WEBVTT 00:15.021 --> 00:25.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:26.021 --> 00:32.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:32.961 --> 00:35.971 ‫پرو بونو‬ 00:39.051 --> 00:41.311 ‫یک هفته قبل از اولین جلسه‌ی دادرسی‬ 00:41.391 --> 00:44.601 ‫دارین می‌گین باید همین الان دستِ «شین جونگ‌سوک» و «اوه گیو‌جانگ» رو رو کنیم؟‬ 00:45.691 --> 00:47.691 ‫مشکلی براتون پیش نمیاد؟‬ 00:47.771 --> 00:48.901 ‫اگه باهاشون دربیفتین،‬ 00:48.981 --> 00:51.071 ‫ممکنه دیگه هیچ‌وقت نتونین به عنوان وکیل کار کنین.‬ 00:51.151 --> 00:52.611 ‫- ترسیدی؟‬ ‫- ترسیدم؟‬ 00:52.691 --> 00:54.491 ‫- کی می‌گه؟‬ ‫- آقای کانگ.‬ 00:54.571 --> 00:57.661 ‫چرا پله‌پله نریم جلو؟‬ 00:57.741 --> 01:02.081 ‫همونطور که می‌دونین، اونا آدم‌های قدرتمندی ان که کلِ دنیای حقوقی رو می‌چرخونن.‬ 01:02.161 --> 01:06.121 ‫نه. در واقع، کلِ کشور رو می‌چرخونن.‬ 01:06.921 --> 01:09.921 ‫این دادگاه مثل بقیه نیست.‬ 01:12.881 --> 01:15.551 ‫ای بابا، دکتر اوه. بیاین یه استراحتی بکنیم!‬ 01:15.631 --> 01:16.551 ‫وای.‬ 01:21.641 --> 01:22.471 ‫خدای من.‬ 01:25.271 --> 01:26.101 ‫ای بابا، دکتر اوه!‬ 01:26.181 --> 01:27.891 ‫کیم هو‌جین‬ ‫سردبیر سابق روزنامه‬ 01:27.981 --> 01:30.151 ‫چون هر روز ورزش می‌کنین، خیلی رو فرمین.‬ 01:30.231 --> 01:33.271 ‫اصلاً نمی‌تونم پا‌به‌پاتون بیام.‬ 01:33.361 --> 01:36.991 ‫انگار با مشاورهای شرکتمون خوب رفتار نکردم.‬ 01:37.071 --> 01:39.861 ‫همه‌تون از نفس افتادین.‬ 01:40.571 --> 01:41.701 ‫ای بابا، این حرفو نزنین.‬ 01:41.781 --> 01:44.831 ‫بعد از ترکِ شغل‌های قبلیمون، همه‌مون به لطفِ شما... 01:44.911 --> 01:49.171 ‫.. تو مؤسسه‌ی «اوه و شرکا» جامون گرم و نرمه، دکتر اوه.‬ 01:49.251 --> 01:50.501 ‫قاضی سابق، بیون جونگ‌هون‬ 01:50.581 --> 01:52.541 ‫نگرانِ دادگاهِ کانگ دا‌ ویت نباشین.‬ 01:52.631 --> 01:55.131 ‫پرونده میفته دستِ قاضی‌ای... 01:55.211 --> 01:58.631 ‫.. که خیلی بی‌سر‌و‌صدا و راحت جمعش کنه. 01:58.721 --> 02:00.011 ‫ای جان. ممنونم،‬ 02:00.641 --> 02:03.301 ‫آقای کیم و قاضی بیون.‬ 02:03.891 --> 02:08.061 ‫منم حواسم هست که نذارم هیچ مقاله‌ی عجیبی چاپ بشه.‬ 02:10.601 --> 02:13.941 ‫ای بابا. از همه جوون‌تری ولی از همه داغون‌تری.‬ 02:14.021 --> 02:15.571 ‫وای، الانه که بیفتم بمیرم.‬ 02:17.241 --> 02:21.611 ‫آقای پارک، شما هم که دارین اوضاعِ سمتِ دادستانی رو ردیف می‌کنین، درسته؟‬ 02:21.701 --> 02:23.371 ‫دادستان کل سابق، پارک سونگ‌گیو‬ 02:23.451 --> 02:25.991 ‫البته. دکتر اوه، خیالتون راحت باشه.‬ 02:26.081 --> 02:27.751 ‫خدای من.‬ 02:28.751 --> 02:30.711 ‫به لطفِ همه‌تون خیالم خیلی راحت شد.‬ 02:31.461 --> 02:32.961 ‫راستی، دکتر اوه.‬ 02:33.711 --> 02:36.001 ‫وزیر یون تو تغییراتِ کابینه داره کنار می‌ره،‬ 02:36.091 --> 02:38.841 ‫و ازم خواهش کرد که یه جایگاهی به عنوان مشاور براش جور کنم.‬ 02:38.921 --> 02:41.051 ‫می‌شه یه فکری براش بکنین؟‬ 02:41.131 --> 02:43.011 ‫اون فقط به عنوان کارمندِ دولت کار کرده،‬ 02:43.091 --> 02:45.721 ‫واسه همین حتی از پسِ هزینه‌ی عروسیِ بچه‌هاش هم برنمیاد.‬ 02:47.641 --> 02:48.521 ‫که اینطور؟ 02:48.601 --> 02:51.851 ‫از اون آدم‌هاییه که این روزا کم پیدا می‌شه. یه مقامِ دولتیِ پاک‌دست و صادق.‬ 02:54.901 --> 02:56.521 ‫خب، برگردیم سرِ دویدن.‬ 02:57.151 --> 02:58.321 ‫بله؟‬ 02:58.401 --> 02:59.241 ‫ای بابا، دکتر اوه!‬ 03:00.281 --> 03:02.411 ‫هنوز پنج دقیقه هم ننشستیم!‬ 03:02.491 --> 03:04.451 ‫تعدادِ مقاماتِ بلندپایه‌ی سابق... 03:04.531 --> 03:06.121 ‫.. که به عنوان مشاورِ «اوه و شرکا» فعالیت می‌کنن... 03:06.201 --> 03:08.751 ‫.. خیلی بیشتر از تعدادِ کلِ مقاماتِ تو دولته. 03:08.831 --> 03:11.621 ‫اگه بخوایم از تاکتیک‌های معمولی استفاده کنیم و پله‌پله بریم جلو،‬ 03:12.291 --> 03:13.371 ‫نمی‌تونیم شکستشون بدیم.‬ 03:14.501 --> 03:16.591 ‫خب، پیشنهادتون چیه؟‬ 03:17.251 --> 03:19.461 ‫حداقل باید یه بمب وسطِ معرکه بندازیم.‬ 03:20.091 --> 03:21.841 ‫- بله؟ ‫- اون خبرِ تکون‌دهنده‌ای رو یادت هست... 03:21.931 --> 03:24.801 ‫.. که می‌خواستیم آخرِ کار رو کنیم؟ 03:26.301 --> 03:28.101 ‫بیاین همین اولین جلسه‌ی دادگاه رو کنیمش.‬ 03:30.221 --> 03:31.231 ‫چی؟‬ 03:32.851 --> 03:34.901 ‫ما همچنین درخواست داریم که مغزِ متفکرِ پشتِ همه‌ی این قضایا...‬ 03:34.981 --> 03:36.481 ‫زمان حال، دادگاهِ حقوقی‬ 03:36.561 --> 03:37.981 ‫.. مؤسسِ «اوه و شرکا»، 03:38.071 --> 03:41.191 ‫دکتر اوه گیو‌جانگ،‬ 03:41.281 --> 03:44.361 ‫به عنوانِ یه شاهدِ دیگه احضار بشه.‬ 03:56.881 --> 03:57.961 ‫جناب قاضی! 03:58.591 --> 04:00.341 ‫ایشون داره با نیتِ سوء، درخواستِ احضارِ شاهدهای غیرضروری رو... 04:00.421 --> 04:04.051 ‫.. به دادگاه می‌ده. جناب قاضی... 04:04.131 --> 04:05.591 ‫تمومش می‌کنی؟ دخالت نکن.‬ 04:06.181 --> 04:07.051 ‫جناب قاضی! 04:07.681 --> 04:09.851 ‫باید این درخواست رو رد کنین.‬ 04:09.931 --> 04:12.181 ‫- جناب قاضی!‬ ‫- نظمِ دادگاه رو رعایت کنین!‬ 04:14.351 --> 04:17.231 ‫مطمئنین که این درخواستِ شاهد به پرونده مربوط می‌شه؟‬ 04:17.311 --> 04:19.151 ‫البته، جناب قاضی.‬ 04:19.231 --> 04:23.191 ‫اگه لازم می‌دونین، می‌تونم مدارکِ پشتیبان رو تو همین دادگاه ارائه بدم؟‬ 04:23.861 --> 04:24.781 ‫بله، حتماً.‬ 04:25.821 --> 04:26.951 ‫صبر کن.‬ 04:27.031 --> 04:28.031 ‫چی شده؟‬ 04:35.791 --> 04:36.791 ‫قاضی شین،‬ 04:37.501 --> 04:40.801 ‫بررسیِ تحلیلگرِ تحقیق درباره‌ی پرونده‌ی رئیس جانگ رو گرفتی؟‬ 04:40.881 --> 04:41.961 ‫هنوز نه، قربان.‬ 04:42.801 --> 04:45.091 ‫قاضی‌های جوونِ این دوره زمونه وظیفه‌شناسی ندارن.‬ 04:45.841 --> 04:48.761 ‫چرا دارن تو چنین پرونده‌ی واضحی لفتش می‌دن؟‬ 04:48.851 --> 04:52.141 ‫دوباره بهشون می‌گم. نگران نباشین، قربان.‬ 04:52.851 --> 04:54.101 ‫این رفیقمون، رئیس جانگ.‬ 04:55.021 --> 04:58.351 ‫برای این اقتصادِ داغونمون بهش نیاز داریم.‬ 04:58.981 --> 05:02.191 ‫حواست باشه که یه نتیجه‌ی عاقلانه گرفته بشه.‬ 05:02.281 --> 05:05.151 ‫به هر حال، همه‌مون تو یه کشتی نشستیم، مگه نه؟‬ 05:09.411 --> 05:10.621 ‫جناب قاضی؟ 05:10.701 --> 05:12.661 ‫- جناب قاضی.‬ ‫- بله؟‬ 05:12.741 --> 05:14.451 ‫درسته. معذرت می‌خوام. 05:14.541 --> 05:17.251 ‫بفرمایین، متهمِ خواهان... یعنی، وکیلِ خواهان.‬ 05:17.331 --> 05:20.751 ‫ضبط کردنِ مخفیانه‌ی تماسِ تلفنیِ یه نفر دیگه جرمه.‬ 05:20.841 --> 05:23.551 ‫و ضبط‌های غیرمجاز رو نمی‌شه به عنوانِ مدرک تو دادگاه استفاده کرد.‬ 05:23.631 --> 05:25.721 ‫خودتون اینو خیلی خوب می‌دونین، جناب قاضی.‬ 05:25.801 --> 05:29.431 ‫به خاطرِ نقضِ قانونِ حفاظت از رازهای ارتباطی،‬ 05:29.511 --> 05:31.261 ‫ما فوراً از متهم شکایت می‌کنیم.‬ 05:31.351 --> 05:34.471 ‫بله، حرفشون درسته. اگه مخفیانه تماسِ تلفنیِ کسی رو ضبط کنین،‬ 05:34.561 --> 05:36.061 ‫به عنوانِ مدرک قابلِ قبول نیست.‬ 05:36.141 --> 05:37.441 ‫اما،‬ 05:38.021 --> 05:39.481 ‫این فایلِ ضبط شده... 05:39.561 --> 05:41.021 ‫.. همین‌جا تموم نمی‌شه. 05:44.611 --> 05:48.491 ‫- به هر حال ما تو یه قایقیم، مگه نه؟ ‫- پدر، جلسه داره شروع می‌شه. 05:48.571 --> 05:52.741 ‫متوجه شدم. باشه. پس بعداً دوباره با هم حرف می‌زنیم. 05:52.831 --> 05:56.541 ‫تو این تماس بیشتر از دو نفر حضور داشتن.‬ 05:56.621 --> 05:59.791 ‫یه تماسِ گروهیِ سه نفره بوده.‬ 05:59.871 --> 06:01.961 ‫کسی که دکتر اوه رو «پدر» صدا کرد... 06:02.041 --> 06:03.801 ‫.. او جونگ‌این هستش، 06:05.671 --> 06:08.301 ‫مدیرعاملِ سابق و شریکِ مدیریتیِ شرکتِ «اوه و شرکا».‬ 06:12.601 --> 06:14.471 ‫وکیلِ خواهان هم اینو خیلی خوب می‌دونه.‬ 06:14.561 --> 06:17.391 ‫حتی اگه یه نفر هیچ حرفی نزده باشه... 06:17.481 --> 06:19.561 ‫.. و فقط داشته گوش می‌داده، 06:20.441 --> 06:22.561 ‫تا زمانی که بخشی از اون تماس بوده باشن،‬ 06:22.651 --> 06:26.151 ‫اون ضبط به عنوانِ مدرک قابلِ قبوله.‬ 06:26.231 --> 06:29.821 ‫این تماس توسطِ خانمِ اوه ضبط شده.‬ 06:32.781 --> 06:34.081 ‫چرا جونگ‌این...‬ 06:35.451 --> 06:38.251 ‫خانمِ اوه، من شما رو تو یه تماسِ سه‌طرفه می‌ذارم.‬ 06:41.541 --> 06:42.881 ‫در حالِ تماس‬ ‫ضبط کردن‬ 06:42.961 --> 06:45.501 ‫مطمئن شو که یه نتیجه‌ی عاقلانه گرفته می‌شه. 06:45.591 --> 06:48.551 ‫به هر حال ما تو یه قایقیم، مگه نه؟ 06:51.181 --> 06:52.801 ‫پدر، جلسه داره شروع می‌شه.‬ 06:52.891 --> 06:55.011 ‫متوجه شدم. باشه.‬ 06:57.141 --> 06:58.681 ‫پس بعداً دوباره با هم حرف می‌زنیم.‬ 07:02.901 --> 07:03.771 ‫جناب قاضی،‬ 07:03.861 --> 07:07.321 ‫این برای توضیحِ اینکه چرا به این شاهدها نیاز داریم... 07:07.401 --> 07:11.071 ‫.. کافی هست؟ 07:13.031 --> 07:14.701 ‫خب، این یه موضوعِ عادی نیست.‬ 07:15.371 --> 07:16.831 ‫واقعاً هم نیست.‬ 07:18.371 --> 07:21.041 ‫بسیار خب. ما اینو کاملاً بررسی می‌کنیم... 07:21.121 --> 07:24.831 ‫.. و یه تصمیمِ دقیق می‌گیریم. 07:26.041 --> 07:29.171 ‫بهتره تو بررسی عجله کنین، جناب قاضی.‬ 07:29.261 --> 07:30.471 ‫از قضا درست افتاده... 07:30.551 --> 07:32.681 ‫.. قبل از ضرب‌الاجلِ روزنامه‌های عصر، 07:32.761 --> 07:36.391 ‫برای همین مقاله‌ها سرازیر می‌شن.‬ 07:43.391 --> 07:44.601 ‫فکر کردم مشکلی نداره.‬ 07:51.861 --> 07:53.571 ‫شاهدها به خاطرِ نفوذِ خارجی معلق شدن؟‬ 07:53.651 --> 07:55.241 ‫آیا «اوه و شرکا» یه گروهِ لابی‌گر هستن؟‬ 07:55.821 --> 07:57.371 ‫قسمتِ آخر‬ 07:57.451 --> 07:59.081 ‫باورم نمی‌شه دادگاه این کار رو کرد.‬ 07:59.161 --> 08:00.451 ‫شرکتِ «اوه و شرکا»...‬ 08:01.041 --> 08:03.661 ‫- اون بمبِ خبری حسابی صدا کرد.‬ ‫- واقعاً.‬ 08:04.291 --> 08:06.831 ‫تو این عصرِ دیجیتال، شک داشتم روزنامه‌های عصر اهمیتی داشته باشن.‬ 08:06.921 --> 08:08.791 ‫ولی باز هم موفق شدی!‬ 08:08.881 --> 08:11.801 ‫هنوزم بهترین راه برای جلبِ توجهِ مردم موقعِ برگشتن از سرِ کاره.‬ 08:11.881 --> 08:13.051 ‫باز هم موفق شدی!‬ 08:13.131 --> 08:14.431 ‫و این تنها چیز نیست.‬ 08:14.511 --> 08:15.381 ‫- چی؟‬ ‫- بله؟‬ 08:15.471 --> 08:16.721 ‫تمامِ سردبیرهای... 08:16.801 --> 08:19.221 ‫.. روزنامه‌های اصلی به عنوانِ مشاورِ «اوه و شرکا» فعالیت می‌کنن. 08:19.311 --> 08:21.851 ‫اما همه‌ی روزنامه‌های بزرگ صبح‌ها چاپ می‌شن.‬ 08:22.481 --> 08:23.351 ‫مثلِ همیشه تیزبینی.‬ 08:23.941 --> 08:25.941 ‫اصلاً وقت نکردن مداخله کنن.‬ 08:26.811 --> 08:30.321 ‫مقاله‌های آنلاین هم دارن سرازیر می‌شن.‬ 08:30.401 --> 08:33.901 ‫لونه‌ی زنبور رو تکون دادیم، پس نمی‌تونن نادیده‌مون بگیرن.‬ 08:33.991 --> 08:34.821 ‫حالا،‬ 08:36.951 --> 08:38.281 ‫یه جنگِ درست و حسابی خواهیم داشت.‬ 08:38.821 --> 08:41.871 ‫اما حالِ خانمِ اوه واقعاً خوبه؟‬ 08:42.541 --> 08:43.411 ‫آره، واقعاً.‬ 08:51.091 --> 08:53.171 ‫اون لحظه تماس وصل نبود. 08:53.261 --> 08:56.841 ‫دکتر اوه، خانمِ اوه گفتن واجبه، برای همین یه لحظه وصلشون کردم.‬ 08:58.511 --> 09:01.761 ‫بعد از اینکه از همون اول ‫یه تماسِ سه‌طرفه درست کردی، 09:01.851 --> 09:03.021 ‫داشتی گوش می‌دادی؟ 09:03.981 --> 09:05.601 ‫که مدرکِ قابلِ قبول درست کنی؟ 09:07.061 --> 09:09.151 ‫دیوانِ عالی‬ 09:09.231 --> 09:11.361 ‫اگه یکم صبر کنین، این طوفان می‌گذره.‬ 09:11.941 --> 09:13.481 ‫باید مقاوم باشین.‬ 09:14.281 --> 09:15.991 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم قوه‌ی قضاییه متزلزل بشه.‬ 09:16.071 --> 09:17.071 ‫قاضی شین،‬ 09:18.991 --> 09:21.081 ‫با توجه به وضعیتِ فعلی،‬ 09:21.161 --> 09:24.411 ‫شاید درست نباشه این بحث رو ادامه بدیم.‬ 09:24.501 --> 09:26.291 ‫- متأسفم.‬ ‫- قاضی کیم!‬ 09:34.761 --> 09:38.261 ‫منو به قاضیِ ارشدِ دادگاهِ منطقه‌ایِ مرکزِ سئول وصل کن.‬ 09:54.071 --> 09:56.531 ‫با فاش کردنِ اون فایلِ ضبط شده مشکلی نداری؟‬ 09:58.321 --> 10:00.071 ‫داری سعی می‌کنی بعد از عذاب دادنم بهم دلداری بدی؟‬ 10:00.781 --> 10:02.201 ‫تو منو توی منگنه گذاشتی که این کار رو بکنم.‬ 10:04.951 --> 10:08.751 ‫دقیقاً چقدر درباره‌ی تله‌ای که توش افتادم می‌دونی؟‬ 10:12.591 --> 10:13.791 ‫دا ویت.‬ 10:15.341 --> 10:17.471 ‫اصلاً داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟‬ 10:18.631 --> 10:20.721 ‫من احمق نیستم، جونگ‌این.‬ 10:20.801 --> 10:22.391 ‫از همون اول بهت اعتماد نداشتم.‬ 10:22.471 --> 10:24.471 ‫ولی خب، یه جای کار می‌لنگید.‬ 10:24.561 --> 10:26.311 ‫اگه تو هم‌دست بودی،‬ 10:26.391 --> 10:28.391 ‫دلیلی نداشت منو بیاری تو «اوه و شرکا».‬ 10:28.481 --> 10:31.191 ‫پدرت حتی قبول نکرد منو به عنوان وکیل ثبت کنه.‬ 10:31.271 --> 10:34.361 ‫به‌خاطر این بود که نمی‌تونستی از اون عشق دوران دانشجویی‌مون تو جی‌آر‌تی‌آی بگذری؟‬ 10:34.441 --> 10:36.901 ‫بی‌خیال. تو از اون آدم‌ها نیستی که این کار رو بکنن، جونگ‌این.‬ 10:37.571 --> 10:39.901 ‫پس فقط یه گزینه برام باقی می‌موند.‬ 10:42.281 --> 10:43.701 ‫تو بهم احتیاج داشتی... 10:44.331 --> 10:46.201 ‫.. تا تبدیل بشم به نقطه‌ضعفِ پدرت که ازش سوءاستفاده کنی. 10:48.081 --> 10:51.461 ‫اولین بار که همو دیدیم، گفتی به کمکم نیاز داری.‬ 10:53.961 --> 10:55.341 ‫منظورت همین بود؟‬ 11:08.521 --> 11:10.271 ‫در مورد همه‌چیز حق با توئه.‬ 11:17.781 --> 11:20.031 ‫قرار نیست عذرخواهی کنم.‬ 11:20.741 --> 11:23.111 ‫الان دیگه این کار بی‌معنیه.‬ 11:49.141 --> 11:51.601 ‫ایستادن جلوی پدرم اصلاً کار راحتی نیست.‬ 11:51.681 --> 11:55.521 ‫اگه می‌خوای شکستش بدی، برو سراغ حقیقت‌هایی که داره.‬ 11:55.601 --> 11:57.151 ‫حقیقت‌های اون؟‬ 11:59.441 --> 12:01.781 ‫پدرم یه بار گفت... 12:02.401 --> 12:05.161 ‫.. که بهترین راه برای مخفی کردن یه چیزی، 12:06.621 --> 12:08.491 ‫اینه که تو دلِ حقیقت‌ها قایمش کنی.‬ 12:09.951 --> 12:14.371 ‫اگه بین ۹۹ تا حقیقت یه دونه دروغ باشه،‬ 12:14.461 --> 12:16.331 ‫مردم نمی‌تونن تشخیص بدن کدوم راسته کدوم نه.‬ 12:19.381 --> 12:22.091 ‫حرف‌هایی که پدرم می‌زنه اکثراً راسته.‬ 12:22.881 --> 12:26.471 ‫تو اون حقیقت‌ها بگرد و بفهم چی رو داره مخفی می‌کنه.‬ 12:35.521 --> 12:38.151 ‫- سلام خانم پارک.‬ ‫- یه مشکلی پیش اومده آقای کانگ!‬ 12:38.231 --> 12:39.691 ‫چیه؟ چی شده؟‬ 12:39.771 --> 12:41.231 ‫پرونده یهو واگذار شد... 12:41.321 --> 12:44.741 ‫.. اونم به یه قاضی ارشدِ جدید که با قاضی شین صمیمیه. 12:46.281 --> 12:48.161 ‫صبر کن، چی داری می‌گی؟‬ 12:51.371 --> 12:53.121 ‫دادگاه منطقه‌ایِ مرکز سئول‬ 12:53.201 --> 12:54.911 ‫هیئت مدنی برای خسارات‬ 13:01.591 --> 13:04.801 ‫دلیلِ واگذاریِ مجدد چی بود، جناب قاضی؟‬ 13:04.881 --> 13:05.721 ‫درسته.‬ 13:05.801 --> 13:07.091 ‫قاضی ارشد کیم سونگ‌هون‬ 13:07.181 --> 13:09.551 ‫از اونجایی که این یه پرونده‌ی مهمه و افکار عمومی روش حساسه،‬ 13:09.641 --> 13:12.971 ‫برای ارزیابیِ دقیق‌تر به هیئت ارشدِ ما واگذار شد.‬ 13:13.641 --> 13:16.691 ‫این که وسطِ دادرسی پرونده رو واگذار کنن، بی‌سابقه است.‬ 13:16.771 --> 13:19.481 ‫دادگاه داشت در مورد تاییدِ شاهدها تصمیم می‌گرفت!‬ 13:21.231 --> 13:24.491 ‫مگه درخواست احضارِ یه قاضیِ شاغل... 13:24.571 --> 13:26.701 ‫.. به عنوان شاهد، خودش خیلی بی‌سابقه نبود؟ 13:28.201 --> 13:29.661 ‫وکیلِ شاکی.‬ 13:29.741 --> 13:32.241 ‫در مورد درخواستِ شاهدها صحبتی دارین؟‬ 13:33.491 --> 13:36.001 ‫بله، جناب قاضی.‬ 13:36.081 --> 13:40.671 ‫متهم مدام داره درباره‌ی دست‌کاریِ دادگاه‌ها حرف می‌زنه.‬ 13:40.751 --> 13:42.751 ‫این حرف‌ها کاملاً بی‌اساسه.‬ 13:42.841 --> 13:44.961 ‫کجای اون فایلِ ضبط‌شده به همچین چیزی اشاره شده؟‬ 13:45.051 --> 13:47.631 ‫یه قاضیِ عالی‌رتبه و رئیسِ یه مؤسسه‌ی حقوقی... 13:47.721 --> 13:50.181 ‫.. در مورد نحوه‌ی رسیدگی به یه پرونده‌ی خاص بحث کردن. 13:50.261 --> 13:51.761 ‫بحث کردن؟‬ 13:52.641 --> 13:56.731 ‫نه دکتر اوه و نه مؤسسه‌ی «اوه و شرکا»، وکالتِ رئیس جانگ هیون‌به رو بر عهده ندارن.‬ 13:56.811 --> 13:59.231 ‫نگین که همین رو هم چک نکردین.‬ 13:59.311 --> 14:02.901 ‫اون معروفه به اینکه بدونِ ابلاغِ رسمی، تو سایه‌ها کار می‌کنه.‬ 14:02.981 --> 14:05.691 ‫از اتهام‌های بی‌اساس دست بردارین.‬ 14:06.321 --> 14:09.321 ‫این دو نفر حقوقدان‌های باتجربه و دوست‌های قدیمی هستن.‬ 14:09.911 --> 14:13.031 ‫چون این پرونده تأثیرِ زیادی روی اقتصاد داشت،‬ 14:13.121 --> 14:15.291 ‫اونا صرفاً نظراتِ شخصی‌شون رو بیان کردن،‬ 14:15.371 --> 14:18.211 ‫اونم از سرِ نگرانی برای کشور، به عنوانِ پیشکسوت‌های این نظام.‬ 14:18.291 --> 14:19.421 ‫اینطوریه؟‬ 14:20.791 --> 14:23.881 ‫«به‌هرحال ما تو یه قایقیم، مگه نه؟»‬ 14:26.461 --> 14:28.131 ‫کدوم قایق رو می‌گن؟‬ 14:28.221 --> 14:30.131 ‫اگه یه قاضیِ دیوانِ عالی... 14:30.221 --> 14:33.431 ‫.. و مؤسسِ برترین دفترِ حقوقیِ کره تو اون قایق باشن، 14:33.511 --> 14:35.761 ‫منم می‌خوام سوار بشم.‬ 14:36.891 --> 14:39.101 ‫شما احیاناً بلیط ندارین؟‬ 14:40.941 --> 14:43.441 ‫لطفاً از این حرف‌ها نزنین.‬ 14:44.771 --> 14:48.361 ‫مگه همه‌ی ما تو یه قایق به اسمِ جمهوریِ کره نیستیم؟‬ 14:49.451 --> 14:52.701 ‫مگه وقتی پای نگرانی برای کشورمون وسطه، جناح‌بندی وجود داره؟‬ 14:52.781 --> 14:54.951 ‫بی‌خیال، این چه حرفِ مسخره و گمراه‌کننده‌ایه که...‬ 14:55.031 --> 14:58.831 ‫جناب قاضی، ادعای متهم مبنی بر دست‌کاریِ دادگاه‌ها‬... 14:58.911 --> 15:03.251 ‫.. که بر اساسِ چند کلمه از یه مکالمه‌ی مبهم و انتزاعیه، بی‌اساسه. 15:03.331 --> 15:06.801 ‫ازتون خواهش می‌کنم با درایت قضاوت کنین، جناب قاضی.‬ 15:16.061 --> 15:17.601 ‫بسیار خب، دادگاه رأی خودش رو اعلام می‌کنه.‬ 15:17.681 --> 15:20.271 ‫درخواستِ متهم برای احضارِ شاهدها،‬ 15:20.351 --> 15:22.351 ‫توجیهِ کافی برای ضرورتش نداره.‬ 15:22.941 --> 15:24.691 ‫- بنابراین، این درخواست رد می‌شه.‬ ‫- جناب قاضی!‬ 15:24.771 --> 15:27.271 ‫اگه مدرکِ جدید دیگه‌ای برای ارائه ندارین،‬ 15:27.361 --> 15:29.571 ‫فرض رو بر این می‌ذارم که حرفِ دیگه‌ای ندارین،‬ 15:29.651 --> 15:31.241 ‫و ختمِ جلسه‌ی دادرسی رو اعلام می‌کنیم.‬ 15:31.321 --> 15:33.281 ‫بسیار خب، حکم صادر خواهد شد...‬ 15:33.361 --> 15:34.201 ‫جناب قاضی.‬ 15:37.581 --> 15:40.161 ‫بله، چیزِ دیگه‌ای هست، آقای کانگ؟‬ 15:41.001 --> 15:43.121 ‫بله، برای روشن شدنِ حقیقت،‬ 15:43.211 --> 15:45.501 ‫درخواست داریم که هم‌دست‌ها رو در مقابلِ هم قرار بدین... 15:45.581 --> 15:47.091 ‫.. تا مواجهه‌ی حضوری انجام بشه. 15:49.461 --> 15:51.261 ‫مواجهه‌ی حضوری؟‬ 15:51.341 --> 15:53.431 ‫کیا قراره با هم روبه رو بشن؟‬ 15:53.511 --> 15:56.551 ‫ما درخواستِ مواجهه‌ی حضوری داریم... 15:56.641 --> 15:59.721 ‫.. بینِ جانگ هیون‌به، شین جونگ‌سوک و اوه گیوجانگ. 16:00.391 --> 16:02.731 ‫جناب قاضی، قبلاً از شاکی بازجویی شده.‬ 16:02.811 --> 16:05.271 ‫و شما درخواست احضار اون‌ها به عنوان شاهد رو رد کردین.‬ 16:05.351 --> 16:07.981 ‫آخه چطور می‌تونه دوباره همچین درخواستی بده؟‬ 16:08.071 --> 16:10.191 ‫امکان نداره الان بیان تو دادگاه حاضر بشن.‬ 16:10.281 --> 16:13.071 ‫اینطور نیست. اون‌ها قطعاً میان.‬ 16:13.151 --> 16:14.741 ‫- چی؟‬ ‫- جناب قاضی.‬ 16:15.701 --> 16:17.031 ‫لطفاً یک هفته به من وقت بدین.‬ 16:17.661 --> 16:20.871 ‫اگه تا یک هفته اعلام نکردن که تو دادگاه حاضر می‌شن،‬ 16:20.951 --> 16:25.581 ‫می‌تونین درخواست شاهد رو رد کنین و بلافاصله دادگاه رو ختم کنین.‬ 16:28.921 --> 16:30.131 ‫گفتین یک هفته؟‬ 16:30.211 --> 16:32.461 ‫بله، جناب قاضی.‬ 16:42.271 --> 16:43.891 ‫رئیس جدید قضات ارشد‬ ‫ارجاع مجدد پرونده‬ 16:43.981 --> 16:45.441 ‫جانگ، اوه، شین‬ ‫افشای فایل صوتی‬ 16:46.601 --> 16:48.021 ‫آقای کانگ.‬ 16:48.521 --> 16:51.111 ‫واقعاً اوضاع قراره درست پیش بره؟‬ 16:51.691 --> 16:53.151 ‫اگه اوضاع خراب بشه، ما...‬ 16:53.241 --> 16:55.571 ‫اصلاً می‌تونیم به عنوان وکلای معاضدتی این کار رو بکنیم؟ 16:56.161 --> 16:59.991 ‫باید اوضاع رو متشنج کنیم تا یه فرصت ایجاد بشه.‬ 17:00.081 --> 17:01.791 ‫با روش‌های معمولی،‬ 17:01.871 --> 17:04.911 ‫کشوندن اون‌ها به دادگاه غیرممکنه.‬ 17:05.001 --> 17:06.371 ‫ای بابا.‬ 17:06.461 --> 17:09.381 ‫به من یاد دادن که همه‌ی شهروندان پیش قانون برابرن.‬ 17:09.461 --> 17:11.551 ‫همه‌ی شهروندان پیش قانون به یه اندازه احمق به نظر می‌رسن،‬ 17:11.631 --> 17:14.671 ‫البته از نظر کسایی که خودشون رو فراتر از قانون می‌بینن.‬ 17:14.761 --> 17:16.011 ‫آقای کانگ.‬ 17:16.591 --> 17:18.971 ‫فکر نمی‌کنین داریم خیلی از خط قرمزها رد می‌شیم؟‬ 17:19.471 --> 17:21.261 ‫واسه مقابله با آدمایی که خودشون رو فراتر از قانون می‌دونن،‬ 17:21.351 --> 17:23.971 ‫شاید مجبور بشیم از روش‌های خارج از قانون استفاده کنیم.‬ 17:24.061 --> 17:25.811 ‫هنوز یه شانس داریم.‬ 17:25.891 --> 17:28.901 ‫در حالت عادی، اون‌ها آدمایی نیستن که بشه متزلزل‌شون کرد.‬ 17:29.521 --> 17:30.981 ‫اما در حال حاضر،‬ 17:31.731 --> 17:33.441 ‫یه حلقه‌ی ضعیف دارن.‬ 17:34.031 --> 17:36.491 ‫بله، درسته.‬ 17:37.071 --> 17:41.531 ‫آره. وقتی آدم تو منگنه قرار می‌گیره، سخته منطقی فکر کنه.‬ 17:41.621 --> 17:45.371 ‫یه راهی هم هست که شانس بردمون رو بیشتر کنیم.‬ 17:46.831 --> 17:49.371 ‫فقط کافیه از قدرت متقاعد کردنت استفاده کنی،‬ 17:49.461 --> 17:50.881 ‫درست مثل وقتی که من رو آوردی پای کار.‬ 17:51.501 --> 17:52.541 ‫قدرت متقاعد کردنِ من؟‬ 18:04.011 --> 18:05.101 ‫واقعاً؟‬ 18:40.221 --> 18:42.681 ‫من قرار نیست اینطوری شکست بخورم.‬ 18:42.761 --> 18:44.391 ‫فکر کردین من کی‌ام؟‬ 18:47.771 --> 18:48.891 ‫پیام‬ 18:53.611 --> 18:56.151 ‫کانگ، منو ببخش،‬ 18:56.231 --> 18:59.951 ‫ولی همه‌اش تقصیر اون احمق، جانگ هیون‌به بود!‬ 19:00.031 --> 19:02.991 ‫می‌دونم دیره، ولی الان دیگه برات شهادت می‌دم.‬ 19:03.071 --> 19:04.321 ‫در عوض،‬ 19:04.411 --> 19:06.621 ‫- دیگه بقیه‌ی فایل‌های صوتی رو لو نده.‬ ‫- این دیگه چیه؟‬ 19:06.701 --> 19:09.001 ‫عقلت رو از دست دادی، شین جونگ‌سوک؟‬ 19:10.161 --> 19:11.831 ‫خواهش می‌کنم.‬ 19:13.831 --> 19:16.711 ‫قاضی کانگ، لطفاً بهم کمک کن.‬ 19:17.341 --> 19:20.221 ‫مجبور می‌شم دوباره برم زندان.‬ 19:20.721 --> 19:22.971 ‫اگه بهم کمک کنی، همه‌چیز رو بهشون می‌گم!‬ 19:23.471 --> 19:26.431 ‫همه‌اش تقصیر اون احمق، شین جونگ‌سوک بود!‬ 19:27.101 --> 19:28.641 ‫وقتی زندان بودم ازم سوءاستفاده کرد.‬ 19:28.721 --> 19:33.271 ‫هر جوری بخوای حمایتت می‌کنم، پس لطفاً به من رحم کن، قاضی کانگ!‬ 19:33.811 --> 19:35.691 ‫مرتیکه‌ی عوضی.‬ 19:40.531 --> 19:43.241 ‫می‌دونستم خیلی توانایی داری آقای جانگ،‬ 19:43.321 --> 19:45.621 ‫ولی آخه چطور همچین چیزی ممکنه؟‬ 19:45.701 --> 19:48.621 ‫تکنولوژی هوش مصنوعی این اواخر فوق‌العاده پیشرفت کرده.‬ 19:48.701 --> 19:49.951 ‫دیوانه‌کننده‌ست.‬ 19:50.661 --> 19:51.661 ‫خودم هم غافلگیر شدم.‬ 19:51.751 --> 19:52.751 ‫اون کلی تلاش کرد... 19:52.831 --> 19:56.291 ‫.. تا اون ویدیوی جعبه‌ی سیب رو بسازه که من رو بدبخت کنه. 19:57.131 --> 19:58.751 ‫حقته، تا چشمت کور شه.‬ 19:58.841 --> 20:00.841 ‫این احمق‌ها خیلی از زمانه عقبن.‬ 20:01.801 --> 20:03.801 ‫ولی واقعاً این کار باعث می‌شه تو دادگاه حاضر بشن؟‬ 20:04.381 --> 20:07.721 ‫راست می‌گه! اگه مقاومت کنن، دادگاه تموم می‌شه. 20:07.801 --> 20:09.601 ‫- آره.‬ ‫- چاره‌ای ندارن جز اینکه بیان.‬ 20:09.681 --> 20:10.601 ‫چی؟‬ 20:10.681 --> 20:12.431 ‫واسه چی باید بیان؟‬ 20:13.561 --> 20:15.021 ‫چون به همدیگه اعتماد ندارن؟‬ 20:17.021 --> 20:20.191 ‫شما یه جور «معمای زندانی» درست کردین، آقای کانگ.‬ 20:20.281 --> 20:22.691 ‫وقتی هر دو از سر بی‌اعتمادی اعتراف می‌کنن‬ ‫و مجازات سنگین‌تری می‌گیرن 20:22.781 --> 20:26.781 ‫بهترین کار واسه اون دوتا اینه که تا آخر مقاومت کنن و دادگاه نیان. 20:26.871 --> 20:29.491 ‫اما چون نمی‌دونن اون یکی قراره تو دادگاه چی بگه،‬ 20:29.581 --> 20:31.621 ‫از ترس و نگرانی مجبورن که بیان.‬ 20:31.701 --> 20:34.961 ‫اگه یکیشون نیاد، ممکنه اون یکی همه‌ی تقصیرها رو بندازه گردنش.‬ 20:36.421 --> 20:39.671 ‫ای بابا، آقای کانگ همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کرده!‬ 20:41.631 --> 20:44.631 ‫تو پیام به فایل‌های صوتی دیگه‌ای اشاره شده که اصلاً وجود ندارن،‬ 20:44.721 --> 20:46.471 ‫واسه همین احتمالاً دارن خودشون رو خیس می‌کنن.‬ 20:46.551 --> 20:50.931 ‫در ضمن، اون دوتا آدمایی نیستن که بخوان به هم اعتماد کنن.‬ 20:51.011 --> 20:52.681 ‫پس تکلیف دکتر اوه چی می‌شه؟‬ 20:53.271 --> 20:54.731 ‫واسه اون هم ویدیو فرستادی؟‬ 20:54.811 --> 20:56.141 ‫نه.‬ 20:56.231 --> 20:58.941 ‫اون کسی نیست که با همچین چیزی وا بده.‬ 20:59.021 --> 21:00.071 ‫پس چی؟‬ 21:00.151 --> 21:02.071 ‫باید مدام متغیرهای جدید بسازیم.‬ 21:03.241 --> 21:08.161 ‫آدمایی مثل دکتر اوه، از متغیرهای غیرمنتظره بیشتر از هر چیزی متنفرن.‬ 21:08.241 --> 21:11.621 ‫یه متغیر می‌تونه این باشه که...‬ 21:15.541 --> 21:17.711 ‫بهت گفتم عجولانه عمل نکن.‬ 21:17.791 --> 21:21.751 ‫اون ویدیوی مسخره حتی منبع مشخصی نداره، پس نادیده‌اش بگیر.‬ 21:23.301 --> 21:25.381 ‫چطور می‌تونم به اون احمق، جانگ هیون‌بائه، اعتماد کنم؟‬ 21:25.471 --> 21:29.391 ‫حتماً با کانگ دا ویت همدست شده، چون بدجوری دنبالِ نجات دادنِ خودشه.‬ 21:31.011 --> 21:35.101 ‫اگه کانگ دا ویت واقعاً از جانگ هیون‌به اعتراف گرفته باشه،‬ 21:35.181 --> 21:37.311 ‫چرا باید ویدیو رو برای تو بفرسته؟‬ 21:37.391 --> 21:41.771 ‫اگه وقتی من نیستم، جانگ تو دادگاه چرت‌وپرت بگه چی؟‬ 21:41.861 --> 21:44.611 ‫رئیس جانگ جوابِ تلفن‌هام رو نمی‌ده و مخفی شده.‬ 21:45.241 --> 21:48.201 ‫تو فقط می‌تونی بشینی تماشا کنی. چرا اینقدر نگرانی؟‬ 21:48.281 --> 21:51.621 ‫چطور یه قاضیِ دیوانِ عالی می‌تونه اینقدر بزدل باشه؟‬ 21:55.871 --> 21:57.961 ‫شما حق ندارین این حرف رو بزنین، دکتر اوه.‬ 21:58.961 --> 21:59.961 ‫حق ندارم؟‬ 22:00.041 --> 22:02.171 ‫کی نتونست دخترش رو کنترل کنه و این بساط رو راه انداخت؟‬ 22:03.091 --> 22:05.011 ‫- مواظبِ حرف زدنت باش.‬ ‫- وگرنه...؟‬ 22:05.091 --> 22:09.181 ‫به‌جای اینکه بگیم نتونستین کنترلش کنین، نکنه اینم بخشی از نقشه‌یِ بزرگتونه؟‬ 22:09.261 --> 22:10.841 ‫برای اینکه من رو تحتِ کنترلِ خودتون داشته باشین؟‬ 22:12.471 --> 22:13.971 ‫قاضی شین.‬ 22:14.061 --> 22:14.931 ‫دکتر اوه...‬ 22:16.851 --> 22:19.481 ‫.. من مهره‌ای نیستم که بتونین تو بازیِ شطرنجتون ازش استفاده کنین و بعد دورش بندازین.‬ 22:20.691 --> 22:21.731 ‫با اجازه‌تون.‬ 22:35.491 --> 22:39.501 ‫- دیگه چیزی از اون فایلِ ضبط‌شده رو لو نده. ‫- نظرت چیه، آقای وو؟ 22:44.341 --> 22:45.801 ‫مشکوکه.‬ 22:46.961 --> 22:51.221 ‫اگه واقعی بود، چرا به جای اینکه فقط نشونش بده، برات فرستادش؟‬ 22:51.301 --> 22:54.221 ‫احتمالاً کارِ اون احمق، کانگ دا ویت، بوده.‬ 22:54.301 --> 22:57.101 ‫آره؟ بوداره، مگه نه؟‬ 22:57.181 --> 22:58.311 ‫ولی فقط...‬ 23:00.641 --> 23:03.061 ‫ولی چی؟‬ 23:08.401 --> 23:10.151 ‫فقط یه چیزی هست... 23:11.201 --> 23:12.861 ‫.. که اذیتم می‌کنه. 23:12.951 --> 23:15.331 ‫اون چیه؟‬ 23:18.951 --> 23:20.831 ‫رئیسِ ارشدِ قضات، کیم سونگ‌هون‬ 23:23.581 --> 23:24.421 ‫الو؟‬ 23:25.001 --> 23:26.381 ‫سلام، قاضی شین.‬ 23:26.461 --> 23:29.011 ‫به دکتر اوه نمی‌شه اعتماد کرد. 23:29.091 --> 23:30.381 ‫باید چیکار کنم؟ 23:30.471 --> 23:31.971 ‫نگران نباشین قربان. 23:32.051 --> 23:35.261 ‫اگه اوضاع خوب پیش نره، خودم دست‌به‌کار می‌شم. 23:35.351 --> 23:36.351 ‫باشه.‬ 23:52.241 --> 23:53.741 ‫فکر می‌کردم آدمِ بزرگ‌تری باشی.‬ 24:03.001 --> 24:04.711 ‫چرا اون کار رو کردین؟‬ 24:07.131 --> 24:10.551 ‫چرا برای کسی مثلِ رئیس جانگ تا این حد پیش رفتین؟‬ 24:12.131 --> 24:13.761 ‫به‌خاطرِ پول بود؟‬ 24:16.221 --> 24:20.181 ‫من کسی نیستم که لنگِ پول باشه.‬ 24:20.891 --> 24:21.891 ‫درسته.‬ 24:23.271 --> 24:26.151 ‫خب... پس چرا؟‬ 24:26.231 --> 24:28.021 ‫لازم بود.‬ 24:28.691 --> 24:31.231 ‫لازم بود؟‬ 24:33.651 --> 24:34.951 ‫جانگ هیون‌به، اون یارو...‬ 24:35.611 --> 24:37.411 ‫.. می‌دونم که آدمِ آشغالیه. 24:38.661 --> 24:40.791 ‫نمی‌خوام هیچ کاری باهاش داشته باشم.‬ 24:41.331 --> 24:42.201 ‫اما،‬ 24:42.751 --> 24:45.461 ‫بعضی وقتا به یه همچین آدمایی نیاز داری،‬ 24:46.631 --> 24:49.631 ‫چون دنیا به روش‌هایِ پیچیده‌ای می‌چرخه.‬ 24:53.301 --> 24:55.131 ‫نمی‌فهمم.‬ 25:01.771 --> 25:03.231 ‫می‌دونستی که تو پادشاهیِ زاکویر،‬ 25:03.311 --> 25:07.771 ‫یه ذخیره‌یِ عظیم از عناصرِ کمیابِ معدنی پیدا کردن؟‬ 25:07.851 --> 25:10.771 ‫آره، کلِ خبرا رو پر کرده بود.‬ 25:10.861 --> 25:12.191 ‫اما چرا...‬ 25:12.281 --> 25:15.821 ‫کشورهایِ بزرگ دارن از تمامِ رابطه‌هاشون استفاده می‌کنن و سرنوشتِ کشورشون رو به خطر میندازن... 25:15.901 --> 25:18.531 ‫.. تا بتونن حقِ استخراج از زاکویر رو بگیرن. 25:20.371 --> 25:22.581 ‫ولی رئیس جانگ؟‬ 25:27.211 --> 25:30.001 ‫اون و پادشاهشون با هم رفیقِ صمیمی‌ان.‬ 25:30.631 --> 25:33.841 ‫موقعِ تحصیل توی انگلیس با هم آشنا شدن. حدس می‌زنم وجهِ اشتراکِ زیادی دارن.‬ 25:34.461 --> 25:39.341 ‫با هم به شکارِ غیرقانونیِ حیوونا می‌رن و پارتی می‌گیرن.‬ 25:39.931 --> 25:42.221 ‫دنیا اینطوری می‌چرخه.‬ 25:42.311 --> 25:45.391 ‫فقط با آدمایِ قدیس نمی‌شه کار رو پیش برد.‬ 25:46.811 --> 25:48.811 ‫پس دارین می‌گین واسه همینه که... 25:49.401 --> 25:52.941 ‫.. یه صندلی تو دیوانِ عالی رو در ازایِ نتیجه‌یِ یه دادگاه فروختین؟ 25:53.731 --> 25:54.651 ‫به‌خاطرِ منافعِ ملی؟‬ 25:54.731 --> 25:58.111 ‫من فقط به شین جونگ‌سوک گفتم که نگرانِ چی هستم،‬ 25:58.201 --> 26:01.871 ‫اونم دقیقا وقتی که جانگ هیون‌به داشت می‌رفت زندان.‬ 26:01.951 --> 26:03.871 ‫اون کسیه که یه کارِ احمقانه انجام داد.‬ 26:04.411 --> 26:06.541 ‫پس چرا به قاضی شین فشار آوردین... 26:06.621 --> 26:10.041 ‫.. سرِ پرونده‌یِ رئیس جانگ؟ 26:10.131 --> 26:11.921 ‫گفتین که هر دوتاتون تو یه قایق نشستین.‬ 26:12.001 --> 26:16.801 ‫فشار؟ چطور یه وکیلِ ساده می‌تونه به قاضیِ دیوانِ عالی فشار بیاره؟‬ 26:17.671 --> 26:21.511 ‫من فقط نظرم رو گفتم،‬ 26:22.511 --> 26:23.511 ‫اونم به‌خاطرِ کشورمون.‬ 26:24.721 --> 26:26.471 ‫یه وکیلِ ساده؟‬ 26:26.561 --> 26:29.311 ‫شما تمامِ عمرتون داشتین کشور رو از تو سایه‌ها اداره می‌کردین. 26:30.901 --> 26:32.811 ‫اگه اجازه بدین، یه چیزی ازتون بپرسم.‬ 26:33.821 --> 26:37.651 ‫شما یه وکیلین، دکتر اوه؟‬ 26:39.031 --> 26:40.411 ‫یا یه لابی‌گر؟‬ 26:46.581 --> 26:47.581 ‫من...‬ 26:48.461 --> 26:49.751 ‫.. یه واسطه‌ام. 26:50.421 --> 26:51.921 ‫یه واسطه؟‬ 26:53.631 --> 26:56.051 ‫بعضی از آدما باید پشتِ صحنه بمونن... 26:56.881 --> 26:59.171 ‫.. و دستاشون رو کثیف کنن... 27:00.131 --> 27:01.551 ‫.. تا نقشِ خودشون رو ایفا کنن. 27:02.641 --> 27:05.601 ‫اینا کاراییه که آدمایِ رویِ صحنه نمی‌تونن انجام بدن.‬ 27:05.681 --> 27:09.391 ‫دنیا همیشه اینطوری می‌چرخه.‬ 27:10.641 --> 27:12.231 ‫که اینطور.‬ 27:12.311 --> 27:14.901 ‫اونایی که روی صحنه بودن ازتون خواستن این کار رو بکنین؟‬ 27:14.981 --> 27:18.191 ‫خیلیا تو «کاخ آبی»‬ ‫کارمندای سابق «اوه و شرکا» هستن، درسته؟‬ 27:18.861 --> 27:21.911 ‫نمی‌دونم. داری درباره‌ی کدوم دولت‬ ‫حرف می‌زنی؟‬ 27:21.991 --> 27:26.581 ‫چون هر پنج سال عوض می‌شن،‬ ‫سخته همه‌شون رو یادم بمونه.‬ 27:32.041 --> 27:33.961 ‫چرا می‌خواستین منو ببینین؟‬ 27:39.091 --> 27:43.801 ‫رویای همیشگی‌ت‬ ‫این بود که قاضی دیوان عالی بشی، مگه نه؟‬ 27:47.471 --> 27:48.471 ‫بله؟‬ 27:49.681 --> 27:51.061 ‫زیر نظر داشتمت.‬ 27:52.311 --> 27:53.811 ‫باهوشی.‬ 27:54.401 --> 27:55.981 ‫جربزه هم داری.‬ 27:56.821 --> 27:58.571 ‫به جای اینکه تو گذشته گیر کنی،‬ 27:58.651 --> 28:02.321 ‫اونقدر منطقی هستی که‬ ‫فقط روی آینده تمرکز کنی.‬ 28:03.861 --> 28:07.241 ‫مطمئن نیستم منظورتون چیه؟‬ 28:13.161 --> 28:15.501 ‫جایگاه «شین جونگ‌سوک» رو می‌دم به تو.‬ 28:19.001 --> 28:22.721 ‫اون چیزی که برای نشستن روی اون صندلی لازمه رو نداره. 28:24.131 --> 28:26.341 ‫یکی مثل تو باید بره اونجا بشینه... 28:26.891 --> 28:28.261 ‫.. و باعث تغییر بشه. 28:30.391 --> 28:33.101 ‫کمکت می‌کنم به رویات برسی.‬ 28:33.811 --> 28:37.401 ‫لیاقتش رو داری.‬ 28:58.841 --> 28:59.841 ‫تموم شد.‬ 29:01.761 --> 29:05.551 ‫رویای همیشگی‌ت‬ ‫این بود که قاضی دیوان عالی بشی، مگه نه؟‬ 29:05.631 --> 29:08.261 ‫جایگاه «شین جونگ‌سوک» رو می‌دم به تو.‬ 29:09.551 --> 29:10.811 ‫آقای کانگ.‬ 29:12.931 --> 29:16.191 ‫من پیش‌نویس بازجویی دکتر «اوه» رو نوشتم. 29:18.611 --> 29:19.521 ‫آقای...‬ 29:20.651 --> 29:21.941 ‫.. آقای کانگ؟ 29:22.821 --> 29:23.651 ‫بله؟‬ 29:28.871 --> 29:32.041 ‫وقتی دادگاه نزدیکه،‬ ‫تمام روز داشتین چیکار می‌کردین؟‬ 29:32.121 --> 29:33.241 ‫گیج می‌زنین.‬ 29:34.451 --> 29:36.331 ‫درسته.‬ 29:38.121 --> 29:40.501 ‫ببخشید، سردرد دارم.‬ 29:42.751 --> 29:43.961 ‫باید یکم هوای تازه بخورم.‬ 29:48.971 --> 29:51.221 ‫داره چیکار می‌کنه؟ واقعاً که.‬ 29:51.891 --> 29:55.271 ‫این دفعه به نظر اعتماد به نفس نداره. چیکار کنیم؟ 29:56.311 --> 29:58.101 ‫با همیشه فرق کرده. 30:32.601 --> 30:34.011 ‫به پشت سرت نگاه نکن. 30:35.521 --> 30:36.721 ‫به راهت ادامه بده.‬ 30:37.891 --> 30:40.401 ‫فقط بدون توقف برو جلو.‬ 30:43.441 --> 30:45.321 ‫تو باید...‬ 30:46.191 --> 30:48.281 ‫.. موفق بشی. 30:51.491 --> 30:53.031 ‫تا جایی که... 30:54.621 --> 30:57.001 ‫.. می‌تونی برو جلو، پسرم. 31:05.501 --> 31:07.671 ‫دادگاه‬ 31:07.761 --> 31:09.881 ‫مواجهه‌ی حضوری و بازجویی از «شین» و «جانگ» 31:28.741 --> 31:30.991 ‫ممنون که تشریف آوردین، قاضی «شین».‬ 31:34.991 --> 31:37.951 ‫همه‌ی مردم در برابر قانون برابرن.‬ 31:38.041 --> 31:41.711 ‫حضور در دادگاه به عنوان شاهد،‬ ‫وظیفه‌ی هر شهروندیه، مگه نه؟‬ 31:43.671 --> 31:47.091 ‫از اونجایی که قاضی «شین» با وجود‬ ‫مشغله‌ی زیاد وقت گذاشتن تا اینجا باشن،‬ 31:47.171 --> 31:49.591 ‫لطفاً بازجویی رو در کوتاه‌ترین زمان ممکن انجام بدین. 31:50.171 --> 31:52.971 ‫اگه سوالی از حد بگذره،‬ ‫با اختیاراتم مداخله می‌کنم.‬ 31:53.051 --> 31:54.091 ‫متوجه شدین؟‬ 31:54.181 --> 31:55.011 ‫بله، جناب قاضی.‬ 31:55.091 --> 31:57.221 ‫آقای کانگ، بازجویی رو شروع کنین.‬ 32:06.731 --> 32:10.741 ‫از هر دو نفرتون بابت حضورتون ممنونم.‬ 32:14.031 --> 32:15.281 ‫پس بذارین بپرسم.‬ 32:15.871 --> 32:19.831 ‫قبل از امروز، همدیگه رو دیده بودین؟‬ 32:22.661 --> 32:24.001 ‫نه، ندیده بودم.‬ 32:25.381 --> 32:26.381 ‫نه.‬ 32:27.341 --> 32:29.131 ‫هیچ‌وقت حضوری ملاقات نکردین. بسیار خب.‬ 32:30.171 --> 32:34.881 ‫پس، قبلاً از طریق شخص دیگه‌ای‬ ‫با هم در تماس بودین؟‬ 32:35.471 --> 32:37.511 ‫- چی؟‬ ‫- مثلاً،‬ 32:37.601 --> 32:41.471 ‫وکیل سابق رئیس «جانگ»، قاضی سابق «بیون جونگ‌هون»، 32:41.561 --> 32:44.231 ‫با آقای «شین» تو یه دبیرستان بودن.‬ 32:44.311 --> 32:45.561 ‫و شما دوتا با هم صمیمی هستین.‬ 32:46.981 --> 32:48.521 ‫ما تو یه دبیرستان بودیم،‬ 32:49.521 --> 32:51.691 ‫ولی صمیمی نیستیم.‬ 32:52.531 --> 32:56.071 ‫هیچ‌وقت از طریق قاضی سابق بیون با هم در تماس نبودین؟ 32:56.161 --> 32:57.241 ‫گفتم که نبودم!‬ 32:58.201 --> 32:59.201 ‫جناب قاضی.‬ 32:59.281 --> 33:03.041 ‫متهم داره یه سوال رو مدام تکرار می‌کنه. 33:03.121 --> 33:04.331 ‫برین سراغ سوال بعدی، آقای کانگ.‬ 33:05.001 --> 33:06.211 ‫بله، جناب قاضی.‬ 33:06.291 --> 33:08.671 ‫پس از آقای «شین» می‌پرسم.‬ 33:08.751 --> 33:10.841 ‫در طول دادگاه کیفری «جانگ هیون‌به»،‬ 33:10.921 --> 33:13.671 ‫شما رئیس‬ ‫دادگاه منطقه‌ای مرکز سئول بودین؟‬ 33:15.341 --> 33:18.301 ‫- بله. ‫- این دفتر ثبت شکایات مدنیه... 33:18.391 --> 33:19.721 ‫.. مربوط به همون دادگاه. 33:22.101 --> 33:24.141 ‫همونطور که می‌بینین، شخصی بوده... 33:24.231 --> 33:26.811 ‫.. که تقریباً هر روز دادخواست می‌داده. 33:26.891 --> 33:29.561 ‫اسمش «کیم میونگ‌اوک» هست.‬ 33:29.651 --> 33:31.731 ‫تو دادخواست اینطور نوشته شده:‬ 33:31.821 --> 33:33.941 ‫لطفاً درباره‌ی قاضی ارشد، «کانگ دا ویت»، تحقیق و اون رو مجازات کنین... 33:34.031 --> 33:36.491 ‫.. به خاطر اینکه مسبب مرگ ناعادلانه‌ی همسرم شدن، 33:37.111 --> 33:40.411 ‫با یه دادگاه ساختگی در ده سال پیش. 33:41.911 --> 33:43.041 ‫کیم میونگ‌اوک، مادرِ... 33:43.121 --> 33:46.831 ‫.. یو جه‌بوم هست، همون کسی که با یه ویدیوی رشوه‌خواری جعلی برام پاپوش درست کرد... 33:46.911 --> 33:48.541 ‫.. و مجبورم کرد از قضاوت استعفا بدم. 33:49.881 --> 33:54.051 ‫اما یه روز، شما ناگهان با دفتر اداری دادگاه تماس گرفتین... 33:54.131 --> 33:57.341 ‫.. و سراغ شماره تماس خانم کیم رو گرفتین. 33:58.221 --> 33:59.261 ‫چرا این کارو کردین؟‬ 34:00.471 --> 34:03.681 ‫این خیلی چیزِ پیش‌پاافتاده‌ای نیست که بخوای یادت بمونه؟‬ 34:04.311 --> 34:06.351 ‫وقتی رئیس جانگ رو به زندان محکوم کردم،‬ 34:07.021 --> 34:11.111 ‫و وقتی اتحادیه‌ی کارکنانِ دادگاه من رو به عنوان قاضی پیشنهاد دادن،‬ 34:12.441 --> 34:15.191 ‫شما سعی کردین با کسی ارتباط بگیرین... 34:15.281 --> 34:17.151 ‫.. که بیشترین کینه رو از من به دل داشت. 34:17.241 --> 34:19.411 ‫فکر نمی‌کنین زمان‌بندی‌ش خیلی دقیق و حساب‌شده‌ست؟‬ 34:19.491 --> 34:21.241 ‫بهتون گفتم که یادم نمیاد.‬ 34:22.451 --> 34:23.991 ‫و حتی اگه این کار رو کرده باشم،‬ 34:24.661 --> 34:29.001 ‫لابد به عنوان رئیس دادگاه سعی داشتم به شکایت‌های مدنی رسیدگی کنم.‬ 34:30.121 --> 34:32.171 ‫ولی شما جرئت کردین من رو به دادگاه بکشونین... 34:32.251 --> 34:35.511 ‫.. تا این سؤال‌های پیش‌پا افتاده رو بپرسین؟ 34:36.091 --> 34:38.091 ‫همونطور که انتظار می‌رفت، آدمِ راحتی نیست.‬ 34:38.171 --> 34:39.551 ‫- نفوذناپذیره.‬ ‫- خیلی خب.‬ 34:39.631 --> 34:42.431 ‫سؤال‌هایی که قبلاً جواب داده رو تکرار نکنین.‬ 34:44.141 --> 34:46.061 ‫قبل از اینکه من به عنوان قاضی انتخاب بشم،‬ 34:46.141 --> 34:49.351 ‫شما اصلی‌ترین کاندیدا بودین.‬ 34:49.441 --> 34:52.861 ‫بعد از اینکه من به خاطر یو جه‌بوم استعفا دادم،‬ ‫شما بلافاصله قاضی شدین.‬ 34:53.731 --> 34:55.111 ‫این یه اتفاق بود؟‬ 34:55.191 --> 34:57.361 ‫- آقای کانگ.‬ ‫- بله، جناب قاضی!‬ 34:57.441 --> 34:59.821 ‫دارین سؤال‌های مبهم و حدسی رو تکرار می‌کنین... 34:59.901 --> 35:02.071 ‫.. که تو بازجویی‌تون توهین‌آمیز محسوب می‌شن. 35:02.161 --> 35:05.791 ‫من بازجویی شما از آقای شین رو محدود می‌کنم.‬ 35:05.871 --> 35:07.161 ‫لطفاً همین الان تمومش کنین.‬ 35:19.591 --> 35:21.301 ‫بله، جناب قاضی.‬ 35:33.731 --> 35:34.901 ‫خیلی خب.‬ 35:35.611 --> 35:37.401 ‫بذارین از شاکی بپرسم.‬ 35:38.031 --> 35:40.491 ‫دفعه‌ی قبل تو این دادگاه بهتون سخت گذشت. درسته؟‬ 35:44.241 --> 35:45.451 ‫نه.‬ 35:45.531 --> 35:46.411 ‫که اینطور.‬ 35:46.951 --> 35:49.911 ‫این اطلاعات مربوط به افکار عمومیه بعد از آخرین دادگاه شما.‬ 35:50.751 --> 35:51.911 ‫تعداد کارزارهایی که... 35:52.001 --> 35:55.381 ‫.. در حمایت از «دستگیری مجدد و مجازاتِ سرمایه‌دارِ خبیث، جانگ» راه افتاده. 35:55.461 --> 35:56.881 ‫می‌بینیدش؟‬ 35:56.961 --> 35:59.631 ‫بیش از ۲۳۰ هزار نفره.‬ 36:00.171 --> 36:01.301 ‫فقط نادیده‌ش بگیر.‬ 36:01.881 --> 36:03.511 ‫این یه عددِ بی‌معنیه.‬ 36:03.591 --> 36:06.721 ‫دادگاه تجدیدنظر به‌زودی برگزار می‌شه.‬ 36:07.721 --> 36:10.731 ‫وقتی مدارک جدیدی که تو این دادگاه پیدا شده ارائه بشه،‬ 36:10.811 --> 36:14.351 ‫احتمال زیادی هست که دوباره گناهکار شناخته بشین.‬ 36:14.941 --> 36:15.861 ‫اینو می‌دونستین؟‬ 36:15.941 --> 36:18.021 ‫اعتراض دارم جناب قاضی.‬ ‫اینا همه‌اش حدس و گمانِ بی‌اساسه.‬ 36:18.111 --> 36:20.901 ‫وکیل مدافع، دارین همین الان شاکی رو تهدید می‌کنین؟‬ 36:20.991 --> 36:24.571 ‫من فقط داشتم وضعیتش رو بهش یادآوری می‌کردم.‬ 36:25.161 --> 36:26.911 ‫حکم اولیه‌ای که دریافت کردن... 36:26.991 --> 36:29.741 ‫.. ده سال زندان و جریمه‌ی ۷۰ میلیارد وونی بوده. 36:29.831 --> 36:32.371 ‫- یادتونه؟‬ ‫- وکیل مدافع!‬ 36:32.461 --> 36:37.461 ‫اگه جرم سنگینِ رشوه‌خواری هم به این لیست اضافه بشه چی می‌شه؟‬ 36:37.541 --> 36:38.461 ‫آقای کانگ.‬ 36:39.671 --> 36:40.671 ‫چی...‬ 36:41.631 --> 36:44.181 ‫.. داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 36:44.261 --> 36:46.301 ‫و این فقط یه رشوه‌ی معمولی نبود.‬ 36:46.391 --> 36:50.931 ‫چی می‌شه اگه در ازای پستِ قضاوت آزاد شده باشین؟‬ 36:54.101 --> 36:55.811 ‫وای، این واقعاً بی‌سابقه می‌شه.‬ 36:56.691 --> 36:57.981 ‫- چی؟‬ ‫- جناب قاضی!‬ 36:58.061 --> 37:00.271 ‫- آقای کانگ!‬ ‫- بله، جناب قاضی!‬ 37:00.361 --> 37:04.361 ‫با وجود اینکه چندین بار بهتون هشدار داده شده،‬ 37:04.451 --> 37:07.991 ‫متهم کاملاً روندِ دادرسیِ این دادگاه رو نادیده گرفته.‬ 37:08.661 --> 37:13.411 ‫شما به پرسیدنِ سؤال‌های حدسی و توهین‌آمیز ادامه دادین.‬ 37:13.501 --> 37:16.121 ‫همین الان بازجویی رو متوقف کنین.‬ 37:20.211 --> 37:21.501 ‫از چیزی می‌ترسین؟‬ 37:22.511 --> 37:23.551 ‫دارم بهتون هشدار می‌دم.‬ 37:24.551 --> 37:28.221 ‫اگه یه کلمه‌ی دیگه بگید، فوراً بازداشت می‌شین.‬ 37:28.301 --> 37:30.601 ‫- مأمور دادگاه.‬ ‫- بله، جناب قاضی.‬ 37:31.311 --> 37:32.681 ‫آقای کانگ!‬ 37:37.401 --> 37:38.851 ‫ببخشید که دیر کردم.‬ 37:40.561 --> 37:42.111 ‫دکتر اوه؟‬ 37:44.651 --> 37:47.281 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟‬ ‫فکر کردم اصلاً نمیاد.‬ 37:49.911 --> 37:51.081 ‫سلام جناب.‬ 37:52.331 --> 37:56.371 ‫شما جوابی ندادین،‬ ‫واسه همین فرض کردیم که نمیاین.‬ 37:57.041 --> 37:59.541 ‫این دادگاهیه‌ که کلِ کره کنجکاوِ دیدنشن، مگه نه؟‬ 37:59.631 --> 38:02.461 ‫حتی اگه سؤال‌ها یکم از حد بگذرن،‬ 38:02.551 --> 38:04.261 ‫نباید هیچ شک و شبهه‌ای باقی بذارن.‬ 38:04.961 --> 38:06.631 ‫مگه نه، قاضی شین؟‬ 38:14.771 --> 38:16.811 ‫درسته. پس...‬ 38:18.351 --> 38:20.101 ‫.. شهادت می‌دین؟ 38:20.191 --> 38:22.771 ‫البته. وگرنه چرا باید اینجا باشم؟‬ 38:26.611 --> 38:29.491 ‫جناب قاضی، پوزش می‌خوام،‬ 38:30.111 --> 38:32.581 ‫اما من درخواستم برای بازجویی رو پس می‌گیرم... 38:33.121 --> 38:35.241 ‫- .. از آقای اوه گیو‌جانگ. ‫- چی؟ 38:35.331 --> 38:36.751 ‫- چی؟‬ ‫- بله؟‬ 38:39.291 --> 38:40.621 ‫دارین پسش می‌گیرین؟‬ 38:40.711 --> 38:43.501 ‫بله. نمی‌دونستم کی قراره بیاد،‬ 38:43.591 --> 38:45.501 ‫واسه همین هر سه نفر رو به عنوان شاهد احضار کردم.‬ 38:46.421 --> 38:49.381 ‫حالا که همه اینجان، همون دو نفر کافی‌ان.‬ 38:49.471 --> 38:51.391 ‫- پوزش می‌خوام، جناب قاضی.‬ ‫- آخه یعنی چی؟‬ 38:52.761 --> 38:53.761 ‫خیلی خب.‬ 38:54.601 --> 38:56.021 ‫متأسفم که براتون دردسر درست کردم.‬ 39:00.061 --> 39:01.311 ‫مشکلی نیست.‬ 39:01.401 --> 39:04.111 ‫حالا که اینجام، دادگاه رو تماشا می‌کنم.‬ 39:11.491 --> 39:15.121 ‫- یهو چش شد؟‬ ‫- آخه این چه کاریه می‌کنه؟‬ 39:27.341 --> 39:29.471 ‫دارین چیکار می‌کنین، آقای کانگ؟‬ 39:29.551 --> 39:31.551 ‫چرا وقتی خودش با پای خودش اومد، پسش زدین؟ 39:31.631 --> 39:33.011 ‫بیاین واقع‌بین باشیم.‬ 39:33.931 --> 39:37.101 ‫غیرممکنه بتونیم دکتر او رو هم زمین بزنیم.‬ 39:37.181 --> 39:39.731 ‫دارین می‌گین بذاریم دکتر او قسر در بره؟‬ 39:40.481 --> 39:41.891 ‫آقای کانگ.‬ 39:42.481 --> 39:43.691 ‫بهم بگین که حقیقت نداره.‬ 39:46.441 --> 39:47.441 ‫آقای وو،‬ 39:48.231 --> 39:50.781 ‫آخه اینجا چه خبره؟‬ 39:51.491 --> 39:53.411 ‫قربان، قطعاً یه خبرایی هست.‬ 39:54.121 --> 39:55.491 ‫کانگ دا ویت.‬ 39:55.571 --> 39:57.621 ‫اون احمق یه نقشه‌ای تو سرش داره.‬ 39:58.371 --> 40:01.871 ‫دکتر اوه با هر کسی که براش نفع داشته باشه،‬ ‫هم‌دست می‌شه.‬ 40:01.961 --> 40:06.041 ‫اگه دکتر اوه تصمیم گرفته باشه ما رو دور بندازه چی؟‬ 40:06.131 --> 40:08.381 ‫اون‌وقت دیگه کارمون تمومه.‬ 40:09.461 --> 40:10.461 ‫ای وایِ من.‬ 40:14.681 --> 40:16.471 ‫خب، ادامه می‌دیم.‬ 40:17.681 --> 40:21.601 ‫بیاین ببینیم چرا مقامِ قضایی‬ ‫می‌تونه رشوه محسوب بشه.‬ 40:22.271 --> 40:27.481 ‫رشوه فقط شامل پول، کالا،‬ ‫و بقیه‌ی مزایای مالی نیست،‬ 40:27.571 --> 40:30.321 ‫بلکه شامل تمامِ مزایای ملموس و ناملموس هم می‌شه... 40:30.401 --> 40:34.531 ‫.. که طبق رویه‌ی دیوانِ عالی، نیازها و خواسته‌های یه نفر رو‬ ‫برآورده می‌کنه. 40:36.701 --> 40:37.701 ‫مقامِ قضایی.‬ 40:37.781 --> 40:41.251 ‫مگه یه خواسته‌ی وسوسه‌برانگیز نیست؟‬ 40:43.831 --> 40:46.631 ‫فرار مالیاتی، اختلاس،‬ 40:46.711 --> 40:48.921 ‫بددهنی و آزار فیزیکیِ کارمندا،‬ 40:49.001 --> 40:52.591 ‫و آزار جنسیِ خدمتکارا.‬ 40:52.671 --> 40:58.351 ‫یه مجرمِ پست‌فطرتِ این‌چنینی، برای یه دادگاهِ فرمایشی،‬ ‫مقامِ قضایی هدیه داده.‬ 40:58.431 --> 41:01.931 ‫بعدشم تظاهر به قربانی بودن می‌کنه و از من شکایت می‌کنه،‬ 41:02.021 --> 41:04.601 ‫و ادعا می‌کنه که من تو دادگاهش دست بردم.‬ 41:08.861 --> 41:11.441 ‫اصلاً به سنگین‌تر شدنِ حکمی که... 41:12.031 --> 41:14.531 ‫.. قراره براتون صادر بشه فکر کردین، قربان؟ 41:16.741 --> 41:19.241 ‫دارین تو دادگاهِ علنی ما رو تهدید می‌کنین،‬ 41:19.331 --> 41:21.741 ‫اونم با اطلاعاتِ بی‌اساس و دروغ؟‬ 41:21.831 --> 41:23.371 ‫اگه مدرک داشته باشم چی‌کار می‌کنین؟‬ 41:24.751 --> 41:26.621 ‫چه مدرکی داری؟‬ 41:28.671 --> 41:31.301 ‫قبلاً یه فایلِ صوتی تو دادگاه پخش شده. 41:32.511 --> 41:34.261 ‫درسته، جنابِ قاضی؟‬ 41:36.051 --> 41:37.431 ‫اگه...‬ 41:40.301 --> 41:41.511 ‫.. یه ضبطِ صدای دیگه هم وجود داشته باشه چی؟ 41:41.601 --> 41:42.931 ‫چی؟‬ 41:50.731 --> 41:53.821 ‫اگه داری، ارائه‌اش بده‬ ‫و دست از مسخره کردنِ دادگاه بردار.‬ 41:53.901 --> 41:55.361 ‫بله، ارائه‌اش می‌دم، جنابِ قاضی.‬ 41:55.441 --> 41:58.161 ‫در پایانِ بازجویی و مواجهه‌ی حضوریِ امروز،‬ 41:58.241 --> 42:01.121 ‫یه فایلِ صوتیِ دیگه رو هم ارائه می‌دم.‬ 42:01.201 --> 42:03.701 ‫- چی؟ آقای کانگ.‬ ‫- ولی ما که چیزی نداریم.‬ 42:03.791 --> 42:05.581 ‫عقلشو از دست داده؟ نقشه‌اش چیه؟‬ 42:09.501 --> 42:11.791 ‫اون هیچ‌وقت واردِ جنگی نمی‌شه که توش ببازه.‬ 42:22.351 --> 42:25.811 ‫قربان، واقعاً قصد دارین‬ ‫همه‌ی تقصیرا رو گردن بگیرین؟‬ 42:27.391 --> 42:30.271 ‫دیگه باید از شنیدنِ ماده ۵۲ قانونِ مجازات‬ ‫خسته شده باشین.‬ 42:30.351 --> 42:32.821 ‫«اگه کسی به جرمی که مرتکب شده اعتراف کنه،‬ 42:32.901 --> 42:36.071 ‫مجازاتش ممکنه تخفیف بخوره یا بخشیده بشه.»‬ 42:36.741 --> 42:37.901 ‫خودتون که می‌دونین.‬ 42:40.991 --> 42:43.701 ‫وقتی مدارک رو بشه، دیگه اعترافتون فایده‌ای نداره.‬ 42:56.551 --> 42:58.381 ‫- خیلی‌خب.‬ ‫- یه چیزی بگین!‬ 42:59.301 --> 43:00.551 ‫اون‌وقت...‬ 43:01.681 --> 43:05.101 ‫صبر کن! صبر کنین، یه لحظه وایستین!‬ 43:06.601 --> 43:07.891 ‫- بله؟‬ ‫- من حرف می‌زنم.‬ 43:12.311 --> 43:13.691 ‫در موردِ چی، قربان؟‬ 43:13.771 --> 43:15.111 ‫کارِ من نبود.‬ 43:15.191 --> 43:16.651 ‫اون بود که اول پیشنهاد داد!‬ 43:21.361 --> 43:22.531 ‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟‬ 43:22.621 --> 43:24.781 ‫گفت می‌تونه منو بیاره بیرون... 43:24.871 --> 43:27.871 ‫.. و بهم اجازه بده که ازت انتقام بگیرم، 43:28.501 --> 43:30.621 ‫اگه بتونم اونو به مقامِ قضایی برسونم!‬ 43:42.221 --> 43:44.141 ‫اینا همه‌اش چرت و پرته.‬ 43:44.221 --> 43:45.681 ‫اصلاً چطور چنین چیزی ممکنه؟‬ 43:46.351 --> 43:49.931 ‫شما نفوذِ زیادی تو دنیای سیاست و تجارت دارین.‬ 43:50.021 --> 43:53.521 ‫با مهره‌های کلیدیِ این دولت هم صمیمی هستین. درسته؟‬ 44:10.621 --> 44:14.331 ‫به نظر می‌رسه یه تله گذاشتی و داری برام پاپوش می‌دوزی.‬ 44:16.421 --> 44:20.381 ‫این ادعا از همون اول هم اعتباری نداشت.‬ 44:20.461 --> 44:23.721 ‫قاضیِ دیوانِ عالی منصوب می‌شه،‬ 44:23.801 --> 44:26.681 ‫اونم طبقِ قانونِ اساسی و طیِ یه فرآیندِ دقیق.‬ 44:26.761 --> 44:28.561 ‫این یه جایگاهِ مقدسه.‬ 44:28.641 --> 44:32.981 ‫یعنی غیرممکنه که بشه سرش معامله کرد.‬ 44:33.061 --> 44:37.611 ‫متهم داره به نظم و قانونِ اساسیِ... 44:38.821 --> 44:40.031 ‫.. این کشور توهین می‌کنه. 44:44.991 --> 44:46.491 ‫غیرممکنه؟‬ 44:53.831 --> 44:55.001 ‫پس این چیه؟‬ 44:57.581 --> 45:01.421 ‫رویای همیشگی‌ت این بود که قاضیِ دیوان بشی، نه؟ 45:01.511 --> 45:03.511 ‫پس دارین می‌گین واسه همین بود که... 45:04.221 --> 45:07.971 ‫.. صندلیِ دیوانِ عالی رو در ازای نتیجه‌ی یه دادگاه فروختین؟ 45:08.051 --> 45:09.561 ‫به‌خاطرِ منافعِ ملی؟ 45:09.641 --> 45:13.481 ‫من فقط به شین جونگ‌سوک گفتم که نگرانِ چی هستم، 45:13.561 --> 45:17.601 ‫اونم دقیقا وقتی که جانگ هیون‌به داشت می‌رفت زندان.‬ 45:17.691 --> 45:19.981 ‫اون کسیه که یه کارِ احمقانه انجام داد. 45:20.071 --> 45:22.531 ‫جایگاه شین جونگ‌سوک رو می‌دم به تو، 45:24.031 --> 45:26.491 ‫اون چیزی که برای نشستن روی اون صندلی لازمه رو نداره. 45:27.871 --> 45:29.661 ‫یکی مثل تو باید بره اونجا بشینه... 45:29.741 --> 45:30.951 ‫.. و باعث تغییر بشه. 45:31.541 --> 45:34.331 ‫کمکت می‌کنم به رویات برسی.‬ 45:44.841 --> 45:46.551 ‫چطور می‌تونم بهتون اعتماد کنم، قربان؟‬ 45:47.631 --> 45:48.641 ‫نمی‌دونم.‬ 45:49.471 --> 45:51.101 ‫چیکار می‌تونم بکنم تا اعتمادتون رو جلب کنم؟‬ 45:56.601 --> 45:58.441 ‫لطفاً بیاین دادگاه.‬ 46:00.401 --> 46:01.771 ‫- دادگاه؟‬ ‫- بله.‬ 46:02.771 --> 46:04.781 ‫اگه تو دادگاه حاضر بشین،‬ 46:04.861 --> 46:07.111 ‫حداقلش اینه که قاضی بی‌طرف می‌مونه. 46:07.201 --> 46:09.781 ‫اگه فقط تو دادگاه حاضر بشین، منم درخواستم رو... 46:11.451 --> 46:12.701 ‫.. برای احضارِ شما به عنوان شاهد پس می‌گیرم. 46:16.621 --> 46:17.621 ‫خب،‬ 46:19.501 --> 46:20.831 ‫می‌خوای از من... 46:20.921 --> 46:22.961 ‫.. به عنوان طعمه استفاده کنی؟ 46:32.181 --> 46:33.471 ‫تو تمامِ زندگیم،‬ 46:34.971 --> 46:37.311 ‫قاضیِ دیوانِ عالی شدن رویایِ من بود.‬ 46:38.351 --> 46:40.851 ‫اما اگه این جایگاه قراره... 46:40.941 --> 46:42.771 ‫.. موضوعِ یه معامله‌ی کثیف مثل این بشه، 46:43.731 --> 46:45.151 ‫من ردش می‌کنم.‬ 46:45.691 --> 46:47.071 ‫ایول، خیلی دمش گرمه.‬ 46:47.151 --> 46:48.741 ‫من فراتر از این حرف‌هام.‬ 46:53.371 --> 46:55.451 ‫فقط بدیدش به اون یارو.‬ 46:56.331 --> 46:57.331 ‫چی؟‬ 46:59.871 --> 47:02.421 ‫باید همین‌طور بشینم و‬ ‫به این توهین‌ها گوش بدم؟‬ 47:02.501 --> 47:03.461 ‫دیگه کافیه!‬ 47:04.041 --> 47:05.551 ‫دارین چیکار می‌کنین؟‬ 47:05.631 --> 47:09.341 ‫مگه درخواستی که برای شاهد بودنِ آقایِ اوه داشتین رو پس نگرفتین؟‬ 47:09.421 --> 47:13.351 ‫جناب قاضی، من صرفاً دارم سعی می‌کنم‬ ‫حقیقتِ پرونده رو روشن کنم.‬ 47:13.431 --> 47:17.521 ‫دکتر اوه، شما گفتین به خاطرِ منافعِ ملی به رئیس جانگ کمک کردین.‬ 47:17.601 --> 47:21.311 ‫اما وقتی بررسی‌اش کردم،‬ 47:21.401 --> 47:23.481 ‫به نظر می‌رسین قضیه فراتر از این حرف‌ها باشه.‬ 47:25.611 --> 47:26.691 ‫اون چیه؟‬ 47:26.781 --> 47:28.321 ‫این یه قراردادِ مشاوره‌ست که... 47:28.401 --> 47:32.531 ‫.. رئیس جانگ و دکتر اوه برای بیزنسِ استخراجِ عناصرِ کمیابِ معدنی امضا کردن. 47:32.611 --> 47:34.121 ‫«اگه این بیزنس به نتیجه برسه،‬ 47:34.201 --> 47:37.121 ‫ده درصد از سهمِ درآمد واگذار می‌شه.»‬ 47:38.041 --> 47:39.711 ‫ده درصد؟‬ 47:40.331 --> 47:41.541 ‫باورنکردنیه.‬ 47:41.621 --> 47:43.541 ‫یه تاجر هیچ‌وقت زیرِ بارِ همچین معامله‌ای نمی‌ره‬ 47:43.631 --> 47:45.421 ‫مگه اینکه تو زندان باشه و تو منگنه قرار گرفته باشه.‬ 47:48.511 --> 47:50.131 ‫ببخشید، اما بذارین ازتون بپرسم.‬ 47:50.721 --> 47:52.091 ‫چرا این کار رو کردین؟‬ 47:52.181 --> 47:55.641 ‫شما که محتاجِ پول نبودین.‬ 47:58.971 --> 48:00.731 ‫گفتین که سهم‌تون رو پشتِ صحنه ادا کردین... 48:01.311 --> 48:03.481 ‫.. به عنوان یه واسطه تا چرخِ دنیا بچرخه. 48:05.151 --> 48:07.071 ‫فکر کنم دیگه نمی‌تونین اون کار رو بکنین.‬ 48:08.611 --> 48:09.571 ‫چون الان،‬ 48:10.821 --> 48:11.901 ‫روی صحنه‌این.‬ 48:49.271 --> 48:52.441 ‫- قربان، یه چیزی بگین که شبهه‌ای نمونه.‬ ‫- درسته، قربان؟‬ 48:52.531 --> 48:54.571 ‫لطفاً یه چیزی بگین تا مردم متوجه بشن. 48:54.661 --> 48:57.741 ‫آیا با استفاده از جایگاهِ قضاوت به عنوان رشوه، معامله کردین؟‬ 48:59.451 --> 49:00.451 ‫مامان. 49:01.621 --> 49:03.871 ‫چرا می‌خواستم قاضی دیوانِ عالی بشم؟ 49:04.751 --> 49:06.461 ‫اولش دلیل‌هایی داشتم. 49:07.381 --> 49:10.591 ‫اما بعد از یه مدتی، انگار فراموش‌شون کردم... 49:11.801 --> 49:13.091 ‫مثل یه احمق. 49:31.231 --> 49:32.651 ‫همگی بلند شین.‬ 49:35.701 --> 49:38.201 ‫آقای وو، آخه اینجا چه خبره؟‬ 49:49.881 --> 49:51.421 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت، میونگ‌هون.‬ 49:51.501 --> 49:54.631 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت، جونگ‌این.‬ 49:55.841 --> 49:57.721 ‫اون دیگه چیه؟ 49:57.801 --> 49:59.551 ‫یه فایلِ ضبط‌شده‌ی دیگه.‬ 50:00.261 --> 50:05.141 ‫واقعاً دکتر اوِه بزرگ نمی‌دونست‬ ‫دخترش داره صداش رو ضبط می‌کنه؟‬ 50:05.731 --> 50:08.231 ‫همین الان‌اش هم اصلاً با عقل جور در نمیاد.‬ 50:09.601 --> 50:11.771 ‫الان به هیچ‌کس نمی‌شه اعتماد کرد.‬ 50:11.861 --> 50:15.611 ‫فعلاً ببینیم تو دادگاه چی پیش میاد.‬ 50:23.661 --> 50:25.621 ‫دیگه کارتون تمومه.‬ 50:26.501 --> 50:29.211 ‫- مرتیکه‌ی عوضی!‬ ‫- مأمور!‬ 50:29.291 --> 50:32.211 ‫باورم نمی‌شه به آدمِ کثیفی‬ ‫مثل تو اعتماد کردم!‬ 50:32.291 --> 50:33.631 ‫گمشو از روی من.‬ 50:34.761 --> 50:35.631 ‫باید خجالت بکشه.‬ 50:35.711 --> 50:36.721 ‫به چی زل زدین؟‬ 50:38.971 --> 50:41.011 ‫- حالت خوبه؟‬ ‫- آره.‬ 50:42.051 --> 50:43.311 ‫دمت گرم، میونگ‌هون.‬ 50:46.811 --> 50:48.771 ‫بهت چشمک نزدم.‬ 50:50.401 --> 50:52.191 ‫این یکی از عادت‌هامه.‬ 50:58.741 --> 50:59.611 ‫چیه؟‬ 51:00.411 --> 51:02.321 ‫فکر می‌کنی برای کسی مثل من... 51:03.161 --> 51:04.621 ‫.. این آخرِ خطه؟ 51:07.871 --> 51:10.121 ‫اوه. ترسیدم.‬ 51:10.961 --> 51:14.041 ‫شاید بهتر باشه یکم موهات رو رنگ کنی،‬ ‫چون قراره تو اخبار نشونت بدن.‬ 51:22.431 --> 51:25.681 ‫- چی؟‬ ‫- مرتیکه‌ی فلان‌فلان‌شده.‬ 51:27.351 --> 51:28.481 ‫فهمیدم.‬ 51:31.061 --> 51:32.601 ‫راست می‌گن؟‬ 51:32.691 --> 51:34.691 ‫- لطفاً یه چیزی بگین.‬ ‫- پس تاییدش می‌کنین؟‬ 51:39.781 --> 51:42.491 ‫- کانگ دا و‌یت!‬ ‫- ای بابا، تو رو خدا.‬ 51:45.121 --> 51:46.701 ‫بیخیال.‬ 52:01.681 --> 52:03.341 ‫قارچ‌هام برگشتن و صحیح و سالمن!‬ 52:03.431 --> 52:05.891 ‫دقیقاً مثل همون موقع‌هاست!‬ 52:05.971 --> 52:08.681 ‫دلم واسه دفترمون خیلی تنگ شده بود!‬ 52:08.771 --> 52:09.771 ‫خوشحالین؟‬ 52:10.521 --> 52:12.441 ‫باورم نمی‌شه.‬ 52:12.521 --> 52:15.021 ‫می‌تونستن ما رو ببرن به یه اتاق پرنورتر.‬ 52:15.651 --> 52:19.071 ‫- چرا دوباره اومدیم تو این اتاق تاریک و دلگیر؟‬ ‫- چیه؟ که بتونی بری مدیرعامل رو ببینی؟‬ 52:20.441 --> 52:22.031 ‫بگو می‌خوای واسه یه دفتر جدید جاسوسی کنی.‬ 52:22.781 --> 52:25.661 ‫چند بار بهت گفتم دیگه این حرفو نزن.‬ 52:25.741 --> 52:27.411 ‫نه، تا آخر عمرم همین‌طوری می‌گمش.‬ 52:27.491 --> 52:29.291 ‫- تا آخر عمرت؟‬ ‫- آره.‬ 52:29.371 --> 52:31.501 ‫- ای بابا، یو نان‌هی!‬ ‫- سلام.‬ 52:31.581 --> 52:33.291 ‫- آقای کانگ!‬ ‫- آقای کانگ!‬ 52:33.371 --> 52:37.591 ‫خیلی وقت بود اینجا نیومده بودم، واسه همین این اتاق خیلی دنج به نظر میاد.‬ 52:37.671 --> 52:39.591 ‫مگه نه؟ ولی فقط وسایل شما هنوز نرسیده.‬ 52:39.671 --> 52:41.671 ‫واقعاً؟ خب، من یه دفتر دیگه رو انتخاب کردم.‬ 52:41.761 --> 52:45.091 ‫- کجا؟‬ ‫- اون بالا. خیلی بالاها.‬ 52:45.181 --> 52:46.971 ‫- آقای کانگ.‬ ‫- بله؟‬ 52:47.761 --> 52:48.891 ‫معذرت می‌خوام.‬ 52:50.521 --> 52:51.351 ‫بابت چی؟‬ 52:51.931 --> 52:53.311 ‫خب...‬ 52:53.391 --> 52:55.271 ‫.. راستش، وقتی یهو درخواست شاهدت رو... 52:55.811 --> 52:58.481 ‫.. برای دکتر اوه پس گرفتی، من مشکوک شدم. 52:59.111 --> 53:01.781 ‫فکر کردم شاید مخفیانه باهاشون توافق کردی.‬ 53:01.861 --> 53:05.571 ‫خانم پارک، بالاخره کی می‌خوای واقعاً بهم اعتماد کنی؟‬ 53:05.661 --> 53:07.371 ‫ولی خب قابل درک بود.‬ 53:07.911 --> 53:11.081 ‫تا همین روز قبل دادگاه، انگار خیلی فکرتون درگیر بود.‬ 53:11.161 --> 53:12.541 ‫ای بابا، بی‌خیال.‬ 53:12.621 --> 53:15.791 ‫آره، اصلاً به نظر نمی‌رسید به برنده شدن امیدوار باشی.‬ 53:15.871 --> 53:17.751 ‫- ای وای.‬ ‫- آره، دقیقاً.‬ 53:17.831 --> 53:19.921 ‫وقتی یه آدم پرحرف چند روز یهو ساکت می‌شه،‬ 53:20.001 --> 53:21.381 ‫به نظرت عجیب نیست؟‬ 53:21.461 --> 53:24.761 ‫ای بابا، چند بار باید بهتون بگم؟‬ 53:24.841 --> 53:29.551 ‫اگه نمی‌فهمین، حفظش کنین. ما تحت هر شرایطی برنده می‌شیم!‬ 53:29.641 --> 53:32.101 ‫اگه قرار بود ببازیم، اصلاً شروعش نمی‌کردم!‬ 53:32.181 --> 53:34.181 ‫- فهمیدین؟‬ ‫- بله!‬ 53:34.271 --> 53:36.731 ‫حالا بیاین برای جشن گرفتن برگشتمون بریم رستوران تانگین سونده‌گوک!‬ 53:36.811 --> 53:39.611 ‫- باشه!‬ ‫- البته دُنگی حساب می‌کنیم.‬ 53:39.691 --> 53:41.691 ‫واسه یه سونده‌گوک هم دُنگی حساب می‌کنه.‬ 53:44.691 --> 53:45.651 ‫برگشته.‬ 53:45.741 --> 53:47.611 ‫- واقعاً برگشته.‬ ‫- آره، خودِ خودشه.‬ 53:49.621 --> 53:52.491 ‫دادستانی کل کشور‬ 53:52.581 --> 53:53.831 ‫برین کنار!‬ 53:58.001 --> 53:59.251 ‫لطفاً برین عقب.‬ 54:04.051 --> 54:05.171 ‫قاضی شین.‬ 54:05.261 --> 54:08.261 ‫بعد از بازجوییِ امروز، حکم بازداشتتون صادر می‌شه.‬ 54:08.341 --> 54:09.341 ‫از این موضوع خبر داشتین؟‬ 54:13.931 --> 54:17.021 ‫من هر کاری کردم برای صلاح کشور بود.‬ 54:17.941 --> 54:19.271 ‫با وجود اینکه قاضیِ شاغل هستین،‬ 54:19.351 --> 54:22.271 ‫به عنوان همدستِ یه کلاهبردار زنجیره‌ای تحت بازجویی قرار گرفتین.‬ 54:22.941 --> 54:24.151 ‫خجالت نمی‌کشین؟‬ 54:31.831 --> 54:33.491 ‫لطفاً چند کلمه صحبت کنین!‬ 54:51.391 --> 54:52.931 ‫فکر می‌کردم هنوز بچه‌ای.‬ 55:06.781 --> 55:09.951 ‫بالاخره تونستی از زندان رفتن قسر در بری.‬ 55:11.571 --> 55:13.951 ‫هنوز چندتا دوست دارم که ازم خوششون میاد.‬ 55:19.711 --> 55:20.711 ‫وسایلت رو بذار همین‌جا بمونه.‬ 55:22.001 --> 55:23.541 ‫از خانم سو می‌خوام که برات بفرستدشون.‬ 55:24.791 --> 55:25.801 ‫باشه.‬ 55:28.881 --> 55:30.261 ‫ممنون.‬ 55:32.471 --> 55:33.471 ‫پدر.‬ 55:35.761 --> 55:37.181 ‫چرا شک نکردی... 55:38.181 --> 55:40.271 ‫.. که دا ویت ممکنه همچین کاری بکنه؟ 55:43.691 --> 55:45.321 ‫هیچ‌کسی نبود.‬ 55:46.731 --> 55:48.571 ‫حتی یه نفر هم نبود... 55:49.401 --> 55:51.361 ‫.. که تو این ۲۰ سال گذشته، 55:51.861 --> 55:53.621 ‫پیشنهاد من رو رد کرده باشه.‬ 56:06.711 --> 56:07.751 ‫جونگ‌این.‬ 56:09.511 --> 56:13.301 ‫فهمیدم که تو هم دقیقاً مثل منی.‬ 56:15.721 --> 56:16.721 ‫موفق باشی.‬ 56:34.991 --> 56:37.781 ‫نور آفتاب از سمت جنوب‌شرقی چطوره؟‬ ‫از طرف جونگ‌این‬ 56:52.301 --> 56:53.301 ‫آره، خودشه.‬ 56:54.801 --> 56:56.431 ‫این رو به جنوب‌شرقیه؟‬ 56:57.511 --> 56:59.641 ‫اینجا همون جاییه که بهش تعلق دارم.‬ 57:00.351 --> 57:02.391 ‫این یه شروع جدیده.‬ 57:02.981 --> 57:06.731 ‫با استفاده از این به عنوان پله‌ی ترقی، تا جایی که...‬ 57:08.691 --> 57:09.691 ‫آقای کانگ.‬ 57:11.071 --> 57:12.281 ‫بله، خانم کیم؟‬ 57:12.361 --> 57:15.321 ‫یه جلسه برای گروه مدیریت جدید هست.‬ 57:15.411 --> 57:16.611 ‫جلسه؟‬ 57:17.281 --> 57:18.531 ‫البته، حتماً باید برم.‬ 57:23.461 --> 57:24.621 ‫می‌شه دوباره بگین؟‬ 57:24.711 --> 57:26.581 ‫- ببخشید؟‬ ‫- جلسه برای کی؟‬ 57:27.501 --> 57:29.751 ‫گروه مدیریت جدید.‬ 57:34.471 --> 57:36.131 ‫گروه مدیریت!‬ 57:48.151 --> 57:49.151 ‫سلام، آقای کانگ.‬ 57:50.691 --> 57:55.701 ‫درسته. آقای وو هم به ما ملحق می‌شه. دفعه‌ی قبل عالی کار کرد.‬ 57:55.781 --> 57:57.821 ‫ای بابا، من که کار خاصی نکردم.‬ 57:59.451 --> 58:00.371 ‫خوشحالم که باهاتون همکاری می‌کنم.‬ 58:03.951 --> 58:04.951 ‫حتماً، آقای وو.‬ 58:10.461 --> 58:12.921 ‫- تمام تلاشمو می‌کنم.‬ ‫- باید هم همین کار رو بکنی.‬ 58:19.261 --> 58:23.521 ‫حالا، این یه شروع جدید برای مؤسسه‌ی «اوه و شرکا»ست.‬ 58:24.101 --> 58:28.311 ‫ما به یه شرکت حقوقیِ جهانی تبدیل می‌شیم که با تخصصِ حقوقیِ بالا برنده می‌شه،‬ 58:28.391 --> 58:30.441 ‫نه با لابی‌گری یا معامله‌های مشکوک.‬ 58:30.521 --> 58:34.231 ‫خب همگی، بیاین با هم همکاری کنیم.‬ 58:34.321 --> 58:35.151 ‫باشه.‬ 58:45.871 --> 58:48.671 ‫خب. با یه موضوع فوری شروع کنیم؟‬ 58:49.461 --> 58:52.171 ‫آقای وو یه پرونده از بک‌سونگ با خودش آورده.‬ 58:52.251 --> 58:54.711 ‫بله، همونطور که می‌بینین،‬ 58:55.461 --> 58:56.971 ‫این پرونده مربوط به شرکت شیمیایی بیلتونه.‬ 58:57.721 --> 59:01.341 ‫به هر قیمتی شده باید این پرونده رو قبول کنیم.‬ 59:01.931 --> 59:03.641 ‫باید یه کارگروه استراتژی تشکیل بدیم.‬ 59:03.721 --> 59:06.471 ‫اگه بیلتونه، همون پرونده‌ی پوشک‌های سمی نیست؟‬ 59:08.141 --> 59:11.271 ‫لطفاً توی انتخاب کلماتتون دقت کنین.‬ 59:11.351 --> 59:12.361 ‫می‌شه تصویر رو نشون بدین؟‬ 59:13.861 --> 59:17.111 ‫سمی نیست. یه محصول دوست‌دار محیط‌زیسته.‬ 59:17.191 --> 59:20.281 ‫مگه بچه‌ها به‌خاطر عوارضش آسیب ندیدن و نمردن؟‬ 59:21.451 --> 59:23.871 ‫چند مورد بین مصرف‌کننده‌ها بود... 59:23.951 --> 59:26.331 ‫.. که سیستم بدنی خاصی داشتن و نتونستن باهاش سازگار بشن. 59:26.411 --> 59:30.001 ‫رابطه‌ی علمی علت و معلولی هنوز کاملاً کشف نشده.‬ 59:30.081 --> 59:32.581 ‫درسته. شکایت تو آمریکا هم شروع شده؟‬ 59:32.671 --> 59:35.461 ‫اونجا خیلی بیشتر طول می‌کشه.‬ 59:36.051 --> 59:40.011 ‫اگه اول اینجا تو کره حکم رد دعوا بگیریم...‬ 59:40.591 --> 59:44.101 ‫.. می‌تونیم پرونده‌ی آمریکا رو هم بگیریم، درسته؟ 59:44.181 --> 59:45.221 ‫همین‌طوره.‬ 59:45.311 --> 59:47.141 ‫خب. آقای کوون،‬ 59:47.221 --> 59:49.351 ‫لطفاً یه گروه از متخصص‌های همکار رو هماهنگ کنین.‬ 59:49.431 --> 59:52.481 ‫خانم یو هم می‌تونه استراتژی‌های اولیه‌ی روابط عمومی رو تنظیم کنه.‬ 59:52.561 --> 59:53.861 ‫بله خانم.‬ 59:53.941 --> 59:55.361 ‫و آقای کانگ.‬ 59:56.271 --> 59:58.231 ‫شما می‌تونین چارچوب دادگاه رو مشخص کنین.‬ 59:58.821 --> 01:00:01.951 ‫یه دادگاه کوچیک که سر و صدا راه نندازه بهتره، نه؟‬ 01:00:04.121 --> 01:00:08.161 ‫چطوره یه دادخواست برای اثبات عدم وجود بدهی بدیم،‬ 01:00:08.241 --> 01:00:09.951 ‫قبل از اینکه قربانی‌ها دور هم جمع بشن؟‬ 01:00:10.041 --> 01:00:11.911 ‫استراتژی خیلی خوبیه.‬ 01:00:13.581 --> 01:00:15.001 ‫مگه نه، آقای کانگ؟‬ 01:00:26.101 --> 01:00:26.931 ‫هی!‬ 01:00:27.601 --> 01:00:29.391 ‫آقای کانگ!‬ 01:00:29.471 --> 01:00:31.481 ‫اونجوری ممکنه به کمرت آسیب بزنی.‬ 01:00:31.561 --> 01:00:32.561 ‫سلام، آقای کانگ!‬ 01:00:32.641 --> 01:00:34.561 ‫- آقای کانگ!‬ ‫- ای وای!‬ 01:00:34.651 --> 01:00:36.311 ‫- خیلی وقت بود ندیده بودمتون!‬ ‫- سلام.‬ 01:00:36.401 --> 01:00:38.021 ‫همه‌تون اینجایین.‬ 01:00:39.071 --> 01:00:40.861 ‫خیلی دلخوریم.‬ 01:00:40.941 --> 01:00:43.781 ‫حالا که رفتی جزو مدیرها، دیگه دیدنت سخت شده.‬ 01:00:43.861 --> 01:00:46.491 ‫چی؟ همه‌تون دلتون برام تنگ شده؟‬ 01:00:47.161 --> 01:00:48.161 ‫دلمون تنگ شده؟ مگه خوابشو ببینین.‬ 01:00:48.241 --> 01:00:50.791 ‫وقتی یه گربه‌ی ولگرد یهو غیبش می‌زنه،‬ 01:00:51.411 --> 01:00:53.671 ‫- آدم فقط کنجکاو می‌شه. همین.‬ ‫- ای بابا.‬ 01:00:53.751 --> 01:00:56.421 ‫گربه‌ی ولگرد؟‬ ‫صبر کن ببینم، اون کی می‌تونه باشه تو این تیم؟‬ 01:00:57.171 --> 01:01:00.131 ‫راستی، چرا دنبال پرونده‌های مسئولیت محصول بودی؟‬ 01:01:00.211 --> 01:01:02.221 ‫معلومه دیگه، برای پرونده‌ی پوشک‌های سمی.‬ 01:01:02.301 --> 01:01:03.631 ‫- من اصلاً وقت این کارها رو ندارم.‬ ‫- چی؟‬ 01:01:03.721 --> 01:01:06.471 ‫یه محله‌ی فقیرنشین هست که برای مشاوره‌ی حقوقی رایگان می‌ریم اونجا.‬ 01:01:06.551 --> 01:01:09.221 ‫دو تا از بچه‌های اونجا الان بیمارستانن و حالشون وخیمه.‬ 01:01:09.311 --> 01:01:11.391 ‫خانواده‌هاشون بهمون التماس می‌کردن و گریه می‌کردن.‬ 01:01:12.351 --> 01:01:14.981 ‫واقعاً جگرسوز بود.‬ 01:01:15.061 --> 01:01:17.561 ‫اون عوضی‌ها تبلیغ می‌کردن که اینا مواد جدید دوست‌دار محیط‌زیستن.‬ 01:01:18.561 --> 01:01:20.941 ‫گی‌پیوم، یه مقاله‌ی آمریکایی پیدا کردم!‬ 01:01:21.031 --> 01:01:23.111 ‫- واقعاً؟‬ ‫- یه لحظه صبر کن.‬ 01:01:23.191 --> 01:01:25.201 ‫نوشته که تو میزوری شکایت کردن.‬ 01:01:26.611 --> 01:01:27.621 ‫همه‌تون مثل قبلین، عوض نشدین.‬ 01:01:28.371 --> 01:01:31.081 ‫از این به بعد به‌خاطر این پرونده تا دیروقت کار می‌کنیم.‬ 01:01:31.161 --> 01:01:34.751 ‫- این یه فرصت عالی برای ماست.‬ ‫- وکیل تسخیری بودن واقعاً...‬ 01:01:34.831 --> 01:01:36.001 ‫می‌خوای انتقالی بگیری؟‬ 01:01:38.001 --> 01:01:39.541 ‫اگه سخته، برات انتقالی می‌گیرم.‬ 01:01:41.131 --> 01:01:42.381 ‫واقعاً؟‬ 01:01:43.051 --> 01:01:45.011 ‫هی، من الان دیگه جزو مدیرهام.‬ 01:01:46.591 --> 01:01:47.931 ‫آقای کانگ، من...‬ 01:01:48.011 --> 01:01:51.471 ‫- بچه‌های آمریکایی هم...‬ ‫- آره، اینجا هم دنبال همون چیزن.‬ 01:01:51.561 --> 01:01:53.521 ‫همون علائم بچه‌های کره‌ای رو دارن.‬ 01:01:53.601 --> 01:01:54.641 ‫- درسته.‬ ‫- آره.‬ 01:01:54.731 --> 01:01:56.141 ‫خیلی ممنون بابت پیشنهادتون،‬ 01:01:57.101 --> 01:01:58.901 ‫- ولی من مشکلی ندارم.‬ ‫- چرا آخه؟ این آرزوت بود.‬ 01:01:58.981 --> 01:01:59.861 ‫برات انتقالی می‌گیرم.‬ 01:01:59.941 --> 01:02:02.361 ‫این آشغال‌ها.‬ 01:02:02.441 --> 01:02:03.861 ‫حتماً بهشون وابسته شدم.‬ 01:02:04.821 --> 01:02:08.411 ‫نان‌هی، یونگ‌شیل و گی‌پیوم.‬ 01:02:10.161 --> 01:02:12.411 ‫کار کردن باهاشون کیف می‌ده.‬ 01:02:14.581 --> 01:02:16.661 ‫اول اسم نان‌هی رو آوردی.‬ 01:02:17.371 --> 01:02:18.251 ‫چی؟‬ 01:02:19.501 --> 01:02:22.591 ‫نه، فقط به ترتیب حروف الفبا بود.‬ 01:02:22.671 --> 01:02:25.011 ‫- هی، جون‌وو. نمی‌خوای بری سر کار؟‬ ‫- دارم می‌رم.‬ 01:02:26.841 --> 01:02:29.341 ‫ترتیب حروف الفبا، آره جون خودت.‬ 01:02:30.091 --> 01:02:32.851 ‫همون حرف‌هایی رو می‌زنن که ما پیدا کردیم.‬ 01:02:33.931 --> 01:02:36.641 ‫فکر کنم همونطوری پیش بره که خانم پارک قبلاً گفته بود.‬ 01:02:38.231 --> 01:02:39.691 ‫پوشک‌های شرکت شیمیایی بیلتون‬ 01:02:41.111 --> 01:02:42.271 ‫بثورات پوستی ناشناخته در نوزادان‬ 01:02:42.361 --> 01:02:43.901 ‫مرگ نوزاد بر اثر حساسیت شدید‬ 01:02:47.111 --> 01:02:48.701 ‫ضجه‌ی مادران هم‌زمان با پخش شدن شایعات‬ 01:02:52.871 --> 01:02:54.451 ‫چیزی که بیشتر اهمیت داره... 01:02:55.411 --> 01:02:57.041 ‫.. اینه که می‌تونی برنده بشی یا نه. 01:02:58.161 --> 01:02:59.461 ‫تو ازم دربارش نمی‌پرسی.‬ 01:03:01.421 --> 01:03:02.541 ‫درباره‌ی چی؟‬ 01:03:02.631 --> 01:03:04.051 ‫اینکه حقیقت چیه.‬ 01:03:06.211 --> 01:03:07.261 ‫مگه مهم نیست؟‬ 01:03:08.971 --> 01:03:10.091 ‫فکر کنم فقط باید برنده بشم.‬ 01:03:17.271 --> 01:03:20.391 ‫مناسبتش چیه؟ اگه در مورد کاره،‬ ‫می‌تونیم تو شرکت حرف بزنیم.‬ 01:03:21.021 --> 01:03:22.361 ‫نه، خوبم.‬ 01:03:22.441 --> 01:03:23.481 ‫چیزی نمی‌نوشی؟‬ 01:03:27.821 --> 01:03:29.111 ‫اون موقع‌ها یه بار گفتی... 01:03:29.201 --> 01:03:33.241 ‫.. که وقتی بین ۹۹ تا راست، یه دونه دروغ باشه، 01:03:33.321 --> 01:03:36.291 ‫- مردم نمی‌تونن تشخیص بدن کدوم راسته کدوم نه.‬ ‫- آره، اینو گفتم.‬ 01:03:37.621 --> 01:03:39.711 ‫اون موقعی که رفتیم گانگنئونگ رو یادت هست؟‬ 01:03:43.381 --> 01:03:45.291 ‫خیلی وقت پیش بود. چرا یهو یاد اون افتادی؟‬ 01:03:46.251 --> 01:03:50.091 ‫وقتی داشتیم می‌نوشیدیم، در مورد‬ ‫خجالت‌آورترین لحظه‌ی زندگیمون حرف زدیم.‬ 01:03:50.881 --> 01:03:54.681 ‫برای تو، اون موقعی بود که تو مدرسه گریه کردی،‬ ‫چون یه بار شاگرد اول نشده بودی.‬ 01:03:54.761 --> 01:03:55.721 ‫برای من،‬ 01:03:55.811 --> 01:03:58.601 ‫موقعی بود که پول قرض کردم تا برای کراشم کادو بخرم... 01:03:59.141 --> 01:04:01.061 ‫.. و بعدش بدجوری ضایع شدم. 01:04:03.351 --> 01:04:05.271 ‫بانگ جی‌مین.‬ 01:04:06.941 --> 01:04:09.151 ‫چرا اینقدر طولش می‌دی تا بری سر اصلِ مطلب؟ 01:04:09.241 --> 01:04:13.701 ‫یو جه‌بوم چطوری تونست در مورد اون موضوع‬ ‫حرف بزنه و منو فریب بده؟‬ 01:04:14.661 --> 01:04:17.121 ‫جی‌مین رو یادت هست؟‬ 01:04:18.291 --> 01:04:21.331 ‫- منظورت بانگ جی‌مینه؟‬ ‫- آره، همون عشقِ اولت.‬ 01:04:21.411 --> 01:04:23.211 ‫برو بابا، دیوونه.‬ 01:04:23.291 --> 01:04:24.961 ‫اون از من خوشش می‌اومد، ولی من نه.‬ 01:04:25.041 --> 01:04:27.501 ‫- نه، من تو نخش نبودم.‬ ‫- اینطوریه؟‬ 01:04:27.591 --> 01:04:32.681 ‫بهم التماس کردی که ۳۰ هزار وون بهت قرض بدم‬ ‫تا براش کادوی تولد بخری،‬ 01:04:32.761 --> 01:04:34.261 ‫و هنوزم پولمو پس ندادی.‬ 01:04:35.601 --> 01:04:37.761 ‫تو تنها کسی تو دنیا بودی... 01:04:38.561 --> 01:04:39.931 ‫.. که اون داستان رو می‌دونست. 01:04:48.571 --> 01:04:49.781 ‫مگه اهمیتی هم داره؟‬ 01:04:53.911 --> 01:04:54.991 ‫اهمیت داره؟‬ 01:04:56.491 --> 01:05:01.041 ‫اگه اون موقع فریب نخورده بودم،‬ ‫تو هیچ شانسی نداشتی.‬ 01:05:01.121 --> 01:05:03.161 ‫فرصتِ خلاص شدن از شرِ پدرت.‬ 01:05:05.881 --> 01:05:08.711 ‫تا کی می‌خوای در مورد گذشته حرف بزنی؟ 01:05:09.551 --> 01:05:14.131 ‫بهتر نیست در مورد آینده حرف بزنیم که مفیدتر باشه؟ 01:05:21.811 --> 01:05:24.351 ‫می‌دونم. حتماً حالت ازم به هم می‌خوره.‬ 01:05:25.481 --> 01:05:26.481 ‫درکت می‌کنم.‬ 01:05:27.311 --> 01:05:28.691 ‫باید عذرخواهی کنم؟‬ 01:05:29.731 --> 01:05:31.691 ‫البته احتمالاً باورت نمی‌شه.‬ 01:05:35.661 --> 01:05:36.531 ‫ولی، دا ویت،‬ 01:05:37.621 --> 01:05:38.661 ‫بهت نیاز دارم.‬ 01:05:38.741 --> 01:05:40.951 ‫- هی.‬ ‫- جدی می‌گم.‬ 01:05:41.871 --> 01:05:45.921 ‫می‌خوام شرکتِ «اوه و شرکا» رو‬ ‫به یه شرکتِ جهانی تبدیل کنم.‬ 01:05:46.001 --> 01:05:48.171 ‫تنهایی نمی‌تونم از پسش بربیام.‬ 01:05:48.251 --> 01:05:51.751 ‫اگه بخوای، می‌تونم تو رو مدیرعاملِ مشترک کنم.‬ 01:05:54.261 --> 01:05:57.931 ‫پرونده‌ی بیلتون کمیکال اولین قدمِ ماست. 01:05:58.591 --> 01:06:00.601 ‫تصمیم گرفتم تو آمریکا هم یه شعبه بزنم. 01:06:04.891 --> 01:06:07.311 ‫بیا با هم جهانی بشیم. باشه؟‬ 01:06:20.951 --> 01:06:23.041 ‫وکیل پارک گی‌پیوم‬ 01:06:23.661 --> 01:06:25.541 ‫- بله، خانمِ پارک؟‬ ‫- آقای کانگ.‬ 01:06:25.621 --> 01:06:27.791 ‫می‌دونم سرتون شلوغه،‬ ‫ولی می‌تونین یکم وقت بذارین؟‬ 01:06:27.871 --> 01:06:29.171 ‫چرا؟ مشکلی پیش اومده؟‬ 01:06:29.751 --> 01:06:32.251 ‫پدر و مادرم اصرار داشتن که شما رو بیارم خونه.‬ 01:06:32.801 --> 01:06:34.711 ‫پدر و مادرت؟‬ 01:06:36.471 --> 01:06:37.551 ‫بچه‌ها، استرس نداشته باشین.‬ 01:06:37.631 --> 01:06:39.681 ‫- اومد.‬ ‫- اومد.‬ 01:06:40.431 --> 01:06:41.301 ‫همه‌تون اینجایین.‬ 01:06:41.891 --> 01:06:43.351 ‫- آقای کانگ!‬ ‫- وای، خدای من!‬ 01:06:43.431 --> 01:06:44.931 ‫آقای کانگ، زود باشین بیاین بشینین!‬ 01:06:45.021 --> 01:06:46.981 ‫- ای وای!‬ ‫- چه خبره؟ موضوع چیه؟‬ 01:06:48.141 --> 01:06:49.401 ‫داره چه اتفاقی میفته؟‬ 01:06:50.441 --> 01:06:51.401 ‫قضیه چیه؟‬ 01:06:54.031 --> 01:06:56.531 ‫- تولدت مبارک‬ ‫- تولدت مبارک‬ 01:06:56.611 --> 01:06:57.491 ‫تولدت...‬ 01:06:57.571 --> 01:06:59.161 ‫ولی امروز که تولدم نیست.‬ 01:07:00.911 --> 01:07:03.741 ‫- اول شمع رو فوت کن!‬ ‫- فقط شمع رو فوت کن!‬ 01:07:03.831 --> 01:07:05.831 ‫- اول فوتش کن!‬ ‫- فوت کن! زود باش!‬ 01:07:05.911 --> 01:07:07.831 ‫- یه نفسِ عمیق.‬ ‫- فوتش کن.‬ 01:07:08.411 --> 01:07:09.621 ‫ما به لطفِ شما با خوشحالی زندگی می‌کنیم‬ 01:07:15.881 --> 01:07:18.011 ‫ممنونیم، آقای کانگ.‬ 01:07:18.091 --> 01:07:19.511 ‫صبر کنین، آخه چرا؟‬ 01:07:19.591 --> 01:07:21.801 ‫چرا یهو دارین این کار رو می‌کنین؟‬ 01:07:21.891 --> 01:07:23.471 ‫شما خانواده‌ی ما رو نجات دادین.‬ 01:07:23.551 --> 01:07:25.721 ‫دادگاهِ ورشکستگیِ ۱۵ سال پیش.‬ 01:07:26.681 --> 01:07:29.851 ‫ای بابا، نه. من فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم.‬ 01:07:29.941 --> 01:07:34.191 ‫پدر و مادرم اینقدر بهم پیله کردن‬ ‫که ازتون تشکر کنم.‬ 01:07:36.781 --> 01:07:38.031 ‫«ممنونیم.»‬ 01:07:39.401 --> 01:07:44.661 ‫«به خاطرِ مردِ بزرگی مثلِ شما،‬ ‫خانواده‌ی ما تونست زندگیِ شادی داشته باشه.»‬ 01:07:47.581 --> 01:07:49.411 ‫«ممنونیم، قاضی کانگ.»‬ 01:07:51.581 --> 01:07:53.881 ‫واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم.‬ 01:07:53.961 --> 01:07:55.841 ‫یه دستِ مرتب!‬ 01:07:56.671 --> 01:07:59.011 ‫ای وای! خواهش می‌کنم این کار رو نکنین.‬ 01:07:59.091 --> 01:08:01.881 ‫من دیگه قاضی نیستم.‬ 01:08:02.971 --> 01:08:05.891 ‫من اونقدرها هم آدمِ خوبی نیستم.‬ 01:08:05.971 --> 01:08:08.061 ‫من فقط به فکرِ خودمم.‬ 01:08:09.141 --> 01:08:10.891 ‫هم اون موقع و هم الان.‬ 01:08:10.981 --> 01:08:12.141 ‫«هم اون موقع و هم الان.»‬ 01:08:12.771 --> 01:08:16.361 ‫«نه. به این فکر کن که چرا اسمت دا ویت.»‬ 01:08:18.281 --> 01:08:23.531 ‫«تو مثلِ داوودی هستی که برای ضعیف‌ها‬ ‫جلوی جالوت جنگید.»‬ 01:08:24.451 --> 01:08:26.241 ‫«هم اون موقع و هم الان.»‬ 01:08:27.621 --> 01:08:29.701 ‫الان که فکر می‌کنم، می‌بینم راسته. «دیوید».‬ 01:08:30.581 --> 01:08:32.161 ‫کی این اسم رو روت گذاشته؟‬ 01:08:44.641 --> 01:08:46.551 ‫مراقبت از این گروه خیلی مهمه،‬ 01:08:46.641 --> 01:08:49.141 ‫ولی آدمایی که اول باید هدف قرار بدیم... 01:08:49.811 --> 01:08:50.931 ‫.. تو این گروه‌ان. 01:08:51.561 --> 01:08:53.311 ‫باید اون والدین میانه‌رویی رو که... 01:08:53.391 --> 01:08:55.771 ‫.. هنوز به قربانی‌ها ملحق نشدن شناسایی کنیم و باهاشون تماس بگیریم... 01:08:55.861 --> 01:08:57.981 ‫.. و از اون گروه تندرو جداشون کنیم. 01:08:58.071 --> 01:09:00.861 ‫یه مبلغ غرامت معقولی رو هم از قبل بهشون می‌دیم... 01:09:00.941 --> 01:09:03.361 ‫.. به این شرط که به نفع ما شهادت بدن. 01:09:04.911 --> 01:09:08.991 ‫این خانواده‌ها به‌خاطر هزینه‌های بیمارستان در آستانه‌ی فقرن.‬ 01:09:09.081 --> 01:09:12.621 ‫پس احتمال خیلی زیادی هست که پیشنهادمونو قبول کنن.‬ 01:09:13.541 --> 01:09:14.621 ‫خب...‬ 01:09:17.131 --> 01:09:18.171 ‫چیه آقای کانگ؟‬ 01:09:19.091 --> 01:09:20.841 ‫کانگ او دوم.‬ 01:09:23.051 --> 01:09:25.381 ‫- مین‌ها رین.‬ ‫- داری چیکار می‌کنی؟‬ 01:09:26.011 --> 01:09:27.641 ‫یه‌جون.‬ 01:09:28.721 --> 01:09:29.811 ‫کیم یه‌جون.‬ 01:09:30.811 --> 01:09:33.311 ‫- یون سه‌بوم.‬ ‫- داری چیکار می‌کنی؟ بس کن.‬ 01:09:33.391 --> 01:09:35.521 ‫هی، یه لحظه صبر کن!‬ 01:09:37.861 --> 01:09:39.441 ‫سونگ می‌رینه‌.‬ 01:09:40.901 --> 01:09:41.901 ‫همه‌شون خوب به نظر می‌رسن. 01:09:43.571 --> 01:09:47.071 ‫ولی بیاین بعد از دیدن چهره‌هاشون ادامه بدیم.‬ 01:09:47.161 --> 01:09:50.871 ‫باید بدونین دارین روی زندگی کدوم بچه‌ها معامله می‌کنین.‬ 01:09:55.081 --> 01:09:57.121 ‫- آقای کانگ.‬ ‫- یه روزی،‬ 01:09:57.671 --> 01:10:00.881 ‫اسم این‌ها می‌شه اسمِ قانون‌ها...‬ 01:10:02.881 --> 01:10:05.841 ‫.. تا مطمئن بشیم این اتفاقات دیگه هیچ‌وقت تکرار نمی‌شه. 01:10:06.471 --> 01:10:07.471 ‫درسته؟ 01:10:10.721 --> 01:10:11.561 ‫درسته؟ 01:10:35.041 --> 01:10:36.371 ‫بیاین ادامه بدیم.‬ 01:10:36.461 --> 01:10:37.671 ‫بله، حتماً...‬ 01:10:38.251 --> 01:10:40.171 ‫.. ادامه می‌دم. 01:10:40.961 --> 01:10:42.501 ‫اوضاع تو آمریکا چطوره؟‬ 01:10:44.301 --> 01:10:47.011 ‫منظورتون چیه که نمی‌تونیم پرونده‌ی پوشک رو قبول کنیم؟‬ 01:10:47.091 --> 01:10:48.341 ‫چرا نه؟‬ 01:10:48.431 --> 01:10:51.641 ‫چون «اوه و شرکا» وکالت طرف مقابل رو برعهده داره.‬ 01:10:52.511 --> 01:10:55.271 ‫- بیلتون کمیکال؟‬ ‫- امیدوار بودم حقیقت نداشته باشه.‬ 01:10:55.351 --> 01:10:58.851 ‫آقای کانگ، شما جزو مدیریتی. راهی نداره؟‬ 01:11:00.061 --> 01:11:02.311 ‫اونا ازم خواستن یه راهی برای برنده شدن پیدا کنم... 01:11:03.481 --> 01:11:05.821 ‫.. قبل از اینکه قربانی‌های بیشتری دور هم جمع بشن. 01:11:05.901 --> 01:11:08.151 ‫واقعاً می‌خواین انجامش بدین؟‬ 01:11:09.571 --> 01:11:13.411 ‫آخه شما خودتون هم وکیل تسخیری بودین. به این زودی یادتون رفت؟‬ 01:11:16.501 --> 01:11:18.911 ‫پس اگه اصرار کنیم که پرونده رو بگیریم،‬ 01:11:20.081 --> 01:11:21.791 ‫می‌خواین گروهمونو منحل کنین و اخراجمون کنین؟‬ 01:11:21.881 --> 01:11:23.541 ‫واقعاً؟‬ 01:11:23.631 --> 01:11:25.421 ‫آقای کانگ!‬ 01:11:31.471 --> 01:11:33.971 ‫از الان به بعد، ما...‬ 01:11:40.941 --> 01:11:42.441 ‫.. مستقل می‌شیم. 01:11:42.521 --> 01:11:43.811 ‫چی؟‬ 01:11:44.691 --> 01:11:45.691 ‫این چیه؟‬ 01:11:47.031 --> 01:11:50.151 ‫دارین یه مؤسسه‌ی حقوقیِ رایگان راه می‌ندازین؟‬ 01:11:50.241 --> 01:11:52.611 ‫- واقعاً؟‬ ‫- کی همچین کاری می‌کنه؟‬ 01:11:52.701 --> 01:11:54.371 ‫- این که پولی توش نیست.‬ ‫- چی؟‬ 01:11:54.451 --> 01:11:56.331 ‫از چی تو کل دنیا بیشتر از همه بدم میاد؟‬ 01:11:57.121 --> 01:11:59.001 ‫- از اینکه هالو فرضتون کنن؟‬ ‫- درسته.‬ 01:11:59.081 --> 01:12:02.791 ‫من همه‌ی کسایی رو که ناعادلانه ازشون سوءاستفاده شده دور هم جمع می‌کنم،‬ 01:12:02.881 --> 01:12:06.341 ‫و مطمئن می‌شم به اونایی که بهشون از بالا نگاه می‌کردن، یه درسی بدم.‬ 01:12:06.421 --> 01:12:09.511 ‫وقتی عذرخواهی می‌کنی، با کلمات انجام نمی‌شه.‬ 01:12:10.341 --> 01:12:11.801 ‫باید با پول نقد انجام بشه.‬ 01:12:12.631 --> 01:12:16.471 ‫وقتی وکالت قربانی‌ها رو تک‌تک قبول کنی، پولی توش نیست.‬ 01:12:16.561 --> 01:12:19.311 ‫ولی وقتی صدها، هزاران و ده‌ها هزار نفر رو جمع کنی،‬ 01:12:19.391 --> 01:12:22.851 ‫اونا می‌شن موکل‌های پرونده‌هایی به ارزش ده‌ها میلیارد وون.‬ 01:12:22.941 --> 01:12:26.321 ‫من وکالت اونایی رو که ناعادلانه ازشون سوءاستفاده شده قبول می‌کنم،‬ 01:12:27.441 --> 01:12:29.401 ‫و با حق‌الوکاله‌های درصدی،‬ 01:12:32.201 --> 01:12:33.491 ‫می‌خوام یه ساختمون بسازم.‬ 01:12:34.201 --> 01:12:37.201 ‫درست بغل همین‌جا ولی بلندتر!‬ 01:12:38.201 --> 01:12:40.291 ‫طوری که جلوی کل نور خورشیدِ این ساختمونو بگیره!‬ 01:12:45.631 --> 01:12:46.751 ‫تا توش قشنگ قارچ سبز بشه!‬ 01:12:51.091 --> 01:12:52.091 ‫وسایلتونو جمع کنین.‬ 01:12:55.261 --> 01:12:57.301 ‫باید زنگ بزنم به ماشین باربری.‬ 01:12:57.391 --> 01:12:58.221 ‫چشم در برابر چشم!‬ 01:13:01.431 --> 01:13:03.561 ‫دوباره باید وسایلمونو جمع کنیم؟‬ 01:13:03.641 --> 01:13:04.811 ‫بیخیال، جون‌او!‬ 01:13:04.901 --> 01:13:07.311 ‫تازه چیده بودم، باز باید جمع کنیم؟‬ 01:13:07.401 --> 01:13:09.191 ‫«مؤسسه‌ی حقوقی چشم در برابر چشم»‬ 01:13:09.271 --> 01:13:11.111 ‫مدیرعامل و وکیل، کانگ دا ویت‬ 01:13:13.821 --> 01:13:16.161 ‫می‌گن آدمیزاد درست‌بشو نیست.‬ 01:13:16.241 --> 01:13:18.031 ‫در جستجوی قربانیان پوشک بیلتون کمیکال‬ 01:13:18.121 --> 01:13:19.701 ‫مؤسسه‌ی حقوقی چشم در برابر چشم‬ 01:13:34.261 --> 01:13:36.011 ‫- اینو بگیر.‬ ‫- هی!‬ 01:13:36.091 --> 01:13:36.931 ‫فقط یه لحظه.‬ 01:13:37.011 --> 01:13:38.891 ‫- باید حرف بزنم...‬ ‫- دیگه چیه؟‬ 01:13:38.971 --> 01:13:40.311 ‫کارت ویزیت‌ها.‬ 01:13:41.431 --> 01:13:42.981 ‫من کانگ دا ویت هستم.‬ 01:13:43.061 --> 01:13:44.981 ‫سلام، من کانگ دا ویت هستم!‬ 01:13:45.691 --> 01:13:47.061 ‫من کانگ دا ویت هستم!‬ 01:13:47.151 --> 01:13:48.861 ‫هر وقت بهمون نیاز داشتین زنگ بزنین.‬ 01:13:48.941 --> 01:13:50.771 ‫- ممنون.‬ ‫- ما «چشم در برابر چشم» هستیم.‬ 01:13:50.861 --> 01:13:52.191 ‫من وکیل کانگ دا ویت هستم.‬ 01:13:53.361 --> 01:13:54.281 ‫متهم.‬ 01:13:54.901 --> 01:13:57.071 ‫حرف دیگه‌ای نیست، درسته؟ دادگاه رو ختم می‌کنم.‬ 01:13:57.161 --> 01:13:59.031 ‫جناب قاضی!‬ 01:14:00.201 --> 01:14:03.121 ‫اگه تو این سرمای استخون‌سوز بگین خونه رو خالی کنیم...‬ 01:14:03.201 --> 01:14:06.331 ‫تو این دنیا، آدم‌هایی هستن که همیشه می‌بازن. 01:14:06.421 --> 01:14:08.421 ‫اینجا مسکنِ اجاره‌ایِ دولتیه.‬ 01:14:08.501 --> 01:14:10.171 ‫فقط یه دونه مدرک کم داشتیم.‬ 01:14:10.251 --> 01:14:14.631 ‫هرچقدر هم تلاش کنن، برای جنگیدن با دنیا خیلی ضعیف‌ان. 01:14:20.931 --> 01:14:24.101 ‫ختمِ جلسه‌ی دادرسی رو اعلام‬ ‫و حکم رو صادر می‌کنیم.‬ 01:14:24.181 --> 01:14:25.021 ‫دادگاه‬ 01:14:25.101 --> 01:14:27.731 ‫- حکم صادر می‌شه...‬ ‫- یه لحظه صبر کنین!‬ 01:14:32.361 --> 01:14:34.741 ‫چشم در برابر چشم‬ 01:14:39.911 --> 01:14:44.161 ‫جناب قاضی، ممنون بابت زحماتتون‬ ‫تو این هوای سرد.‬ 01:14:44.241 --> 01:14:47.251 ‫ما تازه به عنوان وکلایِ مدافعِ متهم‌ها منصوب شدیم. 01:14:48.751 --> 01:14:51.131 ‫شما وکیلِ متهم‌هایین؟‬ 01:14:51.211 --> 01:14:54.381 ‫بله، جناب قاضی.‬ ‫لطفاً اجازه بدین دفاعیات ادامه پیدا کنه.‬ 01:14:56.721 --> 01:14:59.841 ‫و وکلایِ داوطلب کنارشون هستن. 01:15:04.261 --> 01:15:08.231 ‫اینطوری اگه ببازیم هم، با هم می‌بازیم. 01:15:10.021 --> 01:15:12.021 ‫ممنون که تا آخر سریال «پرو بونو» با ما همراه بودین! 01:15:16.021 --> 01:15:26.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:15:28.021 --> 01:15:36.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus