.800
اعلیحضرت لطف دارن

04:05.800 --> 04:07.200
این پیر شرمنده‌ست‬

04:08.000 --> 04:10.600
این چند روز صدراعظم وی خیلی زحمت کشید

04:11.800 --> 04:13.000
مثل همیشه بودم

04:13.000 --> 04:14.400
‫اصلا زحمتی نبود

04:14.600 --> 04:15.600
‫اما استاد اعظم‬

04:15.800 --> 04:17.000
‫باید مراقب خودت باشی

04:17.200 --> 04:19.400
‫و کار و استراحت رو قاطی نکنی

04:21.200 --> 04:22.600
‫ممنون ممنون‬

04:23.600 --> 04:26.000
‫شما دو وزیر ستون‌های کشورین

04:26.200 --> 04:28.600
‫امروز دوتا اتفاق خوب همزمان شده

04:28.600 --> 04:29.800
خوشحالم‬

04:31.600 --> 04:34.200
واسه سرکوب شورش شاهزاده چانگ‌شین تو چونگ‌ژو

04:34.200 --> 04:35.600
‫مرزبان ووآن از تلاشی دریغ نکرد

04:35.600 --> 04:37.000
‫و بیشترین اعتبار واسه اون بود

04:37.600 --> 04:40.400
به لطف مرزبان ووآن
‫چهار استان شمال غرب

04:40.400 --> 04:41.800
دست‌نخورده موندن

04:42.600 --> 04:45.800
شمشیر اژدهای چشمه رو‬ ‫به مرزبان ووآن اعطا میکنم

04:45.800 --> 04:48.200
امپراتور‬‌‫ بنیان‌گذار یین بزرگ
این شمشیر رو ساخته‬

04:48.600 --> 04:50.000
...و میتونه یه امپراتور فاسد رو بکشه

04:55.200 --> 04:56.600
وزرای خائن رو بکشه

04:56.600 --> 04:57.600
این نشونه لطفمه

05:00.000 --> 05:00.600
‫بیارش

05:07.000 --> 05:08.400
‫این شمشیر اژدهای چشمه‬ واقعا

05:11.800 --> 05:13.400
همونقدر که میگن بی‌نظیره

05:18.000 --> 05:19.800
‫میتونه یه امپراتور فاسد

05:22.400 --> 05:24.200
‫و وزرای خائن رو بکشه

05:31.400 --> 05:32.600
‫شمشیر خوبیه‬

05:34.800 --> 05:36.400
‫اما من فقط به کشور

05:36.600 --> 05:37.600
‫و وظایفم وفادارم

05:38.400 --> 05:40.000
‫این شمشیر اژدهای چشمه خیلی باارزشه

05:40.800 --> 05:43.000
‫و به جز اعلیحضرت کسی لایقش نیست

05:49.000 --> 05:50.600
از ‫وفاداری مرزبان ووآن‬

05:50.800 --> 05:51.800
‫به من ثابت شده‬

05:53.000 --> 05:54.200
‫تو ضیافت امشب‬

05:55.000 --> 05:57.400
تا مست نشین جایی نمیرین

05:57.400 --> 05:58.800
بله اعلیحضرت‬

05:59.000 --> 06:00.400
میرم لباس عوض کنم‬

06:01.800 --> 06:03.800
‫اعلیحضرت تشریف میبرن

06:04.800 --> 06:06.800
اعلیحضرت رو بدرقه میکنیم‬

06:08.400 --> 06:09.200
‫اعلیحضرت‬

06:10.400 --> 06:11.200
‫اعلیحضرت‬

06:12.200 --> 06:13.400
‫شاهدخت بزرگ‬

06:13.600 --> 06:16.600
‫همسر آن منو فرستادن‬

06:16.600 --> 06:18.000
‫تا بهتون یادآوری کنم‬

06:18.600 --> 06:20.800
‫ضیافت قصر داره شروع میشه‬

06:21.000 --> 06:22.800
دیر نکنین

06:29.000 --> 06:30.000
‫شاهدخت عفو کنین

06:30.000 --> 06:31.200
عمدی نبود

06:32.800 --> 06:34.800
خدمتکار دست و پا چلفتی

06:34.800 --> 06:35.600
عیب نداره‬

06:38.000 --> 06:40.600
‫امروز برادرم‬ ‫برای مرزبان ووآن ضیافت گرفته‬

06:40.600 --> 06:41.600
‫نباید عصبانی بشیم‬

06:42.200 --> 06:43.600
تو-
میتونی بری-

06:43.600 --> 06:44.200
‫چشم‬

06:47.800 --> 06:52.000
خوب آموزشش ندادم
عفو کنین شاهدخت

06:53.200 --> 06:54.800
باید لباس عوض کنم‬

06:54.800 --> 06:56.400
‫فکر کنم مرزبان ووآن و برادرم‬

06:57.000 --> 06:58.200
ناراحت نشن

06:58.400 --> 07:00.000
‫خب

07:01.200 --> 07:02.400
‫شاهدخت بزرگ‬

07:05.800 --> 07:08.200
‫اعلیحضرت منتظرتونه

07:09.600 --> 07:11.000
‫شیه ژنگ وی یان‬

07:11.000 --> 07:12.200
‫این دایی و خواهرزاده سر و ته یه کرباسن

07:12.200 --> 07:13.800
هردو از بالا بهم‌ نگاه میکنن

07:13.800 --> 07:14.600
حقشونه بمیرن‬

07:15.600 --> 07:16.800
‫همه‌شون باید بمیرن‬

07:18.600 --> 07:19.800
‫حالا که اینطوره‬

07:20.200 --> 07:21.800
اگه بهتون فرصت ندادم
از چشم من نبینین

09:30.040 --> 09:32.240
‫وزیرانم این حال و هوا درست نیست

09:32.440 --> 09:34.040
بنوازین و برقصین

09:34.040 --> 09:34.840
‫بخورین

09:42.040 --> 09:42.440
‫استاد اعظم‬

09:42.440 --> 09:43.040
‫اعلیحضرت‬

09:43.040 --> 09:44.640
‫یین بزرگ هنوز به من نیاز داره نه؟‬

09:44.840 --> 09:45.840
‫البته‬

09:46.040 --> 09:48.040
ثبات یین بزرگ

09:48.040 --> 09:50.840
‫همه به لطف وجود مبارک شماست

09:50.840 --> 09:52.840
نگاه این دنیا بدون چیکار کنه؟

09:52.840 --> 09:53.240
‫مگه نه؟‬

09:53.840 --> 09:54.840
‫بله بله بله‬

09:57.040 --> 09:59.440
مستی کاری به ثروت نداره

09:59.640 --> 10:00.840
حتی ‫امپراتور هم وقتی مست میکنه‬

10:00.840 --> 10:02.240
مزخرف میگه

10:02.840 --> 10:04.440
مثل عمو ژائو

10:06.840 --> 10:07.440
‫صدراعظم وی‬

10:11.440 --> 10:12.040
...‫گون‬گ

10:14.840 --> 10:15.840
‫پیداش کردیم‬

10:16.440 --> 10:18.040
‫شاهدخت بزرگ آوردش بیرون‬

10:18.240 --> 10:19.440
‫و الان تو قصر چینگ‌یوانه

10:20.640 --> 10:21.640
میگما

10:22.040 --> 10:24.440
‫این لباس خیلی برازنده‌اته

10:27.640 --> 10:29.040
‫ممنون مرزبان‬

10:30.640 --> 10:31.640
‫خواجه کوچولو‬

10:32.640 --> 10:34.440
‫اون ظرف شیرینی رو بیار

10:38.040 --> 10:38.640
‫چشم‬

10:43.440 --> 10:45.240
‫وزیران تا خرخره خوردین؟‬

10:50.040 --> 10:50.640
‫تو‬

10:55.640 --> 10:57.640
ببخشید ‫مرزبان

11:03.440 --> 11:04.640
‫مرزبان ووآن چیزی شد؟‬

11:05.240 --> 11:06.040
‫چیزی نیست‬

11:06.440 --> 11:07.840
‫ای خدمتکار احمق‬

11:08.040 --> 11:09.840
به مرزبان‬ ‫ووآن من بی‌احترامی میکنی؟‬

11:09.840 --> 11:11.840
نگهبانا مجازاتش کنین‬

11:11.840 --> 11:12.440
‫اطاعت‬

11:13.240 --> 11:14.040
‫اعلیحضرت عصبانی‌ نشین

11:15.240 --> 11:16.640
بهتره تو این ضیافت

11:16.640 --> 11:18.040
خون ریخته نشه‬

11:18.440 --> 11:19.840
حس و حال اعلیحضرت نپره

11:21.840 --> 11:23.440
‫مرزبان ووآن خیلی بخشنده‌ای

11:24.240 --> 11:25.040
‫برین‬

11:25.840 --> 11:26.840
‫باشه‬

11:27.240 --> 11:29.040
‫مرزبان ووآن برای احمقی مثل تو پادرمیونی کرد

11:29.040 --> 11:30.040
تشکر کن‬

11:31.240 --> 11:32.240
‫ممنون اعلیحضرت‬

11:32.240 --> 11:33.240
‫ممنون مرزبان ووآن‬

11:33.240 --> 11:34.040
‫چرا ماتتون برده؟‬

11:34.840 --> 11:36.640
‫مرزبان ووآن رو ببرین لباس عوض کنه‬

11:37.840 --> 11:38.440
‫اطاعت‬

11:41.240 --> 11:42.040
‫ممنون اعلیحضرت‬

11:58.040 --> 11:59.440
امروز ‫امپراتور

12:00.040 --> 12:01.840
کبکش خروس میخونه

12:07.240 --> 12:08.040
‫به سلامتی‬

12:24.440 --> 12:25.440
‫صدراعظم صبر کن

12:28.240 --> 12:29.840
‫شنیدم تو جنگ لوچنگ‬

12:30.440 --> 12:32.640
...چون به موقع آذوقه فرستادی

12:33.640 --> 12:35.040
‫چی بود؟‬

12:36.040 --> 12:36.840
‫چی بود؟‬

12:38.040 --> 12:39.440
به نمایندگی

12:41.440 --> 12:42.840
از ‫سربازای کشته شده

12:43.640 --> 12:45.040
‫و بی‌گناهانی که کشته شدن

12:45.640 --> 12:46.640
به افتخارت یه پیاله مینوشم

12:54.440 --> 12:55.240
‫فان چانگ‌یو‬

12:55.440 --> 12:57.040
‫داری به افتخار مینوشی‬ یا توهین میکنی؟‬

12:57.640 --> 12:58.440
‫بگو

12:59.040 --> 13:00.240
‫معلومه که به افتخارت مینوشم

13:01.240 --> 13:03.440
‫اگه کمک نمیکردی

13:03.640 --> 13:05.040
میترسم ‫لوچنگ‬

13:05.840 --> 13:08.640
تبدیل ‫میشد به جین‌ژو هیفده سال پیش‬

13:09.840 --> 13:11.240
بهش نه نیروی کمکی رسید‬

13:11.440 --> 13:12.840
نه آذوقه‌

13:13.840 --> 13:15.240
‫کسی که مرده بود

13:15.840 --> 13:17.640
‫فقط ژنرال هه نبود

13:17.640 --> 13:20.440
‫مرزبان ووآن هم مثل ژنرال شیه‬ میشد

13:22.640 --> 13:24.240
رو دیوار شهر کشته میشد‬

13:25.240 --> 13:27.440
‫و شکمش‌ رو پاره میکردن

13:28.040 --> 13:29.640
‫منی که یه دختر قصابم‬

13:29.840 --> 13:32.440
میشدم بدتر از اون

13:33.440 --> 13:35.840
خائن اعظم وی چی‌لین

13:36.440 --> 13:37.440
نباید ‫این پیاله رو

13:38.240 --> 13:39.240
به افتخارت بنوشم؟‬

13:41.840 --> 13:43.240
تو دوران تصدیم

13:43.640 --> 13:45.040
‫وجدانم راحته‬

13:49.040 --> 13:50.640
‫اما ژنرال فان‬

13:51.840 --> 13:53.840
به گرد پای وی چی‌لین هم‌ نمیرسی

14:16.640 --> 14:17.240
‫صدراعظم‬

14:17.640 --> 14:18.440
‫مرزبان ووآن کجاست؟‬

14:18.640 --> 14:20.040
‫مرزبان گفتن میرن هواخوری تا مستی از سرشون بره

14:20.040 --> 14:21.240
‫و رفتن سمت باغ

14:22.440 --> 14:23.640
پیداش کنین‬

14:23.640 --> 14:24.640
‫و بهم خبر بدین‬

14:25.240 --> 14:25.840
‫اطاعت‬

14:25.900 --> 14:26.790
ترجمه ای از سـایت لـونژا

14:26.840 --> 14:27.840
زیردست عزیزم

14:31.240 --> 14:32.440
‫منم به افتخارت مینوشم‬

14:35.840 --> 14:37.840
‫و شما که زحمت کشیدین‬

14:39.040 --> 14:40.840
‫از وقتی به سلطنت رسیدم

14:40.840 --> 14:42.840
خوشبختانه مقامات مدنی و نظامی با هم متحد بودن‬

14:42.840 --> 14:44.040
‫و به کشور خدمت کردن‬

14:44.040 --> 14:46.640
‫تا یین بزرگ تو آرامش باشه

14:46.840 --> 14:49.440
‫منم میراث اجدادم رو حفظ کردم

14:50.240 --> 14:52.040
جرات نمیکنم بگم امپراتور خوبی‌ام

14:52.040 --> 14:53.240
‫اما امشب‬

14:53.440 --> 14:55.840
باید با من این پیاله رو به افتخار

14:55.840 --> 14:57.240
آرامش یین بزرگ بنوشین‬

14:58.840 --> 15:00.640
‫اعلیحضرت عاقل هستن‬

15:01.240 --> 15:03.040
‫اعلیحضرت خردمند هستن‬

15:03.440 --> 15:07.440
‫اعلیحضرت عاقل هستن
اعلیحضرت خردمند هستن‬

15:09.040 --> 15:11.040
‫چه امپراتور خردمند و عاقلی؟

15:14.440 --> 15:16.840
‫مثل پدرش احمقه

15:38.840 --> 15:39.840
اومدی‬

15:40.040 --> 15:40.840
آوردم‬ش

15:42.240 --> 15:43.240
‫بانو‬

15:43.240 --> 15:45.040
‫گل‌های اسمانتوس شکوفه دادن

15:45.440 --> 15:46.440
‫بانو‬

15:46.840 --> 15:48.440
‫گل‌های اسمانتوس شکوفه دادن

15:49.040 --> 15:50.640
راحت نبود یکی رو از قصر سرد

15:50.640 --> 15:52.040
بیارم اینجا

15:52.640 --> 15:53.440
‫بانو‬

15:53.440 --> 15:54.440
‫آتیش‌سوزی شده

15:54.640 --> 15:56.240
‫بعد از اون آتیش‌سوزی بزرگ‬

15:56.240 --> 15:58.040
‫هرکی تو قصره از اینجا میترسن‬

15:58.440 --> 16:00.440
‫پس اینجا قایم کردنش بهتره

16:01.640 --> 16:03.040
‫اما اون

16:03.640 --> 16:04.840
عقل سلیم نداره

16:04.840 --> 16:05.840
‫و هذیون میگه‬

16:06.240 --> 16:07.440
معلوم‌ نیست چی میگه‬

16:07.440 --> 16:08.440
‫آتیش‌سوزی شده

16:08.840 --> 16:09.840
‫بانو‬

16:10.440 --> 16:11.640
‫بانو‬

16:14.240 --> 16:15.640
ژنرال وی‬

16:16.640 --> 16:18.440
‫چرا دوباره برگشتی؟‬

16:18.440 --> 16:20.840
‫بانو گفتن فرار کن‬ی

16:20.840 --> 16:22.640
‫فرار کن فرار کن‬

16:23.440 --> 16:24.240
‫آتیش‌سوزی شده

16:24.440 --> 16:25.240
‫آتیش‬

16:25.640 --> 16:26.440
‫آتیش‬

16:26.840 --> 16:27.840
‫آتیش‬

16:28.840 --> 16:29.640
‫بانو کیه؟‬

16:32.040 --> 16:32.840
‫بانو‬

16:33.640 --> 16:34.840
‫بانو بارداره

16:36.040 --> 16:38.040
‫اعلیحضرت نزنینش‬

16:38.040 --> 16:39.640
خودش و بچه‌ میمیرن

16:43.040 --> 16:44.440
گل‌های اسمانتوس شکوفه دادن

16:45.040 --> 16:46.440
گل‌های اسمانتوس شکوفه دادن

16:48.640 --> 16:50.040
‫همسر چی رو میگه‬

16:50.040 --> 16:51.240
بوش عالیه

16:51.240 --> 16:52.440
‫این قصر چینگ‌یوان‬

16:52.440 --> 16:54.040
‫قبلا اقامتگاه همسر شو بوده‬

16:54.440 --> 16:55.840
‫اون سال اینجا درخت اسمانتوس زیاد بود

16:57.440 --> 16:58.240
‫اسمانتوس‬

16:58.640 --> 16:59.440
‫بانو‬

17:00.040 --> 17:01.040
‫اسمانتوس‬

17:02.240 --> 17:03.040
‫بانو‬

17:05.240 --> 17:06.840
‫میخوام با اسمانتوس بخور درست کنم‬

17:10.040 --> 17:12.440
بوش عالیه
کی بخور روشن کرده؟‬

17:12.840 --> 17:14.640
‫کی برای بانو بخور روشن کرده؟‬

17:21.240 --> 17:22.040
‫تله‌ست‬

17:22.440 --> 17:23.240
‫نفست رو حبس کن‬

17:24.240 --> 17:26.040
‫مرزبان ووآن‬

17:26.240 --> 17:30.240
‫تو و اون خدمتکار بخور محرک جنسی استشمام کردین

17:31.040 --> 17:32.440
‫هر کاری هم بکنی‬

17:32.440 --> 17:35.640
نمیتونی از جرم زنا توی قصر قسر در بری

17:36.440 --> 17:38.040
‫اگه عاقل باشی‬

17:38.240 --> 17:39.640
تسلیم میشی‬

17:40.240 --> 17:41.840
اگه گوش کنی

17:42.040 --> 17:43.240
‫امپراتور

17:43.240 --> 17:46.840
از جونت میگذره

17:54.840 --> 17:56.840
‫مرزبان ووآن مرزبان ووآن‬

17:57.040 --> 17:59.040
هرچقد هم شجاع و قدرتمند باشی‬

17:59.240 --> 18:01.040
‫فکر نکنم بتونی

18:01.040 --> 18:04.440
از این تله بیرون بیای

18:11.240 --> 18:12.840
‫ژنرال فان کمک‬

18:12.840 --> 18:14.640
‫حتما فهمیدن شاهدخت یکی رو قایم کرده‬

18:15.240 --> 18:17.040
‫اولش گفتن نزدیک‬ ‫قصر چینگ‌یوان نگهبانی بدم‬

18:17.240 --> 18:18.640
‫اما یکم بعد از اومدن مرزبان

18:18.640 --> 18:20.040
‫لی شیانگ اونجا رو محاصره کرد‬

18:20.240 --> 18:22.040
‫برای همین اومدم خبر بدم‬

18:23.440 --> 18:24.640
من ‫میرم قصر چینگ‌یوان‬

18:24.840 --> 18:25.840
‫تو برو سراغ همسر آن‬

18:25.840 --> 18:26.640
‫اما شاهدخت گفتن‬

18:26.640 --> 18:28.040
همسر آن نباید متوجه بشن

18:29.040 --> 18:30.240
‫میترسم اتفاق بدی بیفته‬

18:31.440 --> 18:32.840
‫فقط همسر آن میتونه درستش کنه

18:32.840 --> 18:33.440
برو‬

18:33.440 --> 18:34.040
‫چشم‬

18:47.240 --> 18:48.240
زود...زود حمله کنین‬

18:48.240 --> 18:49.640
با هم حمله کنین‬

19:15.240 --> 19:17.640
‫مگه بخور استشمام نکرده؟

19:18.040 --> 19:19.840
‫پس چرا هنوز زود داره؟‬

20:27.640 --> 20:28.240
‫یان ژنگ‬

20:28.840 --> 20:29.640
‫یان ژنگ‬

20:30.240 --> 20:30.840
‫یان ژنگ‬

20:31.440 --> 20:32.040
پاشو

20:44.040 --> 20:44.840
‫یان ژنگ‬

20:45.840 --> 20:47.240
‫چی شده؟‬

20:47.840 --> 20:48.840
‫چانگ‌یو‬

20:54.440 --> 20:55.640
‫چرا اینقدر داغی؟‬

21:04.440 --> 21:05.840
‫دستت چی شده؟‬

21:06.640 --> 21:07.440
‫چانگ‌یو‬

21:16.040 --> 21:17.040
‫اینجا خطرناکه‬

21:31.440 --> 21:32.040
‫بیاین

21:50.640 --> 21:51.240
‫زود باشین‬

21:51.840 --> 21:52.840
دروازه‌های قصر رو ببندین‬

21:53.240 --> 21:54.640
‫یه قاتل وارد باغ شده‬

21:54.640 --> 21:55.240
‫اطاعت‬

22:09.640 --> 22:10.440
‫اعلیحضرت‬

22:10.840 --> 22:12.240
‫این پیرمرد به افتخارتون مینوشه‬

22:14.840 --> 22:15.440
‫استاد اعظم‬

22:16.440 --> 22:17.040
‫صدراعظم وی‬

22:20.440 --> 22:21.840
‫بیاین وزیرانم

22:28.240 --> 22:30.840
‫مرزبان ووآن و ژنرال زان‌هوا کجان؟‬

22:31.040 --> 22:32.040
‫چرا نیستن؟‬

22:32.440 --> 22:33.640
‫اعلیحضرت خبر بد

22:34.240 --> 22:34.840
‫اعلیحضرت‬

22:35.440 --> 22:37.040
‫مرزبان ووآن مست کرده
از خود بی خود شده

22:37.440 --> 22:39.040
‫و یه خدمتکار رو به زور گرفت

22:39.040 --> 22:40.240
‫و میخواست بهش تجاوز کنه‬

22:40.840 --> 22:42.240
میخواستم جلوشو بگیرم‬

22:42.240 --> 22:45.240
‫اما مرزبان ووآن‬ زدتم و بیرون‬م کرد

22:45.640 --> 22:46.440
‫گستاخ‬

22:47.240 --> 22:48.640
میدونی ‫تهمت به یه مقام مهم

22:49.040 --> 22:50.440
چه مجازاتی داره؟‬

22:51.440 --> 22:52.640
خودم شاهد بودم

22:53.040 --> 22:54.040
‫جرات ندارم تهمت بزنم‬

22:55.840 --> 22:56.640
‫اعلیحضرت‬

22:57.040 --> 23:00.040
‫نکنه سوءتفاهم شده؟‬

23:00.640 --> 23:03.840
‫بهتره خودمون ببینیم‬

23:03.840 --> 23:05.040
حق با استاد اعظمه

23:08.040 --> 23:09.240
خدمتکار سگ‌

23:09.640 --> 23:11.640
جرات میکنی به ژنرال‬ ‫وفادارم تهمت بزنی؟‬

23:12.440 --> 23:13.440
‫وزیرانم

23:14.640 --> 23:15.640
‫بله‬

23:15.640 --> 23:17.240
بریم ببینیم‬

23:17.240 --> 23:18.240
‫اطاعت‬

23:32.040 --> 23:34.240
‫صدراعظم وی نمیای ببینی؟‬

24:10.240 --> 24:11.640
با اعلیحضرت یه کار مهم دارم

24:11.640 --> 24:12.640
فوریه

24:12.640 --> 24:13.640
نباید جلومو بگیرین‬

24:13.640 --> 24:15.240
‫ارباب لی ضیافت قصره

24:15.240 --> 24:16.440
‫بدون فرمان حق ورود ندارین‬

24:16.440 --> 24:17.840
‫هر کی سرپیچی کنه
طبق قوانین قصر مجازات میشه‬

24:18.440 --> 24:19.640
‫ما هم ماموریم و معذور

24:19.640 --> 24:20.840
ببخشید ارباب لی

24:21.840 --> 24:24.040
‫این نشان ورود به قصر خاندان‬ ‫لیه از طرف امپراتوره

24:24.040 --> 24:25.040
‫منم دعوت‌ شدم

24:25.040 --> 24:26.040
‫بازم اجازه ورود نمیدین؟‬

24:27.240 --> 24:28.240
برین اونجا

24:28.640 --> 24:29.640
‫برین‬

24:31.240 --> 24:32.440
‫اونجا اونجا اونجا
همه رو بگردین‬

24:32.440 --> 24:34.040
‫همه‌ جا رو بگردین‬

24:34.040 --> 24:36.240
خاک بر سرتون

24:36.240 --> 24:38.240
‫اینقدر زیادین

24:38.240 --> 24:39.840
نمیتونین پیداش کنین‬

24:40.240 --> 24:41.240
خوب بگردین‬

24:42.040 --> 24:44.440
‫خواجه لی خبر بد
اونجا آتیش گرفته‬

24:48.840 --> 24:49.440
‫بد شد‬

24:49.840 --> 24:51.440
‫یه نفر دیگه هم هست‬

24:53.440 --> 24:54.440
‫چرا ماتتون برده؟‬

24:54.840 --> 24:56.240
آتیش رو نمیبینین؟‬

24:56.440 --> 24:59.440
‫مرزبان ووآن میخواد مدارک رو از بین ببره‬

24:59.440 --> 25:01.440
آتیش رو خاموش کنین
زود باشین‬

25:01.440 --> 25:02.040
‫اطاعت‬

25:14.040 --> 25:15.640
این آتیش بزرگی از کجا اومد؟‬

25:16.240 --> 25:17.040
‫ اعلیحضرت ‬

25:17.040 --> 25:18.040
‫یکی از خواجه‌ها شنیده

25:18.040 --> 25:19.640
‫یه خدمتکار داد میزده متجاوز

25:19.640 --> 25:20.440
ولی ‫وقتی رسیدم‬

25:20.840 --> 25:21.640
...دیدم

25:23.640 --> 25:24.840
‫کیو دیدی؟‬

25:25.640 --> 25:28.440
‫دیدم مرزبان ووآن از قصر فرار کرد‬

25:28.640 --> 25:29.440
‫و چند نفر رو هم زخمی کرد‬

25:29.840 --> 25:31.440
‫خواجه لی و افرادش رفتن دنبالش‬

25:31.440 --> 25:34.240
فرار کرد؟چطور گذاشتین فرار کنه؟

25:34.240 --> 25:35.040
‫اعلیحضرت‬

25:37.040 --> 25:39.040
‫اون شیه ژنگ هم تو قصر زنا کرده‬

25:39.040 --> 25:40.240
هم مدارک رو از بین برده

25:40.240 --> 25:41.240
‫باید دستگیر بشه‬

25:41.240 --> 25:43.640
‫اگه مقاومت کرد بکشینش‬

25:50.440 --> 25:51.240
‫اعلیحضرت‬

25:51.440 --> 25:52.240
‫اعلیحضرت‬

25:52.240 --> 25:52.640
‫بانو‬

25:52.640 --> 25:53.440
‫اعلیحضرت‬

25:53.840 --> 25:55.440
‫شوآر اونجاست

25:55.640 --> 25:56.440
‫شوآر‬

25:56.840 --> 25:57.440
‫بانو‬

25:57.840 --> 25:58.440
‫شوآر‬

25:58.440 --> 25:59.040
‫بانو‬

25:59.640 --> 26:01.240
‫چرا جلوی منو میگیرین؟‬

26:01.240 --> 26:04.440
برین نجاتش بدین‬

26:05.040 --> 26:06.440
‫شاهدخت بزرگ اونجاست

26:07.040 --> 26:07.840
‫چرا وایسادین؟‬

26:07.840 --> 26:08.840
آتیش رو خاموش کنین‬

26:08.840 --> 26:09.240
‫اطاعت‬

26:09.240 --> 26:10.240
برین‬

26:10.840 --> 26:11.440
‫شوآر‬

26:11.840 --> 26:14.440
بانو-
شوآر-

26:14.440 --> 26:16.640
‫آتیش زیاده
نباید بری داخل

26:16.840 --> 26:18.240
‫بانو باید مراقب‬

26:18.240 --> 26:19.240
خودت باشین ‬

26:19.240 --> 26:20.640
زر نزنین
میرم نجاتش بدم‬

26:22.440 --> 26:23.040
‫صبر کن‬

26:23.840 --> 26:24.640
‫گونگ‌سون یین‬

26:24.640 --> 26:26.040
ببند

26:26.240 --> 26:27.040
و ‫تو

26:28.040 --> 26:29.240
جرات میکنی به من بگی تو؟‬

26:43.640 --> 26:44.240
‫اعلیحضرت‬

26:44.840 --> 26:45.840
‫با این وضع

26:46.040 --> 26:47.840
‫میترسم لشکر یان‌ژو مرزبان ووآن

26:47.840 --> 26:49.040
‫شورش کنن‬

26:49.040 --> 26:49.840
‫و اون‬

26:49.840 --> 26:52.640
‫ژنرال زان‌هوا هم که وسط ضیافت رفت‬

26:52.840 --> 26:54.040
باید ‫لشکر جی‌ژو رو هم

26:54.040 --> 26:55.840
یه کاری کنیم‬

26:55.840 --> 26:58.040
‫پس استاد اعظم لی به نظرت چیکار کنیم؟‬

26:58.440 --> 27:01.640
اجازه بدین شخصا بهش رسیدگی کنم‬

27:03.040 --> 27:03.640
‫شوآر‬

27:06.240 --> 27:07.640
‫وقتی اون سربازها رفتن

27:08.040 --> 27:09.440
میریم تو تالار

27:13.640 --> 27:14.440
‫تکون نخور‬

27:19.640 --> 27:20.640
‫چانگ‌یو‬

27:22.640 --> 27:24.040
دوستت دارم‬

27:25.240 --> 27:26.040
اومدن

27:39.640 --> 27:41.240
واقعا دوستت دارم‬

27:41.240 --> 27:42.640
بس میکنی؟‬

28:05.040 --> 28:05.840
‫کیه؟‬

28:09.040 --> 28:10.840
‫اونجا بگیرین

28:13.040 --> 28:14.240
‫وایسا‬

28:21.240 --> 28:22.240
تو این وضع این چی بود؟‬

28:58.640 --> 28:59.440
‫شوآر‬

29:00.240 --> 29:01.040
‫شوآر‬

29:01.840 --> 29:03.240
‫شاهدخت بزرگ‬

29:03.440 --> 29:04.040
‫شوآر‬

29:04.840 --> 29:05.640
‫شاهدخت‬ بزرگ

29:06.040 --> 29:07.240
‫شوآر

29:11.640 --> 29:13.640
‫شوآر شوآر نفس نمیکشه‬

29:13.640 --> 29:16.440
نفس نمیکشه ...شوآر‬

29:16.440 --> 29:18.040
‫زود طبیب رو بیارین

29:18.240 --> 29:19.040
‫زود طبیب رو بیارین

29:19.040 --> 29:19.440
‫اطاعت‬

29:22.840 --> 29:23.640
‫شوآر‬

29:24.440 --> 29:26.040
‫شاهدخت بزرگ شاهد‬ه

29:26.040 --> 29:27.240
‫اگه زنده بمونه‬

29:27.440 --> 29:29.440
‫شیه ژنگ قسر در میره

29:29.840 --> 29:31.240
این آتیش زیر سر هرکی بوده

29:31.440 --> 29:33.440
‫خیلی بیرحم بوده‬

29:39.440 --> 29:40.240
...و

29:40.640 --> 29:41.440
...و

29:50.040 --> 29:50.840
‫گونگ‌سون یین‬

29:50.840 --> 29:52.640
‫داری بپاکی شاهدخت بزرگ رو لکه‌دار میکنی

29:52.640 --> 29:54.840
‫و نمیذاری بعد از مرگش آرامش داشته باشه‬

29:55.840 --> 29:56.640
‫میخوای چیکار کنی؟‬

29:56.840 --> 29:57.720
‫بانو‬

29:57.720 --> 29:58.520
از یکی یاد گرفتم

29:58.520 --> 29:59.920
این روش میتونه جون آدم رو نجات بده

29:59.920 --> 30:01.120
الان پاکی مهمتره‬

30:01.120 --> 30:02.120
‫یا زندگی؟‬

30:05.520 --> 30:06.920
‫نجاتش بده نجاتش بده‬

30:22.520 --> 30:23.120
‫اعلیحضرت‬

30:24.520 --> 30:26.120
‫تو عجب جراتی داری

30:26.320 --> 30:27.720
‫این چیه؟‬

30:28.120 --> 30:29.720
‫جلوی همه پاکی شاهدخت بزرگ رو لکه دار میکنی

30:30.120 --> 30:31.520
آبروی خاندان سلطنتی چی میشه؟‬

30:31.520 --> 30:32.120
‫درسته‬

30:32.120 --> 30:33.720
نگهبانا دستگیرش کنین‬

30:34.920 --> 30:36.320
‫ببینم کی جرات داره تکون بخوره‬

30:38.320 --> 30:40.520
تو نیمه اول زندگیم خیلیا رو کشتم‬

30:40.920 --> 30:42.520
‫تو پیری گیاه‌خواری کردم و عبادت کردم

30:42.520 --> 30:44.520
‫تا بتونم از تنها دخترم محافظت کنم

30:45.520 --> 30:47.920
‫اگه نتونم از شوآر محافظت کنم

30:48.120 --> 30:50.120
میتونم چند نفر دیگه رو هم بکشم‬

30:52.720 --> 30:54.520
‫فرمانده‌های محافظین سلطنتی گوش کنین

30:54.720 --> 30:55.720
در خدمتیم

30:55.720 --> 30:57.320
‫تمام خروجی‌ها رو ببند‬ین

30:57.520 --> 30:59.920
یه کلمه از اتفاقات‬‌‫ امروز فاش بشه

31:00.320 --> 31:02.320
هرکی اینجاست

31:02.920 --> 31:04.320
میمیرن‬

31:04.520 --> 31:05.720
‫اطاعت‬

31:07.120 --> 31:07.920
بیا‬ین

31:08.520 --> 31:10.120
‫همه‌...به بانو گوش کنین‬

31:11.120 --> 31:11.920
‫به بانو گوش کنین‬

31:12.120 --> 31:13.120
‫جناب گونگ‌سون‬

31:13.120 --> 31:15.120
دستور میدم زنده‌اش کنی‬

31:15.520 --> 31:17.120
‫اگه نتونی شوآر رو نجات بدی‬

31:17.120 --> 31:18.320
‫تو هم میمیری‬

31:32.520 --> 31:33.520
‫شوآر‬

31:37.720 --> 31:38.120
‫شوآر‬

31:38.120 --> 31:38.920
بیدار شدی؟‬

31:39.320 --> 31:40.720
‫شوآر بیدار شدی

31:42.720 --> 31:43.520
‫شوآر‬

31:43.520 --> 31:44.320
‫اعلیحضرت‬

31:44.720 --> 31:47.720
‫ گونگ‌سون یین ‫شاهدخت بزرگ رو نجات داد‬

31:47.720 --> 31:48.920
‫اما دلیل نممشه که

31:48.920 --> 31:50.520
‫شیه ژنگ بیگناه باشه

31:50.520 --> 31:51.920
باید بازجویی کنیم تا بفهمیم

31:52.120 --> 31:55.720
همدست بودن یا نه

31:57.320 --> 31:58.120
‫این‬

31:59.720 --> 32:01.120
‫امشب کسی که شاهدخت بزرگ رو نجات داد‬

32:01.920 --> 32:03.320
‫طبیب بود‬

32:03.920 --> 32:05.920
‫من اصلا اینجا نیومدم‬

32:11.520 --> 32:12.720
‫نظر همسر آن چیه؟‬

32:13.320 --> 32:14.320
‫درسته‬

32:14.720 --> 32:15.520
‫اتفاقات امروز‬

32:15.920 --> 32:17.120
همین جا مهروموم میشه

32:18.320 --> 32:18.920
‫درسته‬

32:19.320 --> 32:20.320
مهروموم میشه‬

32:21.120 --> 32:22.520
‫اتفاقات امروز همین‌ جا مهروموم میشه

32:26.120 --> 32:27.120
‫شوآر‬

33:23.120 --> 33:23.720
‫اعلیحضرت‬

33:23.720 --> 33:24.920
‫هنوز آدمکش رو پیدا نکردیم‬

33:25.120 --> 33:26.520
داریم گسترده‌تر میگردیم

33:27.520 --> 33:29.520
‫اعلیحضرت دنبال من میگردین؟‬

33:40.720 --> 33:41.720
...‫شما دوتا‬

33:44.920 --> 33:46.920
‫شما دوتا چرا با هم اومدین؟‬

33:56.920 --> 33:58.720
‫چرا خیس شدین؟

33:59.320 --> 34:01.320
مست بودم
افتادم تو حوض نیلوفر‬ آبی

34:02.520 --> 34:04.320
‫خداروشکر ژنرال زان‌هوا نجاتم داد‬

34:07.520 --> 34:08.320
‫نگهبانا

34:09.120 --> 34:11.320
برای مرزبان دست لباس خشک بیارین‬

34:11.520 --> 34:13.120
جوشونده زنجبیل هم آماده کنین‬

34:13.320 --> 34:13.720
‫اطاعت‬

34:13.720 --> 34:14.520
‫مرزبان ووآن‬

34:15.520 --> 34:17.720
‫امشب قصر چینگ‌یوان آتیش گرفت‬

34:17.720 --> 34:19.320
‫و نزدیک بود شاهدخت بزرگ بمیره

34:19.520 --> 34:20.520
‫یه نفر گفته

34:21.120 --> 34:23.920
برای این بوده که یه خدمتکار ‫رو گرفتی و تو قصر زنا کردی‬

34:24.320 --> 34:25.720
‫و میخواستی مدارک رو از بین ببری‬

34:26.520 --> 34:28.120
‫چه توضیحی داری؟‬

34:29.120 --> 34:31.520
خواهش میکنم تا ته ماجرا رو در بیارین

34:31.920 --> 34:34.520
‫مرزبان ووآن همون آدمکشه

34:35.120 --> 34:35.520
‫تو‬

34:35.520 --> 34:36.520
‫من آدمکشم؟‬

34:37.320 --> 34:40.120
‫مگه محافظین سلطنتی دنبال آدمکش نمیگرده؟‬

34:40.920 --> 34:43.520
‫یه آدمکش دوم هم هست؟‬

34:46.120 --> 34:48.120
‫اعلیحضرت آدمکش رو دستگیر کردیم‬

34:51.920 --> 34:52.720
‫بیارینش‬

34:52.920 --> 34:53.720
‫اطاعت‬

35:13.320 --> 35:14.720
‫خاندان لی

35:15.120 --> 35:18.320
چه نمایش فداکاری‌ جالبی راه انداخته

35:20.920 --> 35:22.320
‫چطور تویی؟‬

35:22.720 --> 35:25.320
امروز میخواستم به شاهدخت بزرگ درباره احساساتم بگم

35:26.320 --> 35:28.320
‫اما فکر نمیکردم همچین‬ ‫سوءتفاهمی بشه

35:29.720 --> 35:30.920
حتی اعلیحضرت رو نگران کردم

35:31.920 --> 35:33.120
‫لطفا مجازاتم کنین‬

35:34.920 --> 35:35.120
...‫این‬

35:35.120 --> 35:37.120
کسی که رفت دیدن شاهدخت بزرگ من بودم‬

35:37.720 --> 35:38.920
‫نه مرزبان ووآن‬

35:39.320 --> 35:40.520
خواهش میکنم بررسی کنین‬

35:46.720 --> 35:47.720
‫امشب‬

35:48.120 --> 35:50.720
‫چقدر اتفاق عجیب و سوءتفاهم داریم؟

35:52.120 --> 35:54.320
‫منم مثل شما
برام عجیبه‬

35:54.920 --> 35:56.720
‫من تو نوشیدن خوبم

35:57.920 --> 35:59.120
‫نمیدونم چرا‬

35:59.520 --> 36:01.320
‫امشب با یه پیاله مست شدم‬

36:02.520 --> 36:04.520
‫نکنه شرابی که دادین

36:04.920 --> 36:05.920
‫خیلی قوی بوده؟‬

36:08.520 --> 36:11.520
‫اونا شراب کهنه قصر بودن‬

36:12.720 --> 36:14.320
‫معلومه که قوی‌ هستن

36:18.120 --> 36:18.920
‫این شراب‌ها رو

36:19.520 --> 36:21.720
‫لی شیانگ آماده کرده

36:21.720 --> 36:22.320
‫مگه نه؟‬

36:23.120 --> 36:24.720
‫نکنه تو خیانت کردی؟‬

36:29.120 --> 36:29.720
...‫این‬

36:41.920 --> 36:42.920
‫درسته‬

36:43.720 --> 36:44.720
‫این کار‬

36:47.320 --> 36:52.120
زیر سر من بود‬

36:53.720 --> 36:54.720
چون

36:54.920 --> 36:58.320
‫مرزبان ووآن چندین بار‬ ‫بهم توهین کرده

36:59.720 --> 37:02.520
‫و حتی یه گوشم رو برید

37:03.120 --> 37:03.920
‫برای همین‬

37:04.520 --> 37:07.320
‫برای همین ازش کینه گرفته بودم

37:07.320 --> 37:09.120
‫و میخواستم از فرصت استفاده کنم‬

37:10.120 --> 37:14.120
و براش پاپوش درست کنم

37:14.720 --> 37:14.920
‫تو‬

37:14.920 --> 37:17.120
‫پس آتیش‌سوزی قصر شاهدخت بزرگ

37:18.720 --> 37:20.120
‫ کار تو بود؟‬

37:21.920 --> 37:22.520
‫کافیه‬

37:23.120 --> 37:24.520
خدمتکار خائن‬

37:24.720 --> 37:27.120
این خدمتکار حتی ‫اعلیحضرت رو

37:27.120 --> 37:28.320
‫گول زد

37:32.520 --> 37:33.120
‫اعلیحضرت‬

37:33.520 --> 37:35.720
معلومه ‫امشب یکی تله گذاشته‬

37:35.720 --> 37:37.520
‫تا برای من و مرزبان ووآن پاپوش بدوزه‬

37:38.920 --> 37:40.320
‫من یه دختر قصابم‬

37:40.520 --> 37:41.520
حرفای قلمبه سلمبه بلد نیستم

37:41.720 --> 37:43.320
‫اما با دشمن جنگیدم‬

37:43.720 --> 37:45.120
‫و تو صدها جنگ هم نمردم

37:45.520 --> 37:46.520
‫حالا که برگشتم خونه‬

37:46.720 --> 37:48.120
هرکی اطرافمه برام پاپوش درست میکنه

37:48.720 --> 37:49.920
پس اعلیحضرت

37:50.720 --> 37:51.520
‫استاد اعظم‬

37:53.520 --> 37:54.720
‫یا صدراعظم وی‬

37:55.720 --> 37:57.320
بهم یه جواب بدین

37:59.720 --> 38:01.120
مملکت قانون داره‬

38:01.520 --> 38:02.520
‫لی شیانگ گناهکاره‬

38:02.520 --> 38:04.120
‫و طبق قانون مجازات میشه‬

38:04.520 --> 38:07.320
ربطی به بقیه نداره‬

38:09.720 --> 38:10.520
‫اعلیحضرت‬

38:11.120 --> 38:13.320
کنجکاوم شمشیر اژدهای چشمه‌ ‫که دادین

38:13.720 --> 38:14.920
‫هنوز پابرجاست یا نه؟‬

38:26.320 --> 38:27.320
پابرجاست

38:40.120 --> 38:40.720
‫تو‬

38:42.920 --> 38:44.720
‫اعلیحضرت بهم شمشیر اژدهای چشمه دادین‬

38:45.120 --> 38:48.320
منم به جای شما ‫خائن رو کشتم

38:49.320 --> 38:50.120
‫ممنون اعلیحضرت‬

39:00.920 --> 39:02.120
‫وزیرانم

39:02.720 --> 39:04.520
‫شما ستون‌های منین

39:05.120 --> 39:08.120
‫و همه‌ برای یین بزرگ زحمت کشیدین‬

39:09.120 --> 39:10.320
ته توی ‫اتفاقات امشب رو‬

39:10.720 --> 39:12.520
تا آخر در میارم

39:12.720 --> 39:14.120
‫و شخص پشت ماجرا رو پیدا میکنم‬

39:14.120 --> 39:15.120
‫و مجازات میکنم‬

39:18.920 --> 39:20.120
دیروقته‬

39:21.520 --> 39:22.720
‫وزیرانم میتونین برین‬

39:27.520 --> 39:28.120
‫بریم‬

39:42.120 --> 39:42.920
‫پدربزرگ‬

39:53.320 --> 39:54.120
‫لی شیانگ‬

40:03.920 --> 40:04.720
‫صدراعظم وی‬

40:05.320 --> 40:06.720
‫چرا نرفتی خونه؟‬

40:09.520 --> 40:11.320
‫هیفده سال پیش‬

40:12.120 --> 40:14.320
‫امپراتور سابق هم یه همچین کاری کرد‬

40:17.720 --> 40:19.320
خاندان چی شما

40:20.320 --> 40:21.920
‫واقعا سر و پا یه کرباسین

40:26.720 --> 40:27.320
‫تو‬

40:29.120 --> 40:30.720
‫برای آخرین بار میگم‬

40:40.120 --> 40:41.320
‫اگه امپراتور سابق اینجا بود‬

40:41.920 --> 40:43.920
‫ جرات میکردی باهاش همچین کنی؟‬

40:47.520 --> 40:48.720
‫پس اعلیحضرت

40:49.720 --> 40:51.720
چطوری روی تخت نشستی؟‬

41:36.720 --> 41:38.520
چه زخمش بزرگه

41:39.520 --> 41:40.920
‫باید بریم شفاخونه

41:51.720 --> 41:52.520
‫چیکار میکنی؟‬

42:13.520 --> 42:14.520
به خودت بیا

42:15.000 --> 45:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