WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:05.001 --> 00:10.001
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:26.109 --> 00:28.862
شاید بهتر بود انصراف می‌دادیم -
بیخیال دیگه. فقط یه خُرده بارونه -

00:30.155 --> 00:32.323
،هی، مربی هریس
می‌تونی بزنی کنار؟

00:32.407 --> 00:33.324
باید بشاشم

00:33.408 --> 00:35.535
.به هیچ وجه
.باید قبل حرکت دستشوئی می‌رفتی

00:35.618 --> 00:37.078
!بیخیال مرد. رفتم دیگه

00:37.162 --> 00:38.872
آره؟ واسه چی رفتی؟ -
تمرینی -

00:39.956 --> 00:42.292
.تمرین باعث پیشرفته
مگه نه، وی؟

00:42.375 --> 00:44.294
،دادا، طبق میانگینت توی ضربات پنالتی

00:44.377 --> 00:46.421
تو هر موقع فرصت پیدا کردی
.باید روی هدف‌گیریت تمرین کنی

00:53.386 --> 00:55.430
!لعنتی -
!چیپ -

00:57.182 --> 00:59.225
!ورو

01:00.226 --> 01:05.226
« ترجمه از « امیـن احمـدی
Instagram/AminAhmadiio

01:07.227 --> 01:11.227
« سریال « نـبـض

01:15.158 --> 01:17.786
،با شدت گرفتن طوفان "ابی" در کنار ساحل

01:17.869 --> 01:20.872
میامی امروز هشدارهای مربوط به
باد و باران شدید را تجربه خواهد کرد

01:20.955 --> 01:22.665
پس گوش به زنگ باشید
.و در خانه بمانید

01:24.501 --> 01:26.878
اون کجاست، لوئیس؟ -
تو مگه جراحی نداری؟ -

01:26.961 --> 01:28.671
!بیخیال -
توی دفترشه -

01:28.755 --> 01:30.840
چی شده؟ -
نمی‌خواد کسی رو ببینه -

01:30.924 --> 01:33.176
درباره فیلیپس دارین صحبت می‌کنین؟ -
چرا اینقدر خیسی؟ -

01:33.259 --> 01:35.512
با دوچرخه اومدم، مثل همیشه -
تو یه مرد بزرگسالی -

01:35.595 --> 01:38.765
آره. و به اندازه‌ای باهوش هستم که
.بدونم اون بی‌ام‌وی اجاره‌ای یه هزینه اضافیه

01:38.848 --> 01:40.517
.ماشین سقف داره
ببین من خشکم

01:40.600 --> 01:41.935
چیه تو می‌خوای اینجا زندگی کنی؟

01:42.018 --> 01:44.229
.طوفان شده
آماده و مجهز اومدم

01:47.982 --> 01:50.276
دنی، باید بیدار بشی -
بیدارم -

01:50.360 --> 01:53.655
تو که دراز کشیدی -
و دارم آماده میشم تا بلند شم -

01:53.738 --> 01:55.073
یالا

01:55.156 --> 01:57.700
،با دیر رفتن سر شیفت
.امروز رو بدتر نکن

01:58.743 --> 02:00.954
پس خبر دارن؟ -
از جزئیات خبر ندارن -

02:02.789 --> 02:04.290
اون...؟ دنبال...؟

02:04.374 --> 02:06.251
آره -
اون چی؟ دنبال چی بود؟ -

02:06.334 --> 02:08.128
میشه یکی لطفا بهم بگه که چه خبره؟

02:08.211 --> 02:11.089
دیروز، فیلیپس رو به دلیل
.آزار جنسی گزارش کردن

02:11.172 --> 02:12.006
چی؟

02:12.090 --> 02:15.135
.بعدشم خودش رو غرق یک پنجم بطری تکیلا کرد
شایدم نصفش رو خورد

02:16.302 --> 02:19.139
.وضعیت بدی داشت
.تا حالا اینجوری ندیده بودمش

02:20.265 --> 02:21.975
اتفاقی توی پاویون افتاده؟
(اتاق استراحت کادر درمان)

02:22.058 --> 02:24.435
.نمی‌دونم داداش
.اینجور چیزا رو توی یادداشت قرار نمیدن

02:24.519 --> 02:27.689
.این مسخره‌ست. یارو کار درسته
.رزیدنت‌های تازه‌کار عاشقشن
(رزیدنت کسیه که دوره تخصصی پزشکی می‌گذرونه)

02:27.772 --> 02:31.192
.اون بهترین رزیدنت ارشد بوده که تا حالا داشتیم
.این اصلا با عقل جور در نمیاد

02:31.276 --> 02:32.819
دنی از این قضیه خبر داره؟

02:33.987 --> 02:35.780
وایسا، کی گزارشش کرده؟

02:36.364 --> 02:37.448
می‌دونستن کار منه؟

02:41.161 --> 02:43.371
هی، یالا. بگیر بشین

02:49.419 --> 02:51.462
یالا

02:55.800 --> 02:58.303
طوفان چطور شده؟ -
داره بدتر میشه -

02:58.386 --> 03:00.513
سمت ما داره میاد؟ -
آره، انگار همینطوره -

03:01.014 --> 03:02.098
عالی شد

03:02.182 --> 03:03.099
هی

03:03.600 --> 03:06.978
یادته وقتی بچه بودیم؟
تو ما رو قایمکی می‌بردی داخل کنسرت‌ها

03:07.061 --> 03:08.980
درباره محوطه‌ی داغ کنسرت چی می‌گفتی؟
(جایی در کنسرت که خیلی انرژی و هیجان بالاست)

03:11.149 --> 03:13.067
هر کاری می‌کنی، زمین نخور

03:13.610 --> 03:15.904
.آره. پس باسن مبارک رو بلند کن و برو سر کار

03:23.912 --> 03:25.455
اوه لعنتی، اینجاست

03:42.263 --> 03:45.934
فکر نمی‌کنی عجیبه که دنی
.چیزی بهت نگفته؟ آخه شما دوستای صمیمی هستین

03:46.517 --> 03:48.895
.این داستانیه که اون باید بگه
و من ازش حمایت می‌کنم

03:48.978 --> 03:52.232
،آره البته، چون اگه فیلیپس اخراج بشه
.بعدش تو رزیدنت ارشد میشی

03:52.315 --> 03:54.567
،اگه کسی بخواد اخراج بشه
.خیلی دوست داشتم اون شخص تو باشی

03:57.278 --> 04:00.490
چَن. نظرت درباره این قضیه فیلیپس چیه؟

04:00.573 --> 04:04.244
من کل شب شیفت بودم. واقعا حال ندارم
.که امروز از طرف کل زن‌ها صحبت کنم

04:04.327 --> 04:07.497
اوه... و دانشجوی دوست داشتنی جدیدمون چی؟

04:08.164 --> 04:10.750
.کامیلا پرز هستم
دانشجوی پزشکی سال سوم، دانشگاه میامی

04:10.833 --> 04:13.294
.زحمت نکش
،کول به زور اسم منو یادشه

04:13.378 --> 04:15.755
.و من دو ساله باهاش کار می‌کنم
متاسفانه

04:15.838 --> 04:18.341
صبح بخیر، هریت، هرماینی؟

04:18.424 --> 04:20.426
.هارپر سیمز هستم
.رزیدنت تخصصی اورژانس سال دوم

04:20.510 --> 04:21.761
.مجروحین تصادف اتوبوس دارن میان

04:21.844 --> 04:23.304
خواهرت کجاست؟

04:23.388 --> 04:26.266
چیه؟ نمی‌خوای وقتی داری درباره‌ش
بد میگی، یواشکی بیاد سراغت؟

04:26.349 --> 04:27.350
دیگه دیر شد

04:35.400 --> 04:38.319
چیه؟ فکر می‌کنین قراره
یه بیانیه آماده‌ای چیزی بخونم؟

04:38.403 --> 04:39.612
!سه دقیقه دیگه می‌رسن

04:49.080 --> 04:50.290
تو خوبی؟

04:50.373 --> 04:51.582
محشرم

04:52.292 --> 04:53.751
چطور؟ چیزی شده؟

04:53.835 --> 04:55.712
این بامزه نیست -
کول، شروع نکن -

04:55.795 --> 04:57.505
چیه، قراره تظاهر کنیم همه‌چیز عادیه؟

04:57.588 --> 04:59.257
کسی همچین کاری نمی‌کنه -
دنی داره این کارو می‌کنه -

04:59.340 --> 05:01.884
کول -
ببین، من به بخش منابع انسانی حقیقت رو گفتم -

05:01.968 --> 05:04.304
.تمومه
حالا هر کی اینجا بخواد ازم حمایت بکنه یا نه

05:04.387 --> 05:06.973
خب حمایت ازت یکمی سخته
وقتی نمی‌دونیم اصلا چه اتفاقی افتاده

05:07.849 --> 05:09.142
واسه این سخته؟

05:11.894 --> 05:13.271
خب، به نظر من حرکتت شجاعانه بوده

05:13.354 --> 05:14.355
ممنون

05:15.023 --> 05:15.982
هر کی که هستی

05:16.482 --> 05:18.776
.خب، همگی گوش کنید
...سریع می‌خوام حرفم رو بزنم

05:18.860 --> 05:21.529
چون یه اتوبوس بیمار هستن
.که نیاز به رسیدگی کامل ما دارن

05:22.113 --> 05:25.867
رزیدنت ارشد فیلیپس به خاطر
.انجام تحقیقات داخلی تعلیق شده

05:29.829 --> 05:32.832
این یعنی باید به طور موقت یک جانشین منصوب کنیم

05:32.915 --> 05:34.125
سخنرانیت رو آماده کردی؟

05:34.208 --> 05:36.669
...و با حمایت کامل هیئت علمی

05:36.753 --> 05:38.629
من دنی سیمز رو انتخاب کردم

05:39.380 --> 05:40.423
لعنتی

05:46.429 --> 05:49.557
پس بیاید همون احترامی که همیشه به
،دکتر فیلیپس می‌ذاشتیم رو برای ایشون هم قائل باشیم

05:49.640 --> 05:51.934
و امروز رو پشت سر بذاریم. باشه؟

05:56.856 --> 06:00.276
من می‌خوام رزیدنت ارشد جدیدتون رو
.بهتون معرفی کنم، دکتر زندر فیلیپس

06:00.360 --> 06:03.780
تازه از بیمارستان کندی به اینجا منتقل شده -
سلام دوستان، خوشحالم از دیدن شما -

06:04.572 --> 06:06.657
کندی، ها؟ چرا انتقالی گرفتی؟

06:06.741 --> 06:08.242
مشخصه، به خاطر لباس‌های بهتر

06:08.326 --> 06:11.079
با این حال کردی، نه؟
آره. خیله‌خب

06:11.162 --> 06:14.624
،نه ببینید، می‌دونم که این غیرعادیه
.پس بذار باهاتون صادق باشم

06:14.707 --> 06:17.794
،کندی خیلی با من خوب تا کرده
.اما مک‌گوایر انتخاب اول من برای رزیدنتی بود

06:18.378 --> 06:21.005
احتمالا به همون دلیلی که
.شما هم اینجا رو انتخاب کردید

06:21.089 --> 06:22.382
به خاطر دکتر کروز

06:22.465 --> 06:25.510
ایشون اینجا رو به بهترین
.مرکز ترومای سطح یکِ ایالت تبدیل کرده

06:25.593 --> 06:27.720
.ممنونم
اما کار دیگه برای توئه

06:27.804 --> 06:29.847
الان دیگه باید اونا رو راضی کنی

06:29.931 --> 06:31.766
این آسونه، دکتر کروز

06:31.849 --> 06:34.310
نظرت در مورد پاستلیتوهای ورسای چیه؟
(نوعی شیرینی کوبایی، ورسای هم یک رستوران کوبایی)

06:37.105 --> 06:38.940
ها؟ ها؟ ها؟

06:40.441 --> 06:41.984
عجله نکن

06:47.156 --> 06:48.783
بهتر از اونم خوردم

06:55.164 --> 06:56.791
قراره با هم کنار بیایم

07:02.296 --> 07:03.297
دکتر کروز

07:03.881 --> 07:06.008
دکتر کروز، شما نمی‌تونی -
چی رو نمی‌تونم؟ -

07:06.092 --> 07:08.177
نمی‌تونین بهم ترفیع بدین. الان نه -
چرا؟ -

07:08.261 --> 07:10.221
چون وجه‌ی خوبی نداره

07:10.304 --> 07:12.098
خب، تو این وضع هستیم دیگه

07:15.935 --> 07:17.937
شما نمی‌خواستی من رزیدنت ارشد بشم، مگه نه؟

07:19.313 --> 07:21.315
مطمئنم بهمون ثابت می‌کنی
که چرا شما انتخاب شدین

07:24.944 --> 07:26.362
!کمتر از یک دقیقه مونده

07:36.497 --> 07:37.623
تبریک میگم

07:38.791 --> 07:39.709
ممنونم

07:41.502 --> 07:43.796
مورد چیه؟ -
دوچرخه‌سوار روی پل -

07:43.880 --> 07:46.799
.توی تصادف زنجیره‌ای گیر افتاده
.نبضش رو توی راه از دست دادیم

07:46.883 --> 07:48.259
بخش جراحی کجاست؟ -
با من -

07:49.177 --> 07:50.261
.بخش ترومای یک
(بخشی که برای موارد خیلی حاد استفاده میشه)

07:50.344 --> 07:52.180
،اگه ضربانش برگرده و به اتاق عمل نیاز پیدا بکنه

07:52.263 --> 07:53.848
سریع منتقلش کن به یه تیم دیگه
.چون به تو نیاز دارم

07:53.931 --> 07:57.268
،پسر هفده ساله با ضربه‌ی واضح به سر
.مردمک چشم چپش به طور غیر طبیعی گشاد شده

07:57.351 --> 07:58.769
هارپر -
با من -

07:58.853 --> 08:02.064
.گیب، بخش جراحی مغز و اعصاب رو صدا کن
بذار من جلوتر برم تا آماده‌ی راه هوایی بشم

08:02.148 --> 08:04.066
چیپ هریس، راننده اتوبوس و مربی تیم

08:04.150 --> 08:07.195
.سینه‌ش پر از شیشه جلوپنجره و آب شده
.فشار خون پایین. مقیاس کمای گلاسکو 10

08:07.278 --> 08:08.988
.وضعش بحرانیه
ببریمش به بخش ترومای دو

08:09.071 --> 08:10.990
.من می‌برمش
تو پای تریاژ بمون
(فرایند اولویت‌بندی بیماران)

08:21.042 --> 08:23.878
اوه، دکتر سیمز بودی، درسته؟
این یارو رو می‌شناسی؟

08:23.961 --> 08:25.379
سانتینو کوئستا، مریض من بود

08:25.463 --> 08:27.590
.دیروز با جای گازگرفتگی سگ اومدش
حالش خوب بود

08:27.673 --> 08:29.634
.الان دیگه خوب نیست
خانواده‌ش بی‌هوش پیداش کردن

08:29.717 --> 08:30.676
فشار خونش داره افت می‌کنه

08:30.760 --> 08:33.471
یه لوله‌ی اندوتراکئال 8 بدید لطفا -
جای گازش سطحی بود -

08:33.554 --> 08:35.890
،تمیزش کردیم، واکسن کزاز زدیم دوباره
...آنتی‌بیوتیک بهش دادیم

08:37.642 --> 08:40.186
.خیله‌خب، لطفا بادکشی کنید
می‌تونم رشته‌ها رو ببینم

08:40.269 --> 08:41.938
موقع ترخیص ضربان قلبش بالا بود

08:43.314 --> 08:44.649
.به خاطر گاز نیست
به خاطر سگه

08:44.732 --> 08:47.193
.باید آزمایش فست بده
شرط می‌بندم طحالش پاره شده
(بررسی متمرکز با سونوگرافی برای تروما)

08:47.276 --> 08:50.363
.وارد شد. اکسیژن بدید
.باید رادیوگرافی قفسه سینه و نوار قلب بگیرم ازش

08:50.446 --> 08:53.157
گفتی طحال پاره شده؟ -
شکمش باد کرده -

08:53.241 --> 08:56.994
.سگشون یه بول‌مستیف بزرگه
.گفت چند باری اونو زمین زده

08:57.078 --> 08:59.664
.حتما به خاطر این ضربات بوده، نه جای گاز
...من

08:59.747 --> 09:00.623
حواسم بهش نبود

09:00.706 --> 09:02.458
.ممکنه اما این یک گام بزرگه

09:02.542 --> 09:05.670
آره، اگه سریع دست به کار نشی، اون رو می‌کشه -
هی. یه نفسی بگیر -

09:05.753 --> 09:08.839
نفس بگیرم؟ تو تازه رسیدی اینجا
و می‌خوای بهم بگی که با مریض خودم چیکار کنم؟

09:08.923 --> 09:10.216
خودت یه نفسی بگیر، رفیق

09:12.927 --> 09:13.928
ببخشید

09:14.011 --> 09:15.888
چهار تا آجیل نام ببر

09:15.972 --> 09:18.766
چی؟ -
یا چهار تا آجیل بگو یا برو بیرون -

09:21.269 --> 09:22.311
،پسته

09:22.937 --> 09:25.106
گردو، بادام درختی، بادام زمینی

09:25.189 --> 09:28.109
بادام زمینی یه نوع گیاهه اما نزدیک بود -
دستگاه اولتراسوند رو بهم بدید -
(یک روش برای تصویر برداری)

09:28.192 --> 09:29.485
فکر می‌کنی حق با منه؟

09:29.569 --> 09:33.281
،بیا بفهمیم. حالا که آروم‌تر شدی

09:33.364 --> 09:36.242
من حس می‌کنم
.ممکنه دکتر خیلی خوبی باشی

09:38.327 --> 09:40.621
چه موردی داریم؟ -
پسر 17 ساله از تصادف اتوبوس -

09:40.705 --> 09:43.416
علائم حیاتی پایدار داره و یک دستش قطع شده -
خیله‌خب، بخش ترومای یک. از این طرف -

09:43.499 --> 09:45.418
در حال نظارت، 140، خوبه

09:52.216 --> 09:54.218
آماده؟ یک، دو، سه

09:56.012 --> 09:58.681
خب. دستش کجاست؟ -
نجات‌دهندگان هنوز در حال جست‌وجو هستن -

09:58.764 --> 09:59.682
تو جدیدی

09:59.765 --> 10:02.184
چند هفته پیش شروع به کار کردم -
سوال نپرسیدم -

10:02.268 --> 10:04.478
این پانسمان رو انگار توی سیرک انجام دادن

10:04.562 --> 10:06.397
ببخشید؟ -
اسمت چیه، بچه جون؟ -

10:06.480 --> 10:08.566
باشه، خیلی واضح بود

10:08.649 --> 10:11.944
یه فنتانیل 75 واسه دردش بهش بدیم
.و بخش ارتوپدی و عروق رو صدا کنیم

10:12.028 --> 10:13.696
هرچند می‌خوام اسمت رو بدونم

10:13.779 --> 10:16.032
باشه؟ و دلیلش اینه. منو نگاه کن

10:16.115 --> 10:18.659
باید اسمت رو بدونم
چون مسئولیت تو با منه

10:18.743 --> 10:22.163
.قراره سر تو مردم رو اذیت کنم
.قراره نگران تو باشم

10:22.747 --> 10:25.916
.می‌خوام بدونم نگران کی هستم
خب، این چطوره؟

10:26.000 --> 10:27.835
وقتی درست حدس زدم سرت رو تکون بده، باشه؟

10:27.918 --> 10:30.838
بهت می‌خوره اسمت جاش باشه

10:31.714 --> 10:32.715
...کوین

10:33.299 --> 10:34.133
مری؟

10:36.010 --> 10:36.844
تایلر

10:36.927 --> 10:39.096
تایلر مری. زیباست

10:39.180 --> 10:40.181
خیله خب

10:41.140 --> 10:42.808
دستم -
هی. هی -

10:42.892 --> 10:45.061
دستم، پسر -
هی. دارن دنبالش می‌گردن -

10:45.144 --> 10:47.605
و نمی‌ذارم متوقف بشن، باشه؟
قول میدم. خیله‌خب

10:49.523 --> 10:52.568
منتظر چی هستی، چن؟ -
بله. چی لازم داری؟ -

10:52.652 --> 10:55.154
چی لازم دارم؟
تو نباید منتظر حرف من باشی

10:55.237 --> 10:56.656
تو باید بهم بگی من چی لازم دارم. درسته؟

10:57.740 --> 10:59.825
من می‌تونم کمک کنم دستش رو
ثابت نگه داریم تا شما پوشش روش رو برداری؟

10:59.909 --> 11:02.953
حالا شد. دختر جدیده
امروز اومده پای کار. بیا ببینم

11:03.037 --> 11:04.622
چن، تو می‌تونی بری بخوابی

11:09.418 --> 11:11.087
ورو. اون اینجاست؟

11:13.130 --> 11:14.048
ورو؟

11:14.548 --> 11:17.468
.دوستم. ورو
کنار من نشسته بود. اینجاست؟

11:17.551 --> 11:20.680
،نمی‌دونم رفیق. می‌تونیم ببینیم هست یا نه
اما اسم فامیلش چیه؟

11:21.263 --> 11:23.015
ورو کروز. ورو کروز

11:23.891 --> 11:26.352
.باید پیداش کنیم
توی آب خیلی تاریک بود

11:26.435 --> 11:27.770
گفتی ورو کروز؟

11:28.688 --> 11:29.939
خیله‌خب، به دنی بگو

11:30.022 --> 11:30.940
هی، هی، هی

11:31.023 --> 11:33.859
تایلر، من درستش می‌کنم، باشه؟
پیداش می‌کنیم، خب؟

11:37.947 --> 11:39.824
.صبح بخیر، ناتالیا
حالت چطوره؟

11:39.907 --> 11:41.450
خوبم، تو چطوری، روبن؟

11:41.534 --> 11:43.411
می‌دونی دیگه، می‌گذرونم

11:46.247 --> 11:48.499
اون همون دوچرخه‌سوار از روی پله؟

11:48.582 --> 11:49.583
آره

11:53.087 --> 11:54.171
روبن

11:54.255 --> 11:55.381
فقط حرفتو بزن

11:56.257 --> 11:57.425
...خیله‌خب، ببین

11:57.508 --> 11:59.176
یه طوفان داره میاد

11:59.260 --> 12:00.928
الان که داره بارون می‌زنه

12:01.011 --> 12:02.263
و وقتی به خشکی برسه چی؟

12:02.346 --> 12:05.516
.اینجا رو می‌بندیم و سر می‌کنیم
اینجا واسه همین ساخته شده

12:05.599 --> 12:07.768
...توی همچین روزایی، مطمئنم دلت می‌خواست

12:07.852 --> 12:12.064
.که بخش جراحی اورژانس رو مدیریت نکنه

12:12.732 --> 12:15.234
...ول کردن چیزی که از هیچی ساختم سخته، اما

12:15.317 --> 12:17.153
منظور تو این نیست

12:17.236 --> 12:18.195
باشه. خیله خب

12:18.279 --> 12:21.407
،گوش کن، سر قضیه آزار
من نظری ندارم، باشه؟

12:21.490 --> 12:22.575
به تو ربطی هم نداره

12:22.658 --> 12:25.703
باشه. اما شاید روز مناسبی هم
.برای تغییر ناگهانی رهبری هم نباشه

12:25.786 --> 12:27.204
ناتالیا، لطفا

12:27.913 --> 12:30.082
فیلیپس، اونجا مثل یک کوه می‌مونه

12:30.166 --> 12:31.834
همه به اون نگاه می‌کردن

12:31.917 --> 12:33.711
دنی سیمز پزشک توانایی هستش

12:33.794 --> 12:36.839
اونقدری توانا هست که بتونه
...یک اورژانسی که کمبود نیرو داره رو مدیریت کنه

12:36.922 --> 12:40.176
،اونم توی تنها مرکز ترومای سطح یک شهر
و تازه در حالی که طوفان داره میاد؟

12:42.845 --> 12:47.850
من سعی دارم از یه طوفان قانونی و
...رسانه‌ای که اگه نسبت به پاسخ‌مون

12:47.933 --> 12:51.896
به شکایتی مثل شکایت اون بی‌توجه باشیم
.قراره به ما برخورد کنه، جلوگیری کنم

12:52.563 --> 12:55.149
مخصوصا شکایتی که شامل زندر فیلیپس باشه

12:57.109 --> 12:59.779
خیلی اعتماد می‌خواد که
.داری مسئولیت رو به سیمز میدی

12:59.862 --> 13:00.696
آره همینطوره

13:00.780 --> 13:03.240
.و امیدوارم توئم همینقدر به من اعتماد داشته باشی

13:09.371 --> 13:13.000
.من دکتر سیمز هستم
شنیدم نیاز به بخیه داری

13:13.083 --> 13:15.961
.آره خودمم
راستش تازه بی‌حسش کردن

13:16.045 --> 13:17.087
خیلی خوش شانسی

13:17.588 --> 13:19.882
دکتر سیمز بخیه‌های درجه یکی می‌زنه

13:21.759 --> 13:24.762
.خیله‌خب رفیق
فکر کنم قراره زنده بمونی

13:24.845 --> 13:26.430
بیا اون شیشه رو ببینیم، باشه؟

13:26.514 --> 13:29.099
قراره جای زخمش بمونه؟ -
می‌خوای جای زخم بمونه؟ -

13:29.183 --> 13:31.352
آخه، دخترا از جای زخم خوششون میاد، درسته؟

13:31.852 --> 13:33.562
من پسرایی رو دوست دارم که کتاب می‌خونن

13:35.064 --> 13:36.941
هی، تو خوبی؟ -
من؟ -

13:37.566 --> 13:39.527
چطور؟ -
اوه، بیخیال -

13:39.610 --> 13:41.987
از دست دادن همچین ترفیعی
نباید حس خوبی داشته باشه

13:42.071 --> 13:43.864
نه، اون دوستمه

13:44.365 --> 13:45.366
براش خوشحالم

13:45.449 --> 13:46.909
خب، بزرگیت رو می‌رسونه

13:46.992 --> 13:49.995
قبل فیلیپس، اون نمی‌خواست
اسمش رو برای ارشدی بده

13:50.079 --> 13:51.789
فکر می‌کرد قبول نمیشه

13:52.289 --> 13:54.333
من همیشه فکر می‌کردم که خیلی شانسش
برای ارشد شدن بالاست

13:55.376 --> 13:58.796
.فقط نمی‌تونستم کاری کنم به خودش باور داشته باشه
اما گمونم اون تونسته

13:59.588 --> 14:01.173
دنی همیشه شخص موردعلاقه‌ی اون بود

14:01.257 --> 14:02.883
همه می‌دونستن

14:03.884 --> 14:06.095
فقط کاش می‌دونستم که چی داره می‌کشه

14:07.888 --> 14:09.014
آره، منم

14:21.819 --> 14:22.987
واقعا رنگش پریده

14:24.363 --> 14:26.991
با وجود مایعات و خون
فشار خونش دائما پائینه

14:27.908 --> 14:30.452
خب این مشخص می‌کنه
که کلی خون توی شکمش داره

14:31.579 --> 14:32.454
که اینطور

14:32.955 --> 14:34.540
آزمایش فست‌ش مثبت شده

14:35.541 --> 14:38.168
وضعیت اتاق‌های عمل چطوره؟ -
.پر از موارد تروما هستش -

14:38.252 --> 14:40.629
.گفتن حداقل 20 دقیقه طول می‌کشه تا ببرنش داخل

14:40.713 --> 14:43.591
بیا دو واحد خون بهش بزنیم
.و لوله وریدی مرکزی رو آماده کنیم

14:43.674 --> 14:44.675
باشه

14:45.384 --> 14:48.637
اون راننده اتوبوس بوده؟
چشماش رو به وضعیت سختی قراره باز بشه

14:54.476 --> 14:55.519
متاسفم

14:57.187 --> 14:58.230
...من

14:58.314 --> 14:59.565
می‌خواستم بهت بگم

14:59.648 --> 15:00.691
نه، اشکالی نداره

15:02.401 --> 15:04.194
لازم نیست درباره‌ش صحبت کنی

15:04.278 --> 15:06.280
و قطعا لازم نیست عذرخواهی بکنی

15:10.659 --> 15:12.578
بابت شغلی که همیشه می‌خواستی چی؟

15:13.787 --> 15:14.872
در اون مورد چی؟

15:17.875 --> 15:19.627
آره، اون رو نمی‌تونم هیچوقت ببخشم

15:22.588 --> 15:24.548
بیخیال. عالی میشه

15:26.342 --> 15:27.968
هنوز دائمی نشده

15:28.052 --> 15:30.512
هنوز کلی وقت دارم تا بهش گند بزنم

15:32.097 --> 15:35.726
.دنی، قضیه کروزه
ما فکر می‌کنیم دخترش ورو توی اتوبوس بوده

15:37.102 --> 15:39.855
توی اورژانسه؟ -
.فعلا نه، اما تعداد بیشتری دارن میان -

15:39.939 --> 15:41.857
کروز کجاست؟ -
واسه جراحی دوچرخه‌سوار آماده شده الان -

15:41.941 --> 15:44.318
خیله‌خب، یکی رو بفرست تا بهش بگه -
نه -

15:44.401 --> 15:46.320
نه؟ -
نه، فکر نکنم کار درستی باشه -

15:46.403 --> 15:48.989
دختر مدیر گروه ممکنه توی اون اتوبوس بوده باشه
...و تو فکر می‌کنی

15:49.073 --> 15:50.199
و اون داره جراحی می‌کنه

15:50.282 --> 15:53.535
ما وقتی داره جراحی می‌کنه
.با یک فرضیه خیلی ناراحت‌کننده حواسش رو پرت می‌کنیم

15:53.619 --> 15:55.996
...دنی، به نظرم واقعا -
می‌دونم چه فکری داری -

15:58.207 --> 16:00.084
،ببین، اگه ورو رو بیارن

16:00.709 --> 16:02.127
.اون موقع بهش میگیم

16:02.753 --> 16:03.754
باشه؟

16:07.925 --> 16:09.301
باشه. تصمیمش با توئه

16:16.392 --> 16:19.853
طوفان ابی داره به خشکی می‌رسه

16:19.937 --> 16:24.358
.پس افراد حاضر در شهر باید پناه بگیرند

16:24.441 --> 16:27.236
...اگرچه، ساکنین کنار ساحل

16:27.319 --> 16:32.157
باید فورا تخلیه کنن
...و خودشون رو به یک پناهگاه در شهر برسونن

16:32.241 --> 16:33.534
اولین طوفان بزرگته؟

16:34.660 --> 16:37.162
اولین طوفانیه که انگار داره منو هدف می‌گیره

16:37.788 --> 16:40.124
،من که اینجا بزرگ شدم
.چندین بار همچین تجربه‌ای داشتم

16:40.207 --> 16:42.918
معمولا بدترین قسمتش انتظارشه

16:43.836 --> 16:47.172
.توی ایندیانا گردباد می‌اومد
همیشه هشدار می‌دادن

16:47.256 --> 16:50.050
آسمون که سبز می‌شد
.شروع به نگرانی باید می‌کردی

16:53.220 --> 16:54.972
خب، الان باید نگران باشیم؟

16:57.474 --> 16:59.184
نمی‌دونم. گفتنش سخته

16:59.852 --> 17:02.730
اما گمونم به نظر قرار نیست
که به این زودیا از اینجا بریم، درسته؟

17:02.813 --> 17:03.981
...پس

17:04.064 --> 17:07.735
.خب امیدوارم وسایلت رو آورده باشی
انگار خیلی رسیدگی لازم داری

17:08.610 --> 17:09.570
منظورت چیه؟

17:11.321 --> 17:13.532
ببین، اینطور نیست که استایلت خوب نباشه

17:13.615 --> 17:16.368
...فقط اینکه... تیپ و استایل در اینجا

17:16.452 --> 17:19.455
.یه جورایی... خستگی ناشی از سوءتغذیه‌ به حساب میاد

17:21.040 --> 17:22.499
یعنی میگی جلب توجه می‌کنم؟

17:22.583 --> 17:23.542
یه جورایی

17:24.043 --> 17:24.877
آره

17:24.960 --> 17:26.003
خب، خوبه

17:26.920 --> 17:27.963
قصدم همینه

17:28.797 --> 17:30.591
یه دکتر اینجا لازم داریم

17:32.760 --> 17:33.719
بله -
مرد بزرگسال -

17:33.802 --> 17:35.971
،جسم سخت به قفسه سینه‌ش خورده
.نفس کشیدنش سخت شده

17:36.055 --> 17:37.848
.بخش تروما پر شده
.بیاید بریم اتاق دوم

17:37.931 --> 17:40.809
سوفی، کول کجاست؟ -
کول پیش بیمار قطع عضوه -

17:40.893 --> 17:42.644
باشه. یالا، با من بیا

17:44.980 --> 17:47.274
.فشار خونش 60 هستش و داره کاهش پیدا می‌کنه
سطح اکسیژن 75 هستش

17:47.357 --> 17:49.985
صدای توی ریه‌هاش چطوره؟ -
صدای تنفس توی ریه چپش نیست -

17:50.944 --> 17:53.530
.سطح اکسیژن در حال افته. داره از حال میره -
باید انتوبه کنم -
(قرار دادن لوله‌ی انعطاف‌پذیر در نای برای تنفس)

17:53.614 --> 17:55.783
.یه دقیقه دیگه به قفسه سینه‌ش رسیدگی می‌کنم
بفرما

18:02.498 --> 18:03.832
صاف کن. بکش -
باشه -

18:07.544 --> 18:08.420
خوبه

18:11.715 --> 18:13.008
داره چیکار می‌کنه؟

18:13.717 --> 18:16.720
اون چست تیوب لازم داره -
!و تو می‌خوای بذاری؟ الایژا -
(لوله قفسه‌ی سینه)

18:16.804 --> 18:19.348
وایسا. بمونه برای بعد -
.نباید بمونه و از پسش بر میام -

18:25.479 --> 18:26.772
باشه

18:29.274 --> 18:30.984
خیله‌خب، داره انجامش میده

18:32.319 --> 18:34.530
بچه‌ها، ضربانش از دست رفت

18:36.865 --> 18:38.534
.سوفی، باید سریع‌تر عمل کنی

18:39.159 --> 18:41.286
چی شده؟ -
درستش می‌کنم. چیزی نیست -

18:42.454 --> 18:44.957
.هنوز ضربانی نداریم
.باید شروع به فشرده‌سازی بکنیم

18:45.040 --> 18:47.459
.برو کنار بذار من انجام بدم -
.خودت گفتی وارد بشم. می‌تونم -

18:51.463 --> 18:52.422
تونستم

18:53.924 --> 18:55.717
.تونست
دستخوش

18:57.052 --> 18:58.929
ضربان کمه اما برگشته

19:00.055 --> 19:01.849
مورد چیه؟ -
پنوموتوراکس -
(فشار در قفسه سینه)

19:01.932 --> 19:04.351
در حالی که دکتر الایژا انتوبه می‌کرد
من ریه‌ رو تخلیه کردم

19:04.434 --> 19:06.061
.علائم حیاتیش در حال پایدار شدنه

19:06.645 --> 19:09.898
.خب، این خوبه که زنده‌ست
اما اون چست تیوب پائینه

19:10.607 --> 19:12.943
.فقط دعا کنیم که طحالش رو پاره نکرده باشی

19:13.026 --> 19:14.736
تام، تو به این نظارت داشتی؟

19:14.820 --> 19:16.113
نه، من تازه رسیدم

19:17.030 --> 19:20.242
نمی‌دونم با خودش چی فکر می‌کرد -
بیخیال، خودت گفتی وارد عمل بشم -

19:20.325 --> 19:22.703
تام، فقط بهش نظارت بکن، خب؟
اینطوری بهتره، باشه؟

19:22.786 --> 19:24.580
نتیجه سی‌تی اسکن اومد صدام کن

19:25.247 --> 19:27.040
کَس؟ -
آره، من هواتو دارم -

19:36.925 --> 19:37.801
چیه؟

19:38.927 --> 19:42.472
.یعنی... می‌تونستی یکمی پشت سوفی در بیای

19:44.099 --> 19:46.894
.فیلیپس هم پشت دنی بود
ببین عاقبتش چی شد

19:47.811 --> 19:50.105
فکر نکنم مشکل اصلی این بوده

19:50.606 --> 19:54.067
هی ببین، فقط می‌خواستم
...درباره اتفاقی که افتاد بهت بگم

19:54.985 --> 19:57.571
.اینکه دنی شغل تو رو گرفت
...تو قشقرق به پا نکردی. این

19:58.614 --> 19:59.656
...خب

20:00.199 --> 20:01.658
تو از من مرد بهتری هستی

20:08.457 --> 20:10.125
حاضرش کنین ببریمش سی‌تی اسکن

20:10.209 --> 20:13.378
.بیا یه گرم ترانگزامیک اسید و دو واحد دیگه خون بهش بزنیم

20:13.462 --> 20:14.796
اما وقتمون داره تموم میشه

20:14.880 --> 20:16.798
فقط با جراحی میشه جلوی خونریزی رو گرفت

20:16.882 --> 20:19.218
هی. هنوز روی این یارو داری کار می‌کنی؟

20:19.301 --> 20:20.552
ما هنوز آماده نیستیم

20:20.636 --> 20:23.388
.خب، پس تا اون موقع یه رزیدنت تازه‌کار بذار بالا سرش

20:23.472 --> 20:25.724
اون مریض منه -
تو داری قایم میشی -

20:25.807 --> 20:27.476
...من -
لوئیس؟ -

20:27.559 --> 20:28.602
قایم نشدم

20:28.685 --> 20:32.439
چند وقته اینجاست؟ -
نه. من دخالتی نمی‌کنم -

20:32.522 --> 20:35.067
.تو الان دیگه رزیدنت ارشدی
شنیدی که این رو اعلام کردن دیگه؟

20:35.150 --> 20:38.195
،الان باید اون بیرون باشی
...تروماها رو هماهنگ می‌کردی، به رزیدنت‌ها کمک می‌کردی

20:38.278 --> 20:40.155
هارپر. خودم می‌دونم

20:41.448 --> 20:42.741
می‌دونم که می‌دونی

20:43.533 --> 20:45.202
.و می‌دونم که از پسش بر میای

20:45.285 --> 20:48.330
کلی آدم اون بیرون هستن
.که ازت می‌خوان به این باور برسی

20:50.499 --> 20:51.500
تو آماده‌ای

20:52.042 --> 20:54.002
من... من آماده نیستم

20:54.086 --> 20:55.879
.فقط چون خودت نمی‌خوای آماده باشی

20:55.963 --> 20:59.216
.چون یه جشن خونریزیه
...نظرت چیه تو رو مثل یه بوقلمون چاک بدم

20:59.299 --> 21:01.551
و تو بهم بگی که عجب تجربه‌ی زیبایی هستش؟

21:01.635 --> 21:04.137
باشه، می‌دونی چیه؟ من می‌خوام
،حرفی بزنم که شاید بهش فکر نکردی

21:04.221 --> 21:06.473
...و حرفم اینه که ترس فلج‌کننده‌ات از زنان باردار

21:06.556 --> 21:08.600
.ممکنه جلوی تو رو به عنوان یه پزشک حرفه‌ای گرفته باشه

21:08.684 --> 21:10.602
این مسخره‌ست -
من حدود یه ساله اینجام -

21:10.686 --> 21:13.647
.تا حالا ندیدم حتی به یک زن حامله نگاه کنی -
من از آدمای حامله نمی‌ترسم -

21:22.406 --> 21:24.074
می‌خوای مجبورم کنی این کارو بکنم، مگه نه؟

21:25.492 --> 21:27.411
نگران نباش. منم کنارت هستم

21:27.494 --> 21:29.746
فقط نفس بکش

21:29.830 --> 21:30.789
ازت متنفرم

21:30.872 --> 21:32.040
نه، نیستی

21:34.293 --> 21:36.628
بالاخره. اتاق عمل آماده‌ست -
فشار خون داره میره بالا -

21:37.462 --> 21:38.297
دنی

21:38.380 --> 21:40.382
.آره، باشه
بیا ببریمش

21:47.639 --> 21:48.682
محکم بچسبید

21:56.732 --> 21:57.566
پسرام

21:57.649 --> 22:00.861
.آقای هریس، شما تصادف کردید
.ما شما رو به اتاق عمل می‌بریم

22:00.944 --> 22:02.195
همه زنده‌ن؟

22:04.072 --> 22:05.115
ها؟

22:06.199 --> 22:08.910
هیچ‌کدوم از بچه‌هام رو کشتم؟ -
نمی‌دونیم، آقای هریس -

22:08.994 --> 22:11.997
ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
.تا سلامتی رو دوباره به همه برگردونیم

22:12.080 --> 22:14.333
،اما در حال حاضر
.باید شما رو به اتاق عمل منتقل کنیم

22:14.416 --> 22:15.709
نه، نه. نمیرم

22:15.792 --> 22:18.295
.شما خونریزی داخلی داری
بدون جراحی می‌میری

22:18.378 --> 22:19.963
نه، نه، نه! نه، نه

22:20.464 --> 22:22.924
ببین، من دارای صلاحیتم، باشه؟
حقوقم رو می‌دونم

22:24.259 --> 22:26.470
.تا وقتی ندونم تمام بچه‌هام سالمن جایی نمیرم

22:35.479 --> 22:36.521
باشه؟

22:37.314 --> 22:38.315
باشه

22:39.149 --> 22:40.525
خیله‌خب

22:44.196 --> 22:45.405
اوه هی. تو

22:45.489 --> 22:47.741
خبری از دست اون پسره تایلر نشد؟

22:47.824 --> 22:50.243
فعلا نه -
بهتره دنبالش باشن -

22:50.327 --> 22:51.578
خبرشو بده بهم

22:51.661 --> 22:53.497
حتما، سینابان
(یک برند شیرینی، اینجا دختره داره بهش تیکه میندازه)

22:54.081 --> 22:54.998
چی؟

22:55.832 --> 22:57.834
اوه آره، اینطوری صدات می‌کنن

22:57.918 --> 23:01.630
مگه تو همون جراح عصبی نیستی که
فکر می‌کنی بی‌پرده بودن یه ویژگی شخصیتیه؟

23:02.130 --> 23:05.217
اسم اکانت تیک‌تاکش "رفیق جراح" هستش؟
زن‌ها رو توی برنامه "هینج" نادیده می‌گیره؟

23:05.717 --> 23:08.804
تیک‌تاک رو من فقط یه بار امتحان کردم -
آره خب، تکنیسین‌های اورژانس صحبت می‌کنن -

23:08.887 --> 23:12.599
مشخص میشه که من توی اولین هفته‌م
.بیشتر از تو توی چند سال، دوست پیدا کردم

23:15.394 --> 23:17.104
هی، چرا سینابان صدام می‌کنن؟

23:22.484 --> 23:23.527
بفرما بشین

23:23.610 --> 23:25.153
الان خدمت شما می‌رسیم

23:28.156 --> 23:30.951
،سلام دکتر، ما برامون سوال بود که

23:31.034 --> 23:33.078
آیا خبر جدیدی از مربی هریس شده؟

23:33.161 --> 23:34.621
میشه ببینیمش؟

23:35.747 --> 23:39.084
،اون تحت تاثیر مسکن‌های قوی‌ای هستش
.اما حتما شما رو در جریان می‌ذارم

23:39.167 --> 23:41.545
قول میدم -
لطفا میشه به ما بگی که چه اتفاقی افتاده؟ -

24:03.942 --> 24:06.069
،بدون اون جراحی می‌میری
اینو می‌دونی دیگه؟

24:09.614 --> 24:10.866
تقصیر من بود؟

24:12.409 --> 24:13.452
تصادف رو میگم

24:14.911 --> 24:16.621
.پسرا تو رو مقصر نمی‌دونن

24:17.873 --> 24:20.417
.اونا می‌خوان بدونن که حال تو چطوره
می‌خوان تو رو ببینن

24:21.293 --> 24:23.253
نه، نمی‌خوام بیان اینجا

24:24.004 --> 24:26.381
نمی‌خوام بفهمن که دارم از درمان سر باز می‌زنم

24:27.632 --> 24:28.633
نگران نباش

24:29.384 --> 24:32.429
بدون رضایتت، هیچ‌کس نمی‌تونه
.توی مرگِ ساکت و لجبازانه‌ت دخالت کنه

24:49.488 --> 24:52.073
،اون دکتری که روی ویلچره

24:53.033 --> 24:54.868
می‌دونستی خواهر کوچیکتر منه؟

24:55.702 --> 24:56.661
نه

24:57.204 --> 24:58.163
واقعا؟

24:59.956 --> 25:04.794
،وقتی بچه بودیم
.بدجوری دعوا می‌کردیم

25:04.878 --> 25:09.299
،یعنی... از روی میز همدیگه رو می‌انداختیم
.موی همو می‌کشیدیم

25:15.931 --> 25:18.850
،یه روزی، اون توی اتاق من بود

25:18.934 --> 25:22.479
...و یه حرفی زد که من خوشم نیومد و

25:25.106 --> 25:26.608
.و من پله‌ها رو دیدم

25:29.069 --> 25:31.279
.با خودم گفتم اگه هولش بدم یه حرکت جدیده

25:33.615 --> 25:34.699
واسه همین هولش دادم

25:38.495 --> 25:39.538
...من

25:40.830 --> 25:44.709
...کلی آدرنالین توی خونم بود
...و اینقدر محکم هولش دادم

25:46.419 --> 25:48.547
.که حتی به پله‌ها هم نخورد

25:50.298 --> 25:51.508
مستقیم افتاد روی زمین

25:53.677 --> 25:55.387
و حالا ویلچری شده

26:02.102 --> 26:04.771
آدم دلش می‌خواد بیشتر از کسایی که
...بهشون آسیب زده عذاب بکشه چون

26:04.854 --> 26:06.773
.در این صورت، شاید اونا تو رو ببخشن

26:14.281 --> 26:15.615
تو چطور عذابی می‌کشی؟

26:19.828 --> 26:21.663
.من تصمیمات بدی می‌گیرم

26:22.247 --> 26:25.709
حرفایی می‌زنم که نباید بزنم

26:29.087 --> 26:31.214
حالا این چطور برات نتیجه میده؟

26:31.298 --> 26:33.133
اوه، عالیه

26:34.134 --> 26:35.719
.البته اگه بمیری نمی‌تونی این کارو بکنی

26:44.185 --> 26:45.604
!دنی

26:45.687 --> 26:48.565
.مرکز اعزام گفته یه مورد بحرانی دیگه در راهه
یه دقیقه دیگه می‌رسه

27:03.455 --> 27:05.749
شنیدم ممکنه ورو باشه؟

27:08.126 --> 27:10.629
می‌دونی قیافه‌ش چه شکلیه؟ -
آره -

27:11.212 --> 27:13.089
پس به دردم می‌خوری. یالا

27:18.011 --> 27:20.388
،دختر 17 ساله
.آسیب تروماتیک غیرنافذ به قفسه سینه

27:20.472 --> 27:23.642
فشار خون داره افت می‌کنه، شش روی چهار -
خودشه. دختر کروزه -

27:25.602 --> 27:26.686
بخش ترومای یک بازه

27:30.357 --> 27:32.359
.خیله‌خب، بیاید کمکش کنیم
با چی طرفیم؟

27:32.442 --> 27:33.443
شکمش نرمه

27:33.526 --> 27:36.154
ریه‌هاش خالیه. منفذ هوایی بازه -
.نبضش ضعیفه و در 150 قرار داره -

27:36.237 --> 27:38.573
انتوبه کنید. منم آزمایش فست رو شروع می‌کنم -
من تزریق وریدی رو شروع می‌کنم -

27:38.657 --> 27:41.951
تو. برو بخش اتاق عمل و به کروز بگو
که دخترش توی بخش تروماست

27:42.035 --> 27:43.578
در حال آماده سازی انتوبه

27:43.662 --> 27:44.704
...دکتر کول به

27:44.788 --> 27:47.749
دکتر کول؟ -
ما دیگه دستی برای کمک لازم نداریم، ممنون -

27:47.832 --> 27:49.417
مطمئنی یه دست دیگه به کارت نمیاد؟

27:49.501 --> 27:51.127
به نظر تمیز قطع شده -
دنی؟ -

27:51.211 --> 27:53.463
برو. اون بچه بهت نیاز داره -
وارد کردم. لطفا اکسیژن بدید -

27:53.546 --> 27:56.383
فشار خون داره افت می‌کنه -
لعنتی. دور قلبش رو مایع گرفته -

27:56.466 --> 27:59.344
.فکر کنم دچار تامپوناد قلبی شده
.باید پریکاردیوسنتز انجام بدیم

27:59.427 --> 28:01.680
لوئیس، بخش جراحی قلب رو خبر کن -
باشه -

28:02.263 --> 28:03.515
دوز پائین داروی فشار خون تزریق کنم؟

28:03.598 --> 28:05.600
کمک می‌کنه. ما باید خونی که
.داره به قلبش فشار میاره رو خارج کنیم

28:05.684 --> 28:07.435
.یالا دختر
.بیا حالت رو خوب کنیم

28:07.519 --> 28:09.312
.فشار خون کماکان در حال افت
نبضش چهله

28:09.396 --> 28:10.480
خیله خب

28:15.402 --> 28:16.903
یالا. یالا

28:17.821 --> 28:20.323
.خیلی عمیق ورود نکن
.یه وقت قلب رو سوراخ نکنی

28:21.282 --> 28:22.325
یالا

28:23.493 --> 28:24.494
ردیف شد

28:27.497 --> 28:29.082
.تونستی
فشار خون داره میاد بالا

28:29.165 --> 28:32.210
بخش جراحی قلب کجاست؟ -
.مشخصا دارن با سرعت همیشگی‌شون حرکت می‌کنن -

28:32.293 --> 28:35.088
خدای من. اصلا بهشون گفتن که این دختر کیه؟ -
خودم الان میرم اون بالا -

28:35.171 --> 28:36.923
خوب شد یکمی زمان خریدیم، ها؟

28:45.515 --> 28:47.767
اوه، دکتر الایژا؟ سلام -
سلام -

28:47.851 --> 28:51.813
خب دکتر سیمز بهم گفت تا به دکتر کروز
،بگم که دخترش اینجاست

28:51.896 --> 28:53.648
اما نمی‌دونم توی کدوم اتاق عمله

28:53.732 --> 28:56.025
ورو؟ ورو الان اومده اینجا؟ توی اورژانس؟

28:56.109 --> 28:57.694
آره، الان توی بخش تروماست

28:57.777 --> 28:58.695
خیله خب

28:59.195 --> 29:01.531
نگران نباش، با من. خودم بهش میگم -
باشه -

29:02.240 --> 29:03.408
آماده

29:05.160 --> 29:08.037
دیوونه شدی؟
.من دارم طحال این خانم رو در میارم

29:08.121 --> 29:11.124
.متاسفم اما مجبور بودم
مسئله دخترتونه

29:11.207 --> 29:13.042
اون اینجاست -
اینجا؟ -

29:13.126 --> 29:14.961
طبقه پائین توی اورژانسه

29:15.044 --> 29:16.963
سوار اتوبوسی بوده که تصادف کرده

29:17.672 --> 29:20.175
الان دارین به من خبر میدین؟ -
همین الان رسیده -

29:20.258 --> 29:22.343
.یکی حتما می‌دونسته که اون داره میاد

29:24.179 --> 29:26.181
کسی خبر داشت که اون رو دارن میارن؟

29:26.765 --> 29:29.934
سوالم رو جواب بده. کسی خبر داشت؟ -
دنی بهمون گفت بهت نگیم-

29:32.312 --> 29:34.147
.به دکتر هاروی زنگ بزن
باید بیاد جای منو بگیره

29:34.814 --> 29:35.732
عجله کن

29:41.112 --> 29:42.238
فشار سیستولیک در محدوده 70 است

29:42.322 --> 29:45.492
خدایا، تیم جراحی قلب کدوم گوری هستن؟ -
.علائم حیاتی پایدار نیستن -

29:45.575 --> 29:48.495
.خون داره دوباره دور قلب جمع میشه -
آره، به آرامی. علائم حیاتی فعلا خوبه -

29:48.578 --> 29:51.164
.به نظرم بهتره منتظر تیم جراحی باشیم
...و داروهای فشار خون بزنیم

29:52.749 --> 29:53.917
نه، نمی‌تونیم صبر کنیم

29:54.000 --> 29:55.168
باید درن انجام بدیم
(وسیله‌ای برای تخلیه)

29:55.668 --> 29:58.338
.دنی، نه. نه، نه
.تیم جراحی هر لحظه ممکنه برسه

29:58.421 --> 30:00.632
.برای درن پریکاردیال آماده بشید -
چشم -

30:03.468 --> 30:06.596
اگه یه میلی‌متر بیشتر نفوذ کنی
و قلبش سوراخ بشه، اون می‌میره

30:06.679 --> 30:09.557
فکر می‌کنی درن ریسک داره؟ پس صبر کن
دوباره از کار بیفته و مجبور باشیم سینه‌ش رو باز کنیم

30:09.641 --> 30:10.683
...درسته اما

30:10.767 --> 30:12.477
.اما این دختر مدیر گروه هستش

30:12.560 --> 30:13.937
.و شما همه ترسیدین

30:15.021 --> 30:16.856
اما می‌دونی چیه؟
دیگه به هیچ‌جام نیست

30:16.940 --> 30:19.734
.کار درست همینه پس من انجامش میدم

30:24.155 --> 30:25.281
.کیت رو باز کن

30:52.141 --> 30:53.017
تقریبا رسیدیم

30:55.770 --> 30:57.355
یعنی چی؟

30:58.648 --> 30:59.732
!برق رفت

31:00.400 --> 31:01.484
برق اضطراری؟

31:01.568 --> 31:04.445
تیم جراحی قلب توی راهن -
.موتور برق اضطراری الاناست که وصل بشه -

31:04.529 --> 31:07.365
.اولتراسوند باتری نداره
.هیچوقت اینا رو شارژ نمی‌کنن

31:10.118 --> 31:11.286
باید ادامه بدم

31:11.369 --> 31:13.913
،وایسا، وایسا. بدون اولتراسوند
اصلا دیدی وجود نداره

31:13.997 --> 31:15.206
گیپ. اون می‌تونه

31:19.627 --> 31:21.921
.به خاطر بارونه
.پست برق مرکز شهر رو سیل گرفته

31:22.005 --> 31:25.258
بازم معلوم نیست چرا
.موتور برق‌های اضطراری‌مون هنوز وصل نشدن

31:26.634 --> 31:28.011
یه جای کار می‌لنگه

31:28.094 --> 31:29.512
حس بدی دارم

31:30.179 --> 31:32.765
جریان چیه؟ وایسا -
الان نمی‌تونم دست بردارم -

31:32.849 --> 31:33.933
.خدا لعنتش کنه، خودم انجامش میدم

31:34.017 --> 31:35.143
خودم حلش می‌کنم

31:35.727 --> 31:37.437
.کاتتر روی سیم قرار میدم

31:38.980 --> 31:39.856
توی موقعیته

31:39.939 --> 31:42.567
یا وارد قلبش شده -
فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره -

31:47.196 --> 31:48.114
دیگه وقتش شده بود

31:52.285 --> 31:53.620
یالا، یالا، یالا

31:56.122 --> 31:57.332
خروج مایع ضربانی نیست

31:58.499 --> 32:00.293
فشار خون؟ -
داره میاد بالا -

32:00.376 --> 32:01.753
.علائم حیاتی داره بهبود پیدا می‌کنه

32:02.462 --> 32:03.546
آفرین

32:04.756 --> 32:06.841
بیاید ببریمش بالا بخش اتاق عمل. یالا

32:13.306 --> 32:14.182
...دکتر کروز، من

32:14.265 --> 32:16.434
کی فهمیدی که دخترم قراره بیاد؟

32:17.185 --> 32:18.353
کی؟

32:18.436 --> 32:22.065
،می‌دونستم که احتمالش هست
.اما تا وقتی به اینجا برسه مطمئن نبودم

32:22.899 --> 32:24.609
الایژا که به نظر مطمئن بود

32:26.736 --> 32:27.695
دیگه کی خبر داشت؟

32:30.239 --> 32:31.824
من بهشون گفتم بهت نگن

32:32.325 --> 32:34.285
.شما توی جراحی بودی
...در حق بیمارت انصاف نبود

32:34.369 --> 32:36.245
.که تو رو با یک فرضیه ناراحت کنم
.تصمیم من بود

32:36.329 --> 32:38.206
مزخرفه که تصمیم تو بود -
ورو اینجا نبودش -

32:38.289 --> 32:40.500
...تائید نشده بود -
اون دختر منه -

32:40.583 --> 32:41.751
چطور جرئت کردی؟

32:42.794 --> 32:44.712
...می‌تونستی با کلی آدم مشورت کنی

32:44.796 --> 32:46.547
.قبل اینکه زندگی اون دختر رو به دست خودت بگیری

32:46.631 --> 32:50.051
تو بی‌احتیاط بودی. بی‌پروا بودی. متکبر بودی

32:50.134 --> 32:53.304
و ثابت کردی که هیچ درکی
.از شغلی که بهت دادم نداری

32:53.388 --> 32:56.182
آره درسته، راستش نمی‌دونستم که کار من
.اینه که بدونم دختر شما کجاست

33:02.814 --> 33:03.815
ببخشید

33:14.575 --> 33:17.078
دنی -
خیلی ممنونم بابت حمایتت -

33:54.032 --> 33:55.241
حالت چطوره؟

33:58.703 --> 34:01.205
تقریبا همونطوری که تو به نظر می‌رسی

34:03.708 --> 34:04.667
روز بدی بود؟

34:05.168 --> 34:06.377
من؟ نه

34:07.837 --> 34:08.838
نه

34:10.214 --> 34:12.216
.فقط نمی‌خواستم تو تنهایی بمیری

34:34.697 --> 34:35.782
سلام

34:41.162 --> 34:41.996
هی

34:43.831 --> 34:45.083
تایلر ماری

34:50.838 --> 34:52.048
چی بهت گفتم؟

34:53.800 --> 34:55.176
دستم رو پیدا کردین؟

34:56.094 --> 34:57.345
آره، پیدا کردیم

34:58.221 --> 35:00.014
خب، راستش اون پیدا کرد

35:01.808 --> 35:03.518
خیلی انگیزه‌ش بالا بود

35:04.102 --> 35:06.521
...اون یه کراش وسواس‌گونه روی من داره، پس

35:06.604 --> 35:07.772
لطفا

35:10.858 --> 35:12.401
حتی یه لقب بهم داده

35:12.485 --> 35:14.195
چیز جالبی نیست

35:17.323 --> 35:18.407
ممنونم

35:20.368 --> 35:21.202
قربونت

35:42.181 --> 35:43.099
سلام مربی

35:44.559 --> 35:46.686
.بذار بیایم داخل
همه اومدیم دیدنت

35:47.436 --> 35:50.064
.ما ازت می‌خوایم جراحی کنی
می‌خوایم بهتر بشی

35:50.148 --> 35:52.608
...خدای من. چرا

35:54.152 --> 35:56.362
گفتم که حرفایی می‌زنم که نباید بگم

35:56.445 --> 35:58.364
!مربی، مربی، مربی

35:58.447 --> 36:00.616
!دوست داریم، مربی -
!دوست داریم، مربی -

36:01.534 --> 36:02.827
یالا مربی

36:05.371 --> 36:06.914
می‌خوای بهشون نه بگی؟

36:08.040 --> 36:09.876
نه... آماده‌م

36:16.674 --> 36:18.843
اینم از این -
یالا مربی -

36:18.926 --> 36:21.095
برو بریم مربی -
!اومدش -

36:22.805 --> 36:24.015
!برو تو کارش

36:24.098 --> 36:25.850
!مربی

36:29.729 --> 36:31.063
قوی بمون، مربی

36:47.205 --> 36:48.623
چرا به خودت شک داری؟

36:51.083 --> 36:53.211
تو سر به دنیا آوردن اون بچه کارت عالی بود

36:53.294 --> 36:54.795
اون ازم متنفر بود -
نه، نبود -

36:54.879 --> 36:55.713
منو گاز گرفت

36:55.796 --> 36:57.340
فقط چون دم دستش بودی

37:00.051 --> 37:01.385
داری از سوالم طفره میری

37:03.638 --> 37:06.182
به خودم شک ندارم -
همیشه فکر می‌کنی بدترین اتفاق می‌افته -

37:06.265 --> 37:08.142
معمولا همینطوره

37:08.226 --> 37:10.061
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ -
چی؟ -

37:10.728 --> 37:13.689
،به نظرم تو خیلی از پتانسیل خودت می‌ترسی

37:14.315 --> 37:15.399
واسه همین خودتو تخریب می‌کنی

37:25.993 --> 37:28.579
قراره بابت این حرفات هزینه بهت بدم؟

37:28.663 --> 37:29.747
بله

37:31.207 --> 37:32.375
چیکار می‌کنی؟

37:32.875 --> 37:34.252
...دنی، من -
نه -

37:39.882 --> 37:41.259
سعی کردم باهات تماس بگیرم

37:41.968 --> 37:42.969
یه چندباری

37:45.346 --> 37:46.347
دیدم

37:47.640 --> 37:50.017
می‌تونستیم فقط صحبت کنیم -
نمی‌خواستم صحبت کنم -

37:50.101 --> 37:52.061
.باشه
پس به جاش اومدی زندگی‌مون رو به چوخ دادی؟

37:52.144 --> 37:54.063
واسه اثبات یه نکته زدی منو ترکوندی؟

37:54.146 --> 37:56.774
واسه همین نمی‌خواستم باهات صحبت کنم

37:56.857 --> 38:00.403
،اگه فقط بهم اعتماد می‌کردی
هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد

38:00.486 --> 38:03.906
.آره، این اتفاق افتاد چون بهت اعتماد کرده بودم

38:05.658 --> 38:07.827
من تمام حرفام رو از ته دل بهت گفتم -
نه -

38:08.703 --> 38:11.872
تو چیزی که دلم می‌خواست بشنوم رو بهم می‌گفتی
و من به اندازه‌ای احمق بودم که باورم شد

38:11.956 --> 38:15.501
کسی این حرفو می‌زنه که الان به
یه بیمار دروغ گفت تا ببرتش به اتاق عمل

38:16.085 --> 38:18.254
آها، شنیدم به اون مربی چی گفتی

38:19.088 --> 38:21.590
.تو هارپر رو از پله هول ندادی
کار بابات بود

38:28.097 --> 38:29.181
من جونش رو نجات دادم

38:29.890 --> 38:31.767
آره و بازم دروغ گفتی

38:33.686 --> 38:35.980
می‌دونم توی بیمارستان قبلیت چه اتفاقی افتاده

38:39.108 --> 38:42.153
دلیل اصلی اینکه از کندی
.منتقل شدی رو فهمیدم

38:42.236 --> 38:43.946
واسه این داری این کارو می‌کنی؟

38:45.031 --> 38:48.326
فکر می‌کنی چی می‌دونی؟ -
دکتر فیلیپس، دکتر سیمز -

38:49.368 --> 38:51.370
این طوفان، قراره مستقیم بیاد سمت ما

38:51.454 --> 38:55.082
...و ما ازش عبور می‌کنیم
.اما نیرو کم داریم

38:56.876 --> 39:00.004
،این یک رفراندوم درباره صلاحیت تو نیست

39:00.087 --> 39:02.256
.یا توانایی‌ت برای یک ارشد خوب بودن

39:02.840 --> 39:06.052
.و بیمارستان داره ادعای تو رو به شدت جدی می‌گیره

39:07.803 --> 39:09.930
.اما ما قراره وارد وضعیت داغونی بشیم

39:10.848 --> 39:14.518
و به نظرم به نفع همه‌ست
.که دکتر فیلیپس برای کمک بمونه

39:17.605 --> 39:19.023
شما موافقی دکتر سیمز؟

39:23.903 --> 39:25.112
خوبه

39:25.196 --> 39:27.323
.می‌خوام هر دو بیاید پای کار
همین الان

39:28.949 --> 39:31.160
فکر می‌کردم منو نمی‌خوای

40:24.296 --> 40:25.464
سلام

40:27.049 --> 40:29.135
ببین، من... می‌دونم بابت امروز ناراحتی

40:29.218 --> 40:31.762
...گفته بودیم که نباید علنی بشه. من فقط

40:33.472 --> 40:34.390
.از دستم در رفت

41:18.391 --> 41:23.391
« ترجمه از « امیـن احمـدی
Instagram/AminAhmadiio

41:23.392 --> 41:28.392
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

41:28.393 --> 41:33.393
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus