WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:03.024 --> 00:06.024
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:08.717 --> 00:11.511
.مرکز طوفان اَبی تازه از میامی رد شد
00:11.594 --> 00:13.680
.برق کل شهر هنوز قطعه
00:13.763 --> 00:17.267
.تا وقتی طوفان تموم نشه، معلوم نیست کی وصل می‌شه
00:17.350 --> 00:19.936
طوفان داره به سمت شمال حرکت می‌کنه و پیش‌بینی می‌شه
00:20.020 --> 00:22.605
.تا فردا به شمال غرب ایالت برسه، پس لطفاً تو خونه بمونید
00:40.081 --> 00:42.667
!پاهام! گیر کردن
00:45.170 --> 00:48.423
.تازه پارک کردیم. من پیاده شدم، بعد تیر برق افتاد
00:48.506 --> 00:49.549
شما دکتری؟
00:49.632 --> 00:50.759
هستم! شما خوبی؟
00:50.842 --> 00:53.386
من خوبم. این مایکه! -
خدای من -
00:53.470 --> 00:55.055
!نمی‌تونم بیام بیرون! نمی‌تونم تکون بخورم
00:58.850 --> 01:00.518
ما میاریمت بیرون، باشه؟
01:00.602 --> 01:01.853
.باشه
01:03.063 --> 01:04.981
!کمکم کنین
01:05.732 --> 01:07.150
خواهش می‌کنم، می‌شه کمکش کنین؟
01:08.443 --> 01:09.736
!الان برمی‌گردم
01:11.571 --> 01:12.489
!کمکم کنین
01:13.990 --> 01:16.117
.باید این چراغ اضطراری‌ها رو هر چه سریع‌تر پخش کنیم
01:16.201 --> 01:18.036
می‌تونم یکی بگیرم؟ -
بفرما -
01:18.119 --> 01:19.621
.کمک لازم دارم
01:19.704 --> 01:21.998
.تیر برق افتاده. یه نفر تو ماشینش گیر کرده
.اون برانکارد رو بده به من
01:22.082 --> 01:23.833
- حله
- .لوئیس، یه کاتر بده
01:23.917 --> 01:24.793
چی؟
01:24.876 --> 01:26.211
.کاتر. زود باش
01:26.294 --> 01:28.088
!برین، برین! تکون بخورین! یالا
01:28.171 --> 01:29.631
.ممنون
01:30.924 --> 01:32.675
!دیگه صدایی ازش نمیاد
01:32.759 --> 01:34.344
!برین، بچه‌ها! یالا
01:35.678 --> 01:38.473
دووم بیار، مایک، باشه؟ -
نبضش خیلی ضعفیه! -
01:38.556 --> 01:40.683
!دووم بیار -
!سعی کنین اینو بلند کنیم -
01:40.767 --> 01:43.686
!یالا! یک، دو، سه
01:49.234 --> 01:52.028
!یالا! نمی‌تونیم تکونش بدیم! خیلی سنگینه
01:52.112 --> 01:54.030
!مجبوریم، وگرنه زنده نمی‌مونه
01:56.157 --> 01:57.367
!خدای من
02:00.829 --> 02:01.913
!مراقب باشین. برین کنار
02:01.996 --> 02:03.665
!یالا! یالا
02:04.999 --> 02:07.127
.فکر کنم داره میاد پایین -
.یالا -
02:07.210 --> 02:08.503
.یالا، یالا
02:08.586 --> 02:11.172
الایژا، اوضاع در چه وضعه؟ -
!جواب داد! جواب داد -
02:11.256 --> 02:13.007
!بجنبین! مشکل حل شد
02:13.091 --> 02:16.886
!پاهاش آزاد شدن. ببریمش داخل -
!برین. یالا. برین اونور -
02:23.000 --> 02:26.000
« نـبـض »
02:26.024 --> 02:28.424
مترجم: امیر موذنی
«M_619»
02:30.984 --> 02:33.736
.یادتون باشه، نه سی‌تی اسکن داریم، نه عکس رادیولوژی.
ونتیلاتورها و پمپ‌های سرُم با باتری کار می‌کنن
02:33.820 --> 02:35.071
.پس فقط اگه لازم شد ازشون استفاده کنین
02:35.155 --> 02:36.739
برق ندارین؟ -
.اتاق تروما یک بازه -
02:36.823 --> 02:39.576
باید بریم جای دیگه؟ -
.هیچ جای دیگه‌ای نیست برین. ما راست و ریسش می‌کنیم -
02:39.659 --> 02:41.661
کامیون‌های سوخت کجان؟ -
.تو راهن -
02:41.744 --> 02:43.955
کول کجاست؟ -
من اینجام. آروم باش. چه بیماری داریم؟
02:44.038 --> 02:46.666
.مرد ۳۰ ساله، آسیب له شدگی اندام تحتانی
02:46.749 --> 02:48.168
چیه؟ -
.هیچی -
02:50.044 --> 02:51.921
.یکی فشار خون رو دوباره بگیره
02:52.797 --> 02:54.549
سعی کنین بندازینش روی مانیتور
02:57.218 --> 02:59.762
.به نظر شکستگی دوطرفه‌ی تیبیا فیبولا داره.
یکیش باز، یکیش بسته
02:59.846 --> 03:01.264
.نبض دیستال پدال هر دو طرف +۲
03:01.347 --> 03:03.558
ریه‌هاش پاکه. نظرتون چیه؟ -
.به عمل ارتوپد نیاز داره -
03:03.641 --> 03:06.728
.تا برق نیاد عملی نمی‌تونیم داشته باشیم -
.علائم حیاتیش پایداره. وقت داره -
03:06.811 --> 03:09.689
با اینجور آسیب له شدگی، باید حواسمون به رابدو باشه، مگه نه؟
[واپاشی ماهیچه مخطط]
03:09.772 --> 03:11.566
.بهش مایعات تزریق کنین.
حواستون به ادرارش باشه
03:12.150 --> 03:13.151
.عضلات شکمش نرمن
03:14.736 --> 03:15.778
حالش خوب می‌شه؟
03:15.862 --> 03:18.948
.به دقت حواسمون به وضعیتشون هست.
ولی فعلاً حالش خوبه
03:20.700 --> 03:22.118
.اکسیژن وصله
03:29.459 --> 03:31.294
.کاری که کردی فوق‌العاده بود
03:31.377 --> 03:33.379
.خیلی ممنونم -
.خواهش می‌کنم -
03:33.463 --> 03:36.424
.بریم براش لباس خشک بیاریم -
.باشه. با من بیا عزیزم -
03:36.507 --> 03:38.718
صبر کن، دنی چی کار کرد؟ -
.اوه، بهش نگو -
03:38.801 --> 03:40.970
.یه تیر برق رو از رو ماشین این جناب بلند کرد -
.نه، همچین کاری نکردم -
03:41.054 --> 03:43.473
.با دست خالی -
و یه کاتر، درسته؟ -
03:43.556 --> 03:45.183
.خیلی خب، حاصل تلاش همه‌مون بود
03:46.226 --> 03:49.103
و می‌دونی که کول چقدر عصبانی می‌شه
هر وقت دکترای اورژانس یه کاری رو درست انجام می‌دن
03:49.187 --> 03:51.940
.بیشتر می‌شه گفت غافلگیر می‌شم چون خیلی نادره
03:52.023 --> 03:54.275
. خیلی عصبانیه، حاجی
04:21.010 --> 04:22.136
می‌خوای برم بیرون؟
04:22.804 --> 04:24.514
.نه. مشکلی نیست
04:35.441 --> 04:36.985
. اون بیرون کارت عالی بود
04:39.779 --> 04:41.364
لازم نیست از این کارا بکنی
04:42.699 --> 04:43.700
چه کارایی؟
04:44.575 --> 04:45.410
.با من مهربون باشی
04:47.245 --> 04:48.579
همیشه همینم
04:49.080 --> 04:51.708
یادته که من همون آدمیم که باعث تعلیقت شدم، درسته؟
04:52.292 --> 04:53.334
کاملا
04:53.418 --> 04:56.212
.پس، قرار نیست با مهربون بودن با من، راضیم کنی حرفمو پس بگیرم
04:57.338 --> 04:58.381
.درسته
04:58.464 --> 05:01.175
.چون فقط تویی که فکر می‌کنی «مهربون بودن» یه استراتژیه
05:06.973 --> 05:08.474
به نظرم به این نیاز داری
05:12.270 --> 05:13.104
.ممنون
05:23.156 --> 05:24.073
خیلی خب
05:24.824 --> 05:27.535
.راستش رو بخوای، خوشحالم که اینجایی
05:27.618 --> 05:30.830
…چون اون بیرون طوفانه، و تو هم کارت رو بلدی، و
05:30.913 --> 05:32.665
.نمی‌خوام آدما بمیرن
05:34.959 --> 05:36.085
خب، نظرت در مورد یه آتش‌بس چیه؟
05:37.462 --> 05:38.755
،با هم کار می‌کنیم
05:38.838 --> 05:41.799
.همدیگه رو در جریان می‌ذاریم، مسائل شخصی رو قاطی کار نمی‌کنیم
05:44.218 --> 05:45.219
.آره
05:45.720 --> 05:46.721
خیلی خب
05:57.315 --> 06:00.525
[یازده ماه پیش]
06:20.880 --> 06:21.923
.سلام
06:23.174 --> 06:25.176
. انتظار نداشتم اینجا ببینمت
06:26.552 --> 06:28.262
.ببخشید، اینجا سلف سرویس نیست
06:29.472 --> 06:30.973
می‌شه یه نوشیدنی تکیلا بدین؟
06:33.810 --> 06:36.187
.اوه، نه. نه، این… این بار به حساب میزبانه
06:38.940 --> 06:39.982
معلومه اولین مراسمت نیست
06:40.566 --> 06:43.069
بزرگترین اهدا کننده‌ام، یادته؟
06:44.612 --> 06:48.074
.پدرم از اومدن به اینجور مراسم‌ها متنفره، برای همین منو می‌فرسته جاش
06:48.783 --> 06:49.867
…آره، هارپر
06:50.368 --> 06:53.162
،هارپر یه جور جایزه گرفته، ولی امشب نمی‌تونه اینجا باشه
06:53.246 --> 06:54.997
.برای همین من اومدم جایزه رو بگیرم
06:55.081 --> 06:57.834
صبر کن. یعنی دوست نداره ازش به عنوان نماد
06:57.917 --> 06:59.710
سیاست همه پذیری بیمارستان مک‌گوایر استفاده بشه؟
06:59.794 --> 07:01.796
.باورنکردنیه، می‌دونم
07:01.879 --> 07:04.799
.نکته خنده‌دارش اینه که بین ما، فقط اون تا به این حد باکلاسه
07:04.882 --> 07:06.384
چطور ممکنه؟
07:06.467 --> 07:07.802
هاروارد رفته
07:07.885 --> 07:09.470
.و پزشکی هاروارد
07:09.554 --> 07:11.556
من دانشگاه ایالتی فلوریدا رفتم. می‌فهمی چی میگم؟
07:11.639 --> 07:13.850
.ولی تیم فوتبالمون خیلی خوبه
07:13.933 --> 07:16.060
.بفرمایید -
.خیلی ممنون -
07:16.144 --> 07:18.771
پس، اینجا گیر افتادی، ها؟ تنهای تنها؟
07:18.855 --> 07:20.523
.آره، و فکر کنم بهت نیاز دارم
07:20.606 --> 07:22.525
.یعنی، به یه همراه نیاز دارم
07:22.608 --> 07:24.360
البته واقعا یعنی همراه هم نیستیم
07:24.444 --> 07:27.947
…باشه، پس، همراه الکی، یعنی -
.یعنی ما دوستیم -
07:28.030 --> 07:30.658
پس رقص نداریم، نه دو نفره آروم و این چیزا؟ -
.نه. قرار نیست برقصیم -
07:30.741 --> 07:34.495
سیاستت درمورد این که بهت بگم
الان چقدر دیوانه‌وار خوشگل شدی، چیه؟
07:35.872 --> 07:37.832
.تعریف قبول نمی‌کنم
07:37.915 --> 07:40.334
. قوانین سختگیرانه‌ایه -
آره، می‌تونی رعایتشون کنی؟ -
07:41.919 --> 07:43.337
.نگران خودم نیستم
07:45.298 --> 07:47.675
.یالا، دکتر سیمز. بریم قاطی جمعیت شیم
07:59.979 --> 08:01.814
مک‌کنزی؟
08:03.900 --> 08:05.526
حالت چطوره؟
08:05.610 --> 08:08.070
از آخرین باری که دیدمت استفراغ یا درد شکم داشتی؟
08:08.154 --> 08:09.447
.نه
08:09.947 --> 08:13.493
مایعاتی که نخوردی، درسته؟ -
.این فقط برای حمایت عاطفیه -
08:13.576 --> 08:14.577
.باشه
08:15.244 --> 08:17.330
.خیله خب. من میرم اون اسکن‌ها رو چک کنم
08:17.413 --> 08:19.707
.امیدوارم قبل از قطع برق پردازششون تموم شده باشه
08:19.790 --> 08:22.710
…فکر کنم فقط مسمومیت غذاییه. باید برگردم. اون فکر می‌کنه
08:22.793 --> 08:24.378
…اون فکر می‌کنه که من پیچوندمش
08:26.380 --> 08:28.925
.اوه… خدا -
باشه. کی فکر می‌کنه پیچوندیش؟ -
08:29.008 --> 08:30.343
.این پسره لوک
08:31.010 --> 08:33.387
.یه ژنراتور داره و یه مهمونی طوفان گرفته بود
08:33.471 --> 08:35.765
.حالم بد شد، برای همین پیاده اومدم اینجا
08:36.349 --> 08:39.685
.باید برگردم -
نه، نه. هیچ جا نمیری، باشه؟ -
08:39.769 --> 08:41.938
.همینجا بمون. من میرم اون اسکن‌ها رو بررسی کنم
08:47.985 --> 08:49.153
.باشه
08:49.237 --> 08:50.279
بسیار عالی
08:51.489 --> 08:53.950
.اثر آرامش بخش داره قطع می‌شه، داره بیشتر از ونتیلاتور نفس می‌کشه
08:55.952 --> 08:56.953
دخترم
08:58.246 --> 09:01.457
.تعداد تنفسش پایداره. و سطح اکسیژنش خوب به نظر میاد
09:01.541 --> 09:04.293
آره. مقدار آرامش بخش رو همینطوری کم کنین
09:04.877 --> 09:06.921
.دکتر سوریانو نمی‌خواست آرام‌بخشش کم بشه
09:07.004 --> 09:10.341
باید به اندازه کافی هشیار بشه
تا از این ونتیلاتور جداش کنیم قبل از این که برق اضطراریش بره
09:10.424 --> 09:11.384
.چشم، دکتر کروز
09:13.511 --> 09:14.470
.ممنون
09:23.521 --> 09:24.605
.خیلی خب، عزیزم
09:25.273 --> 09:27.149
به کارت ادامه بده
09:27.775 --> 09:28.776
باشه؟
09:34.323 --> 09:36.909
همونطور که انتظار می‌رفت، نیمه پشتی طوفان ابی
09:36.993 --> 09:38.578
همچنان روی میامی قرار داره
09:38.661 --> 09:40.913
.و خدمات اورژانس به شدت تحت فشارن
09:40.997 --> 09:43.416
،برق هنوز در بسیاری از نقاط شهر قطعه
09:43.499 --> 09:45.001
.و دما همچنان بالاست
09:45.084 --> 09:47.545
در میامی و مناطق اطرافش،
طوفان همچنان با قدرت در حال عبوره
09:47.628 --> 09:49.505
.درنتیجه بیرون خیلی خطرناکه
09:49.589 --> 09:52.800
.لطفاً همچنان در پناهگاه بمونید تا با هم این وضعیت رو پشت سر بذاریم
09:54.552 --> 09:57.221
… اون بیمار، چند ساعت پیش
09:58.097 --> 10:01.058
.من گفتم آپاندیسشه. تو گفتی، نتیجه‌گیری عجولانه نکن
10:01.142 --> 10:05.187
.چطور بخش رادیولوژی رو راضی کردی اینو انجام بده؟ یه صف طولانی جلو دفترشون بود
10:05.271 --> 10:06.314
ازشون خواهش کردم
10:11.944 --> 10:13.279
. لعنتی
10:13.988 --> 10:14.905
کجاست؟
10:14.989 --> 10:16.240
.از این طرف
10:23.080 --> 10:24.457
همینجا بود
10:30.713 --> 10:33.466
.اینم پوشه‌هایی که خواسته بودین
10:33.549 --> 10:34.592
بسیار عالی
10:40.598 --> 10:41.432
چیه؟
10:42.516 --> 10:43.434
دوباره برگشتی پیش کول، ها؟
10:44.852 --> 10:48.522
.اون همیشه برمی‌گرده -
.آره. ببینه هنوز احمقی یا نه -
10:48.606 --> 10:50.191
.از تو باهوش‌ترم
10:53.027 --> 10:55.321
.یه بیمار رو از دست دادم
10:55.404 --> 10:57.281
جان؟ چی داری میگی؟
10:57.365 --> 11:00.117
.کسی وضعیت آبی اعلام نکرد -
.اوه، نه. کسی نمرده. ببخشید -
11:00.201 --> 11:02.161
.منظورم اینه که، واقعاً نمی‌دونم یه بیمار کجاست
11:02.244 --> 11:03.746
.یه زن با لباس پولک‌دار
11:05.456 --> 11:08.292
.باشه، خیلی خب. چند دقیقه پیش از اینجا رفت بیرون
11:08.834 --> 11:10.461
اوه، رفت بیرون؟ -
.آره -
11:10.544 --> 11:14.131
به خاطر درد، قوز نکرده بود؟
11:14.215 --> 11:16.801
.نه، حالش خوب بود. فکر کردم ترخیص شده
11:16.884 --> 11:19.470
.نه، این یعنی آپاندیسش ترکیده
11:19.553 --> 11:22.723
،و، … در کوتاه‌مدت یه کم دردش آروم می‌شه
11:22.807 --> 11:25.142
،ولی کم کم نشت می‌کنه تو حفره شکمیش
11:25.226 --> 11:27.520
.عفونت می‌تونه پخش بشه، و ممکنه بمیره
11:27.603 --> 11:28.938
خیلی خب
11:29.021 --> 11:31.065
.این… این واقعاً مهمه
11:31.148 --> 11:35.986
تو چارت مک‌کنزی نوشتی که مشاوره جراحی داشتی؟
11:37.905 --> 11:40.074
.آره، چون با تو مشورت کردم
11:40.908 --> 11:42.118
.لعنتی
11:42.702 --> 11:43.703
گمش کردین؟
11:43.786 --> 11:48.082
.پس من مسئول یه بیمار جراحی‌ام که… الان یه جاییه به امون خدا
11:48.666 --> 11:52.211
واقعاً همینو دارین بهم می‌گین؟ می‌دونین این چقدر برام بده؟
11:52.294 --> 11:54.338
.خب، رفتنش تقصیر تو نبود
11:54.422 --> 11:58.467
.نه، چَن. حق با توئه. تقصیر من نیست. تقصیر توئه. ولی الان مشکل منه
11:58.551 --> 12:01.554
،چون اگه این زن مرده برگرده، اون وقت قانوناً گردن منه
12:01.637 --> 12:04.724
و بعدش مجبورم به سوریانو بگم، و بعدش مجبورم تو رو بکشم. باشه؟
12:04.807 --> 12:07.059
می‌فهمی چی میگم؟ کم کم داره دستگیرت می‌شه؟ آره؟
12:07.143 --> 12:09.603
.پیداش می‌کنم -
این یادت بمونه، چَن، باشه؟ -
12:09.687 --> 12:11.564
چون این همون روزیه که به فنا رفتی
12:22.032 --> 12:22.867
.لوئیس
12:23.659 --> 12:26.287
بیمار له شدگی من باید توی اتاق تروما یک باشه. کجاست؟
12:26.370 --> 12:28.581
.منتقل شد به اتاق معاینه پنج -
بدون اجازه من؟ -
12:29.165 --> 12:30.833
.رئیس دستور داد -
…نه، من -
12:33.753 --> 12:35.087
...نه... چیکار
12:35.921 --> 12:39.258
.عزیزم، این مسکن‌ها اینقدر قوی‌ان که صورتمو حس نمی‌کنم
12:39.341 --> 12:41.260
حالتون چطوره؟
12:42.803 --> 12:43.929
.ایشون دکتر فیلیپس هستن
12:44.013 --> 12:46.474
.یکی از کسایی که کمک کرد مایک رو از ماشین بکشیم بیرون
12:46.557 --> 12:47.975
.اوه… خیلی متاسفم
12:48.058 --> 12:49.310
.نه. مشکلی نیست
12:49.393 --> 12:51.812
.نمی‌تونم درست فکر کنم. همه‌ی اینا تقصیر منه
12:51.896 --> 12:54.940
.ما فقط اومده بودیم آنتی‌بیوتیک بگیریم برای عفونت ادراری احمقانه من
12:55.816 --> 12:58.152
برای یه عفونت ادراری خودتونو تو طوفان انداختین؟
13:00.237 --> 13:05.242
.عزیزم. عزیزم، اون عفونت ادراری ۱۰۰ درصد… تقصیر منه
13:09.163 --> 13:10.247
.می‌دونه
13:10.331 --> 13:11.916
این یارو گرفت منظورم چیه، مگه نه؟
13:14.502 --> 13:16.253
!مایک
13:16.337 --> 13:18.923
مسکن‌ها مثل سرم حقیقت‌گو می‌مونن، نه؟
13:19.006 --> 13:21.592
،سفر دریایی‌مون به خاطر طوفان ابی لغو شد
13:21.675 --> 13:25.638
برای همین... کل هفته تو اتاق هتلمون بودیم
13:25.721 --> 13:28.140
.عالی. بهترین هفته زندگیم
13:28.224 --> 13:29.475
وای خدا
13:33.437 --> 13:35.272
فوق العاده نیست این زن؟
13:37.650 --> 13:40.694
.واقعاً بابتش متاسفم -
.نباش -
13:40.778 --> 13:42.196
.شما دو تا خیلی با نمکین
13:42.279 --> 13:45.449
براتون آنتی‌بیوتیک میارم -
.می‌بینمتون -
13:46.951 --> 13:49.161
دنی. مایک رو بدون اینکه بهم بگی جابجا کردی؟
13:49.245 --> 13:53.123
.آره، برای همینه که روی مانیتور قلبی تو یه اتاق درمانه و نه تو راهرو
13:53.207 --> 13:57.086
.می‌خواستم یه بخش تروما رو خالی نگه دارم برای کسایی که واقعا تروما دارن -
…خیلی خب، وقتی گفتیم همدیگه رو در جریان می‌ذاریم -
13:57.169 --> 13:59.046
.ول کن. چیز مهمی نیست
13:59.129 --> 14:00.047
. رئیس
14:00.130 --> 14:01.340
بله؟ -
بله؟ -
14:01.423 --> 14:04.844
.یه بیمار آسیب دیده استخوانی با مچ دست منحرف شده تو تریاژ دارم
14:05.719 --> 14:06.762
خیلی خب
14:06.846 --> 14:10.391
. حق با توئه. مسئله مهمی نیست. من شکستگی رو می‌گیرم
14:11.684 --> 14:13.978
.ممنون. ممنون -
.خواهش می‌کنم -
14:16.856 --> 14:19.525
…اون سخنرانی قبولی جایزه
14:19.608 --> 14:20.901
چیه؟ -
.کوتاه بود -
14:20.985 --> 14:22.278
وای خدا، بد بود؟
14:22.361 --> 14:24.822
.نه، نه. فقط به طرز دلنشینی یه دفعه تموم شد
14:25.865 --> 14:27.992
از سخنرانی عمومی متنفرم. می‌تونم برم؟
14:28.075 --> 14:30.286
!نه. هنوز نه. دکتر کروز
14:30.369 --> 14:31.287
حواست اینجا باشه
14:32.079 --> 14:33.622
.زندر -
.تو رو ببین -
14:33.706 --> 14:35.374
.خیلی خوشگل شدی -
.تو هم همینطور -
14:35.457 --> 14:37.293
.دکتر سیمز، فوق‌العاده به نظر می‌رسید -
.سلام -
14:37.376 --> 14:40.087
.نمی‌خواستیم مزاحمتون بشیم. گفتیم به اندازه کافی مهمون سرتون ریخته
14:40.170 --> 14:43.257
.ناتالی، باید قبل از اینکه برن، تو رو به یکی معرفی کنم
14:43.340 --> 14:44.717
.البته. خوشحال می‌شم
14:44.800 --> 14:48.220
.خیلی ببخشید که حرفتو قطع کردم، زندر. فکر نکنم قبلا هم دیگه رو دیده باشیم
14:48.304 --> 14:50.431
. دنی سیمز. رزیدنت سال سوم
14:50.514 --> 14:52.725
.من لیبی هستم. از دیدنتون خوش وقتم -
.از دیدنتون خوش وقتم -
14:52.808 --> 14:55.436
داره بهتون خوش می‌گذره؟ -
.نه راستش -
15:03.110 --> 15:04.361
بریم؟ -
.بله -
15:09.950 --> 15:11.493
چیه؟ -
نه راستش؟ -
15:11.577 --> 15:14.038
راست میگم خب. کی اینجا داره بهش خوش می‌گذرونه؟ -
.هیچ‌کس -
15:14.121 --> 15:15.039
چیه پس؟
15:15.122 --> 15:16.498
.ولی اون زن عضو هیئت مدیره‌ست
15:16.582 --> 15:19.710
.اگه می‌خوای سال بعد رزیدنت ارشد بشی، باید روی ارتباطاتت کار کنی
15:19.793 --> 15:21.045
. نمی‌خوام رئیس بشم
15:22.546 --> 15:24.798
.نه. ول کن ما رو. تو می‌خوای رئیس بشی
15:24.882 --> 15:28.302
.این تقریباً موقعیت اتند شدن تو مک‌گوایر یا هر جای دیگه رو برات تضمین می‌کنه
15:28.385 --> 15:29.261
خیلی خب
15:29.970 --> 15:33.223
…همه می‌دونن که الایژا قراره بهش برسه. و
15:34.642 --> 15:36.727
.من به خودم اجازه نمی‌دم چیزایی رو بخوام که نمی‌تونم داشته باشم
15:36.810 --> 15:39.480
پس اینطور نیست که دلت نخواد، ها؟
15:41.565 --> 15:44.652
.می‌دونی، حس می‌کنم تو همه رو اینجا می‌شناسی
15:44.735 --> 15:47.905
.نه، همه رو نه، ولی با لیبی یه گذشته‌ای دارم
15:49.782 --> 15:50.950
چه جذاب
15:51.492 --> 15:52.660
.اون مامانمه
15:55.788 --> 15:59.917
،خب، می‌دونی، فکر کنم این یعنی که اگه اون موقعیت اتند رو می‌خوای
16:00.000 --> 16:02.211
.اصلاً لازم نیست هیچ با کسی ارتباط بگیری
16:06.215 --> 16:07.424
اذیتت کرد؟
16:08.592 --> 16:11.762
چی؟ اینکه مردم فکر کنن هر وقت چیزی لازم دارم به پدر و مادرم زنگ می‌زنم؟
16:12.262 --> 16:15.057
این که اینقدر موقعیت خوبی دارم
که خودم نمی‌تونم کاری بکنم؟ آره
16:15.557 --> 16:17.810
از اون دغدغه‌های بچه پولداراست
16:20.521 --> 16:22.523
.می‌دونی چیه؟ باید بری اونجا
16:22.606 --> 16:25.025
.بقیه حرفات رو هم بزنی. مامانم عاشقت می‌شه
16:25.109 --> 16:27.027
.می‌تونی پسر واقعی‌ای باشی که هیچوقت نداشت
16:29.822 --> 16:30.948
.میرم همین کارو می‌کنم
16:31.824 --> 16:33.409
بد نیست دوباره مامان داشته باشم
16:42.960 --> 16:45.212
.یکی از آخرین نوشیدنی‌های خنک طبقه پایین
16:46.213 --> 16:47.297
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -
16:52.219 --> 16:54.346
چرا یه اینترن داره بهم نوشیدنی می‌ده؟
16:54.430 --> 16:57.474
.شنیدم تیم تروما بهت میگن مک‌گایور
16:57.558 --> 17:00.769
فکر کنم لامپ عوض کردنت رو ندیدن
17:00.853 --> 17:03.731
.وقتی حداقل سه تاشون سوخته باشن عوضشون می‌کنم. به صرفه‌تره
17:05.524 --> 17:07.109
.بیا -
.نه. مال توئه -
17:07.192 --> 17:10.446
.بحث نکن. تو بیشتر از من نیاز داری خنک بمونی. بگیرش
17:11.697 --> 17:13.282
خب، ملت واقعا با من مشکلی ندارن؟
17:16.535 --> 17:17.369
فعلا که ندارن
17:18.787 --> 17:21.832
.نه، شروع نکن -
.تو هم باید طرف خودت رو از داستان بگی -
17:21.915 --> 17:24.626
.منابع انسانی بهمون گفت در موردش حرف نزنیم -
قبل از اینکه اون طرف خودشو بگه؟ -
17:24.710 --> 17:26.378
.نمیگه -
چرا نمیگه؟ -
17:27.629 --> 17:31.633
.چون فکر می‌کنه… من به همه دلیل واقعی انتقالش رو میگم
17:31.717 --> 17:32.551
میگی؟
17:36.013 --> 17:37.598
.نمی‌تونم داستان یه زن دیگه رو بگم
17:38.098 --> 17:40.392
.قطب‌نمای اخلاقیت رو اعصابه
17:40.476 --> 17:42.519
،آره به علاوه، برای اولین بار بعد از مدت‌ها
17:42.603 --> 17:44.188
.مردم باهام مثل آشغال رفتار نمی‌کنن
17:44.271 --> 17:46.398
این که خوشحالی نداره -
چی خوشحالی نداره؟ -
17:46.482 --> 17:48.901
.جایی که بعد از این شیفت میریم -
.صد در صد -
17:55.199 --> 17:56.825
مشکلی پیش اومده؟
17:56.909 --> 17:58.118
خواهر برادر داری؟
17:59.244 --> 18:00.454
. آره، سه تا خواهر
18:01.038 --> 18:04.041
.حتماً برات جهنمه -
.راستش، خیلی باحالن -
18:05.250 --> 18:06.627
.یالا. دروغ نگو
18:06.710 --> 18:08.003
.نمی‌گم
18:08.087 --> 18:11.090
یعنی خب، چرا باید این لحظه رو خراب کنم؟ -
چیو خراب کنی؟ -
18:11.173 --> 18:13.801
.اولین سوال شخصی‌ای که تا حالا ازم پرسیدی
18:16.678 --> 18:17.763
سوال شخصی نیست
18:18.889 --> 18:21.141
.باشه. آره، حتماً
18:22.643 --> 18:24.478
.قسم می‌خورم، نیست
18:29.274 --> 18:30.901
.هی، کَس -
بله؟ -
18:30.984 --> 18:32.277
خبری از نیا شد؟
18:32.361 --> 18:34.780
.عملش خیلی خوب پیش رفت. دکتر کول انجامش داد
18:35.531 --> 18:38.742
.عالیه. همینجوریشم شیفته‌ش بود
18:38.826 --> 18:40.119
.دیگه امیدی بهش نیست
18:41.703 --> 18:44.915
کَس. می‌تونم یه ست بخیه و چند تا دستکش سایز ۸.۰ بگیرم، لطفاً؟
18:44.998 --> 18:46.792
.شاید بهتر باشه خودت برشون داری
18:49.294 --> 18:50.379
. باشه
18:53.006 --> 18:55.425
چی کار داری می‌کنی؟
18:56.385 --> 18:59.221
.سوفی؟ سوفی، نمی‌تونی تو طوفان بری بیرون
18:59.304 --> 19:01.890
.از یه مهمونی پیاده اومده اینجا. پس احتمالاً داره پیاده برمی‌گرده
19:01.974 --> 19:04.685
و نمی‌تونه خیلی دور شده باشه، مگه نه؟ -
.این کار خیلی احمقانه‌ست -
19:04.768 --> 19:07.146
.خیلی خب، ما حتی نمی‌دونیم کدوم طرفی باید بریم
19:07.229 --> 19:08.730
.گفتی ژنراتور داشتن
مگه نه؟
19:08.814 --> 19:11.400
.فقط می‌گردیم دنبال خونه‌ای که چراغاش روشنه
19:11.483 --> 19:12.985
.جدی نمی‌گی که
19:13.068 --> 19:16.155
.سوفی، وایسا، باشه؟ ببین، این کار دیوونگیه
19:16.655 --> 19:19.616
.می‌دونم که کول خیلی بهت سخت گرفت، و منم بودم ناراحت می‌شدم
19:19.700 --> 19:21.535
.ولی واقعاً ممکنه اون بیرون بمیری
19:21.618 --> 19:25.247
.نه، اون قراره اون بیرون بمیره، و منم قراره اینجا کشته بشم
19:25.330 --> 19:29.042
.نمی‌خوام هیچ‌کدوم از اینا اتفاق بیفته -
.خیلی خب، بیا نفس بکشیم. بیا فکرامون رو بریزیم رو هم -
19:29.126 --> 19:32.337
.وقت نفس کشیدن ندارم، و وظیفه من فکر کردن نیست
19:32.421 --> 19:34.339
من یه آدم نیازمند نیستم. من یه اینترنم
19:34.423 --> 19:36.592
.که از کول بیشتر از یه طوفان می‌ترسه
19:38.719 --> 19:39.761
.باید برم
19:41.597 --> 19:43.223
!سوفی
19:43.307 --> 19:44.308
!وایسا
19:44.850 --> 19:45.976
!منم میام
19:50.981 --> 19:52.816
.اوضاع اون بیرون هنوز خیلی قاراشمیشه
19:52.900 --> 19:56.361
.با ادامه بارندگی و قوی موندن بادها، سیل داره بدتر می‌شه
19:56.445 --> 20:00.324
.هنوز طوفان خیلی خطرناکیه، دوستان. پس تو خونه بمونید و ایمن باشید
20:00.407 --> 20:02.034
به رادیو وای100 میامی گوش می‌دین
20:08.957 --> 20:10.584
اینو از کجا پیدا کردی؟
20:10.667 --> 20:13.962
.لوازم اضطراری -
مال کِی؟ ۱۹۸۵؟ -
20:14.046 --> 20:16.256
. و هنوز کار می‌کنه
20:16.882 --> 20:18.008
.ده دقیقه طول می‌کشه
20:18.842 --> 20:21.136
.پس ده دقیقه دیگه می‌بینمت -
20:23.430 --> 20:24.640
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
20:27.517 --> 20:29.353
کارکنا دارن طرف کسی رو می‌گیرن؟
20:31.980 --> 20:33.023
.می‌تونی بهم بگی
20:34.316 --> 20:38.946
.ببین، می‌فهمم. نمی‌خوای واکنش بیش از حد نشون بدی، گناهکار به نظر برسی
20:40.113 --> 20:42.783
،ولی با دفاع نکردن از خودت
اوضاع خوب به نظر نمیاد
20:42.866 --> 20:46.161
.انگار یه چیزی علیه‌ت داره -
.آدمی نیست که با فکر قبلی کاری رو انجام بده -
20:46.245 --> 20:48.622
.فکر کردم می‌فهمه زیاده‌روی کرده و بی‌خیالش می‌شه
20:48.705 --> 20:51.333
.چرا باید بی‌خیالش بشه؟ این سمت بهش می‌رسه و می‌تونه قربانی هم باشه
20:51.416 --> 20:53.001
.نه، رفیق. همچین آدمی نیست
20:53.085 --> 20:54.044
مطمئنی؟
20:55.629 --> 20:59.383
…چون اگه اوضاع اونجوری که می‌خوای پیش نره، شغلت به عنوان اتند سال بعد
20:59.466 --> 21:01.218
تموم شده. به فنا رفته
21:01.301 --> 21:02.135
ول کن
21:02.970 --> 21:04.096
مهربون بودن رو امتحان کردی
21:04.596 --> 21:05.889
حالا باهوش باش. باشه؟
21:14.314 --> 21:15.482
!الایژا
21:16.066 --> 21:17.317
یه کمکی می‌دی؟
21:18.735 --> 21:20.779
.بله؟ -
.لگنش در رفته -
21:24.741 --> 21:25.701
.بیهوشه
21:28.370 --> 21:29.955
جناب، هنوز بیدارین؟
21:30.038 --> 21:31.415
همین الان گفتم بیهوشه
21:32.666 --> 21:34.084
.آره، ولی چک کردن ضرر نداره
21:37.546 --> 21:39.423
.تو طوفان داشته موج‌سواری می‌کرده
21:40.173 --> 21:42.467
راستش من که همچین کاری نمی‌کردم
21:45.345 --> 21:46.221
.خیله خب
21:48.181 --> 21:49.683
آماده‌ای؟ -
.آره -
21:57.941 --> 21:58.942
.خوبه
22:01.945 --> 22:02.988
.خیله خب
22:03.071 --> 22:04.031
دیگه به من نیاز نیست
22:04.531 --> 22:06.241
…یه لحظه واستین. هی،
22:07.534 --> 22:11.246
دنی چیزی در مورد اتفاقی که بین ما افتاد بهت گفته؟
22:11.330 --> 22:12.331
.نه
22:13.623 --> 22:14.624
بهش اعتماد داری؟
22:16.168 --> 22:17.919
داری میگی هیچ اتفاقی بینتون نیوفتاده؟
22:18.003 --> 22:20.714
…نه، ولی اون -
چیه؟ -
22:21.840 --> 22:22.966
خودش می‌خواست؟
22:28.180 --> 22:30.724
هی، دنی ازت خواست مقاله‌شو برای رزیدنت ارشد بخونی؟
22:31.516 --> 22:33.185
.چند هفته پیش. آره
22:33.268 --> 22:35.437
،چون لحظه آخری نوشتش، درست قبل از ضرب الاجل
22:35.520 --> 22:37.272
چون هیچوقت واقعاً ارشد شدن رو نمی‌خواست؟
22:38.315 --> 22:39.316
.آره
22:40.442 --> 22:41.985
.من اون مقاله رو ماه‌ها پیش خوندم
22:42.903 --> 22:45.197
.می‌خواستش. خیلی زیاد
22:51.912 --> 22:54.664
ستاد امور اضطراری؟ می‌شه یه نفر، زمان تخمینی رسیدن
22:54.748 --> 22:57.376
کامیون‌های سوخت برای بیمارستان مک‌گوایر رو بهم بگه؟
22:57.459 --> 22:58.460
یه لحظه منتظر بمونین
22:59.920 --> 23:02.756
.اینجا ستاد امور اضطراریه. اون دستور لغو شده
23:04.174 --> 23:05.258
چی؟ چرا؟
23:05.342 --> 23:09.054
.به نظر میاد برق بیمارستان مک‌گوایر دو ساعت پیش وصل شده
23:09.137 --> 23:11.681
.نه، نه، نه، نه. از بیمارستان مک‌گوایر صحبت می‌کنم، مرکز
23:11.765 --> 23:13.975
.ما برق نداریم. تکرار می‌کنم، برق نداریم
23:14.059 --> 23:15.811
.هنوز به سوخت نیاز داریم
23:15.894 --> 23:19.106
.دریافت شد، بیمارستان مک‌گوایر. به نظر یه سوءتفاهم پیش اومده
23:20.273 --> 23:23.443
.کامیون‌های سوخت شما به ایستگاه آتش‌نشانی کورال گیبلز تغییر مسیر دادن
23:26.863 --> 23:28.698
.هی، هی، هی. آروم باشید، همه
23:28.782 --> 23:30.742
…خب… خب، دوباره بفرستینشون اینجا. من
23:30.826 --> 23:34.830
.ما این اجازه رو نداریم. باید با با ستاد مدیریت بحران فدرال تو تالاهاسی صحبت کنید
23:34.913 --> 23:38.166
.سلام. ما اینجا بیمارانی داریم که همین الان به جراحی نیاز دارن
23:38.250 --> 23:39.418
.ما به برق نیاز داریم
23:41.336 --> 23:43.255
الو؟ می‌شنوید؟
23:53.306 --> 23:55.142
ای خدا، خیلی خب
23:59.020 --> 24:00.772
.ببخشید، دکتر کروز -
.آره -
24:00.856 --> 24:02.774
.خبری در مورد کامیون‌های سوخت رسیده -
کِی می‌رسن؟ -
24:03.275 --> 24:06.528
.یه سوءتفاهمی پیش اومده بود. کامیون‌ها تغییر مسیر داده شدن
24:07.237 --> 24:08.697
قرار نیست بیان
24:14.119 --> 24:15.745
خیلی خب
24:26.631 --> 24:28.758
.انتظار نداشتم این اتفاق بیفته
24:28.842 --> 24:31.261
دقیقاً از کجا می‌دونی کجا فرستادنشون؟
24:31.344 --> 24:34.431
.گفتن کورال گیبلز. ولی تصمیم با ستاد مدیریت بحران فدراله
24:36.641 --> 24:39.394
.می‌تونم یه زنگ بزنم. ولی قولی نمی‌تونم بدم
24:40.520 --> 24:43.565
.شاید یه ساعت وقت داشته باشیم تا برق پشتیبان رو از دست بدیم
24:43.648 --> 24:46.359
نباید بذاریم همچین اتفاقی بیوفته -
.گرفتم. من حلش می‌کنم -
24:47.903 --> 24:48.904
.ممنون
24:51.781 --> 24:53.700
هی. همه چی خوبه؟
24:54.618 --> 24:55.785
.آره، خوبه
25:03.627 --> 25:05.212
دستور حمل و نقل زیر نظر
25:05.295 --> 25:09.299
.دپارتمان مدیریت اضطراری منطقه میامی دید هست، فکر کنم
25:12.177 --> 25:15.972
…این… این درخواست بزرگیه. می‌دونیم. ولی کمک بزرگی می‌شه اگه
25:17.599 --> 25:19.226
...خدایا. این
25:19.309 --> 25:21.436
.این فوق‌العاده می‌شه. ممنون
25:23.396 --> 25:24.564
من؟
25:25.857 --> 25:28.360
…آره. من خوبم، می‌دونی، من
25:30.779 --> 25:31.780
.نه، می‌فهمم
25:32.280 --> 25:33.949
.به زودی باهات صحبت می‌کنم. ممنون، بابا
25:34.741 --> 25:35.825
.باشه، خداحافظ
25:45.544 --> 25:47.879
داستان چیه؟
25:48.547 --> 25:52.467
.تو ۳۰ دقیقه گذشته، بی‌نظمی‌های تنفسی داشته. پتاسیمش ۶.۸ ـه
25:53.260 --> 25:55.220
.دچار ربدو شده. مایعات وریدی‌شو زیاد کنین
25:55.303 --> 25:58.181
.یه گرم کلسیم کلراید و دو تزریق بی‌کربنات بهش بدید
25:58.265 --> 26:00.684
.دارم علائم حیاتیش رو چک می‌کنم
26:00.767 --> 26:02.477
برام وضعیتش رو بیار رو مانیتور
26:02.561 --> 26:04.563
.لعنتی. نبض سمت چپش رو از دست داده
26:04.646 --> 26:05.647
.به جراحی نیاز داره
26:05.730 --> 26:07.816
سوخت چقدر دیگه می‌رسه؟ -
.نپرس -
26:07.899 --> 26:09.150
چه خبره؟
26:09.234 --> 26:12.028
. پای چپش اینقدر ورم کرده که گردش خونش قطع شده
26:12.112 --> 26:13.905
.و ما باید فشار رو کم کنیم
26:14.406 --> 26:16.575
وگرنه چی می‌شه؟ -
.آنا، بهتره اینجا منتظر بمونی -
26:16.658 --> 26:19.119
.بیاین ببریمش به یه اتاق تروما و برام چند تا دستمال بیارین
26:19.202 --> 26:22.330
.سینی ابزار جراحی رو بیارین بیرون، و به کول رو خبر کنید -
.نه. منم باهاتون میام -
26:22.414 --> 26:24.624
.آنا، دلت نمی‌خواد اینو ببینی
26:24.708 --> 26:26.209
.باشه؟ بهم اعتماد کن
26:30.797 --> 26:33.550
.پاها ورم کرده و سرد هستن. فشار اون کمپارتمانش بالای ۳۰. نبض نداره
26:33.633 --> 26:35.135
چند دقیقه است اینطوری شده؟ -
.حدود ۳۰ دقیقه -
26:35.218 --> 26:36.970
اگه هنوز اتاق عمل‌ها باز نشدن... -
سینی ابزار جراحی؟ -
26:37.053 --> 26:38.555
.از قبل برای عمل فاشیوتومی آماده شده
26:39.973 --> 26:41.057
آفرین
26:43.143 --> 26:44.686
.بگو چی لازم داری
26:44.769 --> 26:47.522
.می‌خوام بری. جدی میگم. این عمل قراره ناجور بشه
26:47.606 --> 26:49.566
.باید سریع انجامش بدم، و نمی‌خوام مراقب کسی باشم
26:49.649 --> 26:52.027
.به خاطر اینکه دختری، نیست. پس گزارشم نکن
26:55.322 --> 26:57.324
.جهت اطلاع، منم ازت خوشم نمیاد
26:57.991 --> 27:01.077
ولی تعهد من به بیمارامه. این یه فرصت نادره
27:01.161 --> 27:04.289
.برای یادگیری این عمل، و دوست دارم از تو یادش بگیرم
27:06.041 --> 27:07.167
.خواهش می‌کنم
27:10.211 --> 27:11.212
.باشه
27:14.841 --> 27:18.511
.برشم رو برای آزاد کردن کمپارتمان‌های قدامی و جانبی شروع می‌کنم
27:18.595 --> 27:19.596
.قیچی
27:20.930 --> 27:22.015
زخم رو باز کن
27:23.725 --> 27:25.393
.حالا ببین چطور فاشیا رو می‌برم
27:28.313 --> 27:29.814
.ببینیم چی یاد گرفتی
27:33.610 --> 27:36.780
.برش برای نمایان کردن نواحی باقی‌مونده می‌زنم
27:37.906 --> 27:39.032
.قیچی
27:39.115 --> 27:40.742
.خیلی خب، حالا برش‌هاتو بزن
27:49.709 --> 27:51.169
.ببین نبضش برگشته یا نه
27:55.840 --> 27:58.093
.نبض پای چپ برگشته -
.خوبه -
28:00.845 --> 28:04.140
.برش‌هات مردد بود. باید تا عمق فاشیا بری
28:04.224 --> 28:05.600
.وگرنه آزاد نمی‌شه
28:12.607 --> 28:15.276
.اون هیچوقت نکته‌ای بهت نمیگه مگه اینکه فکر کنه واقعاً کارت خوبه
28:22.367 --> 28:23.368
.ورو
28:24.160 --> 28:25.453
.مامانم
28:26.496 --> 28:27.622
خوبی؟
28:29.791 --> 28:31.418
می‌تونی دستم رو فشار بدی؟
28:31.501 --> 28:32.627
.دستم رو فشار بده
28:35.130 --> 28:35.964
.آره
28:36.047 --> 28:37.298
.باشه
28:37.382 --> 28:38.466
.خیله خب، عزیزم
28:39.008 --> 28:39.884
.خوبه
28:40.468 --> 28:41.678
.من همینجام
28:42.470 --> 28:44.723
هیچ جا نمیرم، عزیزم. باشه؟
28:44.806 --> 28:46.349
حالت خوبه
28:52.522 --> 28:54.232
.آرام‌بخش رو کامل قطع کنید
28:54.315 --> 28:56.818
.می‌خوام خودش نفس بکشه و از این ونتیلاتور جدا شه قبل از اینکه باتریش تموم شه
28:56.901 --> 28:59.571
.کامیون‌های سوخت ممکنه بیان. می‌تونیم تا رسیدنشون بهش نفس مصنوعی بدیم
28:59.654 --> 29:01.781
.من این ریسک رو نمی‌کنم -
.بیدار کردنش هم ریسکیه -
29:01.865 --> 29:04.159
.قرار نیست بحثی داشته باشیم. همین الان آرام‌بخش رو قطع کن
29:04.242 --> 29:06.453
.متاسفم، ولی باید اول با دکتر سوریانو مشورت کنم
29:06.536 --> 29:08.371
فکر کردی با کی داری حرف می‌زنی؟
29:09.748 --> 29:12.125
.فکر می‌کنم دارم با مادر بیمار حرف می‌زنم
29:15.754 --> 29:16.755
.برو بیرون
29:27.640 --> 29:29.058
.از پسش برمیای، عزیزم
29:33.646 --> 29:36.399
.یه کم داکسی‌سایکلین برای عفونت ادراری -
.ممنون -
29:37.233 --> 29:38.401
آب داری؟
29:38.902 --> 29:39.778
.آره. بله
29:48.203 --> 29:49.162
.چشمت
29:51.247 --> 29:54.542
.گاهی وقتا وقتی خسته‌م اینجوری می‌شه. خودش خوب می‌شه
29:55.043 --> 29:56.961
متوجهی که داری کلمات رو می‌کشی؟
29:57.045 --> 29:58.129
دارم؟
29:59.547 --> 30:00.632
وضعم داغونه
30:00.715 --> 30:01.716
.باشه
30:02.550 --> 30:04.969
.هیچ‌کس برای یه عفونت ادراری تو طوفان بیرون نمیاد
30:05.804 --> 30:07.388
بهم بگو چی رو داری پنهان می‌کنی
30:12.727 --> 30:17.524
.شش ماه پیش میاستنی گراویس برام تشخیص دادن
[یک بیماری خودایمنی که با تضعیف عضلات همراه است]
30:17.607 --> 30:19.818
.درست بعد از اینکه من و مایک نامزد کردیم
30:20.318 --> 30:22.570
متاسفم. چه زمان مزخرفی
30:23.446 --> 30:26.115
.آره. ممنون -
.باید بهمون می‌گفتی -
30:26.199 --> 30:28.660
…عفونت ادراری می‌تونه باعث بحران میاستنی بشه -
.برای همین اومد -
30:28.743 --> 30:32.121
.که فقط پلک‌ها و گفتارت رو تحت تأثیر قرار نمی‌ده. می‌تونه تنفس رو هم تحت تأثیر قرار بده
30:32.205 --> 30:35.708
.و می‌تونه با داروهای خاصی مثل داکسی‌سایکلین، اثرش بیشتر بشه
30:37.085 --> 30:38.586
…می‌خواستم بهتون بگم، ولی
30:38.670 --> 30:40.839
.ولی به مایک نگفته بودی
30:40.922 --> 30:43.466
.قرار بود بعد از سفر دریایی بهش بگم
30:43.550 --> 30:46.010
.بهت قول می‌دم، ما اینجا نیستیم که قضاوت کنیم
30:47.387 --> 30:48.680
تو دلت زن مریض می‌خواد؟
30:49.681 --> 30:53.268
.یکی که ممکنه هیچوقت بهتر نشه. که ممکنه برای غذا خوردن کمک بخواد
30:53.351 --> 30:54.602
.یا نفس کشیدن
30:54.686 --> 30:57.313
اگه نتونه خودش از اینجا بیرون بره، ولش می‌کنی؟
30:58.439 --> 30:59.899
.نه. البته که نه
31:00.567 --> 31:03.069
.آدمایی که همدیگه رو دوست دارن از هم مراقبت می‌کنن
31:14.747 --> 31:18.585
!مک‌کنزی! مک‌کنزی
31:20.044 --> 31:21.880
!مک‌کنزی -
!مک‌کنزی -
31:21.963 --> 31:23.590
!مک‌کنزی
31:41.608 --> 31:43.651
خیلی خب. دیگه نمی‌تونم
31:43.735 --> 31:46.571
.دیگه نمی‌تونم. می‌‍شینم و مرگم رو می‌پذیرم
31:46.654 --> 31:48.865
.آروم باش. پیداش می‌کنیم
31:48.948 --> 31:50.158
.یه ماجراجوییه
31:50.241 --> 31:51.576
ول کن نیستی، مگه نه؟
31:52.160 --> 31:53.328
.خندیدن
31:53.411 --> 31:54.579
.مثبت‌نگری
31:54.662 --> 31:57.707
.نگرش خوب. و خدایا، شبیه دکترای توی تلویزیونی
31:57.790 --> 32:00.585
.تو فقط… داری باعث می‌شی من خیلی بد به نظر برسم
32:01.336 --> 32:03.171
باعث می‌شم تو بد به نظر برسی؟
32:03.254 --> 32:04.964
!تمام چیزی که می‌خوام اینه که مثل تو باشم
32:12.263 --> 32:14.557
.می‌دونم هنوز تو دوره اورژانسم
32:14.641 --> 32:17.769
.ولی هیچوقت به جراحی فکر نکرده بودم تا اینکه با تو آشنا شدم
32:18.519 --> 32:21.648
.من فقط… به نظرم خیلی خفنی
32:21.731 --> 32:23.399
تو فکر می‌کنی من خفنم؟
32:23.983 --> 32:25.401
شوخی می‌کنی؟
32:26.152 --> 32:28.738
.سوفی، کول منو می‌ترسونه
32:29.405 --> 32:30.782
.ولی تو حتی خم به ابرو نمیاری
32:30.865 --> 32:34.369
.یعنی خب، تحملش می‌کنی و بعد میری یه روده رو برمی‌داری یا هرچی
32:37.997 --> 32:40.833
واقعاً نباید بذاری کول بترسونتت، باشه؟
32:40.917 --> 32:41.834
...یعنی خب
32:42.752 --> 32:45.964
.اون فقط یه یارویی که با نصف پرستاراش خوابیده
32:46.047 --> 32:47.590
.تیپ خاص خودشو دوست داره
32:47.674 --> 32:48.591
...بگذریم
32:49.676 --> 32:50.718
تیپ مورد علاقه‌اش؟
32:51.970 --> 32:53.137
.دم اسبی
32:53.721 --> 32:54.555
صحیح
32:55.640 --> 32:57.767
جوراب بلند
32:57.850 --> 32:59.602
.انگار، بالینیه
33:07.276 --> 33:08.403
عجیب وضعیه
33:08.486 --> 33:10.822
.شاید یکی از مهمونی بیارتش
33:10.905 --> 33:11.906
.آره، حتماً
33:13.700 --> 33:16.828
.باشه. تو بردی. بیا ادامه بدیم به گشتن
33:16.911 --> 33:18.037
!مک‌کنزی
33:20.206 --> 33:21.290
.مک‌کنزی
33:23.501 --> 33:24.419
!مک‌کنزی
33:30.883 --> 33:32.385
!صبرکن
33:32.468 --> 33:33.886
.کمک -
!مک‌کنزی -
33:33.970 --> 33:34.929
!مک‌کنزی
33:36.472 --> 33:39.225
تو آپاندیسیت داری. ترکیده، فهمیدی؟ -
دچار تاکی‌کاردی شده -
33:39.308 --> 33:41.644
.باید ببریمش بیمارستان -
.آره. بسیار عالی -
33:41.728 --> 33:42.854
.اون سرشو بگیر -
.باشه -
33:42.937 --> 33:43.771
باشه، آماده‌ای؟
33:43.855 --> 33:45.857
.یک، دو، سه
33:49.110 --> 33:51.320
.خیلی سخته -
بکشیمش؟ -
33:51.404 --> 33:53.156
تا بیمارستان دووم نمیاره
33:53.239 --> 33:56.034
.همین الانشم عفونت کرده. خیلی دوره
33:56.117 --> 33:58.536
.نمی‌تونیم بذاریم اینجا بمیره -
چی کار کنیم؟ -
33:59.996 --> 34:01.164
!هی
34:01.247 --> 34:02.790
!هی! هی
34:02.874 --> 34:03.750
!هی
34:03.833 --> 34:05.960
!سوفی
34:06.044 --> 34:08.629
!هی، لطفاً وایسین! لطفاً
34:08.713 --> 34:10.715
!اوه خدا
34:20.099 --> 34:23.603
.زن ۲۱ ساله، می‌دونیم مشکل آپاندیسش داشته. از اورژانس فرار کرده
34:23.686 --> 34:25.855
.افتاده پیدا شده. احتمالاً آپاندیسش سوراخ شده
34:25.938 --> 34:29.150
.خب، از پسش براومدی -
.کامیلا خیلی تو این قضیه نقش داشت -
34:29.233 --> 34:31.277
.اون بیرون با من بود. کمکم کرد پیداش کنم
34:31.360 --> 34:33.946
.خیلی خب، بیاین ببریمش تو یه اتاق. این یکی، لطفاً
34:34.030 --> 34:36.449
هی، کول، فکر می‌کنی بتونم تو عمل کمک کنم؟
34:36.532 --> 34:39.118
.اگه برق نیاد، کاری نمی‌شه کرد
34:39.202 --> 34:41.954
صبر کن. وایسا، واو. داری میگی عمل رو انجام نمیدی؟
34:42.038 --> 34:44.707
.اگه کامیون‌ها نرسن، دارن از تخلیه و انتقال حرف می‌زنن
34:44.791 --> 34:47.126
.بدون برق، نمی‌تونیم عمل کنیم -
.باید بکنی -
34:47.210 --> 34:50.588
نه، متاسفم، ولی ما تازه رفتیم اون بیرون و تقریباً خودمونو به کشتن دادیم
34:50.671 --> 34:53.132
.تا برش گردونیم اینجا، بیاریمش پیش تو تا نجاتش بدی
34:53.216 --> 34:55.843
،ممکنه قبل از اینکه بتونه به جای دیگه‌ای منتقل بشه، بمیره
34:55.927 --> 34:57.804
.پس برام مهم نیست اگه کامیون‌ها هیچوقت نیان
34:57.887 --> 35:00.139
.تو قراره عمل رو انجام بدی
35:00.223 --> 35:01.766
ببخشید؟
35:03.851 --> 35:04.936
!کامیون‌های سوخت رسیدن
35:05.728 --> 35:07.772
چی؟ -
.تازه رسیدن -
35:07.855 --> 35:09.190
.این یه معجزه‌ست
35:11.818 --> 35:13.778
حالا دیگه نمی‌تونم تو عمل کمک کنم، مگه نه؟
35:15.279 --> 35:16.280
.نه
35:17.532 --> 35:19.200
.ولی کارت خوب بود که پیداش کردی
35:20.701 --> 35:22.411
چی… شنیدی چی گفت؟
35:22.495 --> 35:23.579
شنیدم
35:23.663 --> 35:27.041
.اون مرد واقعاً هیچوقت بهم نگفته بود خوب چیزی
35:27.125 --> 35:29.585
...حتی صبح بخیر یا شب بخیر هم نگفته بود. کارت
35:30.461 --> 35:31.379
خوب بود
35:36.050 --> 35:38.136
کارت خوب بود
35:39.720 --> 35:42.640
!آفرین، چَن! آفرین، چَن! آفرین، چَن
35:43.808 --> 35:46.102
.سوخت برامون آوردن. برو بترکون
35:46.185 --> 35:47.478
ممنون
35:47.562 --> 35:51.315
شنیدی کامیون‌های سوخت رسیدن؟ -
.پس واقعیه. فکر کردم فقط شایعه‌ست -
35:51.399 --> 35:53.526
تازه رسیدن -
.آفرین، رئیس -
35:55.027 --> 35:56.487
.من کاری نکردم
35:57.822 --> 35:58.656
رسیدن؟
35:58.739 --> 36:01.242
.اوه، آره. همین الان دارن به ژنراتورها سوخت پمپاژ می‌کنن
36:01.325 --> 36:02.660
پس واقعا ممکنه از شر این وضعیت
خلاصه شده باشیم
36:02.743 --> 36:05.079
.بیا مایک رو ببریم جراحی و خبر خوب رو به آنا بدیم
36:05.997 --> 36:06.998
.دنی
36:07.832 --> 36:09.876
.تروما یک مشکل پیدا کرده. آناست
36:11.169 --> 36:13.588
.چند تا الکترود قلبی لازم دارم
36:13.671 --> 36:14.881
.نه، نه، نه
36:14.964 --> 36:15.882
.غش کرد
36:15.965 --> 36:17.758
.ماکروبید رو آوردم، ولی خیلی دیر بود
36:17.842 --> 36:20.845
.مشکل تنفسی حاد. بحران میاستنی ناشی از عفونت پیدا کرده
36:20.928 --> 36:23.097
.وضعش داره سریع خراب می‌شه، نمی‌تونه نفس بکشه. باید انتوبه‌ش کنیم
36:23.181 --> 36:25.099
بیا یه دوز نئوستیگمین بهش بدیم -
.به متخصص تنفسی زنگ بزنین -
36:25.183 --> 36:27.643
بدنش سفت شده. نتونستیم
سرم بهش وصل کنیم
36:27.727 --> 36:30.521
.بیا یه سونو خط مرکزی ازش بگیریم -
.نه، باتری سونوگرافی تموم شده -
36:30.605 --> 36:32.815
-خیلی طول می‌کشه. برق به کجا رسید؟
.همین الان دارن سوخت رو پمپاژ می‌کنن -
36:32.899 --> 36:34.525
چقدر طول می‌کشه؟ -
.نمی‌دونم -
36:34.609 --> 36:36.277
.لعنتی -
چطوره... -
36:36.360 --> 36:38.946
.یه مجرای درون استخوانی بذاریم؟ آره، می‌خواستم همین رو بگم
می‌تونی برای انتوبه کردن آماده بشی؟
36:43.743 --> 36:45.578
.تو، اینترن -
.میگل -
36:45.661 --> 36:47.955
تا حالا مجرای درون استخوانی گذاشتی؟ -
.فقط رو جسد -
36:48.039 --> 36:48.998
بسیار عالی
36:49.081 --> 36:51.459
.باید بجنبیم، دنی -
.سطح اکسیژن داره میاد پایین -
36:51.542 --> 36:54.170
باید زودتر کارش رو انجام بدیم -
.آره. و میگل قراره انجامش بده -
36:54.253 --> 36:55.963
دنی؟ -
.نه، به اون نگاه نکن -
36:56.047 --> 36:57.673
.به من نگاه کن. چهار نوع آجیل نام ببر
37:00.218 --> 37:01.177
خیلی خب. نفس بکش
37:01.928 --> 37:03.095
.چهار نوع
37:03.179 --> 37:05.181
، گردو، دانه کاج
37:05.264 --> 37:06.515
فندق خامه‌ای
37:06.599 --> 37:08.017
فندق نمکی
37:08.100 --> 37:10.603
.دانه کاج از نظر فنی دانه است، ولی قبولش می‌کنم
37:10.686 --> 37:13.856
.می‌خوام سوزن دریل رو مستقیم بالای پروگزیمال تیبیا نگه داری
37:14.565 --> 37:16.609
.نمکی. بامزه بود
37:16.692 --> 37:18.444
.تو آدم بامزه‌ای هستی، میگل
37:18.527 --> 37:21.113
.حالا فشار بده پایین، محکم و استوار، بعد برو
37:22.990 --> 37:25.326
.خوبه -
.سطح اکسیژنش ۷۰ ـه و داره میاد پایین، بچه‌ها -
37:25.409 --> 37:27.328
.لوله سرم رو آماده کنید. باید آرام‌بخش بهش بدیم
37:27.411 --> 37:30.957
کسی می‌دونه برق کی میاد؟ -
.شنیدم یکی گفت پنج دقیقه دیگه -
37:31.040 --> 37:33.376
فکر کردم کامیون‌ها قرار نبود بیان. چطور راضیشون کردیم؟
37:35.086 --> 37:37.380
.قرار نیست بهشون بگی؟ یالا
37:38.130 --> 37:39.924
چی کار کردی؟ به بابات زنگ زدی؟
37:41.175 --> 37:42.802
.آره. به بابام زنگ زدم
37:43.386 --> 37:44.470
.اون برامون سوخت رو جور کرد
37:44.553 --> 37:46.347
کسی می‌تونه یه دستگاه سرم دیگه بیاره؟
37:46.430 --> 37:49.433
.آرام‌بخش… تزریق شد
37:49.517 --> 37:50.434
.می‌تونی ادامه بدی
37:51.644 --> 37:52.895
.باورنکردنیه
37:54.730 --> 37:57.108
همه می‌دونن پدر و مادرت کین
37:57.191 --> 37:59.193
حالا خوشحالی؟ -
.داشتم سعی می‌کردم اعتبارش به خودت برسه -
37:59.277 --> 38:01.153
.سطح اکسیژن داره میاد پایین. تو محدوده ۶۰ ـه
38:01.237 --> 38:04.198
.تو زیادی باهوشی که خودتو به خنگی بزنی -
.باشه. ببخشید -
38:04.782 --> 38:06.158
.ببخشید که دارم کار تو رو انجام می‌دم
ببخشید که کارمم خوبه
38:06.242 --> 38:08.911
.ببخشید که اینقدر از اینکه من یه ذره قدرت داشته باشم، تهدید می‌شی
38:08.995 --> 38:10.413
.درحال حاضر، حس می‌کنم دارم تهدید می‌شم -
.صادق باش -
38:10.496 --> 38:12.331
چطوره تو صادق باشی؟ -
در مورد چی؟ -
38:12.415 --> 38:14.458
.این حقیقت که ما داشتیم با هم زندگی می‌کردیم لعنتی
38:19.547 --> 38:21.882
.انتوبه انجام شد
38:23.551 --> 38:26.262
.سطح اکسیژن داره میاد بالا. حالش خوبه
38:28.681 --> 38:31.100
...اینطوری نیست... ما... با هم زندگی نمی
38:31.183 --> 38:32.393
نمی‌کردیم؟ -
نه -
38:32.476 --> 38:35.688
مسواک من الان تو حموم توئه؟ تی‌شرت‌هام رو زمین توئن؟
38:35.771 --> 38:38.357
.پیچیده‌تر از این حرفاست. من دروغ نگفتم
38:38.441 --> 38:39.984
.نه، ولی حقیقت رو هم نگفتی
38:40.067 --> 38:42.445
،که اینه که تو رفتی منابع انسانی چون بهت گفتم دوستت دارم
38:42.528 --> 38:44.989
.و تو نمی‌تونستی تحملش کنی، پس منو پس زدی
38:45.573 --> 38:48.492
.چون مامانت یه شب از پیشت رفت و هیچوقت برنگشت
38:50.661 --> 38:53.497
.قضیه سر اینه. چون تو همچین آدمی هستی
39:17.480 --> 39:18.564
از اون پشت مشتا این رو گیر آوردم
39:20.733 --> 39:21.609
.چیز خوبیه
39:27.323 --> 39:29.492
.خب یه حقیقت جالب دیگه در مورد پدر و مادرم
39:29.575 --> 39:32.870
.بعد از اینکه از دانشکده پزشکی فارغ‌التحصیل شدم، پدرم منو فرستاد اندونزی
39:33.454 --> 39:36.415
.اونجا یه کلینیک داشتن. کلی آدم مریض بود
39:36.499 --> 39:37.917
.یه پسر چهار ساله بود
39:38.000 --> 39:40.795
.نمی‌تونست نفس بکشه، ولی قلبش می‌زد، پس با آمبوبگ بهش نفس دادم
39:40.878 --> 39:43.964
.با خودم گفتم تا وقتی قلبش می‌زنه، نفس کشیدنش رو ادامه می‌دم
39:44.465 --> 39:46.967
.ولی کلی آدم دیگه بودن که به کمک نیاز داشتن
39:47.051 --> 39:48.427
…مجبور شدم
39:50.054 --> 39:51.097
.رهاش کنم
39:54.266 --> 39:55.893
مادرش یه صدایی درآورد
39:56.477 --> 39:57.728
.که هیچوقت فراموش نمی‌کنم
40:00.981 --> 40:05.361
.پدرم به مردم می‌گه من مالاریا گرفتم و مجبور شدم برگردم خونه
40:07.113 --> 40:08.989
.چون خیلی خجالت‌زده‌ست که من فرار کردم
40:14.120 --> 40:16.872
.مامانم وقتی نه سالم بود، از پیشمون رفت، و هنوز نمی‌دونم چرا
40:22.420 --> 40:24.964
.حس می‌کنم خیلی عوضی‌ام -
.نه، لازم نیست -
40:32.513 --> 40:34.598
.فقط اعتراف کن -
چی؟ -
40:34.682 --> 40:37.059
.می‌خوای سال بعد رزیدنت ارشد بشی
40:37.768 --> 40:39.353
.رئیس شدن برام مهم نیست
40:40.062 --> 40:41.981
.فقط می‌خوام دکتر خوبی باشم -
.هستی -
40:42.064 --> 40:45.526
.دنی، من تو رو با بیمارها می‌بینم. تو واقعاً حواست بهشون هست
40:45.609 --> 40:47.194
و باعث می‌شی حس کنن
یه نفر حواسش بهشون هست
40:47.695 --> 40:49.655
.این خیلی نادره. خاصه
40:56.579 --> 40:58.664
.البته که می‌خوامش -
!ایول -
40:58.747 --> 40:59.832
.خوبه
40:59.915 --> 41:03.419
.فرصت‌های زیادی رو بعد از رزیدنتی برات ایجاد می‌کنه -
.آره، اگه بگیرمش -
41:04.003 --> 41:07.047
.فقط تجربه و راهنماییه. همین
41:09.300 --> 41:10.342
داری پیشنهاد می‌دی بهم بدی؟
41:11.719 --> 41:12.845
فقط یه پیشنهاد کاری
41:17.057 --> 41:18.309
منم به عنوان پیشنهاد کاری، قبول می‌کنم
41:25.524 --> 41:27.902
چقدر در مورد قضیه نرقصیدن جدی بودی؟
41:30.321 --> 41:32.323
.اون پایین؟ خیلی جدی
41:33.741 --> 41:34.658
.باشه
41:36.160 --> 41:38.412
ولی این بالا هم موسیقی همونقدر خوبه
42:41.642 --> 42:43.894
…ولی دفعه بعد، شاید یه چیزی بشه
42:43.978 --> 42:45.980
.آره، نمی‌دونم -
…مطمئن نیستم -
42:46.730 --> 42:48.440
.باتری ونتیلاتور تقریباً تموم شده
42:48.524 --> 42:50.484
.اشکالی نداره. کارت عالیه
42:51.068 --> 42:53.237
.هر لحظه ممکنه خودت شروع به نفس کشیدن کنی
42:53.320 --> 42:54.405
جات کاملا امنه
42:54.488 --> 42:56.740
.دکتر کروز. کامیون‌های سوخت رسیدن
42:57.408 --> 42:59.577
رسیدن؟ -
.الاناست که برق وصل بشه -
43:00.369 --> 43:01.203
.ممنون
43:01.287 --> 43:03.747
.تو اتاق ۱۲ بهتون نیاز دارن -
.دارم میام -
43:05.291 --> 43:06.333
چی شده، عزیزم؟
43:07.501 --> 43:10.713
.چی شده، عزیزم؟ نه. نفس بکش، عزیزم. فقط نفس بکش، عزیزم. فقط نفس بکش
43:10.796 --> 43:12.590
.سطح اکسیژنش داره میاد پایین -
.اینجا کمک لازم داریم -
43:12.673 --> 43:14.967
.دوباره آرام‌بخش بهش تزریق کنین. ۵۰ میلی گرم پروپوفول بهش بزنین
43:15.050 --> 43:18.012
.و سرُمشو دوباره وصل کنید. به سوریانو زنگ بزنید. نگهش دارید
43:18.095 --> 43:20.598
.سرم گردنش رو کشیده بیرون -
چه راه دسترسی دیگه‌ای داریم؟ -
43:20.681 --> 43:23.684
.فقط یه سرم جانبی کوچیک -
.یه کم پروپوفول تو یه سرنگ ۲۰ سی‌سی بکشید -
43:23.767 --> 43:25.894
.عزیزم، منو نگاه کن. اشکالی نداره، عزیزم. متاسفم
43:25.978 --> 43:27.688
.متاسفم -
.دارم دارو رو می‌کشم -
43:27.771 --> 43:29.648
.سریع‌تر انجامش بده -
.سطح اکسیژنش داره میاد پایین -
43:29.732 --> 43:32.735
.طاقت بیار، عزیزم. طاقت بیار
43:32.818 --> 43:35.237
...طاقت بیار. فقط طاقت بیار، عزیزم. طاقت بیار. عزیزم
43:35.321 --> 43:37.573
!برق اومد
43:37.656 --> 43:39.867
.خیلی خب. طاقت بیار، عزیزم. طاقت بیار
43:39.950 --> 43:41.535
.طاقت بیار -
.داره برادی‌کاردی می‌کنه -
43:41.619 --> 43:42.661
وضعیتش قراره خراب بشه
43:55.000 --> 44:00.419
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
44:00.443 --> 44:02.443
مترجم: امیر موذنی
«M_619»