WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:32.970 --> 00:35.973 (وکیل مردم) 00:38.392 --> 00:39.310 داره میاد 00:40.436 --> 00:41.771 خودشه 00:44.148 --> 00:44.982 خانم چا جین هی 00:45.858 --> 00:47.318 هرکدوم که نیاز داری رو بردار 00:48.527 --> 00:49.653 !الیا 00:50.196 --> 00:52.156 !وای، تبریک میگم 00:54.784 --> 00:58.537 !مبارکه- مادر الیا خودش خبرش رو بهمون داد- 00:59.455 --> 01:00.372 می‌دونی؟ 01:01.540 --> 01:05.586 به‌خاطر ما یونگ سوک خیلی عصبانی بودم 01:07.004 --> 01:07.922 چطور وقت کردی بیای؟ 01:08.005 --> 01:11.884 خب، البته که فقط باید می‌اومدم امروز خبر عالی‌ای شنیدم 01:11.967 --> 01:13.803 خیلی گیج‌کننده‌است، مگه نه؟ 01:15.805 --> 01:16.639 درسته 01:17.264 --> 01:18.891 بیا ازشون تشکر کنیم- باید تشکر کنیم؟- 01:20.518 --> 01:21.811 ممنون، آقای کانگ 01:21.894 --> 01:24.605 بله، شما یه کار بزرگ انجام دادین- کاری نکردم خانم- 01:24.688 --> 01:27.108 وای، ببخشید اگه باهاتون گستاخ بودم 01:27.691 --> 01:28.984 معذرت می‌خوام 01:29.693 --> 01:33.322 شرم‌آوره، ولی مادر بودن همین‌طوریه 01:33.405 --> 01:37.076 وقتی پای بچه‌ات درمیون باشه وحشت می‌کنی و پریشون میشی 01:37.785 --> 01:39.870 و عصبانیت چشم‌هات رو کور می‌کنه 01:39.954 --> 01:41.789 این‌طوریه، متاسفم 01:41.872 --> 01:43.958 نه، کاملا درک می‌کنم 01:44.041 --> 01:48.337 مادر بودن همچین حسیه 01:49.588 --> 01:51.465 ممنون- مامان- 01:52.299 --> 01:54.802 این وکیل‌های پرو بونو هم کار شگفت‌انگیزی انجام دادن 01:55.469 --> 01:57.263 درسته، وای، خیلی ممنونم 01:57.346 --> 01:58.889 واقعا چیزی نبود 01:58.973 --> 02:00.766 آقای جانگ کل شب بیدار موند 02:00.850 --> 02:02.977 تا سخت‌ترین بخش ردیابی آی‌پی‌ها رو انجام بده 02:03.769 --> 02:06.438 واقعا؟ همه‌ی اون‌ها... ممنونم 02:06.522 --> 02:08.858 نیازی به تشکر نیست، کاری نکردم 02:08.941 --> 02:09.775 هیونگ- بله؟- 02:09.859 --> 02:13.237 گفتی جی هه طرفدار پروپاقرص الیاست برو ازش امضا بگیر 02:13.320 --> 02:15.030 من هم یکی می‌خوام- امضای من رو؟- 02:15.739 --> 02:18.075 یه مشتری هست که این اواخر دارم بهش مشاوره میدم 02:18.159 --> 02:19.702 و اون طرفدار پروپاقرصتونه 02:19.785 --> 02:23.956 اگه بتونه امضاتون رو داشته باشه، بال در میاره 02:24.039 --> 02:27.626 اگه شما دارین بهش کمک می‌کنین اون باید توی وضعیت خیلی سختی باشه 02:28.669 --> 02:32.089 یه‌بار باید باهاش بیاین اینجا شخصا بهش امضا میدم 02:32.173 --> 02:34.717 باهاش ملاقات می‌کنین؟- بله- 02:35.426 --> 02:36.719 از خوشحالی میره توی آسمون‌ها 02:37.303 --> 02:38.679 ممنونم، الیا شی 02:40.598 --> 02:43.184 یکم برنامه‌هامون شلوغه 02:43.267 --> 02:45.269 پس لطفا ما رو ببخشید- البته، مشکلی نیست- 02:45.352 --> 02:48.355 همه‌اتون جذابیت غافلگیرکننده‌ای دارین 02:48.439 --> 02:50.941 خب ما دیگه بریم 02:51.025 --> 02:52.193 !ممنون 02:52.276 --> 02:53.903 روز خوبی داشته باشین- !خداحافظ- 02:55.988 --> 02:57.031 فکر می‌کنین واقعیه؟ 02:57.698 --> 03:00.326 "چطور یه مادر می‌تونه اون کار رو بکنه" 03:01.911 --> 03:02.828 منظورت اینه؟ 03:04.204 --> 03:06.040 چی؟ مادره چی شد؟ 03:07.541 --> 03:08.667 گوش‌هات خیلی تیزن 03:12.087 --> 03:13.547 مسخره‌است 03:14.131 --> 03:15.591 مادرش بهشون خبر داده؟ 03:15.674 --> 03:16.508 (قسمت هشتم) 03:16.592 --> 03:19.428 مگه نه؟ اون هیچ انگیزه‌ای نداشت 03:19.511 --> 03:22.640 قبل از این که مادر باشه مدیرعامل شرکتشه 03:22.723 --> 03:23.974 براش چه نفعی داشت؟ 03:24.058 --> 03:26.727 حس می‌کنم حق با گو جی‌ هوانه 03:27.353 --> 03:28.646 چی؟ چرا؟ 03:28.729 --> 03:32.524 مشهوره به این که نونش رو از راه انجام کارهای کثیف و جورواجور 03:32.608 --> 03:34.485 برای مشتری‌ها توی صنعت سرگرمی در میاره 03:34.568 --> 03:37.321 شاید خانم چا ازش خواسته کاری بکنه 03:37.404 --> 03:39.740 نه بابا، ولی اون‌ها خانواده‌ان 03:39.823 --> 03:42.368 کدوم والدینی با بچه‌اشون همچین کاری می‌کنن؟ 03:42.451 --> 03:44.411 خانواده‌ می‌تونه از هرکس دیگه‌ای ظالم‌تر باشه 03:45.329 --> 03:47.957 تعجب کردم که اینقدر بدبینانه حرف می‌زنی 03:48.040 --> 03:48.874 چی؟ 03:49.917 --> 03:51.293 ...خب، این فقط 03:51.377 --> 03:55.130 قطعا به‌خاطر پرونده‌ی جی هه‌است که اخیرا دارم روش کار می‌کنم 03:55.923 --> 03:57.841 به هر حال، امروز برنده شدیم 03:57.925 --> 04:01.136 امروز نان هی ستاره بود پس حساب امروز با اونه 04:01.762 --> 04:03.722 خوبه- ...چی؟ چرا تو- 04:03.806 --> 04:07.101 !حساب امروز با منه! بالاخره خسیس که نیستم 04:07.184 --> 04:09.144 !هرچیزی می‌خواین بخورین و بنوشین! به سلامتی 04:09.228 --> 04:10.813 !به سلامتی 04:11.397 --> 04:12.773 می‌دونین که چقدر خسیسم 04:18.696 --> 04:19.530 چیه؟ 04:20.239 --> 04:22.283 اون دوست‌پسر الیا نیست؟ 04:22.366 --> 04:23.200 چی؟ اون چیه؟ 04:23.284 --> 04:24.535 (مرد الیا یه خیانتکاره؟) 04:25.411 --> 04:28.038 این پدراشتراکی دیوونه شده؟- مال منه- 04:29.123 --> 04:30.332 !عجب پفیوزی 04:30.833 --> 04:32.543 کی پفیوزه؟- آقای کانگ- 04:33.502 --> 04:36.130 چی؟- بیا الان خانم چا رو ببینیم- 04:36.213 --> 04:37.214 چی؟ 04:37.298 --> 04:39.717 فکر کنم می‌دونم چه کاری از گو جی هوان خواسته تا انجام بده 04:47.891 --> 04:49.101 الان داری با من شوخی می‌کنی؟ 04:49.184 --> 04:51.645 چرا نمی‌فهمی؟ 04:51.729 --> 04:54.606 فکر کردی وقتی آهنگ می‌نویسم، کلمه‌ها خودشون سر و کله‌اشون پیدا می‌شه؟ 04:54.690 --> 04:58.485 !فقط یه اشتباه بود که حین کار انجام دادم 04:58.569 --> 05:00.404 فقط بگذر 05:00.946 --> 05:02.489 !خفه‌ شو حروم‌لقمه 05:08.495 --> 05:09.747 خوبی؟ 05:12.708 --> 05:14.126 آره، من خوبم 05:15.836 --> 05:19.590 به هر حال، وکلا الان توی دفتر خانم چا هستن 05:20.174 --> 05:21.008 چی؟ 05:22.176 --> 05:23.010 چرا؟ 05:25.012 --> 05:26.180 لطفا بیاین بشینین 05:28.098 --> 05:31.060 می‌خوام این رو اول بگم 05:31.143 --> 05:33.228 نمی‌دونم باورم کنین یا نه 05:33.312 --> 05:35.230 ولی درمورد مشکل بین مادر و بچه‌اش 05:35.314 --> 05:36.732 نمی‌تونم بی‌طرف باشم 05:36.815 --> 05:39.151 من همیشه طرف مادرم 05:41.361 --> 05:43.697 باشه، ولی چرا این رو میگین؟ 05:49.161 --> 05:50.329 چرا اون‌کار رو کردین؟ 05:50.412 --> 05:53.040 دارین درمورد چی صحبت می‌کنین؟ 05:53.123 --> 05:56.126 شما بهشون درمورد دوست‌پسر الیا خبر دادین، مگه نه؟ 05:58.087 --> 06:00.589 بر چه اساسی این رو میگین؟ 06:00.672 --> 06:02.633 من یکم گیج شدم 06:02.716 --> 06:05.803 سایتی که مقاله‌ی مربوط به دوست‌پسر خیانتکار الیا رو منتشر کرده 06:05.886 --> 06:09.431 زیر نظر گو جی هوان با یه اسم متفاوت اداره می‌شه 06:10.057 --> 06:12.726 خانم چا، می‌دونین اون چجور آدمیه؟ 06:12.810 --> 06:16.522 اون یه وکیله، ولی با تهدید مردم با استفاده از نقاط ضعفشون پول در میاره 06:16.605 --> 06:19.817 یکی مثل اون، اهمیتی به حفاظت از مشتری نمی‌ده 06:19.900 --> 06:23.362 به محض این که گیر افتاد، اومد شما رو لو داد 06:25.447 --> 06:26.657 شما مادرشین 06:26.740 --> 06:28.951 چطور می‌تونین درمورد رابطه‌ی دخترتون بهش بگین؟ 06:31.453 --> 06:32.746 چون مادرشم 06:33.580 --> 06:34.414 ببخشید؟ 06:35.666 --> 06:39.211 اگه برای بچه‌ام باشه، بدتر از این رو هم انجام میدم 06:43.465 --> 06:45.134 کار تو بود؟- بیا بیرون صحبت کنیم- 06:45.217 --> 06:46.176 بریم بیرون 06:46.760 --> 06:48.512 این حریم شخصی منه 06:48.595 --> 06:49.805 واقعا اون کار رو کردی؟ 06:49.888 --> 06:52.057 دقیقا چرا همچین کاری کردی؟ 06:52.141 --> 06:53.976 می‌خواستی من رو نابود کنی؟ 06:54.059 --> 06:55.602 !نه 06:55.686 --> 06:57.646 چرا این رو می‌خواستم؟ 06:57.729 --> 06:59.314 فقط ازش خواستم 06:59.398 --> 07:02.109 تا اون آشغال به‌دردنخور رو ازت دور کنه 07:02.192 --> 07:05.154 بهم اعتماد کن، همه‌اش برای صلاح خودت بود 07:06.989 --> 07:07.865 نه، لطفا 07:08.490 --> 07:11.034 نگران بودم توی راه اشتباهی بیفتی، خواهش می‌کنم 07:12.035 --> 07:14.288 دائم توی زندگی خصوصی بقیه فضولی می‌کنن 07:14.371 --> 07:16.748 نمی‌دونین اون‌ها چجور آدم‌هایی هستن؟ 07:16.832 --> 07:18.709 بعد از این‌که پولتون رو گرفتن 07:18.792 --> 07:21.920 سعی کردن با لو دادن دوست‌پسرش برای توجه بیشتر باز پول در بیارن 07:24.840 --> 07:26.049 باید عقلم رو از دست داده باشم 07:27.259 --> 07:31.430 به نظر من، اون پسر به دردش نمی‌خورد ولی الیای من روش پافشاری می‌کرد 07:32.222 --> 07:33.849 چطور یه مادر می‌تونه 07:33.932 --> 07:37.311 فقط بشینه و تماشا کنه که بچه‌اش اشتباه می‌کنه؟ 07:37.394 --> 07:38.228 چطوری؟ 07:39.396 --> 07:40.314 درست میگی 07:40.939 --> 07:42.107 اون آشغاله 07:42.191 --> 07:45.486 آره، الان تو هم این رو می‌دونی، مگه نه؟ 07:46.028 --> 07:49.239 ولی آشغالی بود که من انتخاب کرده بودم 07:49.948 --> 07:50.949 ...بیخیال 07:51.033 --> 07:53.660 من باید کسی می‌بودم که ولش می‌کردم 07:55.037 --> 07:56.914 الیا 07:57.789 --> 08:00.042 برای صلاح خودت بود 08:00.125 --> 08:03.170 من این‌کار رو فقط برای دختر یکی یه‌دونه‌ام کردم 08:07.966 --> 08:10.302 حالم داره بهم می‌خوره مامان 08:12.971 --> 08:13.931 الیا 08:18.477 --> 08:20.020 باید چیکار کنم؟ 08:23.941 --> 08:27.444 !الیا 08:27.528 --> 08:28.612 خدایا 08:30.197 --> 08:32.074 آروم باش 08:33.158 --> 08:34.910 دیگه آروم باش 08:41.750 --> 08:43.585 دوست‌پسرش بهش خیانت کرد 08:44.253 --> 08:47.798 و مادرش اون اطلاعات رو به یه کانال یوتیوب آشغال فروخت 08:48.924 --> 08:52.302 واقعا چرا این‌کار رو با الیای من کردن؟ 08:52.386 --> 08:53.262 من هم همین رو میگم 08:53.345 --> 08:56.139 چطور تونست به یکی مثل الیا خیانت کنه؟ 08:56.223 --> 08:57.516 نازی نازی 08:59.393 --> 09:01.436 کلی پسر دنبالش بودن 09:01.520 --> 09:03.814 ولی هیچکدوم بیشتر از شیش‌ماه نمی‌موندن 09:03.897 --> 09:07.109 اصلا با عقل جور در نمیاد چی درموردش هست که دوست ندارن؟ 09:40.892 --> 09:43.228 (پیام) 09:49.568 --> 09:51.194 من واقعا متاسفم 09:51.278 --> 09:53.030 دیگه هرگز تکرار نمی‌شه 09:54.448 --> 09:55.907 قول میدم 09:55.991 --> 09:58.160 لطفا من رو ببخش 10:07.085 --> 10:09.630 واقعا می‌تونم این‌بار بهت اعتماد کنم؟ 10:14.760 --> 10:16.595 امروز هیچی نخوردی 10:17.471 --> 10:19.556 اگه همین‌جوری ادامه بدی، توی دردسر میفتی 10:19.640 --> 10:22.225 بیا بریم، باید یه‌چیزی بخوری زود باش 10:22.309 --> 10:23.685 مشکلی نیست 10:23.769 --> 10:25.729 تازه نصف تمرینم رو انجام دادم 10:25.812 --> 10:27.272 اینطوری نباش 10:28.565 --> 10:32.277 همون‌طور که می‌دونی، آینده‌ی آژانسمون به اولین فعالیتم توی امریکا بستگی داره 10:32.361 --> 10:33.904 کلی روی این آلبوم هزینه کردیم 10:34.613 --> 10:36.198 هنوز می‌تونم بگیرمش 10:36.281 --> 10:37.908 چرا همیشه این‌قدر نگرانی؟ 10:42.287 --> 10:43.497 دوباره شروع می‌کنیم 11:02.808 --> 11:05.936 بیا بین همکارها این‌ کار رو نکنیم من هم یه وکیلم 11:06.019 --> 11:08.313 اوضاع کار کساده، چه انتخاب دیگه‌ای دارم؟ 11:08.397 --> 11:10.857 برای گذران زندگی مجبورم سر وکیل‌های دیگه کلاه بذارم 11:11.441 --> 11:13.568 دارم قربانی‌هات رو جمع می‌کنم 11:13.652 --> 11:17.280 تا علیهت یه شکایت دسته‌جمعی برای خسارت راه بندازم 11:18.407 --> 11:20.367 مسئله شخصی نیست 11:20.450 --> 11:22.119 دستم به دامنت 11:22.869 --> 11:24.037 خواهش می‌کنم یه راهی برام باز کن 11:24.121 --> 11:27.374 قاضی کانگ، این کار رو نکن 11:27.457 --> 11:30.377 چته؟ خودت می‌دونی این چیزها چطوری می‌چرخه 11:31.086 --> 11:32.504 گفتم که، ناراحتم 11:33.338 --> 11:34.464 ...هر کاری بگی می‌کنم 11:35.340 --> 11:38.218 هر کاری بخوای انجام می‌دم قول می‌دم 11:39.136 --> 11:40.679 فقط همین یه بار کمکم کن 11:40.762 --> 11:43.390 من چیزی ازت نمی‌خوام 11:43.473 --> 11:44.641 ...اما- ...با این حال- 11:46.435 --> 11:48.395 یه سوال دارم 11:49.104 --> 11:52.065 بله، بفرمایین هر چی می‌خواین بپرسین 11:52.149 --> 11:54.317 مادر الیا، خانم چا 11:55.026 --> 11:57.446 بله- اولین معامله‌ا‌ت باهاش بود؟- 11:58.447 --> 12:02.075 ...خب یه مدته با هم کار می‌کنیم 12:02.159 --> 12:06.288 اوایل اطلاعات پشت‌پرده از صنعت سرگرمی جمع می‌کردم 12:07.789 --> 12:09.458 بعدش چی؟ بعد از این که الیا رفت دانشگاه؟ 12:09.541 --> 12:12.002 حواسم بود هیچ بازنده‌ای دور و برش نپلکه 12:12.085 --> 12:16.339 جالبه ...به یه مدرسه قدیمی رفتی و لات و لوت اجیر کردی که 12:16.423 --> 12:17.591 نه 12:17.674 --> 12:19.509 اون روش دیگه از مد افتاده- جدی؟- 12:19.593 --> 12:20.927 ...آره. پس 12:21.011 --> 12:24.473 یه پسر خوش‌قیافه استخدام می‌کنم 12:25.223 --> 12:26.099 یه پسر؟ 12:26.183 --> 12:27.309 برای پسرهایی که دنبال الیان 12:27.934 --> 12:29.186 می‌ره جلو و می‌گه 12:29.269 --> 12:32.939 من با الیا هستم، فهمیدی″؟" 12:33.732 --> 12:35.484 دور شو" "!دیگه دور و برش نپلک 12:36.401 --> 12:38.695 واقعا حرفش رو باور می‌کنن؟ 12:38.778 --> 12:40.155 آره- چی؟- 12:40.238 --> 12:44.576 وقتی عکس‌های الیا رو نشون می‌ده که با لباس خونه خوابیده 12:45.535 --> 12:48.205 عکس الیا با لباس خواب؟ ...از کجا میاری اینا رو 12:48.288 --> 12:49.122 خانم چا 12:50.290 --> 12:53.502 خودش عکس‌ها رو داد و دستورش رو هم خودش داد 12:53.585 --> 12:57.422 این دفعه با اینا اون بازنده‌ها رو فراری بده، باشه؟ 12:58.215 --> 12:59.257 دیوونه‌کننده نیست؟ 12:59.341 --> 13:03.261 والدین سلبریتی‌ها از اینکه بچه‌هاشون عاشق بشن متنفرن 13:03.345 --> 13:05.972 می‌خوان بچه‌هاشون همیشه دست خودشون باشن و تا ابد ازشون استفاده کنن 13:06.056 --> 13:07.766 اگه یه آدم همینطوری الکی ببرشون 13:08.934 --> 13:10.227 این انصاف نیست 13:11.937 --> 13:12.938 پست فطرت 13:13.605 --> 13:14.439 چی؟ 13:15.065 --> 13:16.816 چه پست فطرتی- من رو می‌گی؟- 13:19.319 --> 13:21.780 یه جا دیدمت- چی؟- 13:24.032 --> 13:25.200 ...تو 13:25.825 --> 13:27.410 تو کمکم می‌کنی، نه؟ 13:28.036 --> 13:29.329 این یکی چطوره؟ 13:29.829 --> 13:30.956 متوسطه 13:31.039 --> 13:33.416 یه چیزی بده که چشمگیر باشه 13:34.626 --> 13:35.460 بله، خانم چا 13:42.008 --> 13:45.345 تو تازه‌کاری، نه؟ کار رو خوب بلدی 13:45.428 --> 13:46.263 ممنون، خانم 13:46.930 --> 13:48.807 نوش جونتون 13:49.516 --> 13:51.268 از سلیقه‌ام هم خبر داری 13:55.355 --> 13:56.398 خانم چا 13:57.524 --> 14:00.110 خب، این یکی چطوره؟ 14:04.656 --> 14:06.241 ...اجازه بدین کمکتون کنم 14:06.324 --> 14:09.452 نه، تو نه تو انجامش بده 14:10.620 --> 14:11.454 بله، خانم چا 14:33.268 --> 14:34.519 سلام، آقای کانگ 14:35.061 --> 14:36.563 سلام، کانگ دا ویت هستم 14:36.646 --> 14:38.648 یه فکری کردم و 14:39.608 --> 14:41.526 حس می‌کنم باید بهت بگم 14:42.444 --> 14:43.904 چی شده؟ 14:47.282 --> 14:48.199 ببخشید؟ 14:53.955 --> 14:56.207 نگران الیا هستم 14:56.875 --> 14:59.920 همین رو بگو حتما خیلی شوکه شده 15:06.134 --> 15:07.135 سلام 15:07.218 --> 15:08.553 سلام 15:11.431 --> 15:13.642 صبر کن الیا شی، چی شد که اومدی اینجا؟ 15:16.144 --> 15:19.147 دفترت خیلی بزرگ‌تر و شیک‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم 15:26.363 --> 15:27.364 ...نگو که 15:36.581 --> 15:37.540 ...ماجرا اینه که، مامان 15:37.624 --> 15:39.501 واقعا چیکار می‌کردی؟ 15:39.584 --> 15:43.088 مدیر شرکتی، ولی نمی‌دونستی رفته؟ !چی کار می‌کردی؟ 15:43.171 --> 15:45.256 !شنیدم حتی امروز نیومدی سر کار 15:46.466 --> 15:47.801 در واقع، مامان 15:48.969 --> 15:52.514 امروز با سو یون رفتم پیش دکتر 15:52.597 --> 15:53.932 ...تو 15:54.891 --> 15:57.102 خدای من، حالا چیکار کنیم؟ 15:57.936 --> 15:59.771 !زود پیداش کن 15:59.854 --> 16:02.148 از خونه فرار کردی؟ 16:03.733 --> 16:06.027 خونه‌ی مامانم درست کنار خونه‌ی خودمه 16:06.653 --> 16:08.405 دیگه نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم 16:08.488 --> 16:10.573 پس کجا می‌خوای بمونی؟ 16:12.909 --> 16:15.495 فعلا به هتل می‌رم تا یه جای جدید پیدا کنم 16:16.496 --> 16:18.081 ولی این مهم نیست 16:18.164 --> 16:20.375 من خیلی قانون بلد نیستم 16:20.458 --> 16:23.753 ولی این یه مسئله ساده بین مادر و دختر نیست 16:25.130 --> 16:26.172 درست می‌گم؟ 16:27.674 --> 16:31.219 آره، این یه پرونده بین یه هنرمند و شرکتشه 16:31.845 --> 16:32.887 درسته 16:32.971 --> 16:35.432 آژانس، هنرمندش رو فریب داده و 16:35.515 --> 16:37.475 توی کارهاش دخالت کرده و امور خصوصی‌‌اش رو لو داده 16:37.559 --> 16:39.894 این یه نقض قرارداد فوق‌العاده غیرقابل قبولِ 16:43.857 --> 16:44.691 ...پس 16:46.818 --> 16:49.529 می‌خوام قرارداد انحصاری‌ا‌م با شرکت رو تموم کنم 16:51.865 --> 16:53.366 لطفا شکایت کنین 17:00.498 --> 17:01.708 (دادگاه ناحیه شرق) 17:03.460 --> 17:05.253 خدای من، ببین کی اومده اینجا 17:06.129 --> 17:10.925 آقای وو که موکلش رو به یه آدم بدون مدرک دانشگاهی باخت، نیست؟ 17:13.053 --> 17:15.180 خدای من، ببین کی اومده اینجا 17:15.263 --> 17:17.724 آقای کانگ، وکیل بدون مدرک دانشگاهی که 17:17.807 --> 17:21.102 موکل کسی رو با استفاده از طرفداران الیا دزدید، نیست؟ 17:21.936 --> 17:24.647 شنیدم نتونستی بیخیالش بشی و رفتی پیش خانم چا که 17:24.731 --> 17:26.691 این پرونده رو بهت بده 17:27.776 --> 17:29.569 انقدر دلت می‌خواد بهم ببازی؟ 17:30.320 --> 17:31.571 یه ذره آب بینی اومد بیرون 17:32.614 --> 17:33.990 هر چی می‌خوای فکر کن 17:34.074 --> 17:35.533 بیا- بله، قربان- 17:35.617 --> 17:38.119 من هم هر جور که بخوام فکر می‌کنم 17:39.621 --> 17:40.747 (پرونده‌ی اختلاف انحصاری) 17:40.830 --> 17:42.749 جناب قاضی شاکی قبلا یه نامه رسمی فرستادن و 17:42.832 --> 17:45.502 پایان قراردادشون رو اطلاع دادن 17:45.585 --> 17:47.087 درخواست داریم که تایید کنین 17:47.170 --> 17:50.882 هیچ قرارداد انحصاری‌ای بین این دو وجود نداره 17:50.965 --> 17:53.593 کدوم بخش از قرارداد حق فسخ رو توجیه می‌کنه؟ 17:53.676 --> 17:58.807 جناب قاضی، شاید هنوز تجربه‌ی حقوقی کافی ندارم 17:58.890 --> 18:00.892 اما تا حالا همچین قراردادی ندیده بودم 18:01.476 --> 18:04.354 متهم، شرکت سرگرمی ای‌کی طرف غالبه 18:04.437 --> 18:07.649 شاکی، الیا طرف تحت‌امر 18:07.732 --> 18:11.778 همونطور که می‌بینین، تعهدات قراردادی ...طرف تحت‌امر 18:11.861 --> 18:13.738 ...یک، دو، سه، چهار 18:15.365 --> 18:18.118 چند تا هستن؟ بیشتر از 20 تا 18:18.201 --> 18:21.037 "بی‌چون و چرا از دستور شرکت پیروی کن" 18:21.121 --> 18:24.666 "هیچ فعالیتی در شبکه اجتماعی نداشته باش. رژیم سخت بگیر" 18:24.749 --> 18:28.545 در مقابل، طرف غالب هیچ تعهدی نداره 18:29.295 --> 18:30.296 هیچی 18:32.632 --> 18:34.467 واقعا شما طرف غالب هستین 18:35.009 --> 18:38.304 شاکی قرارداد رو نخوند و امضا کرد؟ 18:38.388 --> 18:40.181 وقتی مامانت یه قرارداد می‌ده امضا کنی 18:40.265 --> 18:43.143 کدوم بچه‌ای خط به خطش رو با دقت می‌خونه؟ 18:43.226 --> 18:45.895 اونم تازه دیپلم گرفته بود 18:45.979 --> 18:49.899 به عنوان یه بزرگسال، حداقل باید بدونه مسئولیت قراردادی که امضا کرده با خودشه 18:49.983 --> 18:52.735 برای قراردادی که امضا کرده باید جوابگو باشه 18:52.819 --> 18:55.989 اما بر چه مبنایی 18:56.072 --> 18:57.949 قرارداد انحصاری رو فسخ می‌کنین؟ 18:58.032 --> 19:00.243 این یعنی فروپاشی اعتماد 19:02.328 --> 19:06.457 کدوم ماده و بند قرارداد این رو ذکر کرده؟ 19:06.541 --> 19:08.501 چه توی قرارداد نوشته باشه چه نه 19:08.585 --> 19:11.921 با توجه به ماهیت قرارداد انحصاری، اعتماد حرف اول رو می‌زنه 19:12.005 --> 19:15.550 رویه‌ی قضایی نشون داده که با شکستن اعتماد، قرارداد قابل فسخه 19:15.633 --> 19:17.886 شما حتما خیلی از قانون مدنی رو 19:17.969 --> 19:20.054 بعد از این همه سال دادستانی فراموش کردین 19:20.138 --> 19:21.431 درک می‌کنم 19:21.514 --> 19:23.725 مگه این شما نیستین که فراموش کردین 19:23.808 --> 19:27.437 رابط‌ی بین شاکی و متهم چیه؟ 19:27.520 --> 19:30.023 سوال اینه؟- مگه جواب به نظر می‌رسه؟- 19:30.106 --> 19:32.525 چون انگار نمی‌دونین، خودم جواب می‌دم 19:32.609 --> 19:34.944 مادر و دخترن 19:35.028 --> 19:36.905 وای، جدی؟- نمی‌دونستین- 19:37.697 --> 19:40.366 فروپاشی اعتماد بین مادر و دختر 19:40.450 --> 19:44.871 می‌خواین پیوند مقدس خانوادگی رو پاره کنین؟ 19:44.954 --> 19:47.165 مگه چه کار بدی کردم؟ 19:47.248 --> 19:49.959 فقط همیشه بهترین‌ها رو برای دخترم خواستم 19:50.043 --> 19:54.214 شما حتی یه بار هم به اراده‌ی آزاد شاکی احترام نذاشتین 19:54.297 --> 19:58.801 چی؟ چون نگران بودم دختر نازنینم با یه پسر بد بی‌افته؟ 19:58.885 --> 20:01.763 چون تشویقش کردم رویای بزرگ داشته باشه و به کم راضی نشه؟ 20:01.846 --> 20:03.473 این شد اشتباه؟ 20:03.556 --> 20:06.059 !پس همه‌ی پدر و مادرهای این مملکت مجرمن 20:06.142 --> 20:10.772 خانم چا، شما متهم رو مجبور به رژیم غذایی غیرعادی کردین و 20:10.855 --> 20:13.733 به شدت به سلامت جسمی و روحیش آسیب زدین 20:13.816 --> 20:15.860 چون شغلش بر اساس ظاهره 20:15.944 --> 20:19.739 فقط دخترش رو متقاعد کرده که باید بیشتر از بقیه تلاش کنه 20:20.365 --> 20:23.743 اگه مثل بقیه باشه، چطور بهتر می‌شه؟ 20:24.577 --> 20:26.746 من مادرشم 20:26.829 --> 20:30.541 کدوم مادری عمدا به دخترش آسیب می‌زنه؟ 20:30.625 --> 20:32.043 باشه، باشه 20:32.126 --> 20:34.212 لطفا آروم باشین، متهم 20:34.295 --> 20:36.130 ادامه بدین 20:36.214 --> 20:39.092 چاره‌ای نداریم، جناب قاضی 20:39.175 --> 20:41.928 درخواست می‌کنم دستور بدین متهم جزئیات 20:42.011 --> 20:44.472 درآمد و هزینه‌های کل دوران فعالیت شاکی رو 20:44.555 --> 20:47.934 همراه با دفتر حسابداری مربوطه ارائه بده 20:48.017 --> 20:49.269 !چی؟ 20:49.352 --> 20:50.228 وای خدای من 20:50.311 --> 20:52.605 واقعا می‌خوای تا آخرش پیش بریم؟ 20:52.689 --> 20:57.026 متهم، لطفا دلایل مربوطه رو کتبی ارائه بدین 21:03.032 --> 21:05.493 الیا شی، خوبی؟ 21:06.286 --> 21:08.246 لازم نبود خودت شخصا به دادگاه بیای 21:08.329 --> 21:09.789 نمی‌خوام فرار کنم 21:10.707 --> 21:11.874 کار خودمه 21:11.958 --> 21:15.044 فقط زشت‌تر می‌شه، محاکمه‌ها همینن 21:15.128 --> 21:16.629 آماده‌ام 21:20.591 --> 21:22.844 وای، من خوبم 21:22.927 --> 21:26.639 به هر حال، چون بعد از هشت سال، برای اولین بار تمرین رو غیبت کردم 21:26.723 --> 21:28.474 روز خیلی طولانی به نظر می‌رسه 21:29.142 --> 21:32.270 تنها توی هتل موندن خیلی حس تنهایی می‌ده 21:35.064 --> 21:35.898 الیا شی 21:36.482 --> 21:38.985 خونه‌ی ما یه اتاق خالی داره 21:39.068 --> 21:41.612 خیلی جای خاصی نیست، ولی میای؟- واقعا؟- 21:42.947 --> 21:44.324 خیلی خوشحال می‌شم 21:44.407 --> 21:47.577 ولی مطمئنین اوکی‌این؟- آره. باهام بیا- 21:47.660 --> 21:48.661 !حتما 21:49.537 --> 21:50.872 وکیل پارک 21:50.955 --> 21:54.125 نمی‌خواین که مجبورش کنین توی نونوایی غذا سرو کنه؟ 21:54.208 --> 21:56.794 تا با جذب طرفدار از کل دنیا پولدار شین؟ 21:56.878 --> 21:58.296 !وکیل کانگ 21:58.379 --> 22:01.299 همیشه از دید خودتون به دنیا نگاه نکنین 22:06.679 --> 22:08.264 فکر کنم از این ایده‌ خوشتون اومده 22:12.393 --> 22:13.978 !وای، از دست شرکت سرگرمی ای‌کی 22:14.604 --> 22:17.065 ،ما داده‌های درآمد و هزینه رو خواستیم 22:17.148 --> 22:19.400 !یه مشت چیز بی‌مصرف برامون فرستادن 22:21.069 --> 22:24.447 !پس می‌خوان باهامون بازی کنن؟ خدای من 22:24.530 --> 22:27.533 برنده شدن پرونده‌ی لغو قرارداد انحصاری راحت نیست 22:27.617 --> 22:29.035 ،در مورد قضیه‌ی دوست‌پسر هم 22:29.118 --> 22:31.996 ،می‌خوان با رابطه‌ی مادر و دختری قاطی‌اش کنن 22:32.622 --> 22:34.540 پس باید سراغ موضوع پرداخت‌ها بریم 22:34.624 --> 22:37.502 ،اگه اونجا چیزی پیدا کنیم دیگه راه فراری ندارن 22:38.419 --> 22:40.463 چیکار دارین می‌کنین؟ آماده‌ی شب بیداری باشین 22:41.047 --> 22:42.173 آقای جانگ رو ببینین 22:44.801 --> 22:46.594 اونجا تنگه، بیاین این‌ طرف کار کنین 22:48.346 --> 22:50.765 چه محیط کاری افتضاحی 22:51.849 --> 22:54.268 …وکیل پرو بونو بودن 22:54.852 --> 22:55.895 خیلی بده 22:55.978 --> 22:57.230 !ما می‌تونیم 22:57.313 --> 22:58.731 !فایتینگ- !ما می‌تونیم- 23:08.157 --> 23:11.619 اونجاست. یه خواننده‌ی معروفه 23:15.581 --> 23:16.749 …سلام 23:19.085 --> 23:19.919 سلام 23:20.002 --> 23:21.337 سلام 23:21.420 --> 23:23.881 من یه چند روزی اینجا می‌مونم 23:24.757 --> 23:25.842 زبان اشاره بلدی؟ 23:27.760 --> 23:29.053 ،قبلا 23:29.137 --> 23:31.139 برای یه فیلم یادش گرفته بودم 23:31.222 --> 23:33.516 ولی مطمئن نیستم درست انجامش بدم 23:33.599 --> 23:35.726 درسته. خیلی خوبی 23:35.810 --> 23:36.769 ممنونم 23:38.938 --> 23:39.856 یه لحظه صبر کنین 23:43.067 --> 23:44.610 مشکلی نیست 23:49.699 --> 23:51.617 به خاطر اینه که حوصله‌ام سر رفته 23:51.701 --> 23:53.119 می‌تونم کمکتون کنم؟ 23:53.703 --> 23:57.707 اگه بذاریم کار کنی گی‌ پوم دعوامون می‌کنه 23:59.917 --> 24:03.504 قول می‌دم بهش نگم 24:06.007 --> 24:07.008 باشه، عیبی نداره 24:08.718 --> 24:09.719 چیکار کنیم؟ 24:09.802 --> 24:10.845 فکر کنم بیچاره شدیم 24:14.098 --> 24:17.643 درآمد حاصل از فروش موسیقی و اجراهاش زیاده 24:17.727 --> 24:20.354 چرا وقتی درآمد داشتن دنبال سرمایه‌گذاری بیشتر بودن؟ 24:20.438 --> 24:24.108 می‌خوام بدونم اصلا درست به الیا پول دادن یا نه 24:24.192 --> 24:26.110 بعید می‌دونم 24:26.194 --> 24:27.695 احتمالا نه 24:30.907 --> 24:32.283 وکیل جانگ- بله؟- 24:32.992 --> 24:34.869 می‌شه یه نگاهی به این بندازین؟ 24:35.494 --> 24:37.914 پول‌ها به شرکت‌های خارجی منتقل شده 24:37.997 --> 24:40.583 باشه- جریانش خیلی عجیبه- 24:40.666 --> 24:43.211 طبیعی نیست- بوی مشکوکی می‌ده- 24:44.253 --> 24:45.504 بوی رامیون نمیاد؟ 24:47.465 --> 24:49.050 تنها داره می‌خوره؟ چه خسیس 24:51.469 --> 24:52.887 بوی بی‌اعتمادی نمیاد؟ 24:53.804 --> 24:56.015 !کانگ دا ویت بهترینه 24:56.098 --> 24:58.935 امروز مخصوصا خیلی هوس رامیون کرده بودم 24:59.560 --> 25:01.604 !ممنون- !ممنون- 25:01.687 --> 25:03.064 ممنون 25:03.147 --> 25:04.148 به کجا رسیدیم؟ 25:04.732 --> 25:07.526 وکیل پارک یه چیزی نشونمون داد 25:07.610 --> 25:10.154 باید ببینین- باشه- 25:12.240 --> 25:15.660 ،آقای کیم، شما به عنوان مدیر شرکت سرگرمی ای‌کی 25:15.743 --> 25:18.287 مسئول امور مالی و حسابداری هستین. درسته؟ 25:18.371 --> 25:19.497 بله، همینطوره 25:19.580 --> 25:22.959 از پارسال، برای جذب سرمایه جهت ورود الیا 25:23.042 --> 25:24.752 به بازار آمریکا تلاش کردین، درسته؟ 25:24.835 --> 25:25.795 بله، درسته 25:25.878 --> 25:31.300 الیا باید از فروش موسیقی و اجراهاش کلی پول درآورده باشه 25:31.384 --> 25:34.929 باز هم نیاز به سرمایه‌ی خارجی داشتین؟ 25:35.012 --> 25:39.058 شما نمی‌دونین این کار چجوریه- فهمیدم- 25:39.141 --> 25:42.645 هزینه‌ی ساخت یه هنرمند جهانی خیلی زیاده 25:42.728 --> 25:47.108 ...خرج مشاوره و بازاریابی برای ورود به بازار خارجی 25:47.191 --> 25:48.943 واقعا؟ همچین خرج‌هایی؟ 25:49.527 --> 25:55.616 شرکت هالفورد و برون توی لس‌ آنجلس و جی‌سی مکنزی توی نیویورک 25:56.325 --> 25:57.326 ...از کجا 25:58.411 --> 26:00.121 ،ولی موضوع اینه که 26:00.204 --> 26:03.124 نشونه‌هایی پیدا کردیم که نشون می‌ده بیشتر نصف پول‌ها 26:03.207 --> 26:07.920 که به اون شرکت‌ها منتقل شده برای یه شرکت دیگه رفته 26:08.004 --> 26:10.798 ،بعد از چند مرحله پولشویی 26:10.881 --> 26:13.050 پول مستقیما به اونجا رسیده 26:13.592 --> 26:16.429 یه شرکت محدود که توی یه مکان امنیتی خارجیه 26:20.057 --> 26:22.143 اسمش "امیده"، نه؟ 26:22.643 --> 26:24.812 نمی‌دونم. به من چه ربطی داره؟ 26:25.396 --> 26:28.399 در نهایت نتونستین سرمایه‌گذار جذب کنین. چرا؟ 26:29.358 --> 26:32.111 تصمیم سرمایه‌گذارها بود چرا از من می‌پرسین؟ 26:32.903 --> 26:35.156 مگه شکست سرمایه‌گذاری به خاطر جعل حسابداری نبود؟ 26:35.239 --> 26:39.702 جناب قاضی، آقای کانگ سوال القایی بر اساس حدس و گمان می‌پرسن 26:41.203 --> 26:43.164 مدرکی دارین، جناب وکیل؟ 26:43.873 --> 26:45.541 در صورت لزوم ارائه می‌دیم 26:46.167 --> 26:49.795 این گزارش واقعی حسابرسی از تیم حسابداری یکی از سرمایه‌گذارهاست 26:50.463 --> 26:53.632 "به ترازنامه‌ی شرکت سرگرمی ای‌کی نمی‌شه اعتماد کرد" 26:53.716 --> 26:56.093 "خروج سرمایه تایید شده" 26:56.677 --> 26:59.555 شما سودی رو که باید به شاکی پرداخت می‌شد، بالا کشیدین 26:59.638 --> 27:01.891 !نه! اینا همه‌اش ساختگیه 27:02.558 --> 27:04.435 گیر افتاد- بذارین یه سوال دیگه هم بپرسم- 27:04.518 --> 27:07.646 بین اون حجم مدارکی که فرستادین 27:07.730 --> 27:09.106 یکی این رو پیدا کرده 27:10.149 --> 27:13.486 آقای کیم، هزینه‌ی بیمه جزو مخارجتون بوده 27:14.612 --> 27:15.780 مبلغ قابل توجهی بوده 27:15.863 --> 27:16.739 برای چی بوده؟ 27:16.822 --> 27:19.116 مگه می‌شه همه‌ی جزئیات رو یادم باشه؟ 27:19.200 --> 27:21.160 فکر می‌کنم دقیقا یادتونه 27:22.453 --> 27:24.872 ،پیگیری‌اش کردیم بیمه‌ی عمر بوده 27:24.955 --> 27:29.210 بیمه‌ی عمر الیا، خواهرتون 27:30.127 --> 27:31.379 …این 27:31.462 --> 27:32.505 …توی 27:33.589 --> 27:35.299 ،توی سطح شرکت 27:35.383 --> 27:36.759 …برای هنرمند 27:36.842 --> 27:40.012 "برای هنرمند" ولی ذی‌نفع کیه؟ 27:42.098 --> 27:45.434 کسی که اگه برای الیا اتفاقی بیفته پول رو می‌گیره 27:45.518 --> 27:48.729 تنها سهام‌دار شرکت امید که پول بهش منتقل شده 27:48.813 --> 27:51.190 هر دو یه نفر بودن 27:55.027 --> 27:56.987 کیم سو‌ یون هفت‌ ساله 27:57.613 --> 27:58.864 تنها دخترتون 27:59.740 --> 28:01.951 …نه! همه‌اش دروغه 28:02.034 --> 28:03.077 (تنها سهام‌دار شرکت امید) 28:03.160 --> 28:04.036 این دروغه 28:04.745 --> 28:08.082 جناب قاضی، اینا فقط حدس و گمان مبهمه 28:08.749 --> 28:11.502 می‌شه به اسم اعضای خانواده حساب باز کرد 28:11.585 --> 28:15.131 وکیل شاکی، بهتره پرونده‌ی کیفری اختلاس مطرح کنین 28:15.214 --> 28:19.093 این اتهام‌های دروغین و مغرضانه بر اساس مدارک تایید نشده رو متوقف کنین 28:20.344 --> 28:21.303 باشه؟ 28:23.889 --> 28:25.433 مدارک مربوطه رو ارائه می‌کنیم 28:35.526 --> 28:37.361 چطور جرئت کردی سر مادرت کلاه بذاری؟ 28:37.445 --> 28:38.696 !احمق عوضی 28:38.779 --> 28:40.573 !گفتم طمع نکن 28:41.240 --> 28:44.201 ،تو خیلی بیشتر از من برداشتی حالا چرا سر من داد می‌زنی؟ 28:44.285 --> 28:46.454 !پس نباید می‌ذاشتی لو بره 28:46.537 --> 28:48.497 فکر کردی کی هستی که اینقدر حریص شدی؟ 28:49.915 --> 28:52.668 چیه؟ من حق ندارم حریص باشم؟ 28:53.461 --> 28:54.378 چی؟ 28:54.462 --> 28:55.838 !مامان‌بزرگ 28:55.921 --> 28:57.840 سو‌ یون، چرا اومدی بیرون؟ 28:59.175 --> 29:00.551 سلام، مامان‌بزرگ 29:01.177 --> 29:02.470 با من بازی کن 29:02.553 --> 29:04.513 ،باید با بابات حرف بزنم برگرد داخل 29:04.597 --> 29:07.308 سو‌ یون، اینجا سردت می‌شه زود بریم داخل 29:08.142 --> 29:09.560 مامان‌بزرگ 29:12.772 --> 29:14.940 !برو دیگه. داره سرفه می‌کنه 29:17.109 --> 29:18.819 …اون بچه‌ی لعنتی 29:19.987 --> 29:22.823 دخترم رو جوری بزرگ می‌کنم که از الیا خیلی بهتر باشه، فهمیدی؟ 29:23.407 --> 29:27.203 هر چی بخواد براش فراهم می‌کنم !بهترینِ بهترین‌ها 29:36.587 --> 29:37.880 سلام- جی‌ هه- 29:38.798 --> 29:39.882 الیا 29:39.965 --> 29:42.218 این جی‌ هه‌ست 29:43.552 --> 29:44.762 سلام 29:45.805 --> 29:46.847 الیا 29:48.140 --> 29:50.017 واقعا خود الیایی؟ 29:51.477 --> 29:52.978 آره. خودمم، جی‌ هه اونی 29:54.772 --> 29:56.398 اسمم رو می‌دونی؟ 29:56.482 --> 29:59.485 نکنه… دارم خواب می‌بینم؟ 29:59.568 --> 30:01.153 معلومه که نه، جی‌ هه شی 30:01.237 --> 30:03.823 من واقعا عاشق آهنگ‌هاتم، اونی 30:04.740 --> 30:06.951 تا آهنگ بعدی‌ات نمی‌تونم صبر کنم 30:10.579 --> 30:11.664 من واقعا اونی‌ توئم؟ 30:12.373 --> 30:14.583 آره- به باحال‌ترها می‌گن اونی- 30:16.794 --> 30:18.337 باشه، پس 30:18.420 --> 30:22.091 باید چیزهایی که برای جی‌ هه اونی آماده کردم رو بیارم؟ 30:23.592 --> 30:25.344 !هدیه‌ها 30:27.012 --> 30:29.932 تا دا! اینا مرچ‌های خودمه پونی‌ها رو می‌شناسی، مگه نه؟ 30:30.015 --> 30:33.769 واقعا می‌تونم بگیرمش؟- حتما. بفرما- 30:35.479 --> 30:38.107 این یه تی‌شرت با عکس خودمه 30:39.358 --> 30:41.068 !الیاست 30:41.151 --> 30:42.903 ممنون 30:44.655 --> 30:45.865 چقدر وسایل زیاده 30:50.035 --> 30:51.161 بهم کلی هدیه داد 30:57.501 --> 30:59.169 ممنون، الیا شی 31:00.588 --> 31:02.131 ما دیگه می‌ریم 31:08.345 --> 31:09.263 شب بخیر 31:13.142 --> 31:17.396 گفتی عموی جی‌ هه پول دیه‌ی پدر و مادرش رو برداشته؟ 31:18.105 --> 31:20.566 ،آره. طبق گفته‌ی آقای جانگ 31:22.192 --> 31:24.236 حتی ممکنه بهش آزار هم برسونه 31:24.778 --> 31:26.947 چطور تونسته با همچین آدم خوبی این کار رو بکنه؟ 31:29.199 --> 31:32.703 اصلا خانواده یعنی چی؟ 31:34.705 --> 31:35.581 الیا شی 31:36.457 --> 31:40.210 واقعا نمی‌دونستی که درست بهت پول نمی‌دن؟ 31:41.754 --> 31:43.297 مامانم همیشه می‌گفت 31:44.506 --> 31:46.842 ،خودش حواسش به پول هست 31:46.926 --> 31:49.762 تا من فقط روی موسیقی تمرکز کنم و نگران چیزی نباشم 31:49.845 --> 31:50.888 و تو باورش کردی؟ 31:53.515 --> 31:54.934 اون مادرمه 31:56.101 --> 31:58.771 کسی که بهترین‌ها رو برام می‌خواست 31:58.854 --> 32:02.524 بهش اعتماد داشتی؟ یا دلت می‌خواست اعتماد کنی؟ 32:10.908 --> 32:12.534 (متهم) 32:15.120 --> 32:16.413 وکیل شاکی 32:18.999 --> 32:20.250 !وکیل شاکی 32:21.335 --> 32:22.419 بله، قاضی محترم 32:23.212 --> 32:24.463 جناب قاضی 32:24.546 --> 32:29.009 برای افشای عدم پرداخت و اختلاس درآمدهای موسیقی توسط متهم 32:29.093 --> 32:32.930 ما علیه آقای کیم شکایت کیفری اختلاس ثبت می‌کنیم 32:33.013 --> 32:36.767 درخواست تعیین وقت رسیدگی موقت تا زمان اعلام نتیجه تحقیقات را داریم 32:36.850 --> 32:38.227 وکیل شاکی 32:38.310 --> 32:42.147 انگار انقدر قدیم درس خوندین که قانون مجازات رو یادتون رفته؟ 32:43.273 --> 32:44.733 منظورتون چیه؟ 32:45.818 --> 32:48.112 ماده ۳۶۱ 32:48.195 --> 32:50.614 و ماده ۳۲۸ بند یک قانون مجازات 32:53.534 --> 32:55.202 معافیت جرائم درون خانواده 32:55.828 --> 32:59.581 این‌ها بدیهیات قانونیه خودتون هم قبلا قاضی بودین 33:00.666 --> 33:04.169 جرائم مالی بین اعضای خانواده قابل مجازات نیست 33:05.754 --> 33:08.132 یادتون رفته که خواهر و برادر فقط وقتی مجازات نمی‌شن 33:08.215 --> 33:10.259 که با هم زندگی کنن؟ 33:11.427 --> 33:13.303 اگه جدا زندگی کنن، قابل مجازاته 33:14.221 --> 33:16.890 آقای کیم با شاکی زندگی می‌کنه؟ 33:17.891 --> 33:18.892 نشون بده 33:20.394 --> 33:23.689 این عکس خانوادگی اوایل سال گذشته گرفته شده 33:23.772 --> 33:26.442 اون موقع کل خانواده با هم زندگی می‌کردن 33:26.525 --> 33:30.612 شاکی از این موضوع خبر داشت وکیل شاکی خبر نداشت؟ 33:32.448 --> 33:35.784 قربان، بیشتر خروج سرمایه‌ای که شاکی ادعا می‌کنه 33:35.868 --> 33:39.538 مربوط به زمانیه که ایشون توی این خونه زندگی می‌کرده 33:39.621 --> 33:41.749 پس معافیت جرائم خانوادگی قابل اعماله 33:41.832 --> 33:46.211 این شکایت فورا رد می‌شه ادعاشون کاملا اتلاف وقته 33:50.382 --> 33:52.634 اگه زمانی اتفاق افتاده بود که با هم زندگی می‌کردن 33:52.718 --> 33:53.594 حرفت درست بود 33:54.595 --> 33:58.849 درسته. آخرین مورد بعد از نقل مکانش اتفاق افتاده 33:59.725 --> 34:02.644 برای همون یکی می‌تونی شکایت کنی مبلغش چقدر بود؟ 34:03.479 --> 34:05.355 هشتصدوبیست هزار وونه - هشتصدوبیست هزار وونه - 34:08.692 --> 34:09.735 جناب قاضی 34:10.903 --> 34:14.448 درسته که این اتفاق وقتی افتاده که ایشون اونجا زندگی می‌کرده 34:14.531 --> 34:17.993 اما وکیل متهم یه نکته رو نادیده گرفته 34:18.744 --> 34:21.455 کیم سو ‌یون، دختر کیم جو وون 34:21.538 --> 34:24.708 به خاطر آتوپی شدید و آلرژی 34:24.792 --> 34:27.419 باید تا حد ممکن از تماس بیرونی دوری کنه 34:28.128 --> 34:31.840 به همین خاطر، آقای کیم درِ جداگانه‌ای توی طبقه دوم نصب کرده 34:31.924 --> 34:34.134 جایی که خانواده‌اش زندگی می‌کردن 34:34.218 --> 34:38.305 و ورود سایر اعضای خانواده رو کاملا ممنوع کرده بود 34:38.388 --> 34:40.891 سرویس بهداشتی و نشیمن جدا داشتن 34:40.974 --> 34:44.394 و البته، هزینه‌های زندگی هم کاملا جدا پرداخت می‌شد 34:44.978 --> 34:50.818 در واقع، ایشون مجانی طبقه دوم خونه مادرش زندگی می‌کرد 34:52.069 --> 34:54.947 واقعا می‌شه گفت با هم زندگی می‌کردن؟ 35:03.705 --> 35:05.874 خیلی خوب آماده شدین 35:07.459 --> 35:08.585 ...اما 35:08.669 --> 35:09.878 جناب قاضی 35:10.712 --> 35:15.717 خانم چا مایلن چند کلمه‌ای صحبت کنن 35:16.343 --> 35:18.178 باشه. بفرمایین 35:20.597 --> 35:21.682 ممنونم 35:27.354 --> 35:28.480 همه‌اش تقصیر منه 35:30.816 --> 35:35.779 آقای کیم جو وون فقط کاری رو انجام داد که من به عنوان مدیرعامل گفتم 35:36.822 --> 35:38.532 چه کلاهبرداری باشه چه اختلاس 35:39.825 --> 35:41.118 خواهش می‌کنم فقط از من شکایت کنین 35:42.703 --> 35:43.912 الیا 35:45.247 --> 35:46.498 همین رو می‌خواستی؟ 35:48.667 --> 35:50.002 اینکه از مادرت شکایت کنی؟ 35:55.174 --> 35:57.092 دستمال دارین؟- ...دستمال- 36:00.262 --> 36:01.346 آهان 36:02.556 --> 36:06.727 در مورد مادرها اصلا مهم نیست با هم زندگی می‌کردن یا نه 36:07.352 --> 36:10.939 چون نسبت خونی مستقیم دارن از مجازات معافن 36:11.023 --> 36:13.483 خویشاوندان نسبی مستقیم) (از مجازات جرائم مالی معافن 36:13.567 --> 36:14.902 خب، دیگه وقتتون رو تلف نکنین 36:16.528 --> 36:19.656 این بار هم نسبت خونی مستقیمه؟ 36:19.740 --> 36:20.574 بله 36:29.416 --> 36:31.585 پس باید از مادرش شکایت کنه؟ 36:32.211 --> 36:34.046 داری شرط رو می‌بازی، وکیل کانگ؟ 36:35.380 --> 36:36.840 منظورتون چیه قربان؟ 36:37.424 --> 36:41.220 ما پرونده رو از بک سونگ گرفتیم ...و بردیم. و 36:41.303 --> 36:42.596 اشتباه گرفتی 36:42.679 --> 36:44.181 شرطی که بستی 36:44.973 --> 36:48.644 گرفتن مشتری از اونا بود نه فقط یه پرونده 36:49.436 --> 36:53.857 کسی که حق‌الوکاله می‌ده اون دختره، الیا نیست 36:54.566 --> 36:55.484 شرکت سرگرمی ای‌کیه 36:56.109 --> 36:57.861 شنیدم اون دختره پولی نداره 36:57.945 --> 37:01.573 برای یه دختر بی‌پول داری با مشتری‌ای که تازه به دست آوردی می‌جنگی؟ 37:01.657 --> 37:02.532 واقعا؟ 37:06.662 --> 37:09.998 چرا از همون اول جلوم رو نگرفتین؟ 37:10.082 --> 37:11.875 فکر کردی من بیکارم؟- ببخشید؟- 37:11.959 --> 37:14.670 چرا باید یه پرونده انقدر بی‌اهمیت رو پیگیری کنم؟ 37:18.507 --> 37:19.591 شرط رو ول کن 37:19.675 --> 37:23.262 طبق قولی که دادی بی‌سروصدا تیم رو منحل کن 37:23.345 --> 37:24.346 قول می‌دی؟ 37:27.307 --> 37:29.101 مرخصی- ...نه، دکتر اوه- 37:44.491 --> 37:45.492 با این حال 37:46.618 --> 37:48.829 اگه ببریم، خیلی به نفعمونه 37:48.912 --> 37:50.747 می‌تونیم پرونده‌ی بقیه سلبریتی‌هایی رو بگیریم 37:50.831 --> 37:52.582 که از طرف شرکت‌هاشون اذیت شدن 37:53.583 --> 37:54.418 باشه 37:54.501 --> 37:55.460 این همون 37:56.128 --> 37:59.965 اوه و شرکای جدیده که می‌خواستی بسازی؟ 38:00.716 --> 38:04.011 کیسه بوکس کره؟ دفتر وکالت بی‌حرمتی به والدین؟ 38:05.637 --> 38:10.809 یا بیش از حد هم‌ذات‌پنداری کردن با موکل‌ها؟ 38:12.311 --> 38:15.355 خودت رو جای دختری گذاشتی که می‌خواد مادرش رو از زندگیش بندازه بیرون؟ 38:18.150 --> 38:19.484 ناامیدم کردی 38:20.360 --> 38:22.237 فکر می‌کردم شبیه منی 38:23.322 --> 38:24.948 اما اشتباه می‌کردم 38:25.991 --> 38:28.410 همین الان اون شکایت رو متوقف کن 38:28.493 --> 38:29.870 و تیم رو منحل کن 38:34.791 --> 38:36.877 دو تا میز شماره چهار یه میز یک‌ونیم متری 38:36.960 --> 38:38.003 قربان- بله؟- 38:38.086 --> 38:39.838 دارین چی کار می‌کنین؟ 38:39.921 --> 38:41.757 گفتن همه میزها رو جمع کنم 38:41.840 --> 38:43.008 چی؟- چی؟- 38:43.884 --> 38:44.718 جدی؟ 38:44.801 --> 38:46.094 بله، جدی 38:48.889 --> 38:49.973 آقای کانگ 38:50.849 --> 38:54.561 اگه ادامه بدیم واقعا تیممون منحل می‌شه؟ 38:55.479 --> 38:59.232 این دفتر لعنتی نمی‌ذاره از ضعیف‌ها دفاع کنیم 39:03.570 --> 39:04.571 ...خب 39:05.697 --> 39:08.742 از اولش یه چیزی اذیتم می‌کرد 39:09.576 --> 39:10.410 این درست نیست 39:11.787 --> 39:13.663 راستش، این یه پرونده پرو بونو نیست 39:13.747 --> 39:15.832 واقع‌بین باشیم، یه سلبریتی محروم اجتماعی نیست 39:15.916 --> 39:19.503 اما تنهاست و به مادرش برادرش و شرکتش اعتماد نداره 39:19.586 --> 39:22.506 ما پرو بونو نشدیم تا به همچین آدمی کمک کنیم؟ 39:23.423 --> 39:25.509 اگه اخراج بشم منم یه کارگر اخراجی می‌شم 39:29.513 --> 39:31.181 اینکه بخوام شغلم رو حفظ کنم هم جرمه؟ 39:34.851 --> 39:36.728 بازم فقط من عوضی‌ام؟ 39:37.938 --> 39:39.815 !منم دارم تقلا می‌کنم 39:40.357 --> 39:41.400 جون وو 39:54.496 --> 39:56.081 داری چیکار می‌کنی؟ 39:58.041 --> 40:00.127 واقعا می‌خوای بعد از این پرونده تیمت منحل بشه؟ 40:00.210 --> 40:01.628 اگه کنار بکشیم 40:02.504 --> 40:04.506 می‌شیم تیمی که بعد از تحریک 40:04.589 --> 40:06.591 عزیز دل کره برای شکایت از مادرش، فرار کرده 40:06.675 --> 40:08.260 بدترین تیم آشغال کره 40:08.343 --> 40:09.845 و تو هم کاپیتان این تیمی 40:14.474 --> 40:16.685 حالا می‌خوای چیکار کنی، خانم کاپیتان؟ 40:23.733 --> 40:24.901 لعنتی 40:36.079 --> 40:37.247 جی هه اونی 40:37.998 --> 40:39.207 بریم تو، جی هه؟ 40:39.291 --> 40:41.209 مواظب باشین 40:43.211 --> 40:44.754 الیا اونی 40:45.505 --> 40:47.924 مدام ازم می‌خواست بیام ببینمتون 40:48.008 --> 40:51.094 چون خیلی نگرانتون بود 40:53.013 --> 40:55.682 توت‌فرنگی‌هایی که دوست دارین رو خریدم 41:01.438 --> 41:02.689 اما تو هم خیلی سختی کشیدی 41:04.774 --> 41:06.109 !اونی 41:06.943 --> 41:07.903 اونی؟ 41:09.821 --> 41:11.865 جی هه شی، چیزی ناراحتت کرده؟ 41:14.534 --> 41:16.286 بیا یه لحظه بشینیم 41:18.455 --> 41:20.040 بذار ببینم- باشه- 41:23.502 --> 41:24.419 !اونی 41:27.881 --> 41:28.715 جی هه شی 41:32.886 --> 41:34.095 کی این کار رو باهات کرده؟ 41:44.231 --> 41:45.232 !یونگ شیل هیونگ 41:53.698 --> 41:54.699 چی شد؟ 42:01.248 --> 42:03.250 پرونده جی هه خوب پیش نرفت؟ 42:08.046 --> 42:10.966 اونا عموی جی هه رو هم مجازات نمی‌کنن؟ 42:11.591 --> 42:14.469 فقط به خاطر ضرب‌وجرح یه توبیخ کوچیک می‌گیره 42:15.220 --> 42:17.889 اتهام اختلاس پول دیه والدین جی هه 42:17.973 --> 42:20.725 بدون حتی یه تحقیق رد شد 42:20.809 --> 42:25.063 التماس کردم بررسی کنن چون پرونده حقوقی هم هست 42:27.440 --> 42:28.441 این چه قانونیه؟ 42:28.525 --> 42:30.485 یعنی اگه خانواده‌ی طرف باشی، دزدی آزاده؟ 42:31.152 --> 42:34.531 برای همینه که بعضی‌ها پرونده‌هاشون رو به دادگاه قانون اساسی بردن 42:34.614 --> 42:38.118 ولی حدود ده سال پیش قانونی اعلام شد 42:43.498 --> 42:45.500 پس دیگه هیچ راهی نداریم؟ 42:45.584 --> 42:46.751 نه برای جی هه، نه برای من؟ 42:46.835 --> 42:50.255 از نظر قانونی بله، راهی نیست 42:52.215 --> 42:53.675 این انصافه؟ 42:55.051 --> 42:56.845 شما وکیلین 42:57.429 --> 42:58.763 قانون همیشه درسته؟ 42:58.847 --> 43:02.475 آدم می‌تونه هر کاری دلش خواست بکنه فقط چون خانواده‌ست؟ 43:10.734 --> 43:12.110 نه، نمی‌تونه 43:14.237 --> 43:15.322 الیا شی 43:17.198 --> 43:19.909 راستش، من قبل از تو از خونه فرار کرده بودم 43:19.993 --> 43:23.413 دوران دبیرستان خونه رو ترک کردم 43:24.789 --> 43:26.958 صبر کن، هیچوقت نگفته بودی 43:27.042 --> 43:28.418 داستان خوشایندی نیست 43:30.045 --> 43:32.130 پدرم یه تاجر بزرگ بود 43:32.213 --> 43:34.966 دو تا زن داشت 43:35.050 --> 43:35.884 مشکل این بود که 43:36.926 --> 43:40.013 مادرم زن دوم بود 43:42.641 --> 43:43.683 هیونگ 43:43.767 --> 43:46.853 پدر هفته‌ای یه بار میومد خونه 43:48.563 --> 43:50.774 اما اصلا من رو دوست نداشت 43:50.857 --> 43:52.692 هر وقت می‌دیدمش 43:52.776 --> 43:54.527 لکنت می‌گرفتم 43:55.445 --> 43:56.696 چون خیلی می‌ترسیدم 43:57.656 --> 44:00.617 هنوزم وقتی یه ذره استرس می‌گیرم لکنت می‌گیرم 44:00.700 --> 44:02.035 ...مثل همین الان 44:03.995 --> 44:05.705 لکنت می‌گیرم 44:07.582 --> 44:11.378 با این وضع چطور می‌تونم وکیل باشم؟ 44:12.671 --> 44:13.588 خنده‌داره، نه؟ 44:15.965 --> 44:18.635 برای همینه همیشه ساکت می‌موندی؟ 44:18.718 --> 44:21.137 هر وقت لکنت می‌گرفتم 44:21.221 --> 44:24.557 پدر به شدت من رو می‌زد 44:26.434 --> 44:28.144 می‌گفت تنها راه درمانشه 44:28.770 --> 44:30.230 تا قبل از دبیرستان 44:30.855 --> 44:35.193 هر هفته کتک می‌خوردم 44:35.276 --> 44:37.987 الان مطمئنم 44:38.071 --> 44:38.905 ...اون 44:40.073 --> 44:43.118 اون کار جرم بود 44:43.993 --> 44:46.287 دیگه نمی‌تونیم روی جرم‌ها سرپوش بذاریم 44:47.163 --> 44:49.124 به این بهونه که طرف خونواده‌ست 44:50.875 --> 44:52.085 وکیل کانگ 44:52.794 --> 44:55.797 باید کاری کنیم 45:02.303 --> 45:03.138 وکیل جانگ 45:07.100 --> 45:09.561 این بار پرونده کاملا فرق داره 45:09.644 --> 45:12.897 ماده‌ی قانونی مربوط به معافیت جرایم خانوادگی 45:12.981 --> 45:15.692 از زمان تاسیس قانون اساسی توی سال ۱۹۵۳ وجود داشته 45:15.775 --> 45:19.821 سال ۲۰۱۲ دادگاه قانون اساسی تایید کرد که با قانون اساسی مغایرت نداره 45:19.904 --> 45:22.740 ممکنه باعث خشم عمومی هم بشه 45:22.824 --> 45:24.868 ...و- از من استفاده کنین- 45:26.911 --> 45:27.787 بله؟ 45:27.871 --> 45:30.582 به این فکر کنین چند نفر اون بیرونن که شبیه جی هه هستن 45:32.041 --> 45:34.752 من یه سلبریتی‌ام که زندگیم با توجه مردم می‌چرخه 45:35.753 --> 45:40.675 از من استفاده کنین تا به همه ثابت بشه کسایی مثل جی هه هستن 45:41.301 --> 45:43.553 آدمایی که زیر سایه اسم خانواده دارن زجر می‌کشن 45:44.179 --> 45:46.973 و قانون هم پشتشون نیست 45:47.056 --> 45:48.516 الیا 45:48.600 --> 45:50.852 چطوره قربانی‌های جرایم مالی خانوادگی رو جمع کنیم 45:50.935 --> 45:52.479 و یه شکایت دسته‌جمعی تنظیم کنیم؟ 45:52.562 --> 45:54.147 تمام هزینه‌هاش با من 45:55.273 --> 45:57.150 البته شامل جی هه هم میشه 46:02.655 --> 46:04.157 ممنونیم ازتون 46:06.034 --> 46:06.951 اما نمیشه 46:07.702 --> 46:08.995 چی؟- چرا؟- 46:10.079 --> 46:11.164 ...چون 46:14.501 --> 46:16.586 این کاریه که ما وکلای پرو بونو باید انجام بدیم 46:20.048 --> 46:21.341 درسته، وکیل کانگ؟ 46:24.636 --> 46:27.263 این تیم در آستانه‌ی منحل شدنه 46:27.347 --> 46:29.224 شما می‌خواین وارد جنگی بشین 46:29.307 --> 46:33.436 که احتمال بردنش کمه و احتمال محکوم شدنمون توسط مردم زیاد؟ 46:33.520 --> 46:35.146 !بله 46:35.230 --> 46:38.191 کار وکلای پرو بونو همینه دیگه 46:45.114 --> 46:47.200 واقعا همه‌تون همین حس رو دارین؟ 46:49.953 --> 46:50.870 واقعا؟ 47:06.261 --> 47:08.096 (تولدت مبارک) 47:13.309 --> 47:16.020 باید سر قولی که بهت دادم، بمونم مامان 47:16.104 --> 47:17.355 چیکار میشه کرد؟ 47:18.690 --> 47:22.360 گیرِ یه مشت آدم نادون و بی‌ عقل افتادم 47:27.073 --> 47:29.617 هنوز بیخیال شکایت نشدی 47:30.201 --> 47:32.120 داری رو حرفم حرف می‌زنی؟ 47:34.706 --> 47:35.540 منظورت اینه که 47:36.332 --> 47:38.209 هنوز مدیرعامل اینجا منم"؟" 47:38.293 --> 47:39.168 حرفت همینه؟ 47:41.921 --> 47:43.840 اعضای هیئت مدیره رو خبر کن 47:44.966 --> 47:46.676 تا در مورد جایگزین مدیرعامل حرف بزنیم 47:47.802 --> 47:49.095 چشم پدر 47:53.224 --> 47:54.309 ولی قبلش 47:55.059 --> 47:56.769 لطفا یه نگاهی به این بندازین 47:57.770 --> 47:58.938 این چیه؟ 47:59.522 --> 48:02.108 این متن از صدای ضبط شده‌ایه که خانم سو تهیه کرد، همون که اخراجش کردین 48:02.692 --> 48:06.112 چیزیه که پای تلفن در مورد پرونده تجدیدنظر بحث کردین 48:06.195 --> 48:07.447 درباره مدیرعامل جونگ هیون به 48:08.990 --> 48:10.366 با یکی از اعضای دیوان عالی کشور 48:10.450 --> 48:12.910 چیکار می‌کنی؟- می‌خواین چیکار کنین؟- 48:12.994 --> 48:16.372 اتهام تبانی توی دادگاه می‌تونه واسه موسسه مرگبار باشه 48:18.207 --> 48:20.627 اگه وکلای ارشد بویی از این قضیه ببرن 48:22.086 --> 48:23.838 حسابی دردسر درست میشه 48:26.341 --> 48:27.717 برام تله گذاشتی؟ 48:30.261 --> 48:31.262 امکان نداره 48:31.346 --> 48:33.389 خانم سو اومد پیشم 48:33.473 --> 48:35.391 گریه می‌کرد و می‌گفت ناعادلانه‌ست 48:36.017 --> 48:38.728 شما جلوی من بی رحمانه اخراجش کردین 48:41.689 --> 48:42.690 مسخره‌ بازی درنیار 48:43.358 --> 48:45.318 احتمالا از قبل خریدیش 48:49.364 --> 48:51.199 اگه خریده باشمش هم 48:52.033 --> 48:53.534 حتما از خودتون یاد گرفتم 48:54.661 --> 48:57.413 "هیچکس توی دنیا بدون نقطه ضعف نیست" 48:58.247 --> 49:00.541 اگه همچین آدمی هم وجود داشته باشه" 49:01.834 --> 49:04.545 "خودت یه نقطه ضعف توش بکار 49:13.680 --> 49:15.014 خوشم اومد 49:17.725 --> 49:18.559 خیلی خب 49:19.727 --> 49:23.189 یه کم دیگه این بازی بچگانه‌ات رو تماشا می‌کنم 49:39.080 --> 49:41.541 (رونوشت) 49:58.182 --> 49:59.434 هی، جونگ این 49:59.517 --> 50:00.476 بیا انجامش بدیم 50:01.102 --> 50:03.271 مخ دکتر اوه رو زدی؟ 50:03.354 --> 50:04.480 مخش رو زدم؟ 50:04.981 --> 50:08.151 اگه ببازی، کار من و تو تمومه 50:26.002 --> 50:26.836 !وکیل کانگ 50:28.796 --> 50:30.715 شعار من همیشه این بوده 50:31.340 --> 50:34.510 "جنگی که توش برنده نمیشی رو شروع نکن" 50:37.054 --> 50:38.473 ...اما این بار نمیشه بهش پایبند باشم 50:41.184 --> 50:42.727 به خاطر یه سری نادونِ از همه جا بی خبر 50:43.478 --> 50:44.812 ...وکیل کانگ، این یعنی اینکه 50:47.732 --> 50:48.566 بریم توی کارش 50:48.649 --> 50:51.319 واقعا؟- بریم دادگاه قانون اساسی؟- 50:51.402 --> 50:52.695 اون که یه عمر طول می‌کشه 50:52.779 --> 50:54.280 پس کجا می‌خواین برین؟ 50:54.363 --> 50:56.491 من آمار دادگاه قانون اساسی رو درآوردم 50:56.574 --> 50:58.618 و یه شکایت دیگه در مورد قانون اساسی ثبت شده بود 50:58.701 --> 51:00.620 یه مدتی گذشته، اما به جایی نرسیده 51:01.329 --> 51:02.789 توجهی بهش نشده 51:02.872 --> 51:06.959 بیاین کاری کنیم که تمام توجه‌ها رو جلب کنیم 51:07.043 --> 51:08.127 چون ما 51:09.295 --> 51:10.421 یه ستاره داریم 51:10.505 --> 51:12.006 !امکان نداره 51:12.089 --> 51:14.175 کنسرت خیابونی برای اعتراض به قانون اساسی؟ 51:14.258 --> 51:15.468 اون که جلف بازیه 51:15.551 --> 51:17.804 پس چی؟- قانون رو عوض کنیم؟- 51:17.887 --> 51:20.097 ...بزرگترین صحنه میشه 51:21.516 --> 51:22.350 یویی‌دو 51:28.481 --> 51:30.274 پاشین بریم مجلس ملی 51:30.358 --> 51:32.485 تا یه قانون ناعادلانه رو عوض کنیم 51:33.861 --> 51:34.821 !آره 51:34.904 --> 51:35.905 !بریم 51:40.910 --> 51:44.121 اگه بخوای می‌تونی نیای ...من با اوه جونگ این صحبت می‌کنم 51:44.205 --> 51:45.206 مشکلی نیست 51:46.624 --> 51:48.459 تصمیم اکثریته 51:49.085 --> 51:50.253 پس منم باید تابع جمع باشم 51:52.088 --> 51:53.005 جون وو 51:53.089 --> 51:55.591 من به عنوان عضوی از تیم وظیفه‌ام رو انجام میدم 51:56.384 --> 51:58.261 لطفا شما هم کارتون رو بکنین، وکیل کانگ 51:58.928 --> 51:59.846 حتما 52:01.597 --> 52:02.557 ببرین 52:20.616 --> 52:21.909 خواننده محبوب، الیا 52:21.993 --> 52:24.620 به عنوان شاهد برای جلسه بازرسی مجلس انتخاب شد 52:24.704 --> 52:26.289 و توجه زیادی رو جلب کرد 52:26.372 --> 52:28.040 تمام چشم‌ها به الیا دوخته شده تا ببینن 52:28.124 --> 52:31.252 آیا اون در مجلس ملی درباره اتهامات اختلاس 52:31.335 --> 52:33.129 علیه مادرش شهادت میده یا نه 52:33.754 --> 52:36.090 الیا قبلا هم توجه زیادی رو 52:36.173 --> 52:39.135 با شکایت اخیرش در مورد جرایم مالی خانوادگی جلب کرد 52:39.218 --> 52:41.679 که علیه چا جین هی، مادر و مدیرعامل آژانسش 52:41.762 --> 52:43.973 برای فسخ قرارداد انحصاریش تنظیم کرده بود 52:44.056 --> 52:47.018 همه نماینده‌های مجلس ذوق‌زده‌‌ شدن 52:47.101 --> 52:49.645 یه فرصت گیرشون اومده تا توی اخبار یه نمای نزدیک ازشون نشون بدن 52:49.729 --> 52:50.646 واقعا؟ 52:50.730 --> 52:52.857 تمام سالن‌های زیبایی توی یویی‌دو وقتشون پره 52:52.940 --> 52:55.985 شنیدم به اتفاق آرا اون رو به عنوان شاهد انتخاب کردن 52:56.068 --> 52:58.404 سلبریتی بودن توی همچین مواقعی خوبه 53:02.074 --> 53:04.493 (چا داره کنفرانس خبری می‌ذاره) (آماده پاسخگویی باشین) 53:04.577 --> 53:06.329 این دیگه چیه؟- چی شده؟- 53:06.412 --> 53:07.747 خبری شده؟ 53:08.372 --> 53:09.290 هوی 53:10.291 --> 53:12.251 این رو ببین- چیه؟- 53:12.919 --> 53:14.295 خبر فوری 53:14.378 --> 53:16.756 در حالی که انتظار می‌ره فردا ستاره معروف، الیا 53:16.839 --> 53:19.216 در مجلس ملی حاضر بشه همین امر توجه کل کشور رو جلب کرده 53:19.300 --> 53:21.636 مادرش، مدیرعامل چا جین هی 53:21.719 --> 53:24.221 لحظاتی پیش یه نشست خبری فوری برگزار کرد 53:24.805 --> 53:26.807 وو میونگ هون، اون مردک عوضی 53:30.102 --> 53:31.604 همه‌ی تقصیرها رو گردن من بندازین 53:31.687 --> 53:33.064 ...من یه 53:37.902 --> 53:39.070 من یه مادر بدم 53:41.739 --> 53:44.867 همونطور که می‌بینین، عشق مادرانه عمیق خانم چا 53:44.951 --> 53:47.286 باعث و بانی تمام این اتفاقات بوده 53:48.371 --> 53:50.331 منظورتون از این حرف چیه؟ 53:57.421 --> 53:58.631 ...دخترم 54:01.092 --> 54:05.096 بخاطر یه پسر خونه رو ول کرد و من رو تنها گذاشت 54:05.763 --> 54:10.601 و بلافاصله علیه من شکایت کرد 54:10.685 --> 54:14.855 اون مادرش رو به اختلاس و دزدی متهم کرده 54:16.732 --> 54:20.569 دارم از غصه دق می‌کنم 54:22.780 --> 54:24.615 از این استفاده کنین، خانم چا 54:27.368 --> 54:30.037 این روزها، از اصطلاح "دال میم" استفاده می‌کنن 54:30.121 --> 54:33.916 "یعنی "دیوانه‌ی مردها 54:34.875 --> 54:37.128 یه همچین چیزی. محترمانه‌اش میشه اینکه 54:37.211 --> 54:39.213 عشق کورشون کرده 54:40.297 --> 54:41.799 مگه این حقیقت نداره که خانم چا 54:41.882 --> 54:44.635 توی دادگاه حقوقی به همه اختلاس‌ها اعتراف کرد 54:44.719 --> 54:47.221 ولی بخاطر قانون معافیت جرایم خانوادگی تحت بازجویی قرار نگرفت؟ 54:53.144 --> 54:55.980 خانم چا، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 54:56.063 --> 54:59.692 لطفا حقیقت رو در این باره بگین 54:59.775 --> 55:01.318 آقای وو، خیلی بی رحمین 55:01.402 --> 55:05.823 چطور می‌تونین ازم بخواین خودم این رو بگم؟ 55:10.745 --> 55:13.456 پس من به نیابت از ایشون می‌گم 55:13.539 --> 55:14.415 ...خانم چا 55:14.498 --> 55:17.835 نه، چا جین هی، که قبل از مدیرعامل بودن یه مادره 55:17.918 --> 55:21.881 اعتراف دروغ کرد تا تمام گناه اختلاس رو 55:21.964 --> 55:23.758 که پسرش به تنهایی انجام داده بود، گردن بگیره 55:23.841 --> 55:26.052 و گفت که همه‌اش کار خودش بوده 55:26.135 --> 55:27.595 درباره چی حرف می‌زنین؟ 55:28.596 --> 55:29.430 مامان 55:30.723 --> 55:31.724 خودت می‌دونی که حقیقت نداره 55:39.857 --> 55:40.691 مامان؟ 55:42.068 --> 55:43.944 !خانم، چا- !خانم، چا- 55:44.028 --> 55:45.571 !یه سوال دارم 55:45.654 --> 55:46.572 چی؟ 55:46.655 --> 55:47.823 دیدین؟ 55:48.991 --> 55:50.451 یه مادر اینطوریه 55:51.160 --> 55:53.621 کسی که تمام اشتباهات بچه‌هاش رو گردن می‌گیره 55:53.704 --> 55:57.208 ...مادرها همین کار رو می‌کنن. اما 55:57.792 --> 56:00.169 اما الیا "که بهش می‌گن "دختر کره 56:00.252 --> 56:01.629 ...می‌خواد مادرش رو بفرسته زندان 56:01.712 --> 56:04.173 شوکه شدم چطور می‌تونه با مادرش همچین کاری بکنه؟ 56:04.256 --> 56:06.801 ولی یه مادر نمی‌تونه که دوست‌پسر دختر بزرگش رو دک کنه 56:06.884 --> 56:08.844 می ترسم فردا پس فردا دختر منم همین رفتار رو بکنه 56:08.928 --> 56:11.806 اون عزیزدل کره نیست مایه ننگ کره‌ست 56:18.896 --> 56:24.860 !الیا- !الیا- 56:24.944 --> 56:27.738 ...سوپر استار الیا، به زودی وارد مجلس ملی 56:27.822 --> 56:29.073 هر وقت دهنش رو باز می‌کنه دروغ میگه 56:29.156 --> 56:30.282 (ما عاشقتیم، الیا) 56:30.908 --> 56:34.286 طرفدارها و مخالفینش جلوی مجلس ملی جمع شدن 56:34.370 --> 56:39.083 و دارن حسابی نظرشون رو فریاد می‌زنن 56:39.166 --> 56:40.668 با این یکی چیکار کنیم؟ 56:40.751 --> 56:42.294 !الیا اومد 56:42.378 --> 56:43.420 !الیا 56:49.635 --> 56:51.428 !الیا- !الیا- 56:53.472 --> 56:54.473 !اعتراض داریم- !اعتراض داریم- 56:55.432 --> 56:56.392 خوبی؟ 56:57.268 --> 56:58.144 حالتون خوبه؟ 56:58.227 --> 56:59.395 فقط بریم 57:04.859 --> 57:07.611 بازرسی دولتی) (برای جرم و اصلاح سیستم 57:09.321 --> 57:11.699 ،بعد از کنفرانس مطبوعاتی دیروز 57:11.782 --> 57:14.869 ما هم برای عدالت 57:14.952 --> 57:17.329 خانم چا جین هی رو به عنوان شاهد انتخاب کردیم 57:17.830 --> 57:19.874 وکیل‌های دو طرف هستن؟ 57:19.957 --> 57:22.126 بله، قربان- بله، قربان- 57:22.209 --> 57:25.129 ،رئیس محترم مجلس، با اجازه‌تون 57:25.212 --> 57:27.923 اشکالی نداره خانم چا جین هی 57:28.007 --> 57:31.677 قبل از شهادت الیا چند کلمه صحبت کنن؟ 57:33.137 --> 57:34.847 باشه. بفرمایین 57:34.930 --> 57:35.848 ممنون 57:36.557 --> 57:38.184 ممنونم 57:38.267 --> 57:40.102 ،به نمایندگان محترم مجلس 57:40.186 --> 57:46.275 این مادر نادان یه درخواست بی‌شرمانه داره 57:46.358 --> 57:49.236 دخترم از پدرش که وقتی مست بود 57:49.320 --> 57:51.197 ،فریاد می‌کشید و عصبانی می‌شد تروما داره 57:51.280 --> 57:54.783 و توی موقعیت‌های مشابه خیلی ناراحت می‌شه 57:55.367 --> 57:56.869 ،می‌دونم اینجا جای جدی و مهمیه 57:56.952 --> 58:00.164 ولی ازتون خواهش می‌کنم 58:00.247 --> 58:02.500 تا می‌تونین آروم ازش بپرسین 58:04.960 --> 58:08.297 ،حتی توی همچین موقعیتی هنوز نگران دخترتونین 58:09.840 --> 58:11.383 چون من مادرشم 58:12.051 --> 58:16.931 حتی اگه به قلبم خنجر بزنه ،و همه‌ چی رو ازم بدزده 58:17.640 --> 58:21.519 یه مادر بازم امیدواره بچه‌اش موقع راه رفتن 58:21.602 --> 58:23.145 زمین نخوره 58:25.147 --> 58:26.440 یادتون باشه 58:27.149 --> 58:29.944 از نمایندگان می‌خوام خیلی مراقب باشن 58:30.027 --> 58:34.740 ،خب، پس. خانم الیا لطفا بیاین پشت تریبون شاهد 58:34.823 --> 58:36.116 چشم، جناب قاضی 58:45.042 --> 58:47.836 ،خانم الیا بهتون می‌گیم شاهد 58:47.920 --> 58:49.129 بله، قربان 58:49.213 --> 58:51.799 کنفرانس مطبوعاتی دیروز رو دیدین؟ 58:52.675 --> 58:58.265 بله- حرف‌هاشون درست بود؟- 58:59.265 --> 59:02.977 ،بعضی‌اش درست بود ولی بعضی‌اش نه 59:03.060 --> 59:05.229 کدوم قسمت درست بود؟ 59:12.278 --> 59:13.654 ،وقتی کوچیک بودم 59:15.614 --> 59:17.616 هر وقت بابام مست می‌کرد 59:18.742 --> 59:21.412 بی‌دلیل توی خونه همه ‌چی رو می‌شکست 59:22.413 --> 59:23.914 ،هر بار که این کار رو می‌کرد 59:24.915 --> 59:27.251 مامانم با کل بدنش بغلمون می‌کرد و ازمون محافظت می‌کرد 59:28.544 --> 59:31.380 بعد، به خاطر ما از پدرمون طلاق گرفت 59:32.172 --> 59:34.049 و جون کند تا خرجمون رو دربیاره 59:34.633 --> 59:35.718 این‌ها همه‌اش درسته 59:38.262 --> 59:40.556 ،نماینده‌ی محترم کیم جون پیو 59:40.639 --> 59:44.143 می‌شه از شاهد، خانم الیا، یه سوال بپرسین؟ 59:45.561 --> 59:48.105 خودتون بپرسین- ممنون- 59:50.190 --> 59:51.150 شاهد 59:52.401 --> 59:53.235 بله؟ 59:53.319 --> 59:56.614 می‌دونین شکایت قانون اساسی درباره‌ی معافیت جرایم خانوادگی 59:56.697 --> 59:59.366 در جریانه. درسته؟ 01:00:00.117 --> 01:00:00.951 بله 01:00:01.035 --> 01:00:03.996 اومدین اینجا نظر عمومی بسازین 01:00:04.079 --> 01:00:08.208 تا روی اون دادگاه قانون اساسی تأثیر بذارین؟ 01:00:10.002 --> 01:00:10.878 درسته 01:00:11.545 --> 01:00:13.172 ،پس آخرش 01:00:13.255 --> 01:00:16.300 ،دارین سعی می‌کنین قانون رو عوض کنین 01:00:16.383 --> 01:00:19.678 تا مادرتون که برای شما جون کنده مجازات کیفری شه 01:00:20.346 --> 01:00:21.180 درسته؟ 01:00:33.275 --> 01:00:34.360 بله، درسته 01:00:37.863 --> 01:00:38.989 حرفی ندارم 01:00:39.073 --> 01:00:40.115 ممنون، نماینده‌ی محترم 01:00:41.700 --> 01:00:45.746 فکر کنم این نشون می‌ده چرا به معافیت جرایم خانوادگی نیاز داریم 01:00:45.829 --> 01:00:47.414 فکر می‌کنم شاهد به ما نشون داد که 01:00:47.498 --> 01:00:51.001 وقتی یه حد و مرز وجود داشته باشه که 01:00:51.085 --> 01:00:53.212 نذاره پدر و مادر و بچه‌ها ،سر مسائل مالی از هم شکایت کنن 01:00:53.295 --> 01:00:56.006 خانواده می‌تونه سرپا بمونه 01:00:57.383 --> 01:00:58.467 درست نمی‌گم، خانم شاهد؟ 01:01:01.428 --> 01:01:02.554 خانم شاهد؟ 01:01:03.722 --> 01:01:04.848 قربان 01:01:05.557 --> 01:01:08.769 من وکیل شاهد الیا، کانگ دا ویت هستم 01:01:08.852 --> 01:01:10.771 می‌تونم چند کلمه حرف بزنم؟ 01:01:10.854 --> 01:01:12.940 بفرمایین- ممنونم- 01:01:19.697 --> 01:01:20.531 خانم چا 01:01:21.573 --> 01:01:25.786 می‌دونین دخترتون چقدر باهوش و درخشانه، مگه نه؟ 01:01:26.745 --> 01:01:29.164 نمی‌بینین چرا یه آدم انقدر باهوش این همه مدت 01:01:29.248 --> 01:01:31.750 ،هر چی مادرش گفته انجام داده 01:01:31.834 --> 01:01:34.253 ،هر قراردادی مادرش داده امضا کرده 01:01:34.336 --> 01:01:36.463 و نه پرسیده، نه شکایت کرده 01:01:36.547 --> 01:01:39.258 که درست حقوق می‌گیره یا نه؟ 01:01:40.968 --> 01:01:44.012 نمی‌فهمین؟- الان دارین چی می‌گین؟- 01:01:45.431 --> 01:01:47.725 فکر کردین واقعا نمی‌دونسته؟ 01:01:54.106 --> 01:01:55.733 باید جواب بدم؟ 01:01:55.816 --> 01:01:57.526 نه، هر چی می‌تونین جواب بدین 01:01:58.610 --> 01:02:00.738 واقعا فکر می‌کنین نمی‌دونسته؟ 01:02:05.868 --> 01:02:06.744 خانم الیا 01:02:09.955 --> 01:02:13.083 با اینکه همه ‌چی رو می‌دونستین تحمل کردین، مگه نه؟ 01:02:16.670 --> 01:02:18.505 از اینکه توی بچگی‌تون ازتون محافظت می‌کرده 01:02:18.589 --> 01:02:20.174 قدردان بودین 01:02:20.924 --> 01:02:22.050 ،با اینکه می‌دونستین 01:02:24.178 --> 01:02:25.053 تحمل کردین 01:02:26.305 --> 01:02:27.681 درسته؟ 01:02:46.742 --> 01:02:51.497 ،هر چقدر سعی کنین قایمش کنین بازم حقیقت بالاخره رو می‌شه 01:02:51.580 --> 01:02:54.249 چون آدم‌هایی هستن 01:02:55.000 --> 01:02:56.794 که واقعا نگران شاهدن 01:03:01.006 --> 01:03:03.634 ،حتی توی شرکت سرگرمی ای‌کی 01:03:03.717 --> 01:03:08.514 می‌دونین کلی آدم واقعا نگرانتونن، خانم چا؟ 01:03:08.597 --> 01:03:12.226 و عشقتون به برندهای لوکس و سلیقه‌ی گرونتون؟ 01:03:14.561 --> 01:03:17.147 دارین چی می‌گین؟ 01:03:17.231 --> 01:03:19.733 اینجا مجلس ملی مقدسه 01:03:19.817 --> 01:03:21.985 ،با چه مجوزی ....دارین این ادعاها رو 01:03:22.069 --> 01:03:24.613 آپارتمان سونگ‌سو دونگی که با پول دزدی از الیا خریدین 01:03:24.696 --> 01:03:26.532 به اسم کیه؟ 01:03:28.033 --> 01:03:29.284 صبر کنین 01:03:29.368 --> 01:03:31.245 صبر کنین. دارین چی می‌گین؟ 01:03:31.328 --> 01:03:34.122 چون وکیله هر چی دلش خواست می‌گه؟ 01:03:34.206 --> 01:03:36.792 خانم چا، آروم باشین 01:03:36.875 --> 01:03:39.545 آقایون وکیل‌، دارین دعوا می‌کنین؟ 01:03:40.420 --> 01:03:43.006 اینجا جای توضیح دادن، گوش دادن و پرسیدنه 01:03:43.966 --> 01:03:45.509 لطفا مراقب باشین 01:03:45.592 --> 01:03:47.302 خیلی خب. ادامه بدین، جناب وکیل 01:03:47.386 --> 01:03:50.764 قربان، ما یه شاهد کلیدی دیگه داریم 01:03:50.848 --> 01:03:51.890 می‌تونن بیان؟ 01:03:54.560 --> 01:03:56.186 اجازه می‌دم. بیارینشون 01:03:56.270 --> 01:03:58.230 ممنون، قربان. آقای هوانگ؟- شاهد کیه؟- 01:04:00.440 --> 01:04:03.527 می‌تونن این کار رو بکنن؟- نه. معمولا، نمی‌تونن- 01:04:13.161 --> 01:04:15.247 تو نه. تو انجامش بده 01:04:19.751 --> 01:04:22.671 جناب قاضی، اجازه می‌دین پشت تریبون بیاد؟ 01:04:23.380 --> 01:04:24.214 بله 01:04:25.424 --> 01:04:26.466 الیا شی 01:04:33.432 --> 01:04:34.474 آقای کانگ مین ها 01:04:36.059 --> 01:04:38.979 فروشنده‌ی ویژه‌ی وی‌آی‌پی 01:04:39.062 --> 01:04:42.441 توی یه فروشگاه برند لوکس توی چونگ‌دام دونگ هستین. درسته؟ 01:04:43.525 --> 01:04:44.401 بله، درسته 01:04:45.027 --> 01:04:49.531 می‌تونین بگین کی آپارتمانی که توش زندگی می‌کنین رو براتون خریده؟ 01:04:52.200 --> 01:04:55.329 بله. خانم چا که اونجا نشستن 01:05:05.464 --> 01:05:08.050 ببخشید، می‌شه کارت شرکتی‌تون رو ببینم؟ 01:05:08.759 --> 01:05:09.593 بله 01:05:11.386 --> 01:05:13.096 !وای، بلک کارته 01:05:14.056 --> 01:05:17.267 وای خدایا. کارت کدوم شرکته؟ 01:05:17.351 --> 01:05:19.728 شنیدم این کارت حد اعتبار خیلی بالایی داره 01:05:20.312 --> 01:05:22.230 مال مدیرعامل شرکت سرگرمی ای‌کیه 01:05:24.191 --> 01:05:27.194 وای. خدای من 01:05:27.277 --> 01:05:28.987 معافیت جرایم خانوادگی 01:05:29.071 --> 01:05:31.865 به اختلاس پول شرکت ربطی نداره 01:05:31.949 --> 01:05:35.160 اینطور نیست. داره دروغ می‌گه 01:05:35.243 --> 01:05:36.536 این کارت رو یادم نمیاد 01:05:36.620 --> 01:05:38.288 اصلا نمی‌دونم این آقا کیه 01:05:38.372 --> 01:05:42.084 آها. نمی‌دونستم انقدر سخاوتمندین 01:05:42.167 --> 01:05:45.629 که به یه شخص کاملا غریبه این‌ها رو بدین 01:05:45.712 --> 01:05:46.797 می‌فهمم 01:05:47.798 --> 01:05:51.176 آقای کانگ، چرا خانم چا این‌ها رو بهتون داد؟ 01:05:57.474 --> 01:05:59.893 ،خجالت می‌کشم بگم 01:06:00.811 --> 01:06:02.354 ولی گفتن من رو دوست دارن 01:06:09.277 --> 01:06:10.278 باشه. باشه 01:06:16.034 --> 01:06:17.285 این بچه‌ی نمک‌نشناس رو 01:06:17.953 --> 01:06:20.330 من ستاره‌اش کردم 01:06:20.414 --> 01:06:24.084 یه آدم بی‌اسم‌و‌رسمه که فکر می‌کنه چون خاصه، به موفقیت رسیده 01:06:34.678 --> 01:06:37.139 ...از حالا برای خودم زندگی می‌کنم 01:06:39.391 --> 01:06:40.308 با تو 01:06:41.852 --> 01:06:42.728 و حسابی خوش می‌گذرونم 01:06:44.563 --> 01:06:45.731 جناب قاضی 01:06:46.565 --> 01:06:49.234 این روزا یه اصطلاحی هست به اسم دال میم 01:06:49.317 --> 01:06:51.361 ...ببخشید؟ دال چی 01:06:51.445 --> 01:06:53.238 "...یه چیزی مثل "دیوونه‌ی مرد‌ها بودن 01:06:55.949 --> 01:06:59.870 ،اینجوری‌هاست. بخوام به خوبی بگم عقلشون رو از روی عشق از دست دادن 01:06:59.953 --> 01:07:01.288 ...کانگ دا ویت، اون دیوونه 01:07:02.289 --> 01:07:04.583 آقای کانگ، حتما تصمیم سختی بوده 01:07:04.666 --> 01:07:08.086 علیه یه شوگر مامی حرف می‌زنین... ببخشید 01:07:08.170 --> 01:07:10.047 علیه کسی که انقدر سپاسگزارش هستین 01:07:10.130 --> 01:07:13.925 چی باعث شد حقیقت رو بگین؟ 01:07:14.009 --> 01:07:17.220 چی؟ چون گفتین 01:07:17.304 --> 01:07:18.722 ....به عنوان همدست محاکمه‌ام می‌کنین 01:07:24.436 --> 01:07:26.146 دلیل دیگه‌ای نیست؟ 01:07:27.606 --> 01:07:30.025 ...آها. خب 01:07:30.609 --> 01:07:32.903 آپارتمانی که خانم چا بهم داد 01:07:32.986 --> 01:07:35.113 معلوم شد خیلی داغونه 01:07:35.197 --> 01:07:37.449 با وام کامل هیچی نمی‌ارزه 01:07:37.532 --> 01:07:38.867 !نه، این ساختگیه 01:07:39.910 --> 01:07:40.786 تو کی هستی اصلا؟ 01:07:40.869 --> 01:07:42.621 شاهد، می‌گه شما رو نمی‌شناسه 01:07:42.704 --> 01:07:46.875 ...اگه شهادت دروغ بدین- خانم چا، من واقعا بهتون اعتماد داشتم- 01:07:46.958 --> 01:07:50.921 ولی چیزهای درست حسابی رو به یه پسر خوشتیپه‌ی بارتندر داد 01:07:51.004 --> 01:07:53.965 ...چطور تونستین- !این افتراهه، قربان- 01:07:54.049 --> 01:07:57.469 عشق چطوری عوض می‌شه؟- !آروم باشین- 01:07:58.762 --> 01:08:00.764 آروم باشین. اینجا دادگاه نیست 01:08:01.515 --> 01:08:04.351 هر دو وکیل بس کنین 01:08:05.769 --> 01:08:08.230 بعد از یه استراحت کوتاه ادامه می‌دیم 01:08:11.233 --> 01:08:13.401 الیا شی، یه کم آب بخور 01:08:18.615 --> 01:08:20.158 عالی بودین، آقای کانگ 01:08:20.909 --> 01:08:23.995 حالا می‌تونی اون چیزی که واقعا می‌خواستی رو بگی 01:08:24.079 --> 01:08:25.080 همه چیز آماده‌ست 01:08:26.748 --> 01:08:27.916 باشه 01:08:28.959 --> 01:08:30.252 !آقای جانگ 01:08:30.335 --> 01:08:31.670 الیا 01:08:31.753 --> 01:08:33.338 سلام، الیا اونی 01:08:33.421 --> 01:08:34.589 !سلام، جی هه اونی 01:08:38.635 --> 01:08:41.471 ممنون، آقای جانگ- کاری نکردم که- 01:08:41.555 --> 01:08:44.057 !فایتینگ، الیا- !فایتینگ- 01:08:47.561 --> 01:08:48.436 فایتینگ 01:08:52.774 --> 01:08:54.192 ...چی شد که آخر و عاقبت 01:08:58.155 --> 01:08:59.865 من و مامانم اینجوری شد؟ 01:09:02.284 --> 01:09:04.452 وقتی جوون‌تر بودم، برام مادر خیلی خوبی بود 01:09:08.874 --> 01:09:10.750 به خاطر پول بود؟ 01:09:11.877 --> 01:09:13.253 شاید 01:09:15.297 --> 01:09:18.341 خانواده‌ی ما هیچوقت دنبال اینجور پول‌ها نبودن 01:09:18.425 --> 01:09:20.468 فکر کنم همه چی از موقعی شروع شد 01:09:21.052 --> 01:09:23.096 که اون پول شروع شد به بیشتر شدن 01:09:25.098 --> 01:09:26.349 راستش 01:09:26.433 --> 01:09:28.894 نمی‌خواستم تا این حد پیش برم و با مامانم بجنگم 01:09:29.769 --> 01:09:30.645 به خاطر پول؟ 01:09:30.729 --> 01:09:33.398 اگه همه‌اش رو بهش بدم هم واسه‌ام مهم نیست 01:09:37.485 --> 01:09:38.820 تمام چیزی که من می‌خواستم 01:09:39.696 --> 01:09:41.364 آزادی بود 01:09:44.618 --> 01:09:48.121 نمی‌خواستم تمام عمرم رو به عنوان دستگاه خودپردازش زندگی کنم 01:09:48.205 --> 01:09:50.707 اگه می‌تونستم یه جوری اون قرارداد انحصاری رو فسخ کنم 01:09:52.375 --> 01:09:53.793 اونجا رو ترک می‌کردم 01:09:55.921 --> 01:09:57.047 ...ولی 01:10:02.219 --> 01:10:03.220 الیا 01:10:10.060 --> 01:10:11.937 وقتی اونجا جی هه رو دیدم 01:10:13.355 --> 01:10:16.983 فهمیدم این موضوع فقط مربوط به من نیست 01:10:18.109 --> 01:10:20.111 نه تنها عموی جی هه و خانومش 01:10:20.195 --> 01:10:22.697 حقوق از کار افتادگی برادرزاده‌شون رو بالا کشیدن 01:10:23.531 --> 01:10:27.327 بلکه انداختنش توی خیابون‌ها تا با التماس، پول در بیاره 01:10:28.286 --> 01:10:30.705 اگه پول کافی در نمی‌آورد، کتکش می‌زدن 01:10:32.791 --> 01:10:34.334 ناراحت‌کننده‌ست، ولی بعضی وقت‌ها 01:10:35.502 --> 01:10:39.005 خانواده‌ی آدم یعنی نزدیک‌ترین افراد زندگیت می‌تونن بهت آسیب برسونن 01:10:41.341 --> 01:10:43.760 داره می‌گه من بهش آسیب زدم؟ 01:10:44.511 --> 01:10:45.637 فقط گوش کنین 01:10:48.890 --> 01:10:50.517 می‌شه یه دقیقه وایسین؟ 01:10:52.727 --> 01:10:53.770 جی هه 01:10:57.482 --> 01:11:02.195 اون‌ها اعضای باشگاه هواداران منن و قربانیان جرایم خانوادگی 01:11:02.279 --> 01:11:04.781 که اینجا جمع شدن تا از وکیل‌های پرو بونو تشکر کنن 01:11:05.282 --> 01:11:08.994 پیرمردی که نوه‌اش کل ثروتش رو بالا کشیده 01:11:09.077 --> 01:11:12.205 پسری که ارث مادری‌اش رو پدرخوانده‌اش بالا کشیده 01:11:13.707 --> 01:11:15.834 کسی که معلولیت جسمی داره 01:11:15.917 --> 01:11:19.004 و نتونسته جلوی برادرش رو بگیره تا پولش رو ازش نگیره 01:11:19.796 --> 01:11:21.840 خجالت می‌کشم که بگم 01:11:23.133 --> 01:11:25.135 بیشتر از چیزی که لیاقتش رو داشتم، عشق دریافت کردم 01:11:25.844 --> 01:11:28.263 ولی مسئولیت کامل اون عشق رو به عهده نگرفتم 01:11:29.306 --> 01:11:33.685 من فقط به خاطر توجه و علاقه‌ی شما نسبت به خودمه که وجود دارم 01:11:34.269 --> 01:11:37.272 تنها راه جبران این عشق اینه که وسیله‌ای بشم 01:11:37.355 --> 01:11:39.065 تا برای کمک به دنیا 01:11:39.149 --> 01:11:41.026 درباره‌ی رنجی که مردم دنیا متحمل می‌شن 01:11:41.109 --> 01:11:43.778 و مورد توجه قرار نگرفتن ولی باید شناخته بشن، صحبت کنم 01:11:45.780 --> 01:11:48.575 لطفا بهشون کمک کنین تا بتونن احساس درد و بی‌عدالتی‌ای که در مقابل 01:11:49.326 --> 01:11:54.164 قانون و خانواده‌هایی که ازشون محافظت نمی‌کنن رو تسکین بدن 01:11:54.956 --> 01:11:56.666 الیا 01:12:00.587 --> 01:12:04.257 معافیت جرایم خانوادگی از زمان روم باستان وجود داشته 01:12:04.341 --> 01:12:07.510 :ضرب‌المثل معروفی هست که می‌گه "قانون در آستانه‌ی درب منزل متوقف می‌شه" 01:12:07.594 --> 01:12:10.013 این یه رسم خیلی قدیمی‌ئه 01:12:10.096 --> 01:12:11.181 و توی کره 01:12:11.264 --> 01:12:14.142 قانون بیش از ۷۰ ساله که از زمان تاسیسش تغییر نکرده 01:12:14.225 --> 01:12:18.563 دوام حقوقی ارزشیه که به اندازه‌ی 01:12:18.646 --> 01:12:22.650 اعتبار خاص یا حتی بیشتر از اون، اهمیت داره 01:12:23.985 --> 01:12:25.070 بله، حق با شماست 01:12:26.071 --> 01:12:29.616 دوام حقوقی ارزش مهمی‌ئه 01:12:29.699 --> 01:12:34.621 ولی قربان، اگه ۷۰ ساله که تغییری نکرده 01:12:34.704 --> 01:12:37.332 به این معنی نیست که 01:12:38.708 --> 01:12:42.670 بعضی‌ها بیش از ۷۰ ساله که دارن رنج می‌کشن؟ 01:12:44.672 --> 01:12:47.050 اگه قانون در آستانه‌ی درب منزل متوقف بشه 01:12:47.133 --> 01:12:52.263 پشت اون در، هرج و مرج وحشیانه و بی‌رحمانه‌‌ای اتفاق می‌افته 01:12:52.889 --> 01:12:55.141 اعضای محترم مجلس 01:12:56.476 --> 01:13:00.814 با گذر و تغییر زمان، قانون هم باید تغییر کنه 01:13:01.523 --> 01:13:04.234 من معتقدم این وظیفه‌ی شریف مجلس شورای ملیه 01:13:04.317 --> 01:13:07.070 تا جونی دوباره به قانون بدن 01:13:07.153 --> 01:13:09.948 تا به جای اینکه تبدیل به تله‌های منسوخ شده‌ی گذشته بشه 01:13:10.448 --> 01:13:12.534 معیاری باشه که با زمانه پیش می‌ره 01:13:14.536 --> 01:13:16.579 اعضای محترم مجلس 01:13:17.914 --> 01:13:19.290 از شما عاجزانه درخواست می‌کنم 01:13:21.084 --> 01:13:22.502 عاقلانه تصمیم بگیرین 01:13:48.820 --> 01:13:49.863 آقای وو 01:13:51.531 --> 01:13:52.949 آقای وو 01:13:53.032 --> 01:13:54.951 !ببخشین، آقای وو 01:13:57.579 --> 01:13:58.788 چی‌کار کنیم؟ 01:13:58.872 --> 01:14:02.792 ...باید با دفتر دادستانی صحبت کنیم- چرا همه‌اش به من دست می‌زنین؟- 01:14:02.876 --> 01:14:04.419 می‌خواین بگین از من هم خوشتون میاد؟ 01:14:05.462 --> 01:14:07.547 !آقای وو- !عمرا- 01:14:07.630 --> 01:14:10.884 هرگز پرونده‌ی موکلی که همه چیز رو بهم نمی‌گه، قبول نمی‌کنم 01:14:10.967 --> 01:14:12.594 یه وکیل دیگه پیدا کنین 01:14:14.095 --> 01:14:15.305 صبر کنین 01:14:15.388 --> 01:14:17.432 صبر کنین، آقای وو 01:14:17.515 --> 01:14:19.142 !بی‌خیال، آقای وو 01:14:19.225 --> 01:14:20.477 !صبر کنین 01:14:20.560 --> 01:14:21.728 !هی، تو 01:14:26.524 --> 01:14:30.320 یا خدا! الان این چی بود؟- ...واقعا متنفرم از اینکه اعتراف کنم- 01:14:34.073 --> 01:14:35.867 ولی امروز خیلی باحال بودین، آقای کانگ 01:14:37.577 --> 01:14:40.163 ای بابا 01:14:40.246 --> 01:14:42.123 این که چیز جدیدی نیست 01:14:42.207 --> 01:14:43.625 کِی شده که من باحال نباشم؟ 01:14:44.459 --> 01:14:46.961 ...باز داره قپی میاد. واسه‌ی همین بود که اصلا 01:14:47.045 --> 01:14:50.924 ولی حالا چی می‌شه؟ می‌تونیم این پرونده رو ببریم؟ 01:14:52.842 --> 01:14:55.595 نمی‌دونیم. ممکنه ببازیم 01:14:55.678 --> 01:14:56.721 ولی می‌دونین چیه؟ 01:14:57.722 --> 01:15:00.642 حتی اگه امروز ببازیم هم، تبدیل به پله‌ای می‌شه 01:15:00.725 --> 01:15:04.187 تا دنیا فردا نیم قدم به جلو برداره 01:15:04.270 --> 01:15:08.983 و دفعه‌ی بعد، یکی دیگه می‌تونه از اونجا شروع تازه‌ای داشته باشه 01:15:10.777 --> 01:15:12.195 !آقای کانگ 01:15:15.114 --> 01:15:16.407 می‌دونم قبلا گفتم 01:15:16.491 --> 01:15:18.785 ولی خیلی باحال بودم. موافقین؟ 01:15:20.245 --> 01:15:21.412 مگه نه، جون وو؟ 01:15:21.496 --> 01:15:23.873 معلومه یه لحظه نشناختمتون 01:15:23.957 --> 01:15:26.834 ولی الان دقیقا شبیه همون آقای کانگی شدین که می‌شناختم 01:15:26.918 --> 01:15:28.628 چی؟- حتی اگه ببازیم هم"- 01:15:29.837 --> 01:15:32.048 "...برد امروز تبدیل به ‌پله 01:15:32.131 --> 01:15:32.966 ولش کن 01:15:33.049 --> 01:15:34.551 خانم یو، از الان به بعد من رو اوپا صدا کن- چرا؟- 01:15:34.634 --> 01:15:36.636 اگه باحال باشی، اوپا محسوب می‌شی، مگه نه؟ 01:15:36.719 --> 01:15:38.388 چرا من؟- ...حتی اگه ببازیم هم"- 01:15:38.471 --> 01:15:40.515 !خودت گفتی دیگه- !من نگفتم- 01:15:41.099 --> 01:15:42.392 (یه ماه بعد) 01:15:42.475 --> 01:15:45.687 طبق بند معافیت جرایم خانوادگی در این پرونده 01:15:45.770 --> 01:15:48.898 بدون استثنا طیف وسیعی از بستگان رو 01:15:49.524 --> 01:15:53.111 از مجازات جرایم مالی 01:15:53.820 --> 01:15:55.613 بدون در نظر گرفتن شدتش معاف می‌کنه 01:15:56.197 --> 01:15:58.866 به همین دلیل، مشکلی که وجود داره 01:15:58.950 --> 01:16:02.203 منجر به اجازه‌ی سوءاستفاده مالی 01:16:02.787 --> 01:16:05.415 از اعضای خانواده در موقعیت‌های آسیب‌پذیر می‌شه 01:16:05.498 --> 01:16:09.377 به همین دلیل، دادگاه قانون اساسی که در اون همگی اعضا موافق هستن 01:16:09.460 --> 01:16:11.337 حکم رو ابلاغ می‌کنه 01:16:12.797 --> 01:16:13.631 دادگاه حکم می‌کنه که 01:16:14.465 --> 01:16:18.303 طبق ماده‌ی ۳۲۸، بند اول قانون مجازات 01:16:18.386 --> 01:16:21.806 خلاف قانون اساسی شناخته می‌شه 01:16:37.030 --> 01:16:41.159 امروز، دادگاه قانون اساسی، حکمی تاریخی رو اعلام کرد 01:16:41.242 --> 01:16:44.662 که معافیت از جرایم خانوادگی با قانون اساسی مغایرت داره 01:16:44.746 --> 01:16:46.456 حالا راهی برای محافظت از مردم 01:16:46.539 --> 01:16:48.750 در برابر خلأ قانونی جرایم مالی‌ای که توسط 01:16:48.833 --> 01:16:51.753 اعضای خانواده انجام می‌شن باز شده 01:16:51.836 --> 01:16:53.463 !من مدیرعامل اینجام- مقاومت نکنین- 01:16:53.546 --> 01:16:54.380 !ای خدا 01:16:54.464 --> 01:16:56.090 الیا 01:16:56.174 --> 01:16:57.467 صبر کن. من اشتباه کردم 01:16:57.550 --> 01:16:59.469 بریم- غلط کردم- 01:16:59.552 --> 01:17:01.387 همه‌اش سوءتفاهم بود 01:17:01.471 --> 01:17:02.472 مامان 01:17:03.348 --> 01:17:05.808 صبر کنین. جانم الیا؟ 01:17:10.480 --> 01:17:11.773 ممنون 01:17:13.316 --> 01:17:14.901 برای به دنیا آوردن 01:17:15.735 --> 01:17:16.653 و بزرگ کردنم 01:17:22.116 --> 01:17:24.786 درسته‌. الیا کوچولوی مهربونم 01:17:24.869 --> 01:17:26.913 باشه، حالا می‌تونی شکایتت رو پس بگیری؟ 01:17:26.996 --> 01:17:28.081 ...و ما می‌تونیم 01:17:28.164 --> 01:17:28.998 ...ولی مامان 01:17:32.293 --> 01:17:33.503 تو اخراجی 01:17:34.671 --> 01:17:36.589 می‌خوام از زندگی‌ام بری بیرون 01:17:38.591 --> 01:17:40.134 بریم- بریم- 01:17:40.218 --> 01:17:41.844 می‌دونی واسه‌ی بزرگ کردنت چقدر زحمت کشیدم؟ 01:17:41.928 --> 01:17:43.304 وایسا- !هی، تو- 01:17:43.388 --> 01:17:44.972 !لعنت بهت، عوضی 01:17:46.099 --> 01:17:48.643 !من کسی بودم که تو رو تبدیل به ستاره کردم 01:18:25.638 --> 01:18:26.764 ببخشین 01:18:28.433 --> 01:18:30.351 اینجا تیم برو بونو‌ئه؟ 01:18:30.435 --> 01:18:33.020 بله، هست. شما؟ 01:18:34.897 --> 01:18:37.066 اتحادیه‌ی جرایم قضایی من رو به اینجا ارجاع داده 01:18:37.150 --> 01:18:39.277 گفتن شما پرونده‌ی من رو قبول می‌کنین 01:18:39.360 --> 01:18:40.987 درسته. درباره‌ی شما بهمون گفتن 01:18:41.070 --> 01:18:43.531 شما به دلیل محاکمه‌ی اشتباه، پدرتون رو از دست دادین 01:18:45.074 --> 01:18:45.950 بله 01:18:47.076 --> 01:18:49.287 قاضی پرونده از قدرتش سوءاستفاده کرد 01:18:50.455 --> 01:18:53.166 و با دستکاری محاکمه، پدرم رو به کشتن داد 01:18:54.083 --> 01:18:55.793 اسم قاضی پرونده چی بود؟ 01:19:01.048 --> 01:19:02.175 کانگ دا ویت 01:19:13.728 --> 01:19:15.104 خانم پارک گی پوم 01:19:16.021 --> 01:19:21.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:19:21.051 --> 01:19:31.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:19:43.382 --> 01:19:45.384 ده سال گذشته رو صرف جمع کردن این‌ها کردم 01:19:45.468 --> 01:19:46.969 به شواهد اعتماد کنین 01:19:47.053 --> 01:19:48.429 تا زمانی که بتونم ریاکاری کانگ دا ویت رو افشا کنم 01:19:48.513 --> 01:19:51.390 برام مهم نیست که برم جهنم 01:19:51.474 --> 01:19:53.434 ما گذشته‌ی طولانی و تلخی داریم 01:19:53.518 --> 01:19:56.020 راجع به یو جه بومه، پدرش مدیرعامله 01:19:56.103 --> 01:19:58.856 آقای کانگ متهم رو عوض کرد 01:19:58.940 --> 01:20:00.566 برو به یو بک من بگو 01:20:00.650 --> 01:20:01.776 در غیر این صورت، کاری از دست من برنمیاد 01:20:01.859 --> 01:20:03.110 اون محاکمه دستکاری شده بوده 01:20:03.194 --> 01:20:05.822 چه اتفاقی داره میفته؟ توی پرونده‌ی مدیرعامل جانگ هم تقلب شده؟ 01:20:05.905 --> 01:20:07.281 کانگ دا ویت عقلش رو از دست داده؟ 01:20:07.365 --> 01:20:08.616 من حواسم بهش هست 01:20:08.699 --> 01:20:09.826 بیا پایین 01:20:10.409 --> 01:20:12.328 چرا پرونده رو قبول نمی‌کنین؟- ...ما چطور می‌تونیم- 01:20:12.411 --> 01:20:16.165 مگه این وظیفه‌ی شما نیست که به قربانی‌های جنایات سوءاستفاده از قدرت کمک کنین؟ 01:20:16.249 --> 01:20:17.917 واقعا پرونده‌ام رو قبول می‌کنین؟ 01:20:18.000 --> 01:20:19.001 همه‌شون می‌خوان؟ 01:20:19.085 --> 01:20:20.628 لطفا همه چیز رو به ما بگین