WEBVTT 00:10.021 --> 00:20.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:32.961 --> 00:36.011 ‫پرو بونو‬ 00:41.971 --> 00:43.391 ‫آقای کانگ.‬ 00:43.481 --> 00:46.101 ‫دادگاه این رو به عنوان اعتراف به جرمت در نظر می‌گیره،‬ 00:46.191 --> 00:48.861 ‫و اینکه از روی کینه‌ی شخصی تو روند دادگاه دست بردی.‬ 00:48.941 --> 00:50.481 ‫جناب قاضی... اینطور نیست. 00:54.111 --> 00:55.111 ‫اگه بخوام دقیق بگم،‬ 00:56.611 --> 00:59.321 ‫متهم فقط درباره‌ی حسی که وقتی پرونده... 00:59.411 --> 01:01.371 ‫.. بهش سپرده شد، داشت شهادت داد جناب قاضی. 01:04.501 --> 01:05.711 ‫خانم پارک.‬ 01:05.791 --> 01:10.251 ‫شما وکیل کی هستی؟‬ ‫شاکی یا متهم؟‬ 01:10.341 --> 01:12.711 ‫البته که من وکیل شاکی هستم، جناب قاضی. 01:12.801 --> 01:14.261 ‫اما فقط می‌خوام...‬ 01:15.721 --> 01:19.721 ‫.. قدم به قدم پیش برم تا جرم رو ثابت کنم. 01:21.141 --> 01:22.891 ‫اجازه هست ادامه بدم، جناب قاضی؟‬ 01:27.731 --> 01:28.851 ‫بفرمایین.‬ 01:34.191 --> 01:35.191 ‫آقای کانگ،‬ 01:35.821 --> 01:37.571 ‫شما همین الان اعتراف کردین... 01:38.571 --> 01:41.701 ‫.. که نسبت به آقای یو بک‌مان کینه داشتین و دنبال انتقام بودین. 01:42.911 --> 01:43.911 ‫بله، داشتم.‬ 01:43.991 --> 01:45.331 ‫اون حس انتقام‌جویی...‬ 01:45.411 --> 01:48.211 ‫.. روی دادگاهتون تأثیر گذاشت؟ 01:56.971 --> 01:57.801 ‫آقای کانگ؟‬ 01:59.551 --> 02:00.551 ‫به سؤال جواب بدین.‬ 02:07.561 --> 02:08.851 ‫راستش، نمی‌دونم.‬ 02:17.071 --> 02:18.241 ‫نظم رو رعایت کنین.‬ 02:19.031 --> 02:22.241 ‫آقای کانگ، لطفاً درست به سؤال جواب بدین.‬ 02:24.241 --> 02:25.701 ‫برای مدت خیلی طولانی،‬ 02:27.541 --> 02:29.541 ‫بارها و بارها بهش فکر کردم.‬ 02:29.621 --> 02:34.131 ‫آیا حس انتقامم روی دادگاه اثر گذاشت؟‬ 02:36.211 --> 02:37.841 ‫باور داشتم که نه،‬ 02:39.511 --> 02:40.801 ‫اما واقعاً همین‌طوره؟‬ 02:41.681 --> 02:45.011 ‫یه آدم واقعاً می‌تونه احساساتش رو کنار بذاره و بی‌طرف باشه؟‬ 02:46.431 --> 02:50.811 ‫واسه همینه که اگه نگرانی‌ای وجود داشته باشه، قاضی‌ها می‌تونن کناره‌گیری کنن... 02:51.481 --> 02:54.191 ‫.. که یه وقت دادگاه ناعادلانه‌ای برگزار نشه. 02:56.901 --> 02:58.071 ‫اما من این کار رو نکردم.‬ 02:59.941 --> 03:01.491 ‫همین خودش کوتاهی در وظیفه‌ست.‬ 03:05.071 --> 03:06.531 ‫من مقصرم.‬ 03:07.491 --> 03:10.251 ‫اما اتهام شما این نیست.‬ 03:11.461 --> 03:13.961 ‫اتهامتون سوءاستفاده از قدرت برای دست بردن در روند دادگاهه.‬ 03:14.671 --> 03:17.801 ‫آقای کانگ، بذارین دوباره ازتون بپرسم.‬ 03:19.211 --> 03:20.881 ‫تو روند دادگاه دست بردید؟‬ 03:42.611 --> 03:43.611 ‫نه.‬ 03:52.041 --> 03:53.541 ‫شما همین الان گفتین... 03:53.621 --> 03:56.001 ‫.. که می‌خواستین از یو بک‌مان انتقام بگیرین. 03:56.631 --> 04:00.171 ‫و فکر کردین وقتی پرونده بهتون سپرده شد، خواستِ خدا بوده.‬ 04:01.551 --> 04:04.551 ‫اما دارین می‌گین که تو روند دادگاه دست نبردین؟‬ 04:08.931 --> 04:12.891 ‫اگه منظورتون جرمی هست که تو ذهنم مرتکب شدم... بله، گناهکارم.‬ 04:12.981 --> 04:17.651 ‫وقتی دادگاه شروع شد، حاضر بودم هر کاری لازمه بکنم.‬ 04:17.731 --> 04:20.611 ‫آماده بودم از تمام قدرتم استفاده کنم تا انتقامم رو بگیرم.‬ 04:20.691 --> 04:21.731 ‫با این حال،‬ 04:23.531 --> 04:25.531 ‫یه نفر بود که جلوم رو گرفت.‬ 04:27.281 --> 04:30.451 ‫خب، ختم جلسه‌ی دادرسی رو اعلام می‌کنم.‬ 04:30.541 --> 04:33.831 ‫حکم دادگاه ساعت ۱۰ صبح، ۲۳ می صادر می‌شه...‬ 04:40.041 --> 04:41.051 ‫اون...‬ 04:46.131 --> 04:47.681 ‫.. مادرِ شاکی بود. 04:47.761 --> 04:49.681 ‫خفه شو، آشغالِ...‬ 04:49.761 --> 04:51.351 ‫مأمور!‬ 04:52.431 --> 04:53.681 ‫آروم باشین.‬ 04:55.441 --> 04:59.561 ‫جلسه‌ی رسیدگی ساعت ۱۰ صبح تو همین دادگاه برگزار می‌شه.‬ 05:00.691 --> 05:02.821 ‫قیام کنید.‬ 05:04.241 --> 05:05.821 ‫جناب قاضی.‬ 05:06.401 --> 05:08.741 ‫لطفاً به شوهرم رحم کنین.‬ 05:11.491 --> 05:14.911 ‫التماستون می‌کنم. بهش رحم کنین.‬ 05:17.541 --> 05:18.421 ‫خواهش می‌کنم.‬ 05:23.091 --> 05:24.841 ‫اون لحظه بود که فهمیدم.‬ 05:27.721 --> 05:32.061 ‫اونی که قدرت دستشه و اون ازش می‌ترسه، من بودم.‬ 05:32.681 --> 05:36.851 ‫فهمیدم دقیقاً شدم مثل همون آدم‌هایی که ازشون متنفر و بیزار بودم.‬ 05:37.811 --> 05:39.401 ‫اگه همونجا تمومش نمی‌کردم،‬ 05:40.191 --> 05:45.321 ‫بقیه رو هم مثل خودم به عذاب مینداختم.‬ 05:45.991 --> 05:47.281 ‫برای همین، من...‬ 05:47.991 --> 05:50.411 ‫- تو...‬ ‫- آروم باشین آقای یو!‬ 05:50.491 --> 05:52.331 ‫- ولم کن!‬ ‫- از دادگاه ببرینش بیرون.‬ 05:52.411 --> 05:55.081 ‫دستم رو ول کن!‬ 05:55.161 --> 05:56.701 ‫نمی‌تونی منو گول بزنی!‬ 05:56.791 --> 06:00.041 ‫صبر کن! بیا اینجا!‬ 06:01.751 --> 06:03.541 ‫خیلی خب، نظم دادگاه رو رعایت کنین.‬ 06:04.461 --> 06:07.171 ‫ادامه‌ی این دادگاه رو بعدا برگزار می‌کنیم... 06:07.261 --> 06:10.051 ‫.. و تاریخش رو هم اعلام می‌کنیم. 06:22.441 --> 06:23.771 ‫قسمت ۱۱‬ 06:23.861 --> 06:26.111 ‫آخه داری چه غلطی می‌کنی؟‬ 06:27.781 --> 06:30.241 ‫مگه ما وکیلِ کانگ دا ویتایم؟ اون داشت اعتراف می‌کرد، 06:30.321 --> 06:33.491 ‫اما تو بهش اجازه دادی یه عذر و بهانه‌ی مسخره بیاره!‬ 06:33.571 --> 06:35.741 ‫به نظرت مسخره بود؟‬ 06:35.831 --> 06:38.581 ‫- چی؟‬ ‫- برای اولین بار،‬ 06:39.251 --> 06:42.381 ‫انگار رویِ واقعیِ کانگ دا ویت رو دیدم.‬ 06:44.711 --> 06:46.421 ‫یکم غافلگیر شدم.‬ 06:48.381 --> 06:51.091 ‫فهمیدم اونم بلده صادق باشه.‬ 06:53.591 --> 06:55.721 ‫یه نفر بود که جلوم رو گرفت.‬ 06:55.811 --> 06:59.101 ‫مادرِ شاکی بود.‬ 06:59.811 --> 07:02.851 ‫«جلوم رو گرفت...»‬ 07:04.731 --> 07:06.481 ‫نظر شما چیه، آقای جانگ؟‬ 07:06.571 --> 07:09.611 ‫- مثل یه اعتراف بود.‬ ‫- اعتراف؟‬ 07:10.361 --> 07:13.871 ‫انگار داشت یه باری رو از روی دوشش برمی‌داشت... 07:14.821 --> 07:17.661 ‫.. باری که خیلی وقت بود تو قلبش سنگینی می‌کرد. 07:25.291 --> 07:26.291 ‫دیوونه شدی؟‬ 07:27.301 --> 07:29.421 ‫«آره، قصدم انتقام بود»؟‬ 07:29.511 --> 07:31.221 ‫من وکیلتم، دا ویت.‬ 07:31.301 --> 07:33.681 ‫بدون مشورت با وکیلت داری چیکار می‌کنی؟‬ 07:35.261 --> 07:36.261 ‫جونگ‌این.‬ 07:38.811 --> 07:42.271 ‫تو بهتر از هر کسی می‌دونی که دادگاه یه بازیه.‬ 07:42.351 --> 07:45.771 ‫و اونایی که می‌برن آدمای باهوشن.‬ ‫پس چرا داری مثل احمق‌ها رفتار می‌کنی؟‬ 07:46.361 --> 07:48.901 ‫چیه، از اینکه می‌خواستی انتقام بگیری عذاب وجدان داری؟‬ 07:49.481 --> 07:52.991 ‫یا واقعاً کار بدی انجام دادی؟‬ 07:56.701 --> 07:57.871 ‫نه.‬ 07:58.781 --> 08:01.251 ‫فرقی نمی‌کنه انجام دادی یا نه.‬ 08:02.871 --> 08:04.291 ‫دیگه کار خطرناکی نکن.‬ 08:06.791 --> 08:08.751 ‫دست از این کارای احمقانه بردار.‬ 08:10.171 --> 08:14.551 ‫«هیچ‌کس نمی‌تونه تو پرونده‌ی خودش قاضی باشه.»‬ 08:16.801 --> 08:17.971 ‫این چیزیه که می‌گن.‬ 08:19.511 --> 08:20.391 ‫چی؟‬ 08:24.811 --> 08:25.811 ‫هیچی.‬ 08:29.021 --> 08:30.231 ‫جی دونگ‌چول‬ 08:32.361 --> 08:33.361 ‫یه لحظه صبر کن.‬ 08:39.031 --> 08:41.581 ‫- آره، بگو.‬ ‫- دقیقاً همونطور که پیش‌بینی کرده بودی،‬ 08:41.661 --> 08:43.581 ‫قاضی شین از ترسش سریع دست به کار شد.‬ 08:43.661 --> 08:45.831 ‫خب؟ با کی ملاقات کرد؟‬ 08:45.921 --> 08:47.541 ‫کسی که باهاش ملاقات کرد...‬ 09:04.101 --> 09:05.311 ‫داری کناره‌گیری می‌کنی؟‬ 09:05.851 --> 09:06.771 ‫آره.‬ 09:07.351 --> 09:08.901 ‫دلیلش چیه؟‬ 09:09.731 --> 09:12.861 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم تا حقیقت رو در مورد پرونده‌ی پدرت بفهمم.‬ 09:13.781 --> 09:15.031 ‫پس چرا؟‬ 09:15.111 --> 09:19.571 ‫اگه اون حقیقت چیزی نباشه که آرزوش رو داشتی، می‌خوای چیکار کنی؟‬ 09:22.451 --> 09:27.041 ‫یه وکیل باید به نفعِ موکلش کار کنه.‬ 09:28.171 --> 09:29.381 ‫که اینطور.‬ 09:30.791 --> 09:34.261 ‫داری می‌گی می‌خوای دنبال حقیقت باشی، نه نفعِ من.‬ 09:34.341 --> 09:35.591 ‫متأسفم.‬ 09:35.671 --> 09:36.921 ‫اگه بخوای،‬ 09:37.011 --> 09:38.381 ‫می‌تونیم اتهامش رو... 09:38.971 --> 09:41.301 ‫.. به قصور در انجام وظیفه تغییر بدیم، چیزی که خودش بهش اعتراف کرده. 09:43.761 --> 09:45.391 ‫برای اینکه از پرونده کناره‌گیری نکرده؟‬ 09:46.021 --> 09:49.101 ‫داری بهم می‌گی که فقط به همین راضی بشم؟‬ 09:50.691 --> 09:51.901 ‫ده سال.‬ 09:53.651 --> 09:56.901 ‫ده سال تمام رویای انتقام گرفتن از کانگ دا ویت رو داشتم.‬ 09:58.951 --> 09:59.951 ‫آقای یو.‬ 10:00.621 --> 10:02.281 ‫چیزی که منم می‌خوام حقیقته.‬ 10:02.371 --> 10:07.201 ‫حقیقتی که ماسک رو از صورتِ اون منافقِ بی‌شرم برمی‌داره.‬ 10:11.331 --> 10:12.501 ‫خانم پارک.‬ 10:13.671 --> 10:14.921 ‫پیداش کن.‬ 10:16.011 --> 10:17.051 ‫هر چی که هست...‬ 10:20.261 --> 10:21.301 ‫.. حقیقت رو پیدا کن. 10:24.561 --> 10:25.561 ‫چرا من؟‬ 10:30.271 --> 10:32.021 ‫چرا من رو انتخاب کردی...‬ 10:34.021 --> 10:35.321 ‫.. تا اون حقیقت رو پیدا کنم؟ 10:37.401 --> 10:41.031 ‫چون اینطوری بیشتر از همه بهش ضربه می‌خوره؟‬ 11:05.551 --> 11:06.561 ‫خب؟‬ 11:07.681 --> 11:10.981 ‫- می‌خوای همه‌چیز رو از اول شروع کنی؟‬ ‫- آره.‬ 11:15.941 --> 11:19.531 ‫ما فقط قرار بود از طرف یو جه‌بوم شکایت کنیم... 11:19.611 --> 11:21.951 ‫.. اونم با مدارکی که تو این ده سال جمع کرده بود. 11:22.781 --> 11:26.701 ‫اونم گفت که حقیقت رو می‌خواد.‬ 11:30.581 --> 11:31.711 ‫حقیقت، کشکه.‬ 11:34.541 --> 11:36.461 ‫همه‌تون فقط دارین از کانگ دا ویت طرفداری می‌کنین.‬ 11:36.541 --> 11:37.921 ‫مگه ما وکیل‌های اونیم؟‬ 11:38.001 --> 11:41.171 ‫حالا فهمیدم. فقط چون یه مدت با هم کار کردیم،‬ 11:41.261 --> 11:42.681 ‫الان می‌خوای وفادار بمونی؟‬ 11:42.761 --> 11:45.091 ‫- جون‌او.‬ ‫- بگو! چیه؟‬ 11:48.721 --> 11:51.771 ‫عصبانیت نمی‌کنه؟‬ 11:51.851 --> 11:53.641 ‫هیونگ، من... 11:54.561 --> 11:55.771 ‫.. واقعاً ازش خوشم می‌اومد. 11:57.021 --> 11:58.521 ‫می‌خواستم مثل اون باشم.‬ 11:58.611 --> 12:00.901 ‫به هر کاری که می‌کرد اعتماد داشتم و دنبالش می‌کردم.‬ 12:00.991 --> 12:01.991 ‫پرونده‌ی الایجا؟‬ 12:02.071 --> 12:05.241 ‫مخالفش بودم ولی در نهایت قبول کردم چون تصمیم اون بود!‬ 12:05.321 --> 12:06.531 ‫جون‌او.‬ 12:06.621 --> 12:08.121 ‫اما این دیگه چیه؟‬ 12:09.201 --> 12:10.371 ‫قصد انتقام؟‬ 12:10.951 --> 12:12.001 ‫یه دادگاهِ دستکاری شده؟‬ 12:13.161 --> 12:14.921 ‫اون ما رو احمق فرض کرد.‬ 12:15.921 --> 12:17.791 ‫یه قاضی نباید این کار رو بکنه!‬ 12:17.881 --> 12:19.751 ‫یه وکیلم نباید این کار رو بکنه!‬ 12:21.881 --> 12:23.631 ‫چرا داری زود قضاوت می‌کنی؟‬ 12:24.301 --> 12:27.511 ‫مگه اعتراف به قصد انتقام، به معنی اعتراف به دستکاریِ دادگاهه؟‬ 12:27.601 --> 12:28.721 ‫نه، اینطور نیست.‬ 12:30.221 --> 12:32.431 ‫هر کسی تو فکرش آزاده.‬ 12:33.561 --> 12:36.851 ‫جرمی که تو ذهنش مرتکب شده، تو دادگاه جرم حساب نمی‌شه.‬ 12:36.941 --> 12:40.521 ‫وظیفه‌ی ما اینه که بفهمیم آیا برای ارتکاب جرم اقدامی کرده یا نه، مگه نه؟‬ 12:44.821 --> 12:45.741 ‫حق با اونه.‬ 12:52.081 --> 12:53.541 ‫حق با اونه، جون‌او.‬ 13:05.221 --> 13:06.221 ‫باشه.‬ 13:08.391 --> 13:10.101 ‫می‌خوای چی رو دوباره بررسی کنی؟‬ 13:13.681 --> 13:14.681 ‫یه نفر.‬ 13:15.851 --> 13:17.021 ‫یه نفر؟‬ 13:18.481 --> 13:20.311 ‫مهم‌ترین آدمِ پرونده... 13:21.111 --> 13:22.571 ‫.. که هنوز باهاش روبه رو نشدیم. 13:30.321 --> 13:32.081 ‫هر وقت به مین‌سوک فکر می‌کنم،‬ 13:32.701 --> 13:36.121 ‫هنوزم دلم کباب می‌شه.‬ 13:38.621 --> 13:42.921 ‫تصور کن تو اون کوره‌یِ آتیش چقدر داغ بوده. 13:47.631 --> 13:51.391 ‫دست و پاهاش شکسته بود.‬ 13:52.011 --> 13:54.681 ‫حتماً خیلی تقلا کرده که بیاد بیرون.‬ 13:59.191 --> 14:00.981 ‫چقدر بی‌حیام... 14:02.191 --> 14:05.231 ‫.. که بعدِ مرگِ بچه‌ام هنوز دارم نفس می‌کشم؟ 14:16.541 --> 14:19.581 ‫شنیدم از قاضیِ اون پرونده شکایت کردی.‬ 14:20.251 --> 14:23.881 ‫نه، نباید این کار رو بکنین.‬ ‫خدا مجازاتتون می‌کنه.‬ 14:24.501 --> 14:28.011 ‫وقتی همه، از جمله پلیس و دادستان،‬ ‫به حرفِ «یو» گوش می‌دادن،‬ 14:28.091 --> 14:31.301 ‫اون تنها کسی بود که به حرف من گوش داد.‬ 14:31.891 --> 14:35.311 ‫اون عکسِ نودل‌هایِ لیوانیِ مین‌سوک رو هم باور کرد.‬ 14:35.391 --> 14:36.351 ‫ببخشید؟‬ 14:37.271 --> 14:39.021 ‫پس اون عکس واقعیه؟‬ 14:39.101 --> 14:40.191 ‫بله.‬ 14:40.271 --> 14:43.981 ‫مین‌سوک گفت تا دیر وقت کار می‌کنه‬ ‫و نودل‌هایِ لیوانی رو با خودش برد.‬ 14:44.061 --> 14:46.781 ‫همه‌چیز رو از همون اول بهشون گفتم،‬ 14:46.861 --> 14:48.901 ‫ولی هیچ‌کدومش تو مدارک ثبت نشد.‬ 14:49.651 --> 14:52.161 ‫ای وای، کثافت‌ها.‬ 14:52.991 --> 14:54.531 ‫یا براشون مهم نبود... 14:54.621 --> 14:56.661 ‫.. یا یو بهشون رشوه داده بود. 14:59.711 --> 15:01.081 ‫می‌فهمم.‬ 15:02.881 --> 15:08.211 ‫مادر جان، وقتی مین‌سوک تو کارخونه کار می‌کرد،‬ ‫حقوقشو کامل می‌گرفت؟ 15:08.841 --> 15:09.921 ‫حقوقش؟‬ 15:10.011 --> 15:11.631 ‫اون یوِ عوضی.‬ 15:11.721 --> 15:14.601 ‫برایِ اینکه پول پس‌انداز کنه‬ ‫از دانش‌آموزهایِ هنرستانی استفاده می‌کرد.‬ 15:14.681 --> 15:16.221 ‫فقط یه مبلغِ ناچیزی بهشون می‌داد،‬ 15:16.311 --> 15:18.561 ‫به این بهانه که دارن کارآموزی می‌کنن. 15:18.641 --> 15:21.021 ‫واقعاً؟ باورم نمی‌شه.‬ 15:22.191 --> 15:23.441 ‫یه روز،‬ 15:23.521 --> 15:28.191 ‫وقتی مین‌سوک چند تا تیکه کاغذِ باطله آورد خونه، 15:28.281 --> 15:30.321 ‫به دزدی متهمش کرد... 15:32.031 --> 15:34.161 ‫.. و سرِ این قضیه قشقرق به پا کرد. 15:34.741 --> 15:37.411 ‫هر چی که غیب شده بود رو انداخت گردنِ مین‌سوک... 15:38.201 --> 15:39.831 ‫.. و بهش گفت باید مجانی کار کنه تا جبران بشه، 15:41.501 --> 15:43.921 ‫اونم داشت مجانی کار می‌کرد.‬ 15:44.921 --> 15:47.841 ‫مجانی؟ ای وایِ من، دزدِ سرِ گردنه رو ببین.‬ 15:51.051 --> 15:54.091 ‫کاغذها... این یعنی...‬ 15:55.261 --> 15:56.261 ‫اونی! 15:57.101 --> 15:57.931 ‫آره.‬ 15:58.811 --> 15:59.811 ‫درسته.‬ 16:13.651 --> 16:15.491 ‫نودلِ لیوانیِ سوخته ‫فاش‌کننده‌یِ شرایطِ کاری 16:15.571 --> 16:17.321 ‫همه‌اش حقیقت داشت. 16:17.951 --> 16:18.991 ‫نودل‌هایِ لیوانی.‬ 16:19.581 --> 16:20.871 ‫و گیتِ بازرسیِ امنیتی.‬ 16:20.951 --> 16:23.911 ‫آره. حداقلش اینه که‬ ‫آقایِ کانگ تو واقعیت‌ها دست نبرده.‬ 16:25.461 --> 16:27.041 ‫به هر حال فقط برایِ رسانه‌ها بود.‬ 16:27.131 --> 16:29.751 ‫آخه نودل‌هایِ لیوانی و گیتِ بازرسیِ امنیتی... 16:29.841 --> 16:31.301 ‫.. چه ربطی به آتیش‌سوزی دارن؟ 16:31.381 --> 16:35.221 ‫وقتی یه قاضی بی‌وقفه به اخلاقیاتِ متهم حمله می‌کنه... 16:35.301 --> 16:39.051 ‫.. تا افکارِ عمومی رو بر علیهش بشورونه،‬ ‫این خودش سوءاستفاده از قدرت محسوب می‌شه. 16:39.681 --> 16:41.721 ‫- همه‌اش همین بود؟‬ ‫- چی؟‬ 16:41.811 --> 16:45.101 ‫با تاکتیک‌هایِ همیشگیِ آقایِ کانگ‬ ‫برایِ بازی دادنِ رسانه‌ها فرق داره.‬ 16:45.731 --> 16:47.441 ‫یه جورایی بی‌ربط به نظر می‌رسه.‬ 16:48.151 --> 16:50.271 ‫مدام با پافشاری چند تا سؤال می‌پرسید... 16:50.361 --> 16:52.821 ‫.. که ظاهراً هیچ ربطی به هم نداشتن. 16:52.901 --> 16:55.611 ‫متهم هر روز از کارخونه بازدید می‌کرد،‬ 16:55.701 --> 16:58.371 ‫و تمامِ تجهیزات و موجودی رو چک می‌کرد. درسته؟‬ 16:58.451 --> 17:01.621 ‫- بله جنابِ قاضی.‬ ‫- اون گفت تجهیزات مدام غیب می‌شدن،‬ 17:01.701 --> 17:05.331 ‫برایِ همین حتی دمِ درها گیتِ بازرسیِ امنیتی گذاشته بود.‬ 17:05.411 --> 17:06.831 ‫بله جنابِ قاضی.‬ 17:07.501 --> 17:11.461 ‫متهم رویِ هر یه دونه کاغذ حساسیت به خرج می‌داد‬ ‫و برایِ کم کردنِ هزینه‌ها بهتون فشار می‌آورد.‬ 17:12.051 --> 17:14.801 ‫با امکاناتِ مناسب،‬ ‫نمی‌شد جلویِ حادثه رو گرفت؟‬ 17:14.881 --> 17:16.091 ‫جنابِ قاضی!‬ 17:16.681 --> 17:17.721 ‫این حقیقت نداره. 17:17.801 --> 17:22.601 ‫اجتناب‌ناپذیر بود. مگه تو گزارشِ بازرسیِ آتش‌نشانی‬ ‫اینطوری نیومده؟‬ 17:22.681 --> 17:24.391 ‫شاهد، بذار دوباره ازت بپرسم.‬ 17:25.351 --> 17:27.481 ‫واقعاً هیچ کاری نبود که متهم... 17:29.021 --> 17:30.611 ‫.. بهت دستور داده باشه انجام بدی؟ 17:30.691 --> 17:33.731 ‫اون قطعاً به خاطرِ حس انتقام‌جویی‌اش بود. 17:33.821 --> 17:34.821 ‫نه.‬ 17:36.111 --> 17:37.401 ‫حق با آقایِ جانگه.‬ 17:38.111 --> 17:40.371 ‫همه‌مون آقایِ کانگ رو خوب می‌شناسیم.‬ 17:40.451 --> 17:42.741 ‫اگه می‌خواست برایِ انتقام کسی رو تو تله بندازه،‬ 17:42.831 --> 17:46.211 ‫رویِ تکرارِ مداومِ یه سری سؤالِ خاص اصرار نمی‌کرد.‬ 17:46.291 --> 17:48.501 ‫آره. در عوض، بیشتر شبیه به...‬ 17:49.751 --> 17:51.711 ‫.. نمی‌دونم. ناامیدی؟ 17:53.711 --> 17:54.841 ‫آره، ناامیدی.‬ 17:56.051 --> 18:00.391 ‫با تمامِ وجود می‌خواست ته و تویِ یه چیزی رو دربیاره...‬ 18:01.391 --> 18:02.471 ‫.. اون چی می‌تونه باشه؟ 18:03.641 --> 18:05.141 ‫کاغذها.‬ 18:06.101 --> 18:07.771 ‫گیتِ بازرسیِ امنیتی.‬ 18:07.851 --> 18:09.481 ‫امکاناتِ تخلیه‌یِ اضطراری.‬ 18:11.611 --> 18:12.771 ‫- نان‌‌هی.‬ ‫- بله؟‬ 18:12.861 --> 18:15.321 ‫- نقشه‌یِ طبقاتِ کارخونه رو داریم؟‬ ‫- چی؟‬ 18:15.941 --> 18:18.111 ‫فکر کنم محضِ احتیاط یه کپی ازش گرفتم.‬ 18:18.201 --> 18:19.861 ‫- صبر کن.‬ ‫- هیونگ.‬ 18:21.991 --> 18:24.831 ‫- واقعاً می‌خواین به این کارتون ادامه بدین؟‬ ‫- به چه کاری؟‬ 18:24.911 --> 18:28.541 ‫وظیفه‌ی ما اینه که حقیقت رو در مورد‬ ‫دادگاه دستکاری‌شده‌ی کانگ دا ویت پیدا کنیم.‬ 18:28.621 --> 18:30.621 ‫ما ازش دفاع نمی‌کنیم.‬ 18:30.711 --> 18:34.631 ‫یو جه‌بوم هم دنبال حقیقته.‬ ‫حقیقت به نفع منافع عمومی هم هست.‬ 18:37.171 --> 18:39.381 ‫این نقشه‌ی کل کارخونه‌ست.‬ 18:39.471 --> 18:43.511 ‫اینجا همون‌جاییه که حادثه اتفاق افتاده.‬ ‫اینم نمای بزرگ‌شده‌ی اون منطقه‌ست.‬ 18:44.971 --> 18:47.431 ‫- اونجا.‬ ‫- این خروجیه، درسته؟‬ 18:48.271 --> 18:50.271 ‫بله. تنها راه خروجی همینه.‬ 18:53.861 --> 18:54.691 ‫بله، آقای به؟‬ 18:54.771 --> 18:56.571 ‫در مورد دفاعیه‌ی آخرت تصمیم گرفتین؟‬ 18:57.231 --> 18:58.991 ‫این مدارک جدیدی که داری ارائه می‌دین چیه؟‬ 19:00.491 --> 19:01.741 ‫خب، راستش...‬ 19:06.661 --> 19:09.291 ‫.. الان سریع می‌گیرمش و بهتون گزارش می‌دم، قربان. 19:09.371 --> 19:11.671 ‫می‌گم، نمی‌تونی یکم سریع‌تر انجامش بدی؟‬ 19:11.751 --> 19:13.171 ‫عجله کن، خب؟‬ 19:13.251 --> 19:14.331 ‫بله، قربان.‬ 19:24.051 --> 19:27.391 ‫دادگاه کیفری، شعبه‌ی انفرادی‬ ‫بازجویی از شاهد‬ 19:29.931 --> 19:30.931 ‫جون‌او.‬ 19:33.481 --> 19:35.061 ‫اینقدر دیر نکن، باشه؟‬ 19:40.111 --> 19:42.991 ‫دادستانی، بازجویی مستقیم‌تون تموم شد؟‬ 19:43.071 --> 19:45.571 ‫- بله. سؤال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی.‬ ‫- جناب قاضی.‬ 19:49.041 --> 19:50.201 ‫اگه اجازه بدین،‬ 19:50.291 --> 19:53.081 ‫می‌تونم چندتا سؤال از شاهد بپرسم؟‬ 19:54.081 --> 19:55.331 ‫بفرمایین.‬ 19:56.461 --> 19:57.381 ‫ممنونم، جناب قاضی.‬ 20:03.051 --> 20:04.131 ‫جناب. 20:04.841 --> 20:08.261 ‫شما زمان آتش‌سوزی مدیر کارخونه بودین. درسته؟‬ 20:08.351 --> 20:09.601 ‫بله، همین‌طوره.‬ 20:09.681 --> 20:11.641 ‫تو اون دادگاهِ ده سال پیش،‬ 20:11.731 --> 20:16.691 ‫آقای کانگ از اختیاراتش استفاده کرد تا سه بار شما رو احضار کنه... 20:16.771 --> 20:18.321 ‫.. و در مورد امکانات تخلیه پرسید... 20:18.401 --> 20:20.861 ‫.. و اینکه آیا آقای یو بهتون دستوری داده بود یا نه. درسته؟ 20:21.441 --> 20:23.281 ‫- بله.‬ ‫- واقعاً هیچ دستوری در کار نبود؟‬ 20:23.901 --> 20:25.781 ‫قبلاً هم بهتون گفتم. هیچی نبود.‬ 20:25.861 --> 20:27.701 ‫بله، شهادت‌تون همین بود،‬ 20:28.411 --> 20:30.491 ‫و تا آخر هم پاش ایستادین.‬ 20:31.201 --> 20:34.871 ‫شما اعتراف کردین که یو بک‌مان همیشه روی کاهش هزینه‌ها تأکید داشت... 20:34.961 --> 20:37.461 ‫.. و شما نتونستین امکانات تخلیه رو درست و حسابی نگه دارین... 20:37.541 --> 20:39.251 ‫.. چون بودجه نداشتین. 20:39.341 --> 20:43.171 ‫اما با توجه به واقعیت‌های یه شرکت کوچیک و در حال ورشکستگی، چاره‌ی دیگه‌ای نبود.‬ 20:43.261 --> 20:47.891 ‫به جز اون، هیچ دستور خاصی از طرف یو نگرفته بودین.‬ 20:47.971 --> 20:48.801 ‫درسته؟‬ 20:50.601 --> 20:52.271 ‫- همین‌طوره. ‫- و اون موقع بدون اینکه چیزی رو مخفی کنین... 20:52.351 --> 20:54.351 ‫.. شهادت دادین؟ 20:56.351 --> 20:57.521 ‫بله؟‬ 21:03.401 --> 21:05.401 ‫از اونجایی که اون زمان کاغذها مدام غیب‌شون می‌زد،‬ 21:05.491 --> 21:08.871 ‫دمِ درها گیت بازرسی امنیتی گذاشته بودین. درسته؟‬ 21:08.951 --> 21:12.161 ‫بله، اما چرا اینو می‌پرسین؟‬ 21:12.241 --> 21:14.411 ‫گیت بازرسی برای جلوگیری از سرقت... 21:14.501 --> 21:17.421 ‫.. معمولاً دمِ خروجی نصب می‌شه، مگه نه؟ 21:19.251 --> 21:20.091 ‫بله.‬ 21:24.131 --> 21:26.591 ‫- این نقشه‌ی کارخونه‌ست؟‬ ‫- بله.‬ 21:27.761 --> 21:30.221 ‫اگه نگاه کنین، خروجی‌های اضطراری... 21:31.181 --> 21:32.351 ‫.. اینجا... 21:32.431 --> 21:33.471 ‫.. و اینجا قرار دارن. 21:34.471 --> 21:37.391 ‫منطقه‌ی بین این دوتا خروجی رو شعله‌های شدید آتیش پوشونده بود.‬ 21:37.981 --> 21:38.811 ‫پس این طرف،‬ 21:38.901 --> 21:42.981 ‫مین‌سوک اون سمت دیگه مشغول کار بوده و نتونسته فرار کنه. درسته؟‬ 21:44.941 --> 21:47.611 ‫بله. خیلی اتفاق ناگواری بود.‬ 21:48.201 --> 21:49.321 ‫با این حال،‬ 21:50.121 --> 21:52.081 ‫اگه اینجا رو با دقت نگاه کنین،‬ 21:52.161 --> 21:53.991 ‫یه درِ کوچیک هست...‬ 21:55.911 --> 21:56.911 ‫.. دقیقاً همین‌جا. 22:00.711 --> 22:01.711 ‫بله.‬ 22:03.961 --> 22:06.761 ‫اینا عکس‌های صحنه‌ی آتش‌سوزیه.‬ 22:06.841 --> 22:08.301 ‫این چه دریه‌؟‬ 22:09.721 --> 22:11.091 ‫انگار یه خروجی دیگه هم بوده.‬ 22:13.721 --> 22:16.061 ‫من ده سال پیش تو دادگاه هم اینو گفتم،‬ 22:16.141 --> 22:19.101 ‫اون یه درِ جانبی برای شیفت شب بود.‬ 22:19.191 --> 22:22.191 ‫خیلی وقت بود که ازش استفاده نشده بود، برای همین زنگ‌زده و خراب بود.‬ 22:22.271 --> 22:23.771 ‫واسه همین باز نمی‌شد.‬ 22:23.861 --> 22:26.901 ‫درسته. تو دادگاه هم مدام همین رو می‌گفتین.‬ 22:26.991 --> 22:29.611 ‫این یکی از همون امکاناتی بود که قبلاً گفتین... 22:29.701 --> 22:32.911 ‫.. به خاطر کمبود بودجه نتونستین بهش برسین. درسته؟ 22:32.991 --> 22:35.491 ‫بله، همین‌طوره.‬ 22:35.581 --> 22:38.831 ‫با توجه به نقشه‌ی کارخونه، کسایی که تو این منطقه کار می‌کردن... 22:38.911 --> 22:40.871 ‫.. فقط همین در رو برای فرار از آتیش داشتن. درسته؟ 22:41.501 --> 22:44.961 ‫نمی‌تونستن برن اون طرف، چون آتیش دیگه خیلی تند شده بود.‬ 22:46.711 --> 22:47.551 ‫درسته.‬ 22:57.391 --> 22:58.431 ‫مین‌سوک... 22:59.641 --> 23:01.811 ‫.. خیلی تلاش کرد اون در رو باز کنه... 23:02.901 --> 23:04.821 ‫.. و با دست و پاهای شکسته مُرد. درسته؟ 23:14.571 --> 23:15.741 ‫هی!‬ 23:18.121 --> 23:19.331 ‫لطفاً به سؤال جواب بدین.‬ 23:21.541 --> 23:22.541 ‫بله.‬ 23:24.961 --> 23:27.501 ‫- مطمئنین که خراب بود؟‬ ‫- بله؟‬ 23:28.381 --> 23:32.471 ‫آقا، اون در واقعاً خراب بود؟‬ 23:35.101 --> 23:38.141 ‫خانم، دارین چی می‌گین؟‬ 23:38.221 --> 23:40.431 ‫من همون موقع حقیقت رو گفتم.‬ 23:40.521 --> 23:42.191 ‫جهت اطلاعتون،‬ 23:42.271 --> 23:44.271 ‫ده سال گذشته.‬ 23:44.351 --> 23:47.521 ‫مرور زمان شاملش شده.‬ ‫دیگه نمی‌تونن بابتش مجازاتتون کنن.‬ 23:50.071 --> 23:51.321 ‫منظورتون چیه؟‬ 23:51.401 --> 23:55.281 ‫اگه اون موقع چیزی رو مخفی کردین‬ ‫چون از مجازات می‌ترسیدین،‬ 23:55.371 --> 23:58.081 ‫یعنی الان دیگه می‌تونین بگینش.‬ 23:59.541 --> 24:00.701 ‫اما،‬ 24:01.331 --> 24:03.171 ‫اگه تو این دادگاه شهادت دروغ بدین...‬ 24:06.251 --> 24:08.211 ‫.. به شدت مجازات می‌شین. 24:14.631 --> 24:16.851 ‫واقعاً هیچ دستوری نگرفته بودین؟‬ 24:26.481 --> 24:27.811 ‫دزدِ فلان‌فلان‌شده!‬ 24:27.901 --> 24:30.111 ‫اینا خراب بودن،‬ ‫می‌خواستیم دور بریزیمشون...‬ 24:30.191 --> 24:31.151 ‫دور بریزین؟‬ 24:31.231 --> 24:33.651 ‫اگه یه بار دیگه دزدی مثل این عوضی پیدا بشه،‬ 24:33.741 --> 24:35.411 ‫اول تو رو اخراج می‌کنم.‬ 24:36.281 --> 24:38.071 ‫قبلاً گفتم که هیچ دستوری در کار نبوده.‬ 24:40.291 --> 24:41.661 ‫اینطوریه؟‬ 24:42.791 --> 24:46.041 ‫لابد اون موقع همه‌ی مدیرها‬ ‫حرفاشونو با هم یکی کرده بودن.‬ 24:46.121 --> 24:49.631 ‫ولی الان بیشترشون رفتن‬ ‫و بعضیاشون هم ممکنه نظرشون عوض شده باشه.‬ 24:49.711 --> 24:52.761 ‫باید همه‌شون رو برای بازجویی بکشونم اینجا؟‬ 24:55.011 --> 24:56.131 ‫قربان.‬ 24:56.721 --> 24:59.351 ‫حقیقت بالاخره برملا می‌شه.‬ 24:59.431 --> 25:02.521 ‫حتی اگه تا الان درباره چیزی دروغ گفته باشین، 25:02.601 --> 25:05.141 ‫اگه قبل از تموم شدنِ این شهادت حقیقت رو بگین،‬ 25:05.231 --> 25:07.191 ‫شهادت دروغ محسوب نمی‌شه.‬ 25:10.481 --> 25:12.111 ‫بذارین دوباره بپرسم.‬ 25:13.781 --> 25:14.901 ‫واقعاً...‬ 25:16.661 --> 25:18.411 ‫.. هیچ دستوری از طرفِ یو نگرفته بودین؟ 25:24.621 --> 25:25.461 ‫آهای!‬ 25:28.671 --> 25:29.501 ‫آهای!‬ 25:29.581 --> 25:31.131 ‫من اینجام!‬ 25:42.891 --> 25:44.561 ‫من...‬ 25:45.481 --> 25:47.311 ‫.. متأسفم. 25:47.941 --> 25:49.151 ‫اون در...‬ 25:50.151 --> 25:51.771 ‫.. من اون در رو قفل کردم. 26:01.741 --> 26:03.791 ‫من هنوز جوونم. نگران نباش.‬ 26:05.501 --> 26:10.211 ‫آقای یو مدام بهم اصرار می‌کرد که قفلش کنم. 26:11.131 --> 26:14.801 ‫می‌گفت ممکنه کارآموزها از اون در استفاده کنن... 26:14.881 --> 26:17.551 ‫.. تا چیزی بدزدن. 26:20.761 --> 26:21.891 ‫پس قضیه این بوده. 26:24.221 --> 26:25.221 ‫واسه همین... 26:27.271 --> 26:29.731 ‫متأسفم. واقعاً معذرت می‌خوام.‬ 26:32.231 --> 26:33.981 ‫اگه از دستوراتش سرپیچی می‌کردم،‬ 26:34.071 --> 26:35.611 ‫همون موقع اخراجم می‌کرد.‬ 26:36.441 --> 26:37.741 ‫اگه اخراج می‌شدم،‬ 26:38.281 --> 26:40.861 ‫راهی برای تأمین مخارج خانواده‌ام نداشتم.‬ 26:40.951 --> 26:42.701 ‫دروغ نگو! پدرم هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه!‬ 26:42.781 --> 26:43.991 ‫آروم باشین آقای یو.‬ 26:45.291 --> 26:46.751 ‫بذارین چند کلمه بگم.‬ 26:47.911 --> 26:48.911 ‫خواهش می‌کنم.‬ 26:52.381 --> 26:53.381 ‫کانگ دا ویت.‬ 26:54.591 --> 26:56.501 ‫تو این کار رو کردی، مگه نه؟‬ 26:57.091 --> 26:57.921 ‫دوباره! 26:58.881 --> 27:01.841 ‫این دفعه باز چی سر هم کردی؟‬ 27:02.801 --> 27:04.641 ‫آروم باشین آقای یو!‬ 27:06.181 --> 27:08.521 ‫جناب قاضی، این درست نیست!‬ 27:09.271 --> 27:11.391 ‫- جناب قاضی، این اشتباهه!‬ ‫- لطفاً ببرینش بیرون.‬ 27:11.481 --> 27:13.401 ‫- همین الان از دادگاه ببرینش بیرون!‬ ‫- این یه دروغه!‬ 27:14.311 --> 27:15.441 ‫ولم کنین!‬ 27:27.621 --> 27:31.251 ‫حقیقت؟ همچین چیزی وجود نداره.‬ 27:31.331 --> 27:34.081 ‫هر کسی فقط روایت خودش رو از داستان داره.‬ 27:34.171 --> 27:37.551 ‫روایت برنده‌ی دعوا تو دادگاه.‬ 27:37.631 --> 27:41.841 ‫این تنها حقیقتیه که دنیا قبولش داره.‬ 27:43.431 --> 27:45.221 ‫می‌خوای حقیقت رو بدونی؟‬ 27:48.601 --> 27:49.641 ‫پس، شکستم بده.‬ 27:51.561 --> 27:52.561 ‫باشه.‬ 27:55.021 --> 27:56.021 ‫شکستت می‌دم.‬ 28:03.111 --> 28:04.911 ‫ده دقیقه تنفس می‌دیم.‬ 28:08.701 --> 28:09.991 ‫۱۰ سال پیش، دادگاه منطقه‌ای جنوب سئول‬ 28:10.081 --> 28:12.001 ‫- آقای یو.‬ ‫- بله جناب قاضی؟‬ 28:12.081 --> 28:14.461 ‫یه چیزی هست که می‌خواستم بپرسم.‬ 28:14.541 --> 28:16.671 ‫ببخشید؟ بله، بفرمایین.‬ 28:17.291 --> 28:19.801 ‫هیچ‌وقت به ذهنتون خطور کرده... 28:20.591 --> 28:24.261 ‫.. که کارگرهای کارخونه‌تون هم خانواده‌های عزیزی دارن؟ 28:24.881 --> 28:25.891 ‫ببخشید؟‬ 28:27.391 --> 28:29.061 ‫خب، البته که دارن.‬ 28:29.141 --> 28:31.351 ‫اونا ماشینِ پول‌سازیِ شما نیستن.‬ 28:31.431 --> 28:33.731 ‫اونا هم آدمیزادن، گوشت و پوست و استخون دارن.‬ 28:35.061 --> 28:36.231 ‫این رو می‌دونین؟‬ 28:37.861 --> 28:40.691 ‫من هر کاری از دستم برمی‌اومد به عنوان قاضی انجام دادم،‬ 28:41.571 --> 28:46.281 ‫اما اون موقع نتونستم ثابت کنم که در رو عمداً قفل کرده بودن.‬ 28:47.411 --> 28:51.581 ‫«ما قبول داریم که برای کاهش هزینه‌ها، نتونستیم به درستی‬ ‫از تجهیزات خروج اضطراری نگهداری کنیم.»‬ 28:52.331 --> 28:55.421 ‫این بیشترین چیزی بود که تونستم... 28:56.371 --> 28:57.421 ‫.. تو دادگاه برملا کنم. 28:58.541 --> 28:59.841 ‫بر اساس همون،‬ 29:01.051 --> 29:02.801 ‫مجبور شدم درباره حکمِ تصمیم بگیرم.‬ 29:02.881 --> 29:04.591 ‫می‌دونستم که تو همچین پرونده‌هایی،‬ 29:04.671 --> 29:08.511 ‫یه گوشمالیِ ساده به صاحب‌کارها یه روالِ عادیه.‬ 29:10.601 --> 29:12.721 ‫اما هر چقدر بهش فکر کردم،‬ 29:12.811 --> 29:14.981 ‫فقط برای اینکه چندرغاز صرفه‌جویی کنن، 29:15.061 --> 29:18.401 ‫یه صاحب کسب‌وکار باعث شد ‫یه نوجوان ۱۷ ساله تو آتیش بسوزه و بمیره... 29:19.441 --> 29:21.191 ‫.. اونم با دست و پای شکسته... 29:21.271 --> 29:23.401 ‫.. بعد از اینکه کلی تلاش کرد در رو باز کنه تا بیرون بیاد. 29:23.491 --> 29:27.991 ‫پس، چاره‌ای نداشتم جز اینکه‬ ‫سنگین‌ترین حکم رو براش ببرم.‬ 29:29.571 --> 29:30.781 ‫جناب قاضی. 29:31.991 --> 29:35.751 ‫اینکه قضاوتم بر اساس‬ ‫وجدانم به عنوان یه قاضی بوده... 29:37.081 --> 29:40.791 ‫.. یا میل شخصی‌ام به انتقام‬ ‫که باعث سوءاستفاده از قدرت شده، 29:42.091 --> 29:44.261 ‫از این دادگاه می‌خوام که در موردش تصمیم بگیره.‬ 29:46.341 --> 29:47.971 ‫و من هم تصمیمش رو می‌پذیرم.‬ 30:04.151 --> 30:06.571 ‫- وکیل شاکی.‬ ‫- بله، جناب قاضی؟‬ 30:07.951 --> 30:09.531 ‫حرف آخر دیگه‌ای دارین؟‬ 30:29.341 --> 30:30.641 ‫نه، جناب قاضی.‬ 30:33.181 --> 30:35.521 ‫ختم جلسه‌ی دفاعیات رو اعلام می‌کنم.‬ 30:35.601 --> 30:38.811 ‫حکم نهایی ساعت ۱۰ صبح روز ۱۵ دسامبر... 30:38.891 --> 30:41.061 ‫.. تو همین دادگاه صادر می‌شه. 30:55.451 --> 30:58.291 ‫چند روز بعد،‬ ‫روزی که اتهامات رد شد‬ 31:11.471 --> 31:13.641 ‫خسته نباشین، آقای کانگ.‬ 31:14.681 --> 31:16.061 ‫بالاخره تموم شد.‬ 31:16.721 --> 31:17.681 ‫بله.‬ 31:18.931 --> 31:20.061 ‫چون احتمال تبرئه شدن زیاد بود،‬ 31:20.141 --> 31:22.651 ‫دادستانی هم بلافاصله‬ ‫اتهامات رو پس گرفت.‬ 31:23.901 --> 31:24.981 ‫خیلی خب. 31:25.061 --> 31:27.111 ‫خوش برگشتین. 31:27.191 --> 31:28.191 ‫خوش برگشتین! 31:28.281 --> 31:30.191 ‫- خوش برگشتین!‬ ‫- ممنون.‬ 31:33.821 --> 31:35.741 ‫بفرماییم. یه تیکه توفو بخورین.‬ 31:35.831 --> 31:39.791 ‫چرا باید توفو بخورم؟‬ ‫من که زندان نرفته بودم.‬ 31:40.371 --> 31:43.211 ‫اگه هوات رو نداشتیم نزدیک بود بری. 31:43.291 --> 31:44.881 ‫هوام رو داشتین؟‬ 31:44.961 --> 31:46.671 ‫شماها که بی‌رحم بودین.‬ 31:46.751 --> 31:48.711 ‫از هر کلکی که بلد بودین استفاده کردین.‬ 31:49.261 --> 31:52.591 ‫فکر می‌کنین همه‌ی اینا رو‬ ‫از کی یاد گرفتیم، استاد؟‬ 31:52.681 --> 31:55.931 ‫ای بابا، فقط چیزای بد رو یاد گرفتین. 31:56.011 --> 31:58.181 ‫پس خودتونم می‌دونین‬ ‫که فقط چیزای بد بهمون یاد دادین.‬ 31:58.261 --> 32:00.681 ‫چرا بحث می‌کنی؟‬ ‫مثلاً وکیلی چیزی هستی؟‬ 32:00.771 --> 32:03.351 ‫- بله.‬ ‫- با این حال، خیالم راحت شد.‬ 32:03.441 --> 32:05.651 ‫حس خیلی بدی داشتم... 32:06.231 --> 32:08.361 ‫.. در مورد روشی که قاضی پرونده دادگاه رو اداره می‌کرد. 32:08.441 --> 32:09.651 ‫قاضی اوه جه‌سوپ؟‬ 32:10.401 --> 32:12.951 ‫همونطور که قبلاً بهتون گفتم، اون دل‌نازکه. 32:13.031 --> 32:14.321 ‫چی؟‬ 32:14.411 --> 32:16.701 ‫برام سؤال بود که چرا این همه خبرنگار اونجا بود. 32:16.781 --> 32:19.081 ‫- واقعاً زیاد بودن، مگه نه؟‬ ‫- ای بابا.‬ 32:19.661 --> 32:21.041 ‫پس، فکر همه‌جا رو کرده بودی.‬ 32:22.251 --> 32:24.081 ‫البته که از تو بعید نبود.‬ 32:25.291 --> 32:26.291 ‫خانم پارک.‬ 32:27.591 --> 32:28.421 ‫ممنونم.‬ 32:29.131 --> 32:31.511 ‫- بابت چی؟‬ ‫- خب... خودت می‌دونی.‬ 32:32.631 --> 32:34.881 ‫ممنونم. واقعاً لازمه بپرسی؟‬ 32:37.851 --> 32:38.931 ‫نه، من ازتون ممنونم.‬ 32:39.601 --> 32:40.431 ‫بابت چی؟‬ 32:43.101 --> 32:45.231 ‫می‌خوام باورتون کنم.‬ 32:45.811 --> 32:49.901 ‫شما به خانواده‌ی ما امید دادین‬ ‫که این دنیا هنوزم ارزش زندگی کردن داره. 32:49.981 --> 32:51.611 ‫شاید به نظر بیاد که همه‌اش غر می‌زنین،‬ 32:51.691 --> 32:54.821 ‫اما برای آدم‌های محتاج،‬ ‫بیشتر از هر کسی می‌جنگین.‬ 32:55.781 --> 32:57.201 ‫می‌خوام به اون آدم اعتماد کنم.‬ 33:00.581 --> 33:04.211 ‫بابت همه‌چیز ممنونم.‬ ‫واقعاً لازمه بپرسین؟‬ 33:04.291 --> 33:07.211 ‫چرا شما دوتا این‌قدر لوس شدین؟‬ 33:14.381 --> 33:16.341 ‫هی، جون‌او. چرا این‌قدر ساکتی؟‬ 33:17.051 --> 33:20.431 ‫راستی یادم افتاد.‬ ‫چی شد که به جلسه‌ی دادرسی اومدی؟‬ 33:20.511 --> 33:22.431 ‫فکر می‌کردم اصلاً نمیای.‬ 33:23.181 --> 33:24.641 ‫باید می‌اومدم چون این آخرین بارم بود.‬ 33:24.731 --> 33:26.521 ‫- چی؟‬ ‫- چی؟‬ 33:26.601 --> 33:28.441 ‫- آخرین بارت؟‬ ‫- منظورت چیه، جون‌او؟‬ 33:30.401 --> 33:31.401 ‫قراره اخراج بشم...‬ 33:32.821 --> 33:34.151 ‫.. توسط آقای به. 33:34.241 --> 33:35.151 ‫چی؟‬ 33:36.031 --> 33:39.281 ‫تو در مورد نقشه‌مون برای جلسه‌ی آخر‬ ‫بهش گزارش ندادی.‬ 33:39.991 --> 33:43.121 ‫چی رو گزارش بده؟ مگه جاسوسی؟‬ 33:43.201 --> 33:44.541 ‫آقای کانگ، خواهش می‌کنم!‬ 33:46.501 --> 33:48.581 ‫پس، قبل از اینکه اون روز بیای دادگاه...‬ 33:51.711 --> 33:52.751 ‫دارن این رو ارائه می‌دن؟‬ 33:54.381 --> 33:55.761 ‫به چه هدفی؟‬ 33:55.841 --> 33:57.761 ‫بله، تا جایی که من فهمیدم،‬ 33:57.841 --> 34:00.261 ‫اونا استدلال می‌کنن که‬ ‫تجهیزات کارخونه اون موقع مشکلی نداشته،‬ 34:00.341 --> 34:04.641 ‫اما کانگ دا ویت ناعادلانه‬ ‫مسئولیت نظارتی رو گردنشون انداخته.‬ 34:04.721 --> 34:06.811 ‫واقعاً؟ ناعادلانه؟‬ 34:07.561 --> 34:08.851 ‫بله، ناعادلانه.‬ 34:10.351 --> 34:12.731 ‫بالاخره پارک گی‌پیوم سر عقل اومده؟ 34:12.821 --> 34:15.611 ‫بله، کارخونه تو مسائل امنیتی خیلی دقیق بوده... 34:15.691 --> 34:17.451 ‫.. حتی یه بخش بازرسی امنیتی راه انداخته بودن. 34:17.531 --> 34:19.661 ‫قصد دارن این رو هم ثابت کنن.‬ 34:19.741 --> 34:21.371 ‫این چیزیه که من فهمیدم.‬ 34:21.951 --> 34:23.281 ‫- اینطوریه؟‬ ‫- بله، قربان.‬ 34:23.371 --> 34:24.241 ‫آفرین.‬ 34:26.371 --> 34:28.541 ‫پس قضیه این بود؟‬ 34:31.581 --> 34:33.501 ‫متأسفم، آقای کانگ.‬ 34:33.591 --> 34:36.011 ‫ای بابا، این کارا دقیقاً از تو برمیاد.‬ 34:36.091 --> 34:37.761 ‫چرا به عنوان جاسوس کار کردی؟‬ 34:37.841 --> 34:40.181 ‫بهت قول داده بود بفرستت به یه تیم دیگه؟ 34:42.391 --> 34:44.011 ‫نه، اصلاً.‬ 34:44.101 --> 34:45.011 ‫- حقیقته.‬ ‫- نه...‬ 34:45.101 --> 34:47.231 ‫مچت رو گرفتم. خب کدوم تیم؟ تیم ام و اِی؟‬ 34:47.311 --> 34:51.151 ‫- آره، حتماً تیم ام و اِی بوده.‬ ‫- نه، من هیچ‌وقت نگفتم تیم ام و اِی بوده.‬ 34:51.231 --> 34:52.061 ‫نه، اینطور نیست.‬ 34:52.151 --> 34:54.231 ‫- تیم ام و اِی بوده.‬ ‫- آره، داره اخراج می‌شه.‬ 34:54.321 --> 34:56.031 ‫- به خاطر درکِ پایینش.‬ ‫- هی، جونگ‌این.‬ 34:56.111 --> 34:58.361 ‫چی؟ من الان پیشِ تیمم هستم.‬ 34:58.441 --> 35:00.661 ‫یونگ‌شیل، من کی...‬ 35:00.741 --> 35:02.031 ‫کجایی؟‬ 35:02.871 --> 35:04.411 ‫نه، من میام پیشت.‬ 35:05.831 --> 35:06.871 ‫در هر صورت باید با هم حرف بزنیم.‬ 35:08.581 --> 35:10.621 ‫- آقای جانگ.‬ ‫- بله؟‬ 35:10.711 --> 35:13.841 ‫- بالاخره می‌تونم نفس بکشم.‬ ‫- منم همین‌طور.‬ 35:15.841 --> 35:18.211 ‫- همیشه یه چیزی برام سؤال بود.‬ ‫- چی؟‬ 35:18.301 --> 35:22.091 ‫شماها چطوری همه‌چی رو اینقدر سریع می‌فهمین؟ 35:26.971 --> 35:28.141 ‫خوشحالم که برگشتی.‬ 35:28.221 --> 35:29.811 ‫- از دیدنت خوشحالم، اوپا.‬ ‫- چی؟‬ 35:34.271 --> 35:35.611 ‫اونی! 35:35.691 --> 35:37.361 ‫کارت عالی بود!‬ 35:37.441 --> 35:38.861 ‫- خب، همه‌مون عالی بودیم.‬ ‫- چی؟‬ 35:38.941 --> 35:40.701 ‫- تو از همه بهتر بودی.‬ ‫- «وپا»؟‬ 35:40.781 --> 35:41.651 ‫منم...‬ 35:41.741 --> 35:43.111 ‫منتظرم بمون!‬ 35:43.201 --> 35:45.241 ‫- چی؟‬ ‫- منظورت از «چی» چیه؟ بی‌خیال.‬ 35:45.321 --> 35:46.911 ‫- من هوات رو دارم.‬ ‫- مسخره‌بازی درنیار.‬ 35:47.581 --> 35:49.291 ‫- چی؟ بی‌خیال.‬ ‫- هی، صورتت قرمز شده.‬ 35:49.371 --> 35:51.661 ‫- نه، نشده! گوش‌های تو قرمز شده. ‫- به خاطر سرماست. 36:01.221 --> 36:02.931 ‫- سلام.‬ ‫- هی.‬ 36:04.471 --> 36:06.511 ‫نظرت چیه؟ اینجا قشنگ نیست؟‬ 36:06.601 --> 36:07.681 ‫آره، خوبه.‬ 36:07.761 --> 36:08.971 ‫این یه قراره.‬ 36:09.641 --> 36:10.521 ‫هی.‬ 36:11.141 --> 36:12.141 ‫شوخی می‌کنم.‬ 36:13.141 --> 36:13.981 ‫بیا.‬ 36:15.691 --> 36:16.651 ‫نظرت چیه؟‬ 36:17.981 --> 36:20.651 ‫حالا که تو دادگاه جلوی تیم «پرو بونو» ایستادی،‬ ‫خیالت راحت شد؟‬ 36:27.241 --> 36:30.411 ‫گفتی: «هیچ‌کس نمی‌تونه‬ ‫قاضیِ پرونده‌ی خودش باشه.»‬ 36:32.291 --> 36:36.001 ‫واسه همین بود که می‌خواستی توسط تیمِ خودت‬ ‫قضاوت بشی؟‬ 36:37.171 --> 36:38.171 ‫خب...‬ 36:40.921 --> 36:43.171 ‫.. بگذریم، یه سؤال دارم. 36:43.261 --> 36:46.091 ‫چیه؟ چیزِ جدی‌ایه؟‬ 36:46.181 --> 36:48.801 ‫تو استعفا دادی تا وکیلِ من بشی.‬ 36:48.891 --> 36:49.931 ‫ازت ممنونم.‬ 36:51.311 --> 36:52.891 ‫این حرفا چیه یهو؟‬ 36:52.981 --> 36:55.651 ‫واقعاً از صمیمِ قلبم ازت ممنونم. 36:57.021 --> 36:59.021 ‫ولی همه‌اش برام سؤال بود.‬ 37:00.321 --> 37:03.741 ‫چرا وقتی مجبور نبودی، اینقدر‬ ‫خودت رو به زحمت انداختی؟‬ 37:05.151 --> 37:07.701 ‫انگار یه چیزی روی دلت سنگینی می‌کرد. 37:08.571 --> 37:10.411 ‫انگار عذابِ وجدان داشتی.‬ 37:11.991 --> 37:13.001 ‫این حرفا چیه؟‬ 37:13.081 --> 37:16.501 ‫اگه دقت کنی، تو و دکتر اوه‬ ‫مدام با هم درگیری داشتین.‬ 37:16.581 --> 37:18.671 ‫تو منو به عنوان سرپرستِ تیم آوردی،‬ 37:18.751 --> 37:20.841 ‫اونم وقتی که حتی نمی‌تونستم به عنوان وکیل کار کنم.‬ 37:20.921 --> 37:23.211 ‫وقتی یو جه‌بوم ازم شکایت کرد،‬ 37:23.301 --> 37:25.051 ‫تو حتی استعفا دادی.‬ 37:26.091 --> 37:27.341 ‫خب؟‬ 37:28.221 --> 37:29.851 ‫منظورت چیه؟‬ 37:29.931 --> 37:32.891 ‫می‌دونی،‬ ‫بعد از اینکه یو جه‌بوم خودش رو معرفی کرد،‬ 37:34.181 --> 37:36.811 ‫من عمداً رفتم سراغِ قاضی شین... 37:36.891 --> 37:38.401 ‫.. تا یکم بترسونمش. 37:38.481 --> 37:42.481 ‫وقتی این کار رو کردم، اونم سریع دوید پیشِ... 37:44.401 --> 37:45.531 ‫.. حدس بزن کی؟ 37:47.611 --> 37:48.951 ‫دکتر اوه. 37:49.821 --> 37:50.831 ‫پدرت. 37:58.251 --> 38:01.211 ‫چرا شین جونگ‌سوک، همدستِ یو جه‌بوم، 38:01.291 --> 38:03.921 ‫رفت دیدنِ دکتر اوه؟ 38:05.341 --> 38:07.721 ‫و چرا این کار رو در حالی کرد که‬ ‫سعی می‌کرد جلبِ توجه نکنه؟ 38:08.471 --> 38:11.261 ‫من همین الان جونت رو نجات دادم،‬ ‫اون وقت اینطوری تشکر می‌کنی؟‬ 38:11.931 --> 38:13.931 ‫آخه داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟‬ 38:21.731 --> 38:23.861 ‫اون روز اولین باری نبود که‬ ‫یو جه‌بوم رو می‌دیدی.‬ 38:25.901 --> 38:28.031 ‫فقط یه لحظه بود، ولی قطعاً دیدم که...‬ 38:29.571 --> 38:31.241 ‫.. چطوری بهت نگاه کرد. 38:33.911 --> 38:36.081 ‫بابتِ تأخیرم عذر می‌خوام، جنابِ قاضی.‬ 38:36.161 --> 38:39.001 ‫من اوه جونگ‌این هستم،‬ ‫وکیلِ مدافعِ متهم، کانگ دا ویت.‬ 38:51.141 --> 38:55.101 ‫تو چقدر درباره‌ی تله‌ای که توش افتادم می‌دونی؟‬ 39:05.271 --> 39:06.611 ‫عذر می‌خوام، دکتر اوه.‬ 39:07.321 --> 39:09.951 ‫اوه جه‌سوپ آدمِ قابلِ اعتمادیه،‬ 39:10.031 --> 39:12.491 ‫ولی انگار جوِ دادگاه خوب نبوده.‬ 39:14.581 --> 39:17.871 ‫ای بابا، این اواخر دیدن برام سخت شده. 39:20.161 --> 39:21.541 ‫وکیل به.‬ 39:21.621 --> 39:22.461 ‫بله قربان؟‬ 39:23.211 --> 39:27.841 ‫انگار مدیرعامل بودن برای بارِ اول بهت نمی‌سازه. 39:29.261 --> 39:30.261 ‫معذرت می‌خوام.‬ 39:30.931 --> 39:31.931 ‫درستش می‌کنم قربان.‬ 39:32.011 --> 39:33.971 ‫چطوری می‌خوای درستش کنی؟‬ 39:34.051 --> 39:37.721 ‫اگه «اوه و شرکا» مستقیماً درگیر بشه،‬ ‫وجهه‌ی خوبی نداره.‬ 39:37.811 --> 39:39.061 ‫ممکنه اینطور به نظر بیاد... 39:39.141 --> 39:41.641 ‫- .. که نمی‌تونیم کارمندهامون رو مدیریت کنیم.‬ ‫- خب که چی؟‬ 39:43.231 --> 39:46.481 ‫- بیاین از یه مزدور استفاده کنیم.‬ ‫- یه مزدور؟‬ 39:48.191 --> 39:49.071 ‫بیا تو.‬ 39:58.541 --> 39:59.831 ‫سلام، دکتر اوه.‬ 40:16.301 --> 40:19.721 ‫دفترمون غیب شده!‬ 40:19.811 --> 40:21.101 ‫چه اتفاقی افتاده؟‬ 40:21.681 --> 40:23.811 ‫قارچ‌هام...‬ 40:25.401 --> 40:27.311 ‫الان وقتِ فکر کردن به قارچ‌هات نیست!‬ 40:27.401 --> 40:30.531 ‫این عوضی‌ها!‬ 40:30.611 --> 40:31.611 ‫قارچ‌هام...‬ 40:32.191 --> 40:33.571 ‫انحلالِ تیمِ پرو بونو‬ 40:33.651 --> 40:37.161 ‫قربان! نه، اصلاً نباید‬ ‫اینطوری صداش کنم. هی!‬ 40:37.241 --> 40:39.371 ‫معنیِ این کار چیه؟‬ 40:39.451 --> 40:40.831 ‫منظورت چیه؟‬ 40:40.911 --> 40:42.831 ‫می‌تونستین فقط اخراجمون کنین‬ ‫و همون‌جا تمومش کنین.‬ 40:42.911 --> 40:45.831 ‫چرا دفترِ تیمِ پرو بونو رو جمع کردین؟‬ 40:45.921 --> 40:48.921 ‫چرا باید تیمی که اصولِ اخلاقیِ‬ ‫وکالت رو زیرِ پا می‌ذاره نگه دارم؟‬ 40:49.001 --> 40:51.671 ‫نقضِ اصولِ اخلاقی؟‬ ‫ما کی همچین کاری کردیم؟‬ 40:51.761 --> 40:53.801 ‫شما به جای موکلتون،‬ ‫از طرفِ مقابل دفاع کردین.‬ 40:53.881 --> 40:55.551 ‫چطور یه وکیل می‌تونه همچین کاری کنه؟‬ 40:55.631 --> 40:58.051 ‫یو جه‌بوم خودش واضح گفت که اونم دنبالِ حقیقته. 40:58.141 --> 41:02.351 ‫هیئت‌مدیره به اتفاقِ آرا رأی دادن که‬ ‫تیمتون منحل و همه‌تون اخراج بشین.‬ 41:02.431 --> 41:03.521 ‫فهمیدین؟‬ 41:03.601 --> 41:06.601 ‫خودمم به عنوانِ مدیرعامل امضاش کردم.‬ 41:08.771 --> 41:11.401 ‫برین نگهبانی و وسایلِ شخصیتون رو بردارین. 41:11.481 --> 41:12.861 ‫- احتمالاً...‬ ‫- درسته.‬ 41:14.031 --> 41:15.951 ‫- اون قارچ‌ها رو هم ببر.‬ ‫- باشه.‬ 41:17.741 --> 41:19.031 ‫برین بیرون!‬ 41:20.831 --> 41:22.291 ‫اینجا دفترِ مدیرعامله.‬ 41:23.831 --> 41:24.911 ‫دادخواستِ خسارت‬ 41:25.001 --> 41:28.461 ‫جلوی چشمِ همه فاش می‌کنم... 41:28.541 --> 41:30.381 ‫.. که چطور قاضیِ سابق، کانگ دا ویت... 41:30.461 --> 41:33.551 ‫.. بی‌شرمانه تو روندِ دادگاهِ... 41:33.631 --> 41:35.931 ‫.. پرونده‌ی رئیس جانگ هیون‌به دست برد. 41:36.551 --> 41:39.431 ‫برای فرستادنِ یه تاجرِ بی‌گناه به زندان‬ ‫با دستکاریِ دادگاه،‬ 41:39.511 --> 41:42.391 ‫اونم فقط برای رسیدن به خواسته‌اش‬ ‫و قاضیِ دیوانِ عالی شدن،‬ 41:42.471 --> 41:45.811 ‫قاضیِ سابق، کانگ، با تمامِ‬ ‫قدرتِ قانون روبه رو می‌شه.‬ 41:45.891 --> 41:47.441 ‫- آقای وو.‬ ‫- بله؟‬ 41:47.521 --> 41:49.731 ‫اخیراً، قاضیِ سابق، کانگ... 41:49.811 --> 41:54.031 ‫.. از اتهامِ سوءاستفاده از قدرت تو دادگاهی‬ ‫که ده سال پیش داشت، تبرئه شد. 41:54.111 --> 41:57.821 ‫اون خیلی راحت قسر در رفت، چون... 41:57.911 --> 41:59.911 ‫.. اثباتِ قانونیِ سوءاستفاده از قدرت سخته. 41:59.991 --> 42:05.161 ‫پس من یه شکایتِ حقوقی برای خسارت‬ ‫با دامنه‌ی وسیع‌تر تنظیم می‌کنم برای...‬ 42:08.871 --> 42:11.131 ‫- صد میلیون وون؟‬ ‫- صد میلیون وون؟‬ 42:12.841 --> 42:15.051 ‫یه دادخواستِ یک میلیارد وونی.‬ 42:15.131 --> 42:16.221 ‫یک میلیارد؟‬ 42:16.301 --> 42:17.131 ‫یک میلیارد وون؟‬ 42:19.971 --> 42:21.551 ‫بیاین یه عکسِ دیگه بگیریم.‬ 42:21.641 --> 42:22.471 ‫دادخواستِ خسارت‬ 42:24.101 --> 42:26.561 ‫ای بابا. حداقل منظره‌اش خوبه.‬ 42:28.021 --> 42:29.601 ‫انگار تمومی نداره.‬ 42:29.691 --> 42:33.651 ‫هنوز یه هفته از جشنِ پایانِ دادگاه‬ ‫نگذشته. این دیگه چیه؟‬ 42:33.731 --> 42:37.401 ‫اینجا فعلاً خالیه.‬ ‫کلی پارتی‌بازی کردم تا گرفتمش.‬ 42:37.491 --> 42:39.111 ‫من که مشکلی ندارم،‬ 42:40.241 --> 42:42.281 ‫ولی شماها همه‌تون یه شبه بیکار شدین. 42:43.121 --> 42:45.201 ‫بهتر نیست نگرانِ خودت باشی؟‬ 42:45.291 --> 42:46.371 ‫چرا، خانمِ بیکار؟‬ 42:46.451 --> 42:47.541 ‫یک میلیارد وون...‬ 42:47.621 --> 42:51.171 ‫امروز ازت برای یک میلیارد خسارت شکایت شده! 42:51.251 --> 42:53.841 ‫یک میلیارد؟ دیوانه‌کننده‌ست.‬ 42:55.341 --> 42:58.881 ‫حالم از اون یارو به هم می‌خوره. اه.‬ 42:58.971 --> 43:03.141 ‫چرا اون همه‌اش سعی می‌کنه تو‬ ‫کارهای شما دخالت کنه، آقای کانگ؟‬ 43:03.221 --> 43:04.971 ‫گفتین که با هم تو مؤسسه‌ی‬ ‫آموزشِ قضایی بودین.‬ 43:05.061 --> 43:07.641 ‫حتماً یه دلیلی داره که یه هم‌دوره‌ایِ‬ ‫قدیمی اینقدر ازتون متنفره.‬ 43:09.271 --> 43:11.651 ‫خب، راستش...‬ 43:11.731 --> 43:13.561 ‫۱۶ سال پیش‬ 43:13.651 --> 43:15.231 ‫چهلمین مراسمِ ورودیِ مؤسسه‌ی آموزشِ قضایی‬ 43:16.731 --> 43:18.031 ‫نه. نکن.‬ 43:21.661 --> 43:22.991 ‫دیوونه شدی؟‬ 43:25.161 --> 43:26.371 ‫چرا داری زانو می‌زنی؟ 43:27.751 --> 43:29.251 ‫- من...‬ ‫- عینکِ آفتابیت رو دربیار.‬ 43:30.331 --> 43:31.541 ‫هی، اگه همه‌شون بد باشن،‬ 43:32.121 --> 43:33.631 ‫اون‌وقت باید چیکار کنم؟‬ 43:33.711 --> 43:35.251 ‫همه‌شون بدن، پس چیکار می‌تونی بکنی؟‬ 43:36.881 --> 43:39.341 ‫- چتری‌هام عجیب شده، نه؟‬ ‫- بهت گفتم که بانمک شدی.‬ 43:39.421 --> 43:42.261 ‫آخه کی اینقدر نگرانت کرده؟‬ 43:42.341 --> 43:43.721 ‫اون؟‬ 43:45.011 --> 43:47.471 ‫چهار ساله که روش کراش دارم.‬ 43:48.351 --> 43:49.771 ‫تو دانشکده‌ی حقوقِ دانشگاهِ ملیِ سئول‬ ‫سال پایینیِ منه.‬ 43:51.941 --> 43:54.691 ‫اصلاً نمی‌دونی چقدر جرئت به خرج دادم‬ ‫تا بیام بهش بگم.‬ 43:54.771 --> 43:55.941 ‫خیلی خب، فهمیدم.‬ 43:56.021 --> 43:57.981 ‫- هی، تو می‌تونی. باشه؟‬ ‫- من می‌تونم.‬ 43:58.611 --> 43:59.571 ‫فعلاً.‬ 43:59.651 --> 44:00.941 ‫هی، اومد.‬ 44:02.241 --> 44:04.371 ‫- خودشه؟‬ ‫- زل نزن بهش.‬ 44:04.451 --> 44:05.781 ‫خیلی خب بابا.‬ 44:07.911 --> 44:09.451 ‫هی، جونگ‌این!‬ 44:11.461 --> 44:12.961 ‫چه غافلگیریِ خوبی که اینجا می‌بینمت.‬ 44:16.461 --> 44:18.091 ‫تو اون لباس تقریباً نشناختمت...‬ 44:20.801 --> 44:22.011 ‫هی.‬ 44:25.721 --> 44:26.801 ‫اسمت چیه؟‬ 44:30.141 --> 44:32.101 ‫- من؟‬ ‫- آره، خودِ تو.‬ 44:35.151 --> 44:36.651 ‫دا ویت هستم. کانگ دا ویت.‬ 44:37.521 --> 44:38.731 ‫دا ویت.‬ 44:40.151 --> 44:41.151 ‫چه اسم جالبی.‬ 44:42.531 --> 44:44.451 ‫از دیدنت خوشحالم. من اوه جونگ‌این هستم.‬ 44:48.121 --> 44:49.581 ‫آره، منم از دیدنت خوشحالم.‬ 44:56.291 --> 44:59.291 ‫خب، یه اتفاقاتی افتاد.‬ 45:00.001 --> 45:01.761 ‫درباره‌ی رئیس جانگ می‌خوایم چیکار کنیم؟‬ 45:02.341 --> 45:05.091 ‫حتماً خیلی پیگیره که ازت انتقام بگیره.‬ 45:05.181 --> 45:07.761 ‫مهم‌تر از اون، قبل از اینکه دادگاه شروع بشه،‬ 45:07.851 --> 45:10.221 ‫یه موضوعی هست که باید بهش رسیدگی کنیم.‬ 45:10.311 --> 45:12.021 ‫چی؟ به چی رسیدگی کنیم؟‬ 45:17.941 --> 45:20.901 ‫آقای جانگ، تا کی می‌خواین اینو مخفی کنین؟‬ 45:21.651 --> 45:22.821 ‫- بله؟‬ ‫- چی؟‬ 45:22.901 --> 45:25.901 ‫- یونگ‌شیل چیکار کرده؟‬ ‫- این حرفا یهو برای چیه؟‬ 45:29.451 --> 45:30.911 ‫فکر کردین نمی‌فهمم؟‬ 45:38.001 --> 45:39.001 ‫درست همونطور که انتظار می‌رفت،‬ 45:40.461 --> 45:41.591 ‫شما ازش خبر داشتین.‬ 45:42.251 --> 45:43.921 ‫آقای جانگ.‬ 45:44.011 --> 45:45.381 ‫آخه اینجا چه خبره؟‬ 45:48.681 --> 45:50.351 ‫رئیس جانگ هیون‌به.‬ 45:52.311 --> 45:54.601 ‫اون پدرمه. البته رابطه‌ام رو باهاش قطع کردم.‬ 45:56.191 --> 45:58.191 ‫- چی؟‬ ‫- چی؟‬ 46:09.031 --> 46:09.871 ‫برو بالا.‬ 46:10.621 --> 46:11.781 ‫خوبه.‬ 46:11.871 --> 46:12.741 ‫آفرین.‬ 46:16.581 --> 46:18.001 ‫- وکیل وو.‬ ‫- بله قربان؟‬ 46:18.081 --> 46:21.921 ‫- از این دادگاه مطمئنی، درسته؟‬ ‫- البته قربان.‬ 46:22.001 --> 46:23.381 ‫می‌تونین روی من حساب کنین. 46:23.461 --> 46:26.171 ‫همه‌ی وکیلا همین رو می‌گن. اما...‬ 46:26.261 --> 46:28.551 ‫.. بعد از اینکه به زندان محکوم شدم، 46:28.631 --> 46:31.761 ‫دیگه به دروغ‌های وکلا اعتماد ندارم.‬ 46:35.521 --> 46:37.811 ‫واقعاً از این دادگاه مطمئنی؟‬ 46:39.441 --> 46:40.271 ‫خب...‬ 46:41.271 --> 46:42.111 ‫راستش...‬ 46:47.781 --> 46:52.321 ‫دفعه‌ی قبل، درباره‌ی پدرم بهتون گفتم‬ ‫و اینکه چطوری هر هفته کتکم می‌زد.‬ 46:52.911 --> 46:56.331 ‫اون آدم، رئیس جانگ هیون‌به است.‬ 46:57.001 --> 46:57.911 ‫ای وای من.‬ 46:59.001 --> 46:59.921 ‫آقای جانگ.‬ 47:00.501 --> 47:03.711 ‫از همه‌تون معذرت می‌خوام.‬ 47:03.791 --> 47:06.091 ‫نمی‌خواستم بهتون کلک بزنم،‬ 47:07.761 --> 47:09.721 ‫اما نمی‌تونستم خودم رو راضی کنم که حقیقت رو بگم. 47:09.801 --> 47:12.931 ‫پس تو پسر نامشروعِ یه خانواده‌ی پولداری؟‬ 47:13.011 --> 47:15.561 ‫وای، خیلی حسودیم شد.‬ 47:15.641 --> 47:16.811 ‫اشکالی نداره.‬ 47:16.891 --> 47:20.561 ‫طوری نیست نان‌هی.‬ ‫دیگه برام اهمیتی نداره.‬ 47:21.441 --> 47:24.651 ‫ولی جدی، چه زندگی‌ای داشتی؟ 47:25.191 --> 47:27.691 ‫گفتی با اتحادیه‌های کارگری کار می‌کردی... 47:27.781 --> 47:29.741 ‫.. و براشون می‌جنگیدی. 47:33.951 --> 47:35.991 ‫راستش، همه‌ی اون کارها رو کردم... 47:37.371 --> 47:39.791 ‫.. چون فقط خیلی ازش متنفر بودم. 47:40.751 --> 47:43.291 ‫نمی‌خواستم شبیه اون باشم.‬ 47:43.921 --> 47:46.591 ‫هر کاری که حرصش رو درمی‌آورد انجام می‌دادم،‬ 47:46.671 --> 47:48.171 ‫و همین باعث شد به اینجا برسم.‬ 47:48.841 --> 47:53.471 ‫شاید یه میل بچگانه برای انتقام بوده.‬ 47:54.681 --> 47:57.471 ‫کی فقط برای انتقام اینقدر پیش می‌ره؟‬ 47:57.561 --> 47:59.221 ‫آقای جانگ.‬ 47:59.891 --> 48:01.641 ‫تو فقط کسی هستی که شبیه اون نیست.‬ 48:02.311 --> 48:06.111 ‫درسته. ظاهرت هم متفاوته.‬ ‫مطمئنم به مادرت رفتی.‬ 48:06.191 --> 48:07.611 ‫آره، شبیه خانواده‌ی مادریتی، نه؟‬ 48:08.781 --> 48:10.741 ‫از همه‌تون ممنونم.‬ 48:11.451 --> 48:12.281 ‫اما آقای کانگ.‬ 48:12.361 --> 48:14.781 ‫- بله؟‬ ‫- چطوری فهمیدین؟‬ 48:16.741 --> 48:18.491 ‫خب، همین‌طوری اتفاقی فهمیدم،‬ 48:19.371 --> 48:22.411 ‫وقتی داشتم تیکه‌های پازل رو کنار هم می‌ذاشتم.‬ 48:23.041 --> 48:27.001 ‫آقای کانگ، شما نگران من بودین، مگه نه؟‬ 48:27.091 --> 48:30.301 ‫چون باید تو دادگاه علیه پدرم بجنگین.‬ 48:31.761 --> 48:32.631 ‫آقای جانگ.‬ 48:34.551 --> 48:36.601 ‫اصلاً نگران من نباشین... 48:37.351 --> 48:39.141 ‫.. و تمام تلاشتون رو بکنین. 48:39.221 --> 48:42.391 ‫منم می‌خوام بجنگم... 48:43.231 --> 48:45.271 ‫.. تا اون رو به دست عدالت بسپارم. 48:48.981 --> 48:50.651 ‫واقعاً حالت خوب می‌مونه؟‬ 48:51.401 --> 48:54.451 ‫این شکایت برای من یا شما نیست.‬ 48:54.991 --> 48:59.451 ‫اون باعث عذاب کشیدنِ آدم‌های زیادی شده.‬ 49:00.081 --> 49:04.831 ‫این یه پرونده‌ی رایگان برای اون‌هاست.‬ 49:06.501 --> 49:07.881 ‫ما باید این کار رو انجام بدیم.‬ 49:17.681 --> 49:19.351 ‫دادگاه منطقه‌ی مرکزی سئول‬ 49:19.431 --> 49:20.931 ‫شعبه ۳۰۵، دادگاه‌های امروز 49:21.011 --> 49:22.811 ‫شاکی جانگ، خوانده کانگ‬ ‫در حال برگزاری‬ 49:22.891 --> 49:24.811 ‫- وکیلِ شاکی.‬ ‫- بله، جناب قاضی؟‬ 49:24.891 --> 49:27.021 ‫شما دادخواستی برای خسارت ارائه دادین و مدعی شدین خوانده... 49:27.101 --> 49:30.691 ‫.. موکلتون رو با یه محاکمه‌ی غرض‌آلود به زندان محکوم کرده.‬ ‫درسته؟ 49:30.771 --> 49:32.861 ‫بله، اقدامات مجرمانه‌ی اصلی که خوانده به خاطرشون... 49:32.941 --> 49:34.781 ‫.. موکل من رو به زندان محکوم کرد، 49:34.861 --> 49:37.281 ‫توهین و آزار فیزیکی علیه منشی‌هاش... 49:37.361 --> 49:41.701 ‫.. و تجاوز جنسی به خدمتکارهای خونه‌اش بود. 49:41.791 --> 49:45.461 ‫اما همه‌ی منشی‌ها پیش‌قدم شدن... 49:45.541 --> 49:48.751 ‫.. و گفتن که همچین اتفاقاتی هرگز نیفتاده. 49:48.831 --> 49:52.051 ‫این‌ها اظهارات اون‌هاست.‬ 49:52.131 --> 49:54.841 ‫من این‌ها رو به عنوان مدارک تکمیلی ارائه می‌دم.‬ 49:54.921 --> 49:57.721 ‫و در مورد اتهام تعرض جنسی به خدمتکارها، 49:57.801 --> 50:01.641 ‫به‌خاطر نبودِ مدارک مستند‬ ‫به‌جز اظهاراتِ خودِ قربانی‌ها،‬ 50:01.721 --> 50:05.351 ‫دیوان عالی قبلاً حکمِ تبرئه‌ی‬ ‫موکلم رو صادر کرده.‬ 50:05.431 --> 50:09.691 ‫متهم بدون هیچ مدرکی، برای یه تاجر که... 50:09.771 --> 50:12.941 ‫.. چرخِ اقتصادِ کره رو می‌چرخونه،‬ ‫پاپوش درست کرده و اونو به زندان انداخته. 50:13.021 --> 50:16.861 ‫آیا نباید بابتِ چنین جرایمی،‬ ‫با مجازاتِ درخوری روبه رو بشه؟‬ 50:20.911 --> 50:23.201 ‫- جناب قاضی.‬ ‫- بله، آقای کانگ؟‬ 50:23.291 --> 50:26.201 ‫من با دقت به ادعایِ وکیلِ شاکی گوش دادم. 50:26.291 --> 50:29.421 ‫و البته، برای دفاع از خودم در برابرِ این ادعا، 50:29.501 --> 50:32.591 ‫از دادگاه می‌خوام کسی رو که اونقدر سرش شلوغ بوده‬ ‫که اینجا نیومده، احضار کنه.‬ 50:32.671 --> 50:33.711 ‫این عوضی باز شروع کرد...‬ 50:33.801 --> 50:37.591 ‫من درخواستِ بازجوییِ مستقیم از... 50:37.671 --> 50:40.391 ‫.. شاکی پرونده، رئیس جانگ هیون‌به رو دارم. 50:40.471 --> 50:44.261 ‫جناب قاضی، این درخواست ضرورتی نداره.‬ ‫اظهاراتِ شهود کافیه.‬ 50:44.351 --> 50:48.601 ‫چرا اول درخواست نمی‌دی که‬ ‫منشی‌ها به‌عنوان شاهد بیان؟‬ 50:49.231 --> 50:53.441 ‫اون‌ها حرف‌شون رو پس گرفتن و‬ ‫گفتن که هرگز موردِ آزار قرار نگرفتن.‬ 50:54.361 --> 50:55.531 ‫درسته، جناب قاضی.‬ 50:55.611 --> 50:56.611 ‫اما، وکیلِ شاکی،‬ 50:56.691 --> 51:00.611 ‫بعد از اینکه رئیس جانگ به حبس محکوم شد،‬ ‫مگه اون کارمندها به پست‌هایی... 51:00.701 --> 51:02.451 ‫.. در حومه‌ی شهر فرستاده نشدن... 51:02.531 --> 51:05.161 ‫.. و همین اواخر به دفترِ مرکزی برنگشتن؟ 51:06.371 --> 51:08.711 ‫دقیقاً بعد از اینکه حرف‌شون رو پس گرفتن، درسته؟ 51:09.331 --> 51:13.751 ‫اون در واقع یه جابه‌جاییِ عادیِ‬ ‫پرسنل در چرخشِ کلِ گروه بود--‬ 51:13.841 --> 51:16.381 ‫می‌تونم حجمِ زیادِ فشاری رو که... 51:16.461 --> 51:20.511 ‫.. بعد از افشاگر نامیده شدن تحمل کردن، تصور کنم. 51:21.261 --> 51:23.351 ‫وکیلِ شاکی تو این کارها استاده.‬ 51:23.431 --> 51:26.221 ‫- جناب قاضی، اون داره-- ‫- من نمی‌خوام اون‌ها رو به دادگاه برگردونم... 51:26.311 --> 51:28.641 ‫.. و فشارِ شهادتِ دروغ رو بهشون تحمیل کنم. 51:28.731 --> 51:32.191 ‫این خیلی بی‌رحمانه‌ست. مگه نباید کسی که‬ ‫این شکایت رو علیه من تنظیم کرده،‬ 51:32.271 --> 51:36.651 ‫بیاد و موضعش رو اعلام کنه؟‬ ‫چون روالِ طبیعیِ کارها اینطوریه.‬ 51:37.231 --> 51:41.201 ‫فقط جهتِ اطلاع، آقای یو جه‌بوم،‬ ‫کسی که در دادگاهِ قبلی از من شکایت کرده بود،‬ 51:41.281 --> 51:43.281 ‫با اینکه در بازداشت بود، هر بار... 51:43.371 --> 51:47.451 ‫.. تو دادگاه حاضر می‌شد، چون خیلی دلش می‌خواست منو ببینه. 51:49.161 --> 51:52.001 ‫یعنی رئیس جانگ دلش نمی‌خواد منو ببینه؟‬ 51:52.831 --> 51:58.421 ‫نکنه اعتماد به نفسِ این رو نداره که‬ ‫چشم تو چشم با من حرف بزنه.‬ 51:58.511 --> 52:01.131 ‫- می‌خواین یه زنگ بهش بزنم یا--‬ ‫- ساکت باش.‬ 52:08.311 --> 52:09.891 ‫ابلاغیه‌ی تاریخِ جلسه‌ی بازجویی‬ 52:39.881 --> 52:40.881 ‫لعنتی.‬ 52:43.261 --> 52:45.051 ‫یه قوریِ جدید دم می‌کنم.‬ 53:02.861 --> 53:04.451 ‫دادگاهِ حقوقی‬ 53:04.531 --> 53:06.951 ‫خیلی خب. اونقدر مشتاقی که چی رو بدونی؟‬ 53:07.031 --> 53:07.951 ‫بپرس.‬ 53:08.781 --> 53:11.161 ‫ممنون که وقت گذاشتین و تشریف آوردین، جناب رئیس. 53:11.701 --> 53:12.831 ‫تو نمی‌خواد نگران باشی. 53:13.581 --> 53:15.421 ‫این فقط یه سلام و احوال‌پرسی ساده بود.‬ 53:15.501 --> 53:17.081 ‫من شما رو «شاکی» خطاب می‌کنم.‬ 53:17.171 --> 53:19.461 ‫شما ادعا می‌کنین که من حکمی صادر کردم... 53:19.541 --> 53:22.841 ‫.. مبنی بر اینکه شما منشی‌هاتون رو موردِ آزارِ کلامی و فیزیکی قرار دادین، 53:22.921 --> 53:25.181 ‫اونم بدونِ هیچ مدرکِ مستندی. درسته؟‬ 53:25.261 --> 53:29.181 ‫من کسی نیستم که روی بقیه دست بلند کنه. 53:29.971 --> 53:33.731 ‫و همین‌طور در موردِ تعرضِ جنسی به خدمتکارهاتون؟ 53:33.811 --> 53:37.151 ‫این یه تهمتِ مضحکه! چطور جرئت می‌کنی؟‬ 53:37.731 --> 53:39.521 ‫خیلی جالبه.‬ 53:39.611 --> 53:41.901 ‫من کاملاً یادمه که... 53:41.981 --> 53:44.531 ‫.. اون موقع داشتین سعی می‌کردین‬ ‫با قربانی‌ها توافق کنین،‬ 53:44.611 --> 53:47.031 ‫برای همین از من وقتِ بیشتری خواستین.‬ 53:47.661 --> 53:51.741 ‫جناب قاضی، ما قبلاً این رو تو لایحه‌مون توضیح دادیم. 53:51.831 --> 53:55.121 ‫اون زمان یه قراردادِ بین‌المللیِ حیاتی‬ ‫در شرفِ انجام بود.‬ 53:55.211 --> 53:57.541 ‫بنابراین، با وجودِ اینکه فکر می‌کردن غیرمنصفانه‌ست،‬ ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتن... 53:57.621 --> 53:59.881 ‫.. جز اینکه توافق کنن و به دادگاه خاتمه بدن.‬ 53:59.961 --> 54:03.551 ‫متهم کاملاً از این موضوع خبر داشت،‬ ‫اما دادگاه رو جوری پیش برد... 54:03.631 --> 54:06.631 ‫.. که موکلم رو بی‌آبرو کنه و محبوبیتِ خودش رو بالا ببره. 54:07.341 --> 54:08.971 ‫بی‌آبروش کنم؟ 54:10.051 --> 54:11.221 ‫خیلی خب.‬ 54:12.061 --> 54:13.101 ‫جناب قاضی.‬ 54:13.181 --> 54:16.891 ‫اجازه هست وکیلم بازجویی رو ادامه بده؟ 54:16.981 --> 54:19.311 ‫- بله، بفرمایین.‬ ‫- ممنونم.‬ 54:26.441 --> 54:29.451 ‫قرار نیست خانمِ پارک بازجویی رو انجام بده؟ 54:43.091 --> 54:45.421 ‫من وکیل، جانگ یونگ‌شیل هستم، جناب قاضی.‬ 54:45.511 --> 54:46.381 ‫بسیار خب.‬ 55:07.821 --> 55:09.111 ‫مطمئنی که مشکلی پیش نمیاد؟‬ 55:12.781 --> 55:16.081 ‫مجبور نیستی انجامش بدی. ما از پسش برمیایم.‬ 55:16.161 --> 55:17.161 ‫نه.‬ 55:17.751 --> 55:21.211 ‫امروز، خودم می‌خوام انجامش بدم.‬ 55:29.551 --> 55:31.591 ‫وکیلِ مدافع، بازجویی رو شروع کنین.‬ 55:37.641 --> 55:40.351 ‫- شاکی...‬ ‫- از دیدنت خیلی خوشحالم،‬ 55:41.691 --> 55:43.101 ‫وکیل جانگ. 55:43.191 --> 55:46.361 ‫باورم نمی‌شه که اینجا شاهدِ تجدیدِ دیدارِ‬ ‫پدر و پسر هستیم.‬ 55:47.361 --> 55:48.901 ‫- اون‌ها پدر و پسرن؟‬ ‫- اون دوتا؟‬ 55:48.991 --> 55:50.241 ‫- واقعاً؟‬ ‫- انگار که اینطوریه.‬ 55:52.031 --> 55:53.661 ‫گفتین که با هم پدر و پسر هستین؟‬ 55:54.281 --> 55:57.741 ‫بله، جناب قاضی.‬ ‫وکیلِ متهم، آقای جانگ،‬ 55:57.831 --> 56:01.871 ‫فرزندِ تنیِ رئیس جانگ هستن.‬ 56:01.961 --> 56:05.591 ‫اما از وقتی که ایشون از خونه فرار کردن،‬ ‫مدتیه که با هم در ارتباط نبودن.‬ 56:05.671 --> 56:07.551 ‫کافیه.‬ 56:08.761 --> 56:11.221 ‫جناب قاضی، هیچ قانونی برای... 56:11.301 --> 56:15.181 ‫.. انصرافِ وکیل وجود نداره، اما آیا این کار دور از شأن نیست؟ 56:15.261 --> 56:21.061 ‫انجامِ یه بازجوییِ خصمانه‬ ‫بین پدر و پسر یه مقداری--‬ 56:21.141 --> 56:23.231 ‫نه، مشکلی نیست.‬ 56:24.351 --> 56:26.111 ‫به‌عنوان یه پدر، چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.‬ 56:26.191 --> 56:30.241 ‫وقتی جوون بود، همیشه خیلی نگران بودم... 56:30.321 --> 56:32.611 ‫.. که نکنه بزرگ بشه و آدمِ حسابی‌ای از آب درنیاد. 56:32.701 --> 56:36.071 ‫اما حالا که می‌بینم اینجا‬ ‫با این همه اعتماد به نفس ایستاده،‬ 56:36.161 --> 56:38.581 ‫همین برام کافیه تا خوشحال باشم.‬ 56:38.661 --> 56:41.791 ‫بفرمایین بپرسین، آقای جانگ.‬ 56:47.501 --> 56:48.751 ‫خـ... خواهان.‬ 56:49.381 --> 56:50.711 ‫چی؟‬ 56:52.341 --> 56:55.641 ‫صدات رو نمی‌شنوم. می‌شه بلندتر صحبت کنی؟ 56:57.181 --> 56:59.721 ‫- خواهان...‬ ‫- وقتی با کسی حرف می‌زنی!‬ 57:00.851 --> 57:03.891 ‫مگه بهت نگفتم کارِ درست اینه که‬ ‫ارتباطِ چشمی برقرار کنی؟‬ 57:04.561 --> 57:06.311 ‫آخه داری کجا رو نگاه می‌کنی؟‬ 57:16.161 --> 57:17.781 ‫مگه بهت نگفتم...‬ 57:21.121 --> 57:23.371 ‫.. موقعِ حرف زدن با بقیه،‬ ‫ارتباطِ چشمی داشته باشی؟ 57:24.581 --> 57:25.791 ‫نگفتم؟‬ 57:32.421 --> 57:35.221 ‫خواهان، اینجا دادگاهه!‬ 57:35.301 --> 57:38.391 ‫هر چقدر هم با هم صمیمی باشین،‬ ‫لطفاً احترام رو رعایت کنین!‬ 57:40.641 --> 57:42.471 ‫آقای کانگ، دارین چیکار می‌کنین؟‬ 57:43.101 --> 57:46.391 ‫این همون چیزیه که جنابِ قاضی می‌خوان بگن.‬ 57:46.481 --> 57:50.321 ‫درسته، جنابِ قاضی؟‬ ‫منم وقتی قاضی بودم همین کار رو می‌کردم.‬ 57:50.401 --> 57:51.981 ‫آقای کانگ، لطفاً بشینین.‬ 57:52.071 --> 57:54.111 ‫- بشین.‬ ‫- بله، جنابِ قاضی.‬ 57:55.531 --> 57:58.111 ‫خواهان، مراقب باش.‬ 57:58.201 --> 58:01.081 ‫عذر می‌خوام، جنابِ قاضی.‬ ‫حواسم هست.‬ 58:03.161 --> 58:04.371 ‫وکیلِ مدافع.‬ 58:06.871 --> 58:08.121 ‫لطفاً ادامه بدین.‬ 58:08.751 --> 58:09.791 ‫بله، جنابِ قاضی.‬ 58:15.881 --> 58:16.881 ‫خـ...‬ 58:16.971 --> 58:17.971 ‫- چی؟‬ ‫- خـ...‬ 58:18.641 --> 58:20.601 ‫خـ... خواهان...‬ 58:22.101 --> 58:23.391 ‫خـ...‬ 58:25.521 --> 58:28.771 ‫بله، خواهان دقیقاً همون‌جاست.‬ ‫جایی نمی‌ره.‬ 58:28.851 --> 58:31.561 ‫اصلا عجله نکنین. 58:33.861 --> 58:36.031 ‫این کار باعث شده‬ ‫وقفه‌ی زیادی تو جلسه ایجاد بشه.‬ 58:36.111 --> 58:38.661 ‫می‌خواین به این کار ادامه بدین، وکیلِ مدافع؟ 58:39.321 --> 58:41.781 ‫جنابِ قاضی، من از اینجا به بعد رو ادامه می‌دم--‬ 58:42.491 --> 58:43.581 ‫خودم می‌تونم.‬ 58:44.791 --> 58:46.371 ‫- خانمِ پارک.‬ ‫- خانمِ پارک، من...‬ 58:47.961 --> 58:48.871 ‫.. خودم می‌تونم. 59:03.471 --> 59:04.721 ‫جنابِ قاضی.‬ 59:04.811 --> 59:05.811 ‫اجازه هست...‬ 59:08.481 --> 59:11.021 ‫.. بازجویی رو ادامه بدم؟ 59:11.981 --> 59:14.441 ‫- بله، بفرمایین.‬ ‫- ممنونم.‬ 59:23.161 --> 59:24.081 ‫خواهان.‬ 59:26.581 --> 59:28.331 ‫لطفاً به سوالم... 59:29.621 --> 59:30.461 ‫.. جواب بدین. 59:32.631 --> 59:33.631 ‫باشه.‬ 59:34.421 --> 59:37.551 ‫قبل از اینکه کسی رو بزنین،‬ 59:38.881 --> 59:39.881 ‫شما...‬ 59:41.381 --> 59:42.391 ‫.. همیشه... 59:43.391 --> 59:44.931 ‫.. همیشه مجبورشون می‌کنین زانو بزنن. درسته؟ 59:45.641 --> 59:46.641 ‫چی؟‬ 59:46.721 --> 59:49.561 ‫می‌دونستین انتظار کشیدن...‬ 59:53.021 --> 59:54.151 ‫.. برای کتک خوردن... 59:55.271 --> 59:57.151 ‫.. ترسناکتره تا... 01:00:00.281 --> 01:00:01.821 ‫.. اینکه واقعاً کتک بخوری؟ 01:00:01.901 --> 01:00:04.321 ‫یه سوالِ درست و حسابی بپرس.‬ 01:00:04.991 --> 01:00:08.291 ‫دست از این حرف‌های مسخره که‬ ‫هیچ ربطی به من نداره بردار.‬ 01:00:09.911 --> 01:00:13.461 ‫هیچ ربطی... به شما نداره؟‬ 01:00:13.541 --> 01:00:17.421 ‫جنابِ قاضی، وکیلِ مدافع داره‬ ‫سوالاتِ بی‌اساس و چرت‌وپرت می‌پرسه...‬ 01:00:21.591 --> 01:00:22.681 ‫این چیه؟‬ 01:00:22.761 --> 01:00:26.181 ‫این دفتر منشی‌های رئیس جانگه. 01:00:30.931 --> 01:00:32.141 ‫لعنتی. 01:00:32.231 --> 01:00:34.271 ‫پدرسوخته! 01:00:34.351 --> 01:00:35.441 ‫لعنتی! 01:00:38.861 --> 01:00:40.571 ‫لعنتی! 01:00:41.571 --> 01:00:42.531 ‫پدرسوخته! 01:00:42.611 --> 01:00:44.201 ‫فکر کنم واقعاً خودشه.‬ 01:00:45.951 --> 01:00:47.031 ‫نظمِ دادگاه رو رعایت کنین.‬ 01:00:49.911 --> 01:00:51.501 ‫اون ویدیو چیه؟‬ 01:00:51.581 --> 01:00:56.211 ‫مگه همه‌ی منشی‌ها حرفشون رو پس نگرفتن... 01:00:56.291 --> 01:00:58.251 ‫.. و نگفتن که اون موقع هیچ سوءرفتارِ فیزیکی‌ای نبوده؟ 01:00:58.341 --> 01:00:59.251 ‫بله، همین‌طوره.‬ 01:00:59.921 --> 01:01:03.931 ‫اما یکی از کارمندها که نمی‌تونست بشینه و‬ ‫دفن شدنِ حقیقت رو تماشا کنه،‬ 01:01:04.761 --> 01:01:06.641 ‫این ویدیو رو برامون فرستاد.‬ 01:01:07.221 --> 01:01:09.391 ‫ما این رو به عنوانِ مدرکِ تکمیلی ارائه می‌دیم.‬ 01:01:10.681 --> 01:01:13.521 ‫اون ویدیو دستکاری شده‌ست! ‫اصلاً مدرکی هست... 01:01:13.601 --> 01:01:15.941 ‫.. که ثابت کنه آدمِ تو اون ویدیو خواهانه؟ 01:01:16.021 --> 01:01:20.231 ‫من مطمئنم که این یه ویدیوی تاییدنشده‬ ‫و دستکاری شده‌ست، جنابِ قاضی!‬ 01:01:24.821 --> 01:01:28.781 ‫خواهان، مطمئنی که این تو نیستی؟‬ 01:01:30.741 --> 01:01:31.741 ‫این من نیستم.‬ 01:01:33.711 --> 01:01:36.711 ‫پس این یعنی هیچ حقِ‬ ‫مالکیتی نسبت به این ویدیو وجود نداره.‬ 01:01:37.331 --> 01:01:38.581 ‫خطاب به همه‌ی خبرنگارهای اینجا،‬ 01:01:38.671 --> 01:01:43.171 ‫ما ویدیو رو براتون می‌فرستیم،‬ ‫پس هر چقدر دلتون می‌خواد آپلودش کنین.‬ 01:01:43.261 --> 01:01:46.761 ‫- ازش استفاده کنین.‬ ‫- حتی می‌تونین اینطوری هم تغییرش بدین.‬ 01:01:47.591 --> 01:01:48.551 ‫چی؟‬ 01:01:51.971 --> 01:01:53.471 ‫آخه یعنی چی؟‬ 01:01:53.561 --> 01:01:54.981 ‫دارین چیکار می‌کنین؟‬ 01:01:56.601 --> 01:01:57.731 ‫شما همین الان گفتین... 01:01:58.651 --> 01:02:01.861 ‫.. که اون شما نیستین. 01:02:03.691 --> 01:02:04.991 ‫متاسفم.‬ 01:02:05.071 --> 01:02:06.651 ‫جناب قاضی!‬ 01:02:07.241 --> 01:02:09.991 ‫داره با یه ویدیوی دستکاری‌شده حقیقت رو تحریف می‌کنه... 01:02:10.071 --> 01:02:11.661 ‫.. اونم با یه منبع تاییدنشده. 01:02:11.741 --> 01:02:13.451 ‫لطفاً مداخله کنین و جلوش رو بگیرین!‬ 01:02:14.081 --> 01:02:18.171 ‫بله. وکیل مدافع، لطفاً از اظهارنظرهای‬ ‫غیرضروری خودداری کنین.‬ 01:02:18.921 --> 01:02:20.381 ‫پوزش می‌خوام، جناب قاضی.‬ 01:02:21.041 --> 01:02:24.801 ‫دادگاه اصالت ویدیوی ارائه‌شده رو تعیین می‌کنه.‬ 01:02:24.881 --> 01:02:28.261 ‫پس در مورد تجاوز جنسی به خدمتکارها چی؟‬ 01:02:28.341 --> 01:02:32.101 ‫به‌جز اظهارات قربانی‌ها، به‌دلیل نبود مدارک کافی،‬ 01:02:32.181 --> 01:02:34.221 ‫دیوان عالی حکم رو نقض کرد.‬ 01:02:34.971 --> 01:02:39.021 ‫برای این یکی ویدیویی ندارین؟‬ ‫اگه دارین، چرا اون‌ها رو هم ارائه نمی‌دین؟‬ 01:02:39.101 --> 01:02:41.061 ‫ویدیویی در کار نیست.‬ 01:02:41.151 --> 01:02:45.281 ‫معلومه که نیست. چطور ممکنه تو پرونده‌ی یه مشت پول‌پرست... 01:02:45.361 --> 01:02:48.451 ‫.. که برای تلکه کردن کارفرماشون اتهام دروغ می‌زنن، همچین مدرکی باشه... 01:02:48.531 --> 01:02:50.911 ‫در عوض، ما یه شاهد داریم.‬ 01:02:52.031 --> 01:02:53.121 ‫مسخره‌ست...‬ 01:02:53.791 --> 01:02:58.581 ‫اگه تو خونه اتفاق افتاده،‬ ‫چطور ممکنه شاهدی وجود داشته باشه؟‬ 01:03:06.801 --> 01:03:07.801 ‫جناب قاضی.‬ 01:03:09.471 --> 01:03:10.591 ‫ما درخواست می‌کنیم که...‬ 01:03:17.061 --> 01:03:18.061 ‫.. شریک زندگی شاکی، 01:03:19.941 --> 01:03:21.351 ‫لی یون‌هوی... 01:03:22.981 --> 01:03:24.361 ‫.. به‌عنوان شاهد احضار بشه. 01:03:25.651 --> 01:03:26.651 ‫چی؟‬ 01:03:53.471 --> 01:03:57.181 ‫همه‌اش تقصیر من بود.‬ 01:03:58.221 --> 01:04:00.561 ‫بعد از اینکه کل عمرم رو در خفا زندگی کردم،‬ 01:04:01.271 --> 01:04:03.351 ‫سال‌های آخر عمرم به خونه‌اش رفتم... 01:04:04.061 --> 01:04:05.311 ‫.. چون هنوز امیدوار بودم... 01:04:08.731 --> 01:04:10.071 ‫.. که اون تنها پسرش رو... 01:04:11.321 --> 01:04:13.321 ‫.. به عنوانِ... 01:04:14.241 --> 01:04:15.701 ‫.. خانواده‌اش قبول کنه. 01:04:18.831 --> 01:04:22.001 ‫اما اون مرد... 01:04:23.671 --> 01:04:24.921 ‫.. با من... 01:04:25.591 --> 01:04:28.671 ‫.. بدتر از یه تیکه اثاثیه‌ی کهنه رفتار کرد. 01:04:30.511 --> 01:04:32.511 ‫درست جلوی چشم‌های من،‬ 01:04:34.011 --> 01:04:36.391 ‫به خدمتکارها تعرض جنسی می‌کرد.‬ 01:04:38.851 --> 01:04:40.311 ‫شب‌ها که مست می‌کرد،‬ 01:04:41.731 --> 01:04:43.521 ‫وارد اتاقشون می‌شد... 01:04:45.021 --> 01:04:46.231 ‫.. و مثل یه حیوون رفتار می‌کرد. 01:04:49.191 --> 01:04:52.151 ‫حتی بعد از دیدن اون صحنه‌ها دهنم رو بسته نگه داشتم،‬ 01:04:53.281 --> 01:04:55.031 ‫برای همین منم شریک جرمم.‬ 01:04:56.411 --> 01:04:57.491 ‫لطفاً مجازاتم کنین.‬ 01:05:12.671 --> 01:05:14.681 ‫شعبه ۳۰۵ دادگاه، محاکمه‌های امروز‬ 01:05:14.761 --> 01:05:15.721 ‫تنفس‬ 01:05:15.801 --> 01:05:16.801 ‫سیگار.‬ 01:05:17.801 --> 01:05:20.471 ‫- ندارم قربان.‬ ‫- حتی یه سیگار وامونده هم نداری؟‬ 01:05:30.151 --> 01:05:32.691 ‫مادرت رو خام کردی که تو این نقشه‌ی کوچیکت کمکت کنه؟‬ 01:05:32.781 --> 01:05:35.951 ‫فکر کردی می‌ذارم شما دوتا قسر در برین؟‬ 01:05:36.571 --> 01:05:40.121 ‫دیگه ازت نمی‌ترسم، جناب رئیس.‬ 01:05:40.991 --> 01:05:42.081 ‫چی؟‬ 01:05:46.921 --> 01:05:49.591 ‫زیاده‌روی نکنین.‬ ‫دادگاه هنوز تموم نشده.‬ 01:06:01.511 --> 01:06:02.771 ‫کارت عالی بود، آقای جانگ.‬ 01:06:02.851 --> 01:06:04.311 ‫ممنونم، آقای کانگ.‬ 01:06:04.391 --> 01:06:06.231 ‫حالا نوبت شماست که چوب امدادی رو بگیرین، آقای کانگ.‬ 01:06:08.101 --> 01:06:09.271 ‫وقتشه که ضربه‌ی متقابل رو بزنیم.‬ 01:06:14.821 --> 01:06:15.991 ‫نوبت منه.‬ 01:06:20.031 --> 01:06:22.451 ‫جناب قاضی، دفاعیه امروز... 01:06:22.541 --> 01:06:24.751 ‫.. یه ویدیوی تایید نشده... 01:06:24.831 --> 01:06:27.371 ‫.. و مادرِ وکیلش رو به‌عنوان شاهد ارائه داده. 01:06:27.461 --> 01:06:31.381 ‫مدارک عینی کافی ارائه نشده، برای همین...‬ 01:06:32.001 --> 01:06:34.711 ‫وکیل شاکی، خودت رو ناراحت نکن. 01:06:34.801 --> 01:06:37.381 ‫این دادگاه تازه شروع شده.‬ 01:06:37.471 --> 01:06:41.641 ‫ما لیستی از شاهدهای اضافی داریم که می‌خوایم درخواست کنیم.‬ 01:06:44.971 --> 01:06:46.851 ‫جناب قاضی، ما اول می‌خوایم کسی رو احضار کنیم... 01:06:46.931 --> 01:06:50.441 ‫.. که تو دادگاهِ شاکی، جانگ هیون‌به، دست برده... 01:06:50.521 --> 01:06:53.071 ‫.. و حکم محکومیت رو به تبرئه تبدیل کرده. 01:06:53.151 --> 01:06:56.191 ‫- یه معامله‌گر کثیف در لباس قاضی.‬ ‫- غیرممکنه.‬ 01:06:56.281 --> 01:06:59.531 ‫ما درخواست می‌کنیم شین جونگ‌سوک...‬ 01:07:02.031 --> 01:07:03.281 ‫.. به‌عنوان شاهد احضار بشه. 01:07:10.671 --> 01:07:12.171 ‫آقای کانگ، منظورتون از شین جونگ‌سوک،‬ 01:07:13.171 --> 01:07:15.631 ‫یکی از قضات فعلی دیوان عالیه؟‬ 01:07:15.711 --> 01:07:16.761 ‫بله، جناب قاضی.‬ 01:07:17.421 --> 01:07:18.471 ‫جناب قاضی!‬ 01:07:18.551 --> 01:07:21.011 ‫این یه توهین به دستگاه قضاییه!‬ 01:07:21.091 --> 01:07:24.561 ‫این افترا زدنِ علنی به یکی از قضات کشورمونه!‬ 01:07:24.641 --> 01:07:27.351 ‫هنوز حرفم تموم نشده!‬ 01:07:33.941 --> 01:07:35.231 ‫قاضی شین، 01:07:35.821 --> 01:07:39.111 ‫بررسیِ تحلیلگرِ پرونده‌ی رئیس جانگ رو گرفتی؟ 01:07:39.201 --> 01:07:40.281 ‫هنوز نه، قربان. 01:07:41.071 --> 01:07:43.451 ‫قضات جوونِ این روزها وظیفه‌شناس نیستن. 01:07:44.161 --> 01:07:47.081 ‫چرا تو همچین پرونده‌ی واضحی دارن لفتش می‌دن؟ 01:07:47.161 --> 01:07:50.461 ‫دوباره بهشون می‌گم. نگران نباشین، قربان. 01:07:51.171 --> 01:07:52.421 ‫اون بنده خدا، رئیس جانگ. 01:07:53.291 --> 01:07:57.051 ‫ما برای اقتصادِ رنج‌دیده‌مون بهش نیاز داریم. 01:07:57.131 --> 01:08:00.511 ‫مطمئن شو که یه نتیجه‌ی عاقلانه گرفته می‌شه. 01:08:00.591 --> 01:08:03.511 ‫به هر حال ما تو یه کشتی نشستیم، مگه نه؟ 01:08:07.391 --> 01:08:10.271 ‫ما همچنین درخواست می‌کنیم مغز متفکرِ پشت همه‌ی این قضایا،‬ 01:08:10.351 --> 01:08:12.231 ‫موسس شرکت «اوه و شرکا»،‬ 01:08:13.191 --> 01:08:16.651 ‫دکتر اوه گیو‌جانگ،‬ 01:08:16.731 --> 01:08:19.491 ‫به‌عنوان یه شاهد دیگه احضار بشه.‬ 01:08:30.021 --> 01:08:40.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:08:42.021 --> 01:08:52.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:09:07.701 --> 01:09:11.121 ‫لونه‌ی زنبور رو تکون دادیم، دیگه نمی‌تونن نادیده‌مون بگیرن.‬ 01:09:11.201 --> 01:09:12.451 ‫یه مبارزه‌ی درست و حسابی می‌کنیم.‬ 01:09:12.541 --> 01:09:14.541 ‫پرونده یهو واگذار شد... 01:09:14.621 --> 01:09:17.211 ‫.. به یه سرداورِ ارشدِ جدید‬ ‫که با قاضی شین صمیمیه.‬ 01:09:17.291 --> 01:09:18.381 ‫برای فاش کردنِ حقیقت،‬ 01:09:18.461 --> 01:09:21.091 ‫درخواستِ بازجوییِ حضوری و مواجهه... 01:09:21.171 --> 01:09:23.261 ‫.. با جانگ هیون‌به، شین جونگ‌سوک و اوه گیو‌جانگ رو داریم. 01:09:23.341 --> 01:09:25.221 ‫ولی مگه می‌تونیم به عنوانِ‬ ‫وکیل‌های تسخیری این کار رو بکنیم؟‬ 01:09:25.301 --> 01:09:28.351 ‫باید اوضاع رو متشنج کنیم‬ ‫تا یه فرصت به دست بیاریم.‬ 01:09:28.431 --> 01:09:30.261 ‫ایستادن جلوی پدرم اصلاً کارِ راحتی نیست. 01:09:30.351 --> 01:09:32.681 ‫اگه می‌خوای شکستش بدی، دنبالِ حقیقت بگرد. 01:09:32.771 --> 01:09:34.021 ‫چیزایی که داره مخفی می‌کنه. 01:09:34.101 --> 01:09:37.521 ‫اگه وقتی من نیستم، جانگ تو دادگاه‬ ‫حرفای چرت و پرت بزنه چی؟‬ 01:09:37.611 --> 01:09:40.361 ‫اینم بخشی از نقشه‌ی بزرگته؟‬ 01:09:40.441 --> 01:09:43.571 ‫- از چیزی می‌ترسی؟‬ ‫- همین الان بازداشت می‌شین.‬ 01:09:43.651 --> 01:09:44.491 ‫مامورِ دادگاه.‬ 01:09:45.491 --> 01:09:47.031 ‫چرا می‌خواستین منو ببینین؟ 01:09:47.111 --> 01:09:49.831 ‫رویای همیشگیت این بود که قاضیِ دیوانِ عالی بشی، درسته؟ 01:09:49.911 --> 01:09:52.241 ‫پستِ شین جونگ‌سوک رو می‌دم به تو.‬