WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:32.970 --> 00:35.973 (وکیل مردم) 00:52.656 --> 00:53.866 مشتاق دیدار 00:54.492 --> 00:55.451 آقای یو جه بوم 00:56.827 --> 01:00.081 بله، مشتاق دیدار، خانم اوه 01:01.457 --> 01:03.459 قربان، به سلامت برین 01:15.721 --> 01:17.431 خب، کارآگاه وو 01:17.515 --> 01:19.809 کلی جا توی ماپو دونگ هست که پوست خوک می‌فروشن 01:19.892 --> 01:21.685 ولی اینجا اصل کاریه 01:21.769 --> 01:22.645 فهمیدی؟ 01:22.728 --> 01:23.854 بیا 01:25.523 --> 01:26.941 بیا، یه تیکه بخور 01:28.317 --> 01:29.318 !همینجا بود 01:32.738 --> 01:34.698 همینجا بود که سرم کلاه گذاشتن 01:35.199 --> 01:37.535 آخه چجوری سر یه قاضی مثل شما کلاه گذاشتن؟ 01:37.618 --> 01:40.996 وانمود کرد دوست هم‌محله‌ای‌تون بوده و بعد از اینکه ازتون پول قرض گرفت فرار کرد؟ 01:42.748 --> 01:45.042 ...اصلا نمی‌خواستم برگردم اینجا ولی 01:45.876 --> 01:49.046 خب، اون یو جه بوم پدرسگ الان کجاست؟ 01:49.630 --> 01:51.006 توی کامبوج قایم شده بود 01:51.090 --> 01:53.759 و یک سال پیش با پاسپورت جعلی وارد کره شد 01:53.843 --> 01:56.137 بعد از اون هم معلوم نیست کجاست- واقعا؟- 01:58.889 --> 02:00.933 و بعدش، بهم نزدیک شده 02:01.016 --> 02:03.936 حتی اولین کراشم رو هم می‌شناخت 02:04.019 --> 02:06.063 آخه چجوری درباره گذشته‌ام فهمیده؟ 02:08.816 --> 02:09.692 راستش 02:10.234 --> 02:12.278 یه سوال ازتون دارم 02:12.862 --> 02:14.113 از من؟ چه سوالی؟ 02:15.030 --> 02:18.576 وقتی یو جه بوم از فرودگاه اینچون وارد کره شد 02:18.659 --> 02:21.120 یه گوشی یه بار مصرف و پاسپورت جعلی‌اش رو گرفت 02:21.203 --> 02:23.080 کل سابقه تماسش رو دیدم- خب؟- 02:23.164 --> 02:26.250 یه شماره زیاد دیده می‌شد 02:37.678 --> 02:39.013 ...این شماره- درسته- 02:39.638 --> 02:41.807 دادگاه مرکزی سئول، بخش جرائم کیفری 02:41.891 --> 02:44.435 واقع در سوچو دونگ، سوچو گو، سئول 02:45.269 --> 02:46.854 شماره دفتر قاضی ارشد کانگ دا ویت 02:47.479 --> 02:49.023 شماره شماست، درسته؟ 02:49.106 --> 02:50.649 چی داری می‌گی؟ 02:51.150 --> 02:54.320 چرا باید پشت تلفن با اون اسکل حرف بزنم؟ ...من هیچوقت 02:55.821 --> 02:58.282 همکلاسی دوران دبستانتون زنگ زده 03:01.577 --> 03:03.203 کیم جو سوپ"؟ اون کیه؟" 03:03.287 --> 03:05.789 گفت اگه بگم "جو جوپ" یادتون میاد- جو جوپ؟- 03:06.999 --> 03:08.918 آها، کیم جو جوپ 03:11.629 --> 03:14.006 چی شد؟ چیزی یادتون اومد؟ 03:18.510 --> 03:19.720 !صبح بخیر 03:20.304 --> 03:23.265 قربان، با پروسه ارزیابی موافقت کردین؟ 03:23.349 --> 03:24.350 ...نکنه 03:29.146 --> 03:33.317 (وکیل مردم) 03:33.400 --> 03:34.902 (دادگاه در حال برگزاری) 03:36.528 --> 03:39.031 !بیول- !بیول- 03:40.532 --> 03:43.285 خیلی ممنون، آقای کانگ 03:43.911 --> 03:45.704 نمی‌دونیم چطور ازتون تشکر کنیم 03:45.788 --> 03:47.289 جدی می‌گم. ممنون از همگی 03:48.749 --> 03:50.125 !بیول 03:50.209 --> 03:52.795 فکر‌ می‌کردم دیگه هیچوقت نبینیمش 03:54.380 --> 03:55.422 خیلی ممنون 03:56.382 --> 03:59.260 ولی دیگه واقعا تموم شد؟ 03:59.343 --> 04:02.554 اگه درخواست تجدید نظر کنن و اذیتمون کنن چی؟ 04:02.638 --> 04:04.723 نگران نباشین. نمی‌تونن تجدید نظر کنن 04:05.808 --> 04:06.684 بهم اعتماد کنین 04:07.476 --> 04:08.560 من ازتون محافظت می‌کنم 04:19.488 --> 04:20.489 بریم 04:26.704 --> 04:27.579 خانم پارک 04:29.039 --> 04:30.624 چرا قرمز شدی؟ 04:31.375 --> 04:33.043 جان؟- تب داری؟- 04:35.004 --> 04:38.340 نه چیزی نیست تب ندارم. حالم خوبه 04:38.424 --> 04:42.052 این چه واکنشی بود؟ 04:44.013 --> 04:46.098 باشه خب. اگه خوبین که خدا رو شکر 04:46.181 --> 04:47.182 هوف 04:47.266 --> 04:48.183 پس بریم دیگه 04:48.726 --> 04:49.560 بریم 04:51.270 --> 04:54.148 دلیل اینکه نمی‌تونن تجدید نظر کنن 04:54.231 --> 04:57.067 اینه که حرفشون رو عوض کردن پس اگه اتهامی بزنن هم پایه و اساس نداره 04:57.943 --> 05:01.113 بیول هم خیلی زحمت کشید- خیلی بد شد- 05:02.156 --> 05:04.033 قلبم باز داره بازی درمیاره 05:05.200 --> 05:06.660 قلب خوره‌ی فیلمم 05:08.329 --> 05:10.122 !وینگاردیوم لویوسا 05:11.081 --> 05:12.624 !وینگاردیوم لویوسا 05:14.293 --> 05:15.169 !لوموس 05:15.858 --> 05:16.295 !آره 05:17.087 --> 05:19.006 !وینگاردیوم لویوسا 05:19.798 --> 05:23.802 !وینگاردیوم لویوسا 05:27.723 --> 05:30.184 وقتی برای اولین بار توی زندگی‌ام به دادگاه رفتم 05:31.018 --> 05:33.103 صرفا برام یه جای ترسناک بود 05:34.646 --> 05:36.315 !وینگاردیوم لویوسا 05:37.024 --> 05:38.108 ...حکم دادگاه 05:42.362 --> 05:43.614 !مامان 05:45.783 --> 05:48.494 وردی که قاضی توی اون لحظه خوند 05:49.203 --> 05:51.789 از هر ورد دیگه‌ای که توی هری پاتر دیده بودم 05:52.539 --> 05:54.416 خفن‌تر بود 05:57.878 --> 05:59.421 (قانون کیفری، حقوق بشر) 06:00.464 --> 06:04.510 ،سرپرست‌ها باید فرزندان خود را، مطابق با مرحله رشد" 06:04.593 --> 06:07.596 "در خانه و در محیطی امن و سالم پرورش دهند 06:08.222 --> 06:09.973 ماده ۹۹ قانون مدنی 06:10.057 --> 06:12.059 دارایی‌های منقول و غیرمنقول رو تعریف می‌کنه 06:12.142 --> 06:13.602 ،خب، حالا با توجه به این 06:13.685 --> 06:17.356 قلعه متحرک هاول جزو دارایی‌های منقوله یا غیرمنقول؟ 06:18.440 --> 06:20.692 ...قلعه متحرک هاول 06:20.776 --> 06:21.777 و سوال دومم 06:22.820 --> 06:24.113 پارک گی پوم 06:24.196 --> 06:25.405 بله استاد؟ 06:25.489 --> 06:27.950 کارت توی مصاحبه عالی بود- ممنونم استاد- 06:28.033 --> 06:30.702 حالا که مصاحبه تموم شده، بیا راحت صحبت کنیم 06:31.411 --> 06:32.913 چرا می‌خوای وکیل بشی؟ 06:32.996 --> 06:34.832 صنعت رو به افوله 06:34.915 --> 06:38.335 همونطور که قبلا گفتم می‌خوام از حقوق پایه‌ای انسان‌ها 06:38.418 --> 06:41.130 ...و عدالت اجتماعی محافظت- بیخیال، مصاحبه تموم شده- 06:41.213 --> 06:42.923 این چیزها رو نمی‌خوام. دلیل واقعی‌ات رو بگو 06:44.550 --> 06:48.345 دلیل واقعی‌ام همینه- باشه پس- 06:48.428 --> 06:50.931 ولی خوره‌ی فیلم بودن و واقعیت دوتا چیز کاملا متفاوت بودن 06:51.431 --> 06:53.225 بعد از اون، برای یه مدت طولانی 06:53.851 --> 06:55.561 چیزی قلبم رو به تپش ننداخت 06:56.687 --> 06:58.981 ...ولی- این سگ رها شده‌ی بیچاره- 06:59.064 --> 07:01.108 که به بدترین شکل مورد آزار قرار گرفته و بعد هم انداختنش بیرون 07:02.192 --> 07:05.904 واقعا همون سگیه که کمش کرده بودین؟ 07:05.988 --> 07:07.948 نه! نه، مال من نیست 07:08.699 --> 07:10.450 ...قلبم توی اون لحظه، خیلی تند زد 07:11.451 --> 07:12.452 البته فقط یه ثانیه 07:15.080 --> 07:16.039 هعی 07:16.582 --> 07:17.916 بیخیالش بشین 07:18.459 --> 07:19.626 و فقط به من اعتماد کنین 07:19.710 --> 07:22.129 اصلا نگران چی هستین؟ 07:22.212 --> 07:24.214 کانگ دا ویت، قاضی مردم، اینجاست 07:24.298 --> 07:27.426 البته که استعدادهای شما شاهکارن 07:27.509 --> 07:30.095 واقعا تحسینتون می‌کنم، جدی می‌گم- پس مشکل چیه؟- 07:30.179 --> 07:33.891 قبول کردن این پرونده حق ثبت بین‌المللی که ارزشش میلیاردیه 07:35.184 --> 07:37.853 که بین چندتا شرکت هلدینگه، درست به نظر نمیاد 07:37.936 --> 07:40.898 تیم پرو بونوییم بالاخره 07:40.981 --> 07:43.734 آیگو، خل شدم به خدا 07:45.277 --> 07:46.570 نفع عمومی چیه؟ 07:47.654 --> 07:49.156 ما الان یه تیم هستیم 07:49.239 --> 07:51.909 پس بیاین رک و پوست کنده صحبت کنیم 07:51.992 --> 07:54.286 اگه ببریم و کلی پول هم بگیریم 07:54.369 --> 07:56.538 اون پول کجا می‌ره؟ 07:56.622 --> 08:00.542 پول می‌چرخه. اینجوری مردم عادی و افراد محروم ازش سود می‌برن 08:01.251 --> 08:04.838 تولید سرمایه، عام‌النفعه‌ترین کاریه که می‌تونیم بونیم 08:05.506 --> 08:06.798 شب و روز کارمون همین چیزهاست 08:06.882 --> 08:09.510 همین پرونده‌هایی که حتی پول توشون نیست 08:09.593 --> 08:11.136 الکی روشون انرژی می‌ذاریم 08:11.220 --> 08:13.430 چرا آخه همچین کارهایی می‌کنیم؟ 08:13.514 --> 08:15.140 این چیه؟ پرونده یه پناهنده؟ 08:15.224 --> 08:17.851 جوون‌های خودمون از بیکاری می‌نالن 08:17.935 --> 08:20.896 کی خوشحال می‌شه که خارجی‌ها وارد کشور بشن؟ 08:20.979 --> 08:24.441 دیگه چی؟ حقوق بشر برای معلولین؟ عالیه، بی‌نظیره 08:24.525 --> 08:26.735 درسته؟ ولی وقتی انسان‌های معلول اعتراض می‌کنن 08:26.818 --> 08:29.738 می‌دونین بقیه مردم چقدر عصبانی می‌شن که نمی‌تونن درست حسابی رفت و آمد کنن؟ 08:30.364 --> 08:33.325 ای خدا، به جای همچین چیزهایی 08:33.408 --> 08:34.868 ...بیاین یه کار شیک و درخور 08:34.952 --> 08:37.996 !هی هیچی نمی‌گم باز ادامه می‌ده 08:38.580 --> 08:43.544 باید همینجوری بشینم و گوش کنم که می‌خواد کل وجود پرونده‌های عام‌المنفعه رو انکار کنه؟ 08:43.627 --> 08:44.920 چیه؟ حرفی ندارین؟ 08:45.504 --> 08:47.422 فقط منم که راحت نیستم؟ 08:48.257 --> 08:49.424 بیخیال خانم یو 08:49.508 --> 08:52.010 چرا همه چیز ناراحتت می‌کنه؟ 08:52.094 --> 08:54.930 اگه ناراحتی جمع کن برو یه جای راحت بشین 09:00.519 --> 09:02.104 !پیری احمق 09:03.772 --> 09:04.606 چی؟ 09:05.190 --> 09:06.024 پیری احمق"؟" 09:06.775 --> 09:07.818 زبونم قاصره 09:07.901 --> 09:09.027 چی؟ "پیری"؟ 09:09.570 --> 09:11.029 تا حالا همچین چیزی بهم نگفتن 09:11.113 --> 09:13.490 هی خانم یو، چی گفتی؟ "پیری"؟ 09:13.574 --> 09:14.408 چیه مگه؟ 09:14.491 --> 09:17.828 !زمان ما، آدم جرئت نداشت به ارشدش بی‌احترامی کنه 09:17.911 --> 09:20.289 ...قلب خوره‌ی فیلمم- پیری"؟ وای، دوره زمونه عوض شده"- 09:20.372 --> 09:22.165 حتما هشدار اشتباه داده 09:22.708 --> 09:24.793 همینه که می‌گن خوندن چهره علم محسوب می‌شه 09:25.377 --> 09:27.421 از اون اولشم آدم درستی به نظر نمی‌اومد 09:27.504 --> 09:28.755 ببخشید ها، آقای کانگ 09:28.839 --> 09:30.799 خانم یو، فارغ‌التحصیل کدوم دوره‌ای؟ 09:30.882 --> 09:32.551 آقای کانگ- ...خانم یو- 09:36.471 --> 09:37.723 شما این وسط چی می‌گی خانم پارک؟ 09:37.806 --> 09:40.767 چرا به تیم پرو بونو اومدین؟ 09:45.230 --> 09:46.440 چرا یهویی می‌پرسی؟ 09:47.190 --> 09:49.109 خودتون گفتین 09:49.651 --> 09:52.029 قبلا فقط پرونده‌های سطح بالا دستتون بوده 09:52.904 --> 09:55.449 چرا از قاضی بودن استعفا دادین 09:55.532 --> 09:56.908 و اومدین اینجا؟ 09:58.702 --> 10:00.162 می‌دونستین آقای کانگ؟ 10:00.245 --> 10:03.332 به اندازه‌ی آدم‌های این دنیا که همیشه برنده می‌شن 10:03.415 --> 10:06.293 آدم‌هایی هم وجود دارن که همیشه می‌بازن 10:06.376 --> 10:09.963 هرچقدرم سخت تلاش کنن برای جنگیدن با این دنیا خیلی ضعیفن 10:10.047 --> 10:12.924 وکلای عام‌المنفعه وجود دارن که به همچین افرادی کمک کنن 10:14.009 --> 10:17.596 نه برای رسیدگی به پرونده‌های سطح بالا یا پرونده‌هایی که همیشه برنده‌ان 10:22.517 --> 10:24.061 چرا فکر می‌کنی نمی‌دونم 10:25.395 --> 10:27.189 که بعضی از آدم‌ها همیشه می‌بازن؟ 10:28.023 --> 10:31.068 کسایی که هرچقدرم تلاش کنن برای جنگیدن با این دنیا خیلی ضعیفن 10:33.236 --> 10:34.237 فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 10:39.576 --> 10:42.287 ولی شما می‌دونی چجوریه، خانم پارک؟ 10:42.371 --> 10:44.873 تا حالا تلاش کردی خودت خرج تحصیلت رو دربیاری؟ 10:45.415 --> 10:47.334 دارین از حدتون عبور می‌کنین، آقای کانگ 10:47.417 --> 10:49.461 درسته، سوال ناراحت‌کننده‌ای بود 10:49.544 --> 10:51.922 باید به دل گرفته باشین متاسفم، من رو ببخشین 10:52.005 --> 10:54.800 نه، به لطف پدر و مادرم 10:54.883 --> 10:57.302 به راحتی رشد کردم و توی یه خانواده‌‌ی باعشق بزرگ شدم 10:57.386 --> 10:58.470 بله، مشخصه 10:58.553 --> 11:00.263 خب چیه؟ 11:01.139 --> 11:02.099 مشکلش چیه؟ 11:02.182 --> 11:03.183 کی گفته مشکلی هست؟ 11:03.266 --> 11:05.977 عالیه، وای، چه بی‌نظیره 11:06.061 --> 11:09.356 یکی که با عشق بزرگ شده نگران افراد نیازمنده 11:09.439 --> 11:11.817 چه شرافتمندانه تا حالا به سیاستمدار شدن فکر کردین؟ 11:11.900 --> 11:13.944 بهتون کمک می‌کنم کلی ارتباطات دارم 11:15.195 --> 11:16.196 !اوه، خدای من 11:16.988 --> 11:17.823 خانم پارک 11:22.994 --> 11:24.204 (جشنواره کوئیر سال 2025 سئول) 11:27.833 --> 11:30.252 دنبالم بیا باید بیای من رو ببینی اونی 11:31.545 --> 11:32.921 کاش می‌تونستیم ازدواج کنیم 11:33.004 --> 11:37.175 ما فقط یکم متفاوتیم، همین 11:37.259 --> 11:38.969 لطفا سعی کنین درک کنین 11:39.553 --> 11:41.054 !ما تا محراب باهات میایم 11:41.138 --> 11:42.222 ما همراهتیم 11:42.305 --> 11:43.807 !لطفا بهمون یه بغل بده 11:43.890 --> 11:47.060 ما به عنوان وکلا، از حقوق افراد با گرایش‌های متفاوت حمایت می‌کنیم 11:47.144 --> 11:48.603 !لطفا دادخواست ما رو امضا کنین 11:48.687 --> 11:50.188 لطفا امضا کنین- خیلی ممنون میشیم- 11:50.272 --> 11:52.691 بیاین جهانی بدون تبعیض بسازیم 11:52.774 --> 11:54.276 بله، لطفا امضا کنین 11:54.359 --> 11:57.821 اگه کمک مالی کنین و نظرسنجی ما رو تکمیل کنین یه تی‌شرت رایگان دریافت می‌کنین 11:57.904 --> 11:59.781 ما به عنوان وکلا، از حقوق افراد با گرایش‌های متفاوت حمایت می‌کنیم 11:59.865 --> 12:02.325 !یه تی‌شرت رایگان بگیرین- !تی‌شرت رایگان- 12:02.409 --> 12:04.035 تی‌شرت رایگان، امضا کنین 12:04.119 --> 12:06.705 خدایا، ما وکیلیم داریم اینجا چیکار می‌کنیم؟ 12:06.788 --> 12:10.542 یکی از کارهای وکیل‌های پرو بونو حمایت از گروه‌های حقوق بشره 12:11.460 --> 12:12.461 ما با شماییم 12:14.004 --> 12:15.589 !بیاین یه تی‌شرت بگیرین 12:18.842 --> 12:20.802 لعنتی، فایده‌ای نداره 12:20.886 --> 12:22.721 فایده نداره، مگه نه؟- نه، نداره- 12:22.804 --> 12:25.682 نباید اینجا مثل وکیل‌ها برخورد می‌کردین- راست میگی- 12:25.765 --> 12:27.100 آره، بیاین پاشیم بریم 12:27.642 --> 12:28.977 چی؟ 12:29.853 --> 12:30.812 چیه؟ 12:31.897 --> 12:33.190 !دنبالم بیاین 12:33.773 --> 12:34.733 !خدایا 12:35.484 --> 12:37.152 این چیه؟- !نان‌ هی- 12:37.235 --> 12:39.905 (با کمک مالی و شرکت در نظرسنجی ما، یک تی‌شرت دریافت کنید) 12:39.988 --> 12:42.741 خیلی خب، بیاین بیرون- !هی- 12:46.369 --> 12:48.371 من یه چهره‌ی عمومی‌ام ...اگه کسی من رو بشناسه چی 12:48.455 --> 12:51.166 اگه توی یه جشنواره هستین باید منطبق با موقعیت لباس بپوشین 12:51.249 --> 12:53.960 موقعیت به پشم پام واقعا فکر کردی مردم برای این میان؟ 12:54.044 --> 12:55.587 می‌شه یه عکس باهاتون بگیریم؟ 12:55.670 --> 12:57.088 !لطفا، فقط یکی 12:57.172 --> 12:58.173 اومدن- من می‌گیرم- 12:58.256 --> 13:00.800 !ممنونم- !باشه، یک، دو، سه- 13:01.718 --> 13:02.886 !خیلی خوشگل به‌نظر می‌رسین 13:02.969 --> 13:04.888 خیلی خوشگلین 13:04.971 --> 13:08.141 نه، من یه مرد مردونه‌ام 13:08.225 --> 13:09.476 چرا دارم اینجوری صحبت می‌کنم؟ 13:09.559 --> 13:11.269 !ما تشویقتون می‌کنیم، موفق باشین- !موفق باشین- 13:11.353 --> 13:13.855 ببخشید، می‌شه بیاین اینجا و اسمتون رو بنویسین؟ 13:13.939 --> 13:15.524 باشه- ممنونم- 13:15.607 --> 13:17.526 اینجا رو امضا کنین و تی‌شرت‌هاتون رو بگیرین 13:17.609 --> 13:18.777 خانم یو، شلوارم رو بدین 13:18.860 --> 13:19.861 !ما هم یه عکس می‌خوایم 13:19.945 --> 13:21.321 !لطفا باهامون یه عکس بگیرین 13:21.404 --> 13:23.949 می‌تونین برامون عکس بگیرین؟- من باید بگیرم؟ باشه- 13:24.574 --> 13:25.700 بیاین شروع کنیم، یک، دو، سه 13:26.660 --> 13:28.537 مرسی، دیگه بسه- !یک، دو، سه، عالیه- 13:28.620 --> 13:29.913 خانم یو- لبخند بزنین- 13:29.996 --> 13:32.582 نمی‌تونیم چندتا بیشتر بگیریم؟ لطفا- آیگو- 13:33.875 --> 13:34.876 یک، دو، سه 13:34.960 --> 13:37.087 کافیه خانم یو، ممنونم 13:37.170 --> 13:39.130 !بیاین یکی باهم بگیریم 13:39.214 --> 13:40.340 !باهم 13:40.423 --> 13:42.217 !باشه، کافیه خانم یو 13:45.387 --> 13:47.222 عالیه، یکی با همدیگه می‌گیریم 13:47.305 --> 13:49.307 !باشه، یک، دو، سه- من هم- 13:49.391 --> 13:50.350 !بذارین من هم بیام 13:50.433 --> 13:51.977 بگیریم- چندتا عکس می‌گیریم؟- 13:52.060 --> 13:54.312 !الان می‌گیرم، همگی، لبخند بزنین 13:58.191 --> 13:59.734 گوش کنین، خانم پارک 13:59.818 --> 14:02.445 واقعا قصد دارین تمام روز من رو با خودتون به این جاهای الکی بکشونین؟ 14:03.196 --> 14:05.365 دارین از قصد این‌ کار رو می‌کنین، نه؟- خدایا- 14:05.448 --> 14:08.326 منظورتون چیه؟ این یه روز معمولی از زندگی یه وکیل پرو بونوئه 14:08.952 --> 14:12.122 وقتی سوالی درمورد مسائل حقوقی مطرح می‌شه ما باید بهشون جواب بدیم 14:14.541 --> 14:15.417 البته 14:16.001 --> 14:19.087 اگه سوالی باشه 14:23.258 --> 14:24.384 ببخشید- خالیه- 14:25.093 --> 14:27.387 واقعا سخت کار کردم تا یه بیانیه‌ی مطبوعاتی آماده کنم 14:28.263 --> 14:29.347 مشکلی نداره 14:29.431 --> 14:30.265 !وکیل کانگ 14:33.435 --> 14:34.644 حالتون خوبه؟ 14:35.353 --> 14:37.647 من خوبم، جشنواره چطور بود؟ 14:37.731 --> 14:39.983 صبر کن، چه‌خبره؟ 14:40.066 --> 14:41.735 یه لحظه، بیا بریم 14:42.277 --> 14:44.487 وایستا، چه‌خبره؟ 14:44.988 --> 14:46.114 سلام 14:46.197 --> 14:47.824 حالتون چطوره؟ 14:47.908 --> 14:51.119 آقای جانگ حتما دوباره یه خبرنگار که می‌شناسه آورده 14:51.202 --> 14:52.662 آخرین‌بار هم همین‌کار رو کرد 14:54.789 --> 14:57.000 پسر قارچی" از چیزی که فکر می‌کردم بیشتر ارتباطات داره″ 14:57.083 --> 14:59.294 !بیاین بریم- اون همه رو اینجا می‌شناسه- 14:59.377 --> 15:01.671 آقای جانگ، توی این زمینه 15:02.339 --> 15:03.715 یه افسانه‌ست- چی؟- 15:03.798 --> 15:07.010 زمان دانشگاه، اون توی محل تخریب غیرقانونی محله‌های فقیرنشین 15:07.093 --> 15:09.054 علیه اوباش اجیرشده مبارزه کرد 15:09.679 --> 15:12.432 و اونقدر هم تهدید‌کننده بود که حتی خود اوباش هم ترسیده بودن 15:12.515 --> 15:14.017 وکیل جانگ؟- آره- 15:14.100 --> 15:16.603 به هیچ وجه اصلا با منطق جور در نمیاد 15:16.686 --> 15:18.396 ...ولی اون کت و شلوار 15:18.480 --> 15:20.357 با اینکه کهنه به‌نظر می‌رسید 15:20.440 --> 15:24.653 ولی شبیه اون برند لوکس ایتالیایی هست که توی یه بوتیک توی چونگدام‌دونگ دیدم 15:25.236 --> 15:26.404 تقلبیه؟ 15:27.280 --> 15:28.823 می‌تونم ازت یه سوال بپرسم؟ 15:28.907 --> 15:30.450 آره، ادامه بده 15:30.533 --> 15:31.826 باشه 15:31.910 --> 15:33.161 از دیدنتون خوشوقتم 15:33.244 --> 15:35.622 من خبرنگار گو ایل جو از نشریه‌ی "گام به گام با هم" هستم 15:35.705 --> 15:39.042 خدایا، تنها کسی که اومده، یه خبرنگار 15:39.125 --> 15:40.961 از یه سازمان جنبش کارگریه 15:41.670 --> 15:43.922 دقیقا مثل همدیگه‌ان 15:45.882 --> 15:50.679 هی جونگ این، می‌خواستم بهت زنگ بزنم دارم سعی می‌کنم همون‌طور که گفتی همکاری کنم 15:50.762 --> 15:52.055 ...ولی واقعا باید 15:52.639 --> 15:53.640 می‌خوای برگردیم؟ 15:54.808 --> 15:58.520 خانم پارک، اون می‌خواد برگردیم !زود باشین، بیاین بریم 15:58.603 --> 15:59.646 دارین کجا میرین؟ 16:02.148 --> 16:04.651 دادگاه هیئت منصفه پرونده سگ رهاشده 16:04.734 --> 16:06.903 تبدیل به موضوع حرف مردم شده 16:06.987 --> 16:09.948 اینکه اوه و شرکا، یکی از بزرگ‌ترین شرکت‌های حقوقی کره 16:10.031 --> 16:13.827 این پرونده رو به‌طور رایگان دفاع کرد، توجه مردم رو جلب کرده 16:13.910 --> 16:16.413 راستش برای مردم عادی 16:16.496 --> 16:18.665 اون‌ها اوه و شرکا رو اونقدر بالا می‌بینن 16:18.748 --> 16:20.959 که حتی نمی‌شه بهش دسترسی داشت 16:22.627 --> 16:24.796 آره، مردم باید این‌طوری به ما نگاه می‌کردن 16:24.879 --> 16:25.714 قبولش داریم 16:26.339 --> 16:28.967 ولی الان دنیا عوض شده، مگه نه؟ 16:30.051 --> 16:33.930 پس ما هم باید تغییر کنیم برامون خوب نیست اگه 16:34.014 --> 16:36.850 از مسئولیت اجتماعی و تغییرات زمانه عقب بمونیم 16:37.434 --> 16:40.395 امیدوارم منتظر اوه و شرکای جدید باشین 16:41.563 --> 16:43.648 همین حقیقت که یه وکیل خانم 16:43.732 --> 16:47.777 تبدیل به مدیرعامل شده، خودش به اندازه کافی شوکه‌کننده نیست؟ 16:50.155 --> 16:55.952 می‌خوام دنیایی بسازم که توش سن و جنسیتم 16:57.287 --> 16:59.080 تبدیل به موضوع اصلی اخبار نشه 16:59.706 --> 17:00.540 متوجه‌ام 17:01.291 --> 17:02.625 عالیه 17:02.709 --> 17:05.795 همچنین کانگ دا ویت، که به عنوان وکیل مردمی شناخته شده 17:05.879 --> 17:07.047 پرونده رو به عهده گرفته 17:07.130 --> 17:09.340 شنیدم شما دوتا با هم توی موسسه آموزش تحقیقاتی و قضایی آموزش دیدین 17:09.424 --> 17:12.469 می‌تونین یکم درمورد این‌که چطور تونستین جذبش کنین، برام توضیح بدین؟ 17:12.552 --> 17:15.805 خب، می‌تونین این رو از خودش بپرسین 17:17.307 --> 17:18.683 یکم استراحت کنیم؟ 17:20.685 --> 17:21.728 خدایا 17:22.353 --> 17:24.230 کارت خیلی درسته خانم اوه 17:24.314 --> 17:26.399 تو هم توی جواب دادن به سوالات خیلی خوب بودی 17:26.483 --> 17:29.319 هنوز همون حال و هوای وکیل مردمی رو داری 17:29.903 --> 17:31.613 یه‌چیزی هست که درموردش کنجکاوم 17:31.696 --> 17:32.864 چیه؟ 17:33.615 --> 17:35.116 چرا ازم نپرسیدی؟ 17:35.700 --> 17:36.534 درمورد چی؟ 17:41.414 --> 17:44.250 حتی یه‌بار هم ازم نپرسیدی که چی باعث شد شغل قضاوت رو رها کنم 17:47.504 --> 17:49.130 احیانا اون ویدیو رو دیدی؟ 17:54.594 --> 17:57.806 باید درموردش بدونم؟ 18:00.016 --> 18:00.850 چی؟ 18:02.060 --> 18:03.895 هنوز نمی‌فهمی 18:05.814 --> 18:08.108 می‌دونی چندنفر آدم اینجا کار می‌کنن؟ 18:09.150 --> 18:10.860 ما بیشتر از هزارتا وکیل داریم 18:11.528 --> 18:15.240 با احتساب دستیارهای حقوقی، منشی‌ها و بقیه کارکنان، جمعا چندنفر می‌شه؟ 18:16.116 --> 18:18.243 می‌دونی چندنفر از اون‌ها قاضی‌های سابق 18:18.743 --> 18:23.123 دادستان‌های ارشد، وزیرهای دولتی، کمیسرهای مالیاتی و مدیرعامل‌های بانک‌ها هستن؟ 18:24.749 --> 18:27.168 سیاستمدارهایی که به اسم دموکراسی با ما مبارزه کردن 18:27.252 --> 18:29.254 و خبرنگارهایی که به اصطلاح خودشون رو باوجدان می‌دونستن 18:29.337 --> 18:32.882 ما به اون‌ها مشاوره می‌دیم و اون‌ها با جدیت سرکار میان و حقوق می‌گیرن 18:34.759 --> 18:39.848 اوه و شرکا، اساسا خود کره‌ست متوجهی؟ 18:48.898 --> 18:50.400 ببخشید اوپا 18:52.110 --> 18:55.613 من وقت آزاد کافی ندارم تا برای وضعیت هر کارمندی نگران باشم 18:56.865 --> 18:59.200 خب، روز خوبی داشته باشی 19:13.131 --> 19:14.424 سلام، آقای کانگ 19:14.507 --> 19:17.260 سلام، بقیه کجان؟- برای کار بیرونن- 19:17.343 --> 19:19.554 دیروز توی اخبار عالی بودین- ممنون- 19:19.637 --> 19:22.473 به هر حال، یکی مصاحبه رو دیده و اومده دنبال شماست 19:22.557 --> 19:24.350 روی دیدنتون پافشاری می‌کنه 19:24.434 --> 19:25.268 چی؟ 19:32.650 --> 19:34.444 دوباره بگو می‌خوای از کی شکایت کنی؟ 19:34.527 --> 19:35.570 از خدا 19:36.321 --> 19:38.031 الان بهتون گفتم 19:38.990 --> 19:40.742 مسیحی هستی؟ کاتولیک؟ 19:40.825 --> 19:41.743 هیچکدوم 19:42.327 --> 19:44.287 توی این دنیا به هیچکس نمی‌شه اعتماد کرد 19:44.370 --> 19:45.747 من به هیچی و هیچ‌کس باور ندارم 19:46.497 --> 19:47.665 پس چرا؟ 19:47.749 --> 19:49.876 می‌خوام خسارت بگیرم 19:50.460 --> 19:51.544 یه مبلغ زیاد 19:52.128 --> 19:55.048 خسارت؟ این پرونده مدنیه، کیفری نیست 19:55.131 --> 19:57.926 باشه، پس. خدا چه بدی‌ای در حقت کرده؟ 19:59.219 --> 20:01.763 من رو به این دنیا آورده 20:02.347 --> 20:04.974 چی؟- من هیچوقت نخواستم- 20:05.600 --> 20:07.560 اینجوری به دنیا بیام 20:08.144 --> 20:09.938 ...هیچکس نخواسته 20:11.481 --> 20:12.941 ،اصلا به دنیا بیام 20:13.024 --> 20:14.400 حتی مامانم 20:15.026 --> 20:16.611 و بابام، که هیچوقت ندیدمشون 20:17.862 --> 20:20.198 پس لطفا وکالت من رو مجانی قبول کنین 20:21.950 --> 20:23.576 خودتون گفتین قبول می‌کنین 20:23.660 --> 20:24.494 من گفتم؟ 20:24.577 --> 20:27.455 ،دادگاهی که تمام عمرم رو پاش گذاشته بودم ترک کردم چون 20:27.538 --> 20:28.957 فقط می‌خواستم خیلی ساده 20:29.666 --> 20:34.045 کنار آدم‌هایی باشم که درد می‌کشن 20:34.128 --> 20:36.422 وقتی آدم‌های بی‌پناه 20:36.506 --> 20:38.174 ،و ضعیف میان پیشم 20:38.258 --> 20:42.345 با دانش و تجربه‌ی حقوقی‌ای که توی عمرم جمع کردم 20:42.428 --> 20:44.013 کمکشون می‌کنم 20:45.181 --> 20:49.727 خب، فکر کنم چون بچه‌ای نمی‌فهمی 20:49.811 --> 20:51.771 ولی فقط وقتی دادگاه شروع می‌شه 20:51.854 --> 20:54.148 که پرونده منطقی باشه و شانس برد داشته باشه 20:54.232 --> 20:57.694 مگه کار وکیل این نیست که منطقی‌اش کنه؟ 20:57.777 --> 20:59.445 تو وکیلی؟ چرا بحث می‌کنی؟ 20:59.529 --> 21:02.323 اصلا هر چی فقط پرونده‌ی خسارت من رو قبول کنین 21:03.366 --> 21:04.242 خب که چی؟ 21:05.076 --> 21:08.246 هزینه‌ی بیمارستانت خسارتیه که خدا باید بده؟ 21:10.081 --> 21:12.000 به هر حال من که خوب نمی‌شم 21:13.167 --> 21:14.085 ...من 21:17.797 --> 21:19.757 از کمر به پایین فلج به دنیا اومدم 21:23.720 --> 21:25.179 ...خب، پس چه خسارتی 21:25.263 --> 21:27.849 گفتم دیگه. همین که به دنیا اومدم 21:28.891 --> 21:31.853 همین که توی این دنیا وجود دارم خودش ضرره 21:34.314 --> 21:35.773 خیلی بهتر بود اگه 21:36.357 --> 21:38.318 اصلا به دنیا نیومده بودم 21:49.871 --> 21:54.500 فرستادیش رفت؟- بالاخره فرستادم. چه بچه‌ی سرسختی- 21:54.584 --> 21:57.253 نمی‌دونم چطوری از بو چون خودش رو به اینجا رسونده 21:57.337 --> 21:59.130 بو چون؟ تنهایی فرستادیش؟ 21:59.213 --> 22:00.673 یه تاکسی دربست براش گرفتم 22:00.757 --> 22:03.384 با بخشندگی خودم پول راننده رو دادم 22:03.468 --> 22:05.053 نه بابا؟ آفرین 22:06.220 --> 22:07.555 قربان- چیه؟- 22:07.638 --> 22:10.224 مهمون شما بود که اومده بود 22:10.308 --> 22:12.560 مهمون به کتفم. خب که چی؟ 22:13.353 --> 22:18.191 ...برای اینکه تا بو چون بره کلی پول بهش دادم، و 22:18.274 --> 22:19.817 باشه. آفرین 22:19.901 --> 22:22.945 بله- چیزی می‌خوای بگی؟- 22:24.530 --> 22:25.573 نه، قربان 22:27.700 --> 22:29.160 بریم یه سوجو بزنیم 22:29.243 --> 22:30.745 !چی؟ باشه 22:43.257 --> 22:45.843 گفتم دیگه. همین که به دنیا اومدم 22:46.928 --> 22:49.806 همین که توی این دنیا وجود دارم خودش ضرره 22:50.431 --> 22:53.392 وای، واسه یه بچه خیلی حرف وحشتناکیه 22:54.602 --> 22:56.521 دلتون براش سوخته، مگه نه؟ 22:57.355 --> 23:00.566 ...این پرونده‌های پرو بونو معمولا 23:01.442 --> 23:04.320 ،معلومه، این‌ها براتون تازگی داره 23:04.403 --> 23:06.114 ...برای همین حتما- اولین بارم نیست- 23:06.697 --> 23:07.782 ببخشید؟ 23:07.865 --> 23:10.952 وقتی تازه منصوب شده بودم، توی یه دادگاه کوچیک همه کاری می‌کردم 23:11.035 --> 23:12.537 ،وقتی قاضی دستیار بودم 23:12.620 --> 23:15.289 پرونده‌های بازپروری و ورشکستگی هم داشتم 23:15.373 --> 23:17.792 ولی وای، تحملشون رو نداشتم 23:17.875 --> 23:19.961 چون زیاد بودن؟ 23:20.044 --> 23:22.046 خب، یه بخشی‌اش این بود 23:22.130 --> 23:24.799 ،ولی هر روز، آدم‌ها ورشکست می‌شدن 23:24.882 --> 23:26.676 مریض می‌شدن، یا خودکشی می‌کردن 23:26.759 --> 23:28.636 ،هر روز فقط همین‌ها رو می‌دیدم 23:29.428 --> 23:30.429 برای همین سخت بود 23:31.681 --> 23:33.641 ،حتی اگه موفق بشی آتیش رو خاموش کنی 23:33.724 --> 23:35.226 بازم قراره آتیش‌سوزی‌های بیشتری اتفاق بیفته 23:35.309 --> 23:36.352 حق با شماست 23:36.853 --> 23:40.273 برای همین پرونده‌هایی می‌خوام که پولدارها و قدرتمندها درگیرش باشن 23:40.356 --> 23:42.608 شاید برای روانم راحت‌تر باشه 23:43.234 --> 23:44.861 ...و 23:44.944 --> 23:46.696 پول بیشتری هم درمیارم 23:47.697 --> 23:50.158 بیا. بگیر 23:51.450 --> 23:52.577 ممنون، قربان 24:04.463 --> 24:07.216 ...صبر کنین، یه آبجو- آبجو به کتفم- 24:08.384 --> 24:09.719 هی، این برای تاکسیه 24:12.847 --> 24:16.434 تا خونه‌ام فقط بیست هزار وون می‌شه- آره، فردا بقیه‌اش رو بیار- 24:19.395 --> 24:20.980 !ممنون، هیونگ‌نیم 24:21.063 --> 24:22.356 !به سلامت برسین 24:22.440 --> 24:23.983 !فردا می‌بینمتون 24:24.692 --> 24:27.195 وای. چه آدم خسته‌کننده‌ای 24:33.951 --> 24:34.952 هی، چطور شد؟ 24:35.036 --> 24:36.746 بعد کار تعقیبش کردم 24:36.829 --> 24:39.373 رفت اتاق وی‌آی‌پی بیمارستان آموزشی سه جین 24:40.625 --> 24:41.584 الان داره میاد بیرون 24:42.168 --> 24:44.253 حتما رفته مادربزرگش رو ببینه 24:44.337 --> 24:46.047 بازم پول بیمارستان لازم داشته؟ 24:46.130 --> 24:49.300 باز تعقیبش کنم؟- آره، فعلا زیر نظرش داشته باش- 24:49.383 --> 24:51.636 ببین با کی حرف می‌زنه 24:51.719 --> 24:53.846 حتماً یکی دیگه هم هست 24:55.348 --> 24:56.432 قاضی کانگ 24:56.974 --> 24:59.352 ممنون که فرستادینم زندان تا عقلم سر جاش بیاد 24:59.435 --> 25:02.688 و بعدش برام کار جور کردین 25:03.397 --> 25:06.150 ولی الان زیادی ازم کار نمی‌کشین؟ 25:07.318 --> 25:10.780 حسابی بهم پول می‌دین، مگه نه؟- بس کن. خداحافظ- 25:14.992 --> 25:16.118 آیگو 25:17.828 --> 25:18.663 !تاکسی 25:19.330 --> 25:20.164 سلام 25:21.832 --> 25:22.959 سادانگ ‌دونگ، لطفا 25:24.543 --> 25:25.378 ...آقا، می‌شه 25:30.841 --> 25:31.968 (راننده‌ی این تاکسی ناشنواست) 25:32.051 --> 25:32.927 آها 25:34.804 --> 25:36.264 ایستگاه سادانگ، خروجی دوم 25:37.640 --> 25:39.558 سفر شروع می‌شود 25:39.642 --> 25:42.979 لطفا برای ایمنی کمربندتون رو ببندین 25:48.859 --> 25:50.361 (پیام راننده: برای توقف به بازو ضربه بزنین) 26:01.163 --> 26:04.500 لطفا همه‌ی وسایلتون رو قبل از پیاده شدن ببرین 26:08.963 --> 26:10.089 آقا 26:10.172 --> 26:12.717 خیلی ممنون 27:22.328 --> 27:23.913 گفتم نه 27:23.996 --> 27:25.831 خودتون گفتین قبول می‌کنین- کی گفتم؟- 27:25.915 --> 27:28.501 دوباره فیلم رو پخش کنم؟- اون فقط برای تلویزیون بود- 27:28.584 --> 27:31.295 قاضی‌ها اجازه دارن توی تلویزیون دروغ بگن؟ 27:31.379 --> 27:34.382 کی دروغ گفتم؟ من دیگه قاضی نیستم. الان وکیلم 27:34.465 --> 27:36.509 پس، منم می‌رم تلویزیون 27:36.592 --> 27:40.721 می‌رم می‌پرسم وکیل‌ها اجازه دارن توی تلویزیون دروغ بگن؟ 27:40.805 --> 27:42.932 تو وکیلی؟ چرا هی با من بحث می‌کنی؟ 27:43.015 --> 27:43.974 بیا اینجا 27:44.058 --> 27:45.518 وای- سریعه- 27:47.478 --> 27:49.105 ...بیا اینجا. بفرستیمت خونه 27:49.188 --> 27:50.356 وکیل واقعی اینجا کیه؟ 27:50.439 --> 27:51.565 چقدر زبله- هی- 27:53.275 --> 27:54.235 !یا امام 27:54.318 --> 27:55.986 صبحت پرتقالی، آجوشی 27:57.113 --> 27:58.364 اصلا هم پرتقالی نیست 28:05.121 --> 28:06.163 پره 28:07.873 --> 28:09.375 یکی داخله 28:09.458 --> 28:10.292 می‌دونم 28:12.086 --> 28:13.045 ...ای کوچولوی 28:14.880 --> 28:16.507 بفرمایین 28:22.179 --> 28:24.432 هر شیرینی‌ای که دور و بر پیدا کردم آوردم 28:25.141 --> 28:26.892 این رو بیشتر دوست داری؟- آره- 28:29.145 --> 28:30.354 وای، خدایا 28:30.438 --> 28:31.355 کاری داشتین؟ 28:31.439 --> 28:33.399 کیم گانگ هون- خانم جونگ- 28:33.482 --> 28:34.400 اینجا چیکار می‌کنی؟ 28:36.777 --> 28:38.696 چه خبر شده؟ 28:38.779 --> 28:42.491 می‌خوای من رو دق بدی و بمیرم؟ !همه جا دنبالت گشتم 28:42.575 --> 28:44.702 چرا توی خونه نمی‌مونی سر جات؟ 28:44.785 --> 28:47.371 ...خانم، می‌شه بشینیم آروم حرف بزنیم- !برو کنار- 28:47.455 --> 28:48.706 ...هی 28:49.790 --> 28:50.624 !ولم کن 28:51.625 --> 28:53.419 !ولم کن 28:53.502 --> 28:55.629 به خاطر کودک‌آزاری پلیس خبر می‌کنم 28:55.713 --> 28:58.340 !ولم کن 28:59.091 --> 29:00.384 نکنین 29:02.052 --> 29:04.388 به هر حال جای دیگه‌ای ندارم برم 29:06.307 --> 29:08.976 نکنین. فایده نداره 29:20.070 --> 29:21.989 همیشه اینجوری نیست 29:22.990 --> 29:26.160 ،داروهای ضدافسردگی می‌خوره ولی فکر کنم کنترلش سخته 29:26.744 --> 29:29.872 ...بله، خانم. پسرم رو پیدا کردم- گاهی اینجوری می‌شه- 29:29.955 --> 29:33.000 ...فکر کنم مامانت باید کمک تخصصی بگیره 29:33.083 --> 29:36.170 نمی‌خوام برم پرورشگاه. به هیچ وجه 29:38.464 --> 29:40.633 ...گانگ هون، مامانت- مامانم بهم گفت- 29:41.759 --> 29:44.970 وقتی ۹ سالش بود پدر و مادرش ولش کردن 29:45.054 --> 29:47.765 ،از یتیم‌خونه فرار کرده چون ازش متنفر بوده 29:49.225 --> 29:51.852 توی جایی زندگی کرده که بچه‌های فراری با هم بودن 29:53.729 --> 29:56.148 ولی وقتی شونزده سالش بوده من رو باردار شده 29:58.526 --> 29:59.652 گانگ هون 30:02.029 --> 30:05.699 ،اگه واقعا خدا وجود داره خیلی دلم می‌خواد ازش بپرسم 30:07.368 --> 30:09.578 اصلا به چی فکر می‌کرده؟ 30:13.415 --> 30:14.458 ...چرا 30:17.920 --> 30:19.547 ...به کسی مثل من 30:22.299 --> 30:23.133 گانگ هون 30:26.637 --> 30:28.138 فکر کنم دیگه باید بری 30:34.854 --> 30:36.272 به سلامت برین، خانم 30:52.955 --> 30:54.331 (بار خیابونی مین) 30:57.793 --> 30:59.378 گفتی پرونده رو قبول کنیم؟ 31:00.004 --> 31:02.756 بله- واقعا فکر می‌کنی اصلا پرونده‌ای وجود داره؟- 31:02.840 --> 31:04.884 ،حتی اگه نبریم 31:04.967 --> 31:06.927 بعضی‌ها ممکنه توجهشون جلب بشه 31:07.011 --> 31:10.097 مگه دادگاه برنامه‌ی زنده‌ی خیریه‌ برای کمک به نیازمندانه؟ 31:10.180 --> 31:12.391 می‌تونه پرونده‌ی معناداری باشه 31:12.474 --> 31:15.769 می‌تونه مسئله‌ی حاشیه‌نشین‌ها ...و معلول‌ها رو مطرح کنه 31:15.853 --> 31:17.146 وای، چقدر پرمدعا شدی 31:17.229 --> 31:18.898 آقای کانگ- چیه؟- 31:18.981 --> 31:20.983 بازم چیزی گفتم که ناراحتتون کرده؟ 31:21.066 --> 31:22.526 ...اگه اینجوریه، پس 31:25.237 --> 31:26.864 از آقای جانگ بپرسیم 31:26.947 --> 31:28.198 آقای جانگ، نظر شما چیه؟ 31:31.201 --> 31:34.288 !دست از جدا کردن و خوردن قارچ‌ها بردار 31:34.830 --> 31:37.291 خب، کار راحتی نیست 31:37.875 --> 31:39.418 بر علیه دادگاه شدن 31:40.252 --> 31:41.921 کار آسونی نیست 31:42.004 --> 31:44.548 گانگ هون هم ممکنه آسیب ببینه 31:45.507 --> 31:48.135 منم فکر می‌کنم آسون نیست 31:48.218 --> 31:50.220 واضحه که پرونده رد می‌شه 31:50.304 --> 31:52.723 اول از همه، اگه متهم خدا باشه 31:52.806 --> 31:56.268 من حتی نمی‌دونم آدرس پستیش چیه 31:56.352 --> 31:57.686 ...احمق- چی؟- 31:57.770 --> 32:01.607 هر طور شده جوری درستش می‌کنم که از نظر قانونی منطقی باشه 32:01.690 --> 32:02.524 ...بعدش هم 32:02.608 --> 32:06.654 می‌دونی امید الکی چقدر دردناکه؟ 32:09.615 --> 32:10.699 ...آیگو 32:12.910 --> 32:14.495 من یه پیرمرد احمقم- ...وای خدایا- 32:14.578 --> 32:15.996 پس بذارین یه چیز دیگه هم بگم 32:16.080 --> 32:19.458 حرف‌هایی که خانم پارک الان می‌زنه تفکرهای معمول آدمیه 32:19.541 --> 32:22.044 که خیلی نازپرورده‌ست و مثل یه گل توی گلخونه بزرگ شده 32:22.127 --> 32:23.879 آقای کانگ- خودت گفتی راحت بزرگ شدی- 32:23.963 --> 32:25.339 و توی یه خانواده‌ی پرمحبت بزرگ شدی 32:25.422 --> 32:29.468 این آدم‌ها اصلا نمی‌فهمن سختی واقعی یعنی چی 32:30.094 --> 32:32.179 مسئله‌ی اجتماعی درست کنیم؟ 32:32.262 --> 32:34.139 حتی اگه ببازیم، ارزش داره؟ 32:34.932 --> 32:37.184 این چه کمکی به اون بچه می‌کنه؟ 32:37.267 --> 32:39.311 ...ولی یه پرونده‌ی پرو بونو 32:39.395 --> 32:43.983 تو هم برای پول اومدی این شرکت 32:44.066 --> 32:47.987 بعد از اینکه با نمره‌های خوب وارد بهترین شرکت حقوقی کره شدی 32:48.070 --> 32:52.366 نه می‌دونم نه می‌خوام بدونم چی نظرت رو عوض کرده 32:53.659 --> 32:56.620 ولی بیا حرف‌های کاملا غیرواقعی نزنیم 32:58.747 --> 33:00.165 می‌خوای کار خوب بکنی؟ 33:01.375 --> 33:05.254 برو به خیریه کمک کن حتی می‌تونی خرج غذا رو هم بدی 33:07.589 --> 33:08.590 ...لعنتی 33:10.092 --> 33:11.093 ...آقای کانگ 33:27.026 --> 33:29.278 حتی اگه ببازیم، ارزش داره؟ 33:29.361 --> 33:32.156 این چه کمکی به اون بچه می‌کنه؟ 33:33.198 --> 33:34.366 شاید راست می‌گه 33:36.785 --> 33:38.912 با توجه به ریسک انتقاد اجتماعی 33:38.996 --> 33:41.707 باید یه راهکار حقوقی هم اجرا بشه 33:41.790 --> 33:42.916 ممنونم 33:43.000 --> 33:45.669 وای. واقعا فوق‌العاده‌ای، گی پوم 33:45.753 --> 33:48.756 خیلی خوب مزایا و معایب هر طرح رو مقایسه کردی 33:49.423 --> 33:50.257 ممنونم 33:51.050 --> 33:53.052 خب، دوستان. پس با نقشه‌ی سوم جلو می‌ریم 33:53.135 --> 33:54.595 بله، قربان- چی؟ قربان؟- 33:55.721 --> 33:58.724 نقشه‌ی سوم، همون‌طور که توی گزارش گفتم 33:58.807 --> 34:01.351 از طریق یه حفره توی قانون کار 34:01.435 --> 34:04.730 یه راه برای تعدیل گسترده‌ی نیروها وجود داره 34:04.813 --> 34:05.689 آره، خوب بود 34:05.773 --> 34:07.983 بله، پس به جای نقشه‌ی سوم ...باید نقشه‌ی اول 34:08.067 --> 34:11.111 داریم قانونی دورش می‌زنیم پس غیرقانونی نیست 34:11.195 --> 34:14.865 ریسک حقوقی رو کم می‌کنه و هزینه‌ی نیروی کار رو خیلی پایین میاره 34:14.948 --> 34:17.659 دلیلی نداره انجامش ندیم- بله- 34:18.202 --> 34:19.119 ...خب 34:20.370 --> 34:21.330 ...با این حال 34:21.413 --> 34:22.247 خانم پارک 34:23.332 --> 34:26.335 به اندازه‌ی کافی تجربه نداری که دیگه انقدر ساده‌لوح نباشی؟ 34:27.086 --> 34:29.963 فکرهای بی‌فایده رو بذار کنار و روی اعداد تمرکز کن 34:30.047 --> 34:32.341 درآمد، هزینه، سود 34:34.176 --> 34:35.010 درسته، بچه‌ها؟ 34:35.094 --> 34:36.136 بله، قربان- بله، قربان- 34:40.516 --> 34:41.433 سلام 34:41.517 --> 34:44.394 (راه‌اندازی تیم پرو بونو) 34:47.481 --> 34:49.608 (تعهد ما به منافع عمومی از همین حالا شروع می‌شه) 34:49.691 --> 34:52.486 (تیم داخلی برای پرونده‌های عام‌المنفعه) 34:57.074 --> 34:59.326 گوش کن، گی پوم 34:59.952 --> 35:02.079 می‌دونی وارد تیم ما شدن چقدر سخته؟ 35:02.162 --> 35:05.624 ولی می‌خوای تیم ما رو ول کنی و بری تیم پرو بونو؟ 35:06.542 --> 35:09.461 چون اون کار رو دوست دارم- بس کن دیگه- 35:09.545 --> 35:11.130 دلیل واقعیت رو بگو 35:11.213 --> 35:13.841 می‌خوای سیاست‌مدار بشی؟ برای ساختن آینده‌ی سیاسیته؟ 35:14.424 --> 35:15.342 نه 35:15.425 --> 35:18.512 واقعا کاریه که دلم می‌خواد انجام بدم، قربان 35:18.595 --> 35:20.722 یا اینه؟ "!می‌خوام دنیا رو عوض کنم" 35:20.806 --> 35:21.932 یه همچین چیزی؟ 35:22.015 --> 35:24.434 من چیزی از این حرف‌های بزرگ نمی‌دونم 35:25.060 --> 35:27.479 فقط می‌خوام به جای عدد با آدم‌ها سر و کار داشته باشم 35:27.563 --> 35:30.357 می‌خوام کاری بکنم که به آدم‌های نیازمند کمک کنه 35:32.276 --> 35:36.113 اصلا فکر نمی‌کردم انقدر آدم شریف و آرمانی‌ای باشی 35:37.698 --> 35:38.866 باشه. فهمیدم 35:39.449 --> 35:40.784 بیا رک باشیم 35:40.868 --> 35:42.953 دلیل واقعیش چیه؟ 35:46.206 --> 35:47.666 انقدر عجیبه 35:48.417 --> 35:51.295 که آدم بخواد زندگی رو با کار خوب کردن 35:51.378 --> 35:52.754 بدون هیچ نیت دیگه‌ای بگذرونه؟ 35:53.672 --> 35:56.049 چرا هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه؟ 35:57.551 --> 35:59.386 چرا باید حسن نیت رو ثابت کنیم 35:59.469 --> 36:01.722 و خودخواهی آدم‌ها رو پیش‌فرض بگیریم؟ 36:20.407 --> 36:21.533 آره، گی پوم 36:22.576 --> 36:23.660 نترس 36:25.037 --> 36:26.955 برو خونه یه غذای خوشمزه بخور 36:28.707 --> 36:29.583 فایتینگ 36:33.378 --> 36:34.296 بریم توی کارش 36:41.303 --> 36:42.971 سلام به همگی 36:44.723 --> 36:45.557 !اومدی 36:45.641 --> 36:47.059 سلام، آقای جانگ 36:51.188 --> 36:52.814 اینا هم قارچن؟ 36:53.649 --> 36:54.942 چقدر قشنگن 36:57.945 --> 37:02.574 شما گذاشتینشون اینجا، آقای جانگ؟ 37:03.242 --> 37:05.535 بهشون می‌گن سزار باریک نیمه‌رنگی 37:06.119 --> 37:07.537 توی گلخونه رشد می‌کنن 37:08.163 --> 37:12.042 ولی بیرون هم خوب و قوی و جون‌دار می‌مونن 37:15.379 --> 37:16.838 آقای جانگ 37:18.257 --> 37:19.091 فایتینگ 37:20.842 --> 37:21.718 فایتینگ 37:22.761 --> 37:24.721 باید برم اتاق بایگانی 37:25.347 --> 37:26.473 ...آخ 37:28.558 --> 37:30.352 ...آی، هی می‌ریزن- بگیر- 37:31.770 --> 37:32.938 ممنونم 37:55.669 --> 37:57.379 استاندارد…" صبر کن" 38:00.090 --> 38:02.050 ...نقض تعهد توضیح پزشک 38:08.015 --> 38:10.684 کسایی که جراحی ...ناهنجاری واریس انجام می‌دن 38:15.022 --> 38:17.107 خوش اومدین- سلام- 38:19.234 --> 38:21.111 جونگ سو ‌مین اینجاست؟ 38:21.194 --> 38:22.988 ...برو داخل. بعدا- صبر کن- 38:24.448 --> 38:27.242 لطفا یه کم بیشتر توضیح بدین 38:27.743 --> 38:29.244 این اشتباه نیست؟ 38:39.296 --> 38:42.257 سو‌ مین، اگه این درست باشه یه شانسی داریم 38:50.223 --> 38:51.058 (تحلیل سقط جنین) 38:57.773 --> 38:59.066 (چرا زایمان کنیم؟) 38:59.149 --> 38:59.983 چرا؟ 39:00.942 --> 39:03.111 دفعه‌ی قبل در موردش حرف زدیم 39:03.195 --> 39:05.364 می‌خواین شکایت رو به خدا تحویل بدین؟ 39:05.447 --> 39:06.615 آدرسش چیه؟ 39:07.657 --> 39:09.493 سئول، گانگنام گو، دوگوک رو، پلاک101ئه 39:09.576 --> 39:10.660 توی گانگنام زندگی می‌کنه؟ 39:11.370 --> 39:12.746 برای زنان باردار چی مثل خداست؟ 39:13.622 --> 39:16.833 چی؟- 101 سئول، گانگنام گو، دوگوک رو، پلاک- 39:16.917 --> 39:19.628 بیمارستان عمومی وونگ سان از زیرمجموعه‌های گروه وونگ سان 39:22.839 --> 39:25.467 قراره دادخواست خسارت رو اونجا بفرستم 39:34.559 --> 39:36.686 (کفرناحوم) 39:36.770 --> 39:38.730 (درخواست پرداخت) 39:38.814 --> 39:40.816 گانگ هون 39:47.906 --> 39:50.575 زود اومدی خونه سر کار نرفتی؟ 39:50.659 --> 39:51.910 آره 39:51.993 --> 39:53.662 حالم بده 39:53.745 --> 39:55.747 سردرد هم دارم 39:55.831 --> 39:57.791 شاید سرما خوردم گلومم درد می‌کنه 40:00.335 --> 40:02.504 قول داده بودی دیگه الکل نخوری 40:03.797 --> 40:06.299 !خوردم چون حالم بد بود 40:07.300 --> 40:08.427 باشه 40:50.844 --> 40:52.762 چرا زندگی انقدر سخته؟ 40:54.681 --> 40:56.266 احتمالا به خاطر اینکه بی‌پروا 40:56.975 --> 40:58.310 و بدون فکر زندگی کردم 41:00.353 --> 41:01.396 دارم تنبیه می‌شم 41:03.356 --> 41:06.193 پس من تنبیه توام؟ 41:10.363 --> 41:14.868 چی؟- پس من بابت چی دارم تنبیه می‌شم؟- 41:25.962 --> 41:28.340 جونگ سو‌ مین وقتی با بچه‌های فراری دیگه زندگی می‌کرد 41:28.423 --> 41:30.258 گانگ هون رو باردار شد 41:30.967 --> 41:32.552 بنیاد رفاهی وونگ سان 41:32.636 --> 41:35.931 اون رو به بیمارستان عمومی وونگ سان معرفی کرد و همونجا تحت درمان قرار گرفت 41:36.014 --> 41:39.184 در واقع، سو ‌مین از اول اصلا نمی‌خواست زایمان کنه 41:39.809 --> 41:43.647 این یه بارداری ناخواسته بود و سنش هم خیلی کم بود 41:44.439 --> 41:48.485 ولی بیمارستان بارها نظر سو‌ مین رو نادیده گرفت 41:48.568 --> 41:50.362 و مدام ترغیبش می‌کرد زایمان کنه 41:50.445 --> 41:51.738 چی؟ چرا همچین کاری کردن؟ 41:51.821 --> 41:53.615 دقیقا. تازه بدتر از اون 41:53.698 --> 41:56.618 بی‌ملاحظگی بیمارستان از این هم بیشتر بود 41:56.701 --> 41:58.328 خوب می‌دونستن مادر باردار 41:58.411 --> 42:01.748 هر روز به جای غذای درست سوجو و فست‌فود می‌خوره 42:01.831 --> 42:04.668 اما حتی یه معاینه‌ی درست هم انجام ندادن 42:04.751 --> 42:06.711 شنیده بودم یه بیمارستان واسه مایه‌دار‌هاست 42:06.795 --> 42:08.171 انقدر سرشون با وی‌آی‌پی‌ها شلوغ بود؟ 42:08.255 --> 42:09.673 فلج شدن پایین‌تنه‌ی گانگ هون 42:09.756 --> 42:12.634 به خاطر ناهنجاری‌ایه که از رشد ناقص مغز 42:12.717 --> 42:13.760 توی دوران جنینی ایجاد شده 42:14.761 --> 42:18.598 قطعی نیست ولی اعتیاد به الکل و سوءتغذیه‌ی مادر 42:18.682 --> 42:20.433 می‌تونسته روش تاثیر بذاره 42:20.934 --> 42:24.563 اگه به موقع سونوگرافی درست انجام می‌شد 42:24.646 --> 42:27.107 ناهنجاری مغزی جنین مشخص می‌شد 42:28.441 --> 42:30.193 درسته، آقای کانگ؟- چی؟- 42:31.027 --> 42:32.737 ...آقای کانگ، شما قبلا 42:33.238 --> 42:36.616 اون کسی بودین که پرونده‌های شکایت فلج شدن پایین‌تنه رو 42:37.325 --> 42:39.411 از اتاق آرشیو برداشته بود، درسته؟ 42:40.829 --> 42:43.039 آره. درست می‌گین 42:43.790 --> 42:46.209 ولی من به اندازه‌ی تو پیش نرفتم 42:46.293 --> 42:47.752 واقعا فوق‌العاده‌ای، خانم پارک 42:49.504 --> 42:51.464 من با نمرات خوب وارد بهترین شرکت حقوقی کره شدم 42:55.051 --> 42:56.636 اگه بیمارستان عمومی وونگ سان باشه 42:56.720 --> 42:58.638 من یکی رو توی اتحادیه‌ی کارگری‌شون می‌شناسم 42:58.722 --> 43:01.433 اوضاع داخلی‌شون رو بررسی می‌کنم- فایتینگ- 43:01.516 --> 43:04.769 اگه پای گروه وونگ سان وسط باشه دوباره می‌خوریم به وو میونگ هون 43:05.353 --> 43:07.188 چی؟ چرا؟ 43:07.272 --> 43:08.607 مشاور حقوقی اونجاست 43:08.690 --> 43:10.900 و تقریبا مشاور همه‌ی خونواده‌های پولداره 43:12.694 --> 43:14.738 وکیل خیلی قابلیه 43:14.821 --> 43:17.240 ...کاش می‌تونستم ازش یاد بگیرم 43:18.325 --> 43:19.492 نه، منظورم این نبود 43:19.576 --> 43:20.827 این رو نمی‌خواستم بگم 43:20.910 --> 43:22.329 ...من- منظورت چی بود؟- 43:24.664 --> 43:26.916 الان چشم‌هات خیلی ترسناک شدن 43:27.459 --> 43:29.252 (دادگاه ناحیه اینچئون، شعبه بو چون) 43:33.506 --> 43:35.008 همگی قیام کنن 43:43.600 --> 43:44.601 لطفا بشینین 43:48.271 --> 43:49.564 ،خانم قاضی 43:50.315 --> 43:52.859 متاسفم، اما قبل از اینکه محاکمه رو شروع کنیم 43:52.942 --> 43:55.278 حرفتون مربوط به درخواست واگذاری به قاضی دیگه‌ایه؟ 43:55.362 --> 43:57.030 درست همونطور که انتظار داشتین، شد 43:57.947 --> 43:58.907 آره 43:58.990 --> 44:01.242 پرونده گانگ هون به بخش ۷ امور مدنی ارجاع داده شد 44:01.326 --> 44:02.410 این چیز خوبیه؟ 44:02.494 --> 44:03.328 (چند روز پیش) 44:03.411 --> 44:06.039 بله. قاضیش کیم جین اوهه. اختلال بینایی شدیدی داره 44:06.122 --> 44:09.334 واقعاً؟ خدای من، اون فوق‌العاده‌ست 44:09.417 --> 44:11.711 نمی‌دونم واقعا چیز خوبیه یا نه 44:11.795 --> 44:14.047 چی؟ یعنی چیز خوبی نیست؟ 44:14.130 --> 44:17.634 باید زندگی افراد دارای معلولیت رو بهتر از هر کسی درک کنه 44:17.717 --> 44:20.053 باهاشون ارتباط برقرار کنه، مگه نه؟ 44:20.136 --> 44:22.972 چی فکر می‌کنین آقای کانگ؟ شما که خوب می‌شناسیش، نه؟ 44:23.640 --> 44:24.474 نه 44:25.183 --> 44:27.686 فقط می‌دونم که قاضیه و مشکل بینایی داره 44:27.769 --> 44:29.979 باورم نمیشه یه قاضی وجود داره که شما هم حتی نمی‌شناسیش 44:30.063 --> 44:33.566 همونطور که انتظار می‌رفت، فقط قاضی های محبوب رو می‌شناسه 44:34.150 --> 44:36.653 خدای من، این صندلی خیلی حس ناراحتی میده 44:38.655 --> 44:42.242 ضمناً، وکیل مدافع ممکنه درخواست تغییر قاضی رو مطرح کنه 44:42.325 --> 44:43.410 بله، خانم قاضی 44:43.493 --> 44:45.412 ،متاسفم 44:45.495 --> 44:47.747 ،اما از اونجایی که این یه مورد پزشکیه 44:48.289 --> 44:52.293 تعداد کتاب‌ها و شواهدی که باید بهشون مراجعه کرد ممکنه بسیار زیاد باشه و 44:52.377 --> 44:54.754 ...نگران این هستین که یه قاضی با اختلال بینایی 44:54.838 --> 44:56.131 چطور قادر به خوندنشونه؟ 44:56.214 --> 44:59.217 خب، نه. منظورم دقیقاً این نبود 44:59.300 --> 45:03.513 من احتمالاً متون بریل رو سریع‌تر از شما می‌خونم 45:04.764 --> 45:06.891 ...در مورد سایر متون 45:08.435 --> 45:10.812 شکایت. شاکی، کیم گانگ هون 45:10.895 --> 45:13.106 ...متهم- ،صفحه خوان برای من می‌خونه- 45:13.189 --> 45:14.315 و من گوش می‌دم 45:14.399 --> 45:17.735 ساز و کار یه محاکمه با گوش دادنه، مگه نه؟ 45:18.570 --> 45:20.655 ،اگه لازم باشه، تموم شب رو بیدار می‌مونم تا گوش بدم 45:20.738 --> 45:22.949 بنابراین می‌تونین هر مدرکی رو که می‌خواین ارسال کنین 45:24.659 --> 45:26.327 چطور می‌تونم جرئت کنم و توانایی شما رو 45:26.411 --> 45:29.581 در انجام کارتون زیر سوال ببرم خانم قاضی؟ 45:29.664 --> 45:31.708 ...فقط- فقط؟- 45:31.791 --> 45:34.377 ،با توجه به ماهیت پرونده 45:34.461 --> 45:37.046 ،اگه این دادگاه بهش ادامه بده 45:37.130 --> 45:40.592 نگرانم که باعث سوءتفاهم‌های بی‌مورد بشه 45:40.675 --> 45:42.927 آقای وکیل- بله، خانم قاضی؟- 45:43.011 --> 45:45.054 من قاضی دارای معلولیت نیستم. فقط یه قاضی‌ام 45:46.306 --> 45:50.310 این دادگاه مثل هر دادگاه دیگه‌ای به جریان خواهد افتاد 45:51.019 --> 45:52.729 درخواست تغییر قاضی رد می‌شه 45:53.980 --> 45:55.982 اما این لزوماً برای ما مفید نیست 45:57.859 --> 45:58.860 واقعاً؟ 45:58.943 --> 46:00.862 ،وقتی برای مهاجرت به خارج از کشور اقدام می‌کنی 46:00.945 --> 46:02.572 میری توی کدوم صف می‌ایستی؟- ...خب- 46:03.406 --> 46:07.243 می‌رم پیش یه بازپرس زن جوان که مهربون به نظر می‌رسه 46:07.327 --> 46:09.996 اشتباهه. این به احتمال زیاد بیشترین زمان رو می‌بره 46:10.079 --> 46:11.748 و چرا اینطوره؟ 46:11.831 --> 46:13.958 ،هر چی توی یه گروه، بیشتر در اقلیت باشی 46:14.042 --> 46:16.294 برای جلوگیری از سوءتفاهم 46:16.836 --> 46:19.047 بیشتر به اصول پایبندی- متوجه شدم- 46:21.049 --> 46:22.509 چرا باید دچار سوءتفاهم بشن؟ 46:22.592 --> 46:27.305 این دعوی بر اساس گمانه‌زنی‌های بی‌اساسه 46:27.388 --> 46:30.558 شاکی فقط ادعاهای مبهمی مطرح می‌کنه 46:30.642 --> 46:33.019 و نتونستن شواهد عینی ارائه بدن 46:33.102 --> 46:35.897 بیمارستان متهم بهترین بیمارستان در کره‌ست 46:35.980 --> 46:39.234 هیچ دلیلی برای انجام ندادن آزمایش‌های لازم روی بیماران باردار ندارن 46:39.317 --> 46:41.194 ،برای اثبات دقیق این نکته 46:41.277 --> 46:46.032 ،ما درخواست صدور دستور برای ارائه تموم گزارش‌های پزشکی از اون زمان رو داشتیم 46:46.908 --> 46:49.035 اما متهم پاسخی نداده 46:49.118 --> 46:51.162 بیشتر از ده سال گذشته 46:52.747 --> 46:56.042 از اونجایی که مدت زمان نگهداری‌شون گذشته بود مدارک قبلاً از بین رفته بودن 46:56.125 --> 46:57.418 مگه بیمارستان متهم 46:57.502 --> 47:02.006 به طور غیررسمی سوابق و مدارک رو بعد از مدت زمان ذخیره‌سازی 47:02.090 --> 47:03.466 برای اهداف تحقیقاتی نگه داشته؟ 47:04.509 --> 47:05.343 نمی‌دونم 47:05.426 --> 47:09.430 نمی‌دونم اینو از کجا شنیدی، اما ما که از این خبر نداریم 47:10.056 --> 47:11.891 !خانم قاضی- بله- 47:12.892 --> 47:15.770 به نظر می‌رسه که از مدت زمان قانونی ذخیره‌سازی‌شون گذشته 47:15.853 --> 47:19.065 ،از اونجایی که شما شواهد عینی مبنی بر وجود چنین اسنادی در حال حاضر ندارین 47:19.148 --> 47:20.233 از راه‌های دیگه ثابت کنین 47:26.990 --> 47:27.824 ،راستش رو بخواین 47:28.866 --> 47:31.786 بیمارستان متهم بسیار شوکه شده 47:31.869 --> 47:35.290 ،مادر شاکی که جایی برای رفتن نداشت 47:35.373 --> 47:37.458 ،تونست در بیمارستان متهم زایمان کنه 47:37.542 --> 47:39.544 ،بهترین بیمارستان کره 47:40.169 --> 47:42.046 همه‌اش به لطف حسن نیتی که 47:42.130 --> 47:45.258 بنیاد رفاه وونگ سان داشت و مایل به کمک به نوجوانان فراری بود 47:45.341 --> 47:46.175 ...اما 47:47.093 --> 47:49.887 ...تنها کلمه‌ای که به ذهنم میاد ناسپاسیه 47:49.971 --> 47:52.807 جناب وکیل، این ربطی به محاکمه نداره. لطفاً بس کنین 47:54.267 --> 47:55.643 بله، خانم قاضی 47:55.727 --> 47:56.561 ،با این حال 47:57.186 --> 48:00.732 ما درخواست لغو زودهنگام این محاکمه رو داریم 48:00.815 --> 48:03.776 به نظر نمی‌رسه وکیل شاکی کار زیادی بتونه انجام بده 48:03.860 --> 48:05.028 دیگه چیزی برای گفتن ندارم، خانم قاضی 48:06.904 --> 48:07.905 ،خانم قاضی 48:08.698 --> 48:12.577 ما از کمیته بیمه سلامت درخواست بررسی واقعیات رو داریم 48:13.494 --> 48:14.912 در مورد چی؟ 48:14.996 --> 48:18.166 تعداد سقط جنین در بیمارستان عمومی وونگ سان 48:18.249 --> 48:20.460 که در ده سال گذشته انجام شده 48:20.543 --> 48:23.171 و تعداد سقط جنین‌های سایر بیمارستان‌های بزرگ 48:23.254 --> 48:24.339 شبیه وونگ سان 48:25.214 --> 48:26.215 هدفتون چیه؟ 48:26.299 --> 48:27.800 ،برای اهدافی که ناشناخته‌ان 48:27.884 --> 48:33.556 بیمارستان متهم عمداً از انجام سقط جنین خودداری کرده 48:34.098 --> 48:36.142 و بیماران رو به زایمان ترغیب کرده 48:37.977 --> 48:39.187 آقای کانگ 48:41.022 --> 48:41.981 آقای کانگ 48:48.321 --> 48:49.238 !آقای کانگ 48:49.822 --> 48:51.032 اون حرفتون واسه چی بود؟ 48:51.115 --> 48:52.659 مدرکی پیدا کردین؟ 48:52.742 --> 48:54.202 نه، مدرک پدرک ندارم 48:54.285 --> 48:56.537 چرا باید بدون هیچ مدرکی همچین بمبی بندازین؟ 48:56.621 --> 48:58.915 یادته میونگ هون چی گفت؟ 48:58.998 --> 49:01.292 ناسپاس بودن" یا همچین چیزی؟″ 49:02.585 --> 49:05.505 چی؟ درسته. بنیاد رفاه وونگ سان 49:05.588 --> 49:08.883 اجازه داده در بیمارستان عمومی وونگ سان تحت درمان قرار بگیره تا به نوجوانان فراری کمک بشه 49:08.966 --> 49:11.177 موقع گوش دادن حرفش این به ذهنم رسید 49:11.260 --> 49:14.931 راستش رو بخواین، سو مین از همون اول هم نمی‌خواست زایمان کنه 49:15.014 --> 49:19.018 این یه بارداری ناخواسته بود و اون برای کنار اومدن باهاش خیلی جوون بود 49:19.102 --> 49:22.980 ،اما بیمارستان چندین بار نظر سو مین رو نادیده گرفت 49:23.064 --> 49:25.233 و مدام متقاعدش می‌کرد که زایمان کنه 49:25.817 --> 49:29.529 چرا اون‌ها نوجوانان فراری باردار رو 49:29.612 --> 49:31.823 به بیمارستان عمومی وونگ سان می‌فرستن؟ 49:32.490 --> 49:34.283 حتی قرار نبوده ازشون مراقبت کنن 49:35.785 --> 49:37.995 ،شاید این فکر مسخره‌ای باشه 49:39.247 --> 49:43.000 اما اگه از این کار قصد و نیتی داشته باشن چی؟ 49:50.007 --> 49:52.719 ...گروهی که بیشترین میزان سقط جنین رو داره 49:53.386 --> 49:56.305 احتمالاً نوجوانان فراری هستن 49:58.224 --> 49:59.517 مثل سو مين 50:12.071 --> 50:15.116 من از اعضای اتحادیه کارگری بیمارستان عمومی وونگ سان جواب گرفتم 50:15.199 --> 50:18.327 اون‌ها بچه رو سقط نمی‌کنن 50:18.953 --> 50:22.039 مگه اینکه جون مادر‌ها در خطر قریب‌الوقوعی باشه 50:23.082 --> 50:26.127 گفتن که پزشکان جوان‌تر از این موضوع خیلی شکایت داشتن 50:26.961 --> 50:30.715 عصبی بودن چون خطر از دست دادن زمان مناسب برای سقط جنین خیلی زیاد بود 50:31.382 --> 50:34.385 احتمالاً به مادرها در مورد شرایط جنین‌هاشون چیزی نگفتن 50:38.473 --> 50:40.892 کمیته بیمه سلامت به استعلام‌مون جواب داد 50:40.975 --> 50:42.018 چی‌ گفتن؟ 50:44.395 --> 50:47.732 اون‌ها از پاسخ دادن خودداری کردن چون مربوط به اسرار تجاری بیمارستان‌هاست 50:50.693 --> 50:52.945 عجب حرومزاده‌هایی 50:53.029 --> 50:54.238 (رئیس پارک چول مین) 50:57.283 --> 50:58.618 انگار واسه من ساخته شده 51:00.620 --> 51:03.247 بله؟- به دفتر وکیل وو زنگ بزن- 51:03.331 --> 51:06.083 بهش بگو که هدیه‌اش رو گرفتم و ازش ممنونم 51:06.167 --> 51:07.919 رئیس پارک چلمن 51:08.002 --> 51:10.463 ،وقتی میونگ هون توی دفتر امور مدنی کاخ آبی کار می‌کرد 51:10.546 --> 51:12.465 اون شغل رو برای پارک دست‌وپا کرد 51:13.591 --> 51:16.803 باشه. پس اینجوری قراره بازی کنی؟ 51:17.345 --> 51:18.554 پس چی کار کنیم؟ 51:18.638 --> 51:20.890 ما باید از روشی استفاده کنیم 51:20.973 --> 51:23.267 که کارمندان دولت کره بیشترین ترس رو ازش دارن 51:23.351 --> 51:24.685 اون چیه؟ 51:25.394 --> 51:26.646 رئیس پارک 51:26.729 --> 51:29.065 بهت گفته بودم وقتی رو صندلی ماساژم بیدارم نکنی 51:29.148 --> 51:31.192 !رئیس پارک 51:31.692 --> 51:33.945 چیه؟- ببخشید- 51:34.028 --> 51:37.281 گفتم بیرون منتظر بمونن، اما ناگهان وارد شدن 51:37.865 --> 51:39.742 یعنی که چی؟ تو کی هستی؟ 51:40.493 --> 51:42.036 بالاخره بلند شدین 51:42.787 --> 51:44.705 از آشنایی باهاتون خوشبختم 51:44.789 --> 51:46.123 من وکیل کانگ دا ویت هستم 51:46.207 --> 51:48.793 دیوونه‌ای؟ نکنه اسرائیلی هستی؟ 51:51.504 --> 51:52.713 ،راستی، رئیس پارک 51:52.797 --> 51:54.715 عجب پاتر خوبیه 51:54.799 --> 51:55.633 از طلاست؟ 51:56.133 --> 51:57.301 !باهاش ​​به زمین نزن 51:58.553 --> 51:59.554 ببخشید عروسکم 52:02.139 --> 52:04.392 درسته. تو کسی بودی که درخواست تحقیق در مورد حقیقت رو دادی 52:04.475 --> 52:06.477 اگه اومدی اینجا که کج‌خلقی کنی، فوراً برو بیرون 52:06.561 --> 52:08.020 ما قبلاً جوابمون رو دادیم 52:08.104 --> 52:11.315 کج‌خلقی کنم؟ خدای من، برای این کار خیلی پیرم 52:11.399 --> 52:14.360 !من بچه‌ی نق نقویی نیستم. عه وا 52:14.443 --> 52:15.736 افتاد 52:15.820 --> 52:17.613 این شکایتیه که ما قراره 52:18.489 --> 52:19.782 علیه شما ثبت کنیم 52:20.408 --> 52:21.242 چی؟ 52:25.538 --> 52:27.206 درخواست افشای اطلاعات؟ 52:27.290 --> 52:28.624 خیلی مسئله‌ی مهمی نیست 52:28.708 --> 52:30.626 مربوط به هزینه‌های رسمی شما 52:30.710 --> 52:32.295 و صورتحساب کارت شرکته 52:32.378 --> 52:36.966 خدای من، هر وقت همسرت موهاش رو فر می‌کرد، از کارت شرکتت استفاده می‌کردی 52:38.009 --> 52:39.802 عالیه. یه پا مرد خانواده‌ای واسه خودت 52:39.886 --> 52:41.846 این چیزیه که باید ازتون یاد بگیرم. خیلی شیرینه 52:41.929 --> 52:42.930 آقای کانگ؟- بله؟- 52:43.014 --> 52:46.851 همه‌ی مذاکره‌های موفق دنیا وقتی انجام شدن که طرف‌ها نشستن و خونسرد حرف زدن 52:46.934 --> 52:48.144 لطفا، بیاین بشینیم 52:48.227 --> 52:49.604 بفرمایین- باشه- 52:49.687 --> 52:50.938 می‌شینیم و حرف می‌زنیم 52:51.814 --> 52:57.028 خب، این هم لیست خرید مبلمان و تجهیزات دفترتون 52:57.111 --> 52:59.322 همونی که روش خوابیده بودین رو می‌گم 52:59.405 --> 53:00.865 اون یه نسخه‌ی محدوده 53:00.948 --> 53:03.242 از کجا آوردیش؟ 53:06.537 --> 53:09.206 با پول خودم خریدمش وقتی ماموریت کاری خارج از کشور بودم 53:09.290 --> 53:10.541 ماموریت کاری خارج از کشور؟ 53:10.625 --> 53:13.127 ...هزینه‌های ماموریت خارجی 53:13.210 --> 53:17.840 برای تحقیق درباره‌ی صنعت پزشکی پیشرفته کجا رفتین؟ 53:18.883 --> 53:19.926 دقیقا همونجا 53:20.801 --> 53:22.845 "بیا توی مالدیو یه لیوان موهیتو بزنیم بر بدن" 53:22.929 --> 53:28.225 خب معلومه برای پزشکی پیشرفته !باید بری مالدیو 53:28.309 --> 53:32.188 صبر کنین، ولی با همسرتون نرفتین 53:32.271 --> 53:33.689 !آقای کانگ 53:33.773 --> 53:36.442 ای وای، آقای پارک 53:36.525 --> 53:38.694 آقای کانگ، قربان، دکتر 53:38.778 --> 53:39.904 هر چی باشه صداتون می‌کنم 53:39.987 --> 53:41.989 حتی می‌گم برادر بزرگ‌تر 53:42.073 --> 53:44.575 ارباب دا‌ ویت، بیاین آروم درباره‌‌اش حرف بزنیم 53:44.659 --> 53:48.037 بشینیم و صحبت کنیم- پس با یه فنجون چای حرف بزنیم؟- 53:48.663 --> 53:49.497 به روی چشم 53:49.580 --> 53:50.581 (پاسخ استعلام حقیقت) 53:50.665 --> 53:53.668 پاسخ استعلام حقیقت یهویی رسید 53:55.294 --> 53:58.047 دفعه‌ی قبل صریح گفتن نمی‌تونن پاسخ بدن 53:58.130 --> 54:00.216 ...خب، من 54:01.384 --> 54:04.261 منم دقیق نمی‌دونم چی شده 54:04.345 --> 54:07.014 ولی در هر صورت به نظر نمیاد مستقیما ربطی به 54:07.098 --> 54:09.016 ...اختلاف این پرونده داشته باشه 54:09.100 --> 54:10.434 !نود و یک درصده 54:12.311 --> 54:13.521 (نرخ سقط جنین در وونگ سان) 54:15.231 --> 54:16.899 طبق پاسخ اونا 54:17.608 --> 54:22.196 نرخ سقط جنین در بیمارستان عمومی وونگ سان 54:22.279 --> 54:27.284 نود و یک درصد کمتر از میانگین بقیه‌ی بیمارستان‌هاست 54:27.910 --> 54:32.790 آقای وو، این تصادفه یا معجزه؟ 54:32.873 --> 54:35.459 صبر کنین، این اصلا چی رو ثابت می‌کنه؟ 54:36.127 --> 54:38.504 صرفا چهارتا عدده 54:38.587 --> 54:41.757 شرایط و دیدگاه هر مادر ...قطعا متفاوته 54:41.841 --> 54:44.719 دقیقا به همین دلیله که مدارک تکمیلی ارائه می‌کنیم 54:44.802 --> 54:47.680 مدارکی که خیلی جالبن 54:50.307 --> 54:52.727 (فرم ارائه‌ی مدرک) 54:53.310 --> 54:54.270 قاضی محترم 54:55.604 --> 55:00.067 می‌دونین بزرگ‌ترین حامی مالی گروه‌های ضد سقط توی کره کیه؟ 55:00.151 --> 55:02.945 قاضی محترم، وکیل شاکی داره با یه ادعای بی‌ربط دادگاه رو کش می‌ده 55:03.029 --> 55:04.238 کاملا هم بی‌ربطه 55:04.321 --> 55:07.033 اتفاقا خیلی هم مرتبطه، آقای وو 55:08.200 --> 55:12.038 گزارش‌های حسابرسی پنج‌ساله‌ی این گروه‌ها 55:12.121 --> 55:17.752 توسط یه خوره‌ی جسور و سمج ...از دفتر خودمون پیدا شده 55:19.754 --> 55:20.629 !وای 55:22.923 --> 55:24.258 خانم پارک؟ 55:29.180 --> 55:33.017 این چیه؟ کل آخر هفته اینجا بودی؟ چرا نرفتی خونه؟ 55:33.100 --> 55:35.352 فقط یه نگاه بهش بنداز- این دیگه چیه؟- 55:41.609 --> 55:43.944 همه‌ی اینا رو چطور پیدا کردی؟ 55:44.028 --> 55:47.656 منظورت از چطوری چیه؟ پاره شدم تا پیداشون کردم 55:48.574 --> 55:51.786 طبق تحلیل دقیق این وکیل 55:52.787 --> 55:54.121 بزرگ‌ترین حامی مالی‌شون 55:54.705 --> 55:57.917 بنیاد الیوت توی هنگ‌کنگه 55:58.959 --> 56:01.337 یه سازمان کاملا ناشناخته توی کره 56:02.463 --> 56:05.257 خب که چی؟ 56:05.341 --> 56:08.219 آدرس رسمی بنیاد الیوت توی هنگ‌کنگه 56:08.302 --> 56:12.223 اما یه آدرس پستی هم داخل کره دارن 56:12.306 --> 56:13.557 آدرسش؟ 56:15.976 --> 56:22.399 101 سئول، گانگنام‌ گو، دوگوک‌ رو، پلاک 56:26.737 --> 56:27.655 یه لحظه 56:29.031 --> 56:31.242 ...این که- بله قاضی محترم، درسته- 56:31.325 --> 56:33.953 این آدرس بیمارستان عمومی وونگ سان متعلق به متهم و 56:34.036 --> 56:35.830 بنیاد رفاه وونگ سانه که 56:35.913 --> 56:38.374 هر دو توی یه ساختمون قرار دارن و 56:39.792 --> 56:42.878 الیوت، اسمی بوده که چوی اوو جین 56:42.962 --> 56:45.214 تنها پسر مدیرعامل چوی وونگ سان که 56:45.297 --> 56:47.967 در سی‌سالگی فوت کرد توی آمریکا ازش استفاده می‌کرد 56:50.261 --> 56:52.680 بعد از مرگ پسرش 56:52.763 --> 56:55.558 آقای چوی به‌ طور ناگهانی خودش رو وقف مذهب کرد و 56:56.142 --> 57:00.104 از اون به بعد حتی تبدیل شد به بزرگ‌ترین حامی مالی و یکی از ریش‌سفیدان 57:00.187 --> 57:03.149 بنیادی‌ترین نهاد مذهبی کره 57:04.191 --> 57:08.946 این فقط حدسه حتی اگه آقای چوی باور مذهبی قوی هم داشت 57:09.029 --> 57:12.158 هیچ مدرکی وجود نداره که مشخصا دستور داده باشه 57:12.241 --> 57:14.577 ...به کادر درمان که- !قدرت یعنی همین- 57:14.660 --> 57:17.788 حتی بدون دستور مستقیم به‌ خاطر ماهیت سازمان 57:17.872 --> 57:20.457 چاره‌ای جز اجرای دستور رهبر ندارن 57:20.541 --> 57:23.252 کادر درمانی که از قانون نانوشته‌ی سازمان پیروی نکردن 57:23.335 --> 57:26.797 به بهونه‌های مختلف تحت فشار قرار گرفتن و در نهایت مجبور به ترک کار شدن 57:26.881 --> 57:30.009 مدارک مربوطه به‌ زودی ارائه می‌شه 57:30.092 --> 57:32.011 بله، ممنون می‌شم 57:33.846 --> 57:34.763 خب، این دیگه 57:35.598 --> 57:37.933 به‌ قدر کافی مرتبط هست، مگه نه؟ 57:39.059 --> 57:41.645 لطفا فراموش نکنین که مدارک مربوطه رو ارائه بدین 57:41.729 --> 57:42.771 بله، قربان 57:53.866 --> 57:55.284 آجوشی- بله؟- 57:55.367 --> 57:57.495 واقعا کارت حرف نداره 57:58.954 --> 57:59.872 هی، بچه 57:59.955 --> 58:01.540 باید بهم افتخار کنی 58:01.624 --> 58:03.042 ...برخلاف چیزی که درباره‌ی من توی ذهنت هست 58:03.125 --> 58:04.126 ممنونم و 58:04.210 --> 58:05.711 معذرت می‌خوام 58:06.295 --> 58:08.589 حتما به‌ خاطر اصرارهای من خیلی بهت سخت گذشته 58:09.840 --> 58:11.008 این دیگه چه وضعشه یهو؟ 58:11.091 --> 58:12.843 به این اداها عادت ندارم، چته؟ 58:12.927 --> 58:16.347 پولش رو ندارم بدم حداقل همین رو می‌تونم بگم 58:16.972 --> 58:18.098 می‌دونستم 58:18.182 --> 58:20.226 می‌دونستم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست، آخ 58:21.810 --> 58:25.105 ولی مامانت حتی یه بار هم نیومد 58:25.189 --> 58:27.149 به‌ زور فقط وکالت‌نامه رو تایید کرد 58:27.858 --> 58:30.694 از اینکه من داشتم یه کار بی‌فایده می‌کردم حسابی عصبانی بود 58:31.320 --> 58:35.032 می‌گفت آدم‌هایی مثل ما جلوی یه بیمارستان غول‌پیکر شانسی ندارن 58:36.659 --> 58:38.953 ولی واقعا می‌تونیم برنده بشیم؟ 58:40.996 --> 58:44.458 آخرش نتونستیم گزارش‌های پزشکی رو بگیریم و 58:44.542 --> 58:46.627 فقط نصف حرفمون ثابت شد 58:48.587 --> 58:49.922 اینطوره؟ 58:59.056 --> 59:02.685 پس من تنبیه توام؟ 59:04.103 --> 59:08.649 چی؟- آخه برای چی دارم تنبیه می‌شم؟- 59:14.863 --> 59:18.117 (دادگاه ناحیه‌ای اینچئون، شعبه‌ی بو چون) (روز صدور رأی) 59:26.917 --> 59:30.296 بر اساس تمام مدارکی که به این دادگاه ارائه شده 59:30.921 --> 59:33.674 دادگاه به این نتیجه رسیده که ناتوانی جسمی شاکی 59:33.757 --> 59:36.135 باید در دوران جنینی تشخیص داده می‌شده 59:36.218 --> 59:38.095 بنابراین، بیمارستان متهم 59:38.178 --> 59:40.389 به وظیفه‌اش در تشخیص درست و 59:40.472 --> 59:43.100 توضیح صحیح این وضعیت عمل نکرده 59:44.393 --> 59:45.394 با این حال 59:45.477 --> 59:48.147 در مورد این ادعا که بیمارستان متهم در آگاه کردن مادر شاکی 59:48.230 --> 59:51.817 از نکات احتیاطی دوران بارداری کوتاهی کرده یا اینکه 59:51.900 --> 59:55.321 چنین کوتاهی‌ای باعث معلولیت شاکی شده باشه 59:55.404 --> 59:57.740 مدرک کافی برای پذیرش این ادعا وجود نداره 59:58.490 --> 01:00:01.410 بنابراین، این دادگاه ادعای دریافت خسارت 01:00:01.493 --> 01:00:02.870 به‌ خاطر ایجاد معلولیت را نمی‌پذیره 01:00:06.749 --> 01:00:07.875 می‌دونستم 01:00:08.792 --> 01:00:10.919 چیزی که باقی می‌مونه این ادعاست که 01:00:11.003 --> 01:00:14.757 بیمارستان متهم چه عمدا چه از روی سهل‌انگاری 01:00:14.840 --> 01:00:16.800 به وظیفه‌اش در تشخیص و توضیح 01:00:16.884 --> 01:00:18.886 احتمال معلولیت شاکی عمل نکرده 01:00:18.969 --> 01:00:21.180 به زبان ساده 01:00:21.764 --> 01:00:24.350 فرصت سقط جنین رو در اختیارش نذاشته 01:00:26.602 --> 01:00:29.396 برای اینکه مسئولیت پرداخت خسارت پذیرفته بشه 01:00:29.980 --> 01:00:33.942 باید به یکی از سخت‌ترین سوال‌ها پاسخ بدیم 01:00:35.319 --> 01:00:37.988 برای پیروزی شاکی توی این پرونده باید بگیم که 01:00:38.072 --> 01:00:41.408 برای دنیا بهتر بود" اگه این پسر دوازده‌ساله، گانگ‌ هون 01:00:42.159 --> 01:00:44.411 "اصلا به دنیا نمیومد 01:00:44.495 --> 01:00:48.707 "زندگی و وجودش زیان‌باره" 01:00:50.042 --> 01:00:52.711 این همون نتیجه‌ی هولناکیه که مجبور بودیم بهش برسیم 01:00:56.882 --> 01:00:58.967 به‌ عنوان یه فرد 01:00:59.968 --> 01:01:02.888 کاملا درک می‌کنم که شاکی با خودش 01:01:02.971 --> 01:01:06.100 چه احساساتی رو به این دادگاه آورده 01:01:08.018 --> 01:01:11.021 اما من اینجا نه به‌ عنوان یه فرد 01:01:11.689 --> 01:01:13.023 بلکه به‌ عنوان یه قاضی هستم 01:01:14.358 --> 01:01:16.068 و طبق قانون اساسی کره 01:01:16.151 --> 01:01:18.946 چه معلول باشین چه نباشین 01:01:19.029 --> 01:01:20.739 چه ثروتمند باشین چه فقیر 01:01:21.615 --> 01:01:24.243 زندگی همه‌ی انسان‌ها به یه اندازه مقدسه 01:01:24.326 --> 01:01:26.704 این، اصل بنیادینشه 01:01:27.871 --> 01:01:28.872 بر اساس قانون اساسی 01:01:30.082 --> 01:01:32.626 هیچ حقی با ارزش‌تر از جان یه انسان نیست 01:01:33.752 --> 01:01:36.255 بنابراین، امکان نداره به‌ صورت فرضی قضاوت کنیم که 01:01:36.338 --> 01:01:38.882 نبود یه زندگی بهتر از بودن اونه 01:01:39.466 --> 01:01:41.719 کدوم زندگی شایستگی وجود داشتن داره؟ 01:01:42.761 --> 01:01:47.141 کدوم زندگی بهتر بود که اصلا وجود نداشت؟ 01:01:48.600 --> 01:01:52.813 چنین داوری‌هایی فراتر از توان انسانه 01:01:54.982 --> 01:01:55.899 بنابراین 01:01:55.983 --> 01:01:59.778 از اونجا که این دادگاه تولد کیم گانگ‌ هون رو زیان‌بار نمی‌دونه 01:02:00.946 --> 01:02:05.451 ادعای شاکی فاقد وجاهت قانونیه و پرونده مختومه اعلام می‌‌شه 01:02:12.166 --> 01:02:13.834 اون زبان زیبا که 01:02:14.793 --> 01:02:16.211 قبلا قلبم رو به تپش مینداخت 01:02:17.421 --> 01:02:20.924 این بار شبیه یک دیوار بزرگ بود 01:02:35.022 --> 01:02:38.859 در نهایت، نتونسیم رویه‌ی حال حاضر دیوان عالی رو بشکنیم 01:02:39.443 --> 01:02:42.154 همه‌ی سوابق قضایی خارجی مرتبط رو هم ارائه دادم 01:02:42.738 --> 01:02:45.783 اما این، گناه وونگ‌ سان رو پاک نمی‌کنه 01:02:45.866 --> 01:02:48.577 بعد از اینکه مادر‌ها رو مجبور کردن بچه رو به دنیا بیارن کلا بی‌خیالشون شدن 01:02:48.660 --> 01:02:51.747 !مسخره‌ست- چرا داد می‌زنی؟- 01:02:54.708 --> 01:02:58.337 از نظر حقوقی کاری از دستمون برنمیاد، درسته؟ استدلالشون بی‌نقصه 01:03:00.464 --> 01:03:01.340 مخالفم 01:03:01.882 --> 01:03:05.260 به‌ نظرم همه‌اش یه مشت چرند شیک‌و‌پیکه 01:03:06.637 --> 01:03:08.347 دارین چه غلطی می‌کنین 01:03:08.430 --> 01:03:12.142 قرار نبود که همینجوری بی‌خیال بشین؟ درسته؟ 01:03:15.979 --> 01:03:19.525 اگه نمی‌فهمین، حفظش کنین 01:03:19.608 --> 01:03:22.694 "ما به هر قیمتی می‌بریم" 01:03:22.778 --> 01:03:26.406 اگه قرار بود ببازیم !اصلا شروعش نمی‌کردم 01:03:26.490 --> 01:03:27.574 گرفتین؟ 01:03:27.658 --> 01:03:28.992 ! باورتون دارم، آقای کانگ 01:03:29.827 --> 01:03:32.788 اوه بابا، یه تعظیم هم براش بکن دیگه مگه رهبر فرقه‌اته؟ 01:03:32.871 --> 01:03:35.332 خب، قبل از جلسه‌‌مون درباره‌ی راهبردهای تجدیدنظر 01:03:35.415 --> 01:03:36.792 یه چیزی بخوریم؟ 01:03:36.875 --> 01:03:39.211 با شکم گرسنه که نمی‌تونیم درست فکر کنیم 01:03:39.294 --> 01:03:40.796 بفرمایین بشینین- عالیه- 01:03:41.713 --> 01:03:43.215 !نه 01:03:43.298 --> 01:03:46.301 با این تنقلات مسخره انرژی درست‌وحسابی نمی‌گیریم 01:03:46.385 --> 01:03:47.761 امروز 01:03:47.845 --> 01:03:51.265 شما رو به خوشمزه‌ترین شیرینی‌پزی دنیا 01:03:51.348 --> 01:03:52.182 دعوت می‌کنم 01:03:53.141 --> 01:03:54.726 !بریم 01:03:54.810 --> 01:03:56.311 !گفتین مهمون شماییم دیگه- !آره- 01:03:56.395 --> 01:03:57.896 !بریم بخوریم و حال کنیم- !بریم- 01:03:57.980 --> 01:03:59.356 !بریم بخوریم و حال کنیم، اونی 01:04:01.650 --> 01:04:03.694 عجیب حس می‌کنم که گم شدم 01:04:09.032 --> 01:04:10.200 این به فرانسویه 01:04:10.284 --> 01:04:12.661 یعنی لذت زندگی 01:04:12.744 --> 01:04:14.538 لذت یا گی پوم زندگی 01:04:15.747 --> 01:04:17.416 !وایسا ببینم 01:04:17.499 --> 01:04:18.542 برق‌ها رفتن 01:04:21.128 --> 01:04:22.796 ای وای! امروز تولدتونه؟ 01:04:22.880 --> 01:04:26.633 نه. من فقط یه چیزی آماده کردم که حالمون عوض بشه 01:04:26.717 --> 01:04:28.343 !چقدر میوه روش هست 01:04:28.427 --> 01:04:30.429 !خیلی زیاده- خیلی خب، همگی- 01:04:30.512 --> 01:04:33.056 "وقتی من می‌گم "پرو بونو" شما بگین "پیروزی 01:04:33.140 --> 01:04:34.641 بعدش با هم شمع‌ها رو فوت می‌کنیم 01:04:38.228 --> 01:04:40.272 پیروزی" خیلی خزه" 01:04:41.148 --> 01:04:42.274 خوش اومدین 01:04:42.357 --> 01:04:44.651 چی؟ من قبلا اون مرده رو دیدم 01:04:44.735 --> 01:04:45.944 خیلی خب 01:04:46.028 --> 01:04:47.404 کجا دیدمش؟ 01:04:48.614 --> 01:04:49.656 درسته. توی تاکسی 01:04:49.740 --> 01:04:50.908 بذارین معرفی‌شون کنم 01:04:50.991 --> 01:04:52.910 این‌ها پدر و مادرم هستن 01:04:55.412 --> 01:04:56.872 سلام- سلام- 01:04:57.831 --> 01:05:00.459 این‌ها وکیل‌های همکارم هستن 01:05:01.043 --> 01:05:02.502 ...اسم‌هاشون به ترتیب 01:05:03.045 --> 01:05:06.173 جانگ یونگ شیل 01:05:06.256 --> 01:05:08.216 سلام- ...وقتی به یه مقامی گزارش می‌دین- 01:05:08.300 --> 01:05:11.345 ...اطلاعیه‌ای صادر می‌شه- دلم می‌خواد اون دست‌ها رو ببندم- 01:05:11.428 --> 01:05:13.805 نمی‌تونه بدون اینکه دست‌هاش رو تکون بده حرف بزنه؟ 01:05:14.556 --> 01:05:17.184 کانگ دا ویت 01:05:17.267 --> 01:05:18.101 سلام 01:05:20.062 --> 01:05:21.980 هوانگ جون وو 01:05:22.064 --> 01:05:22.898 !سلام 01:05:23.565 --> 01:05:25.484 یو نان هی 01:05:25.567 --> 01:05:26.526 سلام 01:05:29.279 --> 01:05:30.280 امیدواریم لذت ببرین 01:05:30.364 --> 01:05:33.158 ممنون به خاطر غذا 01:05:33.241 --> 01:05:34.242 زبان اشاره بلدین؟ 01:05:35.118 --> 01:05:36.286 فقط یه کوچولو 01:05:38.372 --> 01:05:40.082 ممنون- ممنون- 01:05:40.165 --> 01:05:41.208 ممنون به خاطر غذا 01:05:41.291 --> 01:05:43.126 لطفا همگی بشینین و نوش جان کنین 01:05:43.210 --> 01:05:44.711 شما هم زبان اشاره بلدین؟ 01:05:45.253 --> 01:05:46.088 فقط یه کوچولو 01:05:46.171 --> 01:05:47.422 !اونی 01:05:47.506 --> 01:05:49.967 صاحب این شیرینی‌پزی فوق‌العاده خانواده‌ی شماست؟ 01:05:50.050 --> 01:05:51.802 حسودی‌ام شد. این آرزوی هر طرفدار نون و شیرینی‌ایه 01:05:51.885 --> 01:05:52.970 همینطوره. مگه نه؟ 01:05:53.053 --> 01:05:56.056 حتما توی زندگی قبلی‌ام دنیا رو نجات دادم 01:05:56.139 --> 01:05:57.641 !مگه نه؟ ممنون به خاطر غذا 01:05:59.184 --> 01:06:00.143 خیلی خوشمزه‌ست 01:06:00.936 --> 01:06:02.145 خانم پارک- بله؟- 01:06:03.522 --> 01:06:04.439 ...چیزه 01:06:07.901 --> 01:06:10.237 حتما اخیرا اینجا رو باز کردین 01:06:10.320 --> 01:06:11.571 همون طور که انتظار داشتم 01:06:11.655 --> 01:06:12.906 شما خیلی تیزبین هستین 01:06:13.532 --> 01:06:14.866 حدودا یه ماهی می‌شه 01:06:15.826 --> 01:06:16.827 قبلش چیکار می‌کردین؟ 01:06:17.452 --> 01:06:18.662 قبلا 01:06:19.287 --> 01:06:21.623 یه جای بزرگ‌تر رو می‌گردوندیم 01:06:22.249 --> 01:06:24.084 ولی وقتی دبیرستانی بودم 01:06:24.167 --> 01:06:26.294 یکی از دوست‌های بد پدرم گولش زد 01:06:26.378 --> 01:06:28.463 و کل شیرینی‌پزی رو به باد داد 01:06:28.547 --> 01:06:29.423 وای، نه 01:06:29.506 --> 01:06:32.384 از اونجایی که ضامن بود، مجبور بود بدهی‌های بانکی رو تسویه کنه 01:06:33.051 --> 01:06:35.887 ،پدرم بعد از شیرینی‌پزی با مامانم مجبور بود حدود ده سال تاکسی کار کنه 01:06:35.971 --> 01:06:37.097 تا از پس خرج و مخارجمون بر بیاد 01:06:37.180 --> 01:06:40.058 گفتین که توی آسایش و با یه خانواده دوست‌داشتنی بزرگ شدین 01:06:40.142 --> 01:06:43.603 این جور آدم‌ها معنی سختی واقعی رو نمی‌دونن 01:06:44.604 --> 01:06:46.481 ولی دختر شایسته‌ی اون‌ها 01:06:46.565 --> 01:06:49.234 به سختی به عنوان وکیل کار کرد تا با درآمدش کمکی توی مخارج بکنه 01:06:49.317 --> 01:06:52.195 و یکم پول قرض گرفت تا اینجا رو باز کنن 01:06:55.449 --> 01:06:57.325 شما فوق‌العاده‌این، خانم پارک 01:06:57.409 --> 01:06:58.493 دارین خجالتم می‌دین 01:06:59.202 --> 01:07:00.454 خب حقیقته 01:07:01.121 --> 01:07:02.122 اون محشره 01:07:04.458 --> 01:07:07.002 از زردآلو خوشت میاد؟ ترش نیست؟ 01:07:07.085 --> 01:07:09.004 از این‌ها بیشتر از شیرین‌ها خوشم میاد 01:07:09.087 --> 01:07:10.714 این‌ها ترش و تلخن 01:07:11.381 --> 01:07:12.507 مثل زندگی خودمون 01:07:13.175 --> 01:07:14.509 باشه. امتحان می‌کنم 01:07:16.011 --> 01:07:17.220 وایی- چی شد؟- 01:07:17.304 --> 01:07:18.430 !خیلی ترشه 01:07:21.641 --> 01:07:23.351 قهوه خوبه، تلخ هم نیست 01:07:25.020 --> 01:07:26.021 بفرمایین. نوش جان 01:07:30.108 --> 01:07:31.568 (جلسه‌ی تجدیدنظر دادگاه منطقه‌ای اینچئون) 01:07:31.651 --> 01:07:34.362 قاضی کوک یونگ جون یکم جدی به نظر نمیاد؟ 01:07:34.446 --> 01:07:37.199 نگران نباش. مطمئنم آقای کانگ همه‌ی کارهاش برنامه‌ریزی شده‌ست 01:07:37.282 --> 01:07:39.201 وکیل شاکی- بله، جناب قاضی؟- 01:07:40.035 --> 01:07:40.911 خب 01:07:41.411 --> 01:07:44.206 برای تجدیدنظر کار دیگه‌ای می‌خواین انجام بدین؟ 01:07:45.082 --> 01:07:46.875 توی محاکمه‌ی اول 01:07:47.542 --> 01:07:50.170 هرکاری از دستتون برمی‌اومد انجام دادین 01:07:50.253 --> 01:07:53.632 حکم عاقلانه‌ی محاکمه‌ی اول رو رد کردن و درخواست تجدیدنظر دادن 01:07:53.715 --> 01:07:55.926 واسه‌ی همین دوست دارم از وکیل شاکی بپرسم 01:07:56.009 --> 01:07:58.345 متهم چه خطایی ازش سر زده؟ 01:07:58.428 --> 01:08:01.223 اینکه آدم برای زندگی از هر چیز دیگه‌ای بیشتر ارزش قائل بشه، کار غلطی‌ئه؟ 01:08:01.306 --> 01:08:03.391 واقعا فکر می‌کنین بهتره آدم اصلا به این دنیا نیاد 01:08:03.475 --> 01:08:05.644 تا با یه نقص به دنیا بیاد؟ 01:08:05.727 --> 01:08:06.895 اگه اینطوره 01:08:06.978 --> 01:08:09.106 تجدیدنظر شاکی هیچ فایده‌ای نداره 01:08:09.189 --> 01:08:10.524 نظر ما اینه 01:08:13.318 --> 01:08:14.152 جناب قاضی 01:08:15.278 --> 01:08:17.405 متهم بیمارستان عمومی وونگ‌ سان 01:08:17.489 --> 01:08:19.449 از چوی وونگ‌ سان مدیرعامل گروه وونگ‌ سان و باور مقدسش 01:08:19.533 --> 01:08:23.912 مبنی بر اینکه جان همه‌ی انسان‌ها باارزشه پیروی کرده 01:08:23.995 --> 01:08:27.165 و خواسته‌های یه دختر ۱۶ ساله‌ی باردار رو نادیده گرفته 01:08:27.249 --> 01:08:30.502 و کیم گانگ هون شاکی رو به دنیا آورده 01:08:30.585 --> 01:08:31.628 توی محاکمه‌ی اول 01:08:31.711 --> 01:08:35.465 دلیل مقدسی که زندگی همه باارزش و با بقیه برابره آورده شد، همچین حکمی داده شد که 01:08:35.549 --> 01:08:38.510 زندگی یه انسان، صرف نظر از اینکه متعلق به چه کسی‌ئه، نمی‌تونه مخرب تلقی بشه 01:08:39.344 --> 01:08:41.221 و درخواست شاکی رو رد کرد 01:08:44.766 --> 01:08:47.227 فوق‌العاده‌ست. من هم تحت‌تاثیر قرار گرفتم 01:08:47.769 --> 01:08:49.563 بنابراین، توی این دادگاه تجدیدنظر 01:08:51.565 --> 01:08:54.568 می‌خوایم تک به تک بررسی کنیم 01:08:54.651 --> 01:08:58.280 آیا واقعا گروه وونگ‌ سان و کشور کره 01:08:58.363 --> 01:09:01.449 با زندگی همه با احترام و برابری رفتار می‌کنن؟ 01:09:02.075 --> 01:09:03.118 صبر کنین 01:09:03.201 --> 01:09:06.037 آیا صرفا گفتن اینکه چیزی ارزشمند و با بقیه برابره 01:09:06.121 --> 01:09:08.165 اون رو واقعا باارزش و برابر می‌کنه؟ 01:09:08.248 --> 01:09:11.084 منظورم اینه که، این درسته که یه قاضی دروغ بگه؟ 01:09:11.168 --> 01:09:13.128 این درسته که دادگاه از یه بچه کلاهبرداری کنه؟ 01:09:13.211 --> 01:09:16.131 وکیل شاکی! چی‌کار دارین می‌کنین؟ 01:09:16.715 --> 01:09:18.216 این محاکمه واسه‌تون شوخی‌ئه؟ 01:09:18.300 --> 01:09:22.262 نه، جناب قاضی. صرفا دارم می‌پرسم که قانون اساسی کره 01:09:22.345 --> 01:09:24.347 که می‌گه جان همه‌ی انسان‌ها مقدس و با یکدیگر برابره 01:09:24.431 --> 01:09:26.183 کلاهبردار هست یا خیر 01:09:26.933 --> 01:09:28.143 یه دقیقه صبر کنین 01:09:28.685 --> 01:09:30.645 چرا داره اوضاع رو بهم می‌ریزه؟ 01:09:30.729 --> 01:09:32.981 آیا گانگ هون، پسری که اونجا نشسته 01:09:33.064 --> 01:09:37.152 توی زندگی‌اش باهاش شایسته و برابر رفتار شده؟ 01:09:37.235 --> 01:09:39.029 "اگه عبارت "جان همه‌ی انسان‌ها مقدس‌ است 01:09:39.112 --> 01:09:42.199 ...معلوم بشه که یه مشت چرندیات زیبا نباشه چی 01:09:44.409 --> 01:09:48.663 در این صورت باید یکی باشه که از باورهای اشتباهش استفاده کرده 01:09:48.747 --> 01:09:53.084 ...و با بی‌فکری شاکی رو به دنیا آورده 01:09:56.296 --> 01:09:57.464 ...اون دیوونه 01:09:58.131 --> 01:09:59.132 جناب قاضی 01:10:00.425 --> 01:10:04.679 ،می‌خوام از چوی وونگ‌ سان مدیرعامل گروه وونگ‌ سان شکایت کنم 01:10:04.763 --> 01:10:07.140 و اون رو به محاکمه بکشونم 01:10:13.355 --> 01:10:15.649 جناب قاضی، این اصلا منطقی‌ئه؟ 01:10:15.732 --> 01:10:17.025 ...با یه شکایت مسخره 01:10:17.108 --> 01:10:19.903 دوباره همه چیز رو ریخت بهم، مردک توجه‌طلب 01:10:19.986 --> 01:10:22.364 واقعا می‌خوام ازش درس بگیرم- چی تفت دادی؟- 01:10:31.831 --> 01:10:33.792 قربان، موضوع مهمی هست که باید بهتون بگم 01:10:33.875 --> 01:10:34.709 (چوی وونگ سان) 01:10:34.793 --> 01:10:36.211 ...موضوع اینه که 01:10:40.632 --> 01:10:43.468 (برای دیدن اپیلوگ با ما همراه باشید) 01:10:43.521 --> 01:10:49.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:10:49.051 --> 01:10:57.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:10:59.734 --> 01:11:02.737 معلوم هست چی‌کار دارین می‌کنین؟- بازرسی‌های حضوری تموم نشدن؟- 01:11:02.821 --> 01:11:05.323 پس قاضی‌ها می‌تونن از تجربه‌های دست اول، باورهاشون رو شکل بدن؟ 01:11:05.407 --> 01:11:06.700 این کاری بود که من به عنوان قاضی انجام می‌دادم 01:11:06.783 --> 01:11:10.495 انقدر از گانگ هون واسه‌ی تبلیغات استفاده نکنین شما به خاطر خودت نمی‌جنگی، نه؟ 01:11:10.578 --> 01:11:13.707 می‌خوام یه گروه برنده بسازم اگه خوشت نمیاد، می‌تونی بری 01:11:13.790 --> 01:11:16.668 یه دادخواست جدا واسه‌ی جبران خسارت 01:11:16.751 --> 01:11:19.045 علیه رئیس چوی وونگ سان ارائه می‌کنم 01:11:19.129 --> 01:11:21.840 واقعا معتقدی به دنیا آوردن گانگ هون مخرب بوده؟ 01:11:21.923 --> 01:11:25.176 اگه زندگی گانگ هون مخربه، حالا کی مسبب اونه؟ 01:11:25.260 --> 01:11:28.013 اگه به خاطر پوله؟- شما حق این رو دارین که- 01:11:28.096 --> 01:11:30.348 توی مرگ و زندگی دیگران دخالت کنین؟ 01:11:30.432 --> 01:11:31.766 لطفا جواب بدین 01:11:31.850 --> 01:11:35.478 باید چی کار کنم تا بتونم مثل بقیه‌ی بچه‌ها زندگی کنم؟ 01:11:35.562 --> 01:11:37.772 ...اگه کسی به اوه و شرکا آسیبی بزنه 01:11:37.856 --> 01:11:38.982 دیگه نگهش نمی‌دارم 01:11:39.065 --> 01:11:41.484 این در رابطه با تیم پرو بونو و تو هم صدق می‌کنه 01:11:44.029 --> 01:11:46.531 بدهکار، آقای پارک چانگ سون 01:11:48.742 --> 01:11:50.160 ...دادگاه حکم می‌کنه که 01:11:50.243 --> 01:11:52.120 وینگاردیوم لویوسا 01:11:52.996 --> 01:11:53.997 ...بدهکار 01:11:55.081 --> 01:11:56.416 از بدهی معاف می‌شه 01:11:56.499 --> 01:11:58.209 !چی؟ مامان 01:11:58.710 --> 01:11:59.961 !ما بردیم 01:12:00.045 --> 01:12:02.213 گفتن دیگه بدهی نداریم 01:12:02.297 --> 01:12:03.548 جدی؟- آره- 01:12:03.631 --> 01:12:07.052 دلیلی برای رد معافیت از بدهی وجود نداره 01:12:09.054 --> 01:12:13.308 بدین‌وسیله باقی تعهدات متقاضی به عنوان ضامن 01:12:13.391 --> 01:12:16.561 به طور کامل منتفی شد 01:12:17.771 --> 01:12:19.606 وردی که قاضی توی اون لحظه خوند 01:12:20.857 --> 01:12:23.193 از هر ورد دیگه‌ای که توی هری‌پاتر دیده بودم 01:12:23.818 --> 01:12:26.237 خفن‌تر بود 01:12:26.321 --> 01:12:29.616 ...بعدی، پرونده‌ی شماره‌ی۲۰۱۵-۶۸۶ 01:12:32.535 --> 01:12:34.913 آهان. شما کم شنوا هستین 01:12:35.997 --> 01:12:37.415 اینجوری انجامش می‌دین؟ 01:12:37.499 --> 01:12:38.917 تبریک می‌گم 01:12:40.377 --> 01:12:41.378 شما بردین 01:12:41.461 --> 01:12:42.462 ممنون 01:12:43.797 --> 01:12:44.798 فکر کنم همین‌طوره