WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:32.970 --> 00:35.973 (وکیل مردم) 00:38.392 --> 00:39.351 (شماره محدود شده) 00:39.435 --> 00:41.937 نذارین کانگ دا ویت گولتون بزنه) (اون مجرمیه که یه رشوه سنگین گرفته 00:42.021 --> 00:42.938 (اون یه قاتل بی‌رحمه) 00:54.825 --> 00:56.911 هی، محکم بچسب 01:01.916 --> 01:03.584 مراقب باش 01:03.667 --> 01:07.338 این خیلی... وای خدا 01:08.923 --> 01:09.924 وکیل پارک 01:26.899 --> 01:31.070 (وکیل مردم) 01:31.153 --> 01:33.030 (قسمت پنجم) 01:37.910 --> 01:41.455 "طعم پیروزی. پرو بونو" 01:44.291 --> 01:46.919 این چه قیافه‌ایه؟ 01:47.002 --> 01:48.128 بردیم 01:48.212 --> 01:50.172 دیگه برد از این شسته‌رفته‌تر نمی‌شد 01:50.256 --> 01:51.423 گفتم که 01:51.507 --> 01:53.926 کانگ دا ویت اصلا نمی‌دونه "باخت" یعنی چی 01:55.010 --> 01:56.011 باشه 01:57.680 --> 02:00.516 پس چرا جوری رفتار می‌کنی انگار چیز افتضاحی دیدی؟ 02:01.392 --> 02:02.643 چیزی نیست 02:02.726 --> 02:05.354 فقط یکم حالم خوب نیست چون استرس داشتم 02:06.021 --> 02:07.523 آیگو، خانم پارک 02:08.149 --> 02:09.567 هنوز راه زیادی برای رفتن داری 02:09.650 --> 02:10.985 می‌دونم دارم پزش رو می‌دم ها 02:11.068 --> 02:13.737 ولی من کسی‌ام که وقتی وزرای فعال دولت رو 02:13.821 --> 02:16.282 دست دادگاه می‌سپردم هم به هیچ‌جام نبود 02:16.907 --> 02:19.952 حتی بعد از یه پرونده که یه نفر با چاقو تیکه‌تیکه شده بود 02:20.035 --> 02:23.205 سوپ خون تند خوردم و همه‌اش رو سر کشیدم 02:24.039 --> 02:26.417 ...به صورت طبیعی، کسی که توی زمینه حقوق کار می‌کنه 02:26.500 --> 02:27.543 !قاضی کانگ 02:28.419 --> 02:29.753 !آقای لی 02:31.255 --> 02:32.381 !پارسال دوست امسال آشنا 02:32.670 --> 02:33.435 !کاپیتان 02:33.549 --> 02:35.426 !دریافت شد 02:37.428 --> 02:38.679 حالتون خوبه؟ 02:38.762 --> 02:40.097 زانوتون چطوره؟ 02:40.181 --> 02:43.684 زانوم بهتره به لطف شما، قاضی کانگ 02:43.767 --> 02:44.810 دیگه قاضی نیستم 02:44.894 --> 02:47.479 بیخیال. فقط یه استراحت کوتاهه 02:47.563 --> 02:49.356 باید به‌زودی برگردین 02:50.024 --> 02:51.108 ممنون قربان 02:51.817 --> 02:55.279 !زود برگردین، کاپیتان- !دریافت شد- 02:56.655 --> 02:57.656 خداحافظ 02:59.033 --> 03:00.951 مراقب خودتون باشین- حتما- 03:01.994 --> 03:02.995 !آیگو 03:03.579 --> 03:04.496 وای خدا رو شکر 03:05.789 --> 03:07.374 خیلی معروفین 03:08.417 --> 03:10.169 ببینیم چقدر معروفم؟ 03:13.756 --> 03:14.757 آقای کانگ 03:16.508 --> 03:17.426 بله؟ 03:18.552 --> 03:20.137 شما آدم خوبی هستین، نه؟ 03:21.847 --> 03:22.848 یهویی؟ 03:24.016 --> 03:24.934 بیخیال 03:25.684 --> 03:26.518 نمی‌تونم بیخیال شم 03:26.602 --> 03:29.229 خیلی بدم میام که مردم حرفشون رو شروع می‌کنن و تا تهش رو نمی‌گن 03:29.313 --> 03:30.230 چی بود؟ بگو دیگه 03:30.898 --> 03:33.567 فقط امیدوارم آدم‌ خوبی باشین آقای کانگ 03:41.367 --> 03:42.451 !گی پوم 03:43.077 --> 03:44.078 !اونی 03:44.870 --> 03:46.372 !مشتاق دیدار 03:46.455 --> 03:48.832 اینجا چیکار می‌کنی؟ شنیدم‌ خیلی سرت شلوغ بوده 03:48.916 --> 03:50.251 نه بابا. دیگه به اندازه‌ی قاضی دادگاه عالی که 03:50.334 --> 03:52.878 مسئول پرونده‌های خشونت جنسیه سرم شلوغ نیست 03:52.962 --> 03:54.713 شنیدم مجرم‌ها دعا می‌کنن و می‌گن 03:54.797 --> 03:57.466 "خواهش می‌کنم من رو از قاضی جونگ عزرائیل دور کنین" 03:58.342 --> 04:00.010 خب دیگه، اصلا نباید جرم می‌کردن 04:00.636 --> 04:01.971 بیا بریم یه چیزی بخوریم 04:02.054 --> 04:02.888 بریم 04:05.099 --> 04:05.933 آها 04:07.268 --> 04:08.769 یا عاشقش بودن یا ازش متنفر بودن 04:09.478 --> 04:12.856 "بهش می‌گفتن "قاضی مردم چون آدم خاکی‌ایه و پولدار نبوده 04:13.482 --> 04:17.194 ولی بعضی از قاضی‌های جوون‌تر دوستش نداشتن 04:17.278 --> 04:19.280 راستش، منم دوستش ندارم 04:19.363 --> 04:20.531 واقعا؟ چرا؟ 04:20.614 --> 04:22.574 زیادی به شهرتش اهمیت می‌ده 04:22.658 --> 04:24.410 کلی مصاحبه هم انجام می‌ده 04:25.619 --> 04:28.706 چرا همچین کسی یهویی استعفا داد؟ 04:29.290 --> 04:31.542 گفتی داشت کاندیدای قاضی عالی می‌شد 04:34.044 --> 04:36.922 راستش یه شایعات عجیبی پشتش بود 04:38.048 --> 04:39.049 چی؟ 04:39.133 --> 04:41.510 شایعات از دفتر منشی قاضی ارشد دادگاه اومده 04:44.221 --> 04:46.432 انگار متهم به رشوه گرفتن شده- چی؟- 04:49.059 --> 04:51.437 شایعات آزاردهنده‌ای درباره یه جعبه سیب یا همچین چیزی بود 04:51.520 --> 04:54.982 ولی بالادستی‌ها صداش رو درنیاوردن که آبروی دادگاه عالی نره 04:56.692 --> 04:57.943 واقعا؟ 04:59.528 --> 05:02.281 تحسینتون می‌کنم، آقای کانگ 05:02.364 --> 05:04.825 وقتی اولین دادگاه رو باختیم اوضاع ناامید کننده بود 05:04.908 --> 05:05.951 خب 05:06.035 --> 05:07.661 دیگه حفظش کردین؟ 05:07.745 --> 05:10.706 !هرچی هم که بشه، ما می‌بریم 05:10.789 --> 05:12.374 !هرچی هم که بشه، ما می‌بریم 05:13.083 --> 05:16.211 ایمانم بهتون کم بود می‌خواین یکم شونه‌هاتون رو مالش بدم؟ 05:16.295 --> 05:17.755 نه، نمی‌خواد- چشم- 05:19.048 --> 05:22.926 ولی شما هم اصلا انتظارش رو نداشتین 05:23.010 --> 05:25.554 که آقای چوی، مامان کانگ هون رو به سرپرستی بگیره 05:26.597 --> 05:27.765 معلومه که انتظار داشتم 05:27.848 --> 05:30.684 ...من همیشه چند قدم جلوترم و 05:30.768 --> 05:32.478 خوش‌شانس بودین 05:34.021 --> 05:37.191 ...خوش‌شانس؟ همه‌اش بخشی از استراتژی‌ام 05:37.274 --> 05:39.902 خوش‌شانسی هم استعداده واقعا حرف ندارین 05:39.985 --> 05:41.653 ...البته خوش‌شانسی 05:41.737 --> 05:44.364 نه، گفتم که شانس نبوده 05:44.448 --> 05:45.991 سلام 05:46.075 --> 05:47.242 هی- سلام- 05:49.036 --> 05:49.953 خانم پارک 05:50.621 --> 05:51.455 سلام 05:52.664 --> 05:55.501 خب، حالا که خانم پارک اینجاست، بذارین بهتون بگم 05:55.584 --> 05:58.212 یه اتحادیه حقوق بشر توی گیونگ‌گی 05:58.295 --> 06:00.255 میزبان یه رقابت صبحگاهی باشگاهی فوتباله 06:00.339 --> 06:02.466 به عنوان تیم پرو بونو، شرکت کردنمون الزامیه 06:02.549 --> 06:04.676 یونیفورم هم داریم- ایول- 06:04.760 --> 06:06.887 شنیدم این روزها تیم یانگ چون داره می‌ترکونه 06:06.970 --> 06:12.726 بیخیال، وکیل یه موسسه حقوقی باید آخر هفته‌ها 06:12.810 --> 06:15.687 با ظرافت با موکل‌هاش گلف بازی کنه و در حین بازی، تجارت کنه 06:15.771 --> 06:18.107 "با ظرافت"- من فوتبال هم دوست دارم- 06:18.190 --> 06:19.983 توش خوب هم بودم 06:20.067 --> 06:22.444 ولی بحث آخر هفته باارزشمونه 06:22.528 --> 06:26.240 فوتبال صبحگاهی توی هوای بالای سی درجه آخه؟ 06:26.323 --> 06:29.576 من که اهلش نیستم. نمی‌تونم بیام 06:29.660 --> 06:31.537 موکل‌هامونن 06:31.620 --> 06:34.039 !از سازمان حقوق بشر و کشاورزهای محلی 06:34.123 --> 06:36.083 !من نیستم 06:37.334 --> 06:39.545 خب! همه فهمیدین؟ 06:39.628 --> 06:43.507 پنج دقیقه اول رو حسابی بهشون فشار میاریم، حله؟ 06:43.590 --> 06:46.468 تا داورها نگاه نمی‌کنن، می‌تونین یکم خشن بازی کنین 06:46.552 --> 06:49.596 هرکی توپ رو گرفت، پاس بده به من که جلو وایستادم 06:49.680 --> 06:50.764 به من 06:50.848 --> 06:52.015 پاس بدین به من، باشه؟ 06:52.641 --> 06:56.186 بیاین کثیف بازی کنیم. جوانمردانه نباشه 06:56.270 --> 06:58.230 یکم جر زنی کنین، باشه؟- آقای کانگ- 06:58.313 --> 06:59.731 همونطور که قبلا گفتم 06:59.815 --> 07:03.026 ...قراره این بازی، دوستی و اتحادمون رو بیشتر 07:03.110 --> 07:05.195 !توی رقابت که دوستی نیست 07:05.279 --> 07:07.114 !یا می‌بری یا می‌بازی 07:07.197 --> 07:10.576 باشه- سرپرست جدیدتون یکم خشنه- 07:10.659 --> 07:13.620 آره. علاقه شدیدی به بردن داره 07:13.704 --> 07:14.788 آها. از این‌هایی که علاقه شدید دارن؟ 07:20.210 --> 07:21.086 چه خبره؟ 07:22.004 --> 07:23.255 اون‌ها رو از کجا آوردن؟ 07:27.676 --> 07:30.471 !خب همگی! نمی‌تونیم بذاریم اون‌ها ببرن. جمع شین 07:30.554 --> 07:32.014 خب زود باشین- خوبه. باشه- 07:32.097 --> 07:32.931 !دو، سه 07:33.015 --> 07:35.684 !پرو بونو اونجرز 07:35.767 --> 07:42.524 !پرو بونو اونجرز، بزنین بریم 07:55.996 --> 07:57.247 به رقیبتون تعظیم کنین 08:00.792 --> 08:02.628 آیگو، آقای کانگ 08:02.711 --> 08:06.840 امیدوارم امروز یکم بفهمین فوتبال آلمان چطوریه 08:06.924 --> 08:09.259 فوتبال آلمان و زرشک 08:09.343 --> 08:11.678 احتمالا فقط در حد فوتبال یانگ‌چون ری باشه 08:13.680 --> 08:16.183 چیه؟ کف دستت رو بخونم؟ 08:16.266 --> 08:18.268 پیش‌نمایش امتیاز امروزه 08:18.852 --> 08:19.811 پنج به صفر 08:21.230 --> 08:22.064 بوم 08:22.731 --> 08:23.732 ...نکبت 08:24.358 --> 08:25.776 !هی، جلوش رو بگیر 08:26.443 --> 08:27.402 !بگیرش 08:27.486 --> 08:29.238 !هی، بگیرش- !هی- 08:31.198 --> 08:32.658 !هی، خطا نکن- !خطا کرد- 08:34.451 --> 08:36.078 !خطا- بگیرش- 08:36.161 --> 08:37.287 !آقای جانگ 08:40.082 --> 08:41.208 چیکار داری می‌کنی؟ 08:42.167 --> 08:43.210 (باشگاه فوتبال یانگ‌چون) 08:49.883 --> 08:52.094 لعنتی 08:52.844 --> 08:53.845 !توپ رو پس بده 08:55.556 --> 08:56.640 !باشه، تک به تک 09:03.063 --> 09:04.898 !آقای جانگ! جون وو 09:13.073 --> 09:14.575 داری عمدی این کار رو می‌کنی؟ 09:14.658 --> 09:17.536 ،اگه توپ از این سمت اومد !باید جلوش رو بگیری، نه اینکه بیفتی 09:19.871 --> 09:21.582 !جلوش رو بگیر- !آره، بگیرش- 09:35.762 --> 09:37.180 این دروازه‌ی ماست- اون چی بود؟- 09:37.264 --> 09:39.474 ...من- دیوونه شدی؟- 09:39.558 --> 09:40.851 گیج شدی؟- ...خب- 09:41.810 --> 09:42.978 می‌خواستم با سر بزنمش بیرون 09:47.608 --> 09:48.942 بیاین استراتژی‌مون رو عوض کنیم 09:49.026 --> 09:51.570 ،وقتی هاروارد توپ رو گرفت 09:51.653 --> 09:53.196 همه بریم جلوش رو بگیریم 09:53.280 --> 09:55.073 دور و برش جمع شین. همه‌تون 09:55.741 --> 09:59.536 ،بعد از اینکه توپ رو ازش گرفتین پاس بدین، شوت بزنین و گل 09:59.620 --> 10:01.246 پاس و گل 10:01.830 --> 10:04.166 جون وو و یونگ شیل هم بیرون 10:04.875 --> 10:06.543 ...نان هی و گی پوم 10:07.336 --> 10:08.712 !بیاین تو 10:08.795 --> 10:10.172 !بریم 10:10.797 --> 10:12.466 !جلوش رو بگیر- !این ‌طرفی نیا- 10:12.549 --> 10:13.592 !وای، نه 10:13.675 --> 10:15.260 وای خدایا. چی شد؟ 10:15.344 --> 10:17.763 چی شده؟ من اصلا بهت نخوردم 10:17.846 --> 10:19.181 !فقط یه کم هل دادمت 10:19.264 --> 10:20.474 !آفرین، نان هی 10:21.558 --> 10:23.477 !هی، یکی اینجا آسیب دیده 10:24.144 --> 10:27.522 !چی؟ نیا این طرف. دور شو 10:31.526 --> 10:32.527 !نه 10:35.614 --> 10:37.157 نیا این طرف 10:47.501 --> 10:50.712 حتما پیشگویی چیزی هستی دقیقا درست گفتی 10:51.630 --> 10:52.756 پنج به صفر 10:58.428 --> 11:01.264 گفتین قراره یادمون بدین چطوری ببریم 11:05.352 --> 11:06.186 صبر کنین 11:08.647 --> 11:10.190 هنوز تموم نشده 11:10.273 --> 11:11.233 چی؟ 11:11.316 --> 11:13.902 ماها وکیلیم شاید توی امتیازات باخته باشیم 11:14.903 --> 11:16.321 ولی جنگ رو نباختیم 11:19.533 --> 11:20.700 قربان 11:20.784 --> 11:22.619 !وای لعنتی- لعنتی- 11:23.662 --> 11:24.538 وای 11:27.290 --> 11:29.459 چی؟ بازیکن غیرقانونی؟ 11:29.543 --> 11:32.587 حتی توی لیگ صبحگاهی فوتبال قانون وجود داره 11:32.671 --> 11:34.297 ،حتی اگه انقدر دلتون می‌خواست ببرین 11:34.381 --> 11:37.300 بازم نمی‌تونین برای یه بازی تفریحی بازیکن خارجی بیارین 11:37.884 --> 11:39.594 بس کنین، آقای کانگ 11:40.137 --> 11:41.847 چی؟- بازیکن خارجی؟- 11:43.557 --> 11:44.391 چی؟ 11:44.474 --> 11:47.561 پس دارین می‌گین این شخص کره‌ایه؟ 11:47.644 --> 11:48.687 من کره‌ای‌ هستم 11:49.396 --> 11:52.274 ،بابام نیجریه‌ایه ولی مامانم کره‌ایه 11:52.357 --> 11:53.775 منم کره به دنیا اومدم 11:55.318 --> 11:56.236 وای 11:58.113 --> 12:01.032 پس، یعنی اینم کره‌ایه؟ 12:01.116 --> 12:03.827 ،مامانم ایرانیه ولی بابام کره‌ایه 12:03.910 --> 12:06.872 آره، باباش توی تعطیلات توی شهر تهران با مامانش آشنا شد 12:07.497 --> 12:09.124 مادرم مصریه 12:09.207 --> 12:11.042 ،آره، پدر و مادرش حین تجارت توی قاهره 12:11.126 --> 12:12.627 با هم آشنا شدن 12:12.711 --> 12:14.421 مادرشون خیلی خوشگله 12:14.504 --> 12:17.674 انگار آدم‌های سئول توی یه دنیای دیگه زندگی می‌کنن 12:18.508 --> 12:19.593 چی؟ 12:20.302 --> 12:21.720 درسته، آقای کانگ 12:21.803 --> 12:25.432 توی یانگ چون ‌گون کلی خانواده‌ی چندفرهنگی داریم 12:25.515 --> 12:26.850 نمی‌دونین چیه؟ 12:30.312 --> 12:32.981 هم توی بازی باختیم، هم توی رفتار- بریم، گی پوم- 12:33.064 --> 12:34.232 چقدر خجالت‌آوره 12:38.862 --> 12:40.906 خب، باشه پس 12:40.989 --> 12:42.908 دفعه‌ی بعدی راجع به این موضوع حرف می‌زنیم 12:42.991 --> 12:43.950 باشه- حتما- 12:44.034 --> 12:45.285 !صبر کنین 12:45.368 --> 12:47.829 !خداحافظ- !آقای جانگ- 12:47.913 --> 12:49.080 !صبر کنین 12:58.632 --> 13:01.343 واقعا باید این کار رو بکنیم؟ 13:01.426 --> 13:03.553 خیلی پیش‌پاافتاده‌ست- هی- 13:03.637 --> 13:07.474 سازمان حقوق بشر محلی درخواست کرده و خیلی کمک می‌خوان 13:07.557 --> 13:09.309 حقوق بشر پیش‌پاافتاده نیست 13:09.392 --> 13:14.314 ،آخرش، فقط یه پرونده‌ی طلاقه و معلومه چی شده 13:14.397 --> 13:17.901 اومده کره پول دربیاره و از طریق کارگزار ازدواج کرده 13:17.984 --> 13:21.655 ویزای ازدواج گرفته و جا افتاده و حالا طلاق می‌خواد 13:21.738 --> 13:25.492 این روزها اینجور موارد، خیلی پیش میاد 13:25.575 --> 13:27.410 قبول کردن این پرونده سودی نداره 13:30.956 --> 13:32.165 سلام. از این ‌طرف بیاین 13:33.500 --> 13:35.919 برای کی سودی نداره؟ 13:39.798 --> 13:40.799 چی؟ 13:41.925 --> 13:43.343 ،یعنی، معلومه 13:43.426 --> 13:46.137 می‌گم برای تیم پرو بونو سودی نداره 13:46.805 --> 13:49.766 یعنی به محبوبیت خودتون کمک نمی‌کنه 13:49.849 --> 13:53.603 باید کلی پرونده‌ی قابل تحسین انجام بدین تا بهتون "قاضی مردمی" بگن 13:54.688 --> 13:56.982 هی، خانم پارک 13:57.732 --> 14:00.110 باز من رو انقدر سطحی دیدی؟ 14:00.860 --> 14:01.987 نه 14:02.070 --> 14:03.989 پوست‌کلفت می‌بینمتون 14:04.823 --> 14:07.158 چرا این اواخر باهام اینجوری رفتار می‌کنی؟ 14:07.242 --> 14:08.285 مگه من کار اشتباهی کردم؟ 14:08.368 --> 14:09.744 کردین؟- چی؟- 14:10.412 --> 14:13.623 این کار رو نکنیم چرا فقط باهاش دیدار نمی‌کنین؟ 14:13.707 --> 14:16.751 اهل یانگ چونه، همون جایی که با تیم فوتبالشون بازی کردیم 14:18.712 --> 14:20.589 همون یانگ چون سری قبل؟- آره- 14:21.089 --> 14:23.508 چرا این همه راه اومده؟ 14:23.592 --> 14:26.219 باید بره سازمان حقوق بشر محلی 14:26.845 --> 14:30.932 گفتم که سازمان محلی درخواست کرده 14:32.309 --> 14:33.310 اومدن 14:41.610 --> 14:42.611 ...تو 14:43.695 --> 14:44.613 همون دختره که پیکی پیکی می‌رقصید؟ 14:44.696 --> 14:45.906 اون خیلی باحاله- واقعا هست- 14:47.574 --> 14:50.201 اینجا تیم پرو بونوئه؟ 14:50.285 --> 14:51.536 نه- سلام- 14:51.620 --> 14:52.954 بله 14:54.831 --> 14:55.916 چیکار دارین؟ 14:59.210 --> 15:01.338 من می‌خوام طلاق بگیرم 15:04.090 --> 15:05.008 کمکم کنین 15:07.802 --> 15:09.471 ...ایشون 15:10.972 --> 15:11.973 موکل هستن 15:22.108 --> 15:25.028 وای، آقای کانگ 15:25.111 --> 15:27.530 خارج از زمین فوتبال کاملا متفاوتین 15:27.614 --> 15:29.616 ...توی زمین، شما 15:32.744 --> 15:34.037 تمومش کنین 15:34.120 --> 15:36.957 من اون رقص رو زیاد دوست ندارم 15:39.334 --> 15:42.587 راستی، کایا کره‌ایت خیلی خوبه 15:43.171 --> 15:47.175 چند وقته کره زندگی می‌کنی؟- فکر کنم دو ساله- 15:47.258 --> 15:48.176 دو سال؟ 15:49.052 --> 15:50.428 ولی چطوری انقدر روون حرف می‌زنی؟ 15:51.096 --> 15:54.349 از بچگی کره‌ای می‌خوندم 15:56.726 --> 16:02.148 "هر لحظه‌ای که با تو بودم می‌درخشید" 16:04.567 --> 16:08.405 "...چون هوا خوب بود"- "...چون هوا بد بود"- 16:09.030 --> 16:10.991 "و چون هوا به اندازه‌ی کافی خوب بود" 16:11.074 --> 16:13.952 "هر روز خوب بود"- "هر روز خوب بود"- 16:14.035 --> 16:16.037 !سریال "گابلین" عالی بود 16:16.121 --> 16:18.081 حتما سریال کره‌ای دوست داشتی 16:18.164 --> 16:21.501 کره توی اون سریال‌ها همونی بود که رویاش رو می‌دیدم 16:23.003 --> 16:25.380 همه ‌چیز قشنگ بود 16:25.463 --> 16:27.507 و خیلی برق می‌زدن 16:28.133 --> 16:29.843 من عاشق چیزهای قشنگم 16:30.427 --> 16:31.302 منم همینطور 16:31.386 --> 16:32.595 ...و 16:32.679 --> 16:33.930 حتما ناامید شدین 16:34.014 --> 16:35.515 کره‌ی واقعی 16:35.598 --> 16:37.934 دنیای افسانه‌ای نیست که وقتی از در "گابلین" می‌رین داخل 16:38.018 --> 16:40.020 ظاهر بشه 16:43.189 --> 16:45.316 به خاطر این طلاق نمی‌گیرم 16:45.400 --> 16:49.696 من که بچه کوچولو نیستم 16:49.779 --> 16:51.114 پس دلیلش چیه؟ 16:55.910 --> 16:59.706 با هم کنار نمیایم- کنار نمیاین؟ همین؟- 17:00.457 --> 17:03.460 همه‌ی کره‌ای‌ها به خاطر همین طلاق می‌گیرن 17:04.085 --> 17:05.670 همین دلیل کافی نیست؟ 17:10.842 --> 17:13.011 ،کایا شی، اینجوری نیست 17:13.094 --> 17:14.971 ،ولی اگه می‌خواین طلاق بگیرین 17:15.055 --> 17:18.725 باید دلیل مهمی باشه که نتونین زندگی مشترک داشته باشین 17:18.808 --> 17:20.810 دلیل خاصی دارین؟ 17:27.567 --> 17:29.069 ...شوهرم 17:31.112 --> 17:33.031 مدام بهم شک داره 17:33.114 --> 17:34.616 به چی شک داره؟ 17:34.699 --> 17:37.243 فکر می‌کنه یه مرد دیگه‌ توی زندگیمه- هست؟- 17:38.203 --> 17:40.497 !آقای کانگ- باید واقعیت رو بررسی کنیم- 17:40.580 --> 17:41.623 مرد دیگه‌ای هست؟ 17:42.582 --> 17:45.752 ،طبق چیزی که اون روز دیدم به نظر میاد خیلی طرفدار دارین 17:47.837 --> 17:48.838 چرا؟ 17:50.507 --> 17:51.508 من خوشگلم؟ 17:51.591 --> 17:53.384 نظر من اصلا مهمه؟ 17:53.468 --> 17:55.887 چیزی که مهمه اینه که اطرافیانتون چی فکر می‌کنن 17:58.431 --> 18:00.642 می‌تونین از خودشون بپرسین 18:00.725 --> 18:05.146 در هر صورت، من مرد دیگه‌ای توی زندگی‌ام ندارم 18:05.230 --> 18:08.358 اما شوهرتون بی‌دلیل بهتون شک داره 18:09.150 --> 18:10.026 "حرومزاده‌ی لعنتی" 18:14.697 --> 18:16.991 اینجوری بهم توهین می‌کنه 18:18.910 --> 18:21.913 گوشیم رو می‌گیره و مدام به من شک می‌کنه 18:21.996 --> 18:23.540 ...مثل بقیه زن‌های کره‌ای 18:25.708 --> 18:28.002 می‌خوام طلاق بگیرم 18:35.552 --> 18:37.846 پرونده رو رد کنیم؟ چرا؟ 18:38.763 --> 18:40.473 اون گزارش مشاوره رو هم آورده 18:40.557 --> 18:43.852 حسادت بیمارگونه و آزار کلامی دلیل کافی برای طلاقه 18:43.935 --> 18:46.020 مطمئنین این پرونده عام‌المنفعه‌ست؟ 18:46.104 --> 18:47.355 چرا نباشه؟ 18:47.438 --> 18:49.315 دقیقا به نفع کدوم منافع عمومیه؟ 18:49.399 --> 18:51.067 دارین چی می‌گین؟ 18:51.985 --> 18:55.488 دیدین با لباس‌های برند عینک آفتابی و شال اومده بود 18:55.572 --> 18:58.449 گفتی اهل یه خانواده‌ی فقیر از مناطق کوهستانی بومیه 18:58.533 --> 19:00.451 انگار رویای کره‌ای‌اش به حقیقت پیوسته 19:00.535 --> 19:04.038 ولی این دلیل طلاق رو عوض نمی‌کنه 19:04.122 --> 19:06.833 اون لباس‌ها گرون‌قیمت بودن ولی تقلبی بودن 19:06.916 --> 19:07.876 چی؟ 19:07.959 --> 19:09.419 و به نظر می‌رسید دست‌دوز باشن 19:09.502 --> 19:11.546 کاملا مشخص بود با پارچه ارزون بازاری دوخته شدن 19:12.255 --> 19:14.632 حالا که فکر می‌کنم اون موقع که تشویق‌کننده بود 19:14.716 --> 19:16.968 دامنش انگار تیکه‌تیکه به هم دوخته شده بود 19:17.594 --> 19:19.179 جدی؟- آره- 19:19.262 --> 19:20.471 از کجا فهمیدی؟ 19:22.682 --> 19:24.726 چیز خاصی نیست یه زمانی که با 19:24.809 --> 19:26.644 اتحادیه خیاطان چونگ‌گه‌چون کار می‌کردم 19:26.728 --> 19:28.605 یه چیزهایی یاد گرفتم- که این‌طور- 19:28.688 --> 19:31.774 "از کجا فهمیدی؟" یعنی چیز دیگه‌ای، خودت خوب می‌دونی 19:31.858 --> 19:34.944 تو چه جور زندگی‌ای داشتی آخه؟ 19:35.945 --> 19:38.198 نگران حسادت بیمارگونه شدیدشم 19:38.281 --> 19:40.700 کایا به نظر آدم سرزنده‌ای می‌اومد 19:40.783 --> 19:43.703 !باشه، خیلی خب فرض کنیم حسادت بیمارگونه‌ست 19:43.786 --> 19:47.332 پس چرا می‌خواد طلاق قضایی بگیره نه توافقی؟ 19:48.041 --> 19:49.209 خودتون می‌دونین، خانم پارک 19:49.292 --> 19:50.752 افرادی که ویزای ازدواج دارن 19:50.835 --> 19:53.463 بعد از طلاق توافقی نمی‌تونن توی کره بمونن 19:53.546 --> 19:55.715 فقط وقتی می‌تونن بمونن که طلاق 19:55.798 --> 19:59.594 به خاطر تقصیر همسرشون باشه و ویزای خاتمه ازدواج بگیرن 20:01.054 --> 20:02.805 فهمیدم 20:03.765 --> 20:05.934 در اون صورت می‌تونه بدون نگرانی یه شروع تازه داشته باشه 20:06.017 --> 20:07.101 یا هر چی 20:07.185 --> 20:10.980 بعدش هم می‌تونه دوست‌پسرش از کشورش رو بیاره و دوباره ازدواج کنه 20:11.064 --> 20:12.065 البته بعضی‌ها این کار رو می‌کنن 20:12.148 --> 20:13.650 ولی داری جانب‌دارانه قبل از اینکه اصلا پرونده رو 20:13.733 --> 20:16.361 بگیری قضاوت می‌کنی آقای هوانگ؟ 20:19.405 --> 20:20.448 نه، این‌طور نیست- فهمیدم- 20:21.616 --> 20:23.993 با این حال نمی‌تونیم هر پرونده‌ای رو قبول کنیم 20:24.077 --> 20:26.412 ...چیزی به اسم اولویت وجود داره 20:26.496 --> 20:28.122 وقتی می‌گیم منافع عمومی 20:28.206 --> 20:31.376 منظورمون سود برای جامعه‌ی کره‌ست، نه؟ 20:31.459 --> 20:34.837 خیلی از کره‌ای‌ها خودشون توی کره درگیرن ...لازمه که 20:34.921 --> 20:38.841 کایا بعد از ازدواج با یه کره‌ای داره توی کره زندگی می‌کنه 20:39.509 --> 20:41.427 اون عضو جامعه‌ی کره‌ای نیست؟ 20:41.511 --> 20:42.887 چرا- منافع عمومی یعنی تضمین- 20:42.971 --> 20:46.641 اینکه همه اعضای جامعه تحت حمایت قانون باشن 20:47.308 --> 20:50.103 مگه باید شجره‌نامه‌ای از زمان دانگون داشته باشن 20:50.186 --> 20:52.689 تا قانون کره ازشون محافظت کنه؟ 20:54.440 --> 20:57.860 یا نه، شاید باید یه جعبه سیب پر از پول بیارن؟ 20:58.820 --> 20:59.737 چی؟ 21:03.157 --> 21:05.410 خانم پارک، همین الان چی گفتی؟ 21:05.493 --> 21:07.287 !کلی گفتم 21:07.370 --> 21:09.664 باشه، همه بس کنین لطفا 21:09.747 --> 21:12.709 بعد از بازدید میدانی تصمیم می‌گیریم 21:12.792 --> 21:15.795 احتمالا توی یانگ‌چون گون قارچ خوراکی زیاد پیدا می‌شه 21:16.462 --> 21:19.382 مثل قارچ گوش‌چوبی، پورچینی و گل‌کلمی 21:20.008 --> 21:23.094 اگه خوش‌شانس باشیم !حتی قارچ کرم‌دار هم پیدا می‌کنیم 21:23.177 --> 21:24.721 خیلی هیجان‌زده شدی انگار 21:25.888 --> 21:27.724 همه با هم بریم بازدید میدانی 21:27.807 --> 21:31.060 "من می‌گم "قارچ کرم‌دار "!شما می‌گین "بزن بریم 21:31.144 --> 21:32.437 چرا باید این رو بگیم؟ 21:32.520 --> 21:34.272 !قارچ کرم‌دار، بزن بریم- !بزن بریم- 21:34.355 --> 21:35.940 اصلا چرا داریم شعار قارچ می‌دیم؟ 21:36.024 --> 21:38.234 فقط انجامش بدین، غر نزنین- یه امتحانی بکنیم- 21:42.780 --> 21:44.282 قارچ کرم‌دار فوق‌العاده می‌شه 21:44.365 --> 21:46.117 ولش کن دیگه 22:01.299 --> 22:02.133 خانم پارک 22:02.633 --> 22:06.137 احساس می‌کنم این اواخر با من سرد رفتار می‌کنین 22:06.220 --> 22:07.388 وای خدایا 22:07.472 --> 22:10.141 کی من اصلا باهاتون گرم بودم؟ 22:10.224 --> 22:11.225 درسته 22:12.769 --> 22:15.188 چیز عجیبی درباره‌ی من شنیدین؟ 22:15.271 --> 22:17.565 چرا؟ چیزی رو قایم می‌کنین؟ 22:17.648 --> 22:18.649 قایم می‌کنم؟ 22:19.609 --> 22:21.569 نه، اصلا چیزی برای قایم کردن ندارم 22:21.652 --> 22:25.406 من کسی‌ام که می‌تونم سرم رو بالا بگیرم و خجالت‌زده نباشم 22:29.452 --> 22:30.286 باشه، پس 22:30.369 --> 22:31.496 ...چی 22:31.579 --> 22:33.748 باشه، پس" یعنی چی؟" 22:33.831 --> 22:35.083 یعنی مشکلی نیست 22:35.166 --> 22:36.959 چی مشکلی نیست؟ برای من که هست 22:37.043 --> 22:37.877 محکم بچسبین 22:38.878 --> 22:40.421 !اَه 22:53.142 --> 22:56.479 (بیمارستان دامپزشکی یانگ‌چون) 23:02.151 --> 23:04.779 !وکیل پنج به صفر 23:08.533 --> 23:09.742 وای خدا 23:09.826 --> 23:12.120 وکیل پرمشغله‌ای مثل شما باید آخر هفته استراحت کنه 23:12.203 --> 23:13.621 برای چی اومدین اینجا؟ 23:13.704 --> 23:16.499 ما وکلای پرو بونو هستیم گاهی جاهای مختلف می‌ریم 23:17.083 --> 23:18.251 تا کمک‌حال مردم باشیم 23:18.835 --> 23:22.588 و یادمون بیاد هر قطره عرقی که می‌ریزیم چه معنایی داره 23:22.672 --> 23:24.298 خب، شما که عرق نکردین 23:24.382 --> 23:26.217 انقدر ضدآفتاب زدین 23:26.300 --> 23:28.302 که مثل روح شدین 23:29.220 --> 23:30.763 آفتاب امروز خیلی تنده 23:30.847 --> 23:33.975 ولی اشکالی نداره منم توی روستا بزرگ شدم 23:34.058 --> 23:36.102 این مقدار آفتاب چیزی نیست 23:36.185 --> 23:38.813 به لطف آفتاب ...این فلفل‌ها خوب دارن رشد می‌کنن و 23:38.896 --> 23:40.773 !وای خدای من 23:40.857 --> 23:42.608 !وای خدا! آقای کانگ 23:42.692 --> 23:44.443 حالتون خوبه؟ 23:45.361 --> 23:48.614 وای خدا- اَه. مثل روح شدین- 23:49.574 --> 23:50.491 آیگو 23:51.617 --> 23:53.786 !وکیل پنج به صفر 23:53.870 --> 23:55.997 مطمئنین لازم نیست برین دکتر؟ 23:56.080 --> 23:58.457 برای این چیزها دکتر لازم ندارم 23:59.333 --> 24:00.501 ...آیگو، بهتره برگردم 24:00.585 --> 24:02.545 !وای خدا- !وای خدا- 24:02.628 --> 24:03.629 یا خدا 24:03.713 --> 24:05.798 کافیه. بی‌خیالش یه کم استراحت کن 24:05.882 --> 24:07.383 باید این کار رو بکنم؟ 24:07.466 --> 24:08.551 آره 24:09.177 --> 24:11.179 ولی چرا بقیه‌ای که باهات اومدن 24:11.804 --> 24:13.764 انقدر کاربلدن؟ 24:14.599 --> 24:15.433 کیا؟ 24:16.517 --> 24:18.269 مواظب باشین- !ممنون- 24:18.352 --> 24:19.770 !برو- بیشتر بدین- 24:20.396 --> 24:21.606 بفرما- وای- 24:21.689 --> 24:22.815 !برو- !من رفتم- 24:22.899 --> 24:24.358 چرا انقدر قویه؟ 24:26.110 --> 24:27.612 وای، ممنون 24:27.695 --> 24:29.572 !خب، داره میاد 24:30.448 --> 24:31.616 حالتون خوبه؟ 24:50.927 --> 24:51.969 !یا خدا 24:52.053 --> 24:53.763 وای- دو تیکه شد- 25:04.523 --> 25:05.816 فوق‌العاده‌این 25:10.780 --> 25:12.406 یا خدا، این پاهای بلند رو ببین 25:12.990 --> 25:15.117 باورم نمی‌شه انقدر قدبلند و خوش‌تیپه 25:15.743 --> 25:18.955 جوون، بعد از این کار می‌تونی ناودونمون رو هم نگاه کنی؟ 25:19.956 --> 25:22.291 حتما نونا حتما کمکتون می‌کنم 25:22.375 --> 25:23.709 یا خدا. دیوونه‌ست انگار 25:24.335 --> 25:26.170 !من رو "نونا" صدا کرد 25:28.381 --> 25:32.343 وکیل هستی، ولی باید به خاطر حرف‌هات بندازنت زندان 25:34.470 --> 25:36.806 سؤال خوبیه. چرا اینا انقدر واردن؟ 25:39.141 --> 25:40.559 ...خب، بهتره برگردم 25:40.643 --> 25:41.936 !وای خدا- !وای خدا- 25:42.019 --> 25:43.729 بیخیالش، یه کم استراحت کن 25:43.813 --> 25:44.814 آیگو 25:44.897 --> 25:46.732 !وقت خوردنیه، قربان 25:46.816 --> 25:48.859 باشه، خوردنی 25:49.860 --> 25:52.738 !همه !بیاین خوراکی بگیرین 25:52.822 --> 25:54.657 !بیاین! وکلا هم بیان 25:54.740 --> 25:56.826 چون اینجا یانگ‌چون ریه 25:56.909 --> 25:58.786 کلی خوراکی متنوع داریم 25:58.869 --> 25:59.787 بله- بفرمایین- 25:59.870 --> 26:01.289 اسم این "تانگ مین" هست 26:01.372 --> 26:03.207 "این سوپ نودل چینیه، یا "جونگ‌گو مین 26:03.291 --> 26:06.252 این "پان‌سیت بی‌هون" هست ورژن فیلیپینی "جاپچه" خودمونه 26:06.335 --> 26:08.838 این "سوم تام" هست. یه غذای تایلندیه 26:08.921 --> 26:10.673 مثل کیمچی کره 26:10.756 --> 26:11.924 درسته- اونجا- 26:12.008 --> 26:14.468 اون "بون چا" ویتنامیه 26:14.552 --> 26:15.511 هرچی دوست دارین بخورین 26:15.594 --> 26:17.346 ممنون بابت غذا 26:18.556 --> 26:19.765 مثل بوفه هتل می‌مونه 26:19.849 --> 26:23.477 خدای من، همه این‌ها توسط زنان روستای ما تهیه شده 26:23.561 --> 26:26.063 ما اینجا خودِ دنیا هستیم 26:29.942 --> 26:32.778 این خورش حرف نداره حتماً یه زن خانه دار کره‌ای هم اینجا هست 26:33.571 --> 26:35.865 کایا اون خورش کدو سبز رو درست کرده 26:36.532 --> 26:40.202 عروس فرماندار- من درستش کردم. خوبه، نه؟- 26:40.286 --> 26:41.120 آره 26:41.203 --> 26:44.081 باشه. چرا یکم "مکگولی" نخوریم؟ 26:44.165 --> 26:46.334 !خیلی خب، همگی. دمتون گرم 26:46.417 --> 26:48.419 !به سلامتی- !به سلامتی- 26:49.086 --> 26:52.465 Cheers, kanpai, bù zuì bù guī, sự nâng ly, bersulang! (به سلامتی" به زبان های کره‌ای، ژاپنی، چینی، ویتنامی، اندونزیایی") 26:52.548 --> 26:54.050 قربان، شما به چند زبان صحبت می‌کنین؟ 26:54.133 --> 26:56.302 من یه نابغه زبانم 27:01.390 --> 27:02.558 عالیه- نوشیدن بسه، قربان- 27:04.977 --> 27:07.188 خب، بیاین اطلاعاتی که جمع‌آوری کردیم رو به اشتراک بذاریم 27:08.939 --> 27:11.901 همه داستان‌هاشون با هم جور در نمیان 27:11.984 --> 27:14.820 خدای من، اصلاً نذار شروع کنم 27:14.904 --> 27:16.030 ،از وقتی کایا به اینجا اومده 27:16.113 --> 27:18.491 همه مردهای روستا مورد ضرب و شتم قرار گرفتن 27:18.574 --> 27:21.911 اون روباه کوچولو شب و روز لباس‌های عجیب و غریب می‌پوشه 27:21.994 --> 27:23.913 نمی‌دونم پولش رو از کجا میاره 27:24.413 --> 27:26.582 اما اون بچه‌ی مهربونیه- چی؟- 27:26.665 --> 27:28.626 از من دستور پخت کدو سبز رو خواست 27:28.709 --> 27:30.961 می‌خواست درست کنه چون خانواده شوهرش دوست دارن 27:31.045 --> 27:33.005 و توی دفترچه‌اش یادداشت کرد 27:35.007 --> 27:36.175 پسر فرماندار؟ 27:36.258 --> 27:39.345 به لطف پدر و مادرش چنین همسری نصیبش شد. باورنکردنیه 27:42.056 --> 27:43.516 ،نباید اینو بگم 27:43.599 --> 27:45.768 ...اما من شنیدم عروس فرماندار 27:47.520 --> 27:48.854 یکمی بی‌بندوباره 27:49.480 --> 27:50.481 واقعاً؟ 27:50.564 --> 27:53.567 فقط دارم میگم این چیزیه که مردم زمزمه می‌کنن 27:55.611 --> 27:59.031 ممکنه به خاطر گفتن حرف‌های بی‌اساس درباره کسی مجازات بشین 27:59.115 --> 28:02.868 ،منظورم اینه که اون به هر کسی که ازش چیزی می‌پرسه لبخند می‌زنه 28:02.952 --> 28:05.788 برای همین مردان روستا دیوانه وار عاشقش می‌شن 28:06.789 --> 28:09.166 خواهر بزرگم کایا مهربونه 28:09.875 --> 28:12.795 همیشه لباس‌های شیک و مجلسی تنم می‌کنه 28:13.546 --> 28:15.339 عکس‌های بامزه‌ای هم ازم می‌گیره 28:16.674 --> 28:18.092 واقعاً بامزه به نظر می‌رسین 28:19.135 --> 28:22.721 چرا داری با یه مادربزرگِ در حالِ پیر شدن حرف می‌زنی؟ 28:23.472 --> 28:24.807 ...سلام، من 28:25.599 --> 28:28.060 ،شایعات زیادی در مورد رابطه کایا با مردها وجود داره 28:28.686 --> 28:30.104 اما بی‌اساس به نظر می‌رسیدن 28:30.187 --> 28:31.605 دقیقاً 28:31.689 --> 28:33.691 راستش رو بخواین، شنیدنشون سخت بود 28:33.774 --> 28:36.902 حتی شایعه‌ای وجود داشت مبنی بر اینکه کایا پیشخدمت یه بار بوده 28:36.986 --> 28:38.279 چطور می‌تونن چنین چیزهایی بگن؟ 28:40.448 --> 28:43.033 تو هم از این تصورهای رومانتیک درمورد مردم روستا داری؟ 28:43.117 --> 28:45.286 ببخشید؟- ،اینکه اونا مهربونن، انسانن- 28:45.369 --> 28:46.746 و به همدیگه کمک می‌کنن؟ 28:46.829 --> 28:49.749 این فقط یه خیاله که فقط توی سریال‌های تلویزیونی پیدا میشه 28:50.374 --> 28:53.169 اونها آدم‌های حسودی هستن و هیچ‌وقت از غیبت کردن پشت سر بقیه دست برنمی‌دارن 28:53.252 --> 28:55.254 همیشه فضول هستن 28:55.337 --> 28:58.048 اما وقتی مردم سختی‌های واقعی رو تجربه می‌کنن اون‌ها رو نادیده می‌گیرن 28:59.300 --> 29:00.968 مردم روستایی واقعی اینطور هستن 29:07.600 --> 29:11.145 اینجا چیکار می‌کنین؟ زود برین لباس‌هاتون رو عوض کنین 29:11.228 --> 29:13.022 فرماندار گفت 29:13.105 --> 29:16.400 داره شما آدم‌های خوب رو از سئول به خونه‌اش می‌بره 29:17.610 --> 29:19.069 !خونه رو باش 29:19.153 --> 29:20.696 همگی خوش اومدین 29:20.780 --> 29:21.781 از آشنایی با شما خوشبختم 29:21.864 --> 29:24.074 خیلی ممنون که ما رو به شام ​​دعوت کردین 29:24.158 --> 29:26.243 وکلای پرمشغله از سئول برای کمک 29:26.327 --> 29:28.120 ،به محله‌مون اومدن 29:28.204 --> 29:29.580 چطور می‌تونم نادیده‌شون بگیرم؟ 29:29.663 --> 29:32.249 عزیزم، مهمون‌هامون اومدن- خوش اومدین- 29:32.333 --> 29:35.753 خدای من. متاسفم که خونه ما اینقدر قدیمی و فرسوده‌ست 29:36.337 --> 29:39.507 نه، نه- مجبور نبودین این همه زحمت بکشین- 29:39.590 --> 29:41.801 خونه‌تون خیلی قشنگه- ممنون- 29:42.551 --> 29:45.638 شام هنوز آماده نیست، پس لطفاً به ساختمون فرعی بیاین 29:45.721 --> 29:47.556 باشه- از این طرف- 29:48.557 --> 29:50.559 از این طرف بیاین. اینجا ساختمون فرعیه 29:51.310 --> 29:52.144 کایا 29:52.228 --> 29:53.938 بله- مهمون‌هامون اومدن- 29:55.022 --> 29:56.357 سلام- خوبه- 29:57.316 --> 29:59.318 کایا، اینجا استودیوی توئه؟ 29:59.401 --> 30:01.487 بله، من توی این اتاق لباس درست می‌کنم 30:02.321 --> 30:03.781 خدای من، اتاقت خیلی قشنگه 30:03.864 --> 30:06.408 خیلی با استعداده 30:06.492 --> 30:08.661 خانواده‌مون خیلی خوش‌شانسه که اون رو داره 30:09.537 --> 30:12.748 همسر زیبای من. کایای مهربونم 30:12.832 --> 30:15.417 !عزیزم- سلام عزیزم- 30:16.210 --> 30:17.294 کارهات تموم شد؟ 30:17.378 --> 30:18.963 !حالا با من بازی کن 30:19.046 --> 30:20.464 خب... دونگ‌ مین 30:20.548 --> 30:22.091 !عزیزم 30:22.174 --> 30:24.134 فقط با من بازی کن 30:24.218 --> 30:27.763 عزیزم، ما اینجا مهمون داریم- بریم- 30:28.514 --> 30:30.266 این کار رو نکن، دونگ مین 30:30.349 --> 30:31.183 !کایا شی 30:31.267 --> 30:33.227 دلم برات تنگ شده بود- اون بچه لوس- 30:34.353 --> 30:35.604 !اون فقط با من بازی می‌کنه 30:37.231 --> 30:38.899 اون معمولاً اینطور نیست 30:47.533 --> 30:50.327 زیاد نیست، اما امیدواریم لذت ببرین 30:50.411 --> 30:54.582 مطمئنم که خیلی تعجب کردین. اون پسر من بود 30:54.665 --> 30:58.711 همسرش رو خیلی دوست داره 30:58.794 --> 31:01.922 ،پسرم وقتی کوچیک بود سرش ضربه خورد 31:02.006 --> 31:04.550 اما بسیار مهربون و ملایمه 31:05.217 --> 31:06.051 ،راستی 31:07.428 --> 31:09.555 کایا با ما غذا نمی‌خوره؟ 31:09.638 --> 31:11.891 پسر من یه کم خجالتیه 31:12.641 --> 31:17.396 اون دو نفر تنهایی غذا می‌خورن انگار هنوز توی ماه عسلن 31:19.607 --> 31:22.902 پس، عصرها فقط توی ساختمون فرعی می‌مونن؟ 31:22.985 --> 31:24.653 ...بیرون هم می‌- نان هی- 31:26.030 --> 31:27.156 نه هیچی 31:29.199 --> 31:33.162 بفرمایین. این یه شراب جینسینگ گرانبهاست که به عنوان هدیه دریافت کردم 31:33.245 --> 31:34.830 بیاین بنوشیم 31:36.707 --> 31:38.918 من باید رانندگی کنم- درسته- 31:40.127 --> 31:41.879 آقای چو، چه ارکیده‌های قشنگی 31:43.172 --> 31:44.256 گل ارکیده رو دوست دارین؟ 31:44.340 --> 31:48.886 من واقعاً چیز زیادی در موردشون نمی‌دونم اما می‌بینم که توسط لی هاک جو فرستاده شدن 31:48.969 --> 31:51.555 رئیس دادگاه ناحیه وونگ‌چون. درسته؟ 31:51.639 --> 31:54.308 بله، درسته. آفرین 31:54.391 --> 31:56.852 گفتم نمی‌خواد، اما اصرار داشت که بفرسته 31:56.936 --> 32:00.064 ،به عنوان فرماندار، شوهرم همیشه هدایا رو رد می‌کنه 32:00.147 --> 32:02.399 اما مردم به حرفش گوش نمی‌دن 32:06.195 --> 32:07.905 باشه، بیاین غذا بخوریم- باشه- 32:09.031 --> 32:10.574 ممنون بابت غذا- خواهش می‌کنم- 32:10.658 --> 32:11.700 متشکرم 32:29.259 --> 32:30.386 به چی فکر می‌کنین؟ 32:33.305 --> 32:34.264 هیچی 32:34.348 --> 32:38.519 بعد از بازدید از حومه شهر، فقط خاطرات گذشته یادم اومد 32:40.604 --> 32:41.730 امروز گفتین 32:43.190 --> 32:44.900 که مردم روستا همیشه فضولن 32:45.776 --> 32:48.195 اما وقتی مردم سختی‌های واقعی رو تجربه می‌کنن او‌ن‌ها رو نادیده می‌گیرن 32:49.071 --> 32:51.198 اتفاقی توی شهر خودتون افتاده؟ 32:56.620 --> 32:57.663 چیزی نبود 32:58.539 --> 33:01.917 قانون به هیچ وجه به نفع مردم عادی نیست 33:03.293 --> 33:05.254 این رو با اطمینان یاد گرفتم 33:05.337 --> 33:07.965 ...وقتی می‌گین قانون، احیانا 33:11.343 --> 33:13.470 با این وضعیت ما، توان شکایت نداریم 33:14.680 --> 33:16.640 ما پول وکیل نداریم 33:16.724 --> 33:17.808 من انجامش میدم 33:19.226 --> 33:21.603 من از پس همه چیز بر میام پس فقط روی بهتر شدن تمرکز کن 33:21.687 --> 33:24.023 تو هنوز نمی‌دونی دنیا چطوریه 33:25.941 --> 33:29.194 هیچکس نیست که به خانواده‌ای مثل ما کمک کنه، دا ویت 33:31.613 --> 33:33.240 ...بدون پول و قدرت 33:35.451 --> 33:36.702 فقط تنهایی 33:42.166 --> 33:44.001 الان می‌تونین کمکشون کنین، نه؟ 33:46.503 --> 33:49.006 چی؟- ،اون‌هایی که تنهان و پول و قدرت ندارن- 33:49.631 --> 33:51.550 دقیقا مثل گذشته‌ی شما 33:52.634 --> 33:54.219 الان می‌تونین بهشون کمک کنین 33:54.970 --> 33:56.180 که دیگه تنها نباشن 34:14.323 --> 34:15.199 ببخشید 34:16.033 --> 34:18.202 وقتی نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده نباید این حرف‌ها رو بزنم 34:18.786 --> 34:20.162 خودمم باورم نمی‌شه 34:21.497 --> 34:22.664 یه‌کم استراحت کنین 34:23.415 --> 34:24.416 اشکال نداره 34:47.272 --> 34:50.526 عزیزم! فقط با من بازی کن 34:51.276 --> 34:53.487 این کار رو نکن، دونگ مین- !کایا شی- 34:53.570 --> 34:55.114 !اون فقط با من بازی می‌کنه 34:55.197 --> 34:56.740 ،در جلسه شرکا 34:56.824 --> 35:00.160 بهمون گفتن که پرونده کایا رو قبول نکنیم و پرونده دیگه‌ای پیدا کنیم 35:00.744 --> 35:01.578 چی؟ چرا؟ 35:01.662 --> 35:03.205 گفتن مدارک کافی وجود نداره 35:03.288 --> 35:05.582 و این پرونده به وجهه شرکت کمکی نمی‌کنه 35:09.086 --> 35:11.255 بیاید این پرونده رو بپذیریم 35:11.338 --> 35:13.549 چی؟- یه‌دفعه‌ای؟- 35:17.302 --> 35:20.722 چطور یه پرونده طلاق همسر خارجی می‌تونه یه پرونده با منافع عمومی باشه؟ 35:20.806 --> 35:22.307 این یک پرونده‌ با منافع شخصیه 35:22.391 --> 35:24.810 آقا، این راجع به حقوق یه زن مهاجره 35:24.893 --> 35:27.020 که قانون به راحتی ازش محافظت نمی‌کنه 35:27.104 --> 35:29.439 اگه ما بهش کمک نکنیم کمک‌ گرفتن براش سخت می‌شه 35:29.523 --> 35:33.735 پرونده‌های مربوط به مهاجران و پناهندگان به خوبی توسط مردم پذیرفته نمی‌شن 35:33.819 --> 35:38.073 خانم پارک، شما نمی‌فهمین این روزها دنیا چطوریه؟ 35:38.157 --> 35:41.702 وقتی همه برای گذران زندگی دست و پنجه نرم می‌کنن 35:41.785 --> 35:43.579 حقوق بشر یک زن مهاجر؟ 35:43.662 --> 35:46.039 مگه کسی چاقو زیر گلوش گذاشته بود بیاد کره؟ 35:46.957 --> 35:48.333 !یه موفقیت 35:49.168 --> 35:51.003 چی؟- موفق می‌شه- 35:51.086 --> 35:52.171 موفقیت؟ 35:53.922 --> 35:56.967 خانواده فرماندار که نسل‌ها زمین دار پولداری بودن 35:57.050 --> 35:59.178 یک شوهر با معلولیت ذهنی 35:59.261 --> 36:03.015 یک عروس باهوش و جذاب از خارج کشور که در اسارت زندگی می‌کنه 36:03.098 --> 36:06.185 این داستانیه که رسانه‌ها دیوونه‌اش هستن 36:06.268 --> 36:07.644 این خبر وایرال می‌شه 36:07.728 --> 36:08.604 آقای‌ کانگ 36:09.188 --> 36:12.149 شما تیم پرو بونو غیر سود ده رو به خاطر تبلیغ نگه می‌دارین، آره؟ 36:12.232 --> 36:14.818 انتقاد بهتر از بازخورد نداشتنه 36:15.485 --> 36:17.237 این پرونده ارزش ریسک رو داره 36:17.321 --> 36:19.698 آیگو، ول کنین بابا 36:19.781 --> 36:23.535 از وقتی که "قاضی مردم" اومد ما داریم روی لبه تیغ راه می‌ریم 36:23.619 --> 36:27.080 چرا کسی مثل تو که دنبال جلب توجهه 36:27.164 --> 36:29.708 باید بیاد شرکت ما و این همه سر و صدا راه بندازه 36:29.791 --> 36:33.754 خدایا، ببخشید دیر کردم 36:34.880 --> 36:36.840 بدون من خوش نمی‌گذشت، نه؟ 36:36.924 --> 36:39.801 ای وای، خانوم اوه، شما سرتون شلوغه نیازی نبود بیاید 36:39.885 --> 36:41.345 خب، نتیجه چی شد؟ 36:42.971 --> 36:44.014 نتیجه گرفتین دیگه؟ 36:45.474 --> 36:47.017 بله 36:47.100 --> 36:48.727 با توجه به وضعیت اجتماعی اخیر 36:48.810 --> 36:51.104 این نوع پرونده- درسته- 36:51.188 --> 36:54.524 با توجه به وضعیت اخیر جامعه واضحه که باید قبولش کنیم 36:55.484 --> 36:57.152 خانوم اوه. منظورتون چیه؟ 36:57.236 --> 37:00.530 این روزها کی می‌خواد توی کارخونه یا مزرعه کار کنه؟ 37:01.198 --> 37:03.492 مشتری‌های کارآفرین ما عصبی‌ان 37:03.575 --> 37:05.535 چون نمی‌تونن نیروی کار پیدا کنن 37:05.619 --> 37:07.579 اگه می‌خوایم نیروی کار ارزون و خوب داشته باشیم 37:07.663 --> 37:11.750 باید بهشون نشون بدیم که وقتی میان کره با هیچ ...بی عدالتی رو به رو نمی‌شن و براشون 37:11.833 --> 37:13.835 علامت بفرستیم، آره؟ 37:16.755 --> 37:19.633 خانم کانگ و آقای پارک روی شما حساب باز می‌کنیم 37:22.844 --> 37:24.096 شما می‌تونین اول برین پایین 37:28.058 --> 37:29.059 ممنون 37:29.685 --> 37:30.686 برای حمایت از ما 37:33.230 --> 37:35.565 از شما حمایت کردم؟ من؟ 37:36.275 --> 37:37.484 نکردی؟ 37:40.529 --> 37:41.947 وکیل پارک گی پوم 37:42.030 --> 37:43.365 آدم جالبیه 37:44.241 --> 37:45.450 خانم پارک؟ چرا؟ 37:47.077 --> 37:48.078 با ویدئوی تو 37:49.246 --> 37:50.664 تهدیدم کرد 37:54.084 --> 37:54.918 چی؟ 37:58.130 --> 37:59.548 خدای من 38:07.639 --> 38:09.224 چرا این رو بهم نشون می‌دی؟ 38:12.019 --> 38:13.186 خانم اوه 38:14.563 --> 38:16.064 از این خبر داشتین، نه؟ 38:17.357 --> 38:20.402 می‌دونستین چرا آقای کانگ یهویی از قضاوت کناره گیری کرد 38:21.361 --> 38:22.738 چرا این رو می‌گی؟ 38:22.821 --> 38:24.740 شما دو تا با هم به موسسه تحقیق و آموزش قضایی می‌رفتین 38:25.532 --> 38:26.867 پس، خیلی خوب می‌دونین 38:26.950 --> 38:29.161 که آقای کانگ وکیل پرو بونو که 38:29.703 --> 38:32.789 نه پول داره نه قدرت نمی‌شه 38:35.917 --> 38:37.002 اگه این طور باشه چی؟ 38:39.004 --> 38:42.591 تیم‌ ما که خشکشویی نیست 38:43.884 --> 38:45.969 برای این نیست که یه آدم ضعیف رو 38:46.053 --> 38:48.347 به عنوان سرپرست بذاریم سر کار که آبروی لکه‌دار شده‌اش رو تمیز کنیم 38:54.186 --> 38:57.647 به جای این که قضیه رو علنی مطرح کنی مستقیم اومدی پیش من 38:58.982 --> 39:02.361 یعنی می‌خوای چیزی از من بگیری؟ 39:03.487 --> 39:04.571 من فقط می‌خوام 39:05.739 --> 39:07.532 تا ازمون حمایت کنین 39:08.075 --> 39:10.035 تا بتونیم کارمون رو درست انجام بدیم 39:11.370 --> 39:12.996 حمایت من رو می‌خوای؟ 39:13.080 --> 39:15.332 شما دارین تیم پرو بونو به سرپرستی وکیل کانگ رو 39:15.957 --> 39:18.377 به عنوان دستاورد خودتون حسابی تبلیغ می‌کنین 39:19.044 --> 39:20.962 پس تا ثابت نشده که آقای کانگ شایستگی رهبری تیم ما رو داره 39:21.046 --> 39:25.967 نباید یکم مسئولیت پذیر باشین؟ 39:31.890 --> 39:34.768 واقعا خانم پارک این کار رو کرد؟ 39:34.851 --> 39:37.187 باید دوباره ببرمش تیم ادغام و تملیک 39:37.270 --> 39:39.064 توی مذاکره خیلی با استعداده 39:39.147 --> 39:41.149 خدای من، عاشقشم 39:41.233 --> 39:42.192 صبر کن 39:42.275 --> 39:44.653 ...اصلا چطور اون ویدئو رو پیدا 39:44.736 --> 39:46.780 خوب جمعش کنی ها، باشه؟ 39:47.948 --> 39:50.575 نذار کار بی‌فکرانه‌ای بکنه 39:58.917 --> 39:59.918 لعنتی 40:05.173 --> 40:07.175 (پرونده طلاق) 40:07.259 --> 40:08.260 آقای کانگ؟ 40:10.262 --> 40:12.639 گفتین این پرونده به درخواست سازمان حقوق بشر مهاجران بوده؟ 40:12.722 --> 40:15.684 جایی برای استراحت دارن که به عنوان پناهگاه موقت ازش استفاده کنن؟ 40:16.268 --> 40:18.019 بله دارن- حین پرونده طلاق- 40:18.103 --> 40:20.856 ازشون بخوایم کایا رو اونجا نگه دارن خیلی طول نمی‌کشه 40:20.939 --> 40:24.860 چی؟ هنوز مدرک کافی برای بردن پرونده رو نداریم 40:24.943 --> 40:28.029 خود کایا مدرکه 40:28.113 --> 40:29.698 منظورتون چیه؟ 40:29.781 --> 40:32.242 توی داستان‌هایی که روستایی‌ها تعریف می‌کردن چیز مشکوکی نبود؟ 40:36.079 --> 40:37.080 اینکه چجور لباسی می‌پوشید 40:38.457 --> 40:39.791 چجوری لباس می‌پوشید؟ 40:41.293 --> 40:44.463 با بی‌خیالی دامن کوتاه می‌پوشه 40:44.546 --> 40:46.506 مگه چشه؟- بهش فکر کن- 40:46.590 --> 40:48.258 یادته وقتی دیدیمش لباس‌هاش چجوری بود؟ 40:48.925 --> 40:52.220 نمی‌خواست موقع کار توی مزرعه پوستش آفتاب‌سوخته بشه 40:52.304 --> 40:54.097 اون روزی که اومد اینجا چی؟ 40:55.432 --> 40:56.725 اون روز هوا واقعا گرم بود 40:57.809 --> 40:59.394 سی و پنج درجه بود- چی؟- 41:00.770 --> 41:02.022 ...درسته. اما دو هفته قبلش 41:05.609 --> 41:08.320 طرز لباس پوشیدنش توی این دو هفته زمین تا آسمون فرق کرده 41:08.403 --> 41:10.572 پس معلومه یه چیزی شده 41:11.364 --> 41:14.910 یه چیزی که مجبورش کرده توی گرمای ۳۵ درجه خودش رو تا خرخره 41:14.993 --> 41:17.496 بپوشونه 41:25.003 --> 41:26.755 آوردمش 41:26.838 --> 41:27.964 ممنون 41:30.967 --> 41:33.094 نباید هی بیاین اینجا 41:33.178 --> 41:35.305 مردم چپ چپ نگاهم می‌کنن 41:35.931 --> 41:37.307 یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه 41:37.390 --> 41:38.725 اون روزی که فوتبال بازی کردیم 41:39.351 --> 41:42.979 حرف طرز لباس پوشیدن و رقصیدنتون دهن به دهن تو روستا چرخید، نه؟ 41:44.606 --> 41:47.901 اون روستایی‌ها هم که از همون اول باهاتون چپ افتاده بودن 41:47.984 --> 41:49.319 حتما پیاز داغش رو هم زیاد کردن 41:50.529 --> 41:51.821 شوهرتون عصبانی شد؟ 41:58.662 --> 42:01.915 قفل‌های روی پنجره رو شوهرتون گذاشته، درسته؟ 42:04.292 --> 42:05.961 !فقط با من بازی می‌کنه 42:08.046 --> 42:09.381 (قفل‌های در، ست سه عددی) 42:09.464 --> 42:13.635 کایا شی، شما که بالاخره جرئتش رو پیدا کردین طلاق بگیرین 42:13.718 --> 42:17.430 باید با ما رو راست باشین تا بتونیم کمکتون کنیم 42:21.017 --> 42:24.062 چی رو دارین با دستمال گردن قایم می‌کنین؟ 42:24.854 --> 42:26.773 ...این فقط 42:26.856 --> 42:28.567 از کی محافظت می‌کنین؟ 42:29.317 --> 42:30.151 شوهرتون؟ 42:32.737 --> 42:35.198 شکایت کیفری توی پرونده طلاق به دردتون می‌خوره 42:35.282 --> 42:36.533 !این کار رو نکنین 42:37.534 --> 42:39.744 کایا شی اگه خودتون بخواین 42:39.828 --> 42:41.621 کمکتون می‌کنیم بی‌سر و صدا طلاق بگیرین 42:44.082 --> 42:45.083 واقعا؟ 42:49.212 --> 42:52.132 یعنی واقعا می‌تونم طلاق بگیرم؟ 42:53.717 --> 42:54.718 بله 43:19.868 --> 43:21.536 (دادگاه خانواده سو وون) (بخش تک‌قاضی) 43:27.292 --> 43:28.293 وکیل شاکی 43:28.376 --> 43:31.254 علت درخواست طلاق چیه؟ 43:31.338 --> 43:32.464 بله، جناب قاضی 43:32.547 --> 43:35.300 ...حسادت بیمارگونه، آزار کلامی، و 43:36.009 --> 43:37.260 کایا شی 43:41.681 --> 43:42.891 و اقدام به قتل 43:47.937 --> 43:49.356 (اتاق ۳۰۱، دادگاه‌های امروز) 43:49.439 --> 43:52.609 آلیونا، شما اهل قزاقستانین. درسته؟ 43:53.276 --> 43:55.612 بله- و توی یه رستوران توی مرکز شهر کار می‌کنین؟- 43:56.529 --> 43:57.364 بله 43:57.447 --> 43:58.782 کایا رو می‌شناسین؟ 43:59.616 --> 44:04.746 بله، با هم توی یه اتاق مطالعه کره‌ای می‌خونیم 44:06.915 --> 44:09.626 غروب روز دوم، شوهر کایا رو 44:10.377 --> 44:11.753 توی رستوران دیدین؟ 44:16.091 --> 44:19.844 بله- می‌شه بگین اون شب چی دیدین؟- 44:20.637 --> 44:21.971 بخوریم- باشه- 44:22.055 --> 44:23.098 بخور 44:26.184 --> 44:27.811 خوشمزه‌ست؟- آره- 44:28.853 --> 44:32.482 رفیق، به جای اینکه اینجوری بلمبونی باید زنت رو کنترل کنی 44:33.441 --> 44:34.442 زنم؟ 44:35.026 --> 44:37.904 آره، زنت 44:37.987 --> 44:40.407 می‌دونی موقع بازی فوتبال چجوری بود؟ 44:41.199 --> 44:43.118 چی؟ زنم خیلی مهربونه 44:43.201 --> 44:45.245 مهربون؟ آره جون خودت 44:45.328 --> 44:47.497 دامنش اینقدر کوتاه بود که لباس زیرش معلوم بود 44:47.580 --> 44:48.665 خودت هم دیدی، نه؟ 44:48.748 --> 44:49.999 با اون دست و پاهاش... اه 44:50.583 --> 44:52.669 من که داشتم نگاه می‌کردم بیشتر خجالت کشیدم 44:52.752 --> 44:54.212 حواست رو جمع کن 44:54.295 --> 44:57.257 یه عالمه مرد توی نخ زنت هستن 44:57.340 --> 45:00.218 شنیدم بعد فوتبال دست جمعی پاشدن رفتن کارائوکه 45:00.301 --> 45:01.928 کِی برگشت خونه؟ 45:02.846 --> 45:04.264 اصلا خونه اومد؟ 45:04.848 --> 45:07.392 چون رفیقتیم داریم بهت می‌گیم 45:07.475 --> 45:10.270 اون بیرون پر از گرگه 45:12.063 --> 45:15.066 چرت و پرت نگین! زن من اهل این کارها نیست 45:16.776 --> 45:17.777 !باشه، هوی- داداش- 45:17.861 --> 45:19.904 !داداش، فهمیدم بابا 45:19.988 --> 45:21.156 ترسیدم 45:21.781 --> 45:24.492 جناب وکیل، می‌تونین از شاکی سوال بپرسین 45:25.618 --> 45:27.495 ...اون شب 45:27.579 --> 45:30.248 صداتون واضح نیست. لطفا بلندتر حرف بزنین 45:30.331 --> 45:31.624 چشم. ببخشید 45:32.375 --> 45:38.423 اون شب بعد از کارم توی مزرعه رفتم خونه 45:42.969 --> 45:46.931 عزیزم! چه کار می‌کنی؟ من اون لباس‌ها رو درست کردم 45:47.015 --> 45:49.392 !این‌ لباس‌ها... دیگه نپوششون- !عزیزم- 45:49.476 --> 45:51.644 !عزیزم. نکن 45:51.728 --> 45:53.605 !گوشیت! گوشیت رو بده 45:53.688 --> 45:54.939 چرا؟ 45:55.023 --> 45:56.524 !گوشیت 45:59.861 --> 46:00.904 !بدش 46:00.987 --> 46:03.615 !از این به بعد، فقط پیش خودم می‌مونی 46:03.698 --> 46:06.367 !شب‌ها بیرون نمی‌ری! فقط پیش من می‌مونی 46:06.451 --> 46:09.287 !ولی من که شب‌ها بیرون نمی‌رم 46:09.871 --> 46:13.666 !هر شب دارم زبان کره‌ای تمرین می‌کنم 46:14.292 --> 46:15.877 !تا بتونم کره‌ای بشم 46:15.960 --> 46:17.754 !لازم نکرده کره‌ای یاد بگیری 46:18.505 --> 46:19.547 !پیش من می‌مونی 46:21.799 --> 46:23.092 !عزیزم 46:29.057 --> 46:34.479 بعد، آخر شب در حالی که حسابی مست بود، برگشت خونه 46:34.562 --> 46:36.231 شوهر مستتون 46:36.314 --> 46:38.733 از شونه‌هاتون گرفت و با خشونت تکونتون داد 46:38.816 --> 46:40.318 حتی گلوتون رو هم فشار داد؟ 46:41.945 --> 46:43.196 بله 46:43.279 --> 46:45.156 !دروغ نگو 46:45.240 --> 46:46.616 لطفا بفرمایین سر جاتون 46:49.786 --> 46:51.287 از هوش هم رفتین. درسته؟ 46:51.955 --> 46:54.415 بله- سوال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی- 46:54.499 --> 46:56.334 جناب قاضی، وکیل شاکی 46:56.417 --> 46:58.670 بدون هیچ مدرکی به موکل من تهمت می‌زنن 46:58.753 --> 47:01.631 چون موکل من معلولیت داره، براش داستان می‌سازن 47:01.714 --> 47:03.967 زخم روی گردنش رو نمی‌بینین؟ 47:04.050 --> 47:06.553 وقتی گلوی یه نفر رو اونقدر محکم فشار می‌دین 47:06.636 --> 47:08.513 !معنی‌اش اینه که قصد کشتن داشتین 47:08.596 --> 47:10.014 !نه 47:13.142 --> 47:14.143 چی؟ 47:19.315 --> 47:21.693 شوهرم آدم خوبیه 47:21.776 --> 47:23.653 یه اشتباه بود 47:23.736 --> 47:26.990 قصدش کشتن من نبود 47:27.949 --> 47:30.743 می‌دونم. واقعا یه اشتباه بود 47:32.036 --> 47:37.125 شوهرم رو زندان نندازین، جناب قاضی. خواهش می‌کنم 47:37.208 --> 47:39.669 !دست از فیلم بازی کردن بردار، کثافت 47:40.753 --> 47:43.881 اینجا دادگاه خانواده‌ست، دادگاه کیفری که نیست 47:43.965 --> 47:45.925 چه عمدی بوده باشه چه غیرعمدی 47:46.718 --> 47:48.803 به خاطر حسادت بیمارگونه متهم 47:48.886 --> 47:51.139 شاکی به شدت احساس ناامنی می‌کنه 47:51.222 --> 47:53.433 در حدی که دیگه قادر به ادامه زندگی مشترک نیست 47:53.516 --> 47:55.476 ادعای ما همینه 47:55.560 --> 47:58.646 جناب قاضی، متهم هم درخواست احضار شاهدش رو داره 47:59.355 --> 48:02.483 تعدادشون زیاده، برای همین می‌خوایم بهمون وقت کافی بدین 48:02.567 --> 48:06.779 خیلی خب. جلسه بعدی سه هفته دیگه ساعت ۲ بعد از ظهر 48:15.121 --> 48:16.456 سخت بود، نه؟ 48:18.166 --> 48:19.167 ممنونم 48:19.876 --> 48:21.669 هنوز برای تشکر کردن زوده 48:21.753 --> 48:22.920 تازه شروع کردیم 48:23.463 --> 48:26.591 آقای جانگ رفته پیش کدخدا، نه؟ می‌خواد شهادت بده؟ 48:32.096 --> 48:33.097 می‌دونستم 48:33.681 --> 48:36.934 چون خانواده‌ی شوهر کایا نسل اندر نسل بزرگ‌های این روستا بودن 48:37.018 --> 48:38.686 هیچکس به این راحتی پا پیش نمی‌ذاره 48:41.773 --> 48:43.816 یه‌کم سخته 48:44.442 --> 48:47.362 چون حس می‌کنم همه چی به خاطر من داره اینقدر بزرگ می‌شه 48:48.363 --> 48:51.074 اونجا محله کوچیکیه برای همین تا الان دیگه همه فهمیدن 48:51.616 --> 48:52.450 کایا شی 48:53.951 --> 48:55.328 فقط به فکر خودتون باشین 48:55.912 --> 48:57.246 به هیچکس دیگه‌ای فکر نکنین 48:57.872 --> 48:58.831 باشه؟ 49:01.084 --> 49:02.335 ممنون 49:02.418 --> 49:04.629 پس دادگاه بعدی می‌بینیمتون 49:06.172 --> 49:07.173 باشه 49:08.341 --> 49:09.342 خدانگهدار 49:20.728 --> 49:21.688 آقای کانگ 49:22.814 --> 49:23.690 بله؟ 49:23.773 --> 49:24.941 شما خبرنگارها رو خبر کردین؟ 49:26.609 --> 49:28.986 چرا باید این کار رو کنم وقتی کسی اصلا از ماجرا خبر نداره؟ 49:29.070 --> 49:30.863 ما حتی برای این کار پولی هم نمی‌گیریم 49:30.947 --> 49:34.534 خودتون می‌دونین اون چقدر دلش می‌خواد بی‌سروصدا طلاق بگیره 49:37.537 --> 49:39.455 اونجوری بهم نگاه نکنین 49:39.539 --> 49:42.250 وقتی خودتون هم به خوبی من مذاکره‌ کننده هستین 49:43.042 --> 49:43.876 چی؟ 49:47.755 --> 49:49.090 به دیدن خانم اوه رفته بودین 49:51.551 --> 49:53.136 چرا هیچی ازم نپرسیدین؟ 49:53.720 --> 49:55.221 درباره چی؟- خودتون می‌دونین- 49:58.599 --> 50:00.101 یعنی حتی نمی‌خواین بدونین؟ 50:01.644 --> 50:03.354 آقای کانگ- بله؟- 50:06.983 --> 50:08.568 ما الان درگیر یه پرونده قضایی هستیم 50:09.110 --> 50:11.112 بیاین بعدا درباره مشکل شما صحبت کنیم 50:19.579 --> 50:21.456 "عملا داری می‌گی "مشکل تو به من ربطی نداره 50:26.085 --> 50:27.420 فکر می‌کردم ما یه تیمیم 50:54.071 --> 50:57.575 چی شده؟ دختر کوچولوی من چرا پکره؟ 50:59.035 --> 50:59.911 چیزی نیست 51:07.418 --> 51:09.462 تا حالا اینطوری شدی؟ 51:11.506 --> 51:16.010 حالت گرفته‌ست چون هی می‌خوای به کسی اعتماد کنی که قابل اعتماد نیست 51:17.595 --> 51:19.138 معلومه 51:20.306 --> 51:23.226 اصلا همینجوری خونه‌مون رو از دست دادم 51:29.065 --> 51:30.942 تو دیگه به هر کسی اعتماد نمی‌کنی. درسته بابا؟ 51:33.319 --> 51:35.613 درسته. و برای همینه که سخته 51:48.459 --> 51:49.544 جناب وکیل 51:50.127 --> 51:52.004 می‌تونین از متهم سوال بپرسین 51:52.088 --> 51:52.922 چشم، جناب قاضی 51:53.005 --> 51:56.676 وقتی اون شب دیر و مست به خونه اومدین 51:57.260 --> 51:58.886 خانومتون رو خفه کردین؟ 52:00.388 --> 52:01.639 نه 52:01.722 --> 52:03.057 می‌شه لطفا بلندتر بگین؟ 52:03.140 --> 52:06.185 نه، نه. من خفه‌اش نکردم 52:06.769 --> 52:10.398 پس، همسرتون رو از شونه‌هاش گرفتین و تکون دادین؟ 52:14.986 --> 52:16.320 لطفا جواب بدین، آقای چو 52:19.574 --> 52:22.994 بله- پس شونه‌هاش رو گرفتین و تکونشون دادین- 52:24.245 --> 52:25.496 چرا اون کار رو کردین؟ 52:26.831 --> 52:28.374 لطفا جواب بدین 52:32.128 --> 52:33.129 اون گفت 52:34.297 --> 52:35.214 می‌خواد بره 52:35.298 --> 52:38.217 بره؟ گفت که می‌خواد بره جایی؟ 52:38.301 --> 52:41.220 بله، پیش خانواده‌اش 52:41.304 --> 52:42.305 خانواده‌اش؟ 52:43.598 --> 52:45.224 برگرده زادگاهش؟ 52:45.308 --> 52:47.226 بله- بذارین این موضوع رو روشنش کنم- 52:47.310 --> 52:50.563 وقتی اون شب مست به خونه برگشتین 52:50.646 --> 52:54.025 اون یهویی گفت که داره برمی‌گرده زادگاهش 52:54.108 --> 52:57.820 پس از شدت شوک شونه‌هاش رو تکون دادین 52:57.904 --> 53:01.157 ولی هیچوقت خفه‌اش نکردین. درسته؟ 53:02.783 --> 53:03.701 بله 53:08.664 --> 53:09.790 !هرزه‌ی کثیف 53:09.874 --> 53:12.919 اون دختره‌ی نمک‌نشناس همه چی رو از خودش درآورده 53:13.753 --> 53:16.631 باورم نمی‌شه که پسر خوبم رو متهم به اقدام به قتل کرده 53:16.714 --> 53:18.424 !هرزه‌ی عوضی 53:18.507 --> 53:21.969 خانم، شما توی دادگاه هستین مواظب حرف زدنتون باشین 53:23.262 --> 53:27.850 عذر می‌خوام، جناب قاضی این خیلی بی‌انصافیه 53:28.768 --> 53:31.646 مردم راست می‌گن که بشکنه این دست که نمک نداره 53:33.648 --> 53:35.024 خب، خانم؟ 53:35.775 --> 53:36.734 شما معتقدین 53:37.485 --> 53:40.112 که شاکی متهم رو از عمد 53:40.196 --> 53:42.990 با گفتن اینکه داره برمی‌گرده زادگاهش تحریک کرده، درسته؟ 53:43.074 --> 53:44.700 من اعتراض دارم، جناب قاضی اون داره کمکش می‌کنه 53:44.784 --> 53:47.370 اعتراض وارده- خیلی خب. بذارین یه جور دیگه بگم- 53:48.496 --> 53:52.166 چرا فکر می‌کنین شاکی همه‌ی این‌ها رو برنامه‌ریزی کرده 53:52.249 --> 53:54.377 و از طریق دادگاه دادخواست طلاق داده؟ 53:55.294 --> 53:56.587 دلیلی داره؟ 53:56.671 --> 53:58.047 بله، داره 53:59.382 --> 54:00.466 لطفا به ما هم بگین 54:01.175 --> 54:05.137 اون از اولش هم هیچوقت برنامه نداشت که با ما بمونه 54:05.763 --> 54:06.931 خانواده‌ی ما یه نوه می‌خواد 54:07.014 --> 54:09.225 و من نگران بودم که چرا باردار نمی‌شه 54:09.308 --> 54:11.852 ولی یه دلیلی پشتش داشت 54:11.936 --> 54:14.939 این رو از داروساز شهر شنیدم 54:16.565 --> 54:19.819 قربان، شما توی یانگ‌چون داروخانه دارین؟ 54:19.902 --> 54:22.113 بله- اخیرا شاکی رو- 54:22.947 --> 54:24.323 توی داروخانه‌‌تون دیدین؟ 54:25.950 --> 54:29.078 بله- چه جور دارویی می‌خواست؟- 54:32.206 --> 54:33.249 ...خب 54:35.209 --> 54:36.210 آقا 54:36.752 --> 54:39.255 خوش اومدین. چی لازم دارین؟ 54:39.338 --> 54:41.799 احیانا، چیز دارین؟ 54:44.051 --> 54:45.219 قرص برای جلوگیری از بارداری؟ 54:45.302 --> 54:47.388 چی؟ قرص ضد بارداری؟ 54:48.180 --> 54:49.432 واسه‌ی چی می‌خواین؟ 54:49.515 --> 54:52.059 ای خدا. از دل درد دارم می‌میرم 54:52.685 --> 54:54.520 یکم بهم دارو بدین. دل درد دارم 54:54.603 --> 54:56.188 ...یه دقیقه. باید اول به ایشون رسیدگی کنم 54:56.731 --> 54:58.274 خیلی عجیب بود 54:58.899 --> 55:01.736 تمام روستا می‌دونستن که اون خانواده بچه می‌خوان 55:02.361 --> 55:05.948 چرا باید عروسشون دنبال قرص ضد بارداری باشه؟ 55:06.657 --> 55:09.285 راستش رو بخواین، نباید این کار رو می‌کردم 55:09.368 --> 55:11.787 ولی قبل از اینکه متوجه بشم، از همسر فرماندار پرسیدم 55:11.871 --> 55:16.959 اتفاقی افتاده؟ مشکلی بین پسرتون" "و همسرش پیش اومده؟ 55:18.210 --> 55:19.378 پا پیش گذاشتم و پرسیدم 55:20.921 --> 55:21.881 جناب قاضی 55:22.465 --> 55:24.300 ما مدرک مربوط به این شهادت رو ارائه می‌دیم 55:24.383 --> 55:25.593 که مادر آقای چو 55:25.676 --> 55:29.930 انتهای کمد لباس این زوج پیدا کردن 55:33.309 --> 55:34.643 قرص‌های ضد بارداری 55:45.321 --> 55:46.322 جناب قاضی 55:46.947 --> 55:48.365 همون طور که می‌بینین 55:48.449 --> 55:51.118 شاکی قصد نداشته با آقای چو خانواده‌ی خوشبختی داشته باشه 55:51.660 --> 55:54.747 با اینکه به وضوح می‌دونست که خیلی دلش بچه می‌خواست 55:54.830 --> 55:57.583 با یهویی گفتن اینکه می‌خواد برگرده خونه، تحریکش کرده 55:57.666 --> 56:01.212 مجبورش کرد تا از شوک وارد شده بازوش رو به قدری محکم بگیره تا کبود بشه 56:01.295 --> 56:04.632 این رو فقط می‌شه زمینه‌ای برای طلاق در نظر گرفت 56:04.715 --> 56:08.427 وقتی آقای چو به خاطر اخلاق خوبشون کار نامتعارفی نکردن 56:09.386 --> 56:12.181 ایشون از عمد رد خفگی رو ایجاد کردن 56:12.264 --> 56:14.391 و ایشون رو به دروغ متهم کردن- بیخیال- 56:15.142 --> 56:17.603 چطور یه آدم 56:17.686 --> 56:20.356 اونقدر محکم گردن خودش رو فشار می‌ده؟ 56:20.439 --> 56:22.566 مدرک بیارین که این کار رو متهم کرده 56:22.650 --> 56:24.485 بله، همین کار رو هم می‌کنیم 56:25.277 --> 56:26.112 جناب قاضی 56:27.238 --> 56:29.406 موضوع دیگه‌ای هست که ما به تعویق انداختیمش 56:29.490 --> 56:30.533 چیه؟ 56:30.616 --> 56:32.743 اون شب، مادر آقای چو 56:32.827 --> 56:35.287 با دوستانشون سفر بودن، پس خبر نداشتن 56:35.371 --> 56:37.414 ولی در واقع، اون شب 56:37.498 --> 56:42.878 متهم، شاکی رو بعد از بیهوشی برده بیمارستان شهر 56:44.171 --> 56:47.049 دقیق‌تر بخوام بگم، بیمارستان حیوانات 56:52.513 --> 56:56.183 می‌تونم کسی که متهم رو دیده به عنوان شاهد دعوت کنم؟ 56:56.267 --> 56:58.978 اون شاهد الان اینجاست؟ 57:00.521 --> 57:01.522 بله، جناب قاضی 57:02.231 --> 57:03.399 آقای جانگ 57:09.488 --> 57:10.489 کدخدا؟ 57:17.454 --> 57:19.123 بهتون گفتم که من چیزی نمی‌دونم 57:19.707 --> 57:21.125 فکر کردم برای کمک اینجایین 57:21.208 --> 57:22.835 ولی به جاش اومدین تا نابودمون کنین 57:22.918 --> 57:24.295 !باورنکردنی‌ئه 57:24.378 --> 57:25.212 واقعا که 57:27.673 --> 57:28.966 درک می‌کنم 57:29.049 --> 57:32.470 دشمن شدن با فرماندار این روستا کار راحتی نیست 57:33.053 --> 57:35.556 کایا یه خارجی از یه جای دوره 57:36.515 --> 57:37.516 درسته؟ 57:45.441 --> 57:48.027 شنیدم مادرتون وقتی جوون بوده 57:48.110 --> 57:50.529 توی آلمان پرستار بوده 57:50.613 --> 57:52.907 چی؟ از کجا می‌دونین؟ 57:54.825 --> 57:56.952 پدرتون یه کارگر معدن بوده که به آلمان اعزام شده 57:57.661 --> 58:01.749 توی یه کشور خارجی با هم آشنا شدن و ازدواج کردن 58:02.500 --> 58:05.711 شنیدم تا ۱۰ سالگی آلمان زندگی می‌کردین 58:06.295 --> 58:07.254 پس 58:07.838 --> 58:10.466 اون موقع فوتبالیست خوبی هم بودین؟ 58:11.467 --> 58:14.386 حتی بین بچه بزرگ‌های آلمانی؟ 58:18.891 --> 58:22.186 خیلی سخت بوده، مگه نه؟ حتما خیلی تنها بودین 58:26.190 --> 58:29.276 این دفعه می‌شه بهشون کمک کرد 58:29.985 --> 58:33.322 اینجوری هر کسی که خونه‌اش رو ترک کرده و توی یانگ‌چون ساکنه 58:33.405 --> 58:34.657 تنها یا 58:36.075 --> 58:37.284 ناراحت نمی‌مونه 58:44.542 --> 58:45.543 اون شب 58:46.085 --> 58:51.006 اون زنش رو آورد بیمارستان من 58:51.090 --> 58:53.050 از نیمه شب گذشته بود 58:53.676 --> 58:55.553 ولی با صدای بلند در بیمارستان رو می‌کوبید 58:56.095 --> 58:58.264 اون موقع وضعیت شاکی در چه حال بود؟ 58:58.347 --> 59:01.183 به نظر از خستگی بیهوش شده بود و بی‌حال بود 59:01.267 --> 59:04.228 چیکار کنیم؟- بازوش کبود شده بود- 59:04.311 --> 59:06.105 یه حوله دور گردنش بود 59:06.188 --> 59:07.523 وقتی برداشتمش 59:08.148 --> 59:09.900 جای دست روی اون قرمز شده بود 59:11.402 --> 59:13.028 خداروشکر، وقتی دست و پاهاش رو 59:13.112 --> 59:16.532 ماساژ دادم و یکم بهش آب دادم، به هوش اومد 59:16.615 --> 59:20.661 خیلی گیج شده بودم و نمی‌دونستم باید به پلیس زنگ بزنم یا نه 59:20.744 --> 59:22.705 ولی این موضوع 59:24.498 --> 59:27.084 مربوط به خانواده‌ی فرماندار می‌شد 59:27.167 --> 59:29.962 ...و وضعیتش وخیم نبود، واسه‌ی همین 59:33.132 --> 59:35.134 ای خدا، متاسفم 59:36.218 --> 59:37.511 چرا به من نگفتین؟ 59:38.220 --> 59:39.680 ترسیده بودم 59:41.056 --> 59:44.935 راستش، اون شب چند تا عکس گرفتم 59:46.645 --> 59:48.564 زخم روی گردنش شدید به نظر میاد 59:49.481 --> 59:51.150 واسه‌ی همین محض احتیاط عکس گرفتم 59:51.233 --> 59:55.237 ولی از ترس پاکشون کردم تا توی دردسر نیفتم 59:55.321 --> 59:59.742 ولی عکس‌ها هنوز توی سطل زباله هستن 01:00:01.910 --> 01:00:03.370 بفرمایین 01:00:13.631 --> 01:00:15.424 یا خدا. وحشتناکه 01:00:22.514 --> 01:00:23.807 ...جناب 01:00:23.891 --> 01:00:25.809 حتما آخر شب بوده 01:00:26.602 --> 01:00:29.897 چی شد که اومدن بیمارستان شما؟ 01:00:31.273 --> 01:00:33.108 اون نمی‌تونست رانندگی کنه 01:00:33.192 --> 01:00:35.819 و چون اینجا حومه‌ی شهره، تاکسی هم نداره 01:00:35.903 --> 01:00:37.321 دوان دوان اومد 01:00:38.155 --> 01:00:40.532 دویده بود؟ چه فاصله‌ای رو؟ 01:00:40.616 --> 01:00:43.118 خب، نمی‌دونم 01:00:43.202 --> 01:00:45.996 ...از خونه‌ی فرماندار تا بیمارستان من 01:00:49.541 --> 01:00:50.668 حدودا سه کیلومتری می‌شه 01:00:51.502 --> 01:00:52.628 سه کیلومتر؟ 01:00:55.881 --> 01:00:59.343 این مسافت رو در حالی که کایا رو کول کرده بود، دویده بود؟ 01:00:59.426 --> 01:01:02.554 بله، انگار که قلبش داشت از جا در می‌اومد 01:01:02.638 --> 01:01:05.391 خیس عرق بود 01:01:16.568 --> 01:01:17.569 جناب قاضی 01:01:18.779 --> 01:01:20.781 ما درخواست به تعویق انداختن دادگاه رو داریم 01:01:20.864 --> 01:01:22.282 باید یه چیزی رو بررسی کنیم 01:01:23.283 --> 01:01:24.952 چیکار دارین می‌کنین؟ 01:01:28.706 --> 01:01:30.040 چرا اون کار رو کردین؟ 01:01:30.666 --> 01:01:33.252 حتی کدخدا عکس‌ها رو هم تحویل داد 01:01:33.335 --> 01:01:35.546 محاکمه تموم شده بود. چرا یه دفعه این کار رو کردین؟ 01:01:39.800 --> 01:01:43.846 همه چی اون طوری نیست که به نظر میاد 01:01:44.555 --> 01:01:45.556 چی؟ 01:01:58.277 --> 01:01:59.278 چرا دروغ گفتین؟ 01:02:02.030 --> 01:02:03.031 آقای کانگ 01:02:03.115 --> 01:02:05.743 اونی که شما رو خفه کرد، شوهرتون نبود 01:02:08.454 --> 01:02:09.455 چی؟ 01:02:10.372 --> 01:02:12.750 از چی حرف می‌زنین؟ 01:02:12.833 --> 01:02:14.668 گفتین که می‌خواین برگردین پیش خانواده‌تون 01:02:14.752 --> 01:02:17.171 اون از شدت شوک شما رو گرفت و شونه‌هاتون رو تکون داد 01:02:17.254 --> 01:02:18.672 و شما بیهوش شدین 01:02:18.756 --> 01:02:22.384 ولی احتمالا قبل از اینکه برگرده، شما خفه شده بودین 01:02:23.844 --> 01:02:26.555 واسه‌ی همین از شدت شوک، از پا در اومدین 01:02:29.016 --> 01:02:30.017 اینطور نیست؟ 01:02:34.813 --> 01:02:35.731 اشتباه می‌کنین 01:02:39.526 --> 01:02:42.237 یه چیزی اذیتم می‌کنه 01:02:42.321 --> 01:02:46.909 یعنی همه‌ی آدم‌های یانگ‌چون ری با هم هماهنگ شدن که داستانشون یکی دربیاد؟ 01:02:48.410 --> 01:02:50.704 ...یا- پسر فرمانده؟- 01:02:50.788 --> 01:02:53.415 یه‌ کم کم‌عقله، ولی دلش خیلی پاکه 01:02:53.499 --> 01:02:56.001 حتی اگه بهش فحش بدن یا بزننش 01:02:56.084 --> 01:02:57.419 فقط لبخند می‌زنه 01:02:57.503 --> 01:03:00.255 همه‌ی اهالی روستا 01:03:00.339 --> 01:03:01.965 درباره‌ی شوهرتون همین رو گفتن 01:03:02.049 --> 01:03:03.967 "حتی به یه مگس هم آسیب نمی‌زنه" 01:03:04.051 --> 01:03:05.427 خودتون هم پافشاری می‌کردین که 01:03:05.511 --> 01:03:08.180 شوهرت آدم خوبیه 01:03:10.849 --> 01:03:11.850 وقتی قبل‌تر شنیدم 01:03:13.018 --> 01:03:17.356 شب سه کیلومتر شما رو کول کرده و با تمام جونش دویده 01:03:18.524 --> 01:03:19.942 همین مدام توِی ذهنم می‌چرخید 01:03:20.025 --> 01:03:23.028 چطور ممکنه همچین آدم خوبی 01:03:23.654 --> 01:03:27.866 همسرش رو انقدر خفه کرده باشه که جای واضح انگشت‌ها روی گردنش بمونه؟ 01:03:32.454 --> 01:03:33.455 نه 01:03:41.463 --> 01:03:43.632 خانم پارک، دوباره به عکس‌ها نگاه کنین 01:03:44.258 --> 01:03:46.969 ،چون درست بعد از حادثه گرفته شده ردها واضح‌تر به نظر میان 01:03:48.762 --> 01:03:50.180 کبودی چه شکلیه؟ 01:03:53.475 --> 01:03:56.144 یه ردِ بلند 01:03:57.062 --> 01:03:58.897 سمت راستِ گردنِ کایا شی هست 01:03:59.815 --> 01:04:01.400 ولی بیشتر شبیهِ ردِ شَست می‌مونه 01:04:01.483 --> 01:04:03.569 پس با دست راست فشار داده شده 01:04:03.652 --> 01:04:05.153 باید راست‌دست بوده باشه 01:04:05.237 --> 01:04:06.280 کایا شی 01:04:08.240 --> 01:04:09.241 کایا شی 01:04:10.158 --> 01:04:11.952 شوهرت راست‌دسته؟ 01:04:14.037 --> 01:04:15.122 اینطور نیست 01:04:16.039 --> 01:04:17.499 توی دادگاه دیدمش 01:04:21.879 --> 01:04:23.380 درسته، کایا شی؟ 01:04:24.631 --> 01:04:25.716 چه خبره؟ 01:04:26.675 --> 01:04:29.011 !وکیلِ طرف مقابل که احمق نیست 01:04:29.094 --> 01:04:31.471 ،آخرش همه ‌چیز رو می‌ریزن وسط پس چرا؟ 01:04:31.555 --> 01:04:33.891 چرا همچین دروغی ساختین؟ 01:04:39.688 --> 01:04:41.732 یه چیز عجیب دیگه هم هست 01:04:41.815 --> 01:04:44.276 ،روزی که رفتین قرصِ ضدبارداری بگیرین 01:04:45.569 --> 01:04:48.196 اتفاقا فردای همون حادثه بوده 01:04:49.323 --> 01:04:52.034 قرص‌هایی که مادرشوهرتون پیدا کرد ،و تحویل دادگاه داد 01:04:53.577 --> 01:04:55.120 قرصِ اورژانسی بودن 01:04:56.622 --> 01:04:57.706 همین 01:04:59.875 --> 01:05:01.251 قرصِ اورژانسی؟ 01:05:02.878 --> 01:05:04.546 امکان نداره 01:05:06.131 --> 01:05:09.009 ...باید بگین، دقیقا چی 01:05:09.092 --> 01:05:11.261 اون روز دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 01:05:11.345 --> 01:05:13.597 وقتی مادرشوهرتون با دوست‌هاش سفر بود و 01:05:13.680 --> 01:05:16.266 ،شوهرتون تا دیروقت بیرون مشغول مشروب‌خوری بود 01:05:16.350 --> 01:05:18.310 !چی شد، کایا شی؟ 01:05:55.514 --> 01:05:56.807 الان فهمیدم 01:05:59.267 --> 01:06:01.895 اینکه چرا از همون اول این‌ همه چیز رو پنهان کردین 01:06:03.480 --> 01:06:05.148 ،حتی وقتی تصمیم گرفته بودین ازش طلاق بگیرین 01:06:06.650 --> 01:06:08.694 بازم دلیل نگرانی‌‌تون برای شوهرتون چی بود 01:06:09.319 --> 01:06:10.612 وکیل کانگ 01:06:10.696 --> 01:06:13.657 دقیقا دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ چی شده؟ 01:06:13.740 --> 01:06:15.951 ،از اطلاعاتی که هوانگ جون وو جمع کرده 01:06:18.120 --> 01:06:19.329 چیزی اذیتتون نکرد؟ 01:06:21.081 --> 01:06:23.542 ...چیزی که جون وو شنیده این بود که 01:06:24.209 --> 01:06:26.378 ازم دستور پخت خوراک کدو رو خواسته بود 01:06:26.461 --> 01:06:28.880 چون خانواده‌ی شوهرش دوستش دارن و 01:06:28.964 --> 01:06:30.882 توی دفترچه‌‌اش یادداشتش کرد 01:06:30.966 --> 01:06:32.342 داری چی می‌گی؟ 01:06:32.426 --> 01:06:34.678 من شنیدم این روزها دلش نمی‌خواد ،برای پدرشوهرش غذا درست کنه 01:06:34.761 --> 01:06:37.139 برای همین شب‌ها می‌ره بیرون مشروب می‌خوره 01:06:37.222 --> 01:06:39.349 خدایا، چه آدم بدجنسیه 01:06:42.978 --> 01:06:44.271 پدرشوهرتون 01:06:48.650 --> 01:06:51.695 وقتی مجبور بودین ...دو نفری با پدرشوهرتون غذا بخورین 01:06:54.573 --> 01:06:56.283 می‌زدین بیرون 01:06:57.701 --> 01:06:59.536 باید ازش دوری می‌کردین 01:07:03.457 --> 01:07:04.458 اون قفل 01:07:06.293 --> 01:07:07.627 …خودتون گذاشته بودینش که 01:07:09.046 --> 01:07:10.672 کسی از بیرون نتونه وارد بشه 01:07:18.847 --> 01:07:20.807 باورم نمی‌شه 01:07:24.728 --> 01:07:25.729 ...خدای من 01:07:45.207 --> 01:07:48.085 !نه! برام پاپوش درست کردن 01:07:48.168 --> 01:07:49.628 !اون عوضیِ لعنتی 01:07:49.711 --> 01:07:51.630 اون زنِ مارصفت! چطور جرأت کرده؟ 01:08:14.653 --> 01:08:17.864 باید وانمود می‌کردین هیچی نمی‌دونین 01:08:19.616 --> 01:08:21.993 این چیزی نیست که بشه یواشکی جمع‌وجورش کرد 01:08:22.077 --> 01:08:24.704 گفتم برام مهم نیست سر خودم چی میاد 01:08:25.705 --> 01:08:27.666 فقط می‌خواستم از اون خانواده جدا بشم و 01:08:27.749 --> 01:08:30.377 آروم توی کره زندگی کنم 01:08:32.754 --> 01:08:33.797 کایا شی 01:08:35.215 --> 01:08:36.091 کایا شی 01:08:36.633 --> 01:08:38.927 هرچقدر هم که شوهرت رو دوست داشته باشی 01:08:39.010 --> 01:08:42.222 با پنهان کردن همچین چیزی نمی‌تونی ازش محافظت کنی 01:08:44.766 --> 01:08:45.684 عشق؟ 01:08:47.060 --> 01:08:49.980 من دوستش ندارم، خانم پارک 01:08:51.898 --> 01:08:55.777 چی؟- ...می‌شه کسی رو دوست داشت که- 01:08:58.196 --> 01:08:59.823 فقط یه ساعت بعد از آشنایی باهاش ازدواج کردی؟ 01:09:02.075 --> 01:09:03.618 من فقط می‌خواستم بیام کره 01:09:03.702 --> 01:09:06.413 چون از خونه‌مون متنفر بودم 01:09:07.539 --> 01:09:09.708 هر کسی رو دنبال می‌کردم 01:09:10.500 --> 01:09:12.377 اگه می‌ذاشت از اونجا برم 01:09:13.378 --> 01:09:16.840 فکر می‌کردم فقط دارم کارم رو انجام می‌دم 01:09:18.592 --> 01:09:22.262 چون اجازه دادن اینجا زندگی کنم 01:09:30.729 --> 01:09:32.147 ...اما من 01:09:35.567 --> 01:09:38.195 من همه ‌چیز رو خراب کردم 01:09:40.864 --> 01:09:42.616 اون رو هم نابود کردم 01:09:45.285 --> 01:09:49.456 ،اگه همون ‌موقع بی‌سروصدا تنهایی می‌رفتم همه‌ چیز درست می‌شد 01:09:52.250 --> 01:09:53.585 ...من 01:09:53.668 --> 01:09:57.255 ...اگه می‌تونستم این کار رو بکنم، خانم پارک 01:09:58.924 --> 01:10:00.008 کایا شی 01:10:12.312 --> 01:10:15.148 درخواست اصلاحِ خواسته‌ی دعوی رو خوندم 01:10:17.108 --> 01:10:18.818 خیلی شوکه‌کننده بود 01:10:18.902 --> 01:10:21.404 ،بله. خوشبختانه از پتوها و لباس زیر مدرک دی‌ان‌ای پیدا شد 01:10:21.488 --> 01:10:25.408 و پدرِ خوانده‌شده‌ی متهم بازداشت شد 01:10:25.492 --> 01:10:29.120 واضحه که ادامه‌ی این ازدواج ممکن نیست 01:10:29.204 --> 01:10:32.540 از دادگاه تقاضا داریم حکم طلاق رو هر چه سریع‌تر صادر کنه 01:10:32.624 --> 01:10:35.794 متهم، حرف دیگه‌ای دارین؟ 01:10:42.676 --> 01:10:45.470 پس دادگاه رسیدگی رو خاتمه می‌ده 01:10:45.553 --> 01:10:48.014 ...رای در تاریخ 01:10:48.098 --> 01:10:49.224 جناب قاضی 01:10:52.894 --> 01:10:54.312 وو میونگ هون؟ 01:10:58.233 --> 01:10:59.484 چه خبر شده؟ 01:10:59.567 --> 01:11:02.279 من وکیل تازه‌منصوبِ متهم هستم 01:11:02.904 --> 01:11:05.156 وکالت‌نامه و دادخواستِ متقابل رو تقدیم می‌کنم 01:11:05.240 --> 01:11:07.617 چی؟- ...این پرونده همین الان بسته شد- 01:11:07.701 --> 01:11:11.579 ریاست محترم، تقاضا داریم رسیدگی دوباره باز بشه 01:11:11.663 --> 01:11:14.040 خب، کار دیگه‌ای هم مونده؟ 01:11:14.624 --> 01:11:17.002 دلایل طلاق که روشن شده 01:11:17.085 --> 01:11:18.336 پیش‌فرضِ طلاق 01:11:18.420 --> 01:11:22.424 اینِکه ازدواج از اساس معتبر بوده باشه 01:11:22.507 --> 01:11:25.093 یهو این حرف‌ها یعنی چی؟ 01:11:25.176 --> 01:11:28.138 جناب قاضی ایشون ادعای غیرمنطقی مطرح می‌کنن 01:11:28.221 --> 01:11:29.431 ...برای طولانی کردن دادگاه 01:11:29.514 --> 01:11:34.185 شاکی پرونده، کایا، پیش از ازدواج در کشور خودش زایمان کرده بود 01:11:35.437 --> 01:11:39.065 چی؟ دقیقا داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟ 01:11:40.692 --> 01:11:42.027 این درست نیست، نه؟ 01:11:45.739 --> 01:11:46.573 نه 01:11:46.656 --> 01:11:48.908 شاکی این واقعیت رو پنهان کرده که قبلا زایمان کرده و 01:11:48.992 --> 01:11:50.160 متهم رو فریب داده 01:11:50.869 --> 01:11:52.037 تا یه ازدواج متقلبانه شکل بگیره 01:11:52.120 --> 01:11:55.832 برای اثباتش، تقاضای معاینه‌ی بدنیِ خواهان رو داریم 01:11:55.915 --> 01:11:57.542 توی دام افتادم 01:11:58.335 --> 01:12:00.795 اون زنِ بی‌اخلاقِ عوضی گولم زد 01:12:00.879 --> 01:12:02.047 می‌فهمم 01:12:03.340 --> 01:12:07.218 ،برای همچین پرونده‌ای دقیقا همچین داستانی لازمه 01:12:07.302 --> 01:12:11.389 ،اگه به هر چیز دیگه‌ای که باید بگین رسیدین هر وقت خواستین بهم بگین 01:12:11.473 --> 01:12:12.432 یه چیز قطعی دارم 01:12:15.685 --> 01:12:16.770 چی؟ 01:12:17.395 --> 01:12:19.314 اون شب واضح دیدمش 01:12:20.231 --> 01:12:23.902 اون زن روی شکمش خطِ بارداری داشت 01:12:28.198 --> 01:12:29.616 خط بارداری؟ 01:12:29.699 --> 01:12:30.533 بله 01:12:32.035 --> 01:12:33.495 کایا شی 01:12:33.578 --> 01:12:34.662 این درست نیست، نه؟ 01:12:35.288 --> 01:12:36.414 چه زنِ بی‌شرمی 01:12:37.707 --> 01:12:39.459 متهم برای فسخ ازدواج به‌ خاطر کلاهبرداری 01:12:39.542 --> 01:12:41.753 دادخواست متقابل داده و 01:12:41.836 --> 01:12:44.047 طلب خسارت صد میلیون وونی کرده 01:12:49.511 --> 01:12:52.764 دادگاه دادخواست متقابل رو می‌پذیره 01:12:52.847 --> 01:12:56.267 ولی بعدا تصمیم می‌گیره که با دعوای اصلی بررسی بشه یا نه 01:13:08.238 --> 01:13:09.239 چرا بهمون نگفتی؟ 01:13:09.322 --> 01:13:12.367 قبل از ازدواج بچه‌دار شدی؟ واقعا این درسته، کایا شی؟ 01:13:12.450 --> 01:13:14.327 الان شرایط کاملا فرق کرده 01:13:15.787 --> 01:13:18.164 فسخ ازدواج با طلاق فرق داره 01:13:18.248 --> 01:13:20.250 ،کل ازدواج رو باطل می‌کنه 01:13:20.333 --> 01:13:23.086 یعنی انگار اصلا ازدواج نکردی 01:13:23.169 --> 01:13:26.214 ویزای ازدواجی که باهاش اومدی اینجا لغو می‌شه 01:13:26.297 --> 01:13:28.591 !از این کشور اخراج می‌شی 01:13:28.675 --> 01:13:29.592 آقای کانگ 01:13:30.260 --> 01:13:33.179 !از این کشور پرت می‌شی بیرون، کایا شی 01:13:33.880 --> 01:13:34.756 چی؟ 01:13:35.944 --> 01:13:41.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:13:41.051 --> 01:13:49.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:14:03.960 --> 01:14:05.837 دادگاه رأی رو صادر می‌کنه 01:14:05.920 --> 01:14:07.130 ...نکنه 01:14:07.213 --> 01:14:08.465 !این مزخرفه 01:14:08.548 --> 01:14:10.300 آخرین درخواست تجدید نظر کایا رد شد 01:14:10.383 --> 01:14:13.136 می‌خوان مردی که تجاوز کرده رو آزاد کنن و 01:14:13.219 --> 01:14:14.137 قربانی رو اخراج کنن؟ 01:14:14.220 --> 01:14:16.389 !ویزای کایا لغو می‌شه و اخراجش می‌کنن 01:14:16.473 --> 01:14:17.515 می‌خواین دست بکشین؟ 01:14:17.599 --> 01:14:19.434 باید یه راهی پیدا کنیم 01:14:19.517 --> 01:14:20.977 باید پناهندگی بگیریم 01:14:21.060 --> 01:14:22.103 آمریکا؟ فرانسه؟ 01:14:22.187 --> 01:14:23.021 !صبر کنین 01:14:23.104 --> 01:14:23.938 من وکیل کایا هستم 01:14:24.022 --> 01:14:26.316 می‌خوایم پناهندگی بگیریم 01:14:26.399 --> 01:14:27.233 درست می‌شه؟ 01:14:27.317 --> 01:14:28.234 حتما، می‌بازیم 01:14:28.318 --> 01:14:29.611 گفتین قطعا می‌بازیم 01:14:29.694 --> 01:14:33.198 ،دادگاه رو می‌بازیم ولی پرونده رو می‌بریم 01:14:33.281 --> 01:14:36.117 انتظار داری توی این نمایش مسخره مثل سیرک نقش بازی کنم؟ 01:14:36.201 --> 01:14:38.036 ممکنه من دلقک باشم 01:14:38.119 --> 01:14:40.288 ولی دادگاه که سیرک نیست 01:14:40.371 --> 01:14:43.208 این یه نبردِ ناامیدانه‌ست