WEBVTT

00:00.000 --> 01:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

01:45.191 --> 01:47.191
‫(سه روز بعد)‬

01:56.400 --> 01:57.400
امروز خیلیا اومدن

01:57.600 --> 01:58.600
خیلی شلوغه‬

01:58.600 --> 01:59.200
‫آره‬

02:01.000 --> 02:01.800
‫خواهر‬

02:02.000 --> 02:03.200
‫تو که هر روز

02:03.200 --> 02:04.600
پیش مرزبانی

02:04.800 --> 02:06.600
چرا اومدی این جای شلوغ؟

02:07.000 --> 02:08.400
اون سری اومد استقبالم‬

02:09.000 --> 02:10.200
‫حالا که با پیروزی برگشته‬

02:10.600 --> 02:11.800
باید بیام تشویقش کنم‬

02:15.000 --> 02:16.800
‫سونگ یان دبیر دیوان رسومات

02:17.200 --> 02:19.200
‫که به دستور امپراتور مسئول

02:19.800 --> 02:21.400
آموزش قوانین بود

02:21.400 --> 02:22.800
به دلیل کوتاهی

02:23.200 --> 02:24.400
از مقامش برکنار میشه‬

02:24.600 --> 02:26.000
‫به زادگاهش تبعید میشه‬

02:26.000 --> 02:27.200
‫و دیگه استخدام دولتی نمیشه‬

02:30.600 --> 02:31.400
‫اومدن اومد‬ن

02:32.000 --> 02:32.800
‫اومدن اومدن اومد‬ن

02:37.800 --> 02:38.800
‫اومد خواهر
بیا ببین‬

03:32.200 --> 03:33.000
بیا

03:35.000 --> 03:36.800
‫چی داره که ببینم؟
نمیام‬

03:40.000 --> 03:42.000
‫مرزبان ووآن مرزبان ووآن‬

03:43.400 --> 03:45.000
ببین مرزبان ووآن‬

03:45.600 --> 03:47.600
‫مرزبان ووآن مرزبان ووآن‬

03:48.000 --> 03:52.400
اینجا رو نگاه مرزبان ووآن‬

03:52.800 --> 03:54.200
‫منو نگاه مرزبان ووآن‬

04:34.800 --> 04:35.600
‫وایسین‬

04:38.400 --> 04:39.000
‫خواهر‬

04:39.400 --> 04:41.000
میخوای تو هم پرت کنی؟‬

04:42.600 --> 04:43.200
‫نیاوردم‬

04:43.600 --> 04:44.400
پرت کن

04:45.200 --> 04:46.200
‫کی با خودش دستمال آورده؟‬

04:47.000 --> 04:47.800
‫کی دستمال داره؟‬

04:48.000 --> 04:48.800
داری؟‬

04:49.200 --> 04:50.600
‫دستمال پرت کردن واسه چیه؟‬

04:51.433 --> 04:51.816
‫بیا‬

04:52.200 --> 04:53.200
‫ الان نشون میدم‬

04:59.600 --> 05:01.000
‫ببین چطور نفله‌ات میکنم‬

05:03.800 --> 05:05.200
‫چیکار میکنین؟ چیکار میکنین؟‬

05:05.400 --> 05:06.000
...من

05:06.000 --> 05:07.400
‫تو چی؟ تو چی؟‬

05:51.600 --> 05:53.600
‫کی این بند مو رو انداخت؟‬

05:54.600 --> 05:57.000
‫نکنه مرزبان ووآن یکی رو دوست داره؟‬

06:01.400 --> 06:03.400
‫تو راه این همه دختر دستمال پرت کردن

06:03.400 --> 06:04.800
‫مرزبان ووآن نیم نگاه هم ننداخت‬

06:05.000 --> 06:07.200
‫این بند مو مال دختر کدوم خاندانه؟‬

06:10.000 --> 06:11.400
ژنرال زان‌هوا نیست؟‬

06:12.000 --> 06:13.000
ژنرال فانه‬

06:23.200 --> 06:26.000
‫ژنرال فان چیزی از مردها کم نداره‬

06:26.000 --> 06:28.000
واسه همین چشم ‫مرزبان ووآن فقط اونو میبینه

06:28.000 --> 06:28.400
چیه؟‬

06:28.400 --> 06:30.000
‫مرزبان همیشه تو میدان نبرده

06:30.000 --> 06:31.600
به عشق و عاشقی اهمیتی نمیده

06:31.600 --> 06:32.200
‫دقیقا‬

06:32.200 --> 06:33.400
‫اون قصاب‌تون

06:33.400 --> 06:35.600
لیاقتش رو نداره‬

06:35.800 --> 06:37.600
‫ژنرال زان‌هوا تو میدان نبرد لنگه نداره

06:37.600 --> 06:39.400
شاهزاده چانگ‌شین رو کشته و دستاورد به دست آورده

06:39.800 --> 06:42.000
براش مهم نیست بشه زن مرزبان شما‬

06:42.000 --> 06:43.400
فکر و خیال نکنین

06:43.400 --> 06:44.200
‫دقیقا‬

06:44.200 --> 06:45.600
فکر و خیال نکنین

06:45.600 --> 06:47.600
‫مرزبان ما خفن و باابهته‬

06:47.600 --> 06:49.800
خودشو در حد یه قصاب پایین نمیاره

06:49.800 --> 06:51.200
‫آره قصاب بی‌ارزش

06:51.200 --> 06:51.800
‫مگه چه پخیه؟‬

06:51.800 --> 06:53.800
‫خواهر کلی دستاورد بزرگ داره‬

06:53.800 --> 06:55.600
با یه جنگجوی وحشی ازدواج نمیکنه‬

06:55.600 --> 06:57.200
‫جنگجوی وحشی چیه؟
زر نزن

06:59.612 --> 07:00.106
کم زر بزنین

07:00.600 --> 07:02.000
میخوایم با خیال راحت

07:02.308 --> 07:02.854
این صحنه زیبا رو تماشا کنیم

07:03.400 --> 07:05.000
‫میشه انقدر صدا ندین؟‬

07:05.000 --> 07:05.800
‫دقیقا‬

07:07.600 --> 07:08.800
تماشا کنین

07:54.200 --> 07:55.600
بهشت ناعادله

08:59.840 --> 09:01.440
سن که میره بالا

09:02.840 --> 09:04.040
‫حافظه‌ ضعیف میشه‬

09:04.840 --> 09:05.640
‫امروز‬

09:06.240 --> 09:09.040
‫یادم رفت شیرینی اسمانتوس‬ که دوست داری رو بیارم‬

09:27.840 --> 09:29.240
‫هر سال میای

09:30.240 --> 09:32.040
‫میای ببینی پدر و مادرم

09:32.440 --> 09:33.840
اون دنیا راحتن یا نه؟‬

09:34.640 --> 09:36.240
‫هر سال میای عصبانیشون کنی

09:40.240 --> 09:42.440
‫این چند روز تو سوراخ موش بودی

09:43.240 --> 09:45.040
‫بالاخره خودتو نشون دادی؟‬

09:50.640 --> 09:53.640
‫امروز سالگرد مادرته‬

09:54.440 --> 09:57.240
بعدا درباره جنگ و خونریزی حرف میزنیم

10:06.840 --> 10:08.640
‫هر چقدر مهم باشه‬

10:09.040 --> 10:12.440
باید تا بعد از احترام به پدر و مادرت صبر کنی

10:14.040 --> 10:14.840
‫بیا‬

11:30.240 --> 11:31.640
محافظین مرگت رو مرخص کردی

11:33.040 --> 11:33.840
‫نمیترسی

11:34.640 --> 11:36.440
انتقامشون رو بگیرم؟‬

11:38.640 --> 11:41.840
‫مادرت داره نگاه میکنه‬

11:42.640 --> 11:44.640
‫چطور میتونم بلایی سرت بیارم

11:45.640 --> 11:47.040
‫و آرامشش رو به هم بزنم؟‬

11:50.040 --> 11:51.240
‫تازه الان

11:52.240 --> 11:55.440
فهمیدی باید به خواهرت فکر کنی

11:57.640 --> 11:58.640
‫هیفده سال پیش‬

11:59.440 --> 12:01.840
‫وقتی داشتی نیروی کمکی میبردی
وسطش برگشتی به پایتخت‬

12:02.040 --> 12:03.240
به فکرت نرسیده

12:04.840 --> 12:06.240
والدینم

12:06.840 --> 12:09.640
به خاطر تصمیم تو مردن؟

12:14.040 --> 12:15.440
‫یه بار دیگه میگم‬

12:16.640 --> 12:17.840
‫هیفده سال پیش‬

12:18.840 --> 12:22.240
به دستور امپراتور برگشتم به پایتخت‬ تا جلوی شورش رو بگیرم

12:22.840 --> 12:23.440
‫واقعا؟‬

12:25.440 --> 12:28.840
‫پس میتونی جلوی یادبود پدر و مادرم‬

12:30.040 --> 12:31.040
قسم بخوری؟‬

12:34.440 --> 12:36.640
باشه حالا که اینطوره

12:37.440 --> 12:38.240
‫امروز‬

12:38.640 --> 12:41.040
باهات چند ‌کلوم حرف میزنم

12:44.840 --> 12:46.440
بزرگت کردم‬

12:47.240 --> 12:49.040
تا بشی

12:49.040 --> 12:51.240
‫آینده خاندان شیه و وی

12:52.240 --> 12:53.640
‫و واسه خاندان افتخار بیاری

12:54.640 --> 12:59.040
‫و از آرامش یین بزرگ محافظت کنی‬

12:59.640 --> 13:00.440
‫پس

13:00.840 --> 13:03.840
...بزرگت کردم-
بزرگم کردی؟-

13:05.640 --> 13:08.040
‫فقط میخواستی یه شمشیر تیز درست کنی

13:10.040 --> 13:11.640
‫اما تو خوابم نمیدیدی

13:12.240 --> 13:13.240
‫که این شمشیر‬

13:14.240 --> 13:16.240
به سمت خودت گرفته بشه‬

13:18.840 --> 13:19.840
‫اما تو‬

13:21.040 --> 13:23.440
تویی که آبروی خاندان رو بردی

13:23.640 --> 13:25.240
‫و آرامش یین بزرگ رو به هم زدی

13:28.240 --> 13:30.840
دختر دشمن فریبت داده

13:30.840 --> 13:32.040
‫نمیدونی وفاداری و احترام چیه

13:32.440 --> 13:35.040
‫حالا رفتی بالای منبر از آرامش و آبرو حرف میزنی؟‬

13:36.240 --> 13:39.440
جلوی پدر و مادرت‬ بهت دستور میدم

13:39.440 --> 13:41.240
با فان چانگ‌یو قطع رابطه کنی‬

13:41.240 --> 13:43.040
‌...و صنمی باهاش-
چه حقی داری-

13:43.840 --> 13:45.440
که این حرفا رو بزنی؟

13:45.440 --> 13:46.840
‫هیفده سال بزرگت کردم‬

13:47.840 --> 13:48.640
‫کافی نیست؟‬

13:52.440 --> 13:52.840
‫قبول

13:52.840 --> 13:53.640
داری

13:54.640 --> 13:55.840
‫یا نه؟‬

13:59.840 --> 14:00.640
‫قبول دارم

14:04.640 --> 14:06.040
‫به عنوان داییت‬

14:07.440 --> 14:10.040
‫که حکم پدرت رو دارم

14:10.840 --> 14:11.640
‫امروز‬

14:12.040 --> 14:13.840
‫طبق قوانین خاندان مجازاتت میکنم‬

14:14.640 --> 14:15.440
‫بهش بگو‬

14:16.040 --> 14:17.040
‫مجازاتش چیه‬

14:18.240 --> 14:19.240
‫طبق قوانین خاندان‬

14:19.640 --> 14:20.640
بی‌وفایی و بی‌احترامی‬

14:20.640 --> 14:22.040
‫صد و هشت ضربه شلاق داره

14:25.040 --> 14:25.640
‫باشه‬

14:27.840 --> 14:29.240
‫امروز یکی یکی

14:29.440 --> 14:30.840
اون شلاق‌ها رو به جون میخرم

14:31.840 --> 14:33.440
‫تا دینم رو ادا کنم

14:36.240 --> 14:37.440
‫اما از امروز

14:38.440 --> 14:40.240
‫دیگه نگو بزرگم کردی

14:41.040 --> 14:43.040
و حالم رو به هم نزن

14:52.640 --> 14:53.240
‫بیا‬

15:07.040 --> 15:08.240
‫اجداد ما‬

15:09.240 --> 15:10.440
‫تو یین بزرگ اسم و رسمی داشتن

15:11.440 --> 15:12.640
‫به فرزندان و نوادگان

15:14.040 --> 15:15.440
دستکار بودن رو آموزش دادن

15:43.440 --> 15:44.440
‫سی و پنج‬

15:47.240 --> 15:48.040
‫سی و شیش

15:51.640 --> 15:52.440
‫سی و هفت‬

15:54.240 --> 15:55.240
‫سی و هشت‬

15:57.240 --> 15:58.240
‫سی و نه‬

16:00.440 --> 16:01.240
‫چهل‬

16:19.640 --> 16:20.640
‫نود و نه‬

16:38.240 --> 16:39.240
‫صد و چهار‬

16:45.040 --> 16:45.840
‫صد و شیش‬

16:48.840 --> 16:49.840
‫صد و هفت‬

16:53.640 --> 16:54.840
‫صد و هشت‬

18:05.240 --> 18:06.040
‫یان ژنگ‬

18:09.840 --> 18:10.440
‫یان ژنگ‬

18:25.640 --> 18:26.640
‫نباید میومدی‬

18:28.040 --> 18:28.840
نباید میومدم‬

18:30.640 --> 18:31.240
‫تو چی؟‬

18:33.640 --> 18:35.040
‫میدونستی وی یان هم تو تالار اجدادیه

18:36.640 --> 18:38.040
‫چرا تنهایی اومدی؟‬

18:38.640 --> 18:40.040
‫چرا گذاشتی بزننت؟‬

18:42.640 --> 18:45.240
ژنرال فان‬ بی اجازه وارد تالار اجدادی خاندان شیه‬ شدی

18:45.640 --> 18:47.440
این ‫دور از ادبه

18:48.840 --> 18:50.240
‫من فقط ژنرال فان نیستم‬

18:52.440 --> 18:53.440
‫همسر مرزبانم

18:54.440 --> 18:55.240
‫چرا نمیتونم بیام؟‬

18:55.640 --> 18:58.240
برای ‫ازدواج باید از والدین اجازه بگیری

18:58.240 --> 18:59.840
‫و یکی واسطه بشه

19:00.240 --> 19:01.240
به علاوه

19:01.840 --> 19:03.840
هدیه نامزدی و مراسم رسمی چی؟

19:05.440 --> 19:07.040
تو ‫قضیه دوماد سرخونه

19:07.640 --> 19:09.240
اسمش الکی بود

19:09.640 --> 19:12.040
چطور این ازدواج رسمیه؟

19:12.040 --> 19:14.040
صد و هشت شلاق خوردم

19:15.040 --> 19:18.040
دیگه نمیتونی برام تصمیم بگیری‬

19:21.640 --> 19:23.240
‫سند ازدواج فقط یه کاغذه‬

19:24.240 --> 19:25.440
‫فقط وقتی من رسمی بدونمش

19:27.040 --> 19:28.240
‫بهش میگن سند ازدواج‬

19:30.040 --> 19:30.840
‫بریم خونه‬

19:31.040 --> 19:31.840
صبر کن

19:38.640 --> 19:39.440
‫ زانو بزن‬

19:57.040 --> 19:58.040
‫پدر مادر
گوش کنین

19:59.440 --> 20:00.440
‫فان چانگ‌یو‬

20:01.040 --> 20:02.040
‫از لین‌آن‬

20:04.440 --> 20:06.040
‫وقتی پسرتون تو خطر مرگ بود‬

20:09.040 --> 20:10.040
نجاتش داد‬

20:13.040 --> 20:14.840
‫وقتی قلب پسرتون
مثل مرداب مرده بود‬

20:16.640 --> 20:17.640
‫عاشقش کرد

20:18.640 --> 20:20.440
‫پسرتون بالای ده سال تو میدان نبرد بوده‬

20:22.840 --> 20:24.440
هیچوقت حس نکرد زنده‌ست‬

20:27.040 --> 20:27.840
وقتی اون اومد

20:32.240 --> 20:33.640
فهمید زندگی ارزش داره‬

21:05.440 --> 21:07.240
‫به روح پدر و مادرم در بهشت قسم میخورم‬

21:08.240 --> 21:09.040
‫این زن‬

21:10.440 --> 21:11.840
نیمه گمشده منه

21:12.440 --> 21:13.440
بهش خیانت نمیکنم‬

21:15.240 --> 21:16.240
‫و بهش وفادار میمونم

21:42.840 --> 21:44.440
بهش خیانت نمیکنم‬

21:46.040 --> 21:48.040
‫و بهش وفادارم‬ میمونم

21:59.440 --> 22:00.240
‫صدراعظم‬

22:04.040 --> 22:04.640
‫ژنگ‌آر‬

22:06.840 --> 22:07.440
‫ژنگ‌آر‬

22:08.040 --> 22:08.640
‫ژنگ‌آر‬

22:10.840 --> 22:11.840
‫چی شدی؟‬

22:12.040 --> 22:13.440
‫چرا زخمت انقدر بده؟‬

22:13.640 --> 22:14.640
‫چیزی نیست زن‌دایی‬

22:18.040 --> 22:19.040
فان چانگ‌یوئه

22:20.440 --> 22:21.440
‫همسرم

22:30.040 --> 22:30.840
‫زن‌دایی‬

22:31.640 --> 22:32.640
‫ژنرال زان‌هوا‬

22:33.240 --> 22:35.440
اسمت خیلی وقته به گوشم رسیده

22:37.440 --> 22:39.040
‫وقتی داشتم‌ میمیردم

22:40.440 --> 22:41.640
نجاتم داد‬

22:45.240 --> 22:46.040
‫ما

22:47.040 --> 22:48.040
قسم خوردیم

22:49.240 --> 22:50.040
‫تا آخر عمر از هم جدا نشیم

22:53.640 --> 22:54.640
‫راستی چانگ‌یو‬

22:55.240 --> 22:57.040
ژنگ‌آر رو ببر روی زخم‌هاش مرهم بزنه

22:57.640 --> 22:58.840
بیا ژنگ‌آر

23:20.840 --> 23:22.240
‫هوا سرده‬

23:22.440 --> 23:24.240
همسرم‫ چرا اومدی اینجا؟‬

23:25.040 --> 23:28.040
‫دیدم شیرینی اسمانتوس آماده کردی

23:28.040 --> 23:28.840
ولی یادت رفته ببریش

23:29.040 --> 23:31.640
‫برای همین آوردمش برات

23:33.840 --> 23:36.840
‫مادر ژنگ‌آر عاشق شیرینی اسمانتوس بود‬

23:37.640 --> 23:39.240
دلت واسه خواهرت تنگ شده

23:39.440 --> 23:41.240
‫هر سال براش شیرینی اسمانتوس میاری

23:42.040 --> 23:43.840
‫امسال هم استثنا نیست‬

23:50.440 --> 23:50.840
‫بیا‬

24:01.040 --> 24:03.040
‫این جعبه خیلی ظریفه

24:03.440 --> 24:05.840
‫حتما حاصل تلاش یه صنعتگر ماهره

24:08.240 --> 24:10.440
‫پس باید هر روز ازش بخورم‬

24:10.640 --> 24:11.840
‫تا محبتت

24:12.440 --> 24:14.840
جبران بشه

24:23.240 --> 24:24.240
‫شیرینی اسمانتوس خیلی شیرینه‬

24:24.440 --> 24:25.440
‫نباید زیاد بخوری‬

24:25.640 --> 24:26.440
باشه

24:49.640 --> 24:51.240
خیلی به هم میان

24:51.640 --> 24:55.040
‫پدر و مادر ژنگ‌آر حتما تو اون دنیا

24:55.840 --> 24:57.640
از دیدنشون خوشحال میشن‬

25:08.040 --> 25:09.440
‫پونزده بیست ده‬

25:10.640 --> 25:12.240
پونزده ‫بیست ده‬

25:12.440 --> 25:13.040
‫بخور

25:14.840 --> 25:16.840
این روستاتون چه بازی مسخره‌ای داره

25:17.240 --> 25:18.440
‫کل شب باختم‬

25:21.440 --> 25:22.040
یه بار دیگه

25:22.440 --> 25:24.440
‫پونزده بیست‬ ده

25:24.640 --> 25:26.240
‫پونزده بیست ده‬

25:27.040 --> 25:28.040
بخور

25:30.240 --> 25:30.840
‫زود باش‬

25:32.040 --> 25:32.640
ارباب

25:34.840 --> 25:36.040
چیزی میخوای بگی بگو

25:36.040 --> 25:37.040
‫اینجا غریبه‌ نداریم

25:38.840 --> 25:39.640
‫یه نامه دارین

25:46.640 --> 25:49.840
میدونستم شیه ژنگ‬ ‫بی‌خیال دنبال حقیقت گشتن نمیشه‬

25:51.640 --> 25:53.840
‫رابطه دایی و خواهرزاده؟‬

25:57.040 --> 25:58.240
انگار وقتشه

26:02.240 --> 26:03.240
بیا‬

26:04.240 --> 26:05.640
‫این وقت شب چیه؟‬

26:08.040 --> 26:10.840
‫برات یه غافلگیری دارم

26:18.440 --> 26:20.440
لباسیه که برات آماده کردم‬

26:21.440 --> 26:22.240
‫چطوره؟‬

26:43.640 --> 26:44.640
زده به سرت؟‬

26:45.840 --> 26:47.240
‫این تاج ملکه‌ست‬

26:49.040 --> 26:50.440
‫ملکه‌ام بشی

26:51.040 --> 26:52.240
میشی مادر تمام مردم

26:52.640 --> 26:54.040
‫و همراهم

26:54.640 --> 26:56.240
‫به این دنیا حکومت کنی‬

27:01.440 --> 27:02.840
‫ملکه شدن چیه؟‬

27:03.840 --> 27:05.640
فقط یکی رو میخوای

27:06.440 --> 27:08.640
‫تا وقتی از رویای شیرینت ‫بیدار شدی
یکی کنارت باشه

27:12.240 --> 27:13.040
‫چیه؟‬

27:14.840 --> 27:15.640
خوشت نمیاد؟‬

27:17.440 --> 27:18.640
‫حالا که حرفش شد

27:19.240 --> 27:20.240
خوشم بیاد یا نه

27:20.840 --> 27:21.840
مهمه؟‬

27:24.040 --> 27:25.440
‫گفتی آدم نکشم‬

27:26.040 --> 27:27.040
نکشتم‬

27:27.640 --> 27:29.040
‫بهت قول دادم

27:29.440 --> 27:31.040
به اون بچه صدمه نزنم

27:32.440 --> 27:33.840
چیکار کنم تا‬

27:34.840 --> 27:36.440
قبول کنی ملکه‌ام بشی؟‬

27:58.640 --> 27:59.840
زانو بزن‬

28:00.440 --> 28:01.240
‫التماسم کن‬

28:07.640 --> 28:09.440
‫میخوای زانو بزنم؟‬

28:12.640 --> 28:14.640
‫من حاکم این سرزمینم

28:17.440 --> 28:18.440
‫چیه؟‬

28:19.240 --> 28:20.040
‫نمیخوای؟‬

28:50.040 --> 28:51.040
التماست میکنم‬

28:52.040 --> 28:53.440
‫ملکه‌ام بشی

29:04.440 --> 29:06.640
‫منتظر روزی‌ام که ملکه بشم

29:10.040 --> 29:11.240
‫خیلی نزدیکه

30:18.920 --> 30:19.720
اذیت نکن‬

30:21.120 --> 30:22.120
‫نشان رو پس بده‬

31:01.720 --> 31:02.120
‫مرزبان‬

31:05.920 --> 31:06.320
‫مرزبان‬

31:07.920 --> 31:09.320
‫بانو چی شده؟‬

31:09.320 --> 31:10.120
‫ببرینش تو اتاق‬

31:10.120 --> 31:11.120
کسی خبردار نشه

31:11.120 --> 31:11.520
‫اطاعت‬

31:21.320 --> 31:23.920
‫بانو میخواین استراحت کنین؟‬

31:24.120 --> 31:25.920
‫من از مرزبان مراقبت میکنم

31:26.320 --> 31:27.120
‫خودم انجامش میدم‬

31:27.520 --> 31:28.520
‫شما برین‬

31:29.520 --> 31:30.520
تا چیز مهمی نبود

31:30.720 --> 31:31.520
‫نیاین

31:31.920 --> 31:32.520
‫چشم‬

31:48.120 --> 31:49.320
‫چانگ‌یو‬

31:52.920 --> 31:55.320
این صد و هشت ضربه رو تحمل کردم‬

31:57.720 --> 31:59.720
تا رسما و قانونا

32:01.920 --> 32:04.920
باهات ازدواج کنم‬

32:21.320 --> 32:22.920
‫پس فکر همه جا رو کرده بودی

32:24.520 --> 32:26.320
میخواستی اینطوری دینت رو ادا کنی‬

32:29.920 --> 32:30.920
‫چانگ‌یو‬

32:33.120 --> 32:34.720
باهات ازدواج میکنم‬

32:37.120 --> 32:38.120
‫باشه؟‬

32:56.720 --> 32:57.920
نمیخواد دوباره ازدواج کنیم

32:58.920 --> 33:01.320
خیلی وقته مال منی

33:37.920 --> 33:38.920
‫مادر‬

33:40.720 --> 33:41.520
‫نه‬

33:43.120 --> 33:43.720
‫مادر‬

33:46.120 --> 33:47.120
میخوام بمیرم‬

34:19.320 --> 34:21.920
واسه تا آخر عمرت کافیه

34:22.720 --> 34:23.720
‫ این بسته رو

34:24.120 --> 34:25.720
بده به عمارت ژنرال‬

34:26.120 --> 34:27.520
‫بعدش از پایتخت برو‬

34:27.720 --> 34:28.520
‫تا جایی که میتونی دور شو‬

34:28.520 --> 34:29.320
‫و دیگه برنگرد‬

34:31.520 --> 34:33.520
‫بانو شما نمیاین؟‬

34:35.720 --> 34:37.120
همه جا جاسوس داره

34:37.720 --> 34:38.720
نمیتونم برم

34:39.520 --> 34:40.320
‫اگه برم‬

34:41.120 --> 34:42.720
تو این عمارت خیلیا میمیرن

34:47.520 --> 34:48.120
برو‬

34:57.520 --> 34:58.120
‫برو‬

35:53.520 --> 35:54.320
‫بیدار شدی؟‬

35:57.520 --> 35:58.320
‫مراقب باش‬

36:05.520 --> 36:06.520
‫ممنون

36:08.120 --> 36:09.320
کنارم موندی‬

36:14.320 --> 36:16.520
به خاطر من شلاق خوردی‬

36:18.120 --> 36:19.720
‫چطور کنارت نمونم؟‬

36:23.520 --> 36:24.720
همیشه فکر میکردم‬

36:25.520 --> 36:26.920
‫دلیل اینکه وی یان ازم متنفره‬

36:27.720 --> 36:29.120
‫اینه که تو بچگی

36:29.720 --> 36:31.320
‫اون شیرینی اسمانتوس رو خوردم‬

36:31.520 --> 36:33.720
و مادرم تونست خودش بکشه

36:35.320 --> 36:37.920
‫برای همین همیشه از خودم متنفر بودم‬

36:39.520 --> 36:42.520
‫اما بعدا که از جین‌‌ژو انتقام گرفتم‬

36:44.320 --> 36:45.720
و وقتی مرزبان ووآن شدم‬

36:46.920 --> 36:48.320
‫بازم کابوس

36:49.120 --> 36:51.320
اون بوی گند رو میدیدم‬

36:51.920 --> 36:54.920
‫و لباس مادرم که آویزون بود‬

36:59.920 --> 37:01.120
هنوزم‬

37:01.720 --> 37:02.720
‫همون بچه گریونم

37:04.520 --> 37:05.720
عوض نشدم‬

37:14.320 --> 37:15.520
‫الان منو داری‬

37:17.520 --> 37:18.520
ازت محافظت کنم‬

37:26.120 --> 37:26.920
‫میدونستی

37:27.520 --> 37:29.920
وقتی با اون همه زخم‬

37:30.320 --> 37:31.920
‫از لین‌آن اومدی دنبالم

37:33.120 --> 37:34.520
پیش خودم گفتم‬

37:35.320 --> 37:36.720
انتقام چیه؟‬

37:37.120 --> 37:37.720
نمیگیرم‬

37:39.920 --> 37:41.120
نمیخواد اشک‌هات رو ببینم‬

37:43.920 --> 37:44.920
‫اما بعدش‬

37:45.720 --> 37:47.520
‫یادم افتاد شیه‌‌ام

37:49.920 --> 37:51.520
‫پدرم شیه لین‌شانه‬

37:52.520 --> 37:54.320
قیافه‌‌اش رو هم یادم نمیاد

37:57.320 --> 37:58.720
‫اما یادمه

38:00.520 --> 38:01.920
چطور وقتی شکمش رو پاره کردن

38:02.720 --> 38:04.920
با نخ و سوزن دوخته بودن

38:05.920 --> 38:07.520
یادمه رو بدنش‬

38:07.720 --> 38:09.720
‫شصت و هفت تا زخم تیر بود‬

38:11.720 --> 38:12.520
‫یان ژنگ‬

38:14.520 --> 38:16.120
هیچوقت سرزنشت نکردم‬

38:18.120 --> 38:19.320
‫وی یان داییته‬

38:20.120 --> 38:21.520
بالای ده سال بزرگت کرده

38:23.120 --> 38:24.720
‫حالا دیگه بهش دینی نداری

38:25.320 --> 38:26.520
‫وقتشه انتقام بگیری‬

38:27.320 --> 38:28.920
به خاطر اشتباه بقیه‬

38:29.920 --> 38:31.120
‫خودمون رو عذاب ندیم

38:44.520 --> 38:44.920
‫باشه‬

38:48.720 --> 38:49.520
دیگه ‫وقتشه

38:50.920 --> 38:52.520
تو ضیافت قصر ‫سه روز دیگه

38:52.520 --> 38:53.720
میرم قصر‬

38:54.720 --> 38:56.920
‫و اون خدمتکار رو میارم

38:57.920 --> 38:58.720
کمکت میکنم‬

39:03.120 --> 39:03.720
‫بیا

39:06.720 --> 39:07.920
‫مرزبان، بانو‬

39:08.920 --> 39:10.920
شاهین از قصر یه کتاب آورده‬

39:11.120 --> 39:12.320
جناب گونگ‌سون رمزگشاییش کرده

39:12.720 --> 39:13.920
و ‫اینو براتون نوشته‬

39:22.520 --> 39:23.120
‫چی شده؟‬

39:27.120 --> 39:28.720
‫وی یان با یه صیغه‌ ‫امپراتور رابطه داشته‬

39:44.120 --> 39:44.920
‫این زن‬

39:45.720 --> 39:47.120
نیمه گمشده منه

39:47.920 --> 39:48.920
بهش خیانت نمیکنم‬

39:49.720 --> 39:50.920
‫و تا پای جون بهش وفادارم

39:52.520 --> 39:53.920
امیدوارم بعد خوندن این نامه

39:54.320 --> 39:55.520
لبخند بزنی‬

39:57.520 --> 39:59.520
‫از وقتی رفتی دلم واست تنگ شده

40:00.120 --> 40:01.520
‫هر بار آرایش میکنم‬

40:01.920 --> 40:03.320
‫لباسایی که سلیقه‌اته رو میپوشم

40:05.120 --> 40:06.720
‫تو باغ کلی گل و پروانه‌ هست‬

40:06.720 --> 40:08.120
‫اما کسی نیست همراهیم کنه

40:09.920 --> 40:10.920
‫بزرگترها قبول کردن

40:10.920 --> 40:12.320
ازدواج کنیم

40:13.120 --> 40:14.320
‫همه نشونه‌ها حی و حاضرن

40:14.520 --> 40:15.720
‫دو خاندان وصلت میکنن‬

40:16.120 --> 40:17.320
شش مرحله ازدواج تکمیله

40:17.320 --> 40:18.320
هدایای نامزدی آماده‌‌ شدن

40:18.362 --> 40:18.841
‫(همسر سلطنتی شو، چی رونگ‌یین)‬

40:19.320 --> 40:21.320
‫حالا همه‌ چی آماده‌ست‬

40:22.120 --> 40:23.120
‫فقط تو نیستی

40:24.720 --> 40:26.120
بهت وفادار میمونم

40:26.720 --> 40:27.920
و بهت خیانت نمیکنم‬

40:39.320 --> 40:40.720
‫این نامه رو بخون‬

40:42.120 --> 40:43.320
بخونی انگار همو دیدیم

40:44.720 --> 40:46.320
امپراتور ‫فرمان داده

40:47.120 --> 40:48.520
‫و به قصر احضارم کرد‬ه

40:49.720 --> 40:51.320
تابع فرمانم

40:51.920 --> 40:53.320
‫مجبورم اطاعت کنم

40:54.320 --> 40:56.120
یادمه ‫نامه‌های قبلیت

40:56.920 --> 40:58.520
سرشار از عشق بود

40:58.920 --> 41:00.320
انگار که تو گوشم زمزمه میکنی

41:00.720 --> 41:01.920
کلماتش تو ذهنم حک شده‬

41:02.720 --> 41:04.720
انگار همین دیروز بود که

41:05.920 --> 41:07.320
‫روی سرم گل میذاشتی

41:07.920 --> 41:09.320
و موهام بوش رو میگرفت

41:10.720 --> 41:12.320
‫بزرگترین حسرت دنیا‬

41:13.120 --> 41:15.720
اینه عاشق باشی و به جدایی ختم بشه

41:16.520 --> 41:18.520
‫از امروز تو یه قفس طلایی‌ام

41:19.520 --> 41:22.120
‫اما قلبم روی ابرها پرواز میکنه‬

41:23.720 --> 41:25.520
‫اگه دیدی غازهای وحشی به جنوب پرواز میکنن‬

41:26.920 --> 41:28.920
‫بدون یه نامه‌ از طرف منه‬

41:30.120 --> 41:30.920
‫رونگ‌یین‬

41:31.920 --> 41:33.920
‫با چشم گریون قبل از رفتن نوشتم‬

42:09.720 --> 42:10.320
‫پدربزرگ‬

42:11.920 --> 42:12.920
نگهبانا

42:13.720 --> 42:16.120
‫برادر عزیزم رو بگیرین

42:19.920 --> 42:20.920
این کارها چیه؟‬

42:22.120 --> 42:23.120
‫بعد از ضیافت قصر‬

42:23.920 --> 42:25.320
‫ خودت میفهمی‬

42:34.720 --> 42:36.320
‫پدربزرگ خودت رو به مریضی زدی؟‬

42:36.520 --> 42:37.720
‫ون‌کان‬

42:38.920 --> 42:42.120
‫میدونی اشتباهت کجا بود؟‬

42:43.120 --> 42:46.120
‫کسی که هدف بزرگی داره باید قاطع باشه‬

42:46.120 --> 42:48.120
‫و نذاره احساسات مانعش بشن

42:48.720 --> 42:50.120
هیچوقت با این اخلاقت‬

42:50.320 --> 42:52.720
نمیتونی به هدف بزرگی برسی

42:54.520 --> 42:55.920
‫من به خاطر کشورم این کارو میکنم

42:56.520 --> 42:57.720
‫اما تو به خاطر منافع خودت

42:58.120 --> 43:00.320
هیچوقت مثل تو

43:00.920 --> 43:01.920
‫همه‌ چیو پایمال نمیکنم

43:02.320 --> 43:03.520
احمق

43:04.320 --> 43:06.320
از سال‌ها وفاداری خاندان لی

43:06.720 --> 43:07.720
‫چی عایدمون شده؟‬

43:08.120 --> 43:09.520
نتیجه‌اش چی بوده؟‬

43:10.120 --> 43:11.320
‫حالا که تا این حد اومدیم

43:11.320 --> 43:13.520
‫دیگه راه برگشتی نداریم‬

43:13.920 --> 43:15.720
‫باید نوه امپراتور رو روی تخت بنشونیم

43:17.520 --> 43:18.920
‫حتی اگه پادشاه عادلی نباشه‬

43:19.120 --> 43:22.120
آبی که ریخته شده جمع نمیشه‬

43:23.720 --> 43:24.520
‫ون‌کان‬

43:25.320 --> 43:27.920
‫خاندان لی هزاران نفر جمعیت داره‬

43:28.120 --> 43:30.320
اگه همچنان ‫دوست و دشمن

43:30.320 --> 43:31.520
خودی و غریبه رو از هم سوا نکنی

43:31.720 --> 43:34.120
خاندان لی رو نابود میکنی

43:34.720 --> 43:37.920
‫و پایه‌های یین بزرگ متزلزل میشن

43:41.720 --> 43:44.120
میگن پیروز پادشاه‬ ‫میشه
و بازنده راهزن

43:44.520 --> 43:45.320
اگه واست نفع داشته باشه

43:45.920 --> 43:48.120
میتونی واسه کشور فداکاری کنی

43:48.520 --> 43:49.520
‫تو‬

43:49.920 --> 43:50.720
خیلی کتاب خوندی‬

43:51.320 --> 43:53.120
خنگ شدی

43:54.920 --> 43:56.120
‫بدون اجازه من‬

43:56.320 --> 43:57.720
‫ارباب جوان حق نداره بره جایی

43:58.120 --> 43:58.920
‫اطاعت‬

43:59.000 --> 47:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