WEBVTT 00:06.861 --> 00:08.861 ‫مامان! 00:12.061 --> 00:13.301 ‫مامان! 00:34.381 --> 00:36.541 ‫آگاتا! آگاتا! هی! 00:36.621 --> 00:37.741 ‫هی، هی 00:38.221 --> 00:39.381 ‫هی 00:39.461 --> 00:41.261 ‫مامان الان میارتت بیرون، باشه؟ 00:41.341 --> 00:42.821 ‫خیلی‌خب 00:44.621 --> 00:45.621 ‫استفانو! 01:00.981 --> 01:06.981 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:07.982 --> 01:13.982 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:18.581 --> 01:19.461 ‫خب 01:20.021 --> 01:22.461 ‫خواسته که در ماه دو تا آخر هفته با آگاتا باشه 01:22.541 --> 01:24.701 ‫و همینطور چند روز بعدظهر، به اختیار خودش 01:25.621 --> 01:26.781 ‫به هیچ وجه 01:27.381 --> 01:29.317 ‫ببین مارتا، ازمون نمی‌خواد 01:29.329 --> 01:31.541 ‫کل قرارداد حضانت رو اصلاح کنیم، خب؟ 01:31.621 --> 01:33.861 ‫بازم حضانت کامل آگاتا رو داری 01:37.741 --> 01:40.781 ‫امکان نداره دخترم رو بذارم ‫پیش یه دائم‌الخمر 01:42.101 --> 01:42.981 ‫گوش کن بهم 01:43.661 --> 01:45.781 ‫آدما عوض میشن. ‫میرن پیش متخصص، سعی می‌کنن... 01:45.861 --> 01:46.941 ‫- میرن پیش متخصص؟ ‫- بله 01:47.021 --> 01:49.341 ‫خب این کِی رفته پیش دکتر؟ ‫می‌دونی که رفته؟ 01:49.421 --> 01:50.649 ‫نه، نمی‌دونم. من... 01:50.661 --> 01:52.221 ‫اصلا نمی‌دونی. چقدر عالی 01:52.301 --> 01:53.621 ‫- محشره ‫- شاید رفته مرکز ترک اعتیاد 01:53.701 --> 01:55.421 ‫پس شاید دیگه خطرناک نباشه؟ ‫عالیه 01:55.501 --> 01:57.861 ‫مائورو، من فقط می‌خوام ‫بدونم چیکار می‌تونیم بکنیم 01:57.941 --> 01:59.821 ‫از نظر قانونی، کار خاصی نمیشه کرد 02:04.461 --> 02:06.181 ‫- مارتا، گوش کن ‫- بله 02:06.781 --> 02:09.861 ‫شاید وقتش باشه که به آگاتا بگی ‫این ماجراها بخاطر چیه 02:11.661 --> 02:13.381 ‫بهش بگی چرا باید بترسه 02:14.621 --> 02:15.821 ‫نمی‌فهمم 02:15.901 --> 02:18.381 ‫اگه حقیقتا از استفانو بترسه 02:18.461 --> 02:20.461 ‫اونقدر که دیگه نخواد ببیندش 02:22.061 --> 02:23.741 ‫شاید اینجوری زور ما بچربه 02:24.341 --> 02:27.941 ‫یعنی میگی تنها چاره‌ام... ‫تنها چاره‌ای که برام مونده... 02:30.101 --> 02:33.381 ‫اینه که دختر سیزده‌ساله‌م ‫رو اونقدر به وحشت بندازم 02:33.461 --> 02:35.141 ‫که ضربه روانیش تا آخر عمر باهاش بمونه؟ 02:35.221 --> 02:36.101 ‫فقط می‌خواستم... 02:36.181 --> 02:38.821 ‫من ده ساله که دارم ازش ‫در برابر این قضیه محافظت می‌کنم 02:38.901 --> 02:40.061 ‫- ده سال آزگار ‫- بله 02:40.141 --> 02:41.141 ‫- خب؟ ‫- درک می‌کنم 02:41.221 --> 02:42.301 ‫باشه 02:42.381 --> 02:43.421 ‫کاملا در جریانم 02:43.981 --> 02:46.221 ‫اما تنها دلیل اینکه الان چاره‌ای برامون نمونده 02:46.821 --> 02:48.661 ‫اینه که دفعه اول گزارشش رو ندادیم 02:48.741 --> 02:50.503 ‫بنظرت باید چیکار کنم؟ 02:50.515 --> 02:52.821 ‫بشونمش بگم گزارش اورژانس رو بخونه؟ 02:52.901 --> 02:53.821 ‫اینو می‌خوای؟ 02:53.901 --> 02:55.261 ‫بنظرت باید اینو نشونش بدم؟ 02:55.341 --> 02:57.821 ‫می‌خوای به دخترم توضیح بدم ‫که چجوری این زخم رو برداشتم؟ 02:57.901 --> 02:59.701 ‫- بعد ناهار بریم باشگاه؟ ‫- آره 02:59.781 --> 03:00.861 ‫- سلام مارتا ‫- اوه 03:01.901 --> 03:02.901 ‫- می‌بینمت ‫- خدافظ 03:02.981 --> 03:05.781 ‫اشکالی نداره این دفعه پا بزنیم؟ ‫من دیروز بازو زدم 03:05.861 --> 03:07.181 ‫حتما، خوبه 03:07.701 --> 03:08.581 ‫عالیه 03:11.181 --> 03:13.261 ‫مارتا، میگم که بدونی 03:14.301 --> 03:16.101 ‫- تصمیم فقط و فقط با توئه ‫- باشه 03:16.741 --> 03:18.261 ‫- هوم؟ ‫- می‌دونم 03:18.341 --> 03:19.181 ‫- فعلا ‫- خدافظ 03:49.301 --> 03:50.741 ‫اما، باهام بیا 03:53.061 --> 03:54.221 ‫معمولا همه تنها میان 03:54.301 --> 03:56.381 ‫اما اگه بخوای می‌تونی ‫همراه با خودت بیاری 03:58.821 --> 03:59.741 ‫خودم میرم 04:04.451 --> 04:11.451 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L 04:16.701 --> 04:18.261 ‫خودشو که نشست، ها؟ 04:18.901 --> 04:19.741 ‫نه 04:24.221 --> 04:25.061 ‫مطمئنی؟ 04:25.141 --> 04:27.541 ‫چون اگه شسته باشه، ‫دیگه هیچ رد بیولوژیکی پیدا نمیشه 04:27.621 --> 04:29.261 ‫ازش پرسیدم. گفت نشسته 04:41.941 --> 04:45.101 ‫طی 72 ساعت گذشته ‫با رضایت خودت سکس داشتی؟ 