WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.024 --> 00:13.024 : مترجم « SubMatrix » 00:20.311 --> 00:21.771 حال خانوم پیترسون چطوره؟ 00:21.855 --> 00:22.814 زیاد خوب نیست 00:22.897 --> 00:24.816 عملکرد کلیه‌هاش داره بدتر می‌شه 00:24.899 --> 00:27.193 هوم... انگار یکم گرفته‌ای 00:28.028 --> 00:30.113 بذار کمکت کنم تا عضلات دلتوئیدت رو شل کنی 00:37.534 --> 00:39.534 ‫"آیا این رفتار قابل قبول است؟" 00:41.995 --> 00:44.799 گزینه 3: ‫نه، چنین رفتاری در محیط بیمارستان ما ‫ به‌هیچ‌وجه پذیرفته نیست 00:47.255 --> 00:49.174 اولین باره درست جواب می‌دی؟ 00:49.674 --> 00:52.010 واقعاً منتظرم که تو رو توی این ویدیو ببینم 00:52.093 --> 00:54.596 خب، نتونستن با مدیر برنامه‌م به توافق برسن 00:56.765 --> 00:59.225 می‌بینم نشان رزیدنت ارشدت رو پس گرفتی - آره - 00:59.309 --> 01:00.310 دنی چطور؟ 01:01.770 --> 01:03.813 ‫ تصمیم گرفت پرونده رو پیگیری نکنه 01:07.984 --> 01:09.152 خیلی احمقی 01:09.235 --> 01:11.362 من برای کمک کردن بهت ازت عذر خواهی نمی‌کنم 01:11.446 --> 01:12.614 کروز چی گفت؟ 01:14.741 --> 01:16.159 خب، حالا چی می‌شه؟ 01:17.202 --> 01:19.662 تا جایی که من می‌دونم چیزی تغییر نمی‌کنه 01:19.746 --> 01:21.164 هنوز پیشنهاد اتندی من سر جاشه 01:21.247 --> 01:23.750 دنی، کروز چی گفت؟ 01:24.834 --> 01:27.337 ‫این احتمال وجود داره که از برنامه ‫ کنار گذاشته بشم 01:27.420 --> 01:30.215 ولی به‌خاطر درگیری نیست - پس دلیلش چیه؟ - 01:31.424 --> 01:32.509 ادعای واحد منابع انسانی 01:35.261 --> 01:37.472 والدین زندر می‌خوان من نباشم 01:37.555 --> 01:40.266 و... حالا کروز هم یه بهونه دستش افتاده 01:41.101 --> 01:43.186 چرا نظرش عوض شد؟ ...ام - 01:43.269 --> 01:46.564 ‫نمی‌خوام از طرفش حرف بزنم، ‫ ولی... با واحد منابع انسانی جلسه داشتیم 01:46.648 --> 01:48.191 و... آره، تمومه 01:48.274 --> 01:50.860 ببخشید، درک نمی‌کنم 01:50.944 --> 01:52.570 چرا شکایتت رو پس گرفتی؟ 01:53.738 --> 01:54.739 ‫خب... 01:56.574 --> 02:01.371 ‫تو این یه سال گذشته، احساس می‌کنم ‫بار سنگینی رو سینه‌م بوده 02:01.454 --> 02:03.915 ‫بعد از قضیه پاویون رزیدنت‌ها، 02:03.998 --> 02:07.043 واقعاً نیاز داشتم یکی که بی‌طرف باشه بهم بگه 02:08.586 --> 02:10.671 ‫اون چیزی که داشت اتفاق می‌افتاد، ‫ درست نبود 02:10.839 --> 02:13.383 و... من خوشحالم که رفتم 02:14.384 --> 02:16.485 چون واقعاً حس خوبی داشت که بشنوم 02:16.510 --> 02:19.556 ‫واکنشم بیش از حد نبوده، ‫اینکه دیوونه نیستم و اینکه... 02:19.639 --> 02:23.017 این فشاری که روم بوده... فقط توهم نبوده 02:23.101 --> 02:26.938 ‫چون هر بار که باهاش در موردش صحبت می‌کردم، ‫ باعث می‌شد این‌طور احساس کنم 02:29.774 --> 02:32.986 ولی پس گرفتن شکایتم به معنای این نیست که حرفم نادرست بود 02:33.069 --> 02:36.114 ‫پس گرفتم چون فهمیدم... 02:38.533 --> 02:41.244 ‫چیزی که اونا می‌تونن به من پیشنهاد بدن، ‫دیگه چیزی نیست که من بخوام 02:46.666 --> 02:47.834 ‫چیزی که من نیاز دارم... 02:49.377 --> 02:51.504 اینه که زحماتم به چشمش بیاد و ازم تشکر کنه 02:51.588 --> 02:53.214 ‫چیزی که من نیاز دارم... 02:55.800 --> 02:57.510 اینه که ازم عذرخواهی کنه 02:59.762 --> 03:01.389 همچنان می‌تونی رئیسش باشی 03:02.265 --> 03:04.350 و همه هم از این وضع راضی ان؟ 03:05.059 --> 03:06.352 ‫خب... 03:06.436 --> 03:09.731 ‫و اگه عذرخواهی نکنه، ‫با کردن باهاش مشکلی نداری؟ 03:10.440 --> 03:13.151 آره، با وجود همه‌چی، من دوسش دارم 03:14.611 --> 03:16.446 من... همچنان دوسش دارم 03:18.364 --> 03:22.202 ‫و می‌دونم شاید درکش سخت باشه... ‫ ولی واقعیته 03:25.496 --> 03:27.332 من هیچوقت نمی‌خواستم اون شغلش رو از دست بده 03:28.166 --> 03:29.167 آره 03:29.250 --> 03:32.503 ‫خب، حالا ممکنه اون دلیلی شه که ‫ تو شغلت رو از دست بدی 03:33.004 --> 03:35.423 ♪ این کمکی به ما نمی‌کنه ♪ 03:38.176 --> 03:40.595 ♪ این کمکی به ما نمی‌کنه ♪ 03:41.763 --> 03:43.223 آره، معلومه که راضیه 03:43.306 --> 03:46.684 ‫می‌تونه تا قبل از مهمونی پایان سال فردا، ‫ یه شیفت دیگه به عنوان رزیدنت ارشد کار کنه 03:46.768 --> 03:49.020 ‫بعد دوشنبه میاد سرکار، ترفیع هم میگیره، ‫ بی‌نظیره 03:49.103 --> 03:51.439 ♪ این کمکی به ما نمی‌کنه ♪ 03:52.607 --> 03:54.359 هی، باید این رو ببینین 03:55.819 --> 03:56.878 همین الان اتفاق افتاده 03:56.903 --> 03:59.697 ‫تصویری از بقایای یک کلاب شبانه غیرقانونی رو ‫ شاهد هستین... 03:59.781 --> 04:03.326 ‫ظاهراً حدود ساعت 5 صبح، ‫ اشتباه در آتش‌بازی روی صحنه باعث شد که 04:03.409 --> 04:06.829 ‫ساختمان در آتش فرو برود و ‫ جمعیت برای خروج هجوم ببرند 04:06.913 --> 04:09.749 ‫مطلع شدیم که خوشبختانه کسی کشته نشده، ‫ اما افراد زیادی زخمی شدند 04:09.832 --> 04:11.084 ای داد 04:11.167 --> 04:13.086 کجاست؟ - از این‌جا 15 دقیقه فاصله داره - 04:13.169 --> 04:15.380 همه رو میارن این‌جا؟ - قطعاً - 04:15.463 --> 04:17.006 خوش برگشتی، دوست من 04:18.174 --> 04:19.300 بیاین بریم 04:29.874 --> 04:36.209 ‫ « نـبـض » 04:38.569 --> 04:40.405 ردیفی، ناتالی؟ 04:40.488 --> 04:41.572 روبن، چطوری؟ 04:41.656 --> 04:43.741 ‫خودت حالم رو خوب می‌دونی، ‫یه سال دیگه هم گذشت 04:43.825 --> 04:45.618 سریع می‌گذره - آره، آره، آره - 04:45.702 --> 04:48.955 ‫اگه آزمایش‌های صبح و عکس ‫ قفسه سینهٔ وِرو مشکلی نداشته باشه، 04:49.038 --> 04:50.873 ‫می‌تونم تا آخر روز مرخصش کنم 04:51.874 --> 04:54.627 ‫ داره دقیقه‌شماری می‌کنه بره خونه. ‫در واقع، ثانیه‌شماری 04:54.711 --> 04:58.131 ‫چرا؟ خوشش نمیاد روزی 10 بار ‫ بهش سر می‌زنی؟ 04:58.214 --> 04:59.257 فکر نکنم 04:59.757 --> 05:01.342 ‫راستی، من... 05:01.968 --> 05:03.928 شنیدم دنی سیمز چه دست گلی به آب داده 05:04.012 --> 05:05.263 هُل دادن پدر یه بیمار؟ 05:05.346 --> 05:07.598 برای هر کسی پیش میاد - خیلی خب، می‌شه رُک باشم؟ - 05:07.682 --> 05:09.100 مگه همیشه نیستی؟ 05:09.568 --> 05:10.739 از شرش خلاص شو 05:11.561 --> 05:14.063 ‫اون دکتر خوبیه و پتانسیل داره ‫ در آینده عالی بشه 05:14.147 --> 05:15.648 ناتالی، گوش کن 05:16.316 --> 05:18.443 می‌دونی که بالاخره داره اتفاق میفته، درسته؟ 05:19.569 --> 05:22.405 ‫دارن بخش‌ها رو جدا می‌کنن، ‫بخش اورژانس رو ازت می‌گیرن 05:25.033 --> 05:27.160 حالا هیئت مدیره می‌خواد بخش اورژانس رو به کی بسپره؟ 05:27.243 --> 05:28.953 دارن افراد مختلف رو بررسی می‌کنن 05:29.037 --> 05:32.498 ‫ولی هنوز می‌تونی یه حرکتی بزنی. ‫وقتت هم داره تموم می‌شه 05:33.666 --> 05:36.169 لیبی فیلیپس، اون می‌خواد دنی اخراج بشه 05:36.194 --> 05:37.478 و حالا تو هم یه بهونه خوب داری 05:37.503 --> 05:39.547 اونا به این دلیل نمی‌خوان بندازنش بیرون 05:39.630 --> 05:40.590 صبر کن 05:40.673 --> 05:42.842 ‫از شر دنی خلاص شو و ‫ اونم نمی‌ذاره بخش‌ها جدا شن 05:42.925 --> 05:45.595 ‫اگه از دورهٔ رزیدنتی اخراج بشه، ‫ کل آینده‌ی شغلیش نابود می‌شه 05:45.678 --> 05:47.388 ‫خودت که می‌دونی، ‫دیگه نمی‌تونه جمعش کنه 05:47.472 --> 05:49.557 ‫و اگه کس دیگه‌ای رو بذارن ‫ مسئول بخش اورژانس، 05:49.640 --> 05:51.601 ‫اونم با افرادی که پیشنهاد شده، 05:51.684 --> 05:54.145 ‫اوضاع برای تو خیلی بد می‌شه 05:54.228 --> 05:56.439 ‫حتی برای بخش اورژانس هم ‫ این قضیه خوب نیست 05:56.522 --> 05:58.399 ولی باید همین امروز ترتیبش رو بدی 06:06.366 --> 06:07.867 صبح بخیر - سلام - 06:07.950 --> 06:09.410 از مدل موی امروزت خوشم اومد 06:09.494 --> 06:12.080 ‫خیلی خب، می‌بینم یه نفر کیفش کوکه 06:12.163 --> 06:13.664 بله، خانوم، حالم خوبه 06:13.748 --> 06:18.169 ‫دقیقاً تا هفت ساعت و چهارده دقیقه دیگه ‫دوره اینترنی من که واقعاً مثل جهنم بود 06:18.252 --> 06:19.253 تموم می‌شه 06:19.337 --> 06:21.547 چطوری می‌خوان جشن بگیری؟ - نمی‌دونم - 06:21.631 --> 06:24.092 احتمالاً تو مهمونی فردا یه نوشیدنی می‌خورم 06:24.175 --> 06:26.010 و امروز هم با سوریانو عمل دارم 06:26.803 --> 06:28.054 شوخی می‌کنی؟ - نه - 06:28.137 --> 06:30.890 خودش ازم خواست تو عمل نیا حضور داشته باشم - کول چی می‌شه؟ - 06:32.225 --> 06:34.018 الان خیلی از دستش عصبانیه 06:34.102 --> 06:36.938 و راستش، همین روزم رو بهتر می‌کنه 06:37.021 --> 06:38.648 سوریانو از دست کول عصبانیه؟ - آره - 06:38.731 --> 06:40.066 چرا؟ چی شد؟ 06:40.149 --> 06:42.318 رفته بود یه مهمونی تو قایق 06:42.402 --> 06:45.405 ‫با دکتر هافمن و ‫ چندتا از رفقای جراح پلاستیکش 06:45.488 --> 06:47.115 ‫چیه، خوشش نیومد یا... 06:47.198 --> 06:49.200 ‫نه، نه، فقط اینکه ‫سیاست به خرج نداد 06:49.283 --> 06:50.701 ‫همچنین... 06:51.619 --> 06:54.247 تقریباً مطمئنم اون با نیا رابطه داره 06:54.956 --> 06:55.957 رابطه؟ 06:57.125 --> 06:58.376 با یه بیمار؟ 06:59.085 --> 07:02.004 سوریانو خبر داره؟ - ...وای نه! اگه بفهمه - 07:02.755 --> 07:04.323 الم شنگه راه میندازه 07:05.925 --> 07:07.101 لعنتی 07:09.762 --> 07:11.764 ‫هی... 07:11.848 --> 07:14.517 امروز چت شده؟ 07:14.600 --> 07:18.020 منظورت چیه؟ - نمی‌دونم، انگار ناراحتی - 07:20.523 --> 07:22.066 آره، می‌دونم 07:23.109 --> 07:24.902 ‫نه، چیزی نیست، ‫فقط اینکه... 07:24.986 --> 07:27.488 گوشواره‌مو گُم کردم، خیلی برام خاص بود 07:27.572 --> 07:30.616 ‫تا صبح تو گوشم بود، ‫حتماً یه جایی انداختمش... 07:30.700 --> 07:32.076 ای بابا، متأسفم 07:32.160 --> 07:33.035 آره 07:33.119 --> 07:36.038 ‫آتش‌سوزی و ازدحام توی یه کلاب وسط شهر، ‫کلی مصدوم دارن میارن 07:36.122 --> 07:37.498 کامیلا، با من بیا 07:37.582 --> 07:38.791 مرسی، چَن 07:39.375 --> 07:42.336 هی، امیدوارم گوشواره‌ت رو پیدا کنی - آره، مرسی - 07:45.089 --> 07:46.466 صبح بخیر - سلام - 07:46.549 --> 07:49.886 ‫حالت خوبه؟ شنیدم با اون یارو تو لابی ‫ درگیر شدی 07:49.969 --> 07:50.970 آره، خوبم 07:56.851 --> 07:58.227 چی کار کنم، رئیس؟ 07:59.061 --> 08:00.771 من و تو به اولین مصدوم رسیدگی می‌کنیم 08:00.855 --> 08:03.901 ‫الایژا، تو و هارپر به مصدوم بعدی رسیدگی کنین. ‫کامیلا، تو پیشم بمون 08:10.531 --> 08:13.075 دیشب اوضاع با کروز چطور پیش رفت؟ - از ماجرا خوشحال نبود - 08:13.659 --> 08:16.704 ‫به نظر میومد خود یارو داشت ‫عوضی بازی درمی‌آورد. مطمئنم درک می‌کنه 08:16.787 --> 08:18.039 ‫راه رو باز کنین! 08:18.451 --> 08:21.292 شرح حال؟ - یه پسر 22 ساله که می‌خواسته از کلاب بره بیرون - 08:21.375 --> 08:23.377 ‫شیشه پنجره رو شکسته، ‫ از طبقه دوم پریده پایین 08:23.461 --> 08:27.215 ‫ مشکل تنفسی و بریدگی‌های بزرگی از شیشه ‫ روی بازوها و پاهاش داره 08:27.298 --> 08:30.218 علائم حیاتی‌اش پایداره و جی‌سی‌اسش 14‌ـه - خیلی خب، بخش ترومای 1 تخت خالی داریم - 08:30.301 --> 08:32.303 ‫خیلی خب، با شمارش تا سه، ‫یک، دو، سه 08:34.388 --> 08:36.432 اسمت چیه، قربان؟ - گرت دانلی - 08:36.516 --> 08:38.935 خیلی خب، پسر، ما ردیفت می‌کنیم، باشه؟ 08:39.018 --> 08:41.187 ‫بریدگی عمیق در بالای بازوی دست راست 08:41.270 --> 08:43.022 استاپلر رو بهم می‌دی؟ - آره - 08:43.105 --> 08:45.733 خیلی خفن بود، پسر - جدی؟ - 08:45.816 --> 08:48.319 ‫خیلی خب، ممکنه حس کنی داره ‫ نیشگونت میگیره، باشه؟ 08:48.402 --> 08:49.487 باشه 08:50.947 --> 08:53.407 حالت چطوره، آقای دانلی؟ - خوبم - 08:53.491 --> 08:55.284 جدی؟ چیزی مصرف کردی؟ 08:55.368 --> 08:58.246 منظورت مواده؟ - آره، مواد - 08:58.329 --> 09:00.248 آره، "گاما" و یکم "توسی" زدم 09:00.331 --> 09:01.249 هوم؟ 09:01.618 --> 09:03.501 ‫"توسی" ترکیبی از مواد مختلفه 09:03.584 --> 09:06.420 ‫اکستازی، کتامین، داروهای روان‌گردان، کوکائین... 09:08.673 --> 09:10.299 فقط... شنیدم 09:10.383 --> 09:11.509 جالبه 09:11.592 --> 09:13.678 آخرین روز از دوره‌ت هست، مگه نه؟ 09:13.761 --> 09:14.804 خیلی خب، اسکرابت رو بپوش 09:14.887 --> 09:16.847 ‫ببینم از رسیدگی به تروما چی یاد گرفتی 09:16.931 --> 09:17.890 باشه 09:19.725 --> 09:20.560 مرسی 09:20.643 --> 09:21.894 اول چیکار می‌کنی؟ 09:21.919 --> 09:24.980 ‫خب، با بررسی اولیه شروع می‌کنم، ‫کنترل ای‌بی‌سی ‫(راه هوایی ، تنفس و گردش خون) 09:25.064 --> 09:27.066 ‫بیمار صحبت می‌کنه، پس راه هوایی بازه 09:27.149 --> 09:29.110 و تنفس هم داره - ریه‌ها در هر دو طرف سالمن - 09:29.444 --> 09:32.446 ‫در مورد گردش خون، نبض‌های دیستال دو پلاس هستن، ‫در کل نبض‌های بیمار قوی و خوبه 09:32.530 --> 09:34.282 مرحله بعد چیه؟ - آزمایش فست می‌گیریم - 09:34.365 --> 09:35.199 دست به کار شو 09:42.790 --> 09:45.459 کلیه و کبد سالمن - ...آره، حتماً - 09:45.543 --> 09:47.295 طحال مشکلی نداره - آفرین - 09:48.004 --> 09:48.838 و قلب 09:50.506 --> 09:51.382 عجب، تحسین برانگیزه 09:52.049 --> 09:53.426 دنی استاد فوق‌العاده‌ایه 09:56.470 --> 09:57.930 و بعد مثانه 09:58.472 --> 10:00.975 آره، مثانه هم آسیب ندیده، فست منفیه - خب، خوبه - 10:01.058 --> 10:03.853 ‫آقای دانلی، من دکتر فیلیپس هستم و ‫ایشون هم دکتر سیمز 10:03.936 --> 10:06.022 می‌شه به ما بگی چه اتفاقی افتاد؟ - آره، داداش - 10:06.105 --> 10:08.733 ‫مردم به هر سمتی هجوم بردن، ‫برای همین من رفتم طبقه بالا 10:08.816 --> 10:11.068 دود همه‌جا رو گرفته بود و جایی برای رفتن نداشتم 10:11.152 --> 10:12.236 از پنجره پریدم بیرون 10:12.320 --> 10:15.489 ‫به نظر می‌رسه شکستگی بسته‌ی استخوان ران ‫ در سمت راست داره، شاید هم در سمت چپ 10:15.573 --> 10:16.657 باید انتقالش بدیم برای سی‌تی ‌اسکن 10:16.741 --> 10:19.160 داشتم میفتادم پایین و ارتفاع زیاد بود 10:19.243 --> 10:21.746 ‫و تو همون هوا گفتم: ‫"قراره خیلی درد داشته باشه" 10:21.829 --> 10:23.831 و درد هم داشت - آره، شک ندارم - 10:23.914 --> 10:26.792 ‫کامیلا، قبل از اینکه برای سی‌تی اسکن انتقالش بدیم، ‫ کار دیگه‌ای باید انجام بشه؟ 10:26.876 --> 10:27.710 ‫ام... 10:27.793 --> 10:29.837 پیشنهادی برای کارآموزمون داری؟ 10:29.920 --> 10:31.422 نه، کارش عالیه 10:33.382 --> 10:36.093 ‫بررسی کامل بدن. مطمئن شو که ‫ همه جای بدن بیمار رو چک کردی 10:36.177 --> 10:37.887 آره، کردم، چک کردیم 10:39.513 --> 10:40.556 مطمئنی؟ 10:42.141 --> 10:43.601 وای! فراموش کردم بچرخونمش 10:44.602 --> 10:46.562 آقای دانلی، دست‌هات روی سینه‌ت بذار 10:46.646 --> 10:48.064 یک، دو، سه 10:48.147 --> 10:49.148 تمومه 10:49.231 --> 10:50.483 ای لعنتی 10:50.566 --> 10:52.610 ‫ به همین دلیله که همیشه باید ‫ بیمار رو بچرخونیم 10:53.235 --> 10:55.321 بریدگی سطحیه، کج فرو رفته 10:55.404 --> 10:56.530 می‌تونی بکشیش بیرون 11:05.873 --> 11:07.124 آفرین 11:07.208 --> 11:10.002 ‫خیلی خب، آماده؟ ‫ یک‌، دو، سه 11:10.795 --> 11:12.171 حالت خوبه، آقای دانلی؟ 11:12.254 --> 11:13.547 آره، داداش - خیلی خب - 11:13.631 --> 11:16.759 از این‌جا به بعدش رو خودتون رسیدگی می‌کنین؟ من می‌رم به بقیه مصدوم‌ها سر بزنم 11:19.345 --> 11:21.764 یه نفر به بخش سی‌تی خبر بده که ما داریم میایم 11:22.598 --> 11:26.394 ‫چندین آسیب له‌شدگی، ‫ سوختگی درجه یک و دو، علائم حیاتی پایداره 11:26.477 --> 11:28.562 سلام، می‌شه اسمت رو به ما بگی؟ 11:28.646 --> 11:31.107 پِنی ناوارو، دوست‌هام این‌جان؟ 11:31.190 --> 11:34.318 کمک نیاز دارین؟ - آره، بذار ببینیم در چه وضعیه - 11:34.402 --> 11:35.986 سلام، پِنی، حالت چطوره؟ 11:36.070 --> 11:37.029 کجات درد میکنه؟ 11:37.113 --> 11:40.157 ‫پوستم... می‌سوزه، ‫پاهام درد می‌کنن و نمی‌تونم خوب نفس بکشم 11:40.241 --> 11:41.826 ریه‌ها در هر دو طرف سالمن 11:41.909 --> 11:44.537 ‫تو شلوغی دوست‌هام رو گُم کردم. ‫چارلی رامیرز و فیونا آرنز، 11:44.620 --> 11:46.931 اونا هم این‌جان؟ - تو از اولین مصدوم‌هایی که انتقال دادن - 11:46.956 --> 11:48.249 شکم نرمه 11:48.347 --> 11:51.684 ‫داشتیم آخرین شب‌مون رو قبل از تابستون و ‫ شروع دانشگاه می‌گذروندیم 11:51.752 --> 11:54.046 ‫که یهو کلاب آتیش گرفت و ‫ مردم هجوم بردن بیرون 11:54.130 --> 11:56.465 من خوردم زمین و گُم‌شون کردم 11:57.049 --> 11:58.801 انگار خیلی ترسناک بود 11:58.884 --> 11:59.927 آره، بود 12:01.011 --> 12:03.556 اونا بهترین دوست‌های منن، باید پیداشون کنین 12:03.639 --> 12:05.349 ام... اینم از کارت شناسایی‌شون 12:08.769 --> 12:10.521 گواهینامه رانندگی "اروگوئه‌"؟ 12:10.604 --> 12:12.857 جعلین ولی اسم‌ها و عکس‌ها واقعین 12:12.882 --> 12:15.584 ‫ابتکار به خرج دادین. خیلی بهتر از کارت‌های ‫ اتحادیه‌ی دانشجویی اروپاست که ما داشتیم 12:15.609 --> 12:16.861 اونا هم عالی بودن 12:18.028 --> 12:18.863 این کارت‌ها جواب می‌دن؟ 12:18.946 --> 12:21.240 ‫اکثر اوقات، مگه اینکه ‫ نگهبان‌ها "اروگوئه‌ای" باشن 12:23.242 --> 12:25.369 حالا شما واقعاً چند سال‌تونه؟ - همه‌مون 18 سال‌مونه - 12:25.453 --> 12:28.706 فست منفیه - خیلی خب، کارت خودت دستت باشه - 12:28.789 --> 12:31.083 می‌رم سعی کنم دوست‌هات رو پیدا کنم، باشه؟ 12:31.667 --> 12:33.335 مرسی - تو حالت خوبه - 12:43.053 --> 12:44.180 دکتر سوریانو 12:45.181 --> 12:47.224 چه کمکی ازم برمیاد، دکتر کول؟ 12:47.308 --> 12:50.644 ‫فقط قبل از اینکه برای عمل نیا واشنگتن آماده بشین، ‫خواستم اطلاع بدم که 12:50.728 --> 12:53.981 ‫ از بخش رادیولوژی گوارشی خواستم مجدداً ‫سی‌تی‌ اسکن‌های اون رو بررسی کنن 12:54.006 --> 12:56.353 تا اطمینان حاصل شه که آبسه داخل شکمی 12:56.378 --> 12:58.960 ‫به دلیل نزدیکی به "آی‌وی‌سی"، مشکل ساز نیست ‫(ورید اجوف تحتانی) 13:00.237 --> 13:01.906 ‫با توجه به التهاب اطرافش، 13:01.989 --> 13:05.534 ‫گفتن نمی‌شه با اطمینان بگن که آبسه ‫ به دیواره خارجی ورید نفوذ نکرده 13:05.618 --> 13:06.702 اوهوم 13:06.786 --> 13:07.787 فقط همین بود؟ 13:09.121 --> 13:11.582 ‫خب، راستش، فقط میخواستم بگم، قربان، 13:11.665 --> 13:14.376 ‫باعث افتخاره که با شما کار کنم و ‫ از شما یاد بگیرم 13:14.460 --> 13:16.796 و نمی‌خوام این فرصت رو از دست بدم 13:16.879 --> 13:18.756 شرمنده که دیروز نبودم 13:19.757 --> 13:23.594 ‫ولی نیا بیمار منه و خوشحال می‌شم ‫ تو عمل امروز حضور داشته باشم 13:27.389 --> 13:29.725 خب، هر کس حق داره یه روز مرخصی بگیره 13:33.229 --> 13:34.897 آره، می‌تونی حضور داشته باشی 13:34.980 --> 13:37.066 ببینیم با تمرین‌هایی که داشتی به کجا رسیدی 13:37.149 --> 13:38.901 ‫ممنون، قربان. ‫لطف کردین 13:46.700 --> 13:48.452 الایژا، می‌شه حرف بزنیم؟ 13:48.953 --> 13:49.870 حتماً 13:50.371 --> 13:52.540 ‫بین ما... 13:52.623 --> 13:53.749 همه چی خوبه؟ 13:54.250 --> 13:55.167 آره 13:55.251 --> 13:57.127 ‫بی‌خیال، پسر. ‫حرفت رو باور نمی‌کنم 13:58.462 --> 14:01.173 مهم نیست، پسر - چرا، برای من مهمه - 14:01.257 --> 14:02.341 تو برام مهمی 14:05.511 --> 14:06.554 خیلی خب، ببین 14:07.471 --> 14:09.473 از کار دنی خوشم نیومد 14:10.224 --> 14:13.561 ‫ناراحت شدم که با من حرف نزد یا... بهم ‫ اعتماد نکرد 14:15.271 --> 14:17.690 ‫ولی تو رزیدنت ارشد مایی و می‌دونستی که ‫ رابطه باهاش 14:17.773 --> 14:19.108 همه‌چی رو پیچیده می‌کنه 14:19.191 --> 14:20.526 ما عاشق شدیم، پسر 14:23.153 --> 14:26.490 ‫نمی‌دونستم چه اتفاقی قراره بیفته یا ‫ همه‌چی چطور پیش بره 14:26.574 --> 14:28.826 ‫اینطور نبود که... بخوام از قبل ‫فکر همه‌جاش رو بکنم 14:30.911 --> 14:32.329 ولی عواقب بدی داشت 14:33.747 --> 14:35.457 و رو همه تأثیر گذاشت 14:40.629 --> 14:43.299 ‫فقط خوب می‌شه یکم از خودت ‫ مسئولیت‌پذیری نشون بدی 14:53.309 --> 14:54.143 سلام 14:55.102 --> 14:56.562 کجا بودی؟ 14:59.815 --> 15:01.275 ببخشید که پیشت نبودم 15:03.611 --> 15:05.696 حالت چطوره؟ - خوبم - 15:06.780 --> 15:08.490 به عمل حس خوبی ندارم 15:09.241 --> 15:10.242 مشخصه 15:14.163 --> 15:17.750 همیشه یه سری مشکلات پیش میاد، خب؟ 15:19.335 --> 15:20.669 نگران هیچی نباش 15:21.378 --> 15:22.546 ‫اوضاع بیماری من بده؟ 15:23.297 --> 15:25.883 ‫بده، مگه نه؟ ‫نمی‌خواد پنهون کنی 15:25.966 --> 15:27.301 حالت خوب می‌شه 15:28.177 --> 15:30.179 این رو هم پشت سر می‌ذاری، باشه؟ 15:41.857 --> 15:43.609 اون طرف می‌بینمت، باشه؟ 15:43.692 --> 15:44.818 باشه 15:46.403 --> 15:47.446 خیلی خب 16:00.751 --> 16:02.127 داری برای عمل آماده می‌شی؟ 16:03.128 --> 16:06.215 ‫آره، دکتر سوریانو دعوتم کرد. ‫مشکلی داری؟ 16:06.799 --> 16:07.841 ‫اه... 16:08.550 --> 16:09.551 نه 16:12.137 --> 16:13.180 شاید 16:15.015 --> 16:17.184 چرا دقیقاً؟ 16:18.394 --> 16:21.981 خب، به‌خاطر رابطه‌ت با بیمار 16:22.606 --> 16:23.732 رابطه‌م؟ 16:25.526 --> 16:28.612 ‫من به سوریانو چیزی نمی‌گم ولی اگه ‫با بیمار رابطه عاطفی داری... 16:28.696 --> 16:30.823 ‫من با بیمار خودم رابطه عاطفی ندارم... 16:31.991 --> 16:33.867 نمی‌دونم به چی می‌خوای اشاره کنی ولی 16:33.951 --> 16:36.203 ‫اگه این داستانی که بافتی معذبت می‌کنه، 16:36.286 --> 16:38.163 بهتره خودت حضور نداشته باشی 16:40.332 --> 16:43.544 دکتر کول، دکتر چَن، چه خبره؟ کی نمی‌خواد بیاد؟ 16:43.627 --> 16:44.670 ‫اه... 16:46.213 --> 16:48.382 داشتیم در مورد آتش‌سوزی کلاب حرف می‌زدیم 16:48.465 --> 16:50.300 کلی مصدوم دارن میارن 16:51.051 --> 16:54.013 ‫دکتر چَن گفت شاید تو بخش اورژانس ‫ مفیدتر واقع بشه 16:55.514 --> 16:56.515 درسته؟ 16:59.268 --> 17:04.106 ‫خب، بزرگی تو رو می‌رسونه که حاضری ‫ برای یه هدف بزرگ‌تر قید جراحی رو بزنی 17:04.189 --> 17:05.399 آفرین به تو 17:05.482 --> 17:07.317 مرسی، قربان 17:07.401 --> 17:09.486 نه، نه، من از تو ممنونم، دکتر چَن 17:20.622 --> 17:22.583 هی، بیا یه نگاه به این بنداز 17:23.792 --> 17:24.752 بله 17:24.835 --> 17:27.504 ‫ظاهراً دچار پنوموتوراکس خفیف شده که ‫ ناشی از شکستگی دنده‌هاست 17:27.588 --> 17:29.673 هوای جمع شده فقط 15 درصد از حجم ریه‌اشه 17:29.757 --> 17:31.258 در کل سالمه 17:31.341 --> 17:34.712 ‫ فکر نمی‌کنم چست تیوب نیاز داشته باشه ولی ‫خواستم نظر تو رو هم بپرسم 17:34.785 --> 17:37.156 ‫به نظرت نیازه که برای یه پنوموتوراکس که ‫احتمالاً خودش خوب میشه، 17:37.181 --> 17:39.183 یه پروسه دردناک و تهاجمی انجام بدیم؟ 17:39.266 --> 17:40.184 نه 17:42.227 --> 17:43.771 فقط همین بود؟ - آره - 17:43.854 --> 17:44.813 آره، مرسی 17:53.447 --> 17:57.493 ‫هی، می‌دونی... اگه راحت نیستی که ‫ با من کار کنی، فقط کافیه بگی 17:58.243 --> 17:59.244 مشکلی ندارم 17:59.953 --> 18:02.623 خیلی خب، ببین، درک می‌کنم اگه دلت نمی‌خواد 18:02.648 --> 18:04.683 ‫ولی تا چند روز آینده من یکی از ‫ اتندهات می‌شم 18:04.708 --> 18:07.544 ‫پس حالا هر کی هم به‌عنوان رزیدنت ارشد ‫ منصوب بشه، نظارت تو برعهده منه 18:08.253 --> 18:09.379 متوجهم 18:10.339 --> 18:12.966 مشکلی ندارم - باشه - 18:14.718 --> 18:15.719 تو چی؟ 18:16.637 --> 18:17.721 نه، اصلاً 18:19.348 --> 18:21.141 درک می‌کنم، اگه می‌خوای کلاً نباشم 18:21.809 --> 18:23.685 چی می‌گی؟ - ...فقط - 18:24.895 --> 18:25.771 روراست باش 18:25.854 --> 18:28.107 ‫نه، نمی‌خوام بری. ‫چرا این حرف رو می‌زنی؟ 18:31.276 --> 18:33.278 دنی، چرا چنین فکری می‌کنی؟ - فکری نمی‌کنم - 18:36.782 --> 18:37.783 فقط خواستم خیالم راحت شه 18:39.451 --> 18:40.953 دکتر سیمز؟ 18:41.036 --> 18:43.747 ‫از بین اون کارت‌های شناسایی که بهم دادی، ‫یکی از دخترها رو الان آوردن 18:43.831 --> 18:45.124 خیلی خب، مرسی، لوئیس 18:47.417 --> 18:48.418 باشه 18:51.380 --> 18:54.424 سمت راست، راه رو باز کنین - بخش ترومای یک بازه، دکتر سیمز - 18:54.508 --> 18:57.344 ‫بیمار فیونا آرنز‌ـه، تو حادثهٔ آتش‌سوزی کلاب ‫ زیر دست‌وپا موند 18:57.427 --> 18:58.720 هیچ سطح هوشیاری‌ای نداشت 18:58.804 --> 19:01.390 ‫بیمار دچار جراحت صورت، چندین مورد کبودی، 19:01.473 --> 19:05.561 احساس سوزش پراکنده و دررفتگی شانه‌ست 19:05.644 --> 19:08.605 ‫بیاین جابجاش کنیم، بچه‌ها. ‫با شمارش من 19:09.148 --> 19:11.150 یک، دو، سه 19:12.151 --> 19:14.194 بیمار با گفتار نامفهوم صحبت می‌کنه 19:14.278 --> 19:16.280 ‫و مکرراً سؤالاتی رو می‌پرسه که ممکنه 19:16.363 --> 19:17.906 ‫ به دلیل مصرف مواد باشه 19:17.990 --> 19:19.116 خیلی خب، بیاین بریم 19:19.199 --> 19:22.244 ‫سلام، فیونا، من دکتر سَم الایژا هستم. ‫حالت چطوره؟ 19:22.327 --> 19:24.413 عالی، بهتر از این نمی‌شه 19:24.496 --> 19:25.706 امشب چی مصرف کردی؟ 19:26.832 --> 19:29.001 اشکال نداره، تو دردسر نمیفتی 19:29.084 --> 19:31.587 ‫همه‌مون یکم اکستازی مصرف کردیم، ‫من و دوست‌های دخترم 19:31.670 --> 19:34.673 مشکلات پزشکی خاصی داری؟ در حال حاضر دارویی مصرف می‌کنی؟ 19:34.756 --> 19:36.508 ‫فقط مینوسایکلین برای آکنه 19:36.533 --> 19:38.902 ‫بفرستینش آزمایشگاه بخش تروما، ‫یه لیتر سرم نرمال سالین هم بهش بزنین 19:38.927 --> 19:41.972 ‫فیونا، من دکتر سیمز هستم و ‫ خواستم بدونی که پِنی هم این‌جاست 19:42.055 --> 19:44.683 وای خدا، مرسی. حالش خوبه؟ 19:44.766 --> 19:48.020 ‫خوبه. یه سری آسیب جزئی داره ولی ‫ خوب میشه 19:48.103 --> 19:50.647 اون یکی دوستم، چارلی، چی؟ چارلی رامیرز؟ 19:50.731 --> 19:52.691 ‫دنبالشیم. هنوز تو بیمارستان ندیدیمش 19:52.774 --> 19:55.110 ‫آتش‌سوزی تلفات هم داشت؟ ‫ چارلی مُرده؟ 19:55.194 --> 19:57.946 ‫ما دنبالشیم و الان باید فقط ‫روی تو تمرکز کنیم 19:58.030 --> 20:00.449 ‫قول می‌دم وقتی پیداش کردیم، ‫ بهت خبر بدم، باشه؟ 20:00.532 --> 20:02.492 نمی‌تونم از دستش بدم - می‌دونم - 20:02.576 --> 20:05.204 پیداش می‌کنیم، نگران نباش 20:10.167 --> 20:12.127 حال‌تون چطوره، جناب؟ 20:12.211 --> 20:14.796 من خوبم، فقط یکم سوختم 20:14.880 --> 20:16.548 دردتون چطوره؟ 20:17.049 --> 20:18.926 قابل تحمله 20:19.009 --> 20:21.553 ‫الان ضد عفونی کننده میارم و ‫ زخم‌هاتون رو تمیز می‌کنم 20:21.637 --> 20:23.513 هی، بهتره از آب و صابون استفاده کنی 20:23.597 --> 20:26.058 ‫مواد ضد عفونی کننده باعث می‌شن ‫ زخم دیرتر خوب شه 20:26.141 --> 20:28.602 هی، عمل نیا چی شد؟ 20:28.685 --> 20:31.188 کول خیال کرد تو این بخش مفیدتر واقع می‌شم 20:31.213 --> 20:33.274 ‫مگه سوریانو ازت نخواسته بود ‫ تو عمل حضور داشته باشی؟ 20:33.357 --> 20:35.108 آره و کول ازم خواست که نباشم 20:35.943 --> 20:36.944 شوخی می‌کنی؟ 20:37.945 --> 20:39.488 نه، حالا گوش بده چی شد 20:39.571 --> 20:43.158 ‫دیدم دست‌های نیا رو محکم گرفته و ‫یه چیزی بهش گفتم اونم گفت: 20:43.242 --> 20:45.869 ‫"بهتره تو عمل حضور نداشته باشی". ‫حماقت از خودم بود 20:46.453 --> 20:48.497 نباید حرفی می‌زدم 20:48.580 --> 20:50.999 نه، نه، قطعاً باید می‌گفتی 20:51.083 --> 20:52.626 به هر حال، مشکلی نیست 20:52.651 --> 20:56.419 ‫بیا بریم یه تریاژ در سطح جهانی انجام بدیم، نظرته؟ ‫(اولويت بندی بيماران بر اساس شدت وضعیت پزشکی) 20:57.798 --> 20:59.716 سلام، من دکتر چَن هستم 21:04.650 --> 21:07.066 ‫از سی‌تی‌ اسکن که اومد بیرون، ‫ باید بذاریمش کنار پِنی 21:07.091 --> 21:09.117 ‫اونا رو کنار هم نگه داریم تا ‫ چارلی رو هم پیدا کنیم 21:09.142 --> 21:12.229 ‫ایده خوبیه. به هر حال فضای اضافی ‫ برای تخت هم نداریم 21:12.254 --> 21:14.355 آره، تعداد بیمارها چقدر از ظرفیت بیمارستان عبور کرده؟ 21:14.690 --> 21:16.608 نمی‌دونم دقیقاً 21:17.148 --> 21:18.163 زیاد؟ 21:19.111 --> 21:20.821 ‫به‌عنوان آخرین شیفت‌مون، ‫ روز شلوغی داشتیم 21:21.738 --> 21:24.908 ‫شنیدم دکتر کروز قراره تو مهمونی فردا ‫ رزیدنت ارشد رو معرفی کنه 21:24.992 --> 21:26.026 آره 21:27.411 --> 21:31.123 ‫ببین، فقط خواستم بگم، ‫اگه کمکی می‌کنه، من با دکتر کروز حرف بزنم 21:31.206 --> 21:33.375 منظورم اینه، من موقع درگیری سر صحنه بودم 21:33.400 --> 21:36.050 ‫نباید سر درگیری با پدر دیوونه یه بیمار که ‫ دیگه تکرار هم نمی‌شه 21:36.075 --> 21:37.796 رزیدنت ارشدی رو از دست بدی 21:38.422 --> 21:40.549 فکر می‌کنم مشکل بزرگ‌تر از این حرف‌هاست 21:41.842 --> 21:42.843 منظورت چیه؟ 21:46.430 --> 21:48.890 ‫فقط اینکه فکر نمی‌کنم بتونی این مشکل رو ‫ برام حل کنی 21:53.437 --> 21:55.188 ولی مرسی که قصد کمک داری، سَم 22:07.492 --> 22:11.788 ‫اوه، نگاش کن، اون‌جاست، ‫بالای آی‌وی‌سی جا خوش کرده 22:12.372 --> 22:13.540 ای لعنتی 22:13.623 --> 22:17.461 ‫تیغ شماره 15 رو بهم بده، کول، ‫ تو این مرحله باید با احتیاط پیش بریم 22:17.544 --> 22:18.962 بفرمایین 22:19.046 --> 22:22.215 ‫خیلی خب، تام، یه برش تو اون ناحیه ایجاد کن، ‫ما چرک رو تخلیه می‌کنیم 22:25.802 --> 22:26.970 خوبه 22:29.056 --> 22:30.849 وای، خیلی چرک داره 22:32.934 --> 22:36.355 ‫لعنتی، آی‌وی‌سی رو سوراخ کرد. ‫ساکشن رو ادامه بدید، باید کنترلش کنیم 22:36.438 --> 22:38.857 ‫کلمپ؟ ‫انگشتت رو این‌جا بذار 22:38.940 --> 22:41.777 ‫به نظر میاد یک سوراخ کوچیک وجود داره که ‫ آبسه به اون چسبیده 22:41.860 --> 22:44.404 باید جریان ورودی وریدی رو کنترل کنیم - کلمپ عروقی؟ - 22:44.488 --> 22:48.241 ‫نه، نه، آی‌وی‌سی خیلی حساسه. ‫تو این وضعیت اون کلمپ بیشتر سوراخش می‌کنه 22:48.325 --> 22:51.036 ‫یه اسفنج بهم بده. ‫مرسی. اون‌جا نگه‌ش دار 22:51.119 --> 22:52.913 ‫حالا انگشتت رو بردار. ‫یک، دو، سه 22:52.996 --> 22:54.331 ساکشن 22:57.959 --> 22:59.086 یالا 23:00.462 --> 23:02.923 خیلی خب - خب، کنترل شد - 23:03.840 --> 23:04.841 آره 23:05.425 --> 23:07.344 یه پارگی خطی کوچیکه - خیلی خب - 23:07.427 --> 23:10.013 ‫بزرگ‌ترش نکن. ‫نمی‌خوام مجبور شم پیوند بزنم 23:10.097 --> 23:11.807 یه بخیه پیوسته باید کار رو جمع کنه 23:11.890 --> 23:15.894 ‫کول، یه مقدار نخ پرولن 6/0 بردار و ‫ بخیه رو شروع کن، باشه؟ 23:21.149 --> 23:23.151 هی، همه‌چی رو به راهه؟ 23:23.235 --> 23:25.237 ‫اه... 23:25.320 --> 23:28.240 آره، این بخش... یکم حساسه 23:29.366 --> 23:32.035 ‫چیزی نیست. روندش رو توضیح می‌دم، ‫حالت خوبه؟ 23:32.828 --> 23:35.622 مایلم ببینم شما چطور انجامش می‌دین 23:36.206 --> 23:37.249 مطمئنی؟ 23:38.667 --> 23:39.793 آره 23:41.044 --> 23:44.172 باشه، پس تو فشار بده 23:44.256 --> 23:45.257 باشه؟ 23:45.966 --> 23:47.676 نشونت می‌دم چطور انجام می‌شه 24:03.817 --> 24:05.152 ببین کی رو پیدا کردم 24:05.735 --> 24:07.529 ‫فیونا؟ وای خدا، فیونا! 24:07.612 --> 24:10.407 ای کاش می‌تونستم بغلت کنم. خوبی؟ - آره، تو چطوری؟ - 24:10.490 --> 24:12.033 چی شد؟ یهو کجا رفتی؟ 24:12.117 --> 24:16.204 من خوردم زمین و موندم زیر دست‌و‌پای مردم 24:16.288 --> 24:18.123 چارلی چی شد؟ - نمی‌دونم - 24:18.206 --> 24:20.584 یه لحظه دیدمش، بعد رفت پایین و دیگه ندیدمش 24:20.667 --> 24:24.212 ‫چی؟ تو باید مراقبش می‌بودی. ‫می‌دونی که اون عادت داره غیبش بزنه 24:24.296 --> 24:26.548 ‫تو یکی که نباید من رو سرزنش کنی، ‫خودت از پیش ما رفتی 24:26.631 --> 24:29.217 چون تو گفتی کنارش می‌مونی - همیشه کنارش می‌مونم - 24:29.301 --> 24:31.303 ‫وظیفه من نیست و تقصیر منم نیست، اگه بمیره 24:31.386 --> 24:32.304 ‫هی! 24:32.387 --> 24:33.263 ‫هی! 24:33.346 --> 24:34.890 چیزی نیست 24:35.432 --> 24:36.766 چیزی نیست 24:39.895 --> 24:42.314 می‌دونم، سخته که آوردن کیف گردن آدم باشه 24:45.358 --> 24:47.903 ‫می‌‌‌دونی، اینکه کارت شناسایی همه رو ‫ نگه داری 24:47.986 --> 24:49.404 خودم دوران کالج وظیفه‌م همین بود 24:50.155 --> 24:51.031 آره 24:51.114 --> 24:53.283 ‫منطقیه، مگه نه؟ ‫بالاخره جا زیاد داریم 24:57.370 --> 25:00.499 چشام درد می‌کنن 25:00.582 --> 25:02.792 خیلی خب، بذار ببینیم مشکلش چیه 25:04.920 --> 25:05.837 ‫ام... 25:07.088 --> 25:10.008 دیدت از این چشم چطوره؟ - چیزی نمی‌بینم - 25:10.634 --> 25:11.885 هیچی؟ - آره - 25:11.968 --> 25:15.055 فیونا، مشکل چیه؟ - یه لحظه سرت رو بچرخون - 25:15.622 --> 25:16.681 خیلی خب 25:16.765 --> 25:17.974 چیه؟ 25:19.309 --> 25:20.352 چیه؟ 25:26.107 --> 25:27.400 چرا نمی‌تونیم الان بریم؟ 25:27.484 --> 25:29.986 منتظر نتیجه عکس قفسه سینه‌ت هستم 25:30.070 --> 25:31.488 ای خدا 25:31.571 --> 25:33.782 می‌دونم، ما دکترها هیولاییم 25:36.243 --> 25:38.745 برسی خونه اولین کاری که می‌کنی چیه؟ 25:38.828 --> 25:40.163 برم بیرون؟ 25:40.247 --> 25:41.306 چقدر نمکی 25:44.251 --> 25:46.503 به ریا گفتم دیرتر می‌تونه بیاد ملاقاتم 25:47.212 --> 25:48.213 می‌تونه 25:53.593 --> 25:55.887 چیز دیگه‌ایم هست، مامان؟ 25:57.264 --> 25:58.515 نه 25:58.598 --> 25:59.616 نه 26:00.016 --> 26:01.526 ‫باید یه سری کاغذ بازی‌ها رو ‫ تکمیل کنم 26:01.935 --> 26:03.728 دوست دارم، مامان 26:03.812 --> 26:05.063 منم دوست دارم، نفسم 26:10.944 --> 26:13.029 چی شده؟ چرا نمی‌تونم ببینم؟ 26:13.113 --> 26:14.990 ‫به این حالت می‌گن: ‫ "سندرم کمپارتمان اوربیتال" 26:15.073 --> 26:19.001 ‫فشار داخل چشمت مانع جریان خون ‫ به عصب بینایی و شبکیه می‌شه 26:19.026 --> 26:20.453 و ما باید فشار رو کاهش بدیم 26:20.537 --> 26:21.663 چطور انجامش می‌دین؟ 26:21.746 --> 26:24.457 ‫می‌خواد درمانی به اسم "لترال کانتوتومی" ‫ انجام بده 26:24.541 --> 26:27.836 ‫این کار فشار پشت چشم رو کاهش و بیناییت رو نجات می‌ده 26:27.919 --> 26:30.130 پِنی - من این‌جام، کنارتم - 26:32.674 --> 26:33.800 مرسی 26:37.220 --> 26:38.263 خیلی خب 26:38.847 --> 26:40.223 بیا چشمت رو درست کنیم 26:41.641 --> 26:44.477 ‫خفن بود. تا حالا این روش رو از نزدیک ‫ندیده بودم 26:44.561 --> 26:46.104 مرسی، هارپر 26:46.187 --> 26:49.149 خب، با فیلیپس صحبت کردی؟ 26:50.025 --> 26:51.026 آره 26:52.027 --> 26:53.612 ‫صحبت کردم، اون... 26:54.571 --> 26:56.990 ‫روحشم خبر نداره پدر و مادرش می‌خوان ‫ اخراجم کنن 26:57.532 --> 26:58.867 بهش گفتی؟ 26:59.868 --> 27:00.985 نه 27:01.287 --> 27:02.347 نگفتم 27:02.412 --> 27:03.455 چرا؟ 27:03.538 --> 27:06.583 ‫اگه پدر و مادرش بخوان اخراجم کنن، ‫ اون نمی‌تونه جلوشون رو بگیره 27:07.292 --> 27:09.753 شاید می‌خواد همینطوری فکر کنی - هارپر - 27:10.587 --> 27:12.922 من اون و پدر و مادرش رو خوب می‌شناسم 27:13.006 --> 27:15.175 ‫اونا دارن همه این کارها رو در سطح بالاتری ‫ انجام می‌دن 27:15.258 --> 27:17.636 و اون اگه بفهمه، داغون میشه 27:18.261 --> 27:21.514 پس، تسلیم میشی؟ برات مهم نیست کارت رو از دست بدی؟ 27:21.598 --> 27:22.515 معلومه که برام مهمه 27:22.599 --> 27:24.768 پس می‌خوای چیکار کنی؟ - نمی‌دونم - 27:26.311 --> 27:28.605 نمی... نمی‌دونم باید چیکار کنم 27:31.066 --> 27:32.776 فکر نکنم بتونم این مشکل رو حل کنم 27:47.040 --> 27:49.334 اوضاع وخیم‌تر از انتظارمون بود - آره - 27:53.755 --> 27:56.508 نظرت چیه همراهم بیای؟ باید با خونواده‌ش حرف بزنیم 28:11.898 --> 28:14.067 آقا و خانوم واشنگتن؟ - بله - 28:16.653 --> 28:18.071 حال دخترمون چطوره، آقای دکتر؟ 28:18.154 --> 28:19.823 خب، از اتاق عمل بیرون اومده 28:19.906 --> 28:23.243 ‫خب، وضعیتش بحرانیه، ‫ ولی در حال حاضر پایداره 28:23.326 --> 28:25.620 عفونت عمیقی در ناحیه شکم داشت 28:25.704 --> 28:28.415 خونریزی هم داشت که ما تونستیم کنترلش کنیم 28:28.498 --> 28:29.874 حالش خوب می‌شه؟ 28:29.958 --> 28:31.918 امیدواریم که خوب بشه 28:32.001 --> 28:33.878 ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم 28:33.962 --> 28:36.089 کی می‌فهمین که حالش خوب می‌شه؟ 28:36.172 --> 28:37.924 ما به دقت وضعیتش رو تحت نظارت داریم 28:38.007 --> 28:41.678 حتماً تا یکی دو روز آینده از وضعیتش مطمئن می‌شیم، باشه؟ 28:41.761 --> 28:43.054 در این حین... ببخشید 28:43.138 --> 28:45.181 ‫ایشون دکتر کول هستن، رزیدنت جراحی من 28:45.765 --> 28:48.768 دکتر کول مسئول مراقبت‌های پس از جراحی نیا هستن 28:49.602 --> 28:51.855 تام کول؟ - بله - 28:51.938 --> 28:53.231 اوه، همو می‌شناسین 28:53.815 --> 28:55.316 نیا پیش ما خیلی از شما تعریف کرده 28:56.317 --> 28:59.028 آره، خب، من دکترشم 28:59.112 --> 29:01.614 ‫دیگه به نظرم بعد این همه مدت ‫ با هم دوست شدیم 29:01.698 --> 29:03.116 شما خیلی بیشتر از یه دوست هستین 29:06.327 --> 29:07.912 می‌تونیم با شما تماس بگیریم، آقای دکتر؟ 29:07.996 --> 29:10.457 ‫بله، حتماً، در خدمتم 29:11.040 --> 29:14.294 ‫و همونطور که گفتم، به‌زودی باید ‫اطلاعات بیشتری در مورد وضعیتش داشته باشیم 29:14.377 --> 29:16.796 خیلی ممنون - خواهش می‌کنم، خیلی خب - 29:24.763 --> 29:26.806 ...دکتر سوریانو - فقط خفه شو - 29:28.808 --> 29:31.102 حالا دقیقاً بگو ببینم منظورش چی بود 29:31.186 --> 29:32.312 راستش رو بخواین، نمی‌دونم 29:32.337 --> 29:34.549 ‫ یعنی گفت ‫تو با بیماری که یکم پیش عملش کردی 29:34.574 --> 29:35.690 رابطه عاطفی داری؟ 29:35.774 --> 29:38.777 نه، خب، حرفی که زد کامل درست نبود 29:38.860 --> 29:41.446 ‫داری حرفش رو تحلیل می‌کنی، ‫یعنی حتماً یه بخش‌هاییش درست بود 29:41.529 --> 29:44.657 ‫ببینین، من به‌عنوان پزشک، ‫ به‌طور کامل متعهد به مراقبت از نیا هستم 29:44.741 --> 29:47.368 ‫و به‌خاطر همین مراقبت‌ها، ‫ ممکنه برداشت اشتباهی... 29:47.452 --> 29:48.870 باهاش خوابیدی؟ - !وای نه - 29:48.953 --> 29:51.122 اصلاً تا حالا بیرون از این بیمارستان ندیدمش 29:51.206 --> 29:54.209 پس اتفاقی که افتاد رو چطور توجیه می‌کنی؟ - گفتم، شاید اشتباه برداشت کرده - 29:54.292 --> 29:56.753 نه، ملت در مورد چنین موضوعی اشتباه برداشت نمی‌کنن 29:56.836 --> 29:58.213 من احمق نیستم، می‌دونی که؟ 29:58.296 --> 29:59.831 معلومه که می‌دونم - ...دیگه هیچوقت - 30:02.175 --> 30:04.385 ‫دیگه هیچوقت با هیچ بیماری ‫ رو هم نمی‌ریزی، فهمیدی؟ 30:04.469 --> 30:07.680 ‫باعث می‌شه که بی‌طرفی‌ت تحت تأثیر قرار بگیره و ‫ جون بیمار به خطر بیفته 30:07.764 --> 30:09.098 می‌دونم، می‌دونم 30:12.477 --> 30:16.356 ‫برای همین ازم خواستی ‫بخیه اولیه آی‌وی‌سی رو بزنم، مگه نه؟ 30:16.439 --> 30:17.732 نه 30:17.816 --> 30:20.026 ‫نه، قسم می‌خورم. ‫ من از هیچ نظر تحت تأثیر قرار نگرفتم 30:20.109 --> 30:23.321 ‫تام، تنها یه راه مونده که این وضعیت ‫ برات بدتر بشه 30:23.404 --> 30:25.782 و اونم اینه که من بفهمم بهم دروغ گفتی 30:30.495 --> 30:31.496 نه 31:02.443 --> 31:03.278 سلام 31:03.361 --> 31:04.237 سلام 31:04.320 --> 31:05.780 ‫ بیمار جراحی جدیدی داریم؟ 31:05.864 --> 31:08.491 ‫ یکی از مصدوم‌ها، ‫ دچار پنوموتوراکس خفیف شده است 31:08.992 --> 31:10.159 خبر نداشتم 31:10.785 --> 31:12.912 بیمار تحت نظر فیلیپس‌ـه - کدوم اتاق؟ - 31:14.080 --> 31:15.915 ‫عه... اتاق شماره دو 31:21.588 --> 31:22.755 هی، چه خبر؟ 31:23.548 --> 31:26.968 سلام، جناب، حالت چطوره؟ - بهش 8 میلی‌گرم مورفین دادم. بی‌هوشه - 31:27.051 --> 31:30.555 چرا براش چست تیوب نذاشتی؟ - چون فکر می‌کنم نیاز نداره - 31:30.638 --> 31:31.890 حالا جراح شدی؟ 31:31.973 --> 31:33.516 هوای جمع شده کم‌تر از 20 درصد حجم ریه‌اشه 31:33.600 --> 31:36.436 ‫نیازی به یه پروسه تهاجمی نیست، ‫احتمالاً خودش خوب می‌شه 31:36.519 --> 31:38.688 احتمالاً؟ کاملاً مخالفم 31:38.771 --> 31:41.524 ‫این پنوموتوراکس ناشی از صدمه‌ست. ‫وقتی وضعیت بیمار پایدار شد، چست تیوب رو بذار 31:41.608 --> 31:43.443 ‫تا اگه مشکلی پیش اومد، ‫ آمادگی داشته باشیم و غافلگیر نشیم 31:43.526 --> 31:45.987 مشکلی پیش نمیاد - این فرض احمقانه‌ایه - 31:46.654 --> 31:47.572 ببخشید؟ 31:47.655 --> 31:50.450 می‌شه تجهیزات چست تیوب رو برام آماده کنی؟ - آماده نکن - 31:50.533 --> 31:51.743 همین الان آماده کن 31:51.826 --> 31:54.662 ‫اینطوری باهاش حرف نزن. ‫چت شده؟ 31:54.746 --> 31:58.124 سعی دارم بیمار رو از دستت نجات بدم - ازت می‌خوام یه لحظه آروم بگیری - 31:58.207 --> 32:00.627 حالا که برگشتی، می‌خوای دوباره زور بگی؟ 32:00.710 --> 32:02.045 این مربوط به بخش جراحیه 32:02.128 --> 32:03.671 من تصمیم می‌گیرم - می‌خوای 32:03.755 --> 32:06.633 ‫من رزیدنت ارشدم، تو هیچ اختیاری ‫ تو بخش اورژانس نداری، مگه اینکه من بهت بدم 32:06.716 --> 32:08.426 ‫بی‌خیال، اسمت رو نذار رزیدنت ارشد 32:10.178 --> 32:14.015 ‫هی، یه مصدوم با وضعیت بحرانی رسیده. ‫دارن می‌برنش بخش ترومای یک، یالا 32:17.936 --> 32:21.439 ‫نه، تو قرار نیست بری اون داخل، ‫یه رزیدنت جراحی دیگه خبر می‌کنم 32:21.522 --> 32:23.399 ‫دیگه پات رو از گلیمت درازتر کردی، ‫نمی‌دونم چی بهت بگم 32:23.483 --> 32:25.443 ‫نمی‌تونی هم چیزی بگی. ‫من برای تو کار نمی‌کنم 32:25.526 --> 32:29.238 ‫نه ولی جفت‌مون برای دکتر کروز کار می‌کنیم. ‫می‌خوای بهش زنگ بزنم؟ خوشحال می‌شم 32:29.322 --> 32:30.531 نه، نیازی نیست 32:31.658 --> 32:33.660 می‌دونیم اون طرف کیه 32:33.743 --> 32:36.120 ‫همیشه کارها برای تو جور درمیاد، ‫برای بقیه‌مون نه 32:36.204 --> 32:38.581 ‫احتمالاً دنی به همین علت ‫شکایت رو پس گرفت، مگه نه؟ 32:40.333 --> 32:43.127 ‫بیمار دختر 18 ساله‌ایه که زیر آوار پیدا شده 32:43.211 --> 32:45.171 ‫سطح هوشیاریش نوسان داره، ‫فشار خونش بالاست و ضربان قلبش تنده 32:45.254 --> 32:46.255 اسمش چیه؟ 32:46.339 --> 32:47.924 چارلی رامیرز - دختر سومیه‌ست - 32:48.007 --> 32:50.802 ‫خیلی خب، بچه‌ها، با شمارش من، ‫یک، دو، سه 32:51.844 --> 32:54.889 ‫چارلی؟ من دکتر سیمز هستم. ‫می‌تونی اسم خونوادگیت رو بهم بگی؟ 32:54.973 --> 32:56.057 صدام رو می‌شنوی؟ 32:58.851 --> 33:01.262 مردمک‌های چشمش گشاد شده‌‌ن - صدمه‌ی واضحی به سر دیده می‌شه؟ - 33:02.221 --> 33:03.890 من که چیزی نمی‌بینم 33:04.583 --> 33:06.442 ‫پس چرا فشار خونش بالاست و ‫ ضربان قلبش هم تنده؟ 33:06.526 --> 33:09.445 تو هم دست می‌زنی بدنش داغه؟ - آره، حسابی عرق کرده - 33:10.863 --> 33:13.324 هی، لوئیس، می‌شه یه کاتتر فولی بیاری؟ - الان - 33:21.499 --> 33:23.042 جواب آزمایش فست هم منفیه 33:23.126 --> 33:25.420 این دختر و دوست‌هاش مواد کشیده بودن؟ 33:25.503 --> 33:27.630 ‫دوستش گفت همه‌شون یکم اکستازی ‫مصرف کرده بودن 33:29.132 --> 33:31.551 کسی چکش رفلکس داره؟ - چکش رفلکس؟ - 33:31.634 --> 33:34.095 آره، کنار کوک‌کننده‌ی پیانو هست 33:34.178 --> 33:36.556 ‫هاها، چقدر بامزه‌ای، ‫ممکنه چکش واقعاً جواب بده 33:38.641 --> 33:39.934 صبر کن، خودم میارم 33:47.400 --> 33:49.110 بیش از حد رفلکس‌ داره 33:49.193 --> 33:50.278 اوهوم 33:53.239 --> 33:54.657 ‫"کلونوس" هم داره ‫(اسپاسم لرزشی) 33:55.908 --> 33:57.577 کاتتر فولی قرار داده شد 33:59.328 --> 34:00.496 ‫40.6 درجه سلیوس 34:00.580 --> 34:02.957 وای، یعنی بیشتر از 105 درجه فارنهایت 34:03.041 --> 34:05.168 ‫نوسان سطح هوشیاری، ضربان قلب تند، 34:05.251 --> 34:08.046 ‫فشار خون بالا، رفلکس بیش از حد و ‫ دمای غیرعادی بدن 34:08.129 --> 34:10.590 من... فکر کنم سندرم سروتونین داره 34:10.673 --> 34:13.384 اون که خیلی نادره - آره، منطقیه - 34:13.468 --> 34:16.512 ‫هنوز نیاز به سی‌تی ‌اسکن داریم تا سایر آسیب‌ها رو ‫ رد کنیم ولی اون تمام معیارها رو داره 34:16.596 --> 34:19.348 خیلی خب، ‫زیر بغلش بسته یخ بذارین، ‫ پتوی خنک کننده بیارین، 34:19.432 --> 34:21.434 ‫و سرم سالین سرد هم وصل کنین. ‫تو می‌خوای انتوبه‌ش کنی؟ 34:21.517 --> 34:23.227 آره - باید بهش آرام‌بخش بزنیم - 34:23.311 --> 34:25.938 ‫ 20 میلی‌گرم اتومیدات و ‫ 60 میلی‌گرم روکورونیوم بهش تزریق کنین 34:28.107 --> 34:31.402 در حال تزریق آرام‌بخش - با شمارش تا سه، یک، دو، سه - 34:32.653 --> 34:34.405 خیلی خب، لارنگوسکوپ رو بهم بدین 34:37.241 --> 34:39.827 ‫تارهای صوتی رو می‌بینم. ‫لوله تراشه سایز 7.0 بهم بدین لطفاً 34:39.911 --> 34:41.037 حله 34:42.288 --> 34:43.873 ‫علائم حیاتی خوب نیستن، بچه‌ها 34:45.416 --> 34:47.510 ‫خیلی خب، چست تیوب قرار گرفت. ‫آمبوبگ رو قرار بدین 34:47.710 --> 34:48.753 خیلی خب 34:51.881 --> 34:53.382 علائم حیاتی در حال تثبیت هستن 34:53.466 --> 34:55.343 نگاش کن. قفسه سینه‌ش چه خوب بالا اومد 34:56.052 --> 34:58.387 صدای تنفس در هر دو ریه نرمال هستن ایول - 34:58.888 --> 34:59.764 مرسی، پسر 34:59.847 --> 35:03.101 ‫وقتی از سی‌تی اسکن اومد بیرون، ‫باید کنار بقیه دوست‌هاش بذاریمش 35:03.184 --> 35:04.393 آره، ایده خوبیه 35:04.477 --> 35:06.979 یه مانیتور قابل حملش بهش وصل و آماده‌ش کنین 35:07.563 --> 35:09.732 آفرین، همگی - مرسی، پسر - 35:13.277 --> 35:15.947 خیلی خب، اینم از آخریش 35:16.030 --> 35:18.699 تمام بیمارهای این راهرو تریاژ شدن 35:19.450 --> 35:21.410 خیلی خب، خسته نباشی 35:21.494 --> 35:23.746 آره، کامیلا خیلی یاد گرفته 35:23.830 --> 35:25.039 سریع - آره - 35:25.665 --> 35:27.166 چه بد که داره می‌ره 35:27.250 --> 35:28.209 چی؟ 35:30.920 --> 35:33.089 ای گوه توش... ببخشید 35:33.172 --> 35:34.757 فکر می‌کردم می‌دونی 35:36.467 --> 35:37.844 شما خیلی صمیمی‌این 35:51.315 --> 35:53.401 هی، این نوشیدنی‌ها رو برای خودمون گرفتم 35:54.235 --> 35:55.444 یه جایزه در نظر بگیر 35:56.028 --> 35:58.948 ‫درخواست دادی سال بعد ‫ یه بیمارستان دیگه کار کنی؟ 36:01.284 --> 36:04.620 گِیب بهم گفت. ظاهراً همه می‌دونن به‌جز من 36:08.499 --> 36:10.459 ببین، شرمنده‌م 36:11.419 --> 36:14.630 ‫من دوست دارم کنارت کار کنم ولی ‫ محل کار این‌جا سمیه 36:15.256 --> 36:18.092 ....مثلاً، طوری که کول باهات رفتار می‌کنه - نه، نمی‌تونی بری - 36:19.218 --> 36:21.554 ‫این بیمارستان بهترین برنامه جراحی رو ‫ تو کل "فلوریدا" داره 36:21.637 --> 36:25.141 سال بعد هم دوره جراحی تو شروع می‌شه - نمی‌خوام با کول دوره رو بگذرونم - 36:25.224 --> 36:28.144 تو بقیه بیمارستان‌ها هم فرقی نداره 36:28.728 --> 36:30.354 روال کار بیمارستان‌های آموزشی همینه 36:30.438 --> 36:33.941 ‫سرت رو بنداز پایین، تا می‌تونی یاد بگیر و ‫هر چی هم پیش اومد کنار بیا 36:34.025 --> 36:34.859 نه 36:35.318 --> 36:37.445 ‫نه، شرمنده، ‫تو زیادی سرت رو انداختی پایین 36:37.528 --> 36:39.572 آره، من اینترن ام و کارم همینه 36:39.655 --> 36:43.159 ‫نه، فکر نمی‌کنم به این دلیل باشه که رفتارش رو تحمل می‌کنی 36:45.745 --> 36:47.205 به نظرم... خودت خوش میاد 36:52.543 --> 36:55.296 ‫خیلی خب، می‌دونی، شاید... 36:55.379 --> 36:59.550 ‫شاید از نظرم تنها راه پیشرفت من اینه که ‫ اون بهم سخت بگیره 37:01.010 --> 37:04.931 ‫شاید قدر سختی رو می‌دونم چون باعث می‌شه در نهایت خودم سرسخت بشم 37:05.014 --> 37:07.850 شاید بهتره تو یکم پوست کلفت‌تر بشی 37:13.856 --> 37:14.857 خیلی خب، سوفی 37:25.493 --> 37:27.954 ناتالی، دنبالت می‌گشتم 37:29.330 --> 37:30.873 می‌گن وِرو امروز مرخص می‌شه 37:30.957 --> 37:32.917 چطور می‌تونم کمکت کنم، پاتریک؟ 37:33.000 --> 37:36.462 ‫امیدوار بودم یکم با هم حرف بزنیم، ‫نمی‌دونم، یه ناهاری بخوریم 37:36.545 --> 37:37.546 نه، مرسی 37:37.630 --> 37:38.881 بی‌خیال 37:38.965 --> 37:41.008 ‫ببین، می‌دونم بعد از طلاق ‫ایزابل تو رو کشوند سمت خودش 37:41.092 --> 37:43.803 ‫بعد از طلاق همه طرفش رو گرفتن، ‫چون تو بهش خیانت کردی 37:43.886 --> 37:46.013 خب، داری خیلی ساده‌ نشونش می‌دی 37:46.097 --> 37:47.556 زمان زیادی گذشته 37:47.640 --> 37:48.891 ما با هم دوست بودیم 37:49.642 --> 37:52.186 نمی‌دونم، شاید بتونی یه فرصت دوباره بهم بدی 37:52.270 --> 37:55.523 ‫پاتریک، تو فقط یه اتند اورژانسی ‫ تو بخش اورژانس من 37:55.606 --> 37:57.984 رابطه‌مون در همین حده در حال حاضر 37:58.067 --> 38:00.611 ‫پس تمایلی ندارم این گفتگو رو ادامه بدم، 38:00.695 --> 38:01.904 اگه در مورد کار نیست 38:01.988 --> 38:03.030 خب، در مورد کاره 38:05.491 --> 38:07.159 ‫تخت شماره دو... 38:07.243 --> 38:08.828 پاتریک سانچز؟ 38:08.911 --> 38:10.288 ‫امکان نداره... 38:10.871 --> 38:11.872 مرسی 38:11.956 --> 38:13.874 ‫عجب، نه... 38:14.542 --> 38:16.544 ای خدا، اون غیر محتمل‌ترین گزینه بود 38:16.627 --> 38:19.922 چرا باید اون رو انتخاب کنن؟ - حتماً خیلی براش تلاش کرده - 38:20.006 --> 38:22.133 ‫با شناختی که از پاتریک دارم، ‫شوکه نشدم 38:22.216 --> 38:23.884 اون اتند اورژانس خوبیه - واقعاً؟ - 38:23.968 --> 38:25.928 ‫ولی تو لب گرفتن خیلی کارش بهتره! 38:26.012 --> 38:28.973 ولی آخه به‌عنوان مدیر؟ رئیس یه بخش؟ 38:29.056 --> 38:31.767 خب، پس غر نزن و یه کاری براش بکن 38:31.851 --> 38:35.062 ‫قبل از اینکه رسماً اعلام کنن، ‫دنی سیمز رو اخراج کن 38:44.071 --> 38:45.156 همین‌جا 38:45.239 --> 38:47.283 ‫زیاد درد نداره. فقط یه سوختگیه 38:47.366 --> 38:49.285 ‫خیلی خب، خانوما، ‫اینم از چارلی 38:49.368 --> 38:51.370 سلام - !چارلی - 38:53.080 --> 38:55.166 حالش خوبه؟ - عالیه - 38:55.791 --> 38:57.543 آره، ما خیلی نگران بودیم 39:00.254 --> 39:02.465 ‫اون دخترها حالا دیگه برای همیشه ‫با هم می‌مونن 39:05.968 --> 39:06.969 آره 39:08.304 --> 39:10.514 اگه قبلش همو نکشن 39:10.598 --> 39:12.558 داستان آشناییه 39:15.770 --> 39:17.563 هارپر - نه، ببخشید - 39:18.105 --> 39:19.231 ‫فقط اینکه... 39:21.525 --> 39:23.736 ‫شیفتت تقریباً تمومه و... 39:24.779 --> 39:28.115 ‫واقعاً نمی‌خواستم بخشی از دلیلی باشم که ‫ دیگه برنمیگردی این‌جا 39:31.702 --> 39:35.164 ‫می‌دونم دلت نمی‌خواست ‫ در مقابل پدر اون بیمار ازت دفاع کنم 39:36.832 --> 39:39.794 ‫ولی می‌خوام بدونی هر جا هم که باشم، 39:39.877 --> 39:41.253 ‫مشغول هر کاری هم باشم، 39:42.880 --> 39:44.382 همیشه نگرانت می‌شم 39:46.092 --> 39:47.551 و برات می‌جنگم 39:48.677 --> 39:50.137 و ازت مراقبت می‌کنم 39:53.724 --> 39:55.643 همیشه اون دوست کیف به دستت می‌مونم 39:57.228 --> 40:00.147 ♪ وقتی با هم هماهنگ شیم ♪ 40:00.898 --> 40:03.150 ♪ وقتی با هم هماهنگ شیم ♪ 40:03.234 --> 40:06.070 چون تو بیشتر از هر کسی منو دوست داشتی 40:07.822 --> 40:09.031 منم دوست دارم 40:11.325 --> 40:12.993 نمی‌خوام بری 40:23.921 --> 40:25.756 آره، خودمم نمی‌خوام که برم 40:26.580 --> 40:34.580 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 40:34.807 --> 40:35.683 زندر؟ 40:36.225 --> 40:37.184 بله؟ 40:37.935 --> 40:38.853 مشکل چیه؟ 40:40.479 --> 40:42.273 فکر کنم قراره اخراج بشم 40:42.356 --> 40:43.357 چی؟ 40:44.108 --> 40:46.610 به‌خاطر اون بحثی که تو لابی شد؟ - نه - 40:46.694 --> 40:47.695 نه 40:48.821 --> 40:50.448 به‌خاطر پدر و مادر تو 40:50.531 --> 40:52.241 به‌خاطر ادعای منابع انسانی 40:52.324 --> 40:55.953 می‌دونم خبر نداشتی و می‌دونم که احتمالاً نمی‌تونی جلوشون رو بگیری 40:58.998 --> 41:00.499 ولی خواهرم این‌جاست 41:01.208 --> 41:04.587 دوست‌هام این‌جام، کل زندگیم این‌جاست 41:04.670 --> 41:07.590 ‫اگه این شغل رو از دست بدم، ‫دیگه هیچی برام نمی‌مونه 41:10.593 --> 41:13.137 من تمام دار و ندارم رو برای این کار گذاشتم 41:13.220 --> 41:16.932 ‫هرگز نمی‌تونم این هزینه‌ها رو جبران کنم، ‫خصوصاً اگه رزیدنتی رو از دست بدم 41:19.768 --> 41:20.978 و می‌دونم 41:21.479 --> 41:23.063 هیچ دِینی به من نداری 41:23.898 --> 41:25.691 واقعاً می‌دونم 41:25.774 --> 41:29.612 و متنفرم که... التماست کنم 41:29.695 --> 41:32.364 ‫ولی التماست می‌کنم، ‫لطفاً با مادرت صحبت کن 41:35.618 --> 41:38.245 می‌دونم درخواست غیر ممکنیه 41:39.038 --> 41:41.457 ولی لطفاً جلوش رو بگیر 41:44.043 --> 41:46.504 من شکایت و حرفم رو پس گرفتم 41:48.422 --> 41:49.673 من هیچی نیستم 41:51.467 --> 41:52.676 اهمیتی ندارم 41:55.346 --> 41:56.847 می‌شه همینا رو بهش بگی؟ 42:03.229 --> 42:04.605 ‫هی، بچه‌ها، 42:04.688 --> 42:08.400 ‫ببینین، می‌دونم شیفت‌تون تموم شده، ‫ ولی یه تصادف شدیدی مرکز شهر رخ داده 42:08.484 --> 42:12.196 ‫تیم جدید هنوز نیومده و یه مصدوم از سانحه تصادف ‫قراره تا 5 دقیقه دیگه با هلیکوپتر برسه 42:12.780 --> 42:13.906 باشه، ترتیبش رو می‌دم 42:13.989 --> 42:15.074 مرسی 42:15.157 --> 42:16.450 منم باهات میام 42:18.452 --> 42:20.538 ♪ سردی آب ♪ 42:21.664 --> 42:22.665 باشه 42:24.542 --> 42:26.544 ♪ نمی‌تونم بیشتر از این ♪ 42:26.627 --> 42:28.170 ♪ به این خاطرات بچسبم ♪ 42:30.589 --> 42:33.050 ♪ این خاطرات نفرینم می‌کنن و آزارم می‌دن ♪ 42:33.842 --> 42:36.595 ♪ اما اجازه نمی‌دم منو پایین بکشن ♪ 42:37.096 --> 42:39.139 ♪ ضربان قلبم ثابته ♪ 42:39.223 --> 42:41.809 ♪ ...داره بهم می‌گه، داره بهم می‌گه ♪ 42:41.892 --> 42:43.769 بهش گفتم دخالت نکنه 42:46.021 --> 42:48.440 ‫از قرار معلوم، به حرفم گوش نداد، ‫هیچ اهمیتی براش نداشت 42:48.524 --> 42:49.525 می‌دونم 42:51.569 --> 42:53.112 می‌دونم نمی‌تونی جلوش رو بگیری 42:53.654 --> 42:54.905 نه، نمی‌تونم 42:57.491 --> 42:58.617 ولی تو می‌تونی 43:00.869 --> 43:02.955 ‫چون من دستت آتو می‌دم 43:03.038 --> 43:05.874 ♪ حتی اگه دنیا در آتیش بسوزه ♪ 43:05.958 --> 43:08.419 ♪ حتی اگه روحم محاکمه بشه ♪ 43:09.295 --> 43:11.755 ♪ منو متوقف نمی‌شم ♪ 43:11.839 --> 43:14.592 ♪ هنوز به زنده نگه داشتن این رویاها ایمان دارم ♪ 43:15.301 --> 43:17.094 ♪ حتی وقتی دیدنش سخت باشه ♪ 43:17.177 --> 43:20.639 ‫تو بیمارستان "کندی" اتفاق بدی افتاد. ‫باید پاسخگو می‌بودم 43:20.723 --> 43:23.100 ‫ولی در عوض، ‫پدر و مادرم همه‌چی رو لاپوشونی کردن 43:23.642 --> 43:25.936 ‫ یه توافق‌نامه عدم افشا امضا کردم و ‫ منتقل شدم 43:29.732 --> 43:31.442 ازت می‌خوام بری پیش پدر و مادرم 43:31.525 --> 43:34.236 ‫می‌خوام بهشون بگی که ‫ کل داستان رو می‌دونی، باشه؟ 43:34.320 --> 43:37.865 ‫بگو که می‌ری پیش رسانه‌ها یا همه‌شو ‫ توی شبکه‌های اجتماعی پخش می‌کنی 43:39.366 --> 43:41.785 بگو اگه بخوای، می‌تونی من رو نابود کنی 43:46.915 --> 43:48.167 چه اتفاقی افتاد؟ 43:51.837 --> 43:53.172 یه نفر رو کشتم 43:54.256 --> 43:57.926 ♪ حتی اگه من رو به زانو دربیاره ♪ 43:58.010 --> 44:01.430 ♪ من متوقف نمیشم، من هنوز باور دارم ♪ 44:01.513 --> 44:03.599 ♪ یک رویاپرداز هرگز نمی‌میره ♪ 44:04.266 --> 44:07.436 ♪ یک رویاپرداز هرگز نمی‌میره ♪ 44:07.460 --> 44:15.460 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 44:15.484 --> 44:20.484 : مترجم « SubMatrix »