WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:32.970 --> 00:35.973 (وکیل مردم) 00:37.600 --> 00:42.229 شاکی، کایا، قبل از ازدواج در کشور خودش زایمان کرده بود 00:43.481 --> 00:46.776 چی؟ چی داره می‌گه؟ 00:47.485 --> 00:48.778 حقیقت نداره، نه؟ 00:48.861 --> 00:50.988 شاکی این حقیقت که زایمان کرده رو مخفی کرده 00:51.071 --> 00:52.239 و متهم رو فریب داده 00:52.907 --> 00:54.074 تا یه ازدواج متقلبانه شکل بگیره 00:54.700 --> 00:55.659 چرا بهمون نگفتی؟ 00:55.743 --> 00:58.788 قبل از ازدواج بچه‌دار شدی؟ حقیقت داره کایا شی؟ 00:58.871 --> 01:01.332 الان شرایط کاملا تغییر پیدا کرده 01:02.208 --> 01:04.585 فسخ ازدواج با طلاق فرق می‌کنه 01:04.668 --> 01:06.670 کل ازدواج رو باطل می‌کنه 01:06.754 --> 01:09.465 انگار از اول ازدواج نکردی 01:09.548 --> 01:12.760 ویزای ازدواجی هم که باهاش اومدی اینجا لغو می‌شه 01:12.843 --> 01:15.763 !از کشور دیپورت می‌شی کایا شی 01:16.347 --> 01:17.181 چی؟ 01:18.307 --> 01:23.229 (وکیل مردم) 01:24.772 --> 01:26.065 پشت سر هم مشکل ریخته 01:26.148 --> 01:29.109 تازه حقیقت رو فهمیده بودیم دیگه فسخ ازدواج چیه؟ 01:29.193 --> 01:32.446 می‌خوان بعد از اینکه بهش آزار جنسی رسوندن ازدواج رو فسخ کنن؟ 01:33.113 --> 01:35.574 یه چیزیه که به روش قانونی نمی‌شه درستش کرد 01:35.658 --> 01:37.743 !باید دعوای فیزیکی کنیم- !هی- 01:37.827 --> 01:38.953 آروم باش 01:39.453 --> 01:40.704 نمی‌خواد جوش بیاری 01:41.330 --> 01:43.749 کاری که می‌کنیم، مشکل ما نیست، مشکل یکی دیگه‌ست 01:43.833 --> 01:46.377 چی؟ چطور می‌تونین همچین حرفی بزنین؟ 01:47.336 --> 01:48.212 با دهنم 01:51.799 --> 01:53.551 "با دهنم"- !خانم پارک- 01:53.634 --> 01:54.760 بله؟ 01:55.928 --> 01:58.681 همه یادتونه که این هفته چکاپ پزشکی دارین، درسته؟ 01:59.515 --> 02:01.684 شامل کارمند جدیدمون، آقای کانگ هم می‌شه 02:01.767 --> 02:04.854 این بار یادتون نره. آقای جانگ کجاست؟ 02:04.937 --> 02:06.147 بدین به من 02:06.230 --> 02:07.940 ...راستش الان، وقت همچین کاری رو 02:08.023 --> 02:09.900 سیاست شرکته و برای همه کارمندانه 02:09.984 --> 02:11.485 آندوسکوپی هم انجام می‌دن 02:11.569 --> 02:14.029 پس از شب قبل ناشتا باشین 02:15.156 --> 02:17.533 ای خدا. چطور ممکنه که بيکارترین تیم وقت نداشته باشن؟ 02:17.616 --> 02:19.785 صبر کنین ببینم. چی گفتین؟ 02:19.869 --> 02:21.245 روزتون بخیر 02:21.912 --> 02:24.915 جوش نیار اگه می‌خوان انجامش بدیم، می‌دیم 02:24.999 --> 02:27.960 می‌دونین شما بیشتر باعث می‌شین جوش بیارم؟ 02:29.920 --> 02:31.422 پس بیاین خنکتون کنم 02:33.591 --> 02:35.301 (جدول فشار خون) 02:49.940 --> 02:51.650 هنوز نزدم 02:52.484 --> 02:54.111 نفس عمیق بکشین 02:54.820 --> 02:55.779 نگه دارین 02:58.824 --> 03:00.159 شش، دو، هشت، سه، پنج 03:00.242 --> 03:02.202 این یکی؟- هشت، سه، پنج، دو، نه- 03:02.286 --> 03:03.996 حالا؟- پنج، نه، شش، چهار، دو- 03:04.079 --> 03:05.080 این؟- دو، نه، پنج، هفت، چهار- 03:05.164 --> 03:06.582 این چی؟- سه، هشت، دو، سه، هفت- 03:08.000 --> 03:10.711 ...چهار، سه 03:12.922 --> 03:13.839 دیدین؟ 03:15.174 --> 03:16.675 بدنم نسبت به بیهوشی 03:17.259 --> 03:21.388 ...واکنش نشون نمی 03:21.472 --> 03:22.890 چی چی واکنش نشون نمی‌ده؟ 03:27.061 --> 03:28.020 خانم پارک 03:29.980 --> 03:31.482 شما نمی‌رین آندوسکوپی؟ 03:35.361 --> 03:38.948 ما چکاپمون رو تموم کردیم و برگشتیم سرکار 03:39.573 --> 03:42.660 فقط شما چون حسابی شلوغش کردین، دیر کردین 03:46.288 --> 03:49.416 وای ولی خیلی خنده‌دار بود حیف که فقط من دیدمش 03:49.500 --> 03:52.711 چی داری می‌گی؟ مگه من حرفی زدم؟ 03:52.795 --> 03:54.880 بیخیال. لباستون رو عوض کنین و بیاین بیرون 03:55.547 --> 03:56.382 زود بیاین بیرون 03:57.758 --> 03:58.592 چی؟ 04:00.094 --> 04:00.970 چی داره می‌گه؟ 04:07.226 --> 04:08.936 دادگاه خانواده سو وون) (بخش تک‌قاضی 04:09.019 --> 04:10.771 "ازدواج یک تعهد مقدس است" 04:10.854 --> 04:13.565 درست مثل قلعه‌‌ی شنی‌ای که دوام زیادی ندارد" 04:14.233 --> 04:18.737 "ازدواج برپایه دروغ هم ادامه‌دار نیست 04:19.363 --> 04:21.240 "قاضی گو جی وون" 04:21.323 --> 04:23.033 واقعا تحسینتون می‌کنم جناب قاضی 04:23.117 --> 04:27.246 توی این ده سالی که به عنوان قاضی دادگاه خانواده فعالیت ‌کردم 04:27.329 --> 04:29.581 شما به اهمیت وفاداری 04:29.665 --> 04:31.000 توی رابطه زن و شوهری تاکید داشتین 04:31.083 --> 04:34.128 سابقه ازدواج، وضعیت خانواده و سابقه کیفری 04:34.211 --> 04:35.546 هرچی باشه 04:36.088 --> 04:38.090 هروقت کسی در فرایند ازدواج طرف مقابلش رو گول زده بود 04:38.173 --> 04:40.926 بدون تردید ازدواجشون رو فسخ کردین 04:41.010 --> 04:42.803 فقط طبق قانون حکم دادم 04:42.886 --> 04:44.013 بله جناب قاضی 04:44.596 --> 04:49.685 برای این پرونده هم، طبق قانون عدالت رو اجرا کنین 04:49.768 --> 04:52.479 ماده ۸۱۶، بند ۳ از قانون مدنی 04:52.563 --> 04:54.565 وقتی قصد ازدواج" 04:54.648 --> 04:56.483 "...در شرایط گول زدن یا تحت فشار بیان شده باشد 04:56.567 --> 04:59.486 اگه مخفی کردن سابقه تولد فرزند جزو این دسته قرار نمی‌گیره 04:59.570 --> 05:02.573 پس چی ممکنه قرار بگیره؟ 05:03.240 --> 05:06.618 شاکی قراره برای معلوم شدن زایمان 05:06.702 --> 05:08.370 معاینه بدنی انجام بده؟ 05:11.665 --> 05:13.250 متاسفم جناب قاضی 05:13.334 --> 05:16.545 نیازی به معاینه بدنی نیست 05:17.254 --> 05:18.505 ...یعنی 05:18.589 --> 05:21.216 ...این حقیقت که شاکی قبل از ازدواج زایمان داشته رو 05:23.052 --> 05:24.053 قبول می‌کنیم 05:25.596 --> 05:27.765 !هرزه‌ی نکبت 05:27.848 --> 05:29.183 حقیقت داره، شاکی؟ 05:29.266 --> 05:30.309 کایا شی 05:40.861 --> 05:41.987 بله، جناب قاضی 05:45.783 --> 05:49.119 اول، شکایت کردین و ادعا داشتین شوهرتون شما رو خفه کرده 05:49.203 --> 05:52.831 حالا می‌گین قبل از ازدواج بچه‌دار شدین؟ 05:52.915 --> 05:56.293 دیگه نمی‌دونم‌ کدوم بخش داستانتون حقیقته 05:56.835 --> 05:58.212 عذرخواهی می‌کنم، جناب قاضی 05:58.796 --> 06:01.632 حتما تمام حقیقت رو فاش می‌کنیم 06:02.424 --> 06:05.511 بهمون اجازه بدین یه بار دیگه از شاکی سوال بپرسیم 06:08.097 --> 06:09.098 (جایگاه شاهد) 06:09.181 --> 06:10.599 ممنون جناب قاضی 06:12.017 --> 06:13.519 شما قبل از ازدواج 06:13.602 --> 06:15.938 زایمان کردین؟ 06:23.529 --> 06:24.363 بله 06:26.156 --> 06:27.908 اون‌موقع چند سالتون بود؟ 06:32.538 --> 06:34.331 چهارده ساله بودم 06:37.167 --> 06:38.961 پدر بچه چطور؟ 06:40.712 --> 06:43.048 سی و دو سالش بود 06:43.132 --> 06:44.466 شما می‌شناختینش؟ 06:45.717 --> 06:48.428 هیچوقت ندیده بودمش 06:51.265 --> 06:54.017 می‌دونم براتون سخته، اما خواهشا بهمون بگین 06:55.269 --> 06:56.603 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 07:03.652 --> 07:04.570 ...وقتی 07:07.030 --> 07:09.324 ...وقتی ۱۳ سالم بود 07:11.326 --> 07:15.831 داشتم توی کوه هیزم جمع می‌کردم 07:25.132 --> 07:27.050 من رو دزدید 07:30.679 --> 07:31.513 ...و 07:32.097 --> 07:33.432 !نه 07:34.016 --> 07:35.058 !نه 07:35.976 --> 07:37.394 !دروغه 07:37.478 --> 07:39.188 !پسرم! دونگ مین 07:39.271 --> 07:43.358 ببخشید جناب قاضی ولی می‌شه یه استراحت کوتاه داشته باشیم؟ 07:48.280 --> 07:49.531 (دادگاه ۳۰۱، دادگاه‌های امروز) 07:53.911 --> 07:54.828 سخته، نه؟ 07:56.246 --> 07:57.289 خانم پارک 08:00.209 --> 08:01.960 این تازه اولشه 08:03.462 --> 08:07.007 باید همه جزئیات اون حادثه وحشتناک رو به یاد بیارین 08:07.591 --> 08:10.886 و همه رو دقیق بهمون بگین 08:12.304 --> 08:15.516 دادگاه می‌تونه خیلی ظالم باشه 08:19.186 --> 08:22.731 کایا شی، از پسش برمیای. درسته؟ 08:27.611 --> 08:28.445 (دادگاه درحال برگزاری) 08:28.529 --> 08:30.280 کارت خوب بود- ممنون- 08:33.617 --> 08:34.785 جناب قاضی 08:34.868 --> 08:36.703 همونطور که شنیدین 08:36.787 --> 08:41.291 شاکی فقط ۱۳ سالش بود که یه مرد از روستای همسایه، اون رو دزدید 08:41.375 --> 08:45.128 یک هفته توی خونه اون مرد حبس شد و مورد آزار جنسی قرار گرفت 08:55.138 --> 08:59.017 در نتیجه اون آزار جنسی، ناخواسته حامله شد 08:59.101 --> 09:03.188 اگه لازم باشه، همسایه‌های روستاشون رو به عنوان شاهد به دادگاه میاریم 09:03.272 --> 09:04.147 ...ببخشید ولی 09:04.231 --> 09:08.360 اول از همه ممنون بابت پرسش و پاسختون خوب براش آماده شده بودین 09:08.860 --> 09:11.989 ولی این اطلاعات لازم بود؟ 09:12.781 --> 09:16.827 یعنی وکیل متهم یک کلمه از حرف‌های شاکی رو نشنیده؟ 09:17.369 --> 09:19.204 ...وقتی ۱۳ ساله بود، توی خونه حبس 09:19.288 --> 09:21.999 خب به این پرونده چه ربطی داره؟ 09:28.964 --> 09:33.010 من آدم بی‌احساس و ستمگری نیستم 09:33.760 --> 09:37.848 حتما براتون سخت بوده که توی سن کم از پس همچین چیزی بربیاین 09:37.931 --> 09:42.185 حالا به هر دلیلی حامله شده بودن، مهم نیست 09:42.269 --> 09:46.189 من اینجا نیستم که به خاطر بچه‌دار شدن ایشون رو مسئول بدونم 09:46.273 --> 09:52.237 فقط دارم می‌پرسم چرا همچین حقیقت مهمی رو قبل از ازدواج، به کسی که 09:52.321 --> 09:55.032 قرار بوده همسرشون بشه، نگفتن 09:55.115 --> 09:56.074 اشتباه می‌کنم؟ 09:56.158 --> 09:58.368 این قضیه، با دلال ماشین کلاهبرداری که 09:58.452 --> 10:01.747 فقط خوبی‌های یه ماشین رو می‌گه و اون رو می‌فروشه 10:01.830 --> 10:03.665 و بدی‌هاش رو مخفی می‌کنه، چه فرقی داره؟ 10:03.749 --> 10:06.752 ...متهم، همونطور که دیدین 10:07.336 --> 10:10.839 کسی نیست که بتونه چیزی رو مخفی کنه 10:10.922 --> 10:11.923 ولی شاکی 10:12.007 --> 10:16.803 که انقدر باهوشه که خودخوان کره‌ای یاد گرفته و می‌تونه روون صحبت کنه 10:16.887 --> 10:18.889 ،قبل از ازدواج، درباره همچین چیز مهمی 10:18.972 --> 10:22.225 یک کلمه هم به آقای چو نگفته 10:22.309 --> 10:25.812 این واقعا وفاداری به همسر آینده‌ست؟ 10:27.648 --> 10:30.567 بذارین از وکیل متهم یه سوال بپرسم- بفرمایین- 10:30.651 --> 10:33.236 شما قبل از ازدواج، به زنتون همه چیز رو 10:33.320 --> 10:36.990 درباره اینکه وقتی بچه بودین سگ گازتون گرفته، گفتین؟ 10:37.074 --> 10:39.701 این چه سوال بی‌معنی‌ایه؟ 10:39.785 --> 10:41.161 فرقش چیه؟- چی؟- 10:41.244 --> 10:44.247 شاکی عملا توسط یه سگ هار گاز گرفته شده 10:44.331 --> 10:48.293 کاملا برخلاف میلش تحت تعرض قرار گرفته 10:49.044 --> 10:51.296 اصلا فرقش چیه؟ 10:51.380 --> 10:54.007 ...ولی، با این حال- آها- 10:54.091 --> 10:55.842 فرقش اینه که تعرض جنسیه؟ 10:56.343 --> 10:58.303 چون رابطه‌ی جنسی توشه؟ 10:58.387 --> 11:00.263 پس، بذارین دوباره بپرسم 11:00.931 --> 11:02.808 قبل ازدواج، به همسرتون درباره‌ی 11:02.891 --> 11:04.851 همه‌ی پارتنرهای جنسی‌تون 11:04.935 --> 11:07.312 و اینکه کی بودن، کجا بودن ...و همه‌ی جزئیاتش گفتین 11:07.396 --> 11:09.189 الان داری چیکار می‌کنی؟ 11:09.773 --> 11:12.442 ،وکیل شاکی هدفتون رو می‌فهمم 11:12.526 --> 11:14.403 ولی لطفا جدی‌تر بحث کنین 11:15.487 --> 11:17.489 زیاده‌روی کردم؟ 11:18.156 --> 11:20.325 اگه اینجوری بوده، عذر می‌خوام قاضی محترم 11:20.409 --> 11:25.247 فقط دارم می‌پرسم استدلالی که وکیل مدافع انقدر بدیهی می‌دونه 11:25.330 --> 11:27.332 واقعا بدیهیه یا نه 11:27.416 --> 11:30.502 با این حال، سابقه‌ی زایمان یه بحث دیگه‌ست 11:30.585 --> 11:32.838 "نامزدت یه بچه داره" 11:33.839 --> 11:35.340 چی از این مهم‌تره؟ 11:35.424 --> 11:39.010 والدین متجاوز بچه رو درست بعد تولد گرفتن 11:39.094 --> 11:42.514 مادر از اون موقع دیگه نه بچه‌اش رو دیده نه ملاقاتش کرده 11:42.597 --> 11:44.933 ولی آینده رو نمی‌شه پیش‌بینی کرد، مگه نه؟ 11:45.016 --> 11:48.562 ماها که نمی‌دونیم زایمان توی این سن پایین 11:48.645 --> 11:51.648 چطوری روی بارداری یا زایمان‌های آینده تأثیر می‌ذاره 11:51.731 --> 11:53.483 سابقه‌ی زایمان 11:53.567 --> 11:58.530 یکی از مهم‌ترین واقعیت‌هاییه که قبل ازدواج باید گفته بشه 11:58.613 --> 11:59.948 مگه عقل سلیم همین رو به ما نمی‌گه؟ 12:00.615 --> 12:03.910 وکیل شاکی داره با استدلال‌های گمراه‌کننده 12:03.994 --> 12:07.873 سعی می‌کنه حواسمون رو ،از این عقل سلیم پرت کنه 12:07.956 --> 12:08.790 قاضی محترم 12:13.044 --> 12:17.257 به هر حال، دادستان سابق دیوان عالیه چطوری دفاع کنیم؟ 12:20.093 --> 12:22.846 قبول دارم. عقل سلیم این رو می‌گه 12:24.890 --> 12:25.891 مهمه 12:25.974 --> 12:28.685 قانون باید بر پایه‌ی عقل سلیم باشه 12:29.394 --> 12:31.771 ...ولی، گاهی 12:31.855 --> 12:33.565 ،بعضی‌ وقت‌ها 12:34.274 --> 12:36.902 عقل سلیم یه چیزهایی رو نمی‌بینه 12:37.611 --> 12:42.199 بیشتر آدم‌ها تجربه‌ای که کایا داشت رو ندارن 12:42.282 --> 12:46.328 ،توی سیزده سالگی ربوده شده حبس شده و مورد تعرض جنسی قرار گرفته 12:46.411 --> 12:48.413 عقل سلیم به راحتی نمی‌تونه 12:49.289 --> 12:52.459 درد و ترس همچین آدمی رو درک کنه 12:53.168 --> 12:55.670 ،برای حل این اختلاف 12:56.296 --> 12:58.924 قانون اساسی از حقوق اساسی انسان محفاظت می‌کنه 12:59.007 --> 13:00.509 ماده‌ی ۱۷ قانون اساسی می‌گه که 13:00.592 --> 13:01.718 هیچ شهروندی نباید" 13:02.344 --> 13:05.680 حق حریم خصوصی "و آزادی زندگی خصوصی‌اش نقض بشه 13:05.764 --> 13:08.600 بعضی چیزها توی این دنیا هستن 13:08.683 --> 13:12.020 که افشا کردنشون کار بی‌رحمانه‌ایه 13:12.103 --> 13:15.273 آره، درسته که سابقه‌ی بارداری 13:15.357 --> 13:16.942 واقعیت مهمیه 13:17.025 --> 13:18.985 که باید به همسر آینده گفته بشه 13:19.069 --> 13:20.195 عقل سلیم این رو به ما می‌گه 13:20.278 --> 13:22.197 ولی، وقتی پای حقوق اساسی 13:22.280 --> 13:25.617 ،که قانون اساسی ازشون حفاظت می‌کنه وسطه 13:25.700 --> 13:28.995 عقل سلیم نباید حداقل استثنا قائل بشه؟ 13:30.121 --> 13:32.415 اجبار کردن قربانی تعرض جنسی 13:32.499 --> 13:35.794 ...به اینکه بگه چی سرش اومده 13:35.877 --> 13:37.963 چطوری... هی، چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 13:40.632 --> 13:41.675 قاضی محترم 13:42.717 --> 13:45.428 لطفا به کلیت پرونده نگاه کنین 13:45.929 --> 13:49.015 این پرونده‌ی یه قربانی تعرض جنسیه 13:49.099 --> 13:51.685 که بعد از اینکه دوباره مورد تعرض جنسی پدرشوهرش قرار گرفته 13:51.768 --> 13:56.022 می‌خواد ازدواجی که دیگه نمی‌تونه ادامه پیدا کنه رو تموم کنه 13:56.690 --> 13:59.150 ...ولی متجاوز، خانواده‌ی شوهرش 14:00.068 --> 14:02.195 ،خانواده‌ی شوهرش ،که اصلا عذرخواهی نکردن 14:02.279 --> 14:05.949 دارن از تعرض جنسی‌ای که توی بچگی‌اش سرش اومده 14:06.866 --> 14:10.036 به عنوان دلیل برای رد و ابطال این ازدواج استفاده می‌کنن 14:11.538 --> 14:13.081 ،طبق عقل سلیم من 14:13.164 --> 14:15.875 این مجرم داره خودش رو ...قربانی جا می‌زنه 14:17.711 --> 14:19.337 و این کار، یه انتقام کثیفه 14:22.132 --> 14:23.091 قاضی محترم 14:23.800 --> 14:27.095 ،بین عقل سلیم من و عقل سلیم وکیل مدافع 14:27.178 --> 14:30.599 لطفا قضاوت عاقلانه کنین که کدوم درسته 14:44.821 --> 14:48.408 ،قاضی محترم منم چند کلمه اضافه کنم 14:48.491 --> 14:49.868 نمی‌گم 14:51.578 --> 14:55.081 که شاکی باید به هر غریبه‌ی توی خیابون 14:55.165 --> 14:57.250 بگه چی سرش اومده 14:58.543 --> 15:01.004 ولی می‌گیم باید به کسی که 15:01.588 --> 15:04.841 ،قراره بقیه‌ی عمرش باهاش باشه 15:04.925 --> 15:06.426 و نامزدش بوده موضوع رو می‌گفته 15:06.509 --> 15:10.221 ولی به جای گفتن به نامزدش حقیقت رو مخفی کرده. چرا؟ 15:10.305 --> 15:11.640 خودش خوب می‌دونسته 15:11.723 --> 15:15.060 که اگه حقیقت رو بگه دیگه اون مرد باهاش ازدواج نمی‌کنه 15:15.143 --> 15:19.481 ،اگه این ازدواج کلاهبرداری نیست پس چیه، قاضی محترم؟ 15:19.564 --> 15:22.442 ،با وجود استدلال‌های قشنگ وکیل شاکی 15:22.525 --> 15:25.487 ماهیت پرونده عوض نشده 15:26.488 --> 15:27.614 ازدواج یه قرارداده 15:27.697 --> 15:31.076 و قراردادی که داخلش کلاهبرداری شده، می‌تونه باطل بشه 15:31.701 --> 15:35.664 لطفا طبق اصول حکم بدین، قاضی محترم 15:45.799 --> 15:49.344 عالی بودین، آقای کانگ- شما هم همینطور، خانم پارک- 15:51.429 --> 15:53.181 ممنون، از هر دوتون 15:54.975 --> 15:56.184 کایا شی 15:56.267 --> 16:00.063 این قاضی به سرسختی‌اش و پایبندی به اصولش معروفه 16:01.314 --> 16:02.732 اون قبلا 16:02.816 --> 16:05.485 به خاطر سابقه‌ی زایمان، حکم ابطال داده 16:05.568 --> 16:09.698 به راحتی با حکم قبلی‌اش مخالفت نمی‌کنه 16:10.407 --> 16:11.741 با این حال، اشکالی نداره 16:13.910 --> 16:14.744 چی؟ 16:14.828 --> 16:18.665 برای اولین بار توی زندگی‌ام یکی طرف من رو گرفته 16:19.416 --> 16:23.712 اون هم توی این کشور دور که توش غریب افتادم 16:25.964 --> 16:28.550 خیلی ممنونم 16:41.479 --> 16:43.023 تبریک می‌گم، آقای کانگ 16:43.648 --> 16:46.192 چی؟- فکر کنم اولین قدم رو- 16:46.276 --> 16:48.528 به عنوان یه وکیل عمومی برداشتین 16:49.195 --> 16:51.031 منظورت چیه؟ 16:51.698 --> 16:54.325 ،رفتین توی مبارزه‌ای که می‌دونستین می‌بازین 16:55.535 --> 16:56.870 این کار یه وکیل پرو بونوئه 16:59.622 --> 17:00.999 اصلا همچین چیزی نیست 17:05.086 --> 17:06.880 ماشینم این ‌طرفه 17:07.505 --> 17:08.465 می‌دونم 17:16.514 --> 17:19.434 پرونده‌ی مدنی شماره‌ی ۲۰۲۵-۶۷۴۲۲۱ 17:20.060 --> 17:22.562 پرونده‌ی مدنی شماره‌ی ۲۰۲۵-۶۷۴۵۱۹ 17:23.313 --> 17:25.315 دادگاه حکم رو اعلام می‌کنه 17:25.398 --> 17:29.069 ماده‌ی ۸۱۶ بند ۳ قانون مدنی می‌گه 17:29.778 --> 17:33.281 وقتی قصد ازدواج 17:33.364 --> 17:35.700 با کلاهبرداری یا اجبار انجام شده 17:36.326 --> 17:40.830 همسر می‌تونه درخواست ابطال ازدواج کنه 17:40.914 --> 17:44.209 قبل از اینکه دو نفر ،وارد قول جدی ازدواج بشن 17:44.292 --> 17:46.878 نباید چیزی رو از هم پنهان کنن 17:46.961 --> 17:50.840 اینکه قبل ازدواج زایمان کرده باشی 17:50.924 --> 17:55.428 واقعیت مهمیه که می‌تونه حسابی روی ازدواج تأثیر بذاره 17:55.512 --> 17:56.888 ،پس معلومه 17:56.971 --> 18:00.225 نامزد باید به شوهر آینده‌اش بگه 18:01.267 --> 18:02.977 ...ولی 18:04.145 --> 18:05.021 ،ولی 18:06.606 --> 18:10.777 بعضی وقت‌ها قانون باید استثنا قائل بشه 18:11.528 --> 18:14.572 ،درسته که شاکی بچه‌دار شده 18:14.656 --> 18:16.991 ،ولی برخلاف میل خودش 18:17.075 --> 18:20.495 و قربانی تعرض جنسی در کودکی بوده 18:21.663 --> 18:25.083 و رابطه‌اش با اون بچه خیلی وقت پیش قطع شده 18:25.625 --> 18:28.419 نمی‌شه انکار کرد که اجبار کردن قربانی جرم 18:28.503 --> 18:31.714 به اینکه بگه چی سرش اومده 18:31.798 --> 18:34.551 خیلی بی‌رحمانه‌ست 18:35.677 --> 18:40.098 پس، نگفتن سابقه‌ی زایمان شاکی 18:40.181 --> 18:43.309 با توجه به وظیفه 18:43.393 --> 18:46.271 حسن نیت محکوم نیست 18:46.354 --> 18:48.106 دادگاه حکم زیر رو صادر می‌کنه 18:48.773 --> 18:49.607 ...دادگاه دستور می‌ده 18:51.693 --> 18:55.446 شاکی و متهم در نتیجه‌ی این پرونده طلاق بگیرن 18:58.324 --> 19:01.244 دادخواست متقابل متهم رد می‌شه 19:05.999 --> 19:07.709 شما بردین، خانم شاکی 19:10.378 --> 19:12.088 !مسخره‌ست 19:12.172 --> 19:13.798 !کلاهبرداریه 19:14.424 --> 19:16.342 !احمقانه‌ست! ای عوضی- ممنون، قاضی محترم- 19:17.093 --> 19:19.262 !ولم کنین! آقای وو 19:19.345 --> 19:20.889 !ما بردیم 19:20.972 --> 19:23.892 می‌تونم توی کره بمونم؟ 19:23.975 --> 19:25.476 واقعا؟- !آره- 19:29.147 --> 19:31.107 !ممنون، خانم پارک 19:31.191 --> 19:32.358 (دادگاه ۳۰۱، محاکمات امروز) 19:35.695 --> 19:36.529 وای 19:37.155 --> 19:40.366 با احساسات ارزون نظم دادگاه رو به هم زدی 19:40.450 --> 19:44.245 بس کن. سطحمون رو پایین آوردی- چی؟ من چیزی رو پایین آوردم؟- 19:52.587 --> 19:54.214 خفه شو 19:55.423 --> 19:56.341 به زودی می‌بینمت 19:57.592 --> 20:01.095 آره، آره 20:02.096 --> 20:05.058 تجدیدنظر می‌کنن؟- خب، به خودشون بستگی داره- 20:05.892 --> 20:07.518 به هر حال، خانم پارک- بله؟- 20:07.602 --> 20:10.104 حالا که بردیم شام مهمونت می‌کنم 20:10.188 --> 20:11.981 الان؟- گرسنه نیستی؟- 20:16.194 --> 20:17.028 این دیگه چی توی سرشه؟ 20:17.987 --> 20:20.657 وای. این برگر خیلی خوبه 20:21.866 --> 20:23.618 و منظره‌اش هم عالیه 20:26.454 --> 20:27.622 امروز چی رفته توی جلدت؟ 20:29.666 --> 20:32.502 ،حالا که دادگاه تموم شده باید حرف بزنیم 20:33.044 --> 20:34.420 وکیل پارک گی پوم 20:34.504 --> 20:35.838 دختر جالبیه 20:36.756 --> 20:38.091 خانم پارک؟ چرا؟ 20:38.174 --> 20:39.300 اون من رو 20:40.468 --> 20:41.719 با ویدیوی شما تهدید کرد 20:43.596 --> 20:44.931 شنیدم اون ویدیو رو دیدی 20:48.559 --> 20:49.394 بله 20:53.523 --> 20:54.357 کی فرستادش؟ 20:54.941 --> 20:56.484 فرستنده ناشناس بود 20:57.110 --> 20:59.696 ولی به وضوح، کسیه که می‌خواد بهتون حمله کنه 20:59.779 --> 21:01.322 صدر در صد این یه تله‌ست 21:01.406 --> 21:04.409 من شبیه کسی‌ام که رشوه قبول می‌کنه؟ 21:04.492 --> 21:08.413 درسته، این از ناشی‌گری شما بود که اینقدر علنی قبولش کنین 21:08.496 --> 21:09.831 ...البته، چطور می‌تونم 21:12.083 --> 21:12.917 یه‌لحظه صبر کن 21:13.960 --> 21:17.130 پس فکر می‌کنی من کسی‌ام که رشوه قبول می‌کنه؟ 21:17.213 --> 21:20.008 چندین بار تماشا کردمش چون با عقل جور در نمی‌اومد 21:20.091 --> 21:22.927 ولی مهم نیست چطور بهش نگاه می‌کردم خودتون بودین 21:23.011 --> 21:24.637 و هیچ نشونه‌ای از دستکاری وجود نداره 21:26.306 --> 21:27.724 ناامید شدم، خانم پارک 21:28.891 --> 21:30.310 ناامید؟- بله- 21:30.393 --> 21:32.603 براساس یه ویدیوی غیرقطعی 21:32.687 --> 21:35.148 یهویی شروع کردی به رفتار کردن مثل یه مجرم با من 21:36.065 --> 21:37.692 پس تکلیف حسن نیت چی میشه؟ 21:38.860 --> 21:40.903 دارین یه موضوع جدی رو دست‌کم می‌گیرین 21:40.987 --> 21:41.946 چطور؟ 21:42.030 --> 21:43.948 با این شرایط، مشکوک به‌نظر نمیاد؟ 21:44.032 --> 21:45.325 از چه طریق؟ 21:45.408 --> 21:47.827 من فقط درمورد ویدیو صحبت نمی‌کنم- پس چی؟- 21:47.910 --> 21:50.204 شما اصلا علاقه‌ای به پرونده‌های پرو بونو ندارین 21:50.288 --> 21:53.458 ولی یهویی کارتون رو به عنوان یه قاضی برجسته رها کردین که یه وکیل پرو بونو بشین؟ 21:54.208 --> 21:55.877 فکر نمی‌کنین این عجیبه؟ 21:55.960 --> 21:58.713 نباید نیت خوب کسی رو بد برداشت کنی 21:58.796 --> 22:02.133 ...من دارم از مهارت و تجربه‌ام استفاده می‌کنم تا به افراد محروم 22:02.216 --> 22:05.261 شما معامله‌ای کردین که شرطش داشتن هفتاد درصد شانس برد بود 22:05.345 --> 22:08.056 خدایا، نمی‌دونستین؟ 22:08.139 --> 22:09.766 اون پیشنهاد داد که شانس برد هفتاد درصد باشه 22:11.434 --> 22:14.729 در عوض، توصیه‌ی تبدیل شدن به یه نامزد عدالت برای سال بعد رو می‌خواد 22:14.812 --> 22:18.316 اگه اون نتونه شرط رو حفظ کنه، تیم پرو بونو رو منحل می‌کنم 22:22.028 --> 22:24.447 نمی‌دونستم داریم سخت تلاش می‌کنیم 22:24.530 --> 22:28.743 برای این که شرطی که گذاشتین رو ببرین و قاضی دیوان عالی بشین 22:28.826 --> 22:33.456 ...این رو گفتم تا نشون بدم بیشترین تلاشم رو 22:33.539 --> 22:34.499 ...من 22:36.834 --> 22:38.169 من هنوز می‌خوام باور کنم 22:39.837 --> 22:41.881 که آدم خوبی هستین 22:41.964 --> 22:43.216 چی؟ 22:43.299 --> 22:46.219 وقتی توی دادگاه استدلال‌هاتون رو ارائه می‌دین خیلی صادق و قابل اعتماد به نظر می‌رسین 22:48.679 --> 22:51.265 ولی اگه بقیه اعضای تیم متوجه بشن 22:52.517 --> 22:55.520 نمی‌دونم هنوز باورتون دارن یا نه 22:55.603 --> 22:58.773 ...نان هی توی اولین برخورد ازت خوشش- چرا باید اهمیت بدم؟- 22:59.398 --> 23:01.567 چی؟- هرجور که می‌خوای فکر کن- 23:01.651 --> 23:04.946 برام مهم نیست بقیه چه فکری درموردم می‌کنن 23:05.029 --> 23:07.949 مهم نیست نیتم چی باشه می‌تونم برای شما برنده بشم 23:08.032 --> 23:10.535 جالبه که فقط بیست درصد مواقع برنده شین؟ از این خوشتون میاد؟ 23:11.452 --> 23:14.664 منظورم اینه که باختن، سرگرمی شما نیست، مگه نه؟ 23:18.000 --> 23:21.379 برای امروز به اندازه کافی تیم‌سازی کردیم من دیگه میرم 23:22.088 --> 23:24.841 برای چیزی که خوردم، خودم پرداخت می‌کنم پس نگران نباشین 23:45.570 --> 23:48.406 !سلام، همگی 23:48.948 --> 23:51.242 هی، ما بردیم. این چه حال و روزیه؟ 23:51.325 --> 23:52.827 (متهم چو درخواست تجدید نظر داد) 23:52.910 --> 23:54.203 چی؟- این چیه؟- 23:54.954 --> 23:57.248 آقای وو درخواست تجدید نظر داد 23:57.331 --> 24:00.293 واقعا؟ خدای من 24:00.376 --> 24:02.712 اون یه آدم مشتاقه که تسلیم شدن توی کارش نیست 24:02.795 --> 24:04.213 به‌خاطر اینه که خیلی روش وسواس داره 24:05.464 --> 24:07.258 نائب‌قهرمان‌ها همیشه همین‌طوری‌ان 24:08.467 --> 24:10.386 این‌دفعه می‌خواد چی بگه؟ 24:10.970 --> 24:12.597 مشکلی نداره؟- چیزی نمی‌شه؟- 24:12.680 --> 24:15.975 این پرونده داستان تاثیرگذاری هم داره 24:16.058 --> 24:16.893 بفرمایین 24:18.352 --> 24:19.270 ببینین 24:19.353 --> 24:22.690 چطوری می‌خواد این رو ببره؟ اون فقط یه بازنده‌ی سرتقه 24:22.773 --> 24:23.983 باید همین‌طور باشه 24:24.066 --> 24:26.903 و وقتی آقای کانگ رو داریم نگران چی هستیم؟ 24:27.403 --> 24:28.446 البته 24:29.280 --> 24:31.866 خدایا، ازش متنفرم عمویی، ببین اینجا رو- 24:34.827 --> 24:37.121 (دادگاه خانواده‌ سو وون) (دادگاه تجدید نظر) 24:37.205 --> 24:38.122 خانم کایا 24:39.123 --> 24:40.583 بعد از این‌که اون مرد شما رو دزدید 24:41.167 --> 24:43.336 چه مدت توی خونه‌اش موندین؟ 24:44.253 --> 24:45.671 تقریبا ۹ ماه 24:46.756 --> 24:48.549 تقریبا یک‌سال می‌شه 24:48.633 --> 24:50.801 در طول اون مدت زمان طولانی 24:50.885 --> 24:54.055 داخل یه اتاق دربسته حبس شده بودین؟ 24:56.849 --> 24:58.351 نه- واقعا؟- 24:59.310 --> 25:00.978 خب، پس چرا فرار نکردین؟ 25:01.729 --> 25:05.775 اون مرد اینقدر خوب باهاتون رفتار کرد که دیگه دلتنگ مادرتون نشدین؟ 25:06.275 --> 25:07.485 جناب قاضی 25:07.568 --> 25:09.987 آقای وو، لطفا توی صحبت‌هاتون ملاحظه به خرج بدین 25:10.071 --> 25:11.822 چشم خانم قاضی 25:11.906 --> 25:13.574 خانم کایا، بذارین دوباره ازتون بپرسم 25:14.492 --> 25:16.535 چرا فرار نکردین؟ 25:16.619 --> 25:18.120 فرار کردم 25:27.463 --> 25:28.798 یه هفته بعد از این که دزدیده شدم 25:28.881 --> 25:33.135 و بعدش، بعد از اون به خونه‌ی مرد برگشتین 25:33.886 --> 25:35.263 داوطلبانه برگشتین؟ 25:35.346 --> 25:38.015 !چون دلم می‌خواست برنگشتم 25:42.103 --> 25:45.398 طفل معصومم، حتما خیلی ترسیده بودی 25:45.481 --> 25:48.109 ...مامان 25:50.736 --> 25:52.113 ...مامان 25:52.196 --> 25:53.030 !برگرد 25:53.698 --> 25:56.158 بابا- تو دیگه ارزش و‌ آبروت رو- 25:56.242 --> 25:58.577 به عنوان یه دختر از دست دادی 25:58.661 --> 26:00.246 متوجهی؟ 26:01.205 --> 26:04.792 دیگه کی باهات ازدواج می‌کنه؟ از دست ما کاری برنمیاد 26:05.584 --> 26:07.670 وقتی اومد، برو باهاش توی روستای خودش زندگی کن 26:07.753 --> 26:09.714 !عزیزم- !تو ساکت شو- 26:09.797 --> 26:11.841 !بابا- !برگرد! از اینجا برو- 26:12.466 --> 26:14.218 !مامان، لطفا کمکم کن 26:14.802 --> 26:16.679 !مامان، من نمی‌خوام برم 26:17.346 --> 26:18.848 !مامان. من ترسیدم 26:19.640 --> 26:20.850 !مامان 26:20.933 --> 26:25.104 خانواده‌تون شما رو پیش اون برگردوندن 26:25.187 --> 26:27.106 "برو باهاش توی روستای خودش زندگی کن" 26:28.274 --> 26:30.776 خب این به معنای اجازه‌ی ازدواج نیست؟ 26:33.070 --> 26:34.030 درسته؟ 26:36.032 --> 26:36.866 ازدواج؟ 26:37.783 --> 26:40.995 به این میگین ازدواج؟ 26:41.078 --> 26:44.332 مگه نه اینکه شما با اجازه‌ی همسرتون توی خونه‌ی همسرتون زندگی کردین؟ 26:44.415 --> 26:48.669 !اون هر روز من رو کتک می‌زد 26:51.255 --> 26:52.465 ...و هر شب 26:56.093 --> 26:57.261 من مورد خشونت قرار می‌گرفتم 26:59.889 --> 27:03.476 من فقط سیزده‌سالم بود قربان 27:03.559 --> 27:06.687 باز هم، اگه ۹ ماه باهاش زندگی کردی 27:06.771 --> 27:10.024 نمی‌شه گفت یه رابطه‌ی باثبات داشتی؟ 27:16.405 --> 27:18.407 دوباره فرار کردم 27:18.491 --> 27:20.242 بعد از ۹ ماه 27:20.743 --> 27:22.286 درمورد زایمان چی؟ 27:22.370 --> 27:25.247 توی خونه‌اش بچه به دنیا نیاوردین؟- !نه- 27:30.336 --> 27:36.050 دیگه نمی‌تونستم توی اون جهنم زندگی کنم 27:36.133 --> 27:38.636 !برای همین فرار کردم و به خونه برگشتم 27:42.014 --> 27:44.058 اون هم زمانی که باردار بودم 27:44.725 --> 27:47.603 پس توی خونه‌ی خودتون زایمان کردین؟ 27:52.483 --> 27:53.484 نه 27:54.735 --> 27:55.694 چرا نه؟ 28:01.492 --> 28:06.247 !مامان، بابا !لطفا در رو برام باز کنین 28:06.330 --> 28:08.582 !بچه‌ام- مامان- 28:08.666 --> 28:09.750 دخترکم، خوبی؟ 28:10.334 --> 28:11.794 !عزیزم 28:11.877 --> 28:13.337 !همین الان برگرد- !بابا- 28:13.421 --> 28:16.257 چرا به حرفم گوش نکردی؟ چرا تصمیم گرفتی برگردی؟ 28:16.340 --> 28:17.591 با اون بدنت 28:18.342 --> 28:20.219 !برامون نحسی میاری! فورا برگرد 28:20.302 --> 28:21.137 !برو! گم شو 28:22.304 --> 28:23.389 !دخترکم 28:23.472 --> 28:25.516 !مامان! بابا 28:26.142 --> 28:27.309 !مامان 28:27.935 --> 28:29.145 پدرم 28:30.229 --> 28:32.481 نذاشت به خونه برگردم 28:36.402 --> 28:37.611 ...من 28:38.404 --> 28:41.615 ...یه جای دیگه زایمان کردم 28:44.452 --> 28:46.245 (کایا) 28:47.538 --> 28:49.457 ...با کمک بقیه 28:52.376 --> 28:53.210 فهمیدم 28:55.379 --> 28:56.380 باشه 28:57.548 --> 28:58.841 ممنون، خانم کایا 29:00.092 --> 29:01.302 دیگه صحبتی ندارم، جناب قاضی 29:19.487 --> 29:21.363 دادگاه حکم خودش رو صادر می‌کنه 29:22.573 --> 29:24.992 طبق روند دادرسی این پرونده‌ی تجدید نظر 29:25.075 --> 29:29.288 درسته که شاکی ربوده شده و مورد سوء استفاده‌ی جنسی قرار گرفته 29:29.371 --> 29:33.834 ولی حقیقت داره که ایشون حدود ۹ ماه با اون مرد زندگی کرده 29:35.127 --> 29:36.545 ...به هرحال- ...به هر حال- 29:36.629 --> 29:40.883 علاوه بر اون با توجه به زمان زایمان 29:40.966 --> 29:43.469 قربانی توی اولین باری که دزدیده شد 29:44.094 --> 29:46.263 باردار نشده 29:46.347 --> 29:48.557 بلکه زمانی که با اجازه‌ی والدینش 29:48.641 --> 29:51.060 با اون مرد زندگی می‌کرده، باردار شده 29:52.144 --> 29:54.230 ...نکنه 29:54.313 --> 29:56.273 با توجه به تمام این شرایط 29:56.357 --> 30:00.402 سخته که بگیم بارداری و زایمان شاکی 30:00.486 --> 30:02.738 به طور جدی به عفت و آبروی اون لطمه وارد کرده 30:02.822 --> 30:04.198 !این غیرمنطقیه 30:04.281 --> 30:07.034 مامور دادگاه- بله خانم، لطفا بشینین- 30:08.619 --> 30:09.954 ادامه می‌دیم 30:10.871 --> 30:13.874 بنابراین، مجبور کردن شاکی به افشای چنین حقایقی 30:13.958 --> 30:16.418 نقض بیش از حد حق حریم خصوصی او 30:16.502 --> 30:18.504 و آزادی زندگی شخصی محسوب نمی‌شود 30:19.421 --> 30:22.049 عدم افشای سابقه‌ی زایمان او 30:22.132 --> 30:24.009 دلیل فسخ ازدواج است 30:25.928 --> 30:28.305 بنابراین، دادگاه حکم زیر را صادر می‌کند 30:29.056 --> 30:32.810 حکم دادگاه بدوی که به نتیجه‌ای متفاوت رسیده بود لغو می‌شود 30:32.893 --> 30:36.689 2023 ازدواج ثبت‌شده در تاریخ 13 مارس 30:36.772 --> 30:40.025 که به شهردار گزارش شده بود باطل اعلام می‌شود 30:42.486 --> 30:45.698 شاکی موظف است ده میلیون وون به متهم غرامت بپردازد 30:45.781 --> 30:46.699 قاضی محترم 30:46.782 --> 30:49.368 حکم دادگاه پایان یافت 30:54.039 --> 30:57.376 خانم پارک، یعنی چی؟ 30:58.919 --> 31:00.212 یعنی باختیم؟ 31:02.172 --> 31:03.591 ...کایا 31:17.980 --> 31:20.983 پدرش اجازه داده بوده 31:22.192 --> 31:24.194 پس تجاوز جنسی حساب نمی‌شه 31:27.072 --> 31:30.326 این چه چرندیاتیه؟ 31:30.409 --> 31:31.827 هی، اون مال من بود 31:31.911 --> 31:33.329 لعنتی 31:34.038 --> 31:35.873 !این اصلا منطقی نیست 31:35.956 --> 31:37.041 ...آخه چطور می‌تونن 31:40.252 --> 31:41.128 صبر کنین 31:42.630 --> 31:44.798 آقای چو فرمانداره و نفوذ محلی زیادی داره 31:45.758 --> 31:46.759 نماینده‌شون کیه؟ 31:50.638 --> 31:51.889 لی دو چول 31:51.972 --> 31:54.183 نماینده لی دو چوله. صبر کن 31:54.266 --> 31:56.894 دادستان کل سابق و نماینده سه دوره مجلس؟ 31:58.187 --> 32:01.482 نه بابا! همون پدر شاکی از پرونده‌ی بیول نیست؟ 32:01.565 --> 32:03.025 قاضی کانگ احمق 32:03.108 --> 32:05.027 زنگ زد و تهدیدم کرد 32:05.110 --> 32:08.197 گفت تو به یه حیوان آزار رسوندی 32:08.280 --> 32:11.784 !مو به تنم سیخ شد فشار بیرونی بود؟ پارتی‌بازی؟ 32:12.368 --> 32:14.286 اگه دلیلش این بود 32:15.621 --> 32:16.705 بهتر هم بود 32:16.789 --> 32:17.790 یعنی چی؟ 32:18.374 --> 32:21.710 وقتی دلیل رای رو شنیدم بدنم لرزید 32:22.544 --> 32:25.756 کاملا مطمئن بود که از نظر حقوقی حق باهاشه 32:26.799 --> 32:30.427 بعد از تجاوز باردار نشده" "باید به شوهرش می‌گفته 32:31.387 --> 32:35.391 خیلی خونسرد بود انگار داشت مسئله ریاضی حل می‌کرد 32:37.101 --> 32:40.521 این اصول حقوقی لعنتی !مثل یه هیولان 32:40.604 --> 32:43.107 مگه قانون برای مردم نیست؟ 32:43.190 --> 32:45.025 قانون هیولا نیست 32:45.109 --> 32:50.114 بی‌تفاوتی قاضی‌هاست که باعث می‌شه با قانون مثل یه مسئله ریاضی رفتار کنن 32:55.786 --> 32:58.414 بریم دیوان عالی 33:09.008 --> 33:11.802 کایا واقعا فوق‌العاده‌ست 33:11.885 --> 33:14.013 براش یه چرخ خیاطی دست‌دوم گرفتم 33:15.014 --> 33:18.726 و قراره توی پناهگاه یه شوی لباس برگزار کنه 33:20.519 --> 33:21.437 !چه بامزه 33:21.520 --> 33:22.521 خوبه؟- آره- 33:23.522 --> 33:26.734 رئیس‌جمهور چوی یونگ سوپ تا دو ماه دیگه 33:26.817 --> 33:28.986 در مجمع عمومی سازمان ملل سخنرانی تاریخی خواهد داشت 33:29.069 --> 33:32.614 این سخنرانی به مناسبت روز جهانی پناهندگان است 33:32.698 --> 33:36.076 انتظار می‌رود وضعیت فعلی کره را 33:36.160 --> 33:39.246 نه فقط در اقتصاد و فرهنگ ...بلکه 33:39.329 --> 33:40.622 کایا- در حقوق بشر هم نشان دهد- 33:41.206 --> 33:42.041 حالت خوبه؟ 33:42.875 --> 33:43.834 آره 33:44.501 --> 33:45.711 من خوبم 33:46.545 --> 33:49.214 این شمایین که دارین سختی می‌کشین 33:49.882 --> 33:50.716 نه 33:51.675 --> 33:56.055 با اینکه تجدیدنظر رو باختیم ...ولی توی دیوان عالی 33:56.138 --> 33:57.222 نگران نیستم 33:58.057 --> 33:59.975 ایمان دارم 34:00.726 --> 34:01.602 ایمان داری؟ 34:05.064 --> 34:07.649 اتفاق‌های بد همه‌جا ممکنه بیفته 34:09.109 --> 34:11.361 اما کره فوق‌العاده‌ست 34:12.529 --> 34:15.407 چون آخرش همه چیز رو درست می‌کنه 34:16.825 --> 34:19.203 اگه رئیس‌جمهور اشتباه کنه برکنارش می‌کنین 34:19.787 --> 34:24.625 پدرشوهرم آدم بانفوذیه اما فورا دستگیرش کردین 34:25.793 --> 34:27.294 من ایمان دارم 34:27.377 --> 34:31.423 که دادگاه ما هم آخرش به خوبی تموم می‌شه 34:32.466 --> 34:33.383 آره 34:34.009 --> 34:36.762 حتما کاری می‌کنم که همین‌طور بشه، کایا 34:41.517 --> 34:43.894 (دادگاه منطقه‌ای سو وون شعبه‌ی کیفری) 34:43.977 --> 34:47.022 توی این پرونده پدرشوهر به عروسش 34:47.106 --> 34:50.984 که از کشوری دور اومده بود و تنها بود، تجاوز کرده 34:51.068 --> 34:54.113 طبق ماده‌ی پنج بند یک قانون مجازات ویژه 34:54.196 --> 34:56.323 جرائم جنسی 34:56.949 --> 34:59.785 این جرم، جنایتی با حداقل هفت سال حبسه 35:00.327 --> 35:04.164 و متهم باید کاملا پاسخگو باشه 35:04.790 --> 35:08.502 دادگاه حتی نمی‌تونه دردی رو که 35:09.461 --> 35:14.258 قربانی، به خاطر این اتفاق تحمل می‌کنه، تصور کنه 35:15.759 --> 35:18.554 ...بنابراین- ...بنابراین- 35:18.637 --> 35:20.180 ...با این حال- چی؟- 35:20.264 --> 35:21.473 متهم سن بالایی داره 35:22.057 --> 35:26.562 و صدها نفر از ساکنان منطقه درخواست تخفیف مجازات دادن 35:26.645 --> 35:30.107 همچنین، سابقه کیفری نداره و اولین بارشه 35:30.190 --> 35:33.110 نه بابا نکنه داره می‌رسه به تعلیقی؟ 35:33.193 --> 35:36.530 حداقل مجازات هفت ساله با تخفیف می‌شه سه سال و شش ماه 35:36.613 --> 35:40.075 تعلیق تا سه سال ممکنه نباید اتفاق بیفته 35:40.159 --> 35:42.703 در همین حال بسیاری از اهالی 35:42.786 --> 35:46.957 نحوه پوشش و رفتار قربانی را مورد انتقاد قرار دادن 35:47.040 --> 35:50.961 با در نظر گرفتن فسخ ازدواجش 35:51.670 --> 35:54.298 به دلیل زایمان پیش از ازدواج و فریبکاری 35:54.923 --> 35:58.927 این شهادت‌ها رو نمی‌تونیم نادیده بگیریم 35:59.011 --> 36:02.764 در زمان حادثه متهم به شدت مست بوده 36:02.848 --> 36:05.184 و در نتیجه قدرت تشخیص 36:05.267 --> 36:07.936 و تصمیم‌گیری نداشته 36:08.020 --> 36:12.608 با در نظر گرفتن کاهش قوه تفکر به عنوان عامل اول تخفیف 36:12.691 --> 36:15.611 و سایر موارد ذکرشده به عنوان عامل دوم 36:15.694 --> 36:19.489 دادگاه حکم زیر رو با اعمال تخفیف مضاعف 36:19.573 --> 36:21.658 در چارچوب قانونی صادر می‌کنه 36:21.742 --> 36:24.912 تخفیف دوبل؟ محاله 36:25.454 --> 36:27.956 متهم به سه سال حبس محکوم می‌شود 36:28.749 --> 36:31.210 اما این حکم 36:31.293 --> 36:34.296 به مدت پنج سال از تاریخ صدور، معلق می‌شود 36:34.379 --> 36:36.298 چی؟- نظم دادگاه رو رعایت کنین- 36:38.091 --> 36:40.135 برای پاسخگو نگه داشتن کامل متهم 36:40.219 --> 36:42.304 دادگاه او را به 36:42.804 --> 36:46.767 دویست ساعت خدمات عمومی و 80 ساعت 36:47.392 --> 36:49.937 دوره‌ی درمان خشونت جنسی محکوم می‌کند 36:51.855 --> 36:53.440 همه قیام کنین 37:08.872 --> 37:10.415 ممنونم، آقای وو 37:12.376 --> 37:16.129 ولی این ساعات خدمات عمومی خیلی زیاد نیست؟ 37:16.213 --> 37:17.965 ای بابا، آقای چو 37:18.048 --> 37:20.968 شما همیشه برای جامعه خدمت کردین 37:21.468 --> 37:22.970 یه کم بیشترش هم که چیزی نیست 37:23.053 --> 37:24.596 باشه. روز خوش 37:24.680 --> 37:26.181 خیلی خب. خداحافظ 37:28.517 --> 37:32.145 بعد از این همه سال نشستن روی صندلی قضاوت 37:40.445 --> 37:43.573 یادم رفته بود ناامیدی افرادی که پایین پای قاضی می‌شینن، چه حسی داره 37:50.789 --> 37:51.790 چی؟ 37:51.873 --> 37:53.667 چی شده باز؟ 37:53.750 --> 37:56.128 آخرین درخواست تجدیدنظر کایا رد شد 37:56.211 --> 37:57.462 چی؟- چی؟- 37:57.546 --> 37:59.548 محاله. تازه ثبتش کرده بودیم 37:59.631 --> 38:00.799 بذار ببینم 38:01.341 --> 38:03.385 چطور انقدر سریع؟ اون آخرین مرحله بود 38:03.468 --> 38:06.388 یعنی به محض ثبت ردش کردن 38:06.888 --> 38:07.889 قاضی کی بوده؟ 38:08.890 --> 38:10.600 قاضی شین جونگ سوک 38:10.684 --> 38:11.893 شین جونگ سوک؟ 38:12.436 --> 38:15.188 همون رئیس دادگاهت وقتی قاضی بودی؟ 38:17.274 --> 38:18.984 من بهت اعتماد کردم راهنماییت کردم 38:19.067 --> 38:21.862 وقتی اصلا آدم نبودی و حتی مدرک دانشگاهی نداشتی 38:22.654 --> 38:25.240 چطور تونستی به من خیانت کنی مارِ لعنتی؟ 38:26.116 --> 38:29.036 وقتی درخواست تجدید نظر رد بشه فسخ ازدواج قطعی می‌شه 38:29.953 --> 38:32.873 ویزای کایا لغو می‌شه !و دیپورتش می‌کنن 38:32.956 --> 38:33.957 وای نه 38:44.009 --> 38:44.926 آقای کانگ 38:45.552 --> 38:46.678 آقای کانگ؟ 38:48.513 --> 38:50.515 !آقای کانگ- کجا دارین می‌رین؟- 39:20.670 --> 39:24.758 برای اولین بار توی زندگیم یه نفر ازم دفاع کرد 39:25.467 --> 39:29.679 اون هم توی یه کشور غریب جایی که من یه خارجی‌ام 39:34.434 --> 39:38.271 در سخنرانیم توی مجمع عمومی سازمان ملل به مناسبت روز جهانی پناهندگان 39:38.355 --> 39:42.359 با افتخار توضیح می‌دم که کره چطور رهبری جهان رو 39:42.442 --> 39:46.279 نه فقط توی اقتصاد و فرهنگ ...بلکه توی حقوق بشر هم بر عهده می‌گیره 39:47.114 --> 39:49.449 آره جون عمه‌ات 40:07.134 --> 40:09.219 خانم پارک. زود اومدی؟ 40:09.761 --> 40:12.139 چرا انقدر دیر اومدین؟- چی؟- 40:12.222 --> 40:13.640 من پیش‌نویس درخواست 40:13.723 --> 40:17.060 تعویق اخراج رو برای وزارت دادگستری تموم کردم 40:19.521 --> 40:20.647 بقیه چی؟ 40:20.730 --> 40:25.235 دارن قوانین مهاجرت رو توی آرشیو بررسی می‌کنن 40:27.154 --> 40:28.613 خوب خوابیدین؟- سلام، قربان- 40:31.199 --> 40:32.284 آقای جانگ کجاست؟ 40:32.367 --> 40:36.746 وقتی شما در رفتین اون رفت اداره‌ی مهاجرت 40:37.706 --> 40:39.541 در رفتن چیه؟ مسخره نکن 40:41.960 --> 40:43.295 می‌خواین تسلیم بشین؟ 40:44.504 --> 40:46.089 باید یه راهی پیدا کنیم 40:55.182 --> 40:56.725 کی گفته تسلیم شدم؟ 40:57.350 --> 40:58.810 تا اینجا چقدر آماده‌این؟ 40:59.519 --> 41:00.353 شروع کنیم 41:03.982 --> 41:06.109 وقتی فسخ ازدواج قطعی بشه 41:06.193 --> 41:08.612 وزارت دادگستری و اداره مهاجرت 41:08.695 --> 41:10.780 بلافاصله لغو اقامت رو اعلام می‌کنن 41:10.864 --> 41:12.866 الان واقعا داریم با زمان می‌جنگیم 41:12.949 --> 41:15.160 درسته، مادهٔ 46، بند 1، قانون مهاجرت 41:15.243 --> 41:16.953 ...دلیل اخراج می‌شه 41:17.037 --> 41:18.455 اینجا 41:18.538 --> 41:19.498 نگاه کنین- آقای کانگ- 41:19.581 --> 41:21.500 می‌تونین این رو ببینین؟ 41:26.046 --> 41:28.089 خب، نمی‌تونیم فقط بشینیم و نگاه کنیم 41:28.173 --> 41:29.633 تعلیق اجرای حکم 41:29.716 --> 41:31.968 توی مادهٔ 23 قانون دعاوی اداری وجود داره 41:32.052 --> 41:35.972 اگه با دادخواست ابطال اخراج همراهش کنیم می‌تونیم زمان بخریم 41:36.056 --> 41:37.390 ولی یه مشکلی هست 41:37.474 --> 41:40.560 قانون مهاجرت فعلی اجازهٔ تعلیق اجرا رو نمی‌ده 41:41.436 --> 41:44.856 باید هم‌زمان کمپین رسانه‌ای راه بندازیم 41:48.401 --> 41:50.195 باشه. پس یه نتیجه‌گیری داریم 41:50.278 --> 41:53.240 اول، فوری دادخواست ابطال اخراج بدیم 41:53.823 --> 41:56.409 دوم، با درخواست تعلیق اجرا همراهش کنیم 41:56.493 --> 42:00.872 سوم، روی دلایل انسانی تاکید کنیم تا ...دادگاه رو تحت فشار بذاریم تصمیم بگیره 42:06.962 --> 42:09.339 باید مدارک رو تا امشب آماده کنیم 42:10.006 --> 42:12.634 ...وقتی حکم حفاظت صادر بشه، توی زمان کوتاهی 42:14.886 --> 42:16.221 ...دیپورتش نمی‌کن 42:17.430 --> 42:20.642 (وزارت دادگستری) (ادارهٔ مهاجرت سو وون) 42:40.579 --> 42:41.705 لعنتی 42:43.915 --> 42:44.791 چی شد؟ 42:44.874 --> 42:47.127 تعلیق شد، درسته؟ 42:49.629 --> 42:50.839 رد شد؟ 42:52.090 --> 42:54.134 بیا توی سایت دادخواست ملی بذاریمش 42:54.217 --> 42:56.595 و به رسانه‌ها خبر بدیم- بی‌فایده‌ست- 42:56.678 --> 42:58.346 فردا با بقیه مهاجرهای غیرقانونی 42:59.306 --> 43:01.141 دیپورتش می‌کنن 43:01.224 --> 43:02.934 چی؟ چی گفتی؟ 43:04.019 --> 43:06.479 امکان نداره. یعنی چی؟ 43:07.188 --> 43:08.315 این مسخره‌ست 43:09.399 --> 43:11.985 دارن مردی که تجاوز جنسی کرده رو آزاد می‌کنن و 43:12.068 --> 43:14.613 قربانی رو از کشور دیپورت می‌کنن؟ 43:15.739 --> 43:18.199 این چه کشور عنیه آخه؟ 43:24.831 --> 43:25.999 همینجا وایسین 43:26.082 --> 43:29.085 ...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش 43:31.838 --> 43:32.672 ببخشید- بله؟- 43:32.756 --> 43:35.216 ...می‌خوام برم خونه 43:35.300 --> 43:36.593 باشه، خیلی خب- ببخشید- 43:36.676 --> 43:38.428 آقا، هنوز حقوقم رو ندادن 43:38.511 --> 43:40.388 به اون پول نیاز دارم- باشه، باشه- 43:40.472 --> 43:42.682 باشه، بیاین جلو. لطفا صف بکشین 43:42.766 --> 43:45.018 دنبالم بیاین. لطفا بیاین داخل 43:47.145 --> 43:49.439 با هم حرف نزنین. این‌ طرف 43:49.522 --> 43:50.732 آروم 43:50.815 --> 43:52.233 !صبر کنین 43:54.611 --> 43:55.779 آقای کانگ 43:56.738 --> 43:57.781 من وکیل کایا هستم 43:58.406 --> 44:01.576 رسما درخواست آزادی فوریش رو می‌دیم 44:01.660 --> 44:04.537 ویزای این شخص لغو شده، پس باید دیپورت بشه 44:04.621 --> 44:05.622 به نمایندگی از کایا 44:06.998 --> 44:09.250 ...که توی این کشور مورد آزار قرار گرفته 44:09.876 --> 44:12.212 این چه کشور عنیه آخه؟ 44:14.506 --> 44:15.465 بیاین درخواست پناهندگی کنیم 44:16.549 --> 44:18.426 چی؟ چی گفتی؟ 44:21.596 --> 44:22.847 ...بیاین از این کشور 44:24.391 --> 44:26.226 درخواست پناهندگی کنیم 44:27.727 --> 44:28.728 پناهندگی؟ 44:28.812 --> 44:30.063 آقای کانگ 44:31.606 --> 44:33.608 طبق مادهٔ 5، بند 6 قانون پناهندگان 44:33.692 --> 44:35.068 متقاضی پناهندگی می‌تونه 44:35.151 --> 44:38.446 تا زمان تصمیم‌گیری نهایی در مورد به رسمیت شناختن وضعیت پناهندگی‌اش 44:39.072 --> 44:40.990 توی جمهوری کره بمونه 44:45.954 --> 44:47.080 کایا رو آزاد کنین 44:48.123 --> 44:49.290 همین الان 44:53.795 --> 44:57.006 (دادگاه اداری سئول) 44:57.090 --> 44:58.591 (دادخواست ابطال رد وضعیت پناهندگی) 45:04.139 --> 45:05.598 (حکم دادگاه) 45:05.682 --> 45:07.559 وکیل شاکی- بله، جناب قاضی؟- 45:07.642 --> 45:08.893 این چه معنایی داره؟ 45:08.977 --> 45:10.854 محاکمه براتون شوخیه؟ 45:10.937 --> 45:12.480 چرا شوخی باشه؟ 45:12.564 --> 45:17.318 من همین الان در حال طرح دعوی ابطال درخواست پناهندگی‌ به دلیل رد شدن درخواستم هستم 45:17.819 --> 45:20.905 من رسما از متهم، رئیس ادارهٔ مهاجرت 45:20.989 --> 45:25.869 درخواست کردم که شاکی، کایا به عنوان پناهنده به رسمیت شناخته شه 45:25.952 --> 45:27.078 ولی رد شد 45:27.162 --> 45:29.622 برای همین، دادخواست ابطال تصمیم رو دادیم 45:30.373 --> 45:32.125 نه، منظورم اینه 45:32.667 --> 45:35.712 چطور شاکی پناهنده‌ست؟ 45:36.713 --> 45:39.048 دو سال پیش از طریق 45:39.132 --> 45:41.384 ازدواج بین‌المللی به کره اومده 45:41.468 --> 45:42.510 جناب قاضی 45:43.094 --> 45:45.555 می‌دونین شاکی چی کشیده 45:46.139 --> 45:48.475 از تجاوز پدرشوهرش 45:48.558 --> 45:50.852 تا دادخواست ابطال ازدواج و اخراج 45:50.935 --> 45:53.521 اینا چه ربطی به درخواست پناهندگی داره؟ 45:53.605 --> 45:55.273 طبق سابقهٔ دیوان عالی 45:55.356 --> 45:57.942 ...آزار و اذیتی که نیاز به شناسایی پناهندگی داره 45:59.694 --> 46:02.614 تهدید به جان، جسم یا آزادی" 46:02.697 --> 46:04.157 و همچنین به عنوان عمل 46:04.240 --> 46:08.495 "نقض و تبعیض علیه شرف و آبروی اساسی انسان‌هاست 46:09.287 --> 46:13.124 اگه چیزی که تجربه کرده آزار و اذیت نبوده، پس چیه؟ 46:13.708 --> 46:14.918 فرض کنیم باشه 46:15.001 --> 46:19.339 پس، چرا اینقدر مسخره ...برای پناهندگی درخواست دادین 46:19.422 --> 46:20.965 پناهندگی؟ 46:22.342 --> 46:23.551 کجا؟ 46:23.635 --> 46:26.137 آمریکا؟ فرانسه؟ 46:26.221 --> 46:29.599 چرا توی کره پناهندگی می‌خواد؟ 46:30.225 --> 46:33.019 گفتین توی کره مورد آزار قرار گرفته 46:33.102 --> 46:34.479 پس در این صورت 46:34.562 --> 46:37.232 عقل سلیم حکم می‌کنه که 46:37.315 --> 46:40.109 باید توی یه کشور دیگه درخواست پناهندگی بده 46:40.193 --> 46:43.279 چرا توی جمهوری کره پناهندگی می‌خواد؟ 46:48.159 --> 46:50.912 این جمهوری کره‌ی واقعیه؟- چی؟- 46:50.995 --> 46:55.166 جناب قاضی، من دارم از قوهٔ قضاییه جمهوری کره می‌پرسم 46:55.250 --> 46:58.962 کشوری که متجاوز جنسی رو آزاد و قربانی رو دیپورت می‌کنه 46:59.879 --> 47:02.048 کشوری که یکی رو به خاطر پنهان کردن گذشته‌اش به عنوان قربانی آزار جنسی کودکی 47:02.131 --> 47:04.342 به اسم کلاهبردار ازدواج می‌شناسه 47:04.425 --> 47:07.095 همچین کشوری، جمهوری کره‌ی واقعیه؟ 47:07.762 --> 47:10.056 بعد از رهبری توی اقتصاد و فرهنگ 47:10.139 --> 47:13.476 حالا جهان به این کشور افتخار می‌کنه که توی حقوق بشر پیشروئه 47:13.560 --> 47:15.979 این جمهوری کره‌ایه که من می‌شناسم 47:16.896 --> 47:18.606 جناب قاضی، نگین که 47:19.315 --> 47:22.735 شما اون کشور وحشی رو که 47:22.819 --> 47:27.907 شرف و آبروی شاکی رو لگدمال کرده به عنوان جمهوری کره قبول دارین؟ 47:27.991 --> 47:28.908 جناب قاضی 47:28.992 --> 47:32.203 وکیل شاکی داره از استدلال‌های مسخره و گمراه‌ کننده استفاده می‌کنه 47:32.287 --> 47:35.707 اگه این کشور کره نیست، پس ما کجاییم؟ 47:36.833 --> 47:40.503 پس، بذارین از استدلال قانونی‌ای که وکیل متهم دوست داره استفاده کنم 47:41.462 --> 47:44.632 طبق قانون اساسی، قلمروی جمهوری کره 47:44.716 --> 47:47.677 شامل شبه‌ جزیرهٔ کره و همهٔ جزایر مجاورشه 47:47.760 --> 47:50.179 فقط اینکه قلمروی شمالی خط نظامی مرزی 47:50.263 --> 47:53.016 در حال حاضر توسط دولت کرهٔ شمالی 47:53.099 --> 47:55.435 که یه سازمان ضددولتی قانونی تعریف‌ شده‌ست، اشغال شده 47:55.518 --> 48:00.231 همون‌طور که می‌بینین، کشورهای مختلف می‌تونن توی قلمروی کره وجود داشته باشن 48:00.315 --> 48:04.152 کشوری که قربانی‌ها رو نادیده می‌گیره و فقط با مهاجمان مهربونه 48:04.944 --> 48:07.780 کشوری که ضعیف‌ها رو نادیده می‌گیره و از قدرتمندها حمایت می‌کنه 48:08.531 --> 48:12.076 کشور مهاجمان، حامیانشون و تماشاچی‌ها 48:12.952 --> 48:16.789 مشخصا، کره فقط این نیست 48:16.873 --> 48:20.293 اونا عملا فقط بخشی از قلمرو رو اشغال کردن 48:20.960 --> 48:24.839 چون کایا توی اون کشور وحشی مورد آزار قرار گرفته 48:25.423 --> 48:28.635 ،ما به تنها دولت قانونی این قلمرو می‌ریم 48:28.718 --> 48:32.388 و توی جمهوری کرهٔ آزاد و عادل درخواست پناهندگی می‌کنیم 48:40.730 --> 48:43.232 کدوم نسخهٔ کره مال شماست، جناب قاضی؟ 48:44.776 --> 48:49.530 شما بخشی از قوهٔ قضاییه کدوم کشورین؟ 48:50.365 --> 48:52.075 !آقای کانگ 48:58.289 --> 48:59.457 یه استراحت کوتاه می‌کنیم 49:00.541 --> 49:03.795 هر دو وکیل، می‌خوام توی اتاقم ببینمتون 49:05.421 --> 49:07.006 همه قیام کنین 49:12.970 --> 49:14.389 داریم میایم داخل، قربان 49:23.815 --> 49:25.483 !قاضی کانگ دا ویت 49:26.275 --> 49:28.569 من الان وکیلم، جناب قاضی 49:28.653 --> 49:32.407 ،به عنوان کسی که قبلا قاضی بوده چه غلطی داری می‌کنی؟ 49:32.490 --> 49:35.827 تمام عمرم رو به عنوان یه میهن‌پرست به این کشور خدمت کردم 49:35.910 --> 49:39.414 حالا، فقط منتظر روزی‌ام که !با افتخار بازنشسته شم 49:39.997 --> 49:43.209 انتظار داری توی این نمایش دلقک‌بازی همراهی کنم؟ 49:43.292 --> 49:45.503 نمایش دلقک‌بازی؟ 49:45.586 --> 49:49.215 آره، شاید من دلقک باشم 49:50.133 --> 49:52.218 ولی این محاکمه یه نمایش دلقک‌بازی نیست 49:52.760 --> 49:55.513 یه مبارزهٔ ناامیدانه‌ست 49:58.599 --> 49:59.517 جناب قاضی 50:01.686 --> 50:02.895 مطمئنی 50:03.563 --> 50:05.648 این محاکمه‌ایه که می‌خوای ببری؟ 50:07.275 --> 50:11.446 این فقط یه محاکمه‌ای نیست که برای شرمساری عمومی کشور استفاده می‌کنی؟ 50:11.529 --> 50:14.073 !یه عالمه خبرنگار ردیف اول نشستن 50:14.157 --> 50:17.410 !مدام می‌گی "جمهوری کره" 50:18.286 --> 50:21.497 داری با افشای عیب‌های کشورم چیکار می‌کنی؟ 50:21.581 --> 50:25.001 هیچ حس میهن‌پرستی‌ای نداری؟ 50:25.084 --> 50:27.962 اون همیشه کسی بوده که برای برد هر کاری می‌کنه 50:28.045 --> 50:29.964 ...این محاکمهٔ مسخره 50:31.132 --> 50:33.342 لطفا فورا تمومش کنین، جناب قاضی 50:35.887 --> 50:39.140 من این محاکمه رو شروع کردم چون به کشورم باور دارم 50:39.223 --> 50:42.226 اگه قبل از اینکه فرصت مبارزه بدین تمومش کنین 50:42.310 --> 50:45.438 می‌تونم این رو به عنوان فرار از ترس به خاطر من بدونم؟ 50:49.358 --> 50:52.028 یکی مثل شما که توی نیروی تفنگدار دریایی خدمت کرده؟ 50:52.111 --> 50:53.571 بیخیال، امکان نداره 50:56.115 --> 50:57.992 چی گفتی؟ 50:59.076 --> 51:02.079 !بیا اینجا. بیا بیرون 51:06.584 --> 51:07.877 حالتون خوبه؟ 51:07.960 --> 51:11.047 قاضی چو گانگ‌ یول به تندخویی و لجبازیش معروفه 51:11.130 --> 51:13.716 لگدی چیزی که بهتون نزد؟ 51:13.800 --> 51:15.968 نه بابا، ممنونشم 51:16.052 --> 51:19.013 من اگه بودم، خودم رو پخش زمین می‌کردم و برای گرفتن غرامت از دولت شکایت می‌کردم 51:19.096 --> 51:20.723 بعدش هم زنده پخشش می‌کردم 51:20.807 --> 51:25.770 خوشحالم که دادگاه عقب افتاد ولی مشکلی پیش نمیاد؟ 51:26.479 --> 51:30.483 از نظر عقلی، صد در صد با استدلالتون موافقم 51:30.983 --> 51:32.360 ...ولی از نظر قانونی- ...معلومه- 51:34.070 --> 51:35.404 معلومه که می‌بازیم 51:35.488 --> 51:36.948 ...بله؟ اگه می‌دونین، پس برای چی 51:37.031 --> 51:40.326 خودتون گفتین یه دادگاه‌هایی هست که آدم می‌دونه توش می‌بازه ولی باید انجامش بده 51:41.202 --> 51:44.330 گفتین این وظیفه یه وکیل پرو بونوئه 51:46.791 --> 51:48.042 ...خب 51:48.125 --> 51:51.921 بعد از اینکه با جنگیدن توی دادگاه‌های سخت، رویه قضایی رو درست کنیم 51:52.004 --> 51:53.673 یه روزی می‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم 51:53.756 --> 51:55.258 منظورم همین بود 51:55.341 --> 51:56.425 ...فعلا کایا نیاز داره که 51:56.509 --> 51:59.303 من علاقه‌ای به تغییر دادن دنیا ندارم 51:59.387 --> 52:03.516 برای من فقط بردن پرونده‌ام مهمه- شما که گفتین می‌بازیم- 52:03.599 --> 52:07.019 دادگاه رو می‌بازیم، ولی پرونده رو می‌بریم 52:08.062 --> 52:10.690 حداقلش اینه که زمان به نفع ماست 52:11.482 --> 52:12.733 منظورتون چیه؟ 52:14.652 --> 52:16.112 یه ماه و نیم دیگه‌ست 52:16.737 --> 52:18.030 روز جهانی پناهندگان 52:22.577 --> 52:23.661 روز جهانی پناهندگان 52:23.744 --> 52:26.539 رئیس جمهور چوی یونگ سوپ سخنرانی‌ای تاریخی 52:26.622 --> 52:27.707 در مجمع عمومی سازمان ملل خواهد داشت 52:28.916 --> 52:29.917 !رئیس جمهور 52:31.127 --> 52:31.961 !سخنرانی سازمان ملل 52:32.044 --> 52:34.547 من با هر خبرنگاری که می‌شناختم تماس گرفتم 52:34.630 --> 52:36.841 پس الان باید خبرش کل اینترنت رو پر کرده باشه 52:36.924 --> 52:40.136 این قضیه وزارت دادگستری رو که وزارت‌خونه مسئوله، حسابی تکون می‌ده 52:40.219 --> 52:42.847 رئیس جمهور داره می‌ره که توی سازمان ملل آبروی خودش رو ببره 52:43.931 --> 52:45.391 مجبور می‌شن معامله کنن 52:46.058 --> 52:50.229 کلید موفقیت توی این دادگاه اینه که دنیا رو به هم بریزیم 52:50.897 --> 52:51.981 اینطوری دیگه نمی‌تونن بهش بی‌توجهی کنن 52:54.317 --> 52:55.818 زود گرفتی قضیه رو، خانم پارک 52:56.611 --> 52:58.112 خیلی خب همگی، یادتون هست؟ 52:58.195 --> 53:01.616 سکانس آخر فیلم دادگاهی مورد علاقه خانم پارک رو؟ 53:02.199 --> 53:03.701 چی؟ چی هست مگه؟ 53:08.205 --> 53:11.626 خیلی خب، اسم‌ها رو صدا می‌زنم 53:12.960 --> 53:14.170 وکیل کانگ دا ویت 53:15.922 --> 53:18.507 بله. من اول راه میفتم 53:18.591 --> 53:19.592 چی؟ 53:20.760 --> 53:22.511 وکیل جانگ یونگ شیل 53:22.595 --> 53:25.222 بله. منم راه میفتم 53:25.306 --> 53:28.225 کجا، کجا، کجا می‌رین؟ 53:28.309 --> 53:29.644 وکیل هوانگ جون وو 53:31.562 --> 53:32.396 چیه؟ 53:32.897 --> 53:34.231 حواست به دفتر باشه 53:34.315 --> 53:36.609 باشه. وایسا، نه 53:37.193 --> 53:38.903 گی پوم، تو کجا می‌ری؟ 53:38.986 --> 53:40.988 کدوم فیلمه؟ 53:50.039 --> 53:51.248 می‌تونین بشینین 53:56.379 --> 53:58.297 چه خبر شده؟ 53:58.381 --> 54:02.134 چرا این همه وکیل اینجاست؟ 54:02.760 --> 54:04.971 وکیل هان، چه خبره؟ 54:05.054 --> 54:06.180 جناب قاضی 54:06.263 --> 54:09.892 ما وکلایی از بنیاد منافع عمومی و حقوق بشر دونگام هستیم 54:10.685 --> 54:15.731 چون با هدف این دادگاه موافقیم به عنوان وکلای همراه به پرونده ملحق شدیم 54:17.817 --> 54:20.736 ما وکلایی از سازمان غیرانتفاعی نولی هستیم 54:20.820 --> 54:24.240 ما هم مایلیم به عنوان وکیل همراه به پرونده اضافه بشیم 54:24.865 --> 54:27.410 ما وکلایی از بنیاد گیونگ چون هستیم، جناب قاضی 54:28.035 --> 54:32.289 موکل‌هایی که ما وکالتشون رو به عهده داشتیم امروز توی این دادگاه حاضرن 54:32.915 --> 54:36.669 اون‌ها قربانیان این کشور هستن 54:37.336 --> 54:39.130 کشوری که شاکی پرونده، کایا رو مورد آزار و اذیت قرار داده 54:40.006 --> 54:42.550 می‌تونم چند لحظه اجازه صحبت داشته باشم؟ 54:46.012 --> 54:46.846 بفرمائین 54:55.396 --> 54:57.314 من قربانی آزار و اذیت توی رابطه عاطفی‌ام 54:59.066 --> 55:01.068 به خودم جرئت دادم و شکایت کردم 55:02.069 --> 55:06.449 ولی پلیس مجبورم کرد رضایت بدم و گفت این یه مسئله بین دوتا عاشقه 55:09.869 --> 55:12.371 من قربانی آزار جنسی توی محیط کارم 55:13.956 --> 55:17.418 اون فرد متجاوز، که مافوقم بود گفت مست بوده و از مجازات فرار کرد 55:17.501 --> 55:21.130 بعد از اینکه موضوع رو مطرح کردم، فقط اخراجم کردن 55:24.300 --> 55:25.134 ...من 55:28.596 --> 55:30.431 در کودکی مورد آزار جنسی قرار گرفتم 55:32.266 --> 55:34.977 اون خاطره وحشتناک هنوزم واضح توی ذهنمه 55:35.936 --> 55:39.607 ولی اون هیولا الان آزاد شده و اومده توی یه محله نزدیک ما زندگی می‌کنه 55:43.152 --> 55:44.612 اینجا دیگه چجور کشوریه؟ 55:47.656 --> 55:49.992 به جز این افراد 55:50.951 --> 55:55.456 افراد خیلی زیادی مثل کایا، قربانی این کشور وحشی شدن 56:00.086 --> 56:02.254 گروه وکلای ما هم همین احساس رو دارن 56:02.338 --> 56:06.008 ما دیگه نمی‌خوایم توی کشوری زندگی کنیم 56:06.717 --> 56:08.761 که قربانی‌ها رو نادیده می‌گیره 56:10.262 --> 56:11.722 و از متجاوزها محافظت می‌کنه 56:16.060 --> 56:17.394 جناب قاضی 56:18.312 --> 56:22.233 لطفا درخواست پناهندگی همه‌ی ما رو قبول کنین 56:23.317 --> 56:25.528 لطفا قبول کنین- لطفا قبول کنین- 56:34.537 --> 56:37.289 این انتقام‌جویان پرو بونو واقعا کارشون درسته 56:37.373 --> 56:39.458 همشون مبارزهای باتجربه‌ای هستن 56:42.545 --> 56:44.463 خیلی خب، متوجه شدم 56:44.547 --> 56:45.506 لطفا بفرمائین سر جاتون 56:46.132 --> 56:48.342 وکیل شاکی، لطفا ادامه بدین 56:48.425 --> 56:49.677 جناب قاضی 56:49.760 --> 56:53.180 این آدمایی که اینجا هستن تنها کسانی نیستن که درخواست وضعیت پناهندگی کردن 56:54.515 --> 56:57.101 خواهش می‌کنم درخواست پناهندگی من رو قبول کنین 56:58.310 --> 57:02.022 (ما پناهندگی می‌خوایم! پناهنده‌ها هم انسانن) 57:02.106 --> 57:08.779 ما پناهندگی می‌خوایم- ما پناهندگی می‌خوایم- 57:11.615 --> 57:12.616 صبر کنین 57:13.450 --> 57:16.662 این همه آدم خشمگین هست که می‌خوان 57:17.329 --> 57:18.914 خودشون رو پناهنده کنن؟ 57:18.998 --> 57:21.792 جناب قاضی، شاکی سعی داره یه دادگاه رسانه‌ای راه بندازه 57:21.876 --> 57:24.044 و پای نیروهای خارجی رو به ماجرا باز کنه 57:24.128 --> 57:27.631 این همه شلوغ‌کاری رو فقط برای یه زن خارجی راه انداختن 57:28.215 --> 57:31.677 این دادگاه یه آبروریزی برای کره‌ست ...که به منافع ملی آسیب می‌زنه 57:31.760 --> 57:33.220 یه زن خارجی؟ 57:33.304 --> 57:34.346 اشتباه می‌گم؟ 57:34.430 --> 57:37.057 وکیل مدافع، هنوزم فکر می‌کنی این قضیه به شما ربطی نداره؟ 57:38.392 --> 57:42.646 این اتفاق ممکنه برای هر کسی بیفته، نه فقط برای کایا 57:42.730 --> 57:43.647 این یه پرونده‌ایه 57:43.731 --> 57:46.066 که توش حقوق جهانی زنان نقض شده 57:47.818 --> 57:49.820 شما گفتین به منافع ملی آسیب می‌زنه؟ 57:51.906 --> 57:53.032 به این عکس‌ها نگاه کنین 57:54.867 --> 57:57.495 کارگرهای خارجی که توی کارخونه‌ها کار می‌کنن 57:57.578 --> 58:00.080 عروس‌های خارجی که توی مزرعه‌ها کار می‌کنن 58:00.831 --> 58:04.210 این آدم‌ها از راه‌های دوری اومدن 58:04.293 --> 58:07.546 تا از مزرعه‌هایی که ما ولشون کردیم مراقبت کنن 58:12.468 --> 58:13.302 جناب قاضی 58:14.637 --> 58:17.264 ما داریم توی جهانی زندگی می‌کنیم 58:17.348 --> 58:21.101 که توش حرف زدن از ملیت‌ها بی‌معنیه 58:23.103 --> 58:24.480 خدایا، امروز 58:24.563 --> 58:28.651 ما اینجا یه عالمه وکیل از شرکت‌های بزرگ حقوقی داریم 58:29.193 --> 58:30.152 آقای وو 58:30.236 --> 58:33.197 همه بچه‌های شما شهروند آمریکا هستن، مگه نه؟ 58:33.906 --> 58:34.740 تبریک می‌گم 58:34.823 --> 58:38.536 اینکه هر دفعه برای به دنیا آوردن بچه به نیویورک برین حتما خیلی سخت بوده 58:40.204 --> 58:43.040 آقای جونگ، شنیدم شما اخیرا تابعیت دومینیکن گرفتین 58:44.917 --> 58:46.919 می‌گن اونجا از مالیات خبری نیست 58:47.503 --> 58:49.713 جناب پیو و جناب جو 58:49.797 --> 58:50.881 بچه‌های شما از همون مهدکودک 58:50.965 --> 58:52.550 به مدرسه‌های بین‌المللی رفتن 58:52.633 --> 58:53.509 و الان هم خارج از کشور تحصیل می‌کنن 58:53.592 --> 58:57.388 شما دو نفر هم دارین برای مهاجرت آماده می‌شین 58:57.471 --> 58:59.598 دقیقا داری چه غلطی می‌کنی، آقای کانگ؟ 58:59.682 --> 59:01.350 واقعا برام سواله 59:01.433 --> 59:04.019 خارجی‌های مو مشکی 59:04.103 --> 59:07.356 که توی نیویورک و لس‌آنجلس به دنیا اومدن و فقط برای تعطیلات 59:08.107 --> 59:10.067 مدت کوتاهی به کره میان 59:10.734 --> 59:12.027 کره‌ای‌هایی از جاهای دور 59:12.111 --> 59:15.030 که از مزرعه‌ها، دهکده‌های ماهیگیری و کارخونه‌های ما مراقبت می‌کنن 59:15.114 --> 59:17.199 و همزمان تلاش می‌کنن تا کره‌ای یاد بگیرن 59:17.283 --> 59:19.785 ولی شهروندهای خودمون نادیده‌شون می‌گیرن 59:20.411 --> 59:23.289 بین این دو گروه، کدومشون شهروندان واقعی این کشورن؟ 59:26.875 --> 59:29.003 ایشون فرمودن که این دادگاه باعث آبروریزی کشوره 59:29.086 --> 59:31.130 و به منافع ملی آسیب می‌زنه 59:31.839 --> 59:35.301 این به نفع کیه؟ 59:39.221 --> 59:40.514 جناب قاضی 59:40.598 --> 59:45.102 کی توی جمهوری کره زندگی می‌کنه؟ 59:49.690 --> 59:50.691 توی کدوم کشور 59:52.484 --> 59:54.236 داریم زندگی می‌کنیم؟ 59:59.491 --> 01:00:01.535 عرایضتون تمام شد، جناب وکیل؟ 01:00:06.665 --> 01:00:08.834 بله. عرایضم تمام شد، جناب قاضی 01:00:10.002 --> 01:00:12.546 دادگاه ختم مباحثات این پرونده رو اعلام می‌کنه 01:00:12.630 --> 01:00:16.425 رای دادگاه تا دو هفته دیگه صادر می‌شه 01:00:21.513 --> 01:00:24.933 این به نفع کیه؟ 01:00:37.655 --> 01:00:39.073 جناب قاضی 01:00:39.156 --> 01:00:42.242 کی توی جمهوری کره زندگی می‌کنه؟ 01:00:42.326 --> 01:00:44.495 (لوح تقدیر) 01:00:47.498 --> 01:00:50.334 (دیوان عالی سئول) 01:00:50.417 --> 01:00:51.377 لطفا بشینین 01:01:02.888 --> 01:01:06.392 برای صدور رای، با خودم خیلی کلنجار رفتم 01:01:07.309 --> 01:01:11.480 راستش، این اولین بار توی ۳۵ سال قضاوت من بود 01:01:11.563 --> 01:01:15.943 که قاضی پرونده‌ای با اینجور بحث‌های حقوقی بی‌اساس بودم 01:01:16.652 --> 01:01:20.114 وکیل شاکی از من پرسید 01:01:20.864 --> 01:01:23.325 کره من چجور کره‌ایه 01:01:23.409 --> 01:01:27.246 و من جزو دستگاه قضایی چه مملکتی هستم 01:01:28.872 --> 01:01:30.874 این یه داستان شخصیه 01:01:32.042 --> 01:01:35.546 پس با عرض پوزش و شرمندگی باید بگم 01:01:35.629 --> 01:01:37.464 حتی بعد از قبولی توی آزمون‌های کشوری 01:01:37.548 --> 01:01:41.760 تمام عمرم افتخار می‌کردم که داوطلبانه به خدمت سربازی رفتم 01:01:41.844 --> 01:01:44.471 و عنوان یه سرباز ساده توی نیروی دریایی مشغول شدم 01:01:45.431 --> 01:01:48.350 پدربزرگم درحالی که به عنوان سرباز 01:01:48.434 --> 01:01:51.186 توی ارتش مستقل با ژاپن می‌جنگید در منچوری فوت کرد (شمال شرقی چین) 01:01:51.270 --> 01:01:55.232 پدرم موقع انقلاب آوریل وقتی داشت مقابل دیکتاتوری مقاومت می‌کرد 01:01:55.315 --> 01:01:58.152 توی خیابون‌ها از دنیا رفت 01:01:59.236 --> 01:02:03.449 حین محاکمه خیلی بهش فکر کردم 01:02:04.366 --> 01:02:07.578 کره چجور کشوریه 01:02:07.661 --> 01:02:10.998 که سه نسل خانواده‌ی من با جونشون ازش محافظت کردن؟ 01:02:12.750 --> 01:02:16.754 هر چقدر هم بهش فکر کنم، یه چیزی مشخصه 01:02:18.964 --> 01:02:20.591 کشور نکبتی که 01:02:20.674 --> 01:02:24.011 انقدر بی‌رحمانه و بی‌شرمانه، جوونی رو که 01:02:24.553 --> 01:02:28.724 برای دنبال کردن رویاهاش به اینجا اومده رو 01:02:28.807 --> 01:02:30.184 ...طرد کنه و آزار بده 01:02:31.852 --> 01:02:33.771 کره‌ی من اینجوری نیست 01:02:35.314 --> 01:02:39.193 ،به جای اینکه کشوری شامل مهاجمان حامیانش و تماشاگران باشه 01:02:39.276 --> 01:02:41.570 گفتین که دنبال پناهندگی 01:02:41.653 --> 01:02:43.989 توی تنها دولت قانونی در این سرزمین 01:02:44.072 --> 01:02:46.325 یعنی جمهوری آزاد و منصف کره‌این؟ 01:02:47.326 --> 01:02:49.244 هر چقدر هم که بهش فکر می‌کنم 01:02:50.120 --> 01:02:52.206 توی ۳۵ سال گذشته 01:02:52.873 --> 01:02:55.125 معتقدم به عنوان یه قاضی 01:02:55.709 --> 01:02:58.962 توی این جمهوری آزاد و منصف کره کار کردم 01:03:00.005 --> 01:03:02.549 امکان نداره- لعنتی- 01:03:02.633 --> 01:03:04.635 دادگاه حکم رو اعلام می‌کنه 01:03:07.179 --> 01:03:10.015 بدین‌وسیله دادگاه حکم می‌کنه 01:03:10.933 --> 01:03:14.019 که انکار وضعیت پناهندگی شاکی توسط متهم 01:03:14.102 --> 01:03:16.271 باطل اعلام می‌شه- !آره- 01:03:16.355 --> 01:03:19.441 هزینه‌ی دادرسی به عهده‌ی متهمه 01:03:20.150 --> 01:03:21.819 !آره 01:03:26.281 --> 01:03:27.950 ببخشین، جناب قاضی 01:03:28.033 --> 01:03:29.660 همه بایستن 01:03:30.536 --> 01:03:31.495 !جناب قاضی 01:03:33.872 --> 01:03:34.706 کایا شی 01:03:37.334 --> 01:03:38.460 بله، جناب قاضی؟ 01:03:39.586 --> 01:03:41.088 خیلی سخت بود، مگه نه؟ 01:03:42.422 --> 01:03:43.674 متاسفم 01:03:46.134 --> 01:03:47.678 و ممنونم 01:03:47.761 --> 01:03:49.513 که به کره اومدین 01:04:23.255 --> 01:04:26.884 با نزدیک‌تر شدن به سخنرانی تاریخی سازمان ملل در روز جهانی پناهندگان 01:04:26.967 --> 01:04:29.136 "پیامد به اصطلاح "حکم پناهندگی 01:04:29.219 --> 01:04:31.138 کاخ آبی رو توی موقعیت سختی قرار می‌ده 01:04:31.221 --> 01:04:32.222 در حال حاضر 01:04:32.306 --> 01:04:36.727 فکر نکنم موضوعی باشه که ما بتونیم درباره‌اش نظر بدیم 01:04:36.810 --> 01:04:39.438 مطبوعات خارجی، وضعیت کره رو در رابطه با حقوق بشر 01:04:39.521 --> 01:04:41.398 زیر سوال بردن- قراره همه جا پخش بشه- 01:04:41.481 --> 01:04:44.568 بخش نظرات مقاله درباره‌ی محاکمه‌مون داره منفجر می‌شه 01:04:45.736 --> 01:04:49.114 این هشتگ‌های "ما درخواست پناهندگی داریم" رو ببینین 01:04:49.197 --> 01:04:51.742 خوبه. همه چیز طبق برنامه پیش می‌ره 01:04:51.825 --> 01:04:54.202 حتما الان وزارت دادگستری داره دیوونه می‌شه 01:04:54.286 --> 01:04:57.205 درخواست تجدیدنظر می‌کنن ولی سعی می‌کنن پشت‌پرده به توافق برسن 01:04:57.289 --> 01:04:59.291 !بیاین زودتر تمومش کنیم 01:05:00.250 --> 01:05:01.376 آقای کانگ 01:05:02.085 --> 01:05:04.087 چیه، آقای هوانگ؟ چرا انقدر نگرانی؟ 01:05:04.171 --> 01:05:08.508 فکر کردم رقص پیکی پیکی کایا با شلوار کار خیلی خنده‌دار بوده 01:05:08.592 --> 01:05:10.510 واسه‌ی همین توی صفحه‌ی مجازی‌ام پستش کردم 01:05:11.428 --> 01:05:13.430 ای خدا، واقعا سلیقه‌ی بی‌نظیری داری 01:05:13.513 --> 01:05:14.348 خب چی شده؟ 01:05:15.349 --> 01:05:16.600 ولی می‌دونین 01:05:16.683 --> 01:05:20.062 کی این رو توی صفحه‌ی مجازی‌اش منتشر کرده؟ 01:05:20.145 --> 01:05:21.063 چی؟ 01:05:21.813 --> 01:05:24.483 ای خدا، چقدر تو روی مخی. کی چیکار کرده؟ 01:05:24.566 --> 01:05:26.068 کجا منتشر شده؟- چی شده؟- 01:05:28.195 --> 01:05:30.405 جنی از بلک... پینک؟ 01:05:33.200 --> 01:05:35.285 جنی از بلک پینک؟ 01:05:36.244 --> 01:05:37.746 چی گفت؟ 01:05:38.538 --> 01:05:39.373 !نان هی 01:05:44.419 --> 01:05:45.754 جنی 01:05:50.634 --> 01:05:52.010 آقای کانگ 01:05:52.094 --> 01:05:54.388 لطفا موضوع پناهندگی رو تمومش کن 01:05:54.471 --> 01:05:56.348 این وزارت دادگستری رو زیر و رو کرده 01:05:56.431 --> 01:05:59.267 از چی حرف می‌زنین؟ 01:05:59.351 --> 01:06:01.395 شما اونی هستین که باید تمومش کنه 01:06:01.478 --> 01:06:02.854 درخواست تجدیدنظر رو تمومش کنین 01:06:04.731 --> 01:06:07.359 هنوز این رو ندیدین؟ 01:06:07.442 --> 01:06:10.946 الان سازندگان وطن‌پرست یوتیوب دارن دیوونه می‌شن 01:06:11.029 --> 01:06:15.033 باید به خاطر تبلیغ کردن کره توی جهان، بهمون مدال بدین 01:06:15.117 --> 01:06:17.411 ولی در عوض، به حکم دادگاه اول اعتراض می‌کنین؟ 01:06:17.494 --> 01:06:19.871 شغل شما دقیقا چیه؟ 01:06:19.955 --> 01:06:23.625 اگه از اتهام صرف‌نظر کنین، ما به مشکل کایا رسیدگی می‌کنیم 01:06:27.421 --> 01:06:29.172 و قراره چجوری این کار رو بکنین؟ 01:06:29.256 --> 01:06:32.759 ویزای کاری صادر می‌کنیم تا بتونه بدون هیچ مشکلی توی کره بمونه 01:06:32.843 --> 01:06:34.678 و بهش کمک مالی می‌کنیم تا مستقر بشه 01:06:34.761 --> 01:06:37.180 ...اگه بخواد، می‌تونیم براش شغل پیدا کنیم 01:06:37.264 --> 01:06:38.098 می‌خواد 01:06:38.765 --> 01:06:42.728 پس، می‌تونم فرض کنم که از دادخواستتون صرف‌نظر کردین؟ 01:06:44.521 --> 01:06:45.522 می‌تونین برین 01:06:49.026 --> 01:06:52.029 خب، بریم به جنگ بقیه‌ی چیزها؟ 01:06:52.112 --> 01:06:54.865 دومین جلسه‌ی دادرسی به پدر شوهر کایا 01:06:54.948 --> 01:06:57.534 باید برای طولانی مدت اون رو به زندان برگردونیم 01:06:59.494 --> 01:07:01.580 نمی‌خواد نگرانش باشین 01:07:02.289 --> 01:07:03.123 چرا؟ 01:07:04.082 --> 01:07:05.834 عزرائیل رفته سراغش 01:07:06.918 --> 01:07:08.920 عزرائیل؟- بله- 01:07:10.464 --> 01:07:14.092 یه لحظه عقلم رو از دست دادم و توی مستی یه غلطی کردم 01:07:14.176 --> 01:07:15.802 شنیدم که جنایتکارها دعا می‌کردن و می‌گفتن 01:07:15.886 --> 01:07:18.847 لطفا بذارین از قاضی جونگ که مثل" "عزرائیل می‌مونه دور بمونیم 01:07:18.930 --> 01:07:21.892 پس اصلا نباید جنایت می‌کردن حرومزاده‌های بی‌شرم 01:07:21.975 --> 01:07:23.477 باید بگم که 01:07:23.560 --> 01:07:28.190 دویست ساعت خدمات اجتماعی که توی محاکمه‌ی اول دستورش داده شد، زیاده‌روی بود 01:07:28.690 --> 01:07:29.775 ...و در آخر 01:07:29.858 --> 01:07:31.109 (بمیر) 01:07:31.193 --> 01:07:35.697 من از جناب قاضی توقع قضاوت عاقلانه ...در محدوده‌‌ی مجاز قانون رو دارم 01:07:39.034 --> 01:07:40.827 (مشاور ارشد اوه گیو جانگ) 01:07:54.633 --> 01:07:55.801 سلام، دخترم 01:07:55.884 --> 01:07:57.886 دنبال من فرستاده بودین، بابا؟- آره- 01:07:58.470 --> 01:07:59.471 بشین 01:08:00.055 --> 01:08:00.889 باشه 01:08:04.351 --> 01:08:06.770 تو هم این رو دیدی؟ 01:08:09.940 --> 01:08:11.233 خیلی بامزه‌ست 01:08:11.983 --> 01:08:14.277 از وقتی قاضی کانگ اومده، دیگه حوصله‌مون سر نمی‌ره 01:08:15.862 --> 01:08:16.988 بابا 01:08:17.072 --> 01:08:21.201 باید دست از کار کردن بکشین و یه سرگرمی واسه‌ی خودتون پیدا کنین 01:08:21.284 --> 01:08:23.745 همون طور که قبلا گفتین، می‌تونین دوچرخه سواری کنین 01:08:23.829 --> 01:08:25.956 می‌تونین گیتار الکتریکی هم بزنین 01:08:26.039 --> 01:08:26.915 جونگ این 01:08:28.708 --> 01:08:31.795 سرگرمی من قدرت داشتنه 01:08:35.674 --> 01:08:37.551 دوچرخه سواری؟ گیتار زدن؟ 01:08:38.135 --> 01:08:41.221 این‌ها کار شهروندهای پاپتی‌ئه 01:08:42.097 --> 01:08:45.725 هیچ چیز توی دنیا باحال‌تر از قدرت نیست 01:08:46.601 --> 01:08:48.228 حالا که مدیر عامل شدی 01:08:48.311 --> 01:08:49.896 باید خوب این موضوع رو درک کنی 01:08:51.731 --> 01:08:53.191 دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 01:08:54.818 --> 01:08:56.570 تا اعتبارتون رو لکه‌دار نکنم 01:08:57.237 --> 01:08:59.948 تمام تلاشت رو کردن کافی نیست باید بهترین باشی 01:09:03.743 --> 01:09:05.537 تیم پرو بونو رو منحل کن 01:09:06.580 --> 01:09:07.414 چی؟ 01:09:09.541 --> 01:09:10.625 بابا 01:09:17.215 --> 01:09:18.049 سلام 01:09:18.758 --> 01:09:20.427 هی- سلام- 01:09:20.510 --> 01:09:22.470 سلام- سلام- 01:09:23.138 --> 01:09:25.515 حس سلامتی بیشتری دارم 01:09:26.850 --> 01:09:28.393 (بیمارستان عمومی آوون) 01:09:29.227 --> 01:09:31.771 معاینه‌ی پزشکی دفعه‌ی قبل 01:09:33.064 --> 01:09:36.443 آقای کانگ. من از هیچی نمی‌ترسم 01:09:36.526 --> 01:09:41.239 ولی از تنها چیزی که می‌ترسم سوزن و آمپوله 01:09:41.323 --> 01:09:43.325 ...وقتی اون روز سوزن رو فرو کردن 01:09:43.408 --> 01:09:44.326 می‌بینین؟ 01:09:45.577 --> 01:09:47.078 بدنم به داروی بیهوشی 01:09:47.579 --> 01:09:51.208 ...جواب نمی‌ده 01:09:52.584 --> 01:09:54.836 هی. محکم بگیرش 01:09:56.296 --> 01:09:57.297 مواظب خودت باش 01:10:03.261 --> 01:10:04.846 !فهمیدم- !ای وای- 01:10:04.930 --> 01:10:06.056 !من رو ترسوندین 01:10:06.139 --> 01:10:07.265 چی رو فهمیدین؟ 01:10:08.308 --> 01:10:09.142 شما بی‌گناهین 01:10:10.143 --> 01:10:11.311 از چی؟ 01:10:11.394 --> 01:10:13.647 !شما بی‌گناهین، آقای کانگ! بی‌گناه 01:10:18.109 --> 01:10:19.402 چی؟ 01:10:19.402 --> 01:10:25.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:10:25.051 --> 01:10:33.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:10:48.056 --> 01:10:51.685 بعد از اخاذی شدن به خاطر ویدیویی که از من در حال رشوه گرفتن پخش شد، اخراج شدم 01:10:51.768 --> 01:10:52.852 بعدش، اومدم اینجا 01:10:52.936 --> 01:10:55.063 قراره همه‌مون رو اخراج کنن از شما شروع می‌کنن 01:10:55.146 --> 01:10:58.441 از نظر درآمد شرکت حقوقی بک‌سونگ خیلی نزدیک به اوه و شرکاست 01:10:58.525 --> 01:11:00.694 اگه بتونیم موکل‌هاشون رو ازشون بگیریم چی؟ 01:11:00.777 --> 01:11:03.196 اتفاقا امروز جلسه داریم، پس تمام تلاشتون رو بکنین 01:11:04.072 --> 01:11:06.783 اون اینجا چیکار می‌کنه؟- توی جلسه‌ی اول له شدین؟- 01:11:06.866 --> 01:11:09.244 خیلی هم بد نبود- این دفعه موضوع مربوط به شرکت سرگرمی ای کی‌ئه- 01:11:09.327 --> 01:11:11.037 مقابل بک‌سونگ قرار می‌گیرین 01:11:11.121 --> 01:11:13.498 ما ازتون محافظت می‌کنیم، الیزا شی 01:11:13.581 --> 01:11:15.333 این ویدیو منتشر شد 01:11:16.042 --> 01:11:17.002 چی؟ 01:11:17.085 --> 01:11:21.172 فکر کنم تحقیقات کافی در رابطه با صنعت موکل انجام نشده