04:46.741 --> 04:47.581 ‫نه 04:48.261 --> 04:50.541 ‫تا قبلش با هیچکس سکس نداشتم 04:53.941 --> 04:55.461 ‫کنترل بارداری مصرف می‌کنی؟ 04:57.061 --> 04:58.141 ‫کنترل بارداری مصرف نشده 05:01.221 --> 05:03.301 ‫در طول آمیزش از کاندوم استفاده کرد؟ 05:05.821 --> 05:06.701 ‫نه 05:09.301 --> 05:10.141 ‫خیلی‌خب اما 05:11.341 --> 05:13.781 ‫الان معاینه رو شروع می‌کنم. ‫می‌تونی دراز بکشی 05:19.981 --> 05:21.781 ‫چهار تا نمونه می‌گیرم 05:22.421 --> 05:23.301 ‫یه نمونه دهانی 05:24.381 --> 05:26.541 ‫دو تا واژنی و یکی هم مقعدی 06:17.541 --> 06:18.981 ‫خسته‌ام. میشه بریم خونه؟ 06:20.421 --> 06:23.181 ‫حتما. می‌تونیم بریم خونه ‫که چند دقیقه استراحت کنی 06:23.781 --> 06:26.221 ‫- ولی بعدش یه راست میریم اداره پلیس ‫- نمی‌خوام برم 06:26.301 --> 06:27.861 ‫همین الان منو ببر خونه! 06:28.341 --> 06:29.301 ‫باشه 06:29.381 --> 06:30.461 ‫میریم خونه 06:31.181 --> 06:32.181 ‫ببریمش خونه 07:01.141 --> 07:02.781 ‫باز منو گذاشتی با نوبیلی؟ 07:04.021 --> 07:04.981 ‫بگو چرا 07:05.061 --> 07:07.381 ‫دویست نفر تو پریماوال ‫دارن اعتراض می‌کنن 07:07.461 --> 07:10.861 ‫که چرا به یه خانواده مولداویایی ‫مسکن دولتی دادن 07:10.941 --> 07:13.061 ‫هم به دیپلماسی نیاز دارم، هم کتک‌کاری 07:13.981 --> 07:15.605 ‫تعیین گروه‌ها با منه 07:15.617 --> 07:17.661 ‫پس داری مسئولیتش رو به عهده می‌گیری 07:18.261 --> 07:19.141 ‫برو 07:22.821 --> 07:24.621 ‫مصاحبه‌ت با دادستانی کِیه؟ 07:25.581 --> 07:26.421 ‫فردا 07:51.821 --> 07:53.501 ‫این ترتیب مصاحبه‌ست 08:08.461 --> 08:10.261 ‫عینکت رو بردار لطفا 08:13.061 --> 08:14.621 ‫یه کارت شناسایی نیاز دارم 08:14.701 --> 08:16.341 ‫که مشخصاتت رو ازش برداریم 08:32.741 --> 08:36.021 ‫فلورس، تو بعنوان شاهد ‫وقایع دره‌ی سوسا اینجایی 08:36.101 --> 08:39.181 ‫بهت یادآوری می‌کنم که قانوناً ‫تعهد داری که حقیقت رو بیان کنی 08:39.261 --> 08:41.741 ‫و در غیر این صورت، ‫طبق ماده 372 08:41.821 --> 08:44.181 ‫قانون کیفری مرتکب جرم میشی 08:44.821 --> 08:45.901 ‫همه‌چی روشنه؟ 08:45.981 --> 08:46.821 ‫آره 08:47.301 --> 08:49.061 ‫از سوابق خدمتت مشخصه 08:49.141 --> 08:52.301 ‫که سالهای زیادی در یگان رم خدمت کردی 08:52.381 --> 08:53.581 ‫با افتخار 08:53.661 --> 08:54.661 ‫شکی درش نیست 08:54.741 --> 08:57.941 ‫با افتخار، و البته یه سابقه‌ی جنجالی 08:58.541 --> 09:02.341 ‫پنج مورد سوءرفتار جرئی ‫به علت استفاده بیجا از خشونت 09:02.861 --> 09:05.501 ‫و یک مورد انتشار پست نژادپرستانه ‫در رسانه‌های اجتماعی 09:08.221 --> 09:10.621 ‫قربان، من هیچ کاری نکردم که بابتش ‫شرمنده باشم. هیچ کاری 09:11.221 --> 09:12.061 ‫شکی نیست 09:13.541 --> 09:16.421 ‫بگو ببینم از مجروح شدن معاون بازرس فورا ‫چی به خاطر داری 09:16.501 --> 09:17.381 ‫یه صدای بلند 09:19.621 --> 09:20.461 ‫بعدش؟ 09:20.541 --> 09:22.381 ‫هیچی. گوشام هیچی نمی‌شنید 09:23.621 --> 09:25.741 ‫حمله رو تا کجا پیش بردید؟ 09:27.101 --> 09:27.981 ‫یادم نمیاد؟ 09:29.021 --> 09:29.981 ‫تا جنگل؟ 09:31.981 --> 09:32.861 ‫احتمالا 09:33.501 --> 09:35.061 ‫به رودخونه رسیدید؟ 09:35.141 --> 09:37.141 ‫- چی؟ ‫- به رودخونه هم رسیدید؟ 09:37.661 --> 09:38.501 ‫نه، کدوم رود؟ 09:40.861 --> 09:41.741 ‫مطمئنی؟ 09:42.381 --> 09:43.221 ‫آره 09:44.421 --> 09:47.381 ‫متوجه شدید که یه معترض مجروح روی زمینه؟ 09:49.021 --> 09:49.861 ‫نه 09:49.941 --> 09:51.141 ‫چیزی ندیدیم 10:03.821 --> 10:04.941 ‫اینو می‌شناسی؟ 10:13.781 --> 10:15.821 ‫جلیقه تاکتیکال یونیفرم ماست 10:18.141 --> 10:19.981 ‫متوجه چیزی عجیبی نشدی؟ 10:23.901 --> 10:25.341 ‫انگار جای سوختگی داره قربان 10:25.421 --> 10:26.261 ‫دقیقا 10:27.181 --> 10:28.301 ‫بخصوص اینجا 10:29.261 --> 10:30.221 ‫هوم؟ 10:30.301 --> 10:31.381 ‫درست میگم؟ 10:31.461 --> 10:32.381 ‫بله 10:32.901 --> 10:35.261 ‫همونجایی که معمولا دوربین پلیسی‌تون 10:36.661 --> 10:37.941 ‫رو روش نصب می‌کنین 10:38.021 --> 10:38.861 ‫بله 10:41.581 --> 10:43.621 ‫بنظرت این سوختگی‌ها چجوری به اینجا رسیدن؟ 10:45.541 --> 10:46.421 ‫خوب نگاه کن 10:47.021 --> 10:47.901 ‫عجله نکن 10:50.541 --> 10:51.541 ‫کوکتل مولوتوف 10:52.821 --> 10:54.341 ‫پس یعنی میگی 10:54.421 --> 10:56.661 ‫امکان داره که یه کوکتل مولوتوف 10:56.741 --> 10:59.981 ‫جلیقه رو سوزونده باشه ‫اما کت زیرش رو نه؟ 11:05.941 --> 11:07.021 ‫اونو نمی‌دونم 11:13.061 --> 11:15.381 ‫این جلیقه‌ایه که یکی از همکارهات 11:15.461 --> 11:18.701 ‫در حین عملیات دره سوسا تنش بوده. ‫مال گروهبان والنتی‌ـه 11:20.021 --> 11:22.861 ‫اتفاقا یه مولوتوف سرگردون ‫به گروهبان والنتی برخورد کرد 11:23.701 --> 11:26.021 ‫برخورد مولوتوف بهش رو شاهد بودی؟ 11:30.421 --> 11:31.301 ‫خودت دیدیش؟ 11:42.901 --> 11:44.486 ‫دقیقا اون لحظه‌ای که مولوتوف 11:44.498 --> 11:46.461 ‫به همکارم برخورد کرده رو ندیدم 11:46.541 --> 11:49.341 ‫اما بعد از اون اتفاق سوختگی‌های ‫روی جلیقه‌ش رو دیدم 11:54.941 --> 11:56.661 ‫میشه یه سوال بپرسم قربان؟ 11:57.781 --> 11:59.501 ‫رهبر جوخه من، پیترو فورا 11:59.581 --> 12:01.541 ‫- براتون اهمیتی نداره؟ ‫- کافیه 12:02.021 --> 12:03.701 ‫سوال‌ها رو من می‌پرسم 12:07.061 --> 12:08.181 ‫پس همون قصه قدیمی شده؟ 12:09.021 --> 12:10.821 ‫همیشه قربانیه که محاکمه میشه 12:16.141 --> 12:17.061 ‫می‌بینم که... 12:17.981 --> 12:19.221 ‫قبلا تو ارتش بودی 12:19.901 --> 12:22.521 ‫بعد از جنگیدن با داعش و خدمت کردن 12:22.533 --> 12:24.901 ‫در عراق، کردستان و افغانستان ‫ازش خارج شدی 12:24.981 --> 12:27.701 ‫اخراجم نکردن اگه منظورتون اینه 12:28.461 --> 12:30.341 ‫خودم خواستم افسر پلیس باشم 12:30.421 --> 12:32.061 ‫میشه بگی چرا از ارتش رفتی؟ 12:32.141 --> 12:33.621 ‫البته اگه خودت می‌خوای 12:35.941 --> 12:37.461 ‫یه پسر دوازده ساله رو کشتم 12:38.741 --> 12:39.901 ‫تیر زدم تو سرش 12:42.021 --> 12:43.301 ‫تو افغانستان بودم 12:43.781 --> 12:44.661 ‫نگهبانی می‌دادم 12:46.501 --> 12:48.701 ‫یهو دیدم که یه پسری ‫داره میاد سمتمون 12:50.541 --> 12:52.861 ‫چند بار دستور دادم که وایسه، ‫ولی تأثیر نداشت 12:54.581 --> 12:56.341 ‫یه کوله‌ی بزرگ داشت 13:05.261 --> 13:06.141 ‫بهش شلیک کردم 13:07.181 --> 13:08.101 ‫درست تو سرش 13:10.101 --> 13:11.421 ‫در جا کشته شد 13:15.781 --> 13:16.981 ‫تو کیفش چی بود؟ 13:19.021 --> 13:20.101 ‫کتاب‌های درسیش 14:13.101 --> 14:13.981 ‫صبح بخیر 14:22.981 --> 14:24.021 ‫صبح بخیر 14:24.101 --> 14:25.101 ‫صبح بخیر 14:26.581 --> 14:27.621 ‫صبح بخیر 14:27.701 --> 14:28.701 ‫یه سپر می‌خوام! 14:29.421 --> 14:30.301 ‫ساری 14:31.061 --> 14:33.501 ‫می‌خواستم بابت امضا نکردن نامه ‫ازت تشکر کنم 14:37.461 --> 14:38.741 ‫من هرچی بقیه بگن اطاعت نمی‌کنم 14:45.021 --> 14:47.141 ‫- ممنون جیانی ‫- می‌بینمت مارتا 14:51.141 --> 14:52.501 ‫خب اوضاع چطور بود؟ 14:53.941 --> 14:56.861 ‫- خیلی رو مخه ‫- چطور؟ 14:56.941 --> 14:57.941 ‫بخاطر اون دوربین پلیسیه 14:58.701 --> 15:00.941 ‫سر اون ماسماسک داره کسخل میشه 15:01.021 --> 15:02.141 ‫عادیه 15:02.221 --> 15:03.461 ‫نگران نباش 15:07.701 --> 15:08.781 ‫دوربینه دستته؟ 15:08.861 --> 15:10.021 ‫نه. نه 15:10.101 --> 15:11.181 ‫دیگه ازم نپرس 15:23.221 --> 15:24.061 ‫سلام بچه‌ها 15:26.181 --> 15:27.541 ‫چرا رو صندلی من نشستی؟ 15:28.181 --> 15:29.381 ‫امروز جات عقبه 15:30.541 --> 15:31.501 ‫چرا؟ 15:31.581 --> 15:32.861 ‫خودت می‌دونی چرا 15:47.821 --> 15:48.941 ‫همه اومدن؟ میشه بریم؟ 15:49.021 --> 15:50.221 ‫پینیارلی نیومده 15:50.301 --> 15:52.221 ‫پینیارلی امروز مرخصی گرفته 15:52.301 --> 15:53.581 ‫پس راه بیفتیم 16:14.301 --> 16:17.501 ‫شیش روز پیش، یه آپارتمان دادن ‫به یه زن اهل مولداوی 16:18.381 --> 16:19.381 ‫مردم عصبانی‌ان 16:19.461 --> 16:21.701 ‫دیروز، از خونه خارج شده ‫که بچه‌هاش رو ببره مدرسه 16:21.781 --> 16:23.581 ‫ولی دیگه نمی‌ذارن برگرده تو خونه 16:23.661 --> 16:25.661 ‫همین الانم دو تا یگان سر صحنه هستن 16:25.741 --> 16:28.381 ‫ما فقط باید اون خانم ‫رو تا خونه‌ش اسکورت کنیم 17:15.941 --> 17:17.101 ‫[ رُم دوباره ایتالیایی خواهد شد ] 17:17.181 --> 17:18.461 ‫[ خانه‌های ایتالیایی برای مردم ایتالیایی ] 17:18.541 --> 17:21.581 ‫کولی‌ها، از شهر ما برید! 17:21.661 --> 17:25.141 ‫کولی‌ها، از شهر ما برید! 17:25.221 --> 17:28.381 ‫کولی‌ها، از شهر ما برید! 17:28.461 --> 17:31.821 ‫کولی‌ها، از شهر ما برید! 17:31.901 --> 17:34.941 ‫کولی‌ها، از شهر ما برید! 17:35.021 --> 17:38.301 ‫کولی‌ها، از شهر ما برید! 