WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.024 --> 00:10.024 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 00:18.810 --> 00:21.271 .فرم‌های پذیرش برای اتاق پنج - .باشه، باشه - 00:22.939 --> 00:23.940 .سلام 00:24.024 --> 00:25.567 .با بابا حرف زدم 00:25.650 --> 00:28.653 .برگشته خونه .قسم می‌خورد که داروهاش رو داره می‌خوره 00:28.737 --> 00:29.738 .خوبه 00:30.822 --> 00:33.074 یه ایمیل از طرف اداره‌ی منابع انسانی .به دستم رسیده 00:33.742 --> 00:36.036 .ازم خواستن فردا برای مصاحبه‌م برم اون‌جا 00:36.119 --> 00:37.537 .موفق باشی 00:38.830 --> 00:40.999 می‌شه راجع به اتفاقی که توی خونه‌ی بابا افتاد حرف بزنیم؟ 00:41.082 --> 00:43.001 جوری به‌نظر می‌رسه انگار دوست دارم حرف بزنم؟ 00:43.710 --> 00:45.128 .خیلی‌خب، دوتا مریض تو راه دارم 00:45.211 --> 00:47.672 یه مورد دیسترس تنفسی .و یه مورد خاص فلوریدا 00:47.756 --> 00:49.424 کسی می‌خواد؟ - مورد خاص فلوریدا؟ - 00:49.507 --> 00:51.634 .گازگرفتگی تمساح .پرطرفدارترین مورد بخش تروما 00:55.055 --> 00:56.097 .رزیدنت ارشد تویی 00:57.515 --> 01:00.351 .انتخاب کن - .خب مشخصا گازگرفتگی تمساحه رو می‌خوام - 01:01.394 --> 01:02.395 .پس باشه مال خودت 01:02.479 --> 01:04.481 .خیلی ممنون 01:04.564 --> 01:05.565 .عالی 01:08.026 --> 01:09.861 .صبح به‌خیر 01:09.944 --> 01:12.864 .شنیدم وِرو حالش بهتر شده - .آره، بهتره - 01:12.947 --> 01:14.115 .و از من خسته شده 01:15.909 --> 01:17.368 برای همینم اومدی پایین؟ 01:17.452 --> 01:19.788 یا این‌که یه ربطی به این‌که 01:19.871 --> 01:22.624 چند روز دیگه سال تحصیلی تموم می‌شه، داره؟ 01:22.707 --> 01:25.376 و این‌که داره فرصتت برای این‌که بخوای تصمیم بگیری 01:25.460 --> 01:27.879 رزیدنت ارشد سال بعد کی قراره باشه، تموم می‌شه؟ 01:28.713 --> 01:29.798 .هوم 01:29.881 --> 01:30.882 .احتمالا 01:30.965 --> 01:32.300 .آها 01:42.018 --> 01:47.982 «نبض» 01:48.006 --> 01:50.706 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 01:50.730 --> 01:53.430 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:53.613 --> 01:57.742 آقای ۳۰ ساله. پارگی شدید .توی صورت و گردن. کلی خون از دست داده 01:57.826 --> 02:00.120 پیشم می‌مونی؟ - .چیزی نیست، عزیزم. من پیشتم - 02:00.203 --> 02:01.996 لوئیس، کدوم بخش تروما جا داریم؟ 02:02.080 --> 02:04.040 .بخش ترومای دو، دکتر - .ممنون - 02:04.541 --> 02:06.751 .دکتر کروز - .من پیشتم - 02:06.835 --> 02:07.919 ...می‌خواستین 02:08.002 --> 02:10.171 .بیمار ترومای خودته .من فقط اومدم نظارت کنم 02:11.256 --> 02:13.675 .ترجمه‌ی حرفش اینه که... گند نزن 02:16.678 --> 02:20.056 .سلام جناب. اسم من دکتر الایژائه اسمتون رو بهم می‌گین؟ 02:20.140 --> 02:22.183 .دیگو. تمساحه داشت می‌رفت سمت سگم 02:22.267 --> 02:24.310 .دیگو، قراره ازت حسابی مراقبت کنیم 02:24.394 --> 02:26.396 .راه هواییش بازه .صدای تنفس در هر دو سمت کاملا عادیه 02:26.479 --> 02:29.691 دیگو، باهام حرف بزن. تمساحه به‌جز صورتت جای دیگه‌ایت رو هم گاز گرفت؟ 02:29.774 --> 02:33.695 فکر نکنم. اوضاعم بده؟ - .همین که می‌تونی باهام حرف بزنی نشونه‌ی خوبیه - 02:33.778 --> 02:37.157 یه نفر سونوگرافی رو شروع کنه .تا ببینم اوضاع از چه قراره 02:37.240 --> 02:39.284 باید نگران باشم؟ - الان به‌نظرت ظاهر من نگرانه، دیگو؟ 02:40.326 --> 02:42.704 .نمونه‌ش رو بفرستین آزمایشگاه تروما .و سرُم زوسین بهش بزنین (داروی ترکیبی حاوی پیپراسیلین و تازوباکتام با کاربرد آنتی‌بیوتیک) 02:42.787 --> 02:44.122 .و بگین بخش جراحی پلاستیک هم بیان 02:44.205 --> 02:47.458 از ۱ تا ۱۰ چقدر درد داری؟ - !والا ۲۰ داداش - 02:47.542 --> 02:49.210 .براش یه واحد دیلائودید بیارین. زود باشین (نوعی داروی ضددرد اُپیوئید مورفینی) 02:49.794 --> 02:51.629 .بچه‌ها، این‌قدر این‌جا واینستین 02:51.713 --> 02:53.298 .زود باشین. راه رو باز کنین 02:53.882 --> 02:55.258 .ممنون - .هوات رو دارم - 02:55.341 --> 02:57.719 .فشار خونش هنوزم پایینه .بازم به خون نیاز پیدا می‌کنه 02:57.802 --> 02:59.637 یه کاتتر ورید مرکزی بهش بزنیم؟ - .اوضاع گردنش داغونه - 02:59.721 --> 03:01.014 .کاتتر زدن بهش خطریه 03:01.097 --> 03:03.433 .فشار خونش هی داره میاد پایین قصدتون چیه، دکتر الایژا؟ 03:03.933 --> 03:06.144 .به ورید فمورالش می‌زنیم 03:06.227 --> 03:09.272 دیگو، می‌خوام به ناحیه‌ی کشاله‌ی رونت .کاتتر وارد کنم، ولی نگران نباش 03:09.355 --> 03:12.275 .بهت بی‌حسی می‌زنم. هیچ دردی احساس نمی‌کنی - چرا می‌خوای بزنی به فمورالش؟ - 03:12.358 --> 03:14.360 خب به گردنش که نمی‌تونم بزنم، می‌تونم؟ 03:14.444 --> 03:16.196 بعد اون‌وقت آهسته‌ترین راه جایگزین رو انتخاب کردی؟ 03:16.279 --> 03:18.781 .یه کیت کاتتر دیگه برای ورید ساب‌کلاوین بدین - .وایستا - 03:19.365 --> 03:22.535 من جات بودم، تا وقتی می‌تونستم از طریق کشاله‌ی رونش وارد بشم .خطر جمع شدن ریه‌ش رو به جون نمی‌خریدم 03:22.619 --> 03:24.621 خطر بالای عفونت از طریق ورید فمورال رو یادت رفته؟ 03:24.704 --> 03:28.124 که البته مهم نیست چون تو .تا بخوای تصمیم بگیری چی‌کار کنی طرف از خون‌ریزی می‌میره 03:28.208 --> 03:31.085 .می‌شه لطفا بری کنار؟ ممنون .خیلی‌خب. مرسی 03:31.169 --> 03:34.464 .سلام جناب. خیلی‌خب، وقتشه شروع کنیم 03:35.298 --> 03:37.717 بذار حدس بزنم، دلت می‌خواد دمار از روزگار تمساحه در بیاری، مگه نه؟ 03:39.385 --> 03:43.223 .خانم ۴۴ساله که بی‌هوش توی خونه‌ش پیدا شده .دیسترس تنفسی حاد داره 03:43.306 --> 03:46.100 .صدای تنفسش از هر دو سمت کاهش یافته .یه دستگاه قابل حمل رادیوگرافی از قفسه‌ی سینه می‌خوام 03:46.184 --> 03:49.103 براش نبولایزر بذارین و به با‌ی‌پَپ وصلش کنین .تا کمک کنه راحت‌تر نفس بکشه 03:49.187 --> 03:51.814 .سلام، من دکتر سیمز هستم می‌تونین اسمتون رو بهم بگین؟ 03:51.898 --> 03:53.775 .سینثیا 03:53.858 --> 03:55.902 .سخت... می‌تونم نفس بکشم 03:55.985 --> 03:57.946 قراره دلیلش رو بفهمیم. باشه، سینثیا؟ 03:58.029 --> 03:58.863 ...اومم 04:02.075 --> 04:03.910 .ریه‌هام. پیوند خورده‌ن 04:03.993 --> 04:05.536 هر دوتا ریه‌ت؟ اخیرا؟ 04:05.620 --> 04:08.831 .خیلی‌خب، بیا نفس کشیدنت رو راحت‌تر کنیم .بعدش یه فکری به حالش می‌کنیم 04:08.915 --> 04:11.167 .الان دستگاه رو بهش وصل می‌کنیم، دکتر 04:14.087 --> 04:15.755 اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ 04:15.838 --> 04:18.633 اومده تا تصمیم بگیره .رزیدنت ارشد سال بعد کی باشه 04:19.175 --> 04:21.094 .شنیدم یا تو قراره باشی یا الایژا 04:23.221 --> 04:25.223 .خوبه. عالی. من که مشکلی ندارم 04:28.142 --> 04:29.060 کی این‌ها رو آورده؟ 04:29.686 --> 04:31.562 .همون پرستار سیّار‌ـه، ونسا 04:31.646 --> 04:32.480 .مامان‌بزرگش درست کرده 04:32.563 --> 04:34.357 .وای، من عاشق مامان‌بزرگ ونسام 04:34.440 --> 04:36.901 وایستا ببینم، این آخرین مدل گوشتیشه؟ یه تیکه بهم می‌دی؟ 04:36.985 --> 04:37.819 .مال خودمه 04:37.902 --> 04:40.321 .دنی دوست نداره خوراکی‌هاش رو با کسی سهیم شه - .هوم. نمی‌دونستم - 04:40.905 --> 04:43.408 شنیدین پاویون رزیدنت‌ها قراره هتل رویال پام باشه؟ 04:43.491 --> 04:45.994 .اون هتل رو زیادی دارن بهش بها می‌دن .حتی اسپا هم نداره (مکانی دارای خدماتی شامل ماساژ و مراقبت از پوست و بدن) 04:46.077 --> 04:48.246 .همین که بار دارن کافیه - .و همین‌طور استخر - 04:48.329 --> 04:50.748 .همین‌طور بار لب استخر - .خیلی بامزه‌ست که فکر می‌کنین قراره اون‌جا تفریح کنین - 04:50.832 --> 04:53.793 قراره کلی پاچه‌خاری کنین .تا بتونین اتند شین 04:53.876 --> 04:55.503 .حالا انگار ما نمی‌دونیم خودش قراره اتند شه 04:55.586 --> 04:58.298 تو و دنی هم قراره برای .رزیدنت ارشد شدن رقابت کنین 04:58.381 --> 05:01.092 وایستا ببینم، رقیبش دنیه؟ - .آره. از اون رقیب‌های بی‌سروصداست - 05:01.175 --> 05:03.594 ،تظاهر می‌کرد که دنبال ارشد شدن نیست .بعد یهو امسال سروکله‌ش پیدا شد 05:03.678 --> 05:06.055 .نباید می‌ذاشتم روت تو روم وا شه - .رفاقت همینه دیگه - 05:06.139 --> 05:07.390 نه، من همیشه هم می‌دونستم .تو قراره رزیدنت ارشد شی 05:07.473 --> 05:10.560 .ولی به جز تو دلم نمی‌خواست با کس دیگه‌ای رقابت کنم .حالا اگه ارشد بشم بازم میام بار 05:10.643 --> 05:13.688 یادتون باشه، هر کی برای فیلیپس .بیش‌تر نوشیدنی بخره رزیدنت ارشد می‌شه 05:13.771 --> 05:15.690 وایستا ببینم. یعنی داری می‌گی من رو می‌شه با نوشیدنی، خرید؟ 05:15.773 --> 05:18.026 داداش، همه‌مون دیدیم .وقتی مارتینی می‌زنی چطوری می‌شی 05:18.109 --> 05:19.485 .هر چی بهت می‌گن گوش می‌دی 05:19.569 --> 05:21.821 .فکر می‌کردم تصمیم نهایی رو کروز بگیره 05:21.904 --> 05:23.406 .آره، ولی کروز عاشق فیلیپسه 05:23.489 --> 05:26.993 .فیلیپس هر کی رو انتخاب کنه، کروز هم همون رو انتخاب می‌کنه - .اصلا هم این‌طور نیست. فقط رای من مهمه - 05:27.076 --> 05:30.079 .آره، تنها رای مهم، رای توئه 05:30.747 --> 05:32.665 .به حد اون رسیدن کار آسونی نیست - .آره واقعا - 05:32.749 --> 05:34.876 مطمئنم با خودت می‌گی کاش تاماله‌هه رو نصف کرده بودی، نه؟ 05:34.959 --> 05:37.378 .اوخی 05:45.011 --> 05:46.054 .پیس‌پیس 05:46.721 --> 05:49.223 هنوزم پایه‌ی شام هستی؟ - .آره، گرسنه‌مه - 05:51.976 --> 05:53.269 .این‌قدر قضاوت نکن 05:53.353 --> 05:55.313 .من که کاری نکردم 05:55.396 --> 05:58.858 .حق نداری قضاوت کنی .از سال ۲۰۰۳ با کسی نرفتی سر قرار 05:58.941 --> 06:02.236 .چون بزرگ و عاقل شده‌م 06:02.320 --> 06:03.863 شایدم به‌خاطر اینه .که احساساتت زود جریحه‌دار می‌شن 06:04.864 --> 06:06.449 منظورت چیه؟ 06:08.576 --> 06:10.036 .خیلی‌خب، ببین 06:10.620 --> 06:12.246 :می‌دونم الان با خودت می‌گی 06:12.330 --> 06:15.333 ،وای، من خیلی خفنم، کل اتاق عمل دست منه» 06:15.416 --> 06:18.044 در حالی که صرفا یه سرپرستارم «.که آخرهفته‌ها بوکس کار می‌کنه 06:18.127 --> 06:20.213 .ولی بذار یه چیزی بهت بگم، رفیق 06:20.296 --> 06:23.424 اگه یه زن سی‌ و چند ساله می‌بودی 06:23.508 --> 06:25.676 که توی یه شهر بزرگ، دنبال رابطه‌ست .به یه هفته هم نمی‌کشید که یکی رو پیدا می‌کردی 06:25.760 --> 06:27.178 .ببین 06:28.304 --> 06:29.305 .فقط مراقب باش 06:30.390 --> 06:31.224 .خیلی نرمی (به معنی احساساتی) 06:32.392 --> 06:34.102 .خیلی ناراحت‌کننده‌ست 06:37.271 --> 06:39.273 .آره، پوستم واقعا نرمه 06:41.526 --> 06:44.028 دکتر الایژا، می‌تونم یه بیمار رو براتون ارائه بدم؟ 06:44.112 --> 06:46.614 حالش چقدر بده؟ - .خیلی مریض نیست. آنفلوانزا داره - 06:46.697 --> 06:48.866 .الان وقت خوبی نیست - باشه. کی به‌نظرتون مناسبه؟ - 06:48.950 --> 06:49.784 .نمی‌دونم 06:49.867 --> 06:53.079 ...مثلا ۱۵ دقیقه - .گفتم نمی‌دونم - 06:53.162 --> 06:55.081 .به نظرم بهتره حرف گوش کردن رو یاد بگیری 07:25.570 --> 07:28.114 [مامان] 07:40.626 --> 07:41.794 .آقای فیلیپس 07:41.878 --> 07:44.130 .مامانت اومده. فرستادمش بالا 07:44.213 --> 07:45.840 .عالی. ممنون 07:55.308 --> 07:56.976 .بهم بی‌توجهی کردی 07:57.059 --> 07:59.520 مامان، واقعا دلم نمی‌خواد .راجع به این موضوع باهات حرف بزنم 07:59.604 --> 08:01.230 حرفت اعتباری داره؟ 08:01.314 --> 08:02.732 .وای خدا. نه 08:02.815 --> 08:05.276 خب حالا این دختره دنیل سیمز چی می‌خواد؟ 08:06.027 --> 08:08.196 .نمی‌دونم - .نمی‌شه که کارش بی‌دلیل بوده باشه - 08:08.279 --> 08:11.407 .حتما دنبال یه چیزی هست - مامان، بذار خودم بهش رسیدگی کنم، باشه؟ - 08:11.491 --> 08:14.452 .نمی‌تونی تنهایی بهش رسیدگی کنی. وکیل نیاز داری 08:14.535 --> 08:15.536 .یه وکیل دادگستری 08:15.620 --> 08:18.539 حل کردن مشکلات من وظیفه‌ی تو نیست، خب؟ 08:18.623 --> 08:21.375 .من دیگه بزرگ شده‌م. ناسلامتی دکترم - .رزیدنتی - 08:21.459 --> 08:25.463 .و آینده‌ی تحصیلیت در معرض خطر قرار گرفته 08:25.546 --> 08:29.467 .ممکنه فرصت اتند شدن رو از دست بدی - .می‌فهمم. باشه. خودم درستش می‌کنم - 08:29.550 --> 08:32.220 ،تو که نمی‌دونی دختره دنبال چیه چطور می‌خوای درستش کنی؟ 08:32.762 --> 08:33.763 ...اون فکر می‌کنه 08:35.681 --> 08:37.350 فکر می‌کنه دارم با کس دیگه‌ای .بهش خیانت می‌کنم 08:38.309 --> 08:40.186 توی بیمارستان کنِدی .یه سری شایعات به گوشش خورد 08:41.604 --> 08:43.147 ...اگه همون زمان راستش رو بهش می‌گفتم، این‌همه 08:43.231 --> 08:46.901 ،اگه پیمان عدم افشات رو زیرپا بذاری .درجا اخراج می‌شی 08:46.984 --> 08:50.112 .و مجبور می‌شی چند میلیون دلار جریمه بدی 08:50.196 --> 08:52.615 هر کی یه خرده راجع بهت تو اینترنت بگرده .عمرا استخدامت نمی‌کنه 08:52.698 --> 08:54.408 .و دیگه هم نمی‌شه درستش کرد 08:54.492 --> 08:56.452 .به کسی نمی‌گه 08:56.536 --> 08:57.995 بهش اعتماد کردی که به هیچ‌کی نگه؟ 08:58.496 --> 09:01.040 .دختره‌ی سودجوی بی‌ثبات که اصلا هم نمی‌شناسیش 09:01.123 --> 09:02.250 .خیلی هم می‌شناسمش 09:02.833 --> 09:04.544 ...ما با هم تو رابطه بودیم، و 09:05.795 --> 09:07.338 .من عاشقش شدم 09:08.839 --> 09:11.467 .برای همینم... باید خودم درستش کنم 09:19.934 --> 09:21.185 .سلام سینثیا 09:21.769 --> 09:23.020 .هوم 09:23.104 --> 09:24.438 حالت چطوره؟ 09:25.356 --> 09:28.609 .می‌تونم دوباره نفس بکشم .خیلی حالم بهتره 09:28.693 --> 09:30.945 .البته هدف از پیوند ریه‌م هم همین بود 09:32.738 --> 09:34.282 .نتایج اسکنت اومد - ...هومم - 09:34.365 --> 09:36.117 .خیلی با اسکن میونه‌ی خوبی ندارم 09:37.159 --> 09:39.579 دلیل اصلی مشکل تنفست 09:39.662 --> 09:41.289 .آمبولی ریویه 09:42.248 --> 09:46.711 یعنی یه لخته داره‌ .مانع جریان خون به ریه‌هات می‌شه 09:47.503 --> 09:49.088 کشنده‌ست، مگه نه؟ 09:51.841 --> 09:53.175 .آره، احتمالش هست 09:54.552 --> 09:55.636 .باشه 09:55.720 --> 09:59.849 .برای همینم قراره بهت ضدانعقاد بزنیم و تا وقتی دلیل آمبولی رو متوجه شیم 09:59.932 --> 10:02.560 .این‌جا بستری می‌مونی 10:02.643 --> 10:04.645 زنم هم این‌جاست یا نه؟ 10:04.729 --> 10:07.857 ،وقتی مشکل تنفسم شروع شد .بهش گفتم میام این‌جا 10:07.940 --> 10:09.483 .باشه می‌پرسم 10:10.067 --> 10:11.652 .ممنون - دکتر سیمز؟ - 10:14.822 --> 10:15.823 .زود بر می‌گردم 10:16.782 --> 10:17.617 بله؟ 10:17.700 --> 10:19.201 .همسرش همین الان رسید این‌جا 10:19.910 --> 10:22.079 عالی. مشکلی پیش اومده؟ 10:30.630 --> 10:31.547 خانم کامرون؟ 10:32.673 --> 10:35.051 .سلام، من دکتر سیمزم .همسرتون تحت مراقبته 10:35.134 --> 10:36.052 .وای خدا 10:36.552 --> 10:37.553 حالش چقدر بده؟ 10:37.637 --> 10:41.098 .ایشون یه لخته‌ی خونی بزرگ توی رگشون ایجاد شده .و گفتن به شما بگم برین پیششون 10:42.141 --> 10:43.017 .خنده‌داره 10:43.768 --> 10:45.061 جانم؟ 10:45.144 --> 10:48.022 خنده‌داره چون وقتی دوباره شروع کرد به سیگار کشیدن 10:48.105 --> 10:49.690 .همین هشدارو بهش دادم 10:51.025 --> 10:53.527 یعنی می‌گین که بعد از عمل پیوندشون ...دوباره شروع به 10:53.611 --> 10:58.074 آره! بعد از عمل پیوند ریه‌ی ،نجات‌بخش و معجزه‌آساش 10:58.157 --> 10:59.492 .بلافاصله دوباره شروع کرد به سیگار کشیدن 11:00.117 --> 11:02.286 .ببخشید. باید زنگ بزنم به پسرهامون 11:02.370 --> 11:03.829 .در جریانشون بذارم 11:03.913 --> 11:04.914 .باشه 11:12.797 --> 11:13.839 .وای خدا 11:14.340 --> 11:16.175 وایستا ببینم، داری گریه می‌کنی؟ 11:16.258 --> 11:18.177 .چیزی نیست. اشکالی نداره 11:19.929 --> 11:21.180 .خیلی‌خب 11:21.806 --> 11:23.432 .نه، خیلی هم اشکال داره 11:24.934 --> 11:27.520 داشتی گریه می‌کردی، و برای من مهمه .که دلیلش رو بدونم 11:27.603 --> 11:28.688 ...چون 11:28.771 --> 11:31.357 این کار به‌شخصه .من رو خیلی آروم می‌کنه 11:36.445 --> 11:41.534 واقعا... چیزی نیست. فقط می‌خواستم .یه مریض غیراورژانسی رو برای الایژا ارائه بدم 11:41.617 --> 11:44.286 .تا برام تمرین شه. ولی یهو بهم توپید 11:44.370 --> 11:46.914 کارم احمقانه بود، نباید ازش .همچین چیزی می‌خواستم 11:46.997 --> 11:47.998 .ببین 11:49.333 --> 11:51.043 [.کول: بیا اتاق عمل. همین الان] 11:51.127 --> 11:53.504 .اولین باری که باهات بد برخورد می‌شه سخته 11:53.587 --> 11:54.797 ...ولی 11:54.880 --> 11:57.258 .نباید بذاری ناامیدت کنه 11:58.008 --> 11:59.176 .به مرور کنار اومدن باهاش برات راحت‌تر می‌شه 12:00.052 --> 12:01.595 جدی؟ 12:01.679 --> 12:03.264 .آره 12:03.347 --> 12:05.474 .پس بازم به پرسیدن و درخواست کردن ادامه بده 12:05.558 --> 12:07.727 .این‌جا اگه سوال نکنی، هیچی نصیبت نمی‌شه 12:20.239 --> 12:23.325 .سلام. پیامت به دستم رسید می‌تونم منم حین جراحی اون مورد گازگرفتگی تمساح حضور داشته باشم؟ 12:23.409 --> 12:24.994 .به همین خیال باش 12:25.077 --> 12:27.621 نه، می‌خوام که برای بیمارهام .دستور پزشک بنویسی 12:27.705 --> 12:29.832 باشه، چشم. چندتاشون؟ 12:30.583 --> 12:31.625 .همه‌شون 12:34.336 --> 12:35.337 .چشم 12:36.589 --> 12:37.590 .باشه 12:44.513 --> 12:46.140 .بفرما - .باشه - 12:46.223 --> 12:48.267 .هی. ببخشید 12:49.059 --> 12:51.437 .نباید اون‌طوری بهت می‌توپیدم 12:51.520 --> 12:54.648 ،اگه هنوزم می‌خوای مریضت رو ارائه بدی .وقت خالی دارم 12:54.732 --> 12:56.901 .باشه - .می‌خوای؟ باشه. بیا - 12:59.111 --> 13:02.364 .خیلی‌خب. ایشون بلانکاست .بیمار ۹ ساله‌مون 13:02.448 --> 13:03.574 .سلام - .سلام - 13:03.657 --> 13:05.743 .من دکتر الایژام. از آشنایی باهات خوش‌حالم 13:05.826 --> 13:08.704 .با علائم سردرد، تب، خستگی و گلودرد اومده این‌جا 13:08.788 --> 13:10.664 .احتمالا آنفلوانزاست 13:10.748 --> 13:13.334 هفته‌ی پیش با خونواده رفته بودیم ،یه مجتمع اقامتی توی مکزیک 13:13.417 --> 13:14.794 .و همه‌ی دخترخاله‌هاش آنفلوانزا داشتن 13:14.877 --> 13:17.797 ،ولی از هفته‌ی بعد کمپ شروع می‌شه .برای همینم می‌خواستیم ازش بیماری نگیریم 13:17.880 --> 13:20.132 .توی خونه‌شون تبش به ۳۸.۲ درجه رسیده بوده 13:20.216 --> 13:23.385 ،یک ساعت پیش بهش ژلوفن دادیم .و الان تبش خوابیده 13:23.469 --> 13:25.554 .ضربان قلبش حدود ۹۰تاست - .نفس عمیق بکش - 13:28.349 --> 13:30.601 .خیلی‌خب. آروم دراز بکش 13:31.977 --> 13:33.521 زلدا بازی می‌کنی؟ 13:33.604 --> 13:36.148 تمام برج‌هاش رو باز کردی؟ - .تقریبا آره - 13:36.232 --> 13:38.818 اون برجه که توی ارتفاعات گرودوئه .بهترین منظره رو داره 13:41.320 --> 13:42.696 مکزیک کجا رفته بودین؟ 13:42.780 --> 13:45.032 رفته بودیم یه مجتمع اقامتی کوچیک. .جنوب تولوم 13:45.115 --> 13:47.827 .ولی نظر من رو بخواین اون‌قدرها چیز خاصی نبود 13:47.910 --> 13:49.829 .بیش‌ترش رو داخل مجتمع بودیم 13:51.038 --> 13:52.790 .که این‌طور 13:52.873 --> 13:55.918 کامیلا، تشخیص تو چیه؟ 13:56.001 --> 13:59.338 ،به‌نظرم با توجه به سفر اخیرشون ،ارتباط با بیمارانی با علائم مشابه 13:59.421 --> 14:02.508 ،و نتایج آزمایش عادی .فکر کنم بیش‌تر نشونه‌ی یه سندرم ویروسی باشه 14:02.591 --> 14:05.219 برای همینم توصیه می‌کنم مایعات مصرف کنی .و توی خونه ازت مراقبت صورت بگیره 14:08.222 --> 14:09.974 .ارائه‌ی خوبی بود 14:11.475 --> 14:14.144 اومم، به‌نظر می‌رسه .ممکنه فقط کار یه ویروس بوده باشه 14:14.228 --> 14:17.273 ولی محض اطمینان یه سری آزمایش‌ها هم .ازش می‌گیریم 14:17.356 --> 14:18.816 .باشه، چشم 14:18.899 --> 14:20.067 .خیلی‌خب 14:22.319 --> 14:24.029 هی، دکتر الایژا؟ - .بله - 14:24.113 --> 14:28.033 .ببخشید، فکر می‌کردم سریع مرخص می‌شه چیزی رو از قلم انداختم؟ 14:28.117 --> 14:31.453 از نظر تئوری به‌نظر می‌رسه .یه بیمار سندرم ویروسی ساده‌ست 14:31.537 --> 14:34.248 آره. ولی چرا بستریش کردین؟ 14:35.457 --> 14:37.585 .چون به‌نظر حالش خوب نیست 14:37.668 --> 14:40.880 .ظاهر بیمار مهمه. این‌که مریض به‌نظر می‌رسه یا نه 14:40.963 --> 14:43.465 ،نتیجه آزمایش و این‌ها رو کار ندارم .ظاهر خود بیمار مهمه 14:43.549 --> 14:46.051 می‌دونم چیزی نیست که با اعداد و ارقام بشه تعیینش کرد .ولی واقعا اهمیت داره 14:46.135 --> 14:48.178 گاهی وقت‌ها بعضی‌ها .واقعا حالشون خوب به‌نظر نمی‌رسه 14:48.262 --> 14:49.096 .هی - .جان - 14:49.179 --> 14:51.181 می‌شه یکی از تخت‌های تریاژ چهار رو تحت نظارت قرار بدین؟ 14:51.265 --> 14:52.683 همون دختره که آنفلوانزا داره؟ - .آره - 14:53.309 --> 14:55.394 .اگه دکتر کروز سوالی داشت، بگو از خودم بپرسه 14:55.477 --> 14:56.896 .باشه - .ممنون - 15:03.068 --> 15:04.278 !اوه ‌اوه 15:04.361 --> 15:06.447 .سلام دکتر هافمن 15:06.530 --> 15:08.449 .دکتر سوریانو 15:08.532 --> 15:10.743 خوش‌حالم که توی این عمل .تونستی بهمون ملحق شی 15:10.826 --> 15:13.746 می‌دونم شما آقایون جراح پلاستیک .چقدر دوست دارین تو همچین روز زیبایی عمل انجام بدین 15:13.829 --> 15:15.789 .بی‌خیال، کاش بیش‌تر اخراجت می‌کردن 15:15.873 --> 15:18.000 .عجب کثافتی هستی 15:18.959 --> 15:21.921 .ایشون رزیدنتمه، تام کول - .از آشناییتون خوش‌وقتم - 15:22.004 --> 15:22.838 .همچنین 15:24.340 --> 15:26.425 .وای، گمونم تمساحه برنده شده 15:26.508 --> 15:29.303 ،حالا که بحث برنده شدن شد بازگشت دیشب تیم رو دیدین؟ 15:29.386 --> 15:33.766 آره. به‌نظرم دلفین‌ها توی لیگ حذفی امسال .خیلی شانس دارن 15:33.849 --> 15:35.851 .اوهوم - نظرت چیه؟ - 15:35.935 --> 15:38.312 برای ترمیمش از ماده‌ی پیوند وریدی استفاده کنیم یا داکرون؟ 15:39.730 --> 15:41.190 آهای؟ 15:41.273 --> 15:44.485 ببخشید، جناب. داشتم محل بخیه‌ی .دکتر هافمن رو می‌دیدم 15:44.568 --> 15:46.612 .تا حالا در این حد با پلاستیک کار نکرده بودم 15:46.695 --> 15:48.572 مطمئنی می‌خوای جراح عمومی بشی؟ 15:48.656 --> 15:51.325 .وای خدا. خیلی‌خب لورا .از داکرون استفاده می‌کنیم 15:51.408 --> 15:53.994 .الان - چی شد که اومدی این‌جا؟ - 15:54.078 --> 15:56.538 خیلی همچین لهجه‌ای .این‌ورها به گوشم نخورده 15:57.498 --> 16:00.167 مامان و بابام به‌خاطر شغل بابام 16:00.250 --> 16:02.127 .وقتی نوجوون بودم از لندن به آمریکا مهاجرت کردن 16:02.211 --> 16:05.673 دانشگاه کجا رفتی؟ - .راتگرز. و دانشکده‌ی پزشکی جانز هاپکینز - 16:05.756 --> 16:09.343 .یه خرده این‌جا رو ساکشن کن - .چه باحال. حتما دانشجوی ممتاز بودی - 16:09.426 --> 16:11.971 .آره، بله - حالا چرا پزشکی رو انتخاب کردی؟ - 16:12.054 --> 16:14.890 ...اومم، بچه که بودم - .یه خرده دیگه ساکشن کن - 16:14.974 --> 16:18.310 ،سوار هواپیما شدم ،و یه خانم از ردیف‌های جلو کمک نیاز داشت 16:18.394 --> 16:20.187 .و پرسیدن کسی دکتر هست یا نه 16:20.729 --> 16:25.234 و دیدیم یه نفر رفت بالا سرش .و جونش رو نجات داد 16:25.317 --> 16:26.819 .همه ازش تشکر کردن 16:27.569 --> 16:30.906 ،با خودم فکر کردم، اگه اون نمی‌بود .خانمه ممکن بود جونش رو از دست بده 16:33.158 --> 16:35.160 .بعدش به دکتره گفتن بره بخش درجه یک 16:37.579 --> 16:39.289 .چه خاطره‌ی قشنگی 16:39.373 --> 16:43.627 دکتر کول، نظرت چیه بعد از رزیدنتی، فلوشیپ جراحی پلاستیک بگیری؟ 16:43.711 --> 16:47.506 ،وای خدا. می‌خواین رزیدنت سال سومم رو ازم بگیرین .لااقل صبر کنین یه موقع که خودم نباشم 16:47.589 --> 16:49.717 .فردا قراره توی کشتی تفریحی شرکتمون مهمونی بگیریم 16:49.800 --> 16:51.385 نمیای؟ - .وای خدا - 16:53.929 --> 16:56.557 ...آره، واقعا ممنون. ولی، اومم 16:57.224 --> 17:00.519 .خیلی وقته یه روز تعطیلی نداشتم .باید لباس‌هام رو بشورم و... به کارهای شخصیم برسم 17:00.602 --> 17:01.645 .هر جور میلته 17:09.028 --> 17:10.029 .ممنون 17:13.198 --> 17:14.616 بیمار پیوندت در چه حاله؟ 17:16.326 --> 17:18.746 .خیلی خوب نیست ،یه آمبولی زینی‌شکل بزرگ تشکیل داده 17:18.829 --> 17:22.416 که انتظار می‌رفت چون همسرش بهم گفت .که چند وقتیه دوباره سیگار کشیدن رو شروع کرده 17:22.499 --> 17:24.960 جدی؟ - .آره. خیلی اوضاعش بده - 17:26.503 --> 17:27.421 کجا هست؟ 17:29.214 --> 17:30.049 .بخش آزمایشگاه یک 17:35.596 --> 17:39.391 .سلام خانم اکِرت. من دکتر کروزم حالتون چطوره؟ 17:40.851 --> 17:44.521 .مدیر بخش جراحی و طب اورژانس 17:44.605 --> 17:47.566 .عجب. به‌نظر قضیه جدیه 17:47.649 --> 17:48.692 .آره واقعا 17:49.651 --> 17:51.862 .مطمئنا دکتر سیمز براتون توضیح داده‌ن 17:51.945 --> 17:53.155 .می‌دونم 17:54.323 --> 17:56.825 این رو هم می‌دونین که این وضعیتتون دلیلش پیوندتون نیست؟ 18:01.330 --> 18:02.790 .نه، مطمئنم دلیلش اون نبوده 18:04.166 --> 18:05.375 تا حالا سعی کردین ترک کنین؟ 18:05.459 --> 18:06.752 .آره 18:06.835 --> 18:08.670 .از چسب و آدامس نیکوتینی استفاده کرده‌م 18:08.754 --> 18:11.090 .هیپنوتیزم‌درمانی. روان‌پزشکی 18:11.799 --> 18:13.008 .هر راهی بگین من امتحان کرده‌م 18:14.718 --> 18:15.844 .می‌فهمم 18:15.928 --> 18:17.304 .ترک کردن سخته 18:17.387 --> 18:19.807 .برای من همیشه اضطراب محرک بوده 18:19.890 --> 18:20.891 ،و خب 18:21.809 --> 18:24.978 به حالت عادی برگشتن بعد از عمل پیوند هم .خیلی اضطراب‌آوره 18:26.396 --> 18:29.191 ...بعدشم که همسرم فهمید باز دارم می‌کشم 18:30.651 --> 18:32.111 .بدتر شدم 18:33.946 --> 18:35.239 .و بدتر و بدتر شدم 18:38.492 --> 18:40.119 .و نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم 18:43.831 --> 18:45.165 ایمی این‌جاست؟ 18:46.333 --> 18:48.001 .آره 18:50.045 --> 18:51.880 دلش نمی‌خواد بیاد، نه؟ 18:57.344 --> 18:59.221 .ببخشید. ببخشید 19:00.973 --> 19:02.432 .اشکالی نداره 19:03.725 --> 19:04.726 .اشکالی نداره 19:08.147 --> 19:10.315 .ببخشید - .هیچ اشکالی نداره - 19:21.285 --> 19:23.036 چیزی می‌خوای بگی؟ - .نه - 19:25.122 --> 19:27.749 فقط نمی‌فهمم چطور ممکنه این‌قدر 19:27.833 --> 19:30.586 با یه نفر که داره با دست خودش .پیوند ریه‌ش رو از بین می‌بره، هم‌دردی می‌کنی 19:32.212 --> 19:33.338 حال بابات چطوره؟ 19:34.756 --> 19:35.591 چی؟ 19:35.674 --> 19:37.259 .شنیدم اومده این‌جا 19:37.342 --> 19:39.678 ،نارسایی مزمن قلبش شدت گرفته .و دیابتش رو کنترل نکرده 19:39.761 --> 19:41.972 احتمالا حواسش به غذاهایی که می‌خوره نیست ،و داروهاش رو هم مصرف نمی‌کنه 19:42.055 --> 19:43.974 و این کارهاش تو رو عصبانی می‌کنه، مگه نه؟ 19:45.893 --> 19:46.810 .آره 19:46.894 --> 19:50.480 این کارهات باعث شده رفتارهاش رو تغییر بده؟ 19:52.191 --> 19:55.235 همدلی باعث می‌شه .ذات واقعی آدم‌ها رو ببینی 19:55.319 --> 19:57.404 .و خیلی ویژگی خوبیه، دکتر سیمز 19:58.238 --> 20:00.073 .اما نباید بذاری تبدیل به قضاوت بشه 20:00.157 --> 20:02.993 هر کسی یه زمانی از زندگیش .اشتباه ازش سر می‌زنه 20:03.827 --> 20:07.080 بیش‌تر کسایی که این‌جا می‌بینیم .تو بدترین دوران زندگیشونن 20:07.164 --> 20:10.417 و یهو خودشون رو وسط موقعیت‌هایی دیدن .که اصلا فکرش رو نمی‌کردن 20:10.500 --> 20:12.586 .و تنها وظیفه‌ی ما اینه که بهشون کمک کنیم 20:21.678 --> 20:23.972 دوست ندارم به‌خاطر این‌که .با هم رابطه داریم، رزیدنت ارشد بشم 20:24.056 --> 20:25.849 .وای پسر - .منصفانه نیست - 20:25.933 --> 20:27.976 .برای الایژا منصفانه نیست - .بدجوری ترسیدی - 20:28.060 --> 20:30.854 .بله که ترسیده‌م .می‌دونم تو بودی که من رو پیشنهاد دادی 20:30.938 --> 20:33.815 .فکر نمی‌کردم کروز... به حرفت گوش بده 20:33.899 --> 20:35.359 .به حرفم گوش نداد - .لوئیس این‌طور گفت - 20:35.442 --> 20:38.320 ببین، لوئیس عاشق اینه که همه‌ش شر به پا کنه، خب؟ 20:38.403 --> 20:40.239 .تصمیم نهایی با کروزه. نه من 20:41.365 --> 20:43.075 .آره، ولی تو بهش پیشنهاد می‌دی 20:43.158 --> 20:47.246 آره. اما کروز و بقیه‌ی مدیرهای بخش برنامه‌ریزی .بر اساس پیشنهادهای من تصمیم نمی‌گیرن 20:47.329 --> 20:50.332 .ولی الان که پیشنهادت رو خیلی جدی گرفته‌ن 20:50.415 --> 20:51.416 .شاید 20:53.085 --> 20:54.336 به‌نظرت من نمی‌تونم 20:54.419 --> 20:57.047 رابطه‌مون رو از این تصمیم جدا نگه دارم؟ 20:59.258 --> 21:03.095 ببین، شاید این نگرانی تو بیش‌تر به خاطر اینه که 21:03.178 --> 21:06.265 هیچ‌وقت خودت رو باور نداشتی .که می‌تونی ارشد یه گروه باشی 21:06.348 --> 21:10.018 همین‌طور به‌خاطر این‌که تو تمام عمرت به این مقام .فکر می‌کردی، و الان به کسب کردنش نزدیک شدی 21:13.021 --> 21:14.022 .خودت دنبال همچین مقامی بودی 21:19.152 --> 21:20.779 .خیلی‌خب. بیا بغلم 21:34.001 --> 21:35.919 ...وای خدا. اومم 21:36.753 --> 21:37.754 .ببخشید 21:46.805 --> 21:49.683 شنیدم یکی از تخت‌های تحت نظارت رو .به یه بیمار آنفلوانزایی دادی 21:50.475 --> 21:52.436 آره، بیش‌تر از چیزی که انتظار داشتم .مریض به‌نظر می‌اومد 21:52.519 --> 21:54.938 به‌نظرم اومد که تحت نظارت داشتنش .بهترین تصمیمه 21:56.815 --> 21:58.400 .به‌زودی می‌فهمیم 22:03.071 --> 22:05.073 .ظاهرا باید کم‌تر قضاوت کنم 22:07.034 --> 22:09.161 .ظاهرا باید کم‌تر محتاطانه رفتار کنم 22:12.873 --> 22:14.416 پس فقط خودمم و خودت، آره؟ 22:14.499 --> 22:15.834 مثل قبلا؟ 22:17.085 --> 22:18.295 .آره 22:22.883 --> 22:25.052 ...می‌دونم حرفم رو باور نمی‌کنی، ولی 22:25.844 --> 22:27.346 .من همیشه دنبال این موقعیت بوده‌م 22:28.305 --> 22:30.724 .که فقط رقابت کاری بین خودم و خودت باشه 22:37.397 --> 22:38.398 .ببین 22:40.317 --> 22:41.318 .اون موقع عصبانی بودم 22:41.860 --> 22:43.987 حرفی که اون‌طوری راجع به ...سوءاستفاده کردنت از فیلیپس گفتم 22:44.071 --> 22:45.322 .درک می‌کنم 22:46.573 --> 22:49.701 خودمم همیشه نگران بودم .که مردم این فکر رو بکنن 22:51.453 --> 22:52.746 .که تو این فکر رو بکنی 23:03.882 --> 23:06.093 واقعا دلم نمی‌خواست .تبدیل به همچین کسی بشم 23:07.010 --> 23:08.011 ...اگه 23:08.929 --> 23:09.971 .نمی‌دونم 23:10.764 --> 23:11.598 .شاید واقعا همینم 23:17.187 --> 23:18.146 ...کَس 23:18.688 --> 23:19.606 ...کَس 23:19.689 --> 23:21.608 ...ببخشید، واقعا نمی‌خواستم 23:21.691 --> 23:23.902 .خواهش می‌کنم. به هیچ‌کی نگو 23:23.985 --> 23:25.529 .نمی‌گم. قسم می‌خورم 23:26.113 --> 23:27.197 ...خیلی‌خب. اومم 23:27.864 --> 23:28.865 .ممنون 23:30.450 --> 23:31.493 حالت خوبه؟ 23:32.786 --> 23:33.829 ...اومم 23:35.705 --> 23:36.706 ...من 23:37.582 --> 23:41.044 .ببین، من نرفتم دنبالش - .نیازی به توضیح نیست - 23:41.128 --> 23:44.423 ...دلم نمی‌خواد فکر کنی - که چی؟ داری ازش سوءاستفاده می‌کنی تا رزیدنت ارشد بشی؟ - 23:48.176 --> 23:50.303 دنی، به‌نظرم اون داره از مقام رزیدنت ارشد سوءاستفاده می‌کنه .تا تو رو به دست بیاره 23:52.931 --> 23:54.433 ...من... این 23:54.516 --> 23:56.393 .وای خدا. خیلی اوضاع بده 23:56.476 --> 23:57.561 .باید به کروز بگم 23:57.644 --> 23:59.521 .می‌تونی بهش بگی .اون موقع دیگه عمرا رزیدنت ارشدت کنه 23:59.604 --> 24:03.442 دلم نمی‌خواد یکی از بزرگ‌ترین ترفیع‌های طول حرفه‌م 24:03.525 --> 24:06.736 ...به‌خاطر این باشه که .با فرد مسئولش رابطه داشته‌م 24:06.820 --> 24:10.574 دنی، من از پارسال شنیده‌م که تو رو .برای ارشد شدن در نظر داشتن 24:10.657 --> 24:12.784 .حتی قبل از این‌که فیلیپس بیاد این‌جا 24:13.869 --> 24:16.288 خیلی‌خب. ببین، این قضیه ...به من هیچ ربطی نداره، ولی 24:16.371 --> 24:20.041 می‌دونی، الان این حس بهت دست داده .که اون بهت داره نور می‌تابونه و باعث بالا رفتنت شده، ولی این‌طور نیست 24:21.168 --> 24:22.544 .تو خودت همون نوری 24:23.795 --> 24:27.215 ،اگه این مقام رو به دست بیاری .دلیلش تلاش‌های خودت بوده 24:29.426 --> 24:31.344 ،حتی اگه حرف‌هایی که می‌زنی راست باشن 24:32.137 --> 24:35.599 ،اگه مردم از رابطه‌ی من و فیلیپس باخبر بشن ...فکر می‌کنن دلیلِ 24:35.682 --> 24:37.184 .پس نذار کسی از رابطه‌تون باخبر شه 24:38.810 --> 24:40.395 باید چی‌کار کنم؟ 24:42.564 --> 24:44.774 ،من نمی‌تونم جواب سوالت رو بدم 24:44.858 --> 24:47.652 ولی هر طور می‌خوای ،اوضاع رو برای خودت درست کنی 24:47.736 --> 24:49.905 .نذار کسی با حرف‌هاش دلسردت کنه 24:55.160 --> 24:56.453 .سلام، بلانکا 24:56.536 --> 25:00.499 داشتم راجع به نتایج آزمایشت .با مامان و بابات حرف می‌زدم 25:00.582 --> 25:02.292 .راستش یه خرده ما رو گیج کرده‌ن 25:02.375 --> 25:04.794 می‌شه ازت چندتا سوال بپرسم؟ 25:04.878 --> 25:07.422 خیلی‌خب. توی مکزیک اتفاق دیگه‌ای هم افتاد 25:07.506 --> 25:09.341 که برات غیرعادی باشه؟ 25:09.925 --> 25:11.259 غذای جدیدی نخوردی؟ 25:11.343 --> 25:13.261 جایی غیر از اقیانوس شنا نکردی؟ 25:13.345 --> 25:14.513 .نمی‌دونم. نه 25:15.430 --> 25:16.515 هیچ اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاد؟ 25:17.807 --> 25:19.851 .چندتا دختر بزرگ‌تر بودن - .مامان - 25:19.935 --> 25:21.645 .بعدش یه خرده دمدمی‌مزاج شد 25:21.728 --> 25:23.980 .چون نمی‌ذاشتین باهاشون برم بیرون 25:24.564 --> 25:26.858 چندتا آزمایش دیگه می‌گیریم 25:26.942 --> 25:29.653 تا ببینیم دلیل بیماریت رو می‌فهمیم یا نه، باشه؟ 25:30.487 --> 25:32.072 .ممنون - .خواهش می‌کنم - 25:43.833 --> 25:45.418 ...سلام. خیلی‌خب 25:46.086 --> 25:49.130 ما بهتون ضدانعقاد تزریق کردیم تا مانع بزرگ‌تر شدن لخته‌ بشیم 25:49.214 --> 25:51.925 و به بدنتون فرصت بدیم .تا کم‌کم شروع به از بین بردنش کنه 25:52.008 --> 25:55.512 ولی برای ادامه‌ی درمانتون .باید منتقلتون کنیم آی‌سی‌یو 25:55.595 --> 25:56.805 واقعا نمیاد؟ 25:56.888 --> 25:59.349 .همسرتون منتظرن پسرهاتون برسن 26:01.768 --> 26:03.228 تو هم طرف اونی، آره؟ 26:05.313 --> 26:07.440 .این قضیه به من ارتباطی نداره - .بی‌خیال - 26:08.692 --> 26:10.318 به‌نظرت اگه چیزی بگی ناراحت می‌شم؟ 26:12.112 --> 26:14.948 .کسی که ریه‌م رو بهم اهدا کرد ۲۱ سالش بود 26:15.740 --> 26:16.825 .تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده بود 26:16.908 --> 26:20.078 با دوست‌هاش رفته بودن بیرون ...که جشن بگیرن و 26:20.829 --> 26:23.707 موقعی که داشت پیاده بر می‌گشت خونه .یه ماشین زده بود بهش 26:23.790 --> 26:26.042 .طرف در رفت. هیچ‌وقت پیداش نکردن 26:27.752 --> 26:30.755 ...چند روزی توی بیمارستان دووم آورد و 26:32.132 --> 26:33.133 ...بعدش 26:34.092 --> 26:35.385 .از دنیا رفت 26:38.096 --> 26:39.848 .ریه‌هاش رو دادن به من 26:42.350 --> 26:44.144 .ولی من خرابشون کردم 26:48.523 --> 26:49.941 واقعا هر روز 26:50.817 --> 26:54.863 .احساس عذاب وجدان و خجالت می‌کنم 26:57.949 --> 27:01.036 بعد به‌نظرت اگه بخوای بهم حرفی بزنی حالم رو قراره بدتر کنه؟ 27:03.830 --> 27:04.831 .نه 27:05.832 --> 27:06.833 .احتمالا نه 27:25.894 --> 27:27.604 سلام بلانکا. مامان و بابات کجا رفتن؟ 27:27.687 --> 27:29.064 .رفتن به یکی زنگ بزنن 27:29.731 --> 27:30.690 .باشه 27:31.191 --> 27:33.985 هنوز نمی‌تونم برم خونه؟ حس احمقانه‌ای داره .که همه‌مون هنوز این‌جاییم 27:34.069 --> 27:36.321 مامان و بابات فقط می‌خوان .مطمئن شن حالت خوبه 27:36.404 --> 27:38.406 .من خوبم. اونا هم دلشون نمی‌خواد این‌جا باشن 27:39.032 --> 27:41.618 چرا دلشون نخواد؟ - .چون سرشون شلوغه - 27:44.496 --> 27:45.497 .آره، می‌فهمم 27:47.874 --> 27:50.293 .مامان و بابای منم واقعا درگیرن - درگیر چی؟ - 27:50.960 --> 27:55.590 ،من یه خواهر بزرگ‌تر دارم .و اون کلی مشکل داره 27:55.674 --> 27:56.925 .مشکلات بزرگ‌ترها 27:57.425 --> 28:00.637 برای همین گاهی‌وقت‌ها این حس بهم دست می‌ده ،که مامان و بابام خیلی درگیر اونن 28:00.720 --> 28:02.389 .و برای همینم برای مشکلات من وقت ندارن 28:02.472 --> 28:04.641 .به‌نظر نمی‌رسه مشکلی داشته باشی 28:04.724 --> 28:07.060 .گمونم خوب بلدم مشکلاتم رو پنهون کنم 28:07.143 --> 28:10.397 .و گمونم تو هم خیلی خوب این کار رو بلدی 28:11.481 --> 28:14.401 بلانکا، چیزی هست که بخوای بهم بگی 28:14.484 --> 28:16.611 که نتونستی به دکتر بگی؟ 28:18.488 --> 28:21.574 .آخه یه خرده خجالت‌آوره 28:22.534 --> 28:24.911 .داریم به یه راه‌حل براش فکر می‌کنیم .فقط یه خرده بهم وقت بده 28:24.994 --> 28:26.413 .خیلی‌خب. بعدا زنگت می‌زنم 28:36.548 --> 28:37.382 !لیبی 28:37.465 --> 28:39.050 .بفرما داخل 28:39.134 --> 28:40.927 .چقدر غیرمنتظره 28:41.010 --> 28:43.430 .این رو برای ورو آوردم .شنیدم خیلی حالش بهتره 28:43.513 --> 28:45.348 .آره واقعا. ممنون ازت 28:46.182 --> 28:47.225 یه خرده وقت داری؟ 28:47.308 --> 28:49.686 یه چیزی هست که می‌خواستم .راجع بهش باهات حرف بزنم 28:49.769 --> 28:50.603 .معلومه 28:52.272 --> 28:54.023 .زندِر نمی‌دونه من این‌جام 28:54.107 --> 28:55.525 .و دلم هم نمی‌خواد بدونه 28:56.109 --> 28:58.903 ولی مطمنم می‌تونی نگرانیم رو درک کنی 28:58.987 --> 29:02.490 که این قضیه‌ش با دنیل سیمز .چقدر می‌تونه بهش آسیب بزنه 29:02.574 --> 29:03.533 .کاملا 29:04.701 --> 29:07.120 .رابطه‌ اونا با رضایت دوطرف بوده 29:08.413 --> 29:10.707 .گزارش اشتباه دادن عواقب خاص خودش رو داره 29:11.666 --> 29:14.669 آره، ولی تلافی کردن هم .عواقب خاص خودش رو داره 29:16.254 --> 29:18.840 .لیبی، هیچ‌کاری از دست من بر نمیاد 29:19.424 --> 29:20.425 .معلومه که بر میاد 29:20.508 --> 29:22.552 .تو به منابع زیادی دسترسی داری 29:22.635 --> 29:24.179 دقیقا منظورت چیه؟ 29:24.262 --> 29:28.975 منظورم اینه که... می‌دونم متوجهی .که قضیه چقدر جدیه 29:29.058 --> 29:31.269 .برای همه. از جمله خودت 29:31.352 --> 29:33.354 .و ازت انتظار دارم کار درست رو انجام بدی 29:35.940 --> 29:38.276 .خوش‌حالم که ورو این‌قدر بهتر شده 29:45.950 --> 29:48.119 خیلی‌خب، تام. می‌تونی بخیه‌ش بزنی؟ - .چشم - 29:48.203 --> 29:50.079 باید برم سر راندِ .بیمارهای دیگه‌م 29:50.163 --> 29:52.874 .مکس، همیشه... کار کردن باهات لذت‌بخشه، داداش 29:52.957 --> 29:55.376 واقعا عالیه، خب؟ 29:55.460 --> 29:57.086 .کار کردن با تو هم همین‌طور، رفیق 29:57.170 --> 29:59.214 .ممنون. به‌زودی می‌بینمت 29:59.297 --> 30:02.383 .امیدوارم روبن. زنده باشی - .ممنون - 30:04.928 --> 30:07.055 .واقعا استاد خوبیه .خیلی خوش‌شانسی که دانشجوش شدی 30:07.138 --> 30:08.181 .آره واقعا 30:08.264 --> 30:13.269 .خیلی‌خب. بیا ببریمش بخش ریکاوری .خیلی ممنون ازت. عالی بودی 30:13.353 --> 30:14.479 .ممنون از شما، دکتر 30:15.522 --> 30:19.901 حالا، واقعا چرا اومدی پزشکی؟ 30:19.984 --> 30:23.530 از ماجرای هواپیما خوشتون نیومد؟ - ...جالب بود، ولی - 30:24.531 --> 30:25.949 .به‌نظرم دلیل اصلیش یه چیز دیگه بوده 30:26.032 --> 30:28.952 ،نمی‌دونم. چالشش، رقابتش 30:29.452 --> 30:32.497 ...تشکر بیمارها و خونواده‌هاشون 30:34.290 --> 30:35.625 .پایداری شغل پزشکی 30:36.292 --> 30:39.170 .به‌نظرم همه‌شون برام جذاب بودن - .البته زندگی آسون نیست - 30:39.254 --> 30:42.131 .من به سوریانو حسودی نمی‌کنم .تو هنوز دو سال گذروندی 30:42.215 --> 30:45.260 الان وقت اینه که تمام گزینه‌های پیش‌روت رو .کامل بررسی کنی 30:45.343 --> 30:49.347 ،و قبل از این‌که درخواست درمانگاه‌های خصوصی رو رد کنی .بهتره یه سر بیای و ببینی که کارمون چطوریه 30:49.430 --> 30:50.890 .فردا بیا مهمونی 30:50.974 --> 30:54.143 ،می‌تونی با همکارهام آشنا بشی ،راجع به شغلمون یاد بگیری 30:54.227 --> 30:56.020 .و خوش بگذرونی 30:58.481 --> 30:59.315 .باشه، چشم 30:59.399 --> 31:01.317 .عالی، بهترین انتخاب رو کردی - .آره - 31:01.401 --> 31:03.152 .بزن بریم - .باشه - 31:03.236 --> 31:05.864 .زنگ بزن به مطبم. دستیارم جزئیات رو بهت می‌گه 31:05.947 --> 31:07.824 .از همکاری باهات لذت بردم - .آره، منم همین‌طور - 31:12.203 --> 31:13.121 .سلام 31:13.663 --> 31:14.706 .سلام 31:14.789 --> 31:17.292 امشب حس «سکسی فیش» رو داری یا «مندولین»؟ 31:17.375 --> 31:18.543 برای چی؟ 31:18.626 --> 31:19.544 .قرارمون 31:19.627 --> 31:22.088 .آها، راست می‌گی. اومم، مندولین. راحت‌تره 31:22.171 --> 31:24.674 هی، اومم، تو هافمن رو می‌شناسی؟ .همون جراح پلاستیکه 31:24.757 --> 31:27.635 دعوتم کرده به یه مهمونی توی کشتی تفریحی .تا با همکارهاش آشنا بشم 31:27.719 --> 31:28.678 دعوتش رو قبول کردی؟ 31:28.761 --> 31:29.846 .آره، معلومه 31:30.346 --> 31:31.514 .خوبه 31:32.348 --> 31:34.350 .چقدر ذوق کردی 31:34.434 --> 31:35.518 ...نه، فقط 31:35.602 --> 31:36.895 .نمی‌دونم 31:36.978 --> 31:38.688 درمانگاه خصوصی؟ جراحی پلاستیک؟ 31:38.771 --> 31:42.233 .شاید به کار توی درمانگاه خصوصی علاقه‌مند بشم خوب نیست ببینم خارج بیمارستان چه موقعیت‌های کاری‌ای برام وجود داره؟ 31:42.317 --> 31:46.613 تو بهترین و بالارده‌ترین جراح ،توی معروف‌ترین بیمارستان میامی 31:46.696 --> 31:49.657 استادته، بعد می‌خوای ببینی خارج بیمارستان چه فرصت‌های شغلی‌ای برات هست؟ 31:50.158 --> 31:52.535 به‌نظرت برای سوریانو مهمه که من برم مهمونی یا نرم؟ 31:52.619 --> 31:53.536 .آره 31:54.162 --> 31:58.124 به‌نظر جراح‌های بیمارستان‌های آموزشی .آدم‌هایی مثل هافمن یه مشت مزدورن 31:58.207 --> 32:00.084 .حتی از مزدورم بدتر. یه مشت سودجو 32:00.168 --> 32:03.004 اگه بفهمه تو هم می‌خوای بری توی اون کارها .ممکنه نظرش راجع بهت عوض بشه 32:03.087 --> 32:05.757 به‌نظرت سوریانو اون‌قدر خودش رو پایین میاره 32:05.840 --> 32:07.258 که به خاطر... حسودیش به من باهام دعوا کنه؟ 32:07.342 --> 32:11.137 ،به‌نظرم خب اونم آدمه، و روت حساب کرده 32:11.220 --> 32:14.807 و به‌نظرم عصبانی می‌شه اگه بفهمه تمام تلاش‌هاش رو .سر یه مهمونی توی کشتی تفریحی هدر دادی 32:14.891 --> 32:16.017 .واقعا کار حقیرانه‌ایه 32:20.104 --> 32:22.649 ،تا حالا شده به چیزی که می‌خواستی برسی 32:22.732 --> 32:24.108 ولی ببینی دیگه دوستش نداری؟ 32:24.192 --> 32:27.904 آره، شاید به‌خاطر اینه که هنوز جوونم .و کارم رو تازه شروع کرده‌م 32:27.987 --> 32:30.615 و دوست ندارم محدود بشم. منطقی نیست؟ 32:30.698 --> 32:33.660 .شایدم می‌ترسی آخر و عاقبتت مثل بابات بشه 32:33.743 --> 32:36.871 منظورم اینه که به یه کار بزرگ تعهد داشته باشی .و یهو سقوطش رو به چشم ببینی 32:38.581 --> 32:39.624 .هومم 32:40.583 --> 32:42.835 منتظر فرصت بودی تا این حرف رو بزنی، مگه نه؟ 32:42.919 --> 32:45.797 .تام، من تو رو می‌شناسم - .نه، نمی‌شناسی‌م. این‌طوری نه - 32:46.923 --> 32:48.549 .این قضیه به اون ربطی نداره 32:53.596 --> 32:54.555 .هی، کول 32:54.639 --> 32:57.809 .یه مشاوره‌ی کوچیک برات داشتم - باشه. بیمار کیه؟ - 32:57.892 --> 32:59.185 .نه. برای بیمار نیست 32:59.727 --> 33:01.688 .یه سوال ازت دارم - .باشه - 33:01.771 --> 33:05.108 زمانی رو یادت میاد که یه اینترن ترم‌پایینی بودی؟ 33:05.191 --> 33:07.235 ،و بعدش کَس بهت علاقه‌مند شد 33:07.318 --> 33:10.321 ،و به‌لطف مهربونیش... و راهنمایی‌هاش 33:10.822 --> 33:12.240 .الان فکر می‌کنی برای خودت عن خاصی‌ای 33:14.075 --> 33:15.159 .ولی این‌طور نیست 33:16.035 --> 33:18.037 .ببین، من مسئول این‌جام 33:18.746 --> 33:20.581 .و خوشم میاد که تو هم این‌جا باشی 33:21.249 --> 33:22.333 .واقعا 33:23.584 --> 33:25.169 .ولی این‌جا خونه‌ی منه 33:25.253 --> 33:26.629 .و کَس برام اهمیت داره 33:26.713 --> 33:28.715 ،این یعنی اگه اذیتش کنی 33:28.798 --> 33:31.718 .کاری می‌کنم که خودت ده برابر بیش‌تر اذیت شی 33:32.301 --> 33:33.302 مفهوم شد؟ 33:34.887 --> 33:36.347 .ممنون، رفیق 33:43.771 --> 33:46.024 بدنش داغه. چی شده؟ - .فشار خونش خیلی داره می‌ره بالا - 33:46.107 --> 33:48.401 می‌شه بگی بازم پرستار بفرستن این‌جا؟ - .چشم - 33:48.484 --> 33:52.321 یه کاتتر وریدی قطربالای دیگه می‌خوام .و ۵۰۰ سی‌سی سرُم نرمال سالین با کاف انفوزیون فشاری 33:52.405 --> 33:54.824 .هی، بلانکا. دکتر الایژام حالت چطوره؟ 33:54.907 --> 33:57.368 صدامون رو می‌شنوی؟ .حالت خوبه؟ بذار ببینم 33:57.452 --> 33:59.454 .خیلی‌خب 34:01.581 --> 34:04.542 هوم. چیزهای زیادی باعث ایجاد راش .روی دست نمی‌شن 34:04.625 --> 34:08.254 توی بخش اورژانس باید نگران چیا بشیم؟ - .اومم، تب خالدار کوه‌های راکی - 34:08.337 --> 34:10.465 ...اومم، بیماری دست، پا و دهان - .اوهوم - 34:10.548 --> 34:14.093 ،سرخجه، بیماری کاوازاکی، سندرم شوک توکسیک ...سیفلیس ثانویه 34:14.177 --> 34:15.636 .وایستین. سندرم شوک توکسیک 34:16.596 --> 34:18.306 گفته بود یه چیزی هست .که بهمون نگفته 34:18.389 --> 34:20.308 منظورت چیه؟ - .نمی‌دونم - 34:20.391 --> 34:22.560 .ولی گفت خجالت‌آوره 34:23.269 --> 34:25.271 بلانکا تا حالا پریود شده؟ - .اون هنوز ۹ سالشه - 34:25.354 --> 34:28.775 .می‌دونم کوچیکه، ولی امکانش هست - چرا باید پریود شدنش باعث همچین علائمی بشه؟ - 34:28.858 --> 34:31.486 اگه اون دخترهای بزرگ‌تر توی مجتمع اقامتی بهش یه تامپون داده باشن 34:31.569 --> 34:34.447 ،و بیرون نیاورده باشه‌ش .ممکنه باعث سندرم شوک توکسیک شده باشه 34:34.530 --> 34:36.532 .نه، دلیلش حتما یه چیز دیگه بوده .وگرنه بهمون می‌گفت 34:36.616 --> 34:37.700 .نه، نمی‌گفت 34:38.242 --> 34:40.620 ،و تقصیر شما هم نبود ،ولی خجالت می‌کشید 34:40.703 --> 34:43.164 ...شما هم درگیر بودین .و نمی‌خواست مزاحمتون بشه 34:43.706 --> 34:46.209 .باید برای تاییدش معاینه‌ی لگن انجام بدیم 34:46.292 --> 34:48.169 .هر کاری لازمه انجام بدین - .باشه - 34:54.509 --> 34:57.637 کامیلا، حاضری جون یه نفر رو انجام بدی؟ - از من می‌خوای این کار رو انجام بدم؟ - 34:57.720 --> 34:59.180 .اگه خودتم دلت می‌خواد - .آره - 34:59.263 --> 35:00.973 .آره. آره 35:05.728 --> 35:08.064 .خیلی‌خب، بلانکا، قراره دست‌هام رو حس کنی 35:08.564 --> 35:10.650 .یه خرده سردن 35:12.652 --> 35:13.528 .آره 35:14.153 --> 35:16.155 .حق با تو بود - .حق با خودت بود - 35:22.370 --> 35:24.038 .این رو بفرستین برای کشت 35:39.220 --> 35:41.889 تموم شد؟ - .آره، تقریبا - 35:43.683 --> 35:45.268 این‌جا نوشته لامیسیل؟ 35:45.351 --> 35:46.727 .خودت نوشتی 35:46.811 --> 35:48.563 نه، من ننوشتم. می‌دونی چرا؟ 35:48.646 --> 35:51.023 .چون تولید لامیسیل سال‌ها پیش متوقف شد 35:51.732 --> 35:54.110 چن، اصلا نمی‌تونم توی هیچ کاری .بهت اعتماد کنم 36:04.996 --> 36:06.873 چرا داری می‌رقصی؟ 36:06.956 --> 36:09.584 آخه همین الان جون .یه بچه‌ی ۹ ساله رو نجات دادم 36:11.002 --> 36:11.836 چطوری؟ 36:11.919 --> 36:13.421 .تامپونش رو بیرون کشیدم 36:13.921 --> 36:16.090 ،سندرم شوک توکسیک گرفته بودش .و تامپونه چند روز اون‌جا بوده 36:16.174 --> 36:17.842 .ولی آوردمش این‌جا، بخش آی‌سی‌یو 36:17.925 --> 36:20.845 ،قراره شرایطش رو تثبیت کنن .و تا چند روز دیگه حالش خوب می‌شه 36:20.928 --> 36:21.929 .آفرین 36:24.682 --> 36:26.475 .ممنون بابت توصیه‌ت 36:28.394 --> 36:30.354 ...خیلی‌خب. برو 36:41.616 --> 36:43.868 .وقتشه. باید ببریمتون آی‌سی‌یو 36:43.951 --> 36:45.119 .نمی‌خوام برم 36:45.870 --> 36:49.081 قول می‌دم تمام سعیمون رو بکنیم .تا حالتون بهتر شه 36:49.665 --> 36:51.334 .من... می‌ترسم 36:52.168 --> 36:53.377 .می‌ترسم 36:53.961 --> 36:55.588 .از آی‌سی‌یو متنفرم 36:57.173 --> 37:00.384 .باید به حرف ایمی گوش می‌دادم .باید بیش‌تر سعی می‌کردم ترک کنم 37:00.468 --> 37:02.595 ...حالا که کارم به این‌جا کشیده، واقعا 37:02.678 --> 37:03.888 .واقعا می‌ترسم 37:03.971 --> 37:05.181 .و بهش نیاز دارم 37:06.390 --> 37:08.100 .بدون اون از پسش بر نمیام 37:08.184 --> 37:11.312 .بدون اون نمی‌تونم - می‌رم دنبالش، باشه؟ - 37:11.395 --> 37:13.231 .وایستا، خواهش می‌کنم 37:14.315 --> 37:15.983 .بهش بگو پشیمونم 37:16.817 --> 37:18.027 ...بهش بگو که 37:20.029 --> 37:21.155 بهش بگو 37:21.739 --> 37:23.032 .که عاشقشم 37:24.617 --> 37:26.577 .بدون اون نمی‌تونم برم آی‌سی‌یو 37:26.661 --> 37:28.371 .درک می‌کنم 37:29.080 --> 37:30.414 باشه؟ - .باشه - 37:30.915 --> 37:33.042 .یه خرده وایستین. زود بر می‌گردم 37:33.125 --> 37:34.710 !ایمی 37:35.378 --> 37:36.712 .ایمی 37:37.838 --> 37:40.258 !ایمی 37:48.641 --> 37:51.727 یه خانم حدودا ۴۰ ساله ندیدی که یه عالمه النگوی طلا دستش باشه؟ 37:51.811 --> 37:54.063 لباسای قشنگی پوشیده. همسر .مریض پیوند ریه‌مه 37:54.146 --> 37:55.606 .نه، ندیدمش 37:56.357 --> 37:58.317 یه وقتی باید با هم .راجع به اتفاقی که افتاد حرف بزنیم 37:59.318 --> 38:00.236 می‌دونی چیه؟ 38:00.945 --> 38:04.323 ،می‌دونم کلی مشکل برات پیش اومده، و متاسفم .ولی من دیگه نیستم 38:04.907 --> 38:06.909 ...نباید کنار بکِشی. تو خواهرمی. نباید 38:06.993 --> 38:09.453 .گاهی اوقات آدم‌ها سعی می‌کنن خوب شن .سعی می‌کنن با اتفاقات گذشته کنار بیان 38:09.537 --> 38:11.789 .سعی می‌کنن... حالشون بهتر شه 38:11.872 --> 38:15.418 ...ولی تو مدام دردسر به بار میاری، و من 38:16.127 --> 38:17.253 .من دیگه نیستم 38:18.462 --> 38:20.423 .دنی، سینثیا نمی‌تونه نفس بکشه 38:22.008 --> 38:25.553 ...خیلی‌خب، اومم... می‌تونی می‌تونی لطفا دنبال همسرش بگردی؟ 38:29.724 --> 38:32.685 .حتما لخته‌ش بدتر شده - .نارسایی قلبش رو از مزمن به حاد تبدیل کرده - 38:32.768 --> 38:35.229 .بهش ۵۰ میلی‌گرم آلتپلاز تزریق کنین - .باشه - 38:35.313 --> 38:36.689 .سرُم نرمال سالین حاضره 38:36.772 --> 38:39.400 ایمی این‌جاست؟ 38:39.984 --> 38:42.611 .پرستارها دارن دنبالش می‌گردن .پیداش می‌کنیم. قول می‌دم 38:42.695 --> 38:44.447 .اکسیژن، دکتر 38:44.530 --> 38:46.782 .چند دقیقه‌ی پیش حالش خوب بود 38:46.866 --> 38:49.410 .داره ضربان قلبش افت می‌کنه .یه ترالی اورژانس بیارین 38:49.493 --> 38:51.162 .احیای قلبی ریوی رو شروع کن - .باشه - 38:51.245 --> 38:52.955 .چشم 38:53.039 --> 38:54.790 .یک میلی‌گرم اپی‌نفرین بهش بزنین 38:54.874 --> 38:56.083 .الان می‌زنم 38:59.003 --> 39:00.671 .خانم، نباید بیاین این‌جا 39:01.422 --> 39:03.090 .نه، می‌تونه بیاد. بذار بیاد 39:04.508 --> 39:06.052 .آماده‌ی بررسی نبض 39:06.135 --> 39:07.595 .احیا رو نگه دار - .باشه - 39:07.678 --> 39:09.722 کسی نبض حس می‌کنه؟ - .هیچی - 39:09.805 --> 39:12.475 .آماده برای شوک - .شارژ. همه برین کنار - 39:12.558 --> 39:14.060 .شوک 39:14.143 --> 39:16.479 .هنوز هیچی - .احیا رو ادامه بده - 39:16.562 --> 39:19.106 یه آمپول بی‌کربنات .و یه میلی‌گرم اپی‌نفرین دیگه هم بهش بزنین 39:19.190 --> 39:20.107 .باشه 39:22.276 --> 39:25.112 .آماده باشین دوباره نبضش رو بررسی کنین .احیا رو نگه دار 39:25.196 --> 39:26.906 کسی نبض حس می‌کنه؟ - .هنوز هیچی - 39:26.989 --> 39:29.533 .آماده‌ی شوک - .شارژ. همه برین کنار - 39:29.617 --> 39:31.202 .شوک 39:32.286 --> 39:35.498 .احیا رو ادامه بده .یه آمپول کلسیم دیگه بهش بزنین 39:35.581 --> 39:38.209 یه دستگاه سونوگرافی می‌خوام .تا حرکت قلبش رو بررسی کنم 39:38.292 --> 39:40.378 .آماده برای یه بررسی نبض دیگه 39:40.461 --> 39:42.129 .احیا رو نگه دار 39:42.213 --> 39:43.297 کسی نبض حس می‌کنه؟ 39:43.381 --> 39:44.673 .هنوز هیچی 39:50.012 --> 39:51.138 .فعالیت قلب مشاهده نشد 39:54.725 --> 39:56.894 .ساعت فوت: ۲۰:۳۸ 40:40.271 --> 40:41.355 .هی 40:44.859 --> 40:46.360 .امروز دکتر خوبی بودی 40:46.944 --> 40:48.779 .هر کاری از دستت بر می‌اومد براش انجام دادی 40:52.533 --> 40:54.076 .ولی تو آخرین لحظات عمرش تنها بود 40:54.160 --> 40:55.619 .می‌دونم دردناکه 40:55.703 --> 40:58.456 ولی به‌خاطر کارهای خودش .به این عاقبت دچار شد 41:03.419 --> 41:05.713 .می‌دونم جلسه‌ت با اداره‌ی منابع انسانی فرداست 41:06.505 --> 41:08.966 و می‌دونم می‌خوای باهاش .همه‌چی رو بهتر کنی 41:09.592 --> 41:10.968 .و امیدوارم واقعا گره‌ای ازت وا کنه 41:11.051 --> 41:12.720 .ولی پیچیده‌ست 41:12.803 --> 41:16.474 و باید بدونی ممکنه .همه‌چی رو کلی بدتر هم بکنه 41:21.145 --> 41:23.189 ...به‌نظرم باید از خودت بپرسی 41:24.398 --> 41:26.484 این‌جا برنده شدن چه جلوه‌ای داره؟ 41:27.151 --> 41:29.945 و آیا حاضری با عواقبش زندگی کنی؟ 41:59.934 --> 42:04.021 [اداره‌ی منابع انسانی] 42:05.940 --> 42:08.484 .دکتر سیمز. برای جلسه‌تون هنوز زوده 42:08.567 --> 42:09.985 ...می‌دونم. اومم 42:12.780 --> 42:14.448 .می‌خوام شکایتم رو ثبت کنم 42:16.603 --> 42:21.603 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 42:21.627 --> 42:26.627 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:26.651 --> 42:31.651 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus