WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:03.024 --> 00:06.024
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:07.924 --> 00:09.259
.خیلی خب، چاقوی جراحی رو بده

00:09.342 --> 00:12.512
خلاصه گفتم: ببخشید، ولی حاضر نیستم ۳۰ دقیقه صبر کنم

00:12.595 --> 00:15.515
اونم وقتی تا دسته بابت منو سرآشپز
فرو کردین تو پاچه‌ام

00:15.598 --> 00:19.269
.آره، تعریف الکی می‌کنن از اونجا -
.آره، ۸۰۰ دلار پیاده شدم تا درس عبرت بگیرم -

00:19.352 --> 00:22.272
.دیگه از قیمت‌های فضایی شراب‌هاش هم که نگم برات

00:24.190 --> 00:27.068
.دوستان. فشارش داره میاد پایین -
دکتر پیتمن، هنوز بیهوشه؟ -

00:27.152 --> 00:29.654
.آره، داروی بیهوشی بیشتر بهش بزنین -
.فشار خونش هنوز داره میاد پایین -

00:29.738 --> 00:31.990
میشه داروی بیهوشی بیشتری بهش بدیم؟ -
.فعلا نه -

00:32.073 --> 00:34.242
.هی، داره به هوش میاد، حاجی
.باید دوباره بیهوشش کنی

00:34.325 --> 00:36.536
.فشار خونش پایینه
.اگه بیشتر دارو بدم، ممکنه بمیره

00:36.619 --> 00:38.913
دکتر پیتمن؟ -
.صبر کنین. خیلی خب، از پسش برمیایم -

00:38.997 --> 00:41.291
.نه، نمی‌تونیم. باید به اورژانس زنگ بزنیم

00:49.000 --> 00:52.460
« نـبـض »

01:08.500 --> 01:11.002
[چهار ماه قبل]

01:14.282 --> 01:18.787
.ببین، می‌دونم به خاطر امروز ناراحتی
...قرار بود جلوی بقیه کاری نکنیم یا چیزی نگیم. من فقط

01:19.496 --> 01:20.789
از دستم در رفت

01:50.777 --> 01:52.821
.فکر کنم دارم یکم قاطی می‌کنم

01:52.904 --> 01:54.364
چی؟ چرا؟

01:54.447 --> 01:58.451
چون پنج ماه و ۱۴ روزه که با همیم و این

01:59.577 --> 02:01.704
.طولانی‌ترین رابطه‌ی من می‌شه

02:02.205 --> 02:05.333
.نترس، باشه؟. هنوز کلی وقت داری برام کادو بگیری

02:06.209 --> 02:08.753
.چی؟ من که می‌دونم چی برات بگیرم -
.قرار نیست کادو بگیریم -

02:08.837 --> 02:10.213
به این خاطر این حرف رو نزدم -
.چرا، قراره بگیریم -

02:10.296 --> 02:11.256
می‌دونی چرا؟ -
چرا؟ -

02:11.339 --> 02:12.882
.چون اذیتت می‌کنه

02:12.966 --> 02:15.135
.و من عاشق اذیت کردن توام

02:15.218 --> 02:17.512
خیلی همه چی رو جدی می‌گیری

02:17.595 --> 02:20.140
نمی‌گیرم -
…آره، و بالاخره می‌خندی -

02:20.807 --> 02:23.434
.و می‌تونم اون چین و چروک‌های بامزه‌ی بالای چشمات رو ببینم

02:23.518 --> 02:25.687
.آها، پیداشون شد

02:41.516 --> 02:44.016
[هارپر: من بیرونم]

02:46.541 --> 02:48.585
.دنی

02:50.628 --> 02:51.629
.صبح بخیر

02:52.213 --> 02:53.256
.نون بیگل آوردم

02:54.007 --> 02:55.133
.با کروسان بادومی

02:56.009 --> 02:57.385
.و قهوه‌ی لاکچری

02:58.803 --> 03:00.346
هر قصد و غرضی که داری، نه

03:02.891 --> 03:05.310
…خب

03:06.811 --> 03:10.023
.قضیه اینه. رسماً با بابا به وضعیت قرمز برخوردیم

03:10.106 --> 03:13.234
.حدود ده دوازده تا پیام بهش دادم

03:13.318 --> 03:15.195
.باید برم پیشش

03:15.278 --> 03:18.031
.و دلم می‌خواد تو هم باهام بیای

03:18.573 --> 03:20.617
.خسته‌م. دیشب دیر اومدم

03:20.700 --> 03:22.452
.نارسایی احتقانی قلبی داره -
.رفته بودم برقصم -

03:22.535 --> 03:24.454
.نارسایی احتقانی قلبی داره. و دیابت

03:24.537 --> 03:25.538
.هارپر

03:26.039 --> 03:28.625
.ما لیاقت یه روز تعطیل رو داریم، باشه؟ تروخدا

03:29.292 --> 03:30.293
.باشه

03:31.044 --> 03:32.795
.پس خودم تنها می‌رم

03:34.005 --> 03:36.007
.فقط امیدوارم طبقه بالا نباشه

03:36.925 --> 03:37.926
...این که

03:38.551 --> 03:40.678
.باشه. خدایا. باشه، تو بردی

03:40.762 --> 03:43.473
.کیش و مات. تبریک می‌گم -
.ممنون. ممنون -

03:44.140 --> 03:45.516
.اینو نمی‌خوام اصلاً

03:46.184 --> 03:48.269
. با شیر جو دوسر درست شده. گرون بود

03:49.270 --> 03:51.314
!نه، مامی
.نمی‌تونی فامیل رو بیاری

03:51.397 --> 03:53.691
.نمی‌ذارن بیان تو -
!ولی می‌خوان ببیننت -

03:53.775 --> 03:55.485
.خیلی شلوغ می‌شه

03:56.402 --> 03:58.780
.ببین... دکترم تازه اومده
.بعداً بهت زنگ می‌زنم

03:58.863 --> 04:00.031
.یادت نره

04:00.114 --> 04:01.532
.بوس بوس -
.بوس بوس. دوستت دارم -

04:02.951 --> 04:04.911
.برات صبحونه دیر وقت آوردم. نگاه کن

04:05.703 --> 04:07.121
.اوتمیل  و یه موز

04:07.205 --> 04:08.248
واو

04:10.625 --> 04:12.377
.چند وقتی بود نیومده بودی

04:12.460 --> 04:16.422
…خب، چون داری بهتر می‌شی. پس
.می‌دونی، به زودی می‌تونیم بفرستیمت خونه

04:16.506 --> 04:17.674
.داری سعی می‌کنی از شرم خلاص شی

04:18.675 --> 04:20.343
.هرگز -
.اَه. راحت باش -

04:20.426 --> 04:22.553
اشکالی نداره اگه اون بوسه
.فقط یه بار بوده

04:23.304 --> 04:24.722
.هیچ انتظاری ندارم

04:25.265 --> 04:27.308
.می‌دونی، داستانت رو می‌دونم چیه

04:28.017 --> 04:29.018
داستانم رو؟

04:29.811 --> 04:31.938
. می‌دونی دیگه. عدم تعهد

04:35.733 --> 04:38.236
.من واقعاً دنبال چیز جدی‌ای نیستم

04:38.319 --> 04:41.531
…و تازه، تو هم واقعاً نباید با یه بیمار قرار بذاری، پس

04:41.700 --> 04:44.119
.احتمالاً بهتره که تمومش کنیم -
.خیلی خب -

04:44.909 --> 04:45.910
.آره

04:48.955 --> 04:50.832
.ولی تو قرار نیست برای مدت طولانی بیمار نمی‌مونی

04:52.292 --> 04:54.419
و اگه من نخوام تمومش کنم چی؟

04:59.632 --> 05:01.050
آدم باحالی هستی؟

05:01.676 --> 05:02.510
.خیلی باحالم

05:02.593 --> 05:04.137
جان من؟ -
.آره -

05:04.220 --> 05:07.390
.چون حس می‌کنم شما جراحا فقط کار می‌کنین

05:07.890 --> 05:10.601
.می‌دونی؟ من دوست دارم خارج از کارم هم یه زندگی داشته باشم

05:10.685 --> 05:12.603
. خب تازگی، طوفان شده بود

05:13.313 --> 05:15.398
.و محض اطلاع، امروز روز تعطیل منه

05:15.481 --> 05:18.901
.دکتر سوریانو منو دعوت کرده باهاش تو فیشر آیلند، گلف بازی کنم

05:18.985 --> 05:21.696
پس تنها روز تعطیلت تو این هفته، با رئیست می‌گردی؟

05:22.280 --> 05:23.114
.روش کراش داری

05:23.197 --> 05:25.658
.طرف موفق‌ترین جراح بیمارستانه

05:25.742 --> 05:28.494
.خیلی جدی به نظر میاد
فکر می‌کنی اون نیمه‌ی گمشده‌ته؟

05:28.578 --> 05:31.247
.خیلی خب. من دیگه دارم می‌رم -
.خوش بگذره -

05:31.331 --> 05:33.875
راحت پا ندی

05:36.085 --> 05:39.047
.می‌تونستی اون کارت رو نوبت قبل بازی کنی و مجبورم کنی کارت بکشم

05:39.130 --> 05:41.758
.می‌تونستم؟ اصلاً ندیدمش

05:43.009 --> 05:45.094
.داری می‌ذاری من ببرم -
.نه، نمی‌ذارم -

05:45.178 --> 05:47.013
.دروغ نگو -
.دارم بازی می‌کنم -

05:47.096 --> 05:49.432
.من هشت سالم نیست

05:50.433 --> 05:53.311
.من… من می‌دونم چه اتفاقی برای بقیه تو اتوبوس افتاد

05:53.895 --> 05:56.189
.می‌خوام بدونم چه اتفاقی برای من افتاد

05:59.650 --> 06:01.819
.هیچ چیز غیر عادی‌ای نبود

06:01.903 --> 06:04.113
.آسیب آئورت داشتی، و ما ترمیمش کردیم

06:04.197 --> 06:05.990
…بیشتر از این حرفاست. من

06:07.200 --> 06:08.951
.می‌بینم مردم چطور نگام می‌کنن

06:09.535 --> 06:12.455
مردم چطور نگات می‌کنن؟ -
.جوری که تو نگام می‌کردی -

06:12.538 --> 06:14.749
.انگار یه چیزی هست که بهم نمی‌گی

06:14.832 --> 06:16.626
باشه، می‌دونی چی می‌خوام بدونم؟

06:16.709 --> 06:18.961
.می‌خوام در مورد اون خالکوبی پرنده رو مچ پات بدونم

06:23.091 --> 06:25.218
.ببخشید. آسیب آئورت

06:25.301 --> 06:26.928
.حرف زدن درد داره

06:29.347 --> 06:30.723
چه بهانه به جایی

06:43.653 --> 06:45.988
.واو. چه لباسی خفنی -
.تولید محدود -

06:46.072 --> 06:47.490
.امیدوارم -
آره، مگه نه؟ -

06:50.785 --> 06:53.913
کجا داری می‌ری؟ -
.دارم می‌رم سوریانو رو برای گلف ببینم -

06:53.996 --> 06:54.872
تو تاریکی؟

06:54.956 --> 06:57.291
.تو فیشر آیلند، جایی که مردم واقعاً سلیقه دارن

06:57.375 --> 07:00.044
.من رو تو شرط می‌بندم چون بقیه رو قراره کور کنی

07:00.128 --> 07:01.462
.آره، خیلی بامزه بود

07:01.546 --> 07:03.840
،وقتی دارم سالاد دریاییم رو تو ایوون می‌خورم

07:03.923 --> 07:07.176
.به همه‌ی شما با اون ناهار مخصوصتون که ناگت مرغه فکر می‌کنم

07:09.971 --> 07:11.639
.هی. اینو برات آوردم

07:12.682 --> 07:16.227
چرا؟ این مافین متاسفم که مجبور شدی یه پیرزن رو بکشی‌ـه؟

07:16.310 --> 07:19.480
.نه. مافین تجلیه
.دارم یه روز بهتر رو برات متجلی می‌کنم

07:19.564 --> 07:22.525
. اگه هیچ‌کس نمیره، ۱۰۰٪ بهتر می‌شه

07:31.617 --> 07:32.869
چیه؟

07:32.952 --> 07:36.497
.نه، هیچی فقط یه جورایی شبیه اونجوری می‌شینی که مامانم قبل از جشن ۱۵ سالگیم بهم یاد داد

07:36.581 --> 07:38.708
نه بابا. چی داری می‌گی؟

07:38.791 --> 07:41.836
.راست می‌گه. یه جور عجیبی می‌شینی -
.دقیقا، انگار تو یه تاک شو نشستی -

07:41.919 --> 07:43.546
شماها کار بهتری ندارین بکنین؟

07:43.629 --> 07:45.756
. حواستون باشه. یه بیمار ترومایی داره می‌رسه

07:45.840 --> 07:47.008
بفرما

07:48.384 --> 07:49.385
خیلی خب

07:50.011 --> 07:52.138
.چَن. تو رو هم لازم دارم

07:53.681 --> 07:56.976
.زن ۲۸ ساله، وسط عمل پروتز سینه و لیپوساکشن

07:57.059 --> 07:57.894
.حالش بد شد

07:57.977 --> 07:59.896
صبر کن. تو عمل بوده؟ -
از کجا اومده؟ -

07:59.979 --> 08:01.731
.از یه جایی به اسم جراحی پلاستیک لاس پالماس

08:01.814 --> 08:04.775
،یا عیسی مسیح، بخیه‌اش هم نزدن
با گاز پانسمان و پتو پوشوندنش؟

08:04.859 --> 08:08.070
.بیهوشی با فنتانیل و پروپوفول تو راه با دو لیتر سرم نرمال سالین تزریق شده

08:08.154 --> 08:09.322
.هنوز فشار خونش کمه، تاکی‌کارده

08:09.405 --> 08:11.449
.مامانش باهاش بوده
.درست پشت سرمونه

08:11.532 --> 08:13.576
.خب. آماده، با شماره‌ی من

08:13.659 --> 08:15.369
.یک، دو، سه

08:15.453 --> 08:18.372
.یه کیت شروع تزریق داخل وریدی می‌خوام

08:19.624 --> 08:21.375
جراحی که این کارو کرده کجاست؟

08:21.459 --> 08:23.669
.نمی‌دونم. اونجا مونده

08:24.420 --> 08:26.839
.شوخیت گرفته لعنتی -
کامیلا، سونوگرافی؟ -

08:26.923 --> 08:28.174
باشه، الان میارم

08:28.758 --> 08:31.677
.یه لیتر سالین دیگه -
.یکی برام لوله‌ی تزریق داخل وریدی بیاره -

08:35.765 --> 08:36.599
.اوه، پشمام

08:36.682 --> 08:38.559
.هنوز کاملاً جای عملش بازه

08:39.101 --> 08:42.063
.صداهای تنفسی دو طرف خوبه -
چرا وسط عمل منتقلش کردن؟ -

08:42.146 --> 08:44.899
این کلینیک‌ها فقط می‌تونن
.خدمات جراحی اولیه رو انجام بدن

08:44.982 --> 08:46.776
.هر مشکلی پیش بیاد، هول می‌کنن

08:50.530 --> 08:52.949
.این خوب نیست -
.کلی مایع آزاد تو شکمش داره -

08:53.032 --> 08:55.284
هنوز آمار هموگلوبین کنار تخت رو داریم؟

08:55.368 --> 08:58.663
.آه… هموگلوبین، ۷.۴ -
.خیلی خون از دست داده -

08:58.746 --> 09:01.374
.داره تو شکمش خونریزی می‌کنه
.یعنی زحمش کردن

09:01.457 --> 09:04.126
دو واحد خون بهش تزریق کنیم
.و یه گرم ترانگزامیک اسید  بدیم

09:04.210 --> 09:06.420
اتند امروز کیه؟ -
.دکتر کروزه -

09:06.504 --> 09:08.005
.خیلی خب، بگین دکتر کروز بیاد پایین

09:08.089 --> 09:10.841
و سوفی، ببین می‌تونی
.جراحی که این کارو کرده پیدا کنی

09:20.518 --> 09:21.519
.سلام

09:23.271 --> 09:25.147
.به به. عالی شدی

09:25.231 --> 09:26.857
.ممنون

09:28.651 --> 09:29.819
…تو هم به نظر

09:30.695 --> 09:32.280
.به به -
دوستش داری؟ -

09:32.363 --> 09:34.115
.خیلی تو چشمه

09:34.198 --> 09:37.451
آره. مرده تو مغازه گفت این چیزیه که
…این روزا همه‌ی حرفه‌ای‌ها می‌پوشن، پس

09:37.535 --> 09:39.787
…آره، مطمئنم گفته. فقط

09:40.329 --> 09:43.249
.جایی که داریم می‌ریم، یه کم ساده‌تره

09:43.332 --> 09:44.625
بیشتر تیپ قدیمین

09:44.709 --> 09:46.669
.بدون برند، هرچی کمتر بهتر

09:46.752 --> 09:47.837
از کجا می‌دونی؟

09:48.629 --> 09:51.966
.بابام مربی گلفه
.عملاً تو زمین‌های گلف میامی بزرگ شدم

09:52.925 --> 09:56.137
صبر کن، چرا هیچ‌وقت اینو بهم نگفتی؟ -
.چون هیچ‌وقت نپرسیدی -

09:57.013 --> 09:58.639
.بیخیال، کول

09:58.723 --> 10:00.266
تنها سوالات شخصی که ازم می‌پرسی

10:00.349 --> 10:03.102
اینه که می‌تونیم سکس داشته باشیم
.یا آخرین شایعه‌ی بیمارستان چیه

10:03.185 --> 10:04.145
.این‌طور نیست

10:04.228 --> 10:06.022
نه؟ -
.نه -

10:06.105 --> 10:07.690
باشه. تولدم کیه؟

10:09.108 --> 10:10.568
خواهر برادری دارم؟

10:11.694 --> 10:13.154
غذای مورد علاقه‌م چیه؟

10:13.654 --> 10:14.822
کجاها سفر کردم؟

10:14.905 --> 10:17.116
چه ورزش‌هایی می‌کنم؟ -
.منظورت رو رسوندی -

10:17.199 --> 10:18.909
،در حالی که من همه چیز رو در مورد خانواده‌ت می‌دونم

10:18.993 --> 10:21.412
،کجا بزرگ شدی
کجا دانشکده پزشکی رفتی

10:21.495 --> 10:23.289
هی، ببین، ببین

10:24.624 --> 10:26.417
متاسفم. باشه؟

10:27.752 --> 10:29.420
.عذرخواهیت رو قبول می‌کنم

10:30.087 --> 10:32.465
و پیشاپیش عذر می‌خوام

10:32.548 --> 10:35.885
.که قراره تو و سوریانو رو تو زمین گلف له کنم

10:42.183 --> 10:44.310
.سوریانو: زمان شروع بازی عقب افتاد

10:44.393 --> 10:47.438
.یه بیمار مهم نیاز به مشاوره‌ی جراحی داره
.بیا بالا پیشم

10:49.273 --> 10:50.524
.هی

10:51.067 --> 10:52.777
.این خبر خوبه. بهش فکر کن

10:52.860 --> 10:55.655
،اگه سوریانو تو رو برای یه بیمار مهم می‌خواد
.یعنی بهت اعتماد داره

10:55.738 --> 10:57.823
…گلف می‌تونه چند ساعت صبر کنه
.باور کن…

10:58.616 --> 10:59.617
.آره، راست می‌گی

11:00.826 --> 11:03.746
.با کمال میل. علامت تعجب
.الان میام. علامت تعجب

11:03.829 --> 11:05.831
.علامت تعجب دوم رو حذف کن -
واقعا؟ -

11:05.915 --> 11:07.083
.آره

11:07.750 --> 11:08.918
.آره، راست می‌گی

11:10.419 --> 11:11.837
دکتر پیتمن؟

11:13.464 --> 11:15.049
.بله، مهمه

11:17.385 --> 11:20.554
.خیلی خب، دوباره بهتون می‌گم
دکتر سوفی چَن هستم

11:20.638 --> 11:22.473
.از بیمارستان مگوایر

11:23.557 --> 11:26.852
.چ ن. چَن

11:29.105 --> 11:29.980
.هی، سوفی

11:30.064 --> 11:33.734
،الایژا می‌خواد بدونه، داریم می‌بریمش سی‌تی اسکن
یا مستقیم می‌بریمش اتاق عمل؟

11:33.818 --> 11:35.820
.کروز باید تصمیم بگیره -
.صحیح -

11:36.404 --> 11:39.907
فکر می‌کنی ازت بخواد بیای کمکش تو عمل؟ -
.اصلا نمی‌دونه کی هستم -

11:39.990 --> 11:42.201
،اوه خدای من
.معلومه که می‌شناستت

11:42.284 --> 11:44.453
.یعنی، تقریباً یه ساله اینجایی

11:44.537 --> 11:47.957
،یه بار بهم سر تکون داد
.ولی مطمئنم فقط یه حشره بود

11:48.624 --> 11:50.626
.آه، بله. من هنوز اینجام

11:52.086 --> 11:55.423
.باشه، من… بازم صبر می‌کنم

11:56.257 --> 11:58.926
فکر می‌کنی شاید به خاطر اینه که
تو معرفی کردن خودت خوب نیستی؟

11:59.760 --> 12:00.761
چه ربطی داره؟

12:00.845 --> 12:03.973
.قطعاً ربط داره
.نشون بده ببینم، همین الان خودت رو معرفی کن

12:04.056 --> 12:05.224
.تمرین کن

12:05.808 --> 12:08.310
.من دکتر سوفی چَن، اینترن جراحی هستم

12:09.603 --> 12:11.021
.دیدی؟ بی‌روح

12:11.605 --> 12:13.566
.بی‌روح -
.یکم حوصله سربر -

12:13.649 --> 12:15.192
.آره

12:15.276 --> 12:18.154
یعنی خب، باید یه جزئیات به‌یادماندنی
بگی، می‌دونی؟

12:18.237 --> 12:19.739
.یه چیزی که باهاش یادت بمونن

12:19.822 --> 12:21.282
.مثلاً، اهل کجایی

12:21.365 --> 12:24.535
اهل کدوم قسمت ایندیانا هستی؟ -
.چوروبوسکو -

12:25.578 --> 12:28.038
.باشه، چوروبوسکو

12:28.622 --> 12:31.208
خب، یه چیز جالب
در مورد چوروبوسکو چیه؟

12:32.293 --> 12:37.131
نمی‌دونم. خب، ما یه فستیوال داریم
.به اسم روزهای لاک‌پشت

12:37.214 --> 12:39.175
چون مردم قبلاً باور داشتن که

12:39.258 --> 12:42.511
یه لاک‌پشت گازگیر خیلی گنده
.تو دریاچه‌ی فولک جن‌زده هستش

12:47.057 --> 12:49.226
.اصن هیچی نمی‌گم -
.باشه، خوبه -

12:51.228 --> 12:52.104
چی داریم؟

12:52.188 --> 12:54.815
زن ۲۸ ساله که از یه مرکز جراحی پلاستیک سرپایی

12:54.899 --> 12:55.816
.در شوک هموراژیک آوردنش

12:55.900 --> 12:57.818
.سونوگرافی مایع آزاد تو شکم رو نشون داد

12:57.902 --> 13:00.696
.هموگلوبین هفته
.دو واحد خون بهش تزریق کردیم

13:00.780 --> 13:03.824
.به نظر میاد برای پروتز سینه و لیپوساکشن اومده بوده

13:06.118 --> 13:07.787
.پریتونئوم رو سوراخ کردن. لعنتی

13:08.788 --> 13:11.332
.باید ببریمش اتاق عمل
.بفهمیم به چی زدن

13:11.415 --> 13:12.875
جراح مسئول کجاست؟

13:12.958 --> 13:15.628
.هنوز تو یه عمل دیگه است
.داریم سعی می‌کنیم باهاش تماس بگیریم

13:15.711 --> 13:18.130
داری می‌گی با بیماری که نزدیک بود بکشه نیومده؟

13:18.214 --> 13:20.341
.بله. یعنی، نه، نیومده

13:21.759 --> 13:23.928
.مادر بیمار اینجاست -
اسم بیمار چیه؟ -

13:24.011 --> 13:25.930
.پاتریشیا آکوستا

13:26.597 --> 13:29.600
.راستی، من سوفی‌ هستم -
.می‌دونم کی هستین. ممنون، دکتر چَن -

13:29.683 --> 13:32.561
وضعیتش رو روی مانیتورهای قابل حمل بیارین
.و همین الان ببریمش اتاق عمل

13:40.986 --> 13:42.905
.انگلیسی صحبت نمی‌کنه -
.ممنون -

13:42.988 --> 13:43.989
.خانم آکوستا

13:44.532 --> 13:46.534
.من دکتر کروز، جراح هستم

13:47.618 --> 13:50.037
و پاتریشیای من، حالش چطوره؟

13:50.120 --> 13:52.790
،زنده‌ست
.ولی وضعیتش وخیمه

13:54.834 --> 13:57.044
باید فوراً ببریمش
.عمل جراحی

13:57.127 --> 13:59.964
.نه. یه عمل دیگه نه، لطفاً

14:00.589 --> 14:01.966
.الان تو بیمارستانه

14:02.049 --> 14:03.551
.جاش امنه

14:03.634 --> 14:08.764
،چطور می‌تونم مطمئن باشم
که دکتر پیتمن هم اینجا دکتره یا نه؟

14:08.848 --> 14:09.807
.ببینید

14:10.307 --> 14:14.562
.بهم یه کارت داد که روش نوشته مگوایر

14:15.980 --> 14:16.856
خیلی خب

14:17.356 --> 14:19.275
.می‌دونم این گیج‌کننده‌ست

14:19.358 --> 14:21.443
،ولی پاتریشیا الان بیمار منه

14:21.527 --> 14:22.862
.نه دکتر پیتمن

14:22.945 --> 14:25.322
و بهترین مراقبت ممکن
.رو دریافت خواهد کرد

14:25.406 --> 14:26.824
.بهتون قول می‌دم

14:26.907 --> 14:28.868
.باشه؟ پرستار

14:28.951 --> 14:31.704
می‌خواین به بقیه‌ی اعضای خانواده
زنگ بزنین؟

14:32.288 --> 14:33.205
…نه

14:33.289 --> 14:34.123
.اشکالی نداره

14:34.707 --> 14:37.459
از هر کسی اینجا می‌خواین، بپرسین
.تا بفهمین حالش چطوره

14:37.543 --> 14:39.044
.باشه؟ نگران نباشین

14:39.128 --> 14:40.546
.لطفاً، از این طرف

14:40.629 --> 14:42.047
.دکتر کروز -
بله؟ -

14:42.131 --> 14:45.134
،اون جراح پلاستیک، دکتر پیتمن
.بالاخره زنگ زد

14:45.217 --> 14:47.636
،یه عمل دیگه داره
.و بعداً یه سر می‌زنه

14:47.720 --> 14:49.889
.بسیار عالی. منتظرش هستم

14:51.849 --> 14:54.768
.بیا، سوفی. بریم
.قراره با من بیای تو عمل

14:56.520 --> 14:57.855
.از پسش برمیای. برو

14:58.439 --> 15:00.608
.چیزی در مورد لاک‌پشت‌ها نگو -
.گرفتم -

15:18.792 --> 15:20.961
.این نشونه خوبی نیست -
چی؟ -

15:21.045 --> 15:23.631
،وانتش اینجاست
.ولی گوشیش رو جواب نمی‌ده

15:24.798 --> 15:27.593
.بیا بریم قال قضیه رو بکنیم -
…صبر کن -

15:28.552 --> 15:29.803
.باهاش کل‌کل نکن

15:30.346 --> 15:33.515
.و اسم بیمارستان رو نیار
.می‌دونی چقدر از اونجا متنفره

15:33.599 --> 15:36.644
و نری اون تو و بلافاصله
.شروع کنی بهش بگی چیکار کنه

15:36.727 --> 15:39.063
می‌خوای همه‌ی اینا رو بنویسم
تا چیزی رو فراموش نکنم؟

15:39.647 --> 15:42.858
فقط، اگه کلافه شدی، اون کاری که
.مثلاً مهره‌ها رو می‌شماری رو انجام بده

15:42.942 --> 15:44.485
.حواسم هست

15:47.780 --> 15:49.573
!بابا

15:50.157 --> 15:51.951
!بابا، ماییم

15:56.872 --> 15:58.290
هی! بابا؟

15:59.458 --> 16:00.417
هستی؟

16:01.543 --> 16:03.295
.هی، برو بالا. ببین اونجاست

16:08.968 --> 16:10.260
بابا، اینجایی؟

16:15.391 --> 16:16.350
!بابا

16:18.018 --> 16:20.020
این همه سر و صدا واسه چیه؟

16:22.272 --> 16:23.816
!خوبی؟ هی

16:23.899 --> 16:25.234
.من اینجام

16:25.943 --> 16:28.320
.هی -
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ -

16:29.697 --> 16:30.614
بلد نیستین در بزنین؟

16:30.698 --> 16:32.908
.ما… ما در زدیم. تازه همین الان در زدیم

16:32.992 --> 16:36.245
.منتظر مهمون نبودم
.فرصت نکردم جمع و جور کنم

16:40.624 --> 16:42.543
بابا، چند وقته رو این صندلی بودی؟

16:43.585 --> 16:46.839
کمرم گرفت وقتی داشتم سعی می‌کردم
.پنجره‌ها رو برای طوفان چسب بزنم

16:46.922 --> 16:49.925
.زیاد پیش نرفتی -
!چون کمرم گرفت همون‌طور که بهت گفتم -

16:51.010 --> 16:52.553
خبری از این بحثا نداریم، باشه؟

16:52.636 --> 16:54.722
ما فقط اینجاییم
یه سروسامونی به خونه‌ات بدیم

16:54.805 --> 16:58.100
واسه همین اومدیم؟

16:58.726 --> 17:01.186
و بعدش هم یه نگاهی
به کمرت میندازیم، باشه؟

17:07.276 --> 17:08.110
...من

17:10.487 --> 17:13.032
.چه خوب که اومدی، دنی کوچولو

17:14.491 --> 17:15.576
.خواهش می‌کنم

17:17.411 --> 17:18.412
.خوشحالم می‌بینمت

17:18.495 --> 17:22.958
برای من بهتر می‌شد
.اگه پشتم به این صندلی نچسبیده بود

17:26.295 --> 17:29.006
.آره، خب… خوب شد اومدیم

17:30.382 --> 17:32.509
.شما دو تا زیادی نگرانین. من خوبم

17:32.593 --> 17:33.969
.خوب نیستی

17:34.053 --> 17:37.389
و می‌دونی، اگه بهمون نیاز داری، می‌تونی زنگ بزنی یا
.می‌دونی، گوشیتو جواب بدی

17:38.223 --> 17:40.184
می‌خوای یه کاری برام بکنی؟

17:40.267 --> 17:41.810
چطوره یه صفحه تو گرامافون بذاری؟

17:51.653 --> 17:52.654
…بابا

17:54.198 --> 17:55.491
.اوه، لعنتی

17:55.574 --> 17:58.035
چرا به پیام‌های هارپر جواب ندادی؟

17:58.118 --> 18:00.662
.گوشیم رو بالا جا گذاشتم
.مورد اورژانسی‌ای نیست

18:00.746 --> 18:01.705
ول کن ما رو

18:02.206 --> 18:03.415
.می‌خواستی نگران بشه

18:03.499 --> 18:05.167
.می‌خواستی بیاد -
جان من؟ -

18:05.250 --> 18:08.420
و می‌دونه اگه تو طبقه بالا باشی، اون نمی‌تونه
.تنهایی بیاد بالا، پس منم باید بیام

18:08.504 --> 18:10.923
.این کارت پرخاشگری منفعلانه است، بابا -
.انقدر کسکش نباش -

18:11.465 --> 18:13.926
.نمی‌خوای اینجا باشی… فقط برو

18:16.178 --> 18:19.515
.ما فقط داریم سعی می‌کنیم کمک کنیم -
.من هیچ‌وقت کمکتون رو نخواستم -

18:31.652 --> 18:33.612
!نه! من خوبم -
جدی؟ -

18:33.695 --> 18:35.280
.جدی -
.بلند شو. نشونم بده -

18:35.364 --> 18:37.074
.می‌تونم بلند شم و همین الان برقصم

18:37.157 --> 18:39.618
.بابا، نمی‌تونی نفس بکشی
.نمی‌ذاره پاهاشو نگاه کنم

18:39.701 --> 18:40.994
چه خبره؟

18:42.412 --> 18:45.749
.همش بهش می‌گم، پاهام نیست
.کمرمه

18:45.833 --> 18:48.001
فقط دو نفر تو این اتاق
.دانشکده پزشکی رفتن

18:48.085 --> 18:49.878
.تو هم جزوشون نیستی -
.دنی، بیخیال -

18:49.962 --> 18:51.588
.اون نارسایی احتقانی قلبی داره

18:51.672 --> 18:53.882
،داره با این خونه مثل… مثل یه گوه دونی رفتار می‌کنه

18:53.966 --> 18:56.343
و تضمین می‌کنم
،داروهاش رو هم مصرف نکرده

18:56.426 --> 18:59.138
که یعنی پاهاش
،و ریه‌هاش پر از مایعه

18:59.221 --> 19:01.306
.و به همین دلیله که نمی‌تونی وایسی

19:03.142 --> 19:06.478
،هی، بابا
چطوره بذاری یه نگاهی به پاهات بندازیم

19:06.562 --> 19:08.981
بعد به کمرت رسیدگی کنیم، باشه؟

19:11.650 --> 19:13.402
.باشه، ولی فقط تو

19:15.320 --> 19:16.321
.تو

19:17.030 --> 19:17.865
.برو بیرون

19:20.951 --> 19:22.703
جان؟

19:22.786 --> 19:25.289
وای خدایا. منو آوردی اینجا؟

19:25.372 --> 19:28.208
فکر کردی رستوران مورد علاقه‌تو
فراموش می‌کنم؟

19:30.919 --> 19:34.339
.باورم نمی‌شه
.یادم رفته بود اصلاً در مورد این‌جا بهت گفتم

19:34.423 --> 19:36.550
آره، بهم گفتی
.بابات قبلاً می‌آوردت اینجا

19:38.302 --> 19:41.972
،برای سالگرد پنج ماه و ۱۵ روزمون
.این تنها جای به اندازه کافی خوبه

19:49.354 --> 19:51.523
خدایا

19:52.608 --> 19:55.485
.خب، کل اینجا رو اجاره کردم

19:56.028 --> 19:58.071
.امشب مال ماست

19:58.155 --> 19:59.781
واو

20:01.658 --> 20:02.826
واو

20:04.578 --> 20:05.662
…من

20:07.080 --> 20:08.916
!اِل تورو

20:08.999 --> 20:11.376
.وای خدا، اون بازی

20:13.462 --> 20:15.589
خاطرات خوبی با این یکی داری؟

20:16.757 --> 20:17.841
.کلافه‌کننده‌

20:19.593 --> 20:20.594
.غیرممکن

20:21.929 --> 20:23.805
.پس، اون امتیاز بالای تو نیست، پس

20:30.354 --> 20:31.438
واو

20:36.818 --> 20:38.278
.هی
.هی

20:40.239 --> 20:42.699
.دوباره ممنون که کمکمون کردی
.خیلی ارزش داره

20:43.992 --> 20:45.827
.هی -
.اون همه چیزو در موردت بهم گفت -

20:47.079 --> 20:49.498
و من گفتم: من دو تا دختر کوچولو رو یادمه

20:49.581 --> 20:52.042
که شب‌های لیگ با باباشون
.می‌اومدن اینجا

20:52.125 --> 20:55.087
قبلاً دور آرکید دنبال هم می‌دویدن
.و آتیش می‌سوزوندن

20:56.213 --> 20:59.675
.آره، یعنی خب، هارپر سریع بود
.همیشه منو می‌برد

21:01.051 --> 21:02.636
خواهرت چطوره؟

21:03.220 --> 21:04.137
…اون

21:04.221 --> 21:05.555
…حالش خوبه. اون

21:07.224 --> 21:08.350
.اون… اون الان دکتره

21:09.810 --> 21:11.603
.در واقع هر دوتاشون الان دکترن

21:12.938 --> 21:14.773
.آره، همه حالشون خوبه

21:19.069 --> 21:20.237
.برو

21:23.907 --> 21:24.908
.با کمال میل

21:29.788 --> 21:33.542
خب، بابی موریس، یه مرد ۶۲ ساله
،با سابقه‌ی سرطان روده

21:33.625 --> 21:34.876
.که در حال بهبودی هست

21:34.960 --> 21:39.298
درد شکمی شدیدی داره، که
.نگرانه دوباره سرطان برگشته باشه

21:39.881 --> 21:41.008
و طرف کیه؟

21:41.091 --> 21:43.302
،منظورت اینه که
چرا هر دومون روز تعطیلمون اینجاییم؟

21:43.385 --> 21:46.138
طرف یکی از بزرگترین
.سازنده‌های آپارتمان‌های لوکس تو فلوریداست

21:46.221 --> 21:48.515
.و یه اهداکننده بزرگ به بیمارستان

21:49.182 --> 21:50.892
پس نمی‌شه رو حرفش چیزی گفت

21:52.311 --> 21:54.187
.آقای موریس. سلام

21:54.271 --> 21:55.939
.خانم موریس، سلام

21:56.023 --> 21:58.775
سلام. خب، شنیدم
به مشکل خوردین، هان؟

21:58.859 --> 22:01.653
روبن، خیلی خوشحال شدم
.وقتی بهم گفتن قراره تو دکترم باشی

22:01.737 --> 22:05.032
البته، آره. خب، بیا ببینیم
.می‌تونیم دوباره سر حالتون بیاریم یا نه

22:05.115 --> 22:07.159
.اوه، این دکتر کوله
.رزیدنت سال پایین منه

22:07.242 --> 22:08.952
.قراره کمکم می‌کنه -
.سلام -

22:09.036 --> 22:12.080
.اینا آقا و خانم موریس هستن
.خب بیاین اگه می‌شه بشینین دوباره

22:12.164 --> 22:14.374
همینطوری -
.بهش گفتم دراز بکشه -

22:14.458 --> 22:16.668
.آره، فقط یه معاینه‌ی سریع می‌کنم اینجا

22:16.752 --> 22:19.504
.دردش دیروز شروع شد

22:19.588 --> 22:23.091
،همیشه سعی می‌کنه قهرمان بازی در بیاره
.می‌خواست تنهایی باهاش کنار بیاد

22:23.175 --> 22:25.385
ولی ممکنه عود کرده باشه، درسته؟

22:25.469 --> 22:28.930
.کاملاً بهبود پیدا کرده بود
.هفته‌ی پیش جشن ۵ سال رهایی داشتیم

22:29.014 --> 22:30.974
.اوه، متاسفم

22:32.434 --> 22:35.562
،نگران نباش. هر چی که هست
.روبن از پسش برمیاد

22:35.645 --> 22:38.482
آخرین پت اسکن کی بود، تام؟

22:38.565 --> 22:40.984
.شش ماه پیش. پاک بود

22:43.862 --> 22:47.949
،باشه، همین الان براتون سی‌تی اسکن می‌گیریم
.و به زودی با نتایج برمی‌گردیم

22:48.033 --> 22:50.535
،پس همین‌جا بمونین
و یکی میاد بهتون خبر می‌ده. باشه؟

22:55.248 --> 22:57.376
دکتر سوریانو، نادر می‌شه
که این نوع سرطان

22:57.459 --> 22:59.002
به این سرعت عود کنه، این‌طور نیست؟

22:59.086 --> 23:01.129
که انقدر دردناک باشه؟ -
.بله، نادر می‌شه -

23:01.880 --> 23:03.256
.پس من گیج شدم اینجا

23:03.340 --> 23:04.508
.آره، من نشدم

23:09.471 --> 23:11.598
.لعنتی. خب، حالا دیگه از گلف خبری نیست

23:12.224 --> 23:13.141
اون چیه؟

23:13.725 --> 23:15.977
.به احتمال خیلی زیاد یه قوطی خوشبوکننده‌ی هواست

23:17.396 --> 23:21.066
،آره، اولین بار نیست
.ولی نمی‌خواستم سریع نتیجه‌گیری کنم

23:21.691 --> 23:24.236
.خیلی خب، حالا، اینجا قسمت مهمشه

23:24.319 --> 23:27.114
. زنش نباید از این قضیه خبردار بشه

23:27.197 --> 23:29.449
ولی چطوری؟ -
.فقط ببین چی می‌گم بهش -

23:29.533 --> 23:30.409
باشه؟

23:35.414 --> 23:37.457
.خب، ما یه انسداد پیدا کردیم

23:37.541 --> 23:39.167
.یه، توده‌ست

23:39.251 --> 23:41.378
،نه، ولی ظاهر توده

23:41.461 --> 23:45.132
هیچ‌کدوم از مشخصه‌های
.یه ضایعه‌ی سرطانی رو نداره

23:45.215 --> 23:48.218
ولی از کجا می‌دونید؟
چه مشخصه‌هایی داره؟

23:49.761 --> 23:54.850
.خب، صافه، استوانه‌ایه
.می‌دونید، شکل نامنظمی نداره

23:54.933 --> 23:59.771
و هیچ ویژگی‌ای که نشون بده
…داره رشد می‌کنه یا حتی به صورت محکم

24:00.856 --> 24:01.857
چسبیده، نداره

24:05.610 --> 24:09.573
،راستش رو بخواین، اگه قراره توده تو شکمتون داشته باشی
.این اون نوع توده‌ایه که می‌خواین

24:13.910 --> 24:16.580
ولی، می‌دونین، داره
.جریان خون رو به خطر می‌اندازه

24:16.663 --> 24:20.375
باید ببریمش عمل جراحی
.تا از هر نوع آسیب دائمی جلوگیری کنیم

24:20.459 --> 24:23.503
.ولی نگران نباشین
.نه، سریع می‌بریمش تو و میاریمش بیرون. باشه

24:39.853 --> 24:41.730
آره

24:41.813 --> 24:43.356
.قرار نیست به زمان شروع بازی برسیم

24:44.191 --> 24:46.318
جراحی؟ رو اون آدم مهم؟

24:46.401 --> 24:47.486
.متأسفانه، آره

24:48.069 --> 24:48.987
.بذار حدس بزنم

24:49.070 --> 24:51.865
صادقانه، فکر نمی‌کنم
.تو یه میلیون سال بتونی حدس بزنی

24:53.825 --> 24:55.243
.جسم خارجی

24:55.327 --> 24:56.953
از کجا می‌دونی؟

24:57.037 --> 24:59.748
.چون چند باری اینجا بوده
چی بود؟

25:01.166 --> 25:02.167
.قوطی خوشبوکننده‌ی هوا

25:03.835 --> 25:04.711
چه بویی؟

25:04.794 --> 25:06.087
.نمی‌دونم

25:06.171 --> 25:08.882
راستش رو بخوای، ترجیح می‌دم کل بعد از ظهرم رو
.صرف فهمیدنش نکنم

25:08.965 --> 25:09.799
شوخی می‌کنی؟

25:10.383 --> 25:11.510
.کول، بیخیال

25:11.593 --> 25:15.222
اکثر رزیدنت‌های سال دوم جون می‌دن
.که اینطوری با سوریانو وقت بگذرونن

25:16.223 --> 25:19.351
به علاوه، می‌تونیم وقتی کارت تموم شد
.شام بخوریم

25:20.560 --> 25:22.103
.آره، شام عالی به نظر میاد

25:22.187 --> 25:24.564
.خیلی خب، خوبه. حالا برو بترکون

25:29.611 --> 25:32.656
،اوه، و پرستار شرط بست بوش، اسکراب اسطوخودوس قراره باشه

25:32.739 --> 25:34.533
.پس منم روی مه استوایی شرط بستم

25:34.616 --> 25:37.018
.پنج دلار روی مرکبات شرط می‌بندم

25:37.702 --> 25:39.955
.جراح پلاستیک هیچی حالیش نیست

25:40.038 --> 25:43.375
،که وقتی بیمار وسط عمل حالش بد می‌شه
.اون رو می‌ندازه تو آمبولانس

25:43.458 --> 25:46.211
دکتر پیتمن اصلا دکتر مگوایره؟
.تاحالا اسم این یارو رو هم نشنیدم

25:46.294 --> 25:48.129
،اون عضو هیئت علمی بالینی وابسته است

25:48.213 --> 25:51.550
که یعنی حداقل میزان ممکن
.آنکالی رو انجام می‌ده

25:51.633 --> 25:54.511
تا بتونه از اسم بیمارستان مگوایر
.رو روی کارت ویزیتش استفاده کنه

25:55.887 --> 25:58.390
.فشار داره میاد پایین -
.باشه. اینجا رو ساکشن کنین  -

25:58.473 --> 26:01.434
.باید ببینم خون از کجا داره میاد -
.هنوز داره میاد پایین. سریع -

26:01.518 --> 26:03.728
چهار واحد خون دیگه
.سریع تزریق کنید

26:03.812 --> 26:05.272
.کبد رو پاره کرده

26:06.064 --> 26:07.857
.باید کنترلش کنیم

26:07.941 --> 26:10.569
. مانور پرینگل -
.خب انجامش بده -

26:12.404 --> 26:15.073
به دنبال لیگامان هپاتودئودنال می‌گردم

26:20.745 --> 26:22.664
.خیلی خب. پیداش کردم

26:22.747 --> 26:24.541
.گیره عروقی رو بدین به من

26:28.920 --> 26:30.130
.فشارش داره ثابت می‌شه

26:31.256 --> 26:34.092
،دکتر چَن
.تو همین الان زندگی این زن رو نجات دادی

26:35.135 --> 26:36.636
چه حسی داره؟

26:38.430 --> 26:40.015
.فوق‌العاده

26:40.098 --> 26:42.601
هنوز فکر می‌کنی
ارزش به یاد موندن رو نداری؟

26:53.987 --> 26:58.199
.من باهاشون صحبت می‌کنم
…می‌تونم وقتی دارم می‌رم بیرون بهت پیام بدم، ولی، حاجی

26:58.992 --> 27:00.702
.باشه، باید برم. باید برم

27:00.785 --> 27:02.746
.دکتر پیتمن، خیلی خوب شد که یه سر زدین

27:02.829 --> 27:05.915
.البته، به محض اینکه تونستم اومدم -
.حتماً روز خیلی شلوغی داشتید -

27:05.999 --> 27:07.500
…کاملاً پر بودم. و

27:08.251 --> 27:10.754
.نمی‌تونستم بیماران دیگه رو رها کنم -
.کس نگو -

27:11.671 --> 27:13.298
،باید با اون آمبولانس می‌اومدی

27:13.381 --> 27:15.717
و قبلش هم باید با گزارشی از اتفاقی که افتاده
.بهم زنگ می‌زدی

27:15.800 --> 27:18.345
.من اون رو تحت مراقبت بهترین بیمارستان تروما تو ایالت گذاشتم

27:18.428 --> 27:20.972
بیمارستانی که زباله‌دونی
.شخصی جناب نیست

27:21.056 --> 27:23.183
.تو نسبت به بیمارت تعهد داشتی

27:23.266 --> 27:25.644
،و چیزی که من داخل بدن بیمار دیدم، غفلت بود
.صاف و ساده

27:25.727 --> 27:27.562
…شانس آوردی
.تونستیم جونش رو نجات بدیم

27:27.646 --> 27:30.815
می‌خوای قدردانیم رو
.برای کمکم نشون بدم؟ حتما

27:30.899 --> 27:33.234
.ممنونم -
.اوه، نه. از این چیزا نمی‌خوام. ممنون -

27:33.318 --> 27:34.402
.ولی کارت اینجا تمومه

27:34.486 --> 27:37.072
من قراره امتیازاتت رو
،برای طبابت تو این بیمارستان لغو کنم

27:37.155 --> 27:39.658
و باید اسم ما رو
.از رو اون قصاب‌خونه‌ت برمی‌داری

27:39.741 --> 27:40.992
…نه

27:41.076 --> 27:41.993
!نه

27:42.077 --> 27:43.370
.نمی‌تونی این کارو بکنی

27:43.995 --> 27:45.622
اوه، می‌خوای سر این باهام بجنگی؟

27:45.705 --> 27:47.666
.بسیار عالی. خیلی دوست دارم این قضیه رو جلوی مقامات بالاتر مطرح کنم

27:48.625 --> 27:51.920
بیا بریم جلوی هیئت مدیره بیمارستان
و قدم به قدم بررسی کنیم

27:52.003 --> 27:53.129
.که اینجا چه اتفاقی افتاده

27:53.213 --> 27:55.131
.هر اشتباه. هر خطای بی دلیل

27:55.215 --> 27:57.884
.ببینیم پروانه‌ی پزشکیت چه بلایی سرش میاد -
.باشه -

27:58.885 --> 28:00.011
چطور می‌تونیم این قضیه رو حل کنیم؟

28:00.095 --> 28:02.263
خب، اینطوری قراره این قضیه رو حل کنیم

28:02.347 --> 28:06.226
، که وقتی بیمارت به هوش اومد
بری برای اون و مادرش توضیح بدی

28:06.309 --> 28:08.186
،دقیقاً چه بلایی سرش آوردی

28:08.269 --> 28:10.563
و بعد بری بیرون
.و دیگه هیچ‌وقت برنگردی

28:20.699 --> 28:24.744
.فهمیدیم چی تو شکمش نمی‌ریزه  -
.خدایا، اون موزها رو سه هفته پیش گرفتم -

28:25.995 --> 28:28.248
.خب، پاهاشو نگاه کردم

28:28.331 --> 28:29.749
آره، بد نبودن

28:29.833 --> 28:32.711
می‌تونیم فقط دوز لازیکسش رو
.برای چند روز دو برابر کنیم

28:32.794 --> 28:34.337
که مایعات ورمش کم بشه؟

28:40.802 --> 28:41.803
چیه؟

28:42.387 --> 28:43.430
.نمی‌تونه بلند شه

28:44.013 --> 28:44.931
زیادی شلوغش می‌کنه

28:45.724 --> 28:49.477
ببین. احتمالاً الان دیگه
،دو ساعت طول می‌کشه برسیم خونه

28:49.561 --> 28:52.731
پس چطوره یه کم غذا سفارش بدیم؟

28:53.440 --> 28:54.524
می‌دونی؟

28:54.607 --> 28:56.067
.براش شام بگیریم

28:56.151 --> 28:57.152
یکم با هم وقت بگذرونیم؟

29:00.697 --> 29:03.241
.باشه. براش شام سفارش می‌دیم

29:03.324 --> 29:05.118
.اگه بذاری پاهاشو نگاه کنم

29:05.201 --> 29:06.119
باشه؟

29:09.414 --> 29:12.041
دنی، جان من؟

29:12.125 --> 29:13.501
چیه؟

29:13.585 --> 29:15.962
. به اورژانس زنگ می‌زنم
.همین الان باید بره بیمارستان

29:16.045 --> 29:17.797
.عمراً بذارم! من حق و حقوقم رو می‌دونم

29:17.881 --> 29:20.383
.بابا، هیچ‌جا نمیری
.دنی، عصبانیش نکن

29:20.467 --> 29:22.635
.به حرف اون گوش کن
.اون هاروارد رفته. حالیشه

29:22.719 --> 29:24.387
.درست نمی‌تونه فکر کنه، فقط نمی‌خواد ناراحتت کنه

29:24.471 --> 29:26.681
.اون گوشی لعنتی رو بذار زمین -
.همه، آروم باشین -

29:26.765 --> 29:29.517
.دنی، من پیشش می‌مونم
ادرارش رو چک می‌کنم

29:29.601 --> 29:30.769
بوش رو حس نمی‌کنی؟

29:30.852 --> 29:34.230
کل خونه رسماً بوی
.ادرار و بانداژ خیس می‌ده

29:34.314 --> 29:37.859
می‌خوای چیکار کنی؟ می‌خوای
پیتزا سفارش بدی و با هم آواز بخونیم؟

29:37.942 --> 29:39.486
دست همو بگیریم؟ -
.ناراحتش نکن -

29:39.569 --> 29:42.197
چون فشار خونش سر به فلک کشیده؟
هر فشار روانی می‌تونه قلبش رو متوقف کنه؟

29:42.280 --> 29:43.865
اگه می‌خواین من رو از خونه‌ام ببرین بیرون

29:43.948 --> 29:45.950
بهتره به گارد ملی
!لعنتی زنگ بزنی

29:46.034 --> 29:49.162
.بابا، آروم باش، لطفاً -
.هارپر! اون شدیداً بدنش ورم کرده -

29:49.245 --> 29:51.915
.تو پاهاش ورم آماس داره
.تو ریه‌هاش مایع جمع شده

29:51.998 --> 29:54.751
.مرحله‌ی بعد نارسایی حاد قلبیه

29:54.834 --> 29:56.961
می‌خوای بمیره؟ -
!خفه… شو -

29:57.045 --> 29:58.379
.هی

30:01.299 --> 30:03.134
.حق نداری اینو به من بگی

30:06.304 --> 30:09.724
…یا همین الان می‌ره بیمارستان
.یا من می‌رم

30:09.808 --> 30:11.351
.بذار بره -
.بابا -

30:13.061 --> 30:13.978
.خداحافظ

30:14.562 --> 30:16.689
.دنی

30:38.002 --> 30:39.671
…هی، متاسفم اگه

30:42.590 --> 30:44.384
.اینجا اومدن، خاطرات بد رو زنده کرد

30:44.467 --> 30:45.718
.نه

30:47.303 --> 30:48.304
.نه

30:49.097 --> 30:50.431
.خاطرات خوبی‌ان

30:52.767 --> 30:53.768
.آره

30:54.269 --> 30:56.271
.کارت عالی بود. فوق العاده

30:57.814 --> 30:59.649
بسیار عالی

31:00.525 --> 31:02.277
.خب، پس، به سلامتی

31:02.360 --> 31:04.070
.به سلامتی طولانی‌ترین رابطه‌ت

31:04.153 --> 31:05.738
…این

31:15.915 --> 31:17.625
.باورم نمی‌شه این کارو برام کردی

31:18.209 --> 31:19.210
چرا نه؟

31:20.044 --> 31:21.254
.تو لیاقت خوشحال بودن رو داری

31:23.464 --> 31:25.300
.و کاش اینو باور داشتی

31:30.597 --> 31:32.140
.نگران نباش، دارم اوبر می‌گیرم

31:32.223 --> 31:34.642
.نمی‌تونی مجبورش کنی بره بیمارستان

31:34.726 --> 31:35.602
.باشه، خیلی خب

31:35.685 --> 31:37.437
چرا همیشه اینطوری می‌کنی؟

31:37.520 --> 31:39.063
حالا تقصیر منه؟

31:39.147 --> 31:41.065
.آره، طرف پیر شده دیگه. قرار نیست عوض بشه

31:41.149 --> 31:43.610
.این بهونه نیست -
.آره، واقعیته -

31:44.569 --> 31:45.778
.واقعیت؟ نه

31:46.279 --> 31:50.074
نه، واقعیت اینه که اون ازت سوءاستفاده
.می‌کنه، و تو بهش اجازه می‌دی

31:50.158 --> 31:51.701
چرا؟ -
چون دوستش دارم؟ -

31:51.784 --> 31:53.912
شاید چون قبولش کردم؟ -
.من نکردم -

31:53.995 --> 31:57.248
من قبول نمی‌کنم چطور باعث می‌شه
،حس کنی باید ازش مراقبت کنی

31:57.332 --> 32:00.543
،و همه چیز رو درست کنی
.و هیچ‌وقت بهش نگی واقعاً چه حسی داری

32:00.627 --> 32:03.338
.من دوست دارم ازش مراقبت کنم -
.می‌دونی که می‌تونه کمک بگیره -

32:03.421 --> 32:06.966
،به خاطر بیمه درمانیش و دو تا حقوق بازنشستگیش
.می‌تونه هر روز یه نفر رو استخدام کنه

32:07.050 --> 32:08.927
.اون نمی‌خواد یه غریبه دور و برش باشه

32:09.010 --> 32:10.053
.نه، نمی‌خواد

32:10.136 --> 32:13.723
،اون می‌خواد دخترش بیاد، لوسش کنه
و براش غذا درست کنه و بخندونتش

32:13.806 --> 32:15.224
.و هیچ‌وقت در مورد چیزای واقعی حرف نزنه

32:15.308 --> 32:17.644
.خدای من -
.یعنی خب، بیا در مورد نارسایی احتقانی قلبش حرف نزنیم -

32:18.645 --> 32:19.479
.یا مامان

32:20.396 --> 32:21.981
.یا اون شب -
.بس کن -

32:24.108 --> 32:25.401
.فقط حقیقت رو بگو

32:25.985 --> 32:27.153
.برای یه بارم که شده

32:27.236 --> 32:29.364
چرا صادقانه حرف دلت رو نمی‌زنی؟

32:30.782 --> 32:31.866
.اون تو رو هل داد

32:31.950 --> 32:33.201
.یه تصادف بود

32:33.284 --> 32:34.661
.من افتادم -
…اون -

32:34.744 --> 32:36.621
…اون… تو رو هل داد

32:38.706 --> 32:40.208
.چون داشتین دعوا می‌کردین

32:40.833 --> 32:42.043
درسته؟

32:42.126 --> 32:43.878
.داشتین سر من دعوا می‌کردین

32:44.462 --> 32:47.632
!من قرار بود ازت محافظت کنم و نکردم -
!نمی‌خوام در مورد این حرف بزنم -

32:47.715 --> 32:50.426
،می‌خوای مثل برای بقیه عمرت اون تو سکوت زندگی کنی
تو یه آرامگاه؟

32:50.510 --> 32:51.636
!خیلی خب

32:51.719 --> 32:52.929
!خیلی خب

32:53.012 --> 32:56.015
می‌خوای حرف دلم رو بزنم؟
.همه‌ش تقصیر تو کسکش بود

32:56.099 --> 32:58.309
.داشتیم سر تو دعوا می‌کردیم

32:58.393 --> 33:01.562
آره، روی دیوار با رنگ موی آبی‌ت
.لکه درست کرده بودی

33:01.646 --> 33:04.649
.کاغذ دیواری‌ای که تازه چسبونده بود
.و می‌دونستی قاطی می‌کنه

33:04.732 --> 33:06.734
،می‌دونستی عصبانیش می‌کنی

33:06.818 --> 33:08.111
.و برات مهم نبود

33:08.194 --> 33:10.905
و داشت می‌اومد
تا دهنت رو سرویس کنه

33:10.989 --> 33:12.657
.و… من ازت دفاع کردم

33:13.783 --> 33:16.452
پس، آره. این چیزیه که می‌خوای بشنوی؟

33:17.036 --> 33:18.037
کمکی می‌کنه؟

33:21.666 --> 33:23.334
حداقل داریم حرف دلمون رو می‌زنیم

33:25.294 --> 33:26.879
شاید دلم نخواد بزنم

33:27.463 --> 33:32.802
.شاید نخوام به مامان یا بیماری قلبیش یا صندلی فکر کنم

33:32.885 --> 33:35.013
شاید نخوام به این واقعیت فکر کنم

33:35.096 --> 33:38.266
که تو انقدر ازم متنفری
که مجبورت کردم ازم مراقبت کنی

33:38.349 --> 33:40.435
.من... من ازت متنفر نیستم، هارپر

33:40.518 --> 33:42.520
.من هیچ‌وقت ازت متنفر نبودم. هرگز

33:43.688 --> 33:45.732
خودت رو خیلی بدبخت می‌کنی

33:45.815 --> 33:48.609
چون فکر می‌کنی
.زندگی من این تراژدی مزخرفه

33:49.152 --> 33:50.278
!نیست

33:51.320 --> 33:55.283
،اگه می‌خوای برای چیزی ازت متنفر باشم
.پس، آره، برای این مسئله ازت متنفرم

34:13.134 --> 34:14.552
چرا گرامافون روشنه؟

34:23.603 --> 34:25.021
.بابا؟ هی

34:25.104 --> 34:26.105
ریدم توش

34:26.731 --> 34:28.066
.بابا. هی

34:31.152 --> 34:32.403
نفس می‌کشه؟

34:32.487 --> 34:34.447
خوبی؟ بابا؟

34:51.672 --> 34:53.382
.بیارینش تو -
چی شده؟ -

34:55.301 --> 34:58.513
.مرد ۶۵ ساله با نارسایی احتقانی قلبی
.با مشکل تنفسی حاد

34:58.596 --> 35:00.932
.فشار خون بالا و کمبود اکسیژن
.لازیکس تو راه بهش داده شده

35:01.015 --> 35:03.392
.براش یه تخت بگیریم
.یک، دو، سه

35:07.355 --> 35:09.357
.هی. بابا، حالت خوب می‌شه

35:09.440 --> 35:12.193
.فقط به نفس کشیدن ادامه بده، باشه؟ -
.یه رگ محیطی دیگه بگیریم -

35:12.276 --> 35:14.904
.ارتجاعاتش رو دو طرفه باز کنین
.دستگاه تنفسی رو براش بیارین

35:14.987 --> 35:17.532
.فشار ورید ژوگولارش بالا رفته. ۴۰ میلی دیگه لازیکس وریدی بدید

35:17.615 --> 35:19.992
.هنوز فشار خونش بالاست
.فشار خونش ۲۲۰ روی ۱۱۰ هست

35:20.076 --> 35:22.703
،اسپری نیتروگلیسرین رو بهم بده
.و بیاین سرمش رو باز کنیم

35:22.787 --> 35:24.080
.ممنون

35:24.163 --> 35:26.499
.بابا، دهنتو باز کن

35:26.582 --> 35:27.750
.نه -
.منو نگاه کن -

35:28.626 --> 35:29.877
.دهنتو باز کن -
.نه -

35:30.461 --> 35:32.672
.بابا -
هی، بذار من این کارو بکنم. باشه؟ -

35:33.923 --> 35:35.341
.ممنون

35:35.424 --> 35:38.386
هی، بابا. این به قلبت
کمک می‌کنه. می‌تونم انجام بدم؟

35:39.303 --> 35:40.429
.باشه

35:41.556 --> 35:43.349
…درست زیر زبون. یک، دو

35:43.432 --> 35:46.435
.خیلی خب، این به نفس کشیدنت کمک می‌کنه -
.دستگاه تنفس رو راه بندازین -

35:46.519 --> 35:47.520
باشه

35:49.147 --> 35:51.149
.نیتروگلیسرین داره کار می‌کنه
.فشار خون داره میاد پایین

35:51.232 --> 35:53.818
.باورم نمی‌شه انقدر بالا بود
.نارسایی قلبی جبران‌نشده حاد

35:53.901 --> 35:56.946
.یه کم دیگه دیر می‌شد ممکن بود زنده نمونه -
.خدا رو شکر آوردیمش -

35:57.029 --> 35:58.114
جان من؟

36:00.074 --> 36:02.076
چی؟ من… اون  -
.حق با تو بود -

36:03.244 --> 36:05.496
این چیزی بود که می‌خواستی بگم، درسته؟

36:17.341 --> 36:19.051
باورم نمی‌شه

36:20.636 --> 36:23.014
واقعا اون شیرینی تجلی کننده، جواب داد

36:23.097 --> 36:24.348
.روز عالی‌ای داشتم

36:24.432 --> 36:25.725
عالیه

36:29.770 --> 36:31.981
شماها چتونه؟

36:32.648 --> 36:36.319
خیلی خب، ازمون عصبانی نشو، باشه؟ -
.فهمیدیم چرا عجیب می‌شینی -

36:36.402 --> 36:39.197
.ملکه زیبایی نوجوان چوروبوسکو

36:39.280 --> 36:42.074
وای خدا

36:42.575 --> 36:44.869
هی، گوش کن. قسم می‌خوریم
به هیچ‌کس نمی‌گیم، باشه؟

36:44.952 --> 36:46.787
.یعنی، شاید بگیم -
.نه، قطعاً می‌گیم -

36:46.871 --> 36:48.956
بس کنین

36:49.040 --> 36:50.124
خیلی خب

36:50.208 --> 36:51.250
.باشه

36:53.586 --> 36:55.504
.بهشون بگو -
چی؟ -

36:56.297 --> 36:57.965
.آره، بگو

36:58.049 --> 37:01.677
حقیقت رو در مورد من
.به همه بگو. ولی حداقل درست بگو

37:01.761 --> 37:06.015
چون شما فقط به ملکه زیبایی نوجوان چوروبوسکو نگاه نمی‌کنید، باشه؟

37:06.098 --> 37:07.433
…شما دارید به ملکه

37:07.934 --> 37:10.394
.جشنواره بالن کیوانیس، ۲۰۱۶

37:10.478 --> 37:13.356
.ملکه نوجوان ایندیانا، ۲۰۱۷

37:13.439 --> 37:16.108
.و ملکه سرزمین هوزیِر، ۲۰۱۸ نگاه می‌کنید

37:16.192 --> 37:17.985
…و امروز

37:18.694 --> 37:20.071
.این ملکه زندگی یه نفر رو نجات داد …

37:20.154 --> 37:22.657
چون اگه بتونی برقصی
و ساعت‌ها لبخند بزنی

37:22.740 --> 37:26.369
،با ۵۰۰ تا سنجاق سر تو موهات
.می‌تونی هر کاری بکنی… عزیزم

37:28.913 --> 37:30.665
این به اندازه کافی برات به‌یادموندنی بود؟

37:49.767 --> 37:50.768
.دکتر کروز

37:51.435 --> 37:53.396
.فقط می‌خواستم ببینم حالتون چطوره

37:54.981 --> 37:56.941
.می‌دونین، دکتر پیتمن هم اومد سر زد

37:58.442 --> 38:00.236
بهم گفت چی شده

38:01.946 --> 38:03.447
.طی عملش

38:03.948 --> 38:05.908
.گفت که خیلی متاسفه

38:08.077 --> 38:10.788
به نظرم لطف کرد این رو گفت

38:10.871 --> 38:11.831
مگه نه؟

38:12.331 --> 38:13.249
درسته

38:16.836 --> 38:18.713
.خیلی ممنونم

38:33.644 --> 38:34.645
.سلام

38:50.244 --> 38:53.372
ببین، اون خالکوبی مسئله مهمی نیست

38:53.956 --> 38:55.124
باشه؟

38:55.207 --> 38:59.670
،لارا می‌خواست یه خالکوبی کنه
،ولی نمی‌خواست تنهایی بره

38:59.754 --> 39:01.464
.پس منم باهاش رفتم

39:02.423 --> 39:05.968
و خالکوبی یه پرنده‌ست
.چون اون پروانه رو انتخاب کرد

39:06.052 --> 39:09.805
،و کنار لیست خالکوبی‌ها
...پرنده طرح کناریش بود، به همین خاطر

39:10.848 --> 39:11.849
همین

39:13.517 --> 39:14.518
خیلی خب

39:16.729 --> 39:20.524
.خب، بگو ببینم
.می‌خوام بدونم چه اتفاقی برام افتاده

39:20.608 --> 39:22.777
.باشه؟ نسخه‌ی کامل فیلم ترسناکش

39:29.367 --> 39:30.368
.حق با توئه

39:32.286 --> 39:33.954
.یه اتفاق بدی افتاد

39:38.834 --> 39:43.089
من سعی کردم تو رو خیلی زود از ونتیلاتور
.جدا کنم چون برق بیمارستان قطع شده بود

39:43.923 --> 39:46.425
و باتری ونتیلاتور تو
.داشت تموم می‌شد

39:47.009 --> 39:49.136
.فکر کردم تصمیم درستی بود

39:51.347 --> 39:54.183
…ولی وقتی این کارو کردم
.نتونستی نفس بکشی

39:55.935 --> 39:58.354
درست جلوی من
.شروع کردی به خفه شدن

39:59.647 --> 40:01.982
.قلبت ایستاد، و نزدیک بود بمیری

40:03.067 --> 40:05.194
،و اگه مرده بودی
.تقصیر من می‌بود

40:07.613 --> 40:08.614
.مامان

40:09.115 --> 40:10.408
من حالم خوبه

40:12.910 --> 40:14.245
من همینجام، باشه؟

40:16.247 --> 40:17.289
من درست همینجام

40:35.808 --> 40:37.852
.کَس. کجایی؟ کارم تموم شد

40:37.935 --> 40:40.938
،فقط باید برم خونه لباس عوض کنم
.بعد می‌تونم برای شام ببینمت

40:41.021 --> 40:42.857
.کول، از نیمه شب گذشته

40:42.940 --> 40:44.942
. اصلاً ساعتو چک نکردم

40:47.069 --> 40:49.113
.خب، من تو تختم، و قرار هم نیست که بلند شم

40:50.197 --> 40:51.157
.باشه

40:53.451 --> 40:54.827
جراحی چطور بود؟

40:54.910 --> 40:56.120
. خوب بود، آره

40:56.871 --> 40:59.039
مه استوایی بود؟

40:59.874 --> 41:01.417
.کتان و آسمان

41:02.460 --> 41:05.171
آره، بوی لباس‌های تازه شسته شده
دیگه برام مثل قبل نخواهد بود

41:06.589 --> 41:08.424
لعنتی

41:13.262 --> 41:15.181
.امروز روز خیلی خوبی برات بود

41:20.102 --> 41:23.314
…آره، ببین، من
،من باید ساعت ۵ صبح برگردم اینجا

41:23.397 --> 41:25.483
پس به نظرم نرم خونه دیگه

41:25.566 --> 41:27.026
.خب، منطقیه

41:28.277 --> 41:29.403
ایده خوبیه

41:30.029 --> 41:31.447
یه کم بخواب، باشه؟

41:33.199 --> 41:34.825
.باشه. آره

41:46.378 --> 41:47.296
ببخشید

41:47.379 --> 41:49.965
.نه، اشکالی نداره، حاجی
.همیشه یادم می‌ره قفلش کنم

41:50.049 --> 41:53.093
یه اتاق خالی
.اون ته راهرو هست. آخری

41:53.177 --> 41:55.054
.اوه جدی؟ ممنون -
.آره. اون ته راهرو -

41:55.137 --> 41:56.597
فردا کار می‌کنی؟

41:57.097 --> 41:58.057
.اوه، آره. آره

41:58.140 --> 42:02.019
مسخره‌ست، مگه نه؟ الان دارم بیشتر از وقتی
که هم سن تو بودم، کار می‌کنم

42:03.562 --> 42:05.523
.زرق و برق پزشکی آکادمیک

42:05.606 --> 42:09.527
چیزی که تو سی چهل سال آینده
باید انتظارش رو بکشی، مگه نه؟

42:09.610 --> 42:11.153
خدایا

42:11.237 --> 42:13.989
…نه. نه، این
کار ما خیلی کار خاصیه

42:14.073 --> 42:15.950
آره، آره

42:16.700 --> 42:20.412
اوه، از اون نوع کره بادوم‌زمینی‌های خوشمزه هم
.تو سالن استراحت هست اگه گرسنه‌ای

42:20.496 --> 42:21.914
.اوه، ممنون. نه، سیرم

42:21.997 --> 42:24.750
فقط می‌خوام یه سر به یه بیمار بزنم
…قبل اینکه بخوابم. پس

42:24.833 --> 42:26.585
.نگران نباش
می‌شه اون چراغ رو هم خاموش کنی؟

42:27.419 --> 42:28.420
.آره

42:30.130 --> 42:32.132
.شب بخیر -
.باشه. شب بخیر -

42:52.570 --> 42:53.696
…خب

42:55.614 --> 42:57.116
قرارت چطور بود؟

43:01.579 --> 43:02.788
.می‌دونستم

43:03.539 --> 43:05.040
.نمی‌تونی متعهد باشی

43:07.751 --> 43:08.919
.برو بخواب

43:10.421 --> 43:11.422
.بیا تو

45:20.000 --> 45:24.254
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

45:24.278 --> 45:29.278
مترجم: امیر موذنی
«M_619»