17:38.381 --> 17:41.621 ‫کولی‌ها، از شهر ما برید! 17:41.701 --> 17:45.181 ‫کولی‌ها، از شهر ما برید! 17:45.261 --> 17:48.341 ‫کولی‌ها، از شهر ما برید! 17:48.421 --> 17:51.781 ‫کولی‌ها، از شهر ما برید! 17:51.861 --> 17:55.261 ‫کولی‌ها، از شهر ما برید! 17:55.341 --> 17:59.061 ‫کولی‌ها، از شهر ما برید! ‫کولی‌ها... 17:59.141 --> 18:02.461 ‫واحدهای پلیس محلی سعی کردن ‫زنه رو برگردونن داخل 18:02.941 --> 18:04.901 ‫ولی نتونستن 18:04.981 --> 18:06.861 ‫آپارتمانش اونه تو طبقه دوم 18:07.661 --> 18:10.621 ‫- از روما 12 به لیه‌جی ‫- می‌شنوم! 18:10.701 --> 18:12.941 ‫ما در خیابان اندرسن پیش ‫خانواده مقصود هستیم 18:13.021 --> 18:14.301 ‫باید بیاید پیش ما، تمام 18:14.381 --> 18:16.021 ‫دریافت شد، تمام 18:16.101 --> 18:18.501 ‫اون ماشینه که اونجاست. بریم 18:18.581 --> 18:20.260 ‫کولی‌ها، از شهر ما برید! 18:20.272 --> 18:21.541 ‫برید کنار. برید کنار 18:21.621 --> 18:23.288 ‫کولی‌ها، از شهر ما برید! 18:23.300 --> 18:25.021 ‫ببخشید، برید کنار. ممنون 18:25.101 --> 18:28.301 ‫کولی‌ها، از شهر ما برید! 18:28.381 --> 18:31.421 ‫- کولی‌ها، از شهر ما برید! ‫- برو کنار 18:31.901 --> 18:34.461 ‫ساری، تو پیش زنه بمون 18:34.541 --> 18:35.701 ‫اون خانواده رو که برداشتیم 18:35.781 --> 18:39.741 ‫آرایش الماس بگیرید ‫و مستقیم از وسط محوطه رد بشید 18:39.821 --> 18:42.141 ‫تا من نگفتم کسی کاری نمی‌کنه! 18:42.221 --> 18:44.301 ‫هر تحریکی رو هم نادیده بگیرید! 18:50.541 --> 18:51.621 ‫ساری! 18:56.141 --> 18:57.661 ‫ما اومدیم. حالشون خوبه؟ 18:59.061 --> 19:00.021 ‫اسم‌هاتون چیه؟ 19:00.101 --> 19:02.301 ‫من النا هستم. اینا هم داوید و ماکسیم 19:02.381 --> 19:06.821 ‫وایسین! جلو نیاین! ‫باید دو متر برید عقب‌تر! 19:06.901 --> 19:08.181 ‫از ماشین فاصله بگیرید! 19:08.261 --> 19:10.861 ‫از دو متری جلوتر نیاین! 19:10.941 --> 19:11.901 ‫بسه! 19:11.981 --> 19:14.541 ‫- دیگه خسته شدم! ‫- ما تا داخل اسکورتتون می‌کنیم 19:14.621 --> 19:15.581 ‫پس نگران نباشین 19:15.661 --> 19:18.621 ‫دستور حرکت رو که گرفتیم ‫کنار من بمونین. خب؟ 19:18.701 --> 19:21.101 ‫نمی‌خوایم شما نزدیک خانواده‌های ما باشید! 19:21.181 --> 19:23.621 ‫ساری، حاضری؟ 19:23.701 --> 19:24.581 ‫بیاین 19:43.621 --> 19:44.741 ‫کثافت‌ها! 19:47.781 --> 19:49.941 ‫نزدیک من بمونین، خب؟ 19:56.901 --> 19:57.941 ‫پلیس‌های دیوث! 20:01.901 --> 20:04.581 ‫ما شما رو اینجا نمی‌خوایم! 20:07.021 --> 20:08.021 ‫برید عقب! 20:25.781 --> 20:28.061 ‫نمی‌تونین مثل حیوون با ما رفتار کنین! ‫حرومی‌ها! 20:29.581 --> 20:30.661 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 20:30.741 --> 20:31.701 ‫ماتزینگا! 20:33.621 --> 20:34.741 ‫والنتی! 20:43.261 --> 20:46.501 ‫پلیس شورشی، ای حرومزاده 20:46.581 --> 20:48.181 ‫کثافت! 20:48.261 --> 20:49.341 ‫پلیس شورشی، ای حرومزاده 20:49.421 --> 20:50.541 ‫آشغال! 20:50.621 --> 20:53.341 ‫پلیس شورشی، ای حرومزاده 20:53.421 --> 20:56.461 ‫پلیس شورشی، ای حرومزاده 20:56.541 --> 20:59.061 ‫پلیس شورشی، ای حرومزاده 21:18.621 --> 21:19.541 ‫خیلی آشغالی 21:19.621 --> 21:23.021 ‫رهبر جوخه‌ت بهمون گفت ‫به هیچ تحریکی واکنش نشون ندیم 21:23.101 --> 21:25.021 ‫- دو تا بچه‌ی وحشت‌زده اینجا هست ‫- ساری! 21:25.101 --> 21:26.421 ‫بسه. بیا تو 21:26.501 --> 21:27.781 ‫بونامین، تو هم برو تو 21:29.261 --> 21:31.581 ‫تو با من مشکل داری، نه اون 21:31.661 --> 21:32.981 ‫شما بمونین این بیرون 21:58.741 --> 22:00.221 ‫ما رو می‌کشن 22:01.221 --> 22:03.701 ‫تا وقتی ما اینجاییم هیچی نمیشه 22:06.781 --> 22:08.541 ‫تا ابد نمی‌تونین مراقب ما باشین 22:28.021 --> 22:30.141 ‫معلوم بود این اتفاق میفته 22:30.221 --> 22:32.501 ‫امکان نداره که یه عضو شورای شهر انقدر کور باشه 22:32.581 --> 22:34.221 ‫الان گزارشش دادم 22:34.301 --> 22:36.741 ‫الان یکی رو می‌فرستن اینجا، ‫بعد می‌تونین برین 22:41.101 --> 22:42.221 ‫به کی زنگ می‌زنی؟ 22:42.301 --> 22:44.701 ‫دفتر خدمات. ‫قطعا یه مدتی اینجا می‌مونیم 23:03.781 --> 23:04.861 ‫حالش چطوره؟ 23:07.341 --> 23:08.861 ‫تونستی باهاش حرف بزنی؟ 23:10.981 --> 23:11.901 ‫هوم 23:13.581 --> 23:16.221 ‫هنوز نمی‌دونم. ‫انگار حالا حالاها اینجاییم 23:20.021 --> 23:22.021 ‫آره. بعداً بهت زنگ می‌زنم. ‫دنیلا 23:23.021 --> 23:24.341 ‫از طرفم ببوسش 23:28.461 --> 23:30.301 ‫چرا تیم‌های دیگه رو فرستادی خونه؟ 23:30.381 --> 23:32.051 ‫چون وضعیت تحت کنترله 23:32.063 --> 23:34.061 ‫وزارت گفت دیگه کاری اینجا ندارین 23:37.101 --> 23:38.181 ‫شورای شهر چی؟ 23:38.261 --> 23:40.421 ‫بهت گفتم. دارن میان اینجا 23:42.101 --> 23:44.901 ‫کِی قراره بریم؟ ‫اینجا همه‌چی آرومه 23:44.981 --> 23:47.821 ‫اگه برید، به زور میان تو خونه 23:49.021 --> 23:49.981 ‫نوبیلی؟ 23:52.181 --> 23:53.021 ‫نوبیلی؟ 23:54.621 --> 23:56.941 ‫گوش کن، تا کار تموم نشده ‫کسی از جاش جم نمی‌خوره 23:57.021 --> 23:58.901 ‫الان چهار ساعته که اینجایین! 23:59.421 --> 24:01.621 ‫خانواده رو آوردین خونه. ‫کارتون تمومه 24:01.701 --> 24:03.701 ‫نمی‌فهمی، نه؟ ‫اگه تیم من اینجا رو ترک کنه 24:03.781 --> 24:05.821 ‫باید سی تا ماشین گشت ‫بذارید این بیرون! 24:10.581 --> 24:11.621 ‫بله؟ 24:12.181 --> 24:13.541 ‫بله، هنوز هستن 24:15.901 --> 24:17.141 ‫خیلی‌خب، بیاید بالا 24:19.781 --> 24:22.581 ‫والنتی، آماده شید که بیاید تو. ‫همه‌تون 24:32.421 --> 24:35.021 ‫- شما کارتون چیه؟ ‫- نظافتچی‌ام 24:36.021 --> 24:39.341 ‫اگر کسی مشغول کار باشه ‫و پول اجاره‌ش رو بده 24:39.941 --> 24:42.301 ‫حق داره که وارد خونه خودش بشه سرکار 24:42.381 --> 24:45.261 ‫با کمال احترام، ‫به محض اینکه ما بریم این خانم رو می‌کشن 24:45.341 --> 24:46.781 ‫کارتون خوب بود 24:46.861 --> 24:48.541 ‫ولی دیگه بهتون نیازی نیست 24:49.461 --> 24:51.861 ‫کار ما وقتی تموم میشه که ‫از امنیت این خانم 24:51.941 --> 24:53.781 ‫و بچه‌هاش مطمئن بشیم 24:53.861 --> 24:56.061 ‫منم درک می‌کنم، ‫ولی میگی چیکار کنیم؟ 24:56.141 --> 24:58.381 ‫نمی‌تونیم 24 ساعته ازشون محافظت کنیم 24:58.461 --> 25:01.821 ‫نمی‌تونین اینجا بمونین! ‫تو و بچه‌هات باید برید! گرفتی؟ 25:02.581 --> 25:04.141 ‫ما جایی نمیریم! 25:04.701 --> 25:07.301 ‫از تو و بچه‌هات حالمون بهم می‌خوره! 25:07.381 --> 25:09.821 ‫همینجا می‌مونیم! ‫کل امشب و فردا 25:09.901 --> 25:11.141 ‫جای تو اینجا نیست! گمشو بیرون! 25:11.221 --> 25:13.981 ‫شورای شهر باید مسئولیتش رو بپذیره ‫و اقرار کنه که اشتباه کرده 25:14.061 --> 25:15.666 ‫حتما متوجه هستی که این تصمیمات 25:15.678 --> 25:16.861 ‫خیلی فراتر از مقام توئه 25:16.941 --> 25:19.021 ‫- اشتباه می‌کنید ‫- شوخیت گرفته؟ 25:19.621 --> 25:21.741 ‫من مشکلی ندارم که یه ماه اینجا بمونم 25:21.821 --> 25:23.889 ‫این تصمیمات با تو نیست 25:23.901 --> 25:25.821 ‫مسئولین شهر اینو تعیین می‌کنن 25:25.901 --> 25:28.061 ‫داری از مافوقت سرپیچی می‌کنی 25:28.141 --> 25:30.541 ‫باشه. چطوره الان به رئیس پلیس زنگ بزنید 25:30.621 --> 25:33.061 ‫و بگید که پلیس‌هات دارن به وظیفه ‫حفاظت از شهروندها عمل می‌کنن؟ 25:33.141 --> 25:35.301 ‫گمشین بیرون! ‫نمی‌تونین اینجا باشین! 25:35.381 --> 25:38.021 ‫سر تخمیت رو می‌کَنم! 25:38.101 --> 25:39.741 ‫بیرون! 25:39.821 --> 25:41.541 ‫- برو! ‫- یالا! 25:41.621 --> 25:43.861 ‫- زنیکه حیوون! ‫- ازت متنفریم! 25:43.941 --> 25:45.381 ‫- برو! ‫- دیگه به اینجامون رسیده. می‌شنوی؟ 25:45.461 --> 25:46.741 ‫از ایتالیا گمشو بیرون! 25:46.821 --> 25:48.141 ‫از اینجا گم شو بیرون! 25:48.221 --> 25:49.781 ‫گورتو گم کن! 25:49.861 --> 25:51.221 ‫گم شو بیرون! 25:54.621 --> 25:56.701 ‫این در رو می‌شکنم! 27:03.421 --> 27:04.741 ‫- هی ‫- چیه؟ 27:04.821 --> 27:07.461 ‫- یه آبجو بزنیم؟ ‫- نه، فوتبال دارم، شرمنده 27:11.181 --> 27:12.221 ‫مارتولی 27:13.461 --> 27:14.741 ‫بریم خونه تو پیتزا سفارش بدیم؟ 27:15.581 --> 27:18.781 ‫کل روز بهم بی‌محلی کردی ‫اونوقت الان می‌خوای پیتزا بگیریم؟ 27:20.541 --> 27:21.621 ‫گوه نخور سالوو 27:23.181 --> 27:26.661 ‫انگار اون نامه رو درباره آدم اشتباهی نوشتین، ها؟ 27:54.941 --> 27:55.781 ‫اما؟ 27:56.461 --> 27:57.301 ‫چیه؟ 28:00.541 --> 28:02.181 ‫میشه حداقل ببینمت؟ 28:04.661 --> 28:05.501 ‫سلام 28:11.141 --> 28:12.301 ‫دیگه باید راه بیفتیم 28:16.461 --> 28:18.861 ‫بابات کسی که قراره باهاش ‫حرف بزنی رو می‌شناسه 28:18.941 --> 28:19.941 ‫دوستشه 28:20.661 --> 28:22.461 ‫میشه لطفا بیخیالش بشید؟ 28:27.861 --> 28:29.061 ‫بهش بگو نظرم عوض شد 28:29.141 --> 28:30.781 ‫اینجوری نمیشه 28:31.301 --> 28:32.861 ‫باید گزارشش بدی 28:35.061 --> 28:36.421 ‫نمی‌تونی مجبورم کنی 28:39.781 --> 28:41.381 ‫بهشون بگو الکی گفته بودم 28:49.901 --> 28:50.981 ‫گوش کن 28:51.901 --> 28:53.941 ‫به اداره زنگ بزن، با دوستت صحبت کن 28:54.741 --> 28:56.541 ‫بهش بگو زمان بیشتری می‌خوایم 28:57.021 --> 28:59.021 ‫هر چی بیشتر صبر کنیم بدتر میشه 28:59.101 --> 29:00.861 ‫می‌خوای مجبورش کنی شکایت کنه؟ 29:08.261 --> 29:10.941 ‫دخترمون به ما نیاز داره، ‫ما هم باید حمایتش کنیم 29:41.181 --> 29:42.061 ‫مامان؟ 29:43.261 --> 29:44.261 ‫- مامان؟ ‫- هوم؟ 29:44.981 --> 29:46.741 ‫تو و بابا هیچوقت خوشبخت بودین؟ 29:48.341 --> 29:49.221 ‫منظورت چیه؟ 29:49.781 --> 29:50.821 ‫مثلا اول‌هاش... 29:52.141 --> 29:54.141 ‫نمی‌دونم عزیزم. ‫مال خیلی وقت پیشه 30:04.741 --> 30:07.021 ‫بابا بهم گفت چرا ازش عصبانی هستی 30:10.181 --> 30:11.781 ‫برام گفت که... 30:11.861 --> 30:12.981 ‫وقتی بچه بودم... 30:13.941 --> 30:15.661 ‫داشته منو می‌برده مهد کودک 30:17.341 --> 30:18.341 ‫و اشتباه کرده 30:19.861 --> 30:21.501 ‫من رو تو ماشین جا گذاشته 30:44.141 --> 30:46.661 ‫مامان، نمی‌خوام ناراحت بشی 30:48.581 --> 30:50.141 ‫دیگه دربارش حرف نمی‌زنیم 32:14.661 --> 32:15.501 ‫اجازه هست؟ 32:31.621 --> 32:34.061 ‫همه دارن از حرکت دیروزت حرف می‌زنن 32:34.141 --> 32:35.181 ‫هه 32:36.621 --> 32:38.501 ‫چی بگم؟ ‫وجدان دارم دیگه 32:44.421 --> 32:45.981 ‫ببخشید که از کوره دررفتم 32:49.701 --> 32:52.141 ‫دارم دوره خیلی تخمی‌ای رو سپری می‌کنم 32:53.701 --> 32:55.181 ‫بخاطر بازجویی... 32:55.261 --> 32:56.301 ‫تحت فشاری؟ 32:57.301 --> 32:58.181 ‫نه اونجوری، نه 33:00.741 --> 33:02.701 ‫مشکلات اصلی تو خونه‌ان 33:07.581 --> 33:09.141 ‫پس انگار همدردیم 33:09.221 --> 33:10.261 ‫آره؟ 33:10.341 --> 33:11.781 ‫بچه‌هات؟ 33:17.381 --> 33:18.221 ‫اِما 33:19.261 --> 33:20.141 ‫دخترم 33:23.621 --> 33:24.821 ‫منم یه دختر دارم 33:27.061 --> 33:28.221 ‫آگاتا. سیزده سالشه 33:39.141 --> 33:40.021 ‫حالا چی شده؟ 33:41.741 --> 33:43.181 ‫البته اگه می‌خوای حرف بزنی 33:56.821 --> 33:57.701 ‫حالش خوب نیست 34:00.261 --> 34:03.541 ‫همیشه خودشو تو اتاقش حبس می‌کنه. ‫دیگه نمی‌خواد حرف بزنه 34:04.141 --> 34:05.661 ‫در اتاقش همیشه بسته‌ست 34:17.341 --> 34:18.181 ‫هوم 34:23.181 --> 34:24.181 ‫در رو بشکن 34:26.421 --> 34:27.261 ‫یعنی... 34:31.741 --> 34:32.901 ‫من بودم این کارو می‌کردم 34:32.981 --> 34:34.861 ‫حتی اگه بهم می‌گفت گمشو 35:09.621 --> 35:12.021 ‫- پینیا! ‫- دهنتو. چیه؟ 35:12.581 --> 35:13.741 ‫خیلی خوشگل شدی 35:14.381 --> 35:15.581 ‫داری میری عروسی؟ 35:15.661 --> 35:17.461 ‫مراسم خاکسپاری 35:17.541 --> 35:19.261 ‫- شما شهادتتون رو دادین؟ ‫- آره 35:19.821 --> 35:20.661 ‫چطور بود؟ 35:20.741 --> 35:21.741 ‫مثل آب خوردن 35:21.821 --> 35:22.981 ‫هنوز اوکی‌ای دیگه؟ 35:24.261 --> 35:25.101 ‫آره 35:25.701 --> 35:27.261 ‫باید چیز خاصی بگم؟ 35:27.341 --> 35:29.301 ‫جلیقه ماتزینگا رو دادن نگاه کنم 35:29.901 --> 35:31.101 ‫درباره جلیقه چی بگم؟ 35:31.181 --> 35:32.941 ‫یه مولوتوف خورده به ماتزینگا 35:33.021 --> 35:33.861 ‫همین 35:34.981 --> 35:36.781 ‫حرف دیگه‌ای نیست 35:36.861 --> 35:39.221 ‫جز اون، همون داستان خودمون رو جلو ببر 35:41.701 --> 35:43.141 ‫احمق‌بازی درنیاری 36:06.701 --> 36:08.341 ‫تیترهای امروز رو دیدی؟ 36:09.621 --> 36:10.501 ‫نه 36:17.621 --> 36:20.741 ‫[ خواستار عدالت برای فرانکوی عزیزم هستم ] 36:20.821 --> 36:21.981 ‫این بچه رو می‌شناسی؟ 36:22.061 --> 36:24.501 ‫[ درخواست استفانیا، مادر فرانکو کوا، از ملت ] 36:24.581 --> 36:25.421 ‫نه 36:25.501 --> 36:27.461 ‫[ بعد از برخوردهای دره سوسا ‫در بیمارستان بستری شد ] 36:28.061 --> 36:29.221 ‫الان چی؟ 36:30.261 --> 36:31.461 ‫می‌شناسیش؟ 36:33.661 --> 36:35.181 ‫نه، متأسفم، به یاد ندارم 36:36.861 --> 36:38.101 ‫اسمش فرانکو کوآست 36:38.181 --> 36:40.541 ‫همون بچه‌ای که تو این مقاله گفتن 36:42.661 --> 36:43.541 ‫متوجهم 36:44.781 --> 36:47.981 ‫میشه متنی که کنار عکس نوشته رو بخونی؟ 36:49.501 --> 36:50.341 ‫الان؟ 36:50.421 --> 36:52.261 ‫بله. با صدای بلند لطفا 37:02.141 --> 37:03.181 ‫«سردبیر عزیز... 37:03.981 --> 37:04.821 ‫اوهوم 37:05.781 --> 37:09.141 ‫من استفانیا هستم، ‫مادر فرانکو کوآ 37:09.221 --> 37:12.301 ‫پسری که الان سه هفته‌ست ‫داخل آی‌سی‌یو بستریه 37:13.181 --> 37:14.661 ‫بخاطر کتکی که... 37:14.741 --> 37:15.821 ‫در... 37:17.541 --> 37:18.421 ‫ادامه بده 37:22.221 --> 37:25.741 ‫دره سوسا خورد. اون از افسران پلیس ‫ناشناسی کتک خورده 37:25.821 --> 37:26.861 ‫اوهوم 37:26.941 --> 37:30.141 ‫فرانکوی من رو دستگاه زنده نگه داشته، ‫و بعنوان یک مادر 37:30.221 --> 37:33.101 ‫می‌خوام عدالت در خصوص ‫جفایی که بهش شده اجرا بشه 37:33.181 --> 37:35.026 ‫می‌خوام درد من فریادی بشه برای...» 37:35.038 --> 37:36.261 ‫خیلی‌خب، بسه 37:43.181 --> 37:45.141 ‫اینجا می‌بینم که یه دختر داری 37:45.221 --> 37:46.821 ‫- مگه نه؟ ‫- بله 37:50.021 --> 37:51.101 ‫چند سالشه؟ 37:51.181 --> 37:53.461 ‫من باید برم دستشویی. ببخشید 37:55.861 --> 37:56.741 ‫بفرما 38:16.101 --> 38:17.221 ‫پینیارلی؟ 38:19.221 --> 38:20.061 ‫پینیا! 38:37.141 --> 38:38.221 ‫قربان، می‌خواستم بهتون بگم 38:38.301 --> 38:41.261 ‫که شخصا دیدم که یکی از معترض‌ها ‫در جنگل 38:41.341 --> 38:43.701 ‫یه کوکتل مولوتوف پرت کرد ‫به سمت گروهبان والنتی 38:43.781 --> 38:44.981 ‫و دوربین پلیسیش... 38:45.061 --> 38:46.449 ‫کلا عادت داری قبل از اینکه 38:46.461 --> 38:47.861 ‫ازت سوال پرسیده بشه جواب بدی؟ 38:50.101 --> 38:51.741 ‫کسی بهت گفته این داستان رو تحویلم بدی؟ 38:51.821 --> 38:53.261 ‫بهت گفتن چی بگی؟ 38:53.341 --> 38:54.261 ‫نه 38:54.341 --> 38:55.661 ‫- نه؟ ‫- نه 38:58.861 --> 39:00.861 ‫چرا درخواست مرخصی کردی؟ 39:01.661 --> 39:04.381 ‫- نمی‌فهمم ‫- چیزی برای فهمیدن نیست 39:04.461 --> 39:05.967 ‫بعد از وقایع دره سوسا 39:05.979 --> 39:07.781 ‫درخواست مرخصی استعلاجی کردی 39:07.861 --> 39:09.221 ‫می‌خوام بدونم چرا 39:13.741 --> 39:14.581 ‫خب... 39:15.341 --> 39:17.501 ‫موقع تمرین آسیب دیدم قربان 39:22.501 --> 39:23.821 ‫چرا انقدر مضطربی؟ 39:23.901 --> 39:24.861 ‫جان؟ 39:25.341 --> 39:26.621 ‫میگم چرا انقدر مضطربی؟ 39:27.661 --> 39:29.461 ‫من اتهامی بهت نزدم 39:46.781 --> 39:47.981 ‫چی شده؟ 39:49.221 --> 39:50.421 ‫هیچی، فقط... 39:51.501 --> 39:52.985 ‫عکس اون پسره که 39:52.997 --> 39:55.061 ‫تو دره سوسا بود رو نشونم داد. ‫یکم... 39:57.181 --> 39:58.541 ‫ناراحت‌کننده بود، می‌دونی؟ 40:02.461 --> 40:04.381 ‫- چون اون بچه می‌تونست... ‫- یعنی چی؟ 40:04.981 --> 40:06.341 ‫این چه حرفاییه؟ 40:08.941 --> 40:10.541 ‫باید به پیترو فکر کنی 40:11.861 --> 40:13.501 ‫اگه اون اتفاق برای تو افتاده بود چی؟ 40:15.181 --> 40:16.021 ‫آگاتا 40:17.181 --> 40:18.661 ‫اون چه حسی پیدا می‌کرد؟ 40:19.941 --> 40:21.341 ‫زمان بیشتری نیاز داری؟ 40:22.021 --> 40:25.061 ‫می‌تونی زمان بیشتری بخوای. ‫اونا هم هیچی نمی‌تونن بگن 40:35.101 --> 40:35.941 ‫نه 40:38.421 --> 40:40.941 ‫میرم تو، شرش رو کم می‌کنم 40:45.861 --> 40:47.741 ‫یه سوال دیگه هم ازت دارم 40:51.941 --> 40:53.404 ‫چرا بعد از اتفاقات دره سوسا 40:53.416 --> 40:55.101 ‫باتوم‌هاتون رو با وایتکس شستین؟ 41:00.581 --> 41:03.821 ‫چون از وقتی کارم رو اینجا شروع کردم، ‫روال کارمون همین بوده 41:04.981 --> 41:07.781 ‫بعد از تمام شیفت‌های کنترل تجمع ‫باتوم‌هاتون رو می‌شورید؟ 41:09.381 --> 41:10.541 ‫بله 41:10.621 --> 41:12.261 ‫اینجا روال کار اینه 41:13.141 --> 41:14.221 ‫چرا باید این کارو بکنین؟ 41:14.901 --> 41:16.941 ‫برای پاک کردن مدارک بیولوژیکی؟ 41:18.341 --> 41:20.301 ‫که نذارین دی‌ان‌ای پیدا بشه؟ 41:25.061 --> 41:26.461 ‫مصاحبه تموم شد قربان؟ 41:28.101 --> 41:30.501 ‫بعد از زخمی شدن فورا، ‫تو به جوخه 41:30.581 --> 41:32.661 ‫دستور حمله دادی، درسته؟ 41:33.341 --> 41:34.781 ‫درسته، بله 41:36.661 --> 41:38.500 ‫چرا منتظر نموندی که افسر مافوقت 41:38.512 --> 41:40.221 ‫دستور رو بده؟ 41:40.301 --> 41:41.621 ‫اون خیلی دور بود 41:42.261 --> 41:44.061 ‫منم مسئولیتش رو به عهده گرفتم 41:45.741 --> 41:47.261 ‫تا کجا به حمله ادامه دادین؟ 41:48.461 --> 41:49.661 ‫تا جایی که سر از جنگل درآوردیم 41:49.741 --> 41:51.061 ‫سر از جنگل درآوردین 41:51.541 --> 41:54.541 ‫یعنی میگی امکان نداره که تیمت ‫یا کسایی که تو عملیات 41:54.621 --> 41:57.221 ‫حضور داشتن به رودخونه رسیده باشن؟ 41:58.221 --> 41:59.261 ‫غیرممکنه 42:00.781 --> 42:02.981 ‫پس چه توضیحی برای پسری ‫که بهش حمله شده داری؟ 42:03.061 --> 42:04.781 ‫حتما از یه درخت افتاده پایین 42:04.861 --> 42:07.061 ‫میرن بالای درخت ‫و از اون بالا چیز میز پرت می‌کنن 42:07.141 --> 42:08.781 ‫بطری، سنگ 42:17.301 --> 42:18.889 ‫فهمیدم که چند سال پیش 42:18.901 --> 42:20.501 ‫به اتهام ضرب و جرح شدید و تهدید 42:20.581 --> 42:23.501 ‫- محاکمه شدی ‫- بله، ولی تبرئه شدم 42:23.581 --> 42:25.661 ‫به لطف قانون مرور زمان 42:26.181 --> 42:27.061 ‫چه اهمیتی داره؟ 42:27.781 --> 42:30.781 ‫چطور ممکنه که دوربینی که ‫بهت وصل بوده رو گم کردی؟ 42:30.861 --> 42:32.901 ‫خب... گزارش رو خوندین؟ 42:33.621 --> 42:35.621 ‫بله. گزارش رو خوندم 42:35.701 --> 42:36.701 ‫کوکتل مولوتوف 42:38.861 --> 42:40.861 ‫قربان، تا حالا رفتین دره سوسا؟ 42:41.421 --> 42:42.261 ‫نه 42:44.701 --> 42:46.461 ‫یه منطقه جنگیه. ‫ساعت‌ها اونجا می‌ایستی 42:46.541 --> 42:48.261 ‫زیر بارون سنگ و بطری 42:48.341 --> 42:49.181 ‫پس جنگه؟ 42:50.221 --> 42:51.421 ‫نگاهت بهش اینه؟ 42:54.101 --> 42:55.941 ‫وقتی به نیروی پلیس ملحق شدم 42:57.781 --> 42:59.541 ‫پدرم خوشحال بود چون 42:59.621 --> 43:01.981 ‫می‌خواست زندگی من با خودش متفاوت باشه 43:03.301 --> 43:04.621 ‫روحش هم خبر نداشت 43:05.461 --> 43:07.341 ‫که جنگ مدتها پیش شروع شده 43:07.821 --> 43:09.581 ‫هیچ‌چیز هیچوقت عوض نمیشه 43:09.661 --> 43:11.341 ‫بچه‌ها تو خیابونن 43:12.301 --> 43:14.861 ‫والدین نمی‌تونن تو چشم ‫بچه‌های خودشون نگاه کنن 43:16.541 --> 43:18.188 ‫چون می‌دونن که بچه‌هاشون قراره 43:18.200 --> 43:19.901 ‫همون زندگی تخمی‌ای که خودشون داشتن ‫رو تحمل کنن 43:20.701 --> 43:21.821 ‫والنتی 43:24.021 --> 43:26.501 ‫من علاقه‌ای به پیگرد قانونی کل جوخه ندارم 43:26.581 --> 43:28.381 ‫می‌دونم کار یکی از شما بوده 43:28.461 --> 43:30.621 ‫ولی این سکوتتون همه ‌رو گناهکار می‌کنه 43:30.701 --> 43:33.301 ‫اون یکی طرف بیشتر همکاری کردن قربان؟ 43:34.021 --> 43:34.861 ‫آفرین 43:36.061 --> 43:37.101 ‫حرفم همینه 43:37.181 --> 43:38.021 ‫تیم تو 43:38.501 --> 43:39.901 ‫تو و جوخه‌ت 43:40.421 --> 43:42.421 ‫با آدمایی که تو دره سوسا ‫باهاشون روبرو شدین 43:42.981 --> 43:44.141 ‫اونقدرا هم فرق ندارین 43:44.221 --> 43:46.101 ‫شاید همه بی‌گناهیم 43:47.101 --> 43:49.301 ‫دست کم یه تفاوت بینتون هست 43:49.381 --> 43:51.901 ‫راستش، باید باشه 43:54.101 --> 43:55.741 ‫شما نماینده دولت هستید 44:03.661 --> 44:05.341 ‫- درخواست رد شد ‫- بهت گفتم 44:05.421 --> 44:06.781 ‫باید حضوری انجامش بدی 44:06.861 --> 44:08.290 ‫آنلاین امکان نداره، باور کن 44:08.302 --> 44:09.661 ‫چجوری می‌خوای برم اونجا؟ 44:13.221 --> 44:16.941 ‫آفرین، باریکلا. ‫آفرین دختر، همیشه بذار برو 44:17.021 --> 44:18.541 ‫- پیترو ‫- تو چه عنی می‌خوای دیگه؟ 44:29.701 --> 44:31.181 ‫ببخشید. از تو عصبانی نیستم 44:35.021 --> 44:36.541 ‫یالا، شرابت رو تموم کن 44:50.741 --> 44:51.581 ‫سلام 44:52.341 --> 44:53.501 ‫داره میاد پایین 44:54.421 --> 44:55.261 ‫باشه 44:58.261 --> 44:59.861 ‫ممنون که گذاشتی آگاتا رو ببینم 45:00.861 --> 45:02.181 ‫می‌دونم راحت نبوده برات 45:04.101 --> 45:06.141 ‫بهش نگفتی؟ قضیه بیمارستان رو؟ 45:06.661 --> 45:07.541 ‫چی رو؟ 45:09.941 --> 45:13.301 ‫اینکه من رو سه بار فرستادی بیمارستان. ‫یادت رفته؟ 45:17.821 --> 45:18.941 ‫الان تفنگ دارم 45:20.341 --> 45:21.501 ‫قبلا نداشتمش 45:21.981 --> 45:25.301 ‫و اگه پات رو یه قدم از گلیمت درازتر کنی، ‫قسم می‌خورم می‌کشمت 45:31.181 --> 45:32.354 ‫کاری کن امشب به دخترم 45:32.366 --> 45:33.781 ‫خوش بگذره. ‫لیاقتش رو داره 45:38.381 --> 45:39.221 ‫هی 45:42.101 --> 45:43.381 ‫- خدافظ ‫- خدافظ مامان 46:07.501 --> 46:08.341 ‫اما 46:23.461 --> 46:24.301 ‫اما 46:33.541 --> 46:34.381 ‫اما 47:13.061 --> 47:14.581 ‫اما، در رو باز کن 47:48.901 --> 47:50.501 ‫اما! در رو باز کن لطفا! 48:39.746 --> 48:46.746 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L 48:47.747 --> 48:55.747 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus