WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:32.970 --> 00:35.973 (وکیل مردم) 00:37.558 --> 00:38.392 بیول 00:40.644 --> 00:41.687 بیول؟ 00:41.771 --> 00:42.688 بیول؟- !بیول- 00:42.772 --> 00:45.066 !هی بیول! بیا اینجا! بیول 00:45.149 --> 00:46.150 !آقای کانگ 00:46.233 --> 00:47.109 !بیول 00:47.193 --> 00:48.569 !بیول- حالتون خوبه؟- 00:48.652 --> 00:50.279 چرا افتادین؟ 00:50.362 --> 00:52.782 حتما خیلی پاهاتون ضعیفه !باید بیشتر مراقب باشین 00:53.282 --> 00:54.366 !نزن درد داره 00:54.992 --> 00:58.496 اونی، نباید درباره ضعف جسمانی یه نفر اینجوری صحبت کنی 00:58.579 --> 01:01.082 چیزی نیست. پاهای ضعیف داشتن اشکالی نداره 01:01.165 --> 01:05.795 الان وقت جنجال درست کردن سر پای منِ بدبخت نیست 01:05.878 --> 01:06.879 !هی حیوون 01:06.962 --> 01:08.089 !چطور جرئت کردی 01:08.172 --> 01:10.049 این چه وضع حرف زدن با موکلمونه؟ 01:10.132 --> 01:12.426 موکل"؟ آخه این ولگرد کجاش موکله؟" 01:12.510 --> 01:13.344 ولگرد"؟" 01:13.928 --> 01:16.013 همین الان این حرف توهین آمیزتون به سگ‌ها رو پس بگیرین 01:23.020 --> 01:24.313 !اوه جونگ این 01:28.359 --> 01:29.610 بیول 01:29.693 --> 01:32.029 !حتما خیلی ترسیدی- !خدای من، بیول- 01:32.112 --> 01:33.030 خیلی نگران شدیم 01:36.200 --> 01:37.409 !هی، این درست نیست 01:37.493 --> 01:40.371 چطور تونستی بدون اینکه نظرم رو بپرسی من رو بفرستی همچین جایی؟ 01:40.454 --> 01:41.997 همچین جایی" یعنی کجا؟" 01:42.081 --> 01:43.916 زیر دیپلم بگو که منم بفهمم 01:43.999 --> 01:48.170 !اگه مدیری باید موقعیتی بهم بدی که به حرفه‌ام بخوره 01:48.254 --> 01:51.173 می‌دونی من با چندتا آدم خرپول و نماینده مجلس سر و کله زدم؟ 01:51.799 --> 01:53.551 نظر خواستن از یه نفر 01:53.634 --> 01:57.555 فقط زمانی لازمه که طرف قدرت انتخاب داشته باشه 01:58.139 --> 02:00.224 مگه نه وکیل کانگ؟ 02:01.600 --> 02:02.476 چی؟ 02:02.560 --> 02:05.437 اگه حرفت تمومه، می‌شه برم؟ 02:06.147 --> 02:09.608 جلسه دارم. بالاخره مدیرم دیگه 02:12.611 --> 02:13.737 ولی مگه بیرون بارون میاد؟ 02:15.197 --> 02:16.115 آفتابیه که 02:24.123 --> 02:26.792 ببخشید. همین شلوار گرمکن رو داشتم 02:28.002 --> 02:30.045 خدای من، اینجاتون هم خیس شده 02:30.129 --> 02:31.964 ای بابا 02:32.047 --> 02:33.632 چیزی نیست- بله؟- 02:33.716 --> 02:34.633 خودم انجامش می‌دم 02:34.717 --> 02:37.928 چشم. پس سریع می‌رم این رو بدم خشکشویی 02:38.012 --> 02:39.972 شلواره بهتون میاد 02:43.100 --> 02:45.144 باید اول موقعیت رو بفهمم 02:45.853 --> 02:47.062 حتما یه دلیلی داره 02:48.189 --> 02:51.692 یه دلیل که چرا اوه و شرکا گرون‌ترین موسسه حقوقی کره 02:51.775 --> 02:54.695 یه تیم پرو بونو تشکیل داده که درآمدشون یه قرون هم نیست 02:54.778 --> 02:55.863 هی بیول 02:57.323 --> 02:58.198 آفرین دختر خوب 02:59.617 --> 03:00.659 ...و 03:01.160 --> 03:02.494 دلیل اینکه چرا من رو فرستادن اینجا 03:10.210 --> 03:11.337 ...پس یعنی این ولگرد 03:14.298 --> 03:17.343 یعنی، به اتهام دزدیدن موکل 03:18.594 --> 03:19.762 دارن ازتون شکایت می‌کنن؟ 03:19.845 --> 03:23.807 دزدیدن بیول؟ خیلی مسخره‌ست 03:23.891 --> 03:25.976 ما بیول رو به سرپرستی گرفتیم و بخشی از خانواده‌مونه 03:27.978 --> 03:31.273 سویون شی سگ‌های رها شده رو نجات می‌ده 03:31.357 --> 03:33.901 ...بعد از اینکه بیول رو پیدا کرد که بدون قلاده سرگردون بود 03:33.984 --> 03:35.444 نتونست صاحبش رو پیدا کنه 03:35.527 --> 03:39.406 برای همین از صاحب کافه هاپوهایی که توش کاش می‌کرد خواست که اون رو به سرپرستی بگیره 03:40.074 --> 03:42.326 ولی صاحب قبلی‌اش پیدا شد 03:42.409 --> 03:44.370 یک سال و نیم‌ گذشته 03:44.453 --> 03:47.414 وقتی این همه وقت دنبالش نگشته چطور الان سر و کله‌اش پیدا شده؟ 03:48.999 --> 03:50.417 مردم خیلی دمدمی‌ان 03:50.501 --> 03:52.962 وقتی سگشون مریض می‌شه رهاش می‌کنن 03:53.045 --> 03:55.631 و وقتی زیر دست یه صاحب بهتر، حالشون خوب می‌شه 03:56.215 --> 03:59.718 می‌گن "مال منه" و می‌خوان پسش بگیرن 03:59.802 --> 04:01.637 با این وضع، روند قانونی 04:01.720 --> 04:06.058 نجات و به سرپرستی گرفتن سگ‌های ولگرد از بسن می‌ره، آقای کانگ 04:06.141 --> 04:09.937 درسته. پرونده خیلی مهمیه 04:10.020 --> 04:12.481 باید حتما حلش کنیم 04:12.564 --> 04:13.649 به هر قیمتی شده 04:17.361 --> 04:21.907 درسته. دقیقا. خیلی مهمه 04:23.158 --> 04:26.578 از پرونده مدیرعامل‌های فوق پولدار ...رسیدم به پرونده یه سگ ولگرد دزدیده شده 04:28.664 --> 04:29.707 ...بیول عزیزم رو 04:30.416 --> 04:33.627 !ولش نمی‌کنم، به هیچ عنوان 04:33.711 --> 04:36.005 !عمرا دوباره ولش کنم 04:37.256 --> 04:38.632 دوباره"؟" 04:39.258 --> 04:42.303 وقتی سگ رو پیدا کردین، چه وضعیتی داشت؟ 04:42.928 --> 04:44.388 ...بیول 04:45.055 --> 04:47.391 دمش افتاده بود 04:47.474 --> 04:49.601 انگار خیلی وقت بود چیزی نخورده بود 04:49.685 --> 04:52.479 وقتی بهش نزدیک شدم، پارس هم نکرد 04:52.563 --> 04:54.106 خیلی نگران به نظر می‌رسید 04:54.773 --> 04:55.858 و اوضاع سختی داشت 04:56.859 --> 04:58.152 کجا پیداش کردین؟ 04:58.235 --> 04:59.361 توی رودخونه سونگ‌بوک‌چون 04:59.445 --> 05:01.613 وقتی پیداش کردین قلاده 05:01.697 --> 05:03.449 یا میکروچسپ نداشت، درسته؟- درسته- 05:03.532 --> 05:07.286 و چون معمولا سگ‌های رها شده رو نجات می‌دین قطعا از روش درست پیروی کردین؟ 05:07.369 --> 05:08.537 بله، معلومه 05:09.538 --> 05:11.332 روند درستش چه شکلیه؟ 05:12.041 --> 05:14.752 درسته، احتمالا با این زمینه آشنایی ندارین 05:14.835 --> 05:16.086 وقتی یه سگ رها شده رو پیدا می‌کنین 05:16.170 --> 05:18.255 ...طبق ماده ۲۹ قانون محافظت از حیوانات 05:19.089 --> 05:20.591 اینجا نوشته شده 05:20.674 --> 05:21.884 می‌تونین همینجوری که گوش می‌دین، بخونینش 05:21.967 --> 05:25.554 وقتی به حکومت محلی یا مرکز حفاظت از حیوانات گزارش می‌دین 05:25.637 --> 05:27.639 به مدت حداقل یه هفته، اطلاعیه می‌دن تا صاحبش پیدا شه 05:27.723 --> 05:31.143 ...اگه صاحبش بعد از ده روز پیدا نشه، یه صاحب جدید 05:32.269 --> 05:33.896 می‌خوام دست‌هاش رو ببندم 05:33.979 --> 05:36.148 نمی‌تونه بدون تکون دادن دست‌هاش حرف بزنه؟ 05:36.231 --> 05:38.150 که صاحب قانونی‌اش بشه 05:43.447 --> 05:45.491 هزار ماشالا توی این زمینه متخصصین 05:45.574 --> 05:49.036 انگار این افراد صاحب‌های قانونی جدیدشن پس مشکل چیه؟ 05:49.119 --> 05:51.580 حتی اگه صاحب قبلی‌اش بیاد و جنجال راه بندازه 05:51.663 --> 05:53.123 دلیلی نداره که بترسین 05:54.291 --> 05:59.922 درسته. ولی خیلی دارن شلوغش می‌کنن 06:01.215 --> 06:02.257 !یا ابلفضل 06:02.341 --> 06:03.300 آیگو 06:03.842 --> 06:08.180 ببخشید، بیولِ ما یکم تو پره 06:08.263 --> 06:11.058 ولی راحت می‌ترسه و هیچوقت آدم‌ها رو گاز نمی‌گیره 06:11.141 --> 06:12.726 نترسین 06:12.810 --> 06:14.645 آقای کانگ، شما رو دوست داره 06:14.728 --> 06:17.856 سگ‌ها خیلی سریع آدم‌های خوب رو تشخیص می‌دن 06:17.940 --> 06:19.525 البته. درسته 06:19.608 --> 06:20.818 ...من خیلی با سگ‌ها میونه خوبی 06:20.901 --> 06:21.902 !وای مامان- !یا خدا- 06:21.985 --> 06:23.320 !بیول- !بیول- 06:24.029 --> 06:26.073 ببین چجوری دمش رو تکون می‌ده و افتاده دنبالش 06:26.156 --> 06:27.491 چرا هی دنبالش می‌کنه؟ 06:28.408 --> 06:29.243 !بیول 06:29.326 --> 06:30.619 ببین چه خوشحاله 06:37.126 --> 06:39.586 اول باید یه رابطه ضعیف بیدا کنم 06:39.670 --> 06:41.296 تا ازش اطلاعات بکشم 06:42.965 --> 06:44.925 قارچ توی موسسه حقوقی؟ 06:47.761 --> 06:49.847 یارو نجاره؟ 06:51.515 --> 06:53.600 ادامه بدین- چشم- 07:01.108 --> 07:03.026 یه دیوونه‌ی فیلم‌باز 07:04.027 --> 07:06.572 اصلا چجوری آزمون وکالت داده؟ 07:10.409 --> 07:12.661 (گذر از تبعیض و رفتن به سمت برابری) 07:13.704 --> 07:15.164 (صبر) 07:18.792 --> 07:20.419 خدایا، نگاهش رو 07:21.503 --> 07:22.921 کل صورتش داد می‌زنه که عصبانیه 07:25.799 --> 07:27.468 تو می‌تونی انجامش بدی جون وو) (چته؟ تلاش کن 07:27.551 --> 07:29.261 (سخت‌کوشی هیچوقت ناامیدت نمی‌کنه) 07:29.887 --> 07:30.804 خودشه 07:33.223 --> 07:35.100 بریم قهوه بخوریم- جان؟- 07:35.684 --> 07:36.810 قهوه 07:36.894 --> 07:37.728 خوبه 07:43.108 --> 07:45.319 شما جوون‌ترین قاضی ضد فساد بودین؟ 07:45.402 --> 07:47.237 تازه فقط با مدرک دیپلم؟ 07:49.948 --> 07:52.743 ببخشید- بیخیال. چرا معذرت خواهی می‌کنی؟- 07:53.327 --> 07:55.954 سابقه تحصیلی و مدرک که مهم نیست 07:56.038 --> 07:57.539 ...تنها چیزی که مهمه 07:59.416 --> 08:00.709 سخت‌کوشیه 08:00.792 --> 08:03.212 دقیقا! می‌دونستم سخت‌کوشی هیچوقت آدم رو ناامید نمی‌کنه 08:03.921 --> 08:06.131 تازه همدیگه رو دیدیم برای همین نمی‌دونم می‌تونم همچین حرفی بزنم یا نه 08:06.215 --> 08:10.010 ولی می‌تونم حدس بزنم که از اینجا راضی نخواهی بود 08:11.386 --> 08:13.096 انقدر مشخصه؟ 08:13.180 --> 08:14.348 معلومه 08:14.431 --> 08:17.726 فکر می‌کنی چرا دکتر اوه من رو فرستاده که سرپرست بشم؟ 08:18.560 --> 08:21.605 برای پیدا کردن استعدادهای کشف نشده 08:21.688 --> 08:24.316 درسته. کمکم کنین آقای کانگ 08:24.399 --> 08:26.777 می‌خوام به جای اینکه بچپم توی یه گوشه تاریک 08:26.860 --> 08:29.821 توی یه همچین دفتری کار کنم 08:29.905 --> 08:32.324 که پر از نور خورشیده و ویوی ابدی سئول رو داره 08:33.408 --> 08:35.327 باشه، بررسی‌اش می‌کنم 08:36.411 --> 08:39.164 راستی، تیم پرو بونو کی تشکیل شد؟ 08:39.248 --> 08:40.499 ماه مارس پارسال 08:40.582 --> 08:44.461 مارس؟ پس خیلی وقت نشده بقیه از کجا اومدن؟ 08:45.087 --> 08:47.089 نان هی عضو یه گروه حقوق بشر بود 08:47.172 --> 08:48.674 و بعد از تموم کردن دانشکده حقوق، اومد اینجا 08:48.757 --> 08:50.050 یونگ شیل هیونگ 08:50.133 --> 08:52.803 قبل از اومدن به اینجا توی چندتا سازمان داوطلبانه کار می‌کرده 08:52.886 --> 08:54.304 ...و من 08:54.388 --> 08:56.306 شاید ندونین 08:56.390 --> 08:59.851 ولی توی یه موسسه حقوقی به اسم ده‌ باک کار می‌کردم 08:59.935 --> 09:01.395 از یه موسسه حقوقی سطح پایینه 09:01.478 --> 09:03.313 خانم پارک تنها متقاضی داخلیه 09:03.897 --> 09:06.275 متقاضی داخلی؟ یعنی از اول عضو اوه و شرکا بود؟ 09:06.358 --> 09:07.776 بله، عضو تیم ام‌اند‌ای بود 09:09.319 --> 09:11.738 وای، اون تیم برای بهترین وکلاست 09:11.822 --> 09:14.366 پارک گی پوم دیوونه فیلمه 09:14.449 --> 09:17.536 برای همین یه وقت‌هایی عجیب رفتار می‌کنه ولی خیلی بااستعداده 09:17.619 --> 09:20.038 بیشتر قراره با اون کار کنین 09:20.122 --> 09:21.290 عجب 09:21.373 --> 09:23.500 گفتی قراره 09:24.084 --> 09:26.003 با پارک گی پوم کار کنم؟ 09:26.086 --> 09:30.007 قبلا یونگ شیل هیونگ با خانم پارک کار می‌کرد ولی الان با من و نان هیه 09:30.090 --> 09:31.925 این تیم ماه مارس سال گذشته شکل گرفته 09:33.260 --> 09:34.428 پس دقیقا زمانی تشکیل شده 09:34.511 --> 09:36.388 ،که موسس اوه و شرکا، اوه گیو جانگ 09:36.471 --> 09:38.724 جونگ این رو مدیرعامل کرد 09:38.807 --> 09:40.350 که جانشینش رو تست کنه 09:43.437 --> 09:45.022 چی؟- جان؟- 09:45.105 --> 09:46.315 هیچی 09:46.398 --> 09:48.191 ممنون بابت شلوار- قابل نداشت- 09:48.859 --> 09:51.361 ...آقای کانگ، این اواخر 09:58.952 --> 09:59.953 سلام 10:00.662 --> 10:02.497 هنوزم نمی‌دونی دفترت کجاست؟ 10:02.581 --> 10:05.042 آره خب، موسسه‌مون خیلی بزرگه 10:07.294 --> 10:09.921 پس برای این تیم پرو بونو رو ساختی 10:11.423 --> 10:12.633 تحقیق کردی ها 10:13.759 --> 10:14.968 جونگ این، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 10:15.052 --> 10:17.012 یه دلیل داشت که چرا 10:17.095 --> 10:20.140 موسسه حقوقی برتر کره تیمی ساخته که پولی ازشون درنمیاد 10:20.223 --> 10:22.976 هر وکیل باید هر سال به میزان مشخصی" 10:23.060 --> 10:25.020 "در فعالیت‌های عام‌المنفعه شرکت کند 10:26.980 --> 10:28.732 خب، لب کلامت چیه؟ 10:28.815 --> 10:32.444 اینجا یه تبصره رو جا انداختی که می‌گه 10:33.487 --> 10:37.199 ساعت‌های سپری شده به عنوان فعالیت عام‌المنفعه توسط وکلای تسخیری" 10:37.282 --> 10:40.786 "به عنوان ساعت‌های سپری شده توسط کل موسسه حقوقی محسوب می‌شود 10:41.912 --> 10:42.913 وای، مثل اینه که 10:42.996 --> 10:46.249 یه گل پسر بیاد یه تیم رو به کار بگیره تا به جاش برن سر تمرینات سرباز ذخیره 10:46.333 --> 10:48.251 بدبینی‌ات هنوزم مثل قبله 10:49.002 --> 10:51.421 حالا فعالیت عام‌المنفعه انجام ندیم که دردسر نمی‌شه برامون 10:51.505 --> 10:55.759 البته نه وقتی که موسسه حقوقی برتر کره باشی و همه با تعصب بهت نگاه کنن 10:55.842 --> 10:57.511 شرایط عالی‌ای برای انتقاد و فحش خوردنه 10:59.012 --> 11:00.013 حالا ولش کن 11:00.097 --> 11:03.475 انگار نگران بودی که من رو توی اون تیم بذاری 11:03.558 --> 11:06.144 اوه و شرکا اعتبار و آبرو دارن 11:06.228 --> 11:08.480 اگه تیم پرو بونو هر دفعه ببازه 11:08.563 --> 11:12.609 مارهایی که توی چمن کمین کردن و موقعیتت رو زیر نظر دارن حمله می‌کنن 11:13.652 --> 11:14.653 اشتباه می‌کنم؟ 11:15.445 --> 11:17.114 خب، نگفتی لب کلامت چیه؟ 11:17.197 --> 11:19.032 سرم شلوغه- فقط یه سال- 11:21.034 --> 11:22.035 یه سال؟ 11:25.288 --> 11:28.917 یه سال سرپرست اون بازنده‌های تیم پرو بونو می‌شم 11:29.584 --> 11:31.711 نرخ بردشون حدودا ۲۰ درصد بود 11:31.795 --> 11:33.713 من تا ۵۰ درصد میارمش بالا 11:33.797 --> 11:37.717 این نرخ برای یه تیم پرو بونو چیزی نزدیک به معجزه‌ست 11:38.343 --> 11:39.428 یه همچین حرف‌هایی فقط از تو برمیاد 11:40.262 --> 11:43.598 پس می‌خوای معامله کنیم؟ در عوضش چی می‌خوای؟ 11:43.682 --> 11:47.727 آها. یه دفتر وکیل ارشد جنوبیِ آفتاب‌گیر 11:47.811 --> 11:50.313 که بعد از ظهرها حسابی آفتاب می‌افته توش؟ 11:51.273 --> 11:54.025 نه، از اینجا یکم دورتر 11:54.776 --> 11:56.903 کجا؟ سوچو دونگ؟ 11:57.487 --> 11:58.905 برگردی محل کار قبلی‌ات؟ 11:58.989 --> 12:03.201 نه بابا، یکم دورتر 12:03.952 --> 12:04.953 ...نکنه 12:08.248 --> 12:11.334 می‌دونی سال دیگه یه موقعیت قاضی دیوان عالی باز می‌شه 12:11.418 --> 12:14.129 من رو بفرست اونجا. شرطم اینه 12:14.212 --> 12:16.923 دیوونه‌ای به خدا- با قدرت اوه و شرکا- 12:17.007 --> 12:17.966 شدنیه 12:18.049 --> 12:21.386 من رو کاندید قاضی دیوان عالی کن با معرفی از طرف کانون وکلای دادگستری 12:22.471 --> 12:25.724 این دیگه زیادیه. گفتی اون تیم درآمد زیادی نداره 12:25.807 --> 12:27.684 درآمد که نداره 12:28.768 --> 12:30.770 ولی ممکنه تشویق بگیره 12:31.563 --> 12:35.108 یه چیزی که اوه و شرکا قبلا نگرفتن 12:35.192 --> 12:36.485 تشویق از مردم 12:36.568 --> 12:39.613 به جای اینکه مدام بگن فقط از ،پولدارها و افراد با نفوذ دفاع می‌کنین 12:39.696 --> 12:42.032 اوه و شرکای جدید 12:42.115 --> 12:44.784 تبدیل به یه دفتر وکالت که طرف قشر ضعیفه و مسئولیت اجتماعی داره، می‌شه 12:45.869 --> 12:48.497 و سردسته‌ی این تغییر بزرگ 12:49.206 --> 12:50.624 ...اوه جونگ‌ اینه. این همون 12:51.708 --> 12:53.710 دلیل اصلی‌تون برای درست کردن این تیم نبود؟ 12:54.878 --> 12:56.213 من این‌جوری می‌بینم 13:03.678 --> 13:05.388 اگه حرف‌هاتون تمومه، می‌تونین برین 13:14.814 --> 13:15.815 هفتاد 13:20.946 --> 13:21.947 مشکوک"؟" 13:22.030 --> 13:25.534 وای. گفتم هفتاد درصد 13:26.826 --> 13:30.330 اگه قیمت جایگاه قضاوت ،فقط پنجاه درصد برد باشه 13:30.413 --> 13:31.831 اونوقت خیلی ارزون نمی‌شه؟ 13:33.041 --> 13:34.084 ،اگه معامله می‌خواین 13:34.167 --> 13:36.753 بذارین مثل درصد برد یه تیم ورزشی درجه یک باشه 13:58.191 --> 14:00.443 شنیدم شاکی امروز خودش میاد 14:01.444 --> 14:04.573 انگار خیلی مطمئنه که می‌بره، مشکلی نیست؟ 14:05.782 --> 14:07.617 هیچ‌کس از قبل نمی‌دونه کی می‌بره 14:08.785 --> 14:09.619 ،با این حال 14:10.161 --> 14:13.039 ...ماها فقط دلمون رو پای کار می‌ذاریم 14:14.040 --> 14:15.917 ،حالا که من، کانگ دا ویت، اینجام 14:16.001 --> 14:17.794 دیگه نمی‌ذارم 14:17.877 --> 14:20.213 این جور نازک‌تر از گل گفتن‌ها ادامه پیدا کنه 14:22.173 --> 14:23.174 دارین چی‌کار می‌کنین؟ 14:23.258 --> 14:26.177 این میز منه- اگه نمی‌فهمینش، حفظش کنین- 14:26.261 --> 14:28.763 ما به هر قیمتی می‌بریم 14:28.847 --> 14:30.098 من کاری می‌کنم ببریم 14:38.857 --> 14:40.317 (ایستگاه پلیس سئول بوک‌بو) 14:40.400 --> 14:42.903 ما حتی نمی‌دونیم چرا آوردنمون اینجا 14:42.986 --> 14:45.530 ...خب، شکایت کردن- جی سو یون- 14:46.907 --> 14:47.991 کجایی؟ 14:49.576 --> 14:50.410 من؟ 14:52.037 --> 14:53.830 وای خدایا! دارین چی‌کار می‌کنین؟ 14:53.914 --> 14:55.999 دیوونه شدی؟- ای دزد لعنتی- 14:56.082 --> 14:59.628 توی پاپتی چطور جرأت کردی دنبال سگ باارزش من بیفتی؟ 15:00.253 --> 15:01.504 !هی 15:01.588 --> 15:03.465 می‌دونی کلویی چقدر می‌ارزه؟ 15:04.257 --> 15:05.592 ...ای سلیطه 15:05.675 --> 15:08.011 خانم، آروم باشین 15:08.094 --> 15:09.095 ول کن 15:10.931 --> 15:13.558 مگه کافه‌ی هاپوهاتون فقط یه پوشش نیست 15:13.642 --> 15:16.019 که سگ بدزدین و پول دربیارین؟ 15:16.102 --> 15:18.897 چی؟- دارین خط قرمزها رو رد می‌کنین- 15:19.773 --> 15:20.774 بشینین 15:22.817 --> 15:24.527 اصلا تو کی هستی؟ 15:24.611 --> 15:26.446 من وکیلشون هستم 15:26.529 --> 15:29.991 ،اگه به خاطر ضرب و جرح همین الان شکایت کنن من هم می‌تونم وکالتشون رو قبول کنم 15:30.575 --> 15:32.410 داری چی می‌گی اصلاً؟ 15:32.494 --> 15:34.245 تهدیدم می‌کنی؟ 15:34.871 --> 15:35.956 می‌دونی من کی‌ام؟ 15:36.039 --> 15:39.292 هویت‌تون رو هر چقدر دلتون خواست توی خونه مرور کنین 15:39.960 --> 15:41.586 می‌دونین بدون مدرک 15:41.670 --> 15:43.797 تهمت زدن جریمه داره؟ 15:44.381 --> 15:45.382 چیه؟ 15:46.174 --> 15:48.885 تو قاضی هستی؟ چرا این‌قدر پررویی؟ 15:49.886 --> 15:51.471 ولی خیلی خوب تشخیص می‌دی 15:51.554 --> 15:54.182 ...صبر کن. به جای تحریک کردن 15:54.265 --> 15:58.812 موکل‌هام یه سگ ولگرد بدون قلاده رو طبق قانون به سرپرستی گرفتن 15:58.895 --> 16:02.649 ،اگه اون‌قدر براتون باارزش بود پس چرا بعد یه سال و نیم که 16:02.732 --> 16:04.234 دنبالش نرفته بودین، الان پیداتون شده؟ 16:04.901 --> 16:08.238 تو از کجا می‌دونی دنبالش گشتم یا نه؟ 16:08.321 --> 16:12.200 ،اگه صاحب واقعی‌اش پیدا شده !باید تحویلش بدن 16:13.201 --> 16:14.494 وای، خدایا- ،آخرش- 16:14.577 --> 16:16.287 دادستانی یا پرونده رو می‌بنده 16:16.371 --> 16:18.581 یا بهتون می‌گه توافق کنین و شکایت رو پس بگیرین 16:18.665 --> 16:21.376 خودتون رو به دردسر تهمت نندازین 16:22.210 --> 16:23.044 سلام، خانم 16:25.171 --> 16:26.715 دادستانی؟ 16:27.590 --> 16:29.009 ممنون که گفتی 16:29.551 --> 16:32.595 می‌خوای یه کم طعم دادستانی کره رو بچشی؟ 16:32.679 --> 16:35.223 چی؟- مشتاق دیدار، قاضی کانگ- 16:39.561 --> 16:40.603 وو میونگ هون؟ 16:40.687 --> 16:44.190 ببخشید. دیگه قاضی نیستی، مگه نه؟ 16:45.233 --> 16:47.444 شنیدم الان وکیل پرو بونو شدی 16:47.986 --> 16:49.738 چیزی شده؟ 16:51.239 --> 16:53.450 دادستان سابق بخش مرکزی تحقیقات دیوان عالی 16:53.533 --> 16:56.661 برای یه پرونده کوچیک این‌جوری اومده؟ 16:56.745 --> 16:58.747 کوچیک؟ 16:58.830 --> 17:03.543 دزدیدن سگ مثل دزدیدن بچه آدمه 17:05.003 --> 17:06.796 با روزگار پیش نمی‌ری؟ 17:07.505 --> 17:08.548 این کارها بهت نمیاد 17:18.349 --> 17:19.184 حالتون خوبه؟ 17:21.061 --> 17:22.854 مگه دلیلی داره بد باشم؟ 17:23.980 --> 17:27.067 راستی، شاکی دختر یه دادستان بالارتبه‌ست؟ 17:27.150 --> 17:30.737 بله، دختر نماینده‌ی مجلس و دادستان کل سابق، لی دو چول 17:32.906 --> 17:34.282 آها، حالا شد 17:35.283 --> 17:36.743 برای همین میونگ هون اومد 17:36.826 --> 17:37.744 می‌شناسینش؟ 17:38.411 --> 17:41.706 با هم توی موسسه‌ی پژوهش و آموزش قضایی بودیم، ولی خیلی صمیمی نیستیم 17:42.707 --> 17:46.169 اگه میونگ هون باشه، ساده تموم نمی‌شه 17:46.753 --> 17:50.131 چی؟ ولی همه‌ی مراحل قانونی رو درست رفتن 17:50.882 --> 17:52.634 می‌دونی تخصص میونگ هون چیه؟ 17:52.717 --> 17:53.551 چی؟ 17:54.886 --> 17:56.096 جعل مدرک- چی؟- 17:56.679 --> 17:58.223 !هی 18:00.892 --> 18:02.519 اول یه تصویر می‌سازه 18:02.602 --> 18:05.563 بعد مدرکی جور می‌کنه که به تصویرش بخوره 18:05.647 --> 18:08.191 به‌خاطر اون، داشت مثل برق پیشرفت می‌کرد 18:08.274 --> 18:10.860 تا اینکه من یه کم از پر و پای خودش کم کردم و سقوط کرد 18:10.944 --> 18:11.903 صبر کنین ببینم 18:12.445 --> 18:15.490 دارین می‌گین از شما هم کینه داره؟ 18:16.574 --> 18:18.910 مطمئنین این پرونده رو می‌بریم؟ 18:20.912 --> 18:21.913 عالیه 18:23.331 --> 18:24.666 چی عالیه؟ 18:24.749 --> 18:27.293 برای اولین پرونده‌ام به عنوان وکیل 18:27.377 --> 18:29.212 فکر کردم زیادی ساده‌ست 18:29.295 --> 18:31.089 باید یه دادستان سابق دیوان عالی 18:31.172 --> 18:33.424 و دختر یه نماینده‌ی مجلس باشه 18:33.508 --> 18:34.926 تا قشنگ بشه 18:36.845 --> 18:37.887 خوبه دیگه 18:40.014 --> 18:41.891 ببخشید، آقای کانگ- چیه؟- 18:41.975 --> 18:44.727 چی توی این ماجرا قشنگه؟ 18:44.811 --> 18:46.146 جلو رو نگاه کن. چراغ قرمزه 18:53.153 --> 18:55.446 دادگاه منطقه‌ی شمالی سئول) (شعبه‌ی کیفری 18:55.530 --> 18:56.781 چیه؟ 18:58.700 --> 19:02.120 یه پرونده‌ی کوچیکه، ولی دو تا دادستان اومدن 19:02.203 --> 19:04.706 به خاطر دختر دادستان کل سابقه 19:04.789 --> 19:07.417 که الان رئیس کمیته‌ی قضایی مجلسه 19:08.042 --> 19:10.753 ولی چرا قاضی دیر کرده؟ چیزی شده؟ 19:10.837 --> 19:13.089 قاضی اوه جه سوپ شعبه‌ی یک کیفری 19:13.173 --> 19:15.008 همیشه به پنج دقیقه دیر اومدنش معروفه 19:15.758 --> 19:17.051 الان‌هاست که برسه 19:20.638 --> 19:21.472 خانم پارک 19:21.556 --> 19:23.057 بله؟- چرا این‌قدر استرس دارین؟- 19:23.141 --> 19:25.685 نگین اولین باره میاین دادگاه 19:27.228 --> 19:28.980 اولین بار نیست 19:29.063 --> 19:31.399 ،ولی بیشتر مشاوره‌ی تجاری می‌کردم 19:31.482 --> 19:34.068 دومین بارمه که به دادگاه کیفری اومدم 19:34.152 --> 19:37.197 ولی کلی فیلم دادگاهی دیدین عاشق فیلمین 19:37.906 --> 19:40.408 معلومه! عاشق فیلادلفیام 19:40.491 --> 19:42.994 چند مرد خوب" بهترین فیلم عمرمِه"- ولش کنین- 19:43.077 --> 19:45.205 همون‌ کاری که توی فیلم‌ها می‌کنن رو انجام بده 19:45.288 --> 19:46.414 با اعتماد به نفس باشین 19:46.497 --> 19:47.832 نترسین. جسور باشین 19:51.461 --> 19:52.462 باشه 19:53.963 --> 19:56.424 سه، دو، یک 19:57.091 --> 19:59.219 همگی قیام کنین 20:05.433 --> 20:06.893 بفرمایین بشینین 20:16.194 --> 20:18.363 این همه تشریفات برای این پرونده لازمه؟ 20:19.572 --> 20:21.157 وکیل کانگ- بله؟- 20:21.241 --> 20:23.368 بیاین دو طرف دوستانه حلش کنیم 20:23.451 --> 20:24.619 سگ رو پس بدین 20:25.286 --> 20:27.038 شاکی هم شکایتش رو پس بگیره 20:27.121 --> 20:28.081 نمی‌شه؟ 20:28.873 --> 20:30.166 ...چرا این‌قدر شلوغش کنیم 20:31.000 --> 20:32.001 !جناب قاضی 20:36.047 --> 20:37.632 ،یه سال و نیمه 20:37.715 --> 20:40.426 ،که متهم‌ها با عشق سگ پرونده رو بزرگ کردن 20:40.510 --> 20:41.636 ...بیول، با عشق 20:41.719 --> 20:42.720 !کلویی 20:43.346 --> 20:45.974 !چه اسم زشتی- !ساکت باشین- 20:46.891 --> 20:50.353 اون‌ها طبق قانون سگ رو درست به سرپرستی گرفتن 20:50.937 --> 20:53.898 اینکه فقط بگیم بیول رو پس بدن 20:53.982 --> 20:56.276 یعنی قبل از شروع محاکمه پیش‌داوری کردین 20:56.359 --> 20:57.485 ...که- خانم وکیل- 20:58.653 --> 21:00.989 فکر کنم زیادی فیلم هالیوودی دیدین 21:02.282 --> 21:03.825 ببخشید؟- اینجا کره‌ست- 21:03.908 --> 21:06.119 دیگه راه نرین حواس همه پرت می‌شه 21:06.202 --> 21:09.122 برین پشت میزتون صحبت کنین و مستقیم برین سر اصل مطلب 21:10.331 --> 21:11.499 چشم 21:14.335 --> 21:15.461 ببخشید 21:18.798 --> 21:20.508 فکر کردم اشکالی نداره 21:26.014 --> 21:26.889 ،قاضی محترم 21:27.515 --> 21:30.143 اخیراً یه سرنخ معتبر به دستمون رسیده 21:30.226 --> 21:32.437 ...برای ارائه‌اش درخواست تعویق جلسه داریم 21:32.520 --> 21:34.605 ...یه سال و نیم قبل 21:35.606 --> 21:37.317 این اتفاق افتاده 21:37.400 --> 21:39.235 چطور الان سرنخ پیدا کردن؟ 21:39.319 --> 21:40.862 !بشینین 21:43.448 --> 21:44.574 این هم خوب بود 21:46.534 --> 21:50.079 دارین می‌گین دادستان‌های کره مدرک جعل می‌کنن؟ 21:51.456 --> 21:53.291 دادستان، می‌تونین ادامه بدین 21:55.001 --> 21:56.627 ...خب، جلسه‌ی بعدی 21:56.711 --> 21:57.920 جناب قاضی 22:00.131 --> 22:00.965 چی شده؟ 22:02.633 --> 22:04.052 ،ببخشید 22:04.135 --> 22:06.888 ولی ما یه وکیل کمکی اضافه گرفتیم 22:06.971 --> 22:08.473 ترافیک بود و دیر کرده 22:08.556 --> 22:10.350 می‌شه اجازه بدین بیاد داخل؟ 22:13.311 --> 22:15.855 وکیل‌های پرو بونو جدیدا دیر میان دادگاه؟ 22:16.481 --> 22:17.315 ببخشید 22:17.398 --> 22:19.484 اجازه نمی‌دم- وای- 22:19.567 --> 22:21.736 ای الله 22:26.449 --> 22:28.534 آیگو 22:29.243 --> 22:30.411 ببخشید دیر کردم 22:30.953 --> 22:34.749 وکیل کمکی‌تون آقای پارک بودن 22:37.168 --> 22:40.421 چه خبره؟ این پیرمرد کیه و چرا قاضی ازش ترسیده؟ 22:40.505 --> 22:42.673 قضیه این بود، قاضی محترم 22:42.757 --> 22:45.259 ،عجب، برای یه پرونده‌ی سگ ولگرد 22:45.343 --> 22:47.845 ،اول، یه دادستان سابق دیوان عالی اومد 22:47.929 --> 22:49.555 حالا هم رئیس سابق همین دادگاه اومده 22:50.264 --> 22:51.265 ...خب 22:52.141 --> 22:54.477 ببخشید، جناب قاضی 22:54.560 --> 22:57.855 ...من چون تازه منصوب شدم 22:57.939 --> 22:59.107 معلومه 22:59.190 --> 23:02.568 فرصت نکردین مدارک اضافه رو ببینین 23:02.652 --> 23:04.862 یه کم بهتون وقت می‌دم- ممنونم، جناب قاضی- 23:06.739 --> 23:08.991 این همون قدرتیه که می‌گن قاضی سابق داره؟ 23:10.660 --> 23:11.661 ممنون، جناب قاضی 23:22.421 --> 23:24.966 ،اگه اون‌ها این کارت رو، رو کردن 23:26.092 --> 23:27.635 ما هم یه قاضی سابق رو به عنوان وکیل میاریم 23:28.302 --> 23:30.388 قربان؟ مگه همون خودتون نیستین؟ 23:31.055 --> 23:33.724 نه؟- من از دادگاه منطقه‌ی مرکزی‌ سئول اومدم- 23:33.808 --> 23:35.726 افراد دیگه‌ای هستن که رابطه‌ی مستقیم‌تری دارن 23:36.435 --> 23:37.270 بسپارینش به من 23:37.353 --> 23:40.189 از امتیازهای قاضی سابق برای پرونده‌ی پرو بونو استفاده می‌کنین؟ 23:40.273 --> 23:41.107 چرا که نه؟ 23:41.190 --> 23:44.277 این فساد نهادیه که باید جمع بشه 23:44.360 --> 23:45.820 ...نمی‌شه ازش برای پرو بونو 23:45.903 --> 23:48.072 مگه مردم عادی نمی‌تونن یه کم ازش سود ببرن؟ 23:48.156 --> 23:50.241 همه‌ی افراد پولدار و قدرتمند دارن ازش استفاده می‌کنن 23:50.324 --> 23:52.660 ...با این حال- ،توی یه پرونده‌ی عمومی- 23:52.743 --> 23:54.495 دفاع رایگانه 23:54.579 --> 23:57.456 ما از اول نمی‌تونیم به همچین وکیلی پول بدیم 23:58.875 --> 24:00.001 بسپارینش به من 24:04.672 --> 24:06.591 !همینه 24:06.674 --> 24:08.634 وای، خدایا- واقعاً توپ رو خیلی کج زدین- 24:08.718 --> 24:09.552 !رئیس 24:10.511 --> 24:12.138 وای، قاضی کانگ 24:12.221 --> 24:13.639 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 24:13.723 --> 24:17.643 جواب تلفنم رو نمی‌دادین، خودم اومدم رئیس 24:17.727 --> 24:18.728 ،به هر حال 24:18.811 --> 24:20.188 هنوز دارین گلف بازی می‌کنین 24:20.271 --> 24:23.566 ،وقتی ضربه رو کامل می‌کنین دست‌هاتون رو شل کنین 24:23.649 --> 24:26.986 چرا این کار رو باهام می‌کنی، قاضی کانگ؟ 24:27.069 --> 24:29.864 برای یه پرونده‌ی سگ ساده !رئیس سابق لازم نیست 24:29.947 --> 24:31.157 حق با شماست 24:31.240 --> 24:33.201 باید این امتیازها رو 24:33.284 --> 24:36.871 ،برای پرونده‌ی مدیران پولدار و قدرتمند خرج کنیم مثل وقتی که شما قاضی بودین 24:37.455 --> 24:41.709 اون‌جوری قاضی و وکیل‌هاش ،با هم گلف بازی می‌کنن، بار می‌رن 24:41.792 --> 24:43.628 ...دوباره خارج گلف- صبر کن- 24:43.711 --> 24:46.672 اصلاً داری چی می‌گی، قاضی کانگ؟ 24:46.756 --> 24:48.758 نگران نباشین! همه‌اش برای گذشته‌ست 24:48.841 --> 24:50.051 اشکالی نداره 24:50.134 --> 24:54.597 حافظه‌ام فقط خیلی خوبه 24:54.680 --> 24:57.350 و کلی حرف شنیدم 24:57.433 --> 24:59.435 آیگو، تو باورنکردنی هستی 25:00.144 --> 25:01.187 رئیس 25:01.979 --> 25:05.399 این یه توپ مخصوصه که از چرخش غیرعادی جلوگیری می‌کنه 25:05.483 --> 25:07.109 چی؟- این رو امتحان کنین- 25:07.193 --> 25:08.069 جدی؟ 25:09.570 --> 25:10.947 بزن 25:14.909 --> 25:16.452 !واقعاً معرکه‌این، قربان 25:16.535 --> 25:19.455 این‌که یه قاضی ارشد سابق وارد یه پرونده‌ی پرو بونو بشه، بی‌سابقه‌ست 25:19.538 --> 25:20.623 و داره رایگان انجام‌اش میده 25:20.706 --> 25:23.542 فکر کنم قاضی از این به بعد، کمتر جانب‌دارانه رفتار کنه 25:23.626 --> 25:26.462 نه، اون خودش 25:27.421 --> 25:28.965 و به اختیار خودش از پرونده کنار می‌کشه 25:29.548 --> 25:30.633 ببخشید؟- طبق ماده‌ی بیست و چهار- 25:30.716 --> 25:32.468 آیین دادرسی کیفری 25:32.551 --> 25:35.638 من به ابتکار خودم از این پرونده کناره‌گیری می‌کنم 25:36.597 --> 25:37.974 جناب قاضی 25:39.892 --> 25:41.018 !جناب قاضی 25:50.736 --> 25:53.447 فقط به‌خاطر این بود که قبلا توی یه دادگاه کار می‌کردن؟ 25:53.531 --> 25:56.284 این دلیل کافی نیست برای این‌که خودش رو کنار بکشه 25:56.367 --> 25:58.452 قاضی اوه اینجوریه 25:58.536 --> 26:00.246 یه آدم محتاط با یه قلب ضعیف 26:00.329 --> 26:03.916 نمی‌خواست وسط ماجرا گیر بیفته- منظورتون چیه؟- 26:04.000 --> 26:07.545 قاضی اوه به همون دبیرستانی می‌رفت که وو میونگ هون هم می‌رفت 26:07.628 --> 26:12.300 دوساله با هم یه چیزی مثل کلاس شیرینی‌پزی‌ میرن در حد یه سرگرمی 26:12.383 --> 26:13.759 مسخره نیست؟ 26:16.679 --> 26:20.099 پس برای همینه که قاضی این‌قدر با دادستانی رفتار دوستانه‌ای داشت 26:20.599 --> 26:23.477 از همون اولش، استفاده از یه قاضی سابق به عنوان وکیل هدفتون نبوده 26:25.896 --> 26:27.273 خیلی هم عالی، خانم پارک 26:27.982 --> 26:30.860 هدفتون تغییر قاضی بود 26:32.778 --> 26:33.904 ...ولی 26:35.031 --> 26:36.032 می‌دونین چیه؟ 26:36.657 --> 26:40.328 قاضی بخش دوم کیفری که قراره پرونده بهش منتقل بشه رو می‌شناسین؟ 26:41.162 --> 26:43.080 چی؟ قاضی بعدی چجوریه؟ 26:43.164 --> 26:44.665 نگو که اون قاضی تند و بی‌ملاحظه‌ست؟ 26:45.499 --> 26:49.879 سه‌سال متوالی توسط انجمن وکلا به عنوان غیردوستانه‌ترین قاضی انتخاب شد 26:49.962 --> 26:51.922 اون به‌خاطر مشکلات کنترل خشمش معروفه 26:52.006 --> 26:55.051 خب اون کیه؟ چرا من تنها کسی‌ام که نمی‌شناسمش؟ 26:55.134 --> 26:56.552 خدایا 26:56.635 --> 26:57.928 ...هی، پدرسوخته 26:58.012 --> 26:59.263 !ولگرد 26:59.347 --> 27:01.349 ...باید دست و پاهات رو بگیرن و پاره 27:01.432 --> 27:02.725 !گم شو 27:02.808 --> 27:05.227 خدایا، آره، می‌شناسم 27:06.228 --> 27:09.607 به‌خاطر خلق و خوی عصبی‌اش ارتقا نگرفت و با کسایی کار می‌کنه که ده‌سال ازش جوون‌ترن 27:09.690 --> 27:12.276 اون قاضی ارشد چوی هو جیپه 27:12.943 --> 27:14.987 خدایا، چی کار کنیم؟ همون قاضی بی‌ملاحظه‌ست 27:15.071 --> 27:16.238 بهش نزدیکین؟ 27:16.322 --> 27:19.367 اصلا من از اون دسته قاضی‌هایی‌ام 27:19.450 --> 27:20.785 که اون بیشتر از همه ازشون متنفره 27:21.577 --> 27:25.164 یه قاضی که از لحاظ اجتماعی ماهر و موفقه 27:30.211 --> 27:31.754 آخرش دیگه توانم تموم شده بود 27:31.837 --> 27:32.713 و بفرمایین یکم غذا 27:32.797 --> 27:35.466 نه، من پنکیک لوبیا سبز می‌خوام- آره، همون پنکیک‌ها- 27:35.549 --> 27:37.885 به عنوان کسی که سن خر پیغمبر رو داره !زیادی برای غذا ناز می‌کنی 27:37.968 --> 27:40.221 !هرچی رو که می‌ذارن جلوت بخور حیف نون 27:40.304 --> 27:41.263 چی؟ 27:41.347 --> 27:42.473 متناسب با سنت رفتار کن 27:42.556 --> 27:46.644 پس چرا این دادگاه رو به همچین آدمی واگذار کردی؟ 27:47.353 --> 27:50.356 به جای قاضی‌ای که در ظاهر مهربونه ولی در باطن، جانب‌دارانه رفتار می‌کنه 27:50.439 --> 27:53.442 یه قاضی که با همه به یه نسبت صریح و بی‌ملاحظه‌ست 27:54.610 --> 27:56.070 برای ما بهتر نیست؟ 27:59.031 --> 28:02.451 راستی، دادستانی مدارک اضافی رو ارائه داده؟ 28:02.535 --> 28:03.536 یه لحظه قربان 28:04.537 --> 28:05.496 یه لحظه‌ی دیگه؟ 28:07.415 --> 28:08.332 ارائه‌اش دادن 28:08.416 --> 28:09.625 چی هست؟ 28:09.708 --> 28:10.876 (اظهارات شاهد) 28:10.960 --> 28:12.378 اظهارات شاهده 28:13.462 --> 28:14.797 یه شاهد؟ 28:15.840 --> 28:16.841 (کافه‌ی پنجه و پشمک) 28:17.508 --> 28:18.384 سلام سو یون 28:18.467 --> 28:20.845 سلام- سلام- 28:20.928 --> 28:22.054 سلام 28:22.138 --> 28:23.597 هی، عقب بمون 28:23.681 --> 28:25.266 !دور شو! تو من رو دیدی 28:25.349 --> 28:27.685 !تو من رو قبلا دیدی- بیول، بیا اینجا- 28:28.436 --> 28:30.771 آفرین، بشین 28:31.439 --> 28:33.315 چرا قلاده نداره؟- سلام- 28:33.399 --> 28:34.567 سلام قربان 28:34.650 --> 28:35.901 سلام 28:36.902 --> 28:38.362 یه‌چیزی برای نوشیدن آماده می‌کنم 28:39.280 --> 28:40.948 ما مشکلی نداریم آقا 28:43.451 --> 28:45.161 یکم غافلگیر شدی، مگه نه؟ 28:45.244 --> 28:46.620 سریع میرم دست‌هام رو بشورم 28:46.704 --> 28:48.122 سو یون شی- بله؟- 28:48.205 --> 28:50.207 امروز همون روزه، مگه نه؟ 28:52.835 --> 28:55.087 آره- امروز چیه؟- 28:56.505 --> 28:58.966 ...خب- سو یون شی- 28:59.049 --> 29:00.551 می‌شه یه‌لحظه بشینین؟ 29:00.634 --> 29:01.469 فقط من؟ 29:07.725 --> 29:08.726 دادستانی 29:09.685 --> 29:12.271 یهویی مدارک اضافه ارائه داده 29:12.354 --> 29:14.273 باشه، چیا هستن؟ 29:14.940 --> 29:18.778 شما واضحا گفتی وقتی بیول رو پیدا کردی قلاده نداشت، درسته؟ 29:20.029 --> 29:21.030 آره 29:21.781 --> 29:23.657 ولی یهویی یه شاهدی پیدا شده 29:25.159 --> 29:28.037 گفته شما رو دیده که یواشکی قلاده‌ی بیول رو دور انداختی 29:28.871 --> 29:29.789 چی؟ 29:32.458 --> 29:33.751 غیرمنطقیه 29:33.834 --> 29:35.503 اصلا کجا انداختمش؟ 29:37.171 --> 29:39.381 گفته که توی رودخونه‌ی هانگانگ انداختی‌اش 29:42.176 --> 29:43.177 واقعا که 29:43.886 --> 29:46.388 چرنده، کاملا دروغه کی این رو گفته؟ 29:46.472 --> 29:49.308 دقیقا. وقتی وکیل شاکی قبلا دادستان بوده 29:49.391 --> 29:51.310 توی دستکاری مدارک خبره بوده 29:51.393 --> 29:53.479 بهش شک داشتم، ولی واقعیه 29:53.562 --> 29:55.022 اتفاقی افتاده؟ 29:56.398 --> 29:57.858 نه خانم 29:57.942 --> 29:59.944 جای نگرانی نیست- نه- 30:01.654 --> 30:03.739 جای نگرانی هست 30:03.823 --> 30:05.407 دارین درمورد چی حرف می‌زنین؟ 30:06.784 --> 30:09.453 رودخونه‌ی هانگانگ نبوده کجا انداختی‌اش؟ 30:13.040 --> 30:13.958 عجبا 30:14.834 --> 30:16.794 دارین درمورد چی حرف می‌زنین؟ 30:16.877 --> 30:19.839 اگه رودخونه‌ی هانگانگ نبود قلاده رو کجا دور انداختی؟ 30:21.173 --> 30:22.842 فکر کردین من چجور آدمی‌ام؟ 30:22.925 --> 30:24.343 من آدم بدی نیستم 30:24.426 --> 30:26.720 چه آدم خوبی باشی چه نه 30:26.804 --> 30:28.180 این چیزی نیست که من بهش علاقه‌ای داشته باشم 30:28.264 --> 30:29.807 به سوالم جواب بده 30:30.307 --> 30:31.433 کجا انداختی‌اش؟ 30:33.143 --> 30:34.979 سگ رو کجا پیدا کرد؟ سونگ‌بوک‌چون؟ 30:38.148 --> 30:40.651 حق با منه، این همون رودخونه‌ست سونگ‌بوک‌چونه 30:42.236 --> 30:44.280 اونجا انداختی‌اش؟- آقای کانگ- 30:44.363 --> 30:46.448 بر چه اساسی این‌قدر قاطعانه صحبت می‌کنین؟ 30:46.532 --> 30:48.659 تو این‌کار رو نکردی، درسته سو یون؟ 30:48.742 --> 30:50.411 تو اون‌کار رو نکردی 30:50.953 --> 30:52.037 نکردی، درسته؟ 30:58.127 --> 30:59.003 واقعا که 30:59.628 --> 31:01.005 خانم 31:01.088 --> 31:03.966 ...این‌طور نیست- قسم دروغ یا اظهارات غلط- 31:04.049 --> 31:05.509 فقط اوضاع رو براش بدتر می‌کنه 31:08.137 --> 31:09.013 اوه، نه 31:10.806 --> 31:11.891 خدای من 31:11.974 --> 31:14.643 !وای، نه. ببخشید 31:15.978 --> 31:16.812 متاسفم 31:23.402 --> 31:25.112 واقعا انداختی‌اش دور؟ 31:33.954 --> 31:35.998 پس بیانیه‌ی شاهد جعل نشده بود 31:37.041 --> 31:39.043 نه، جعل شده بود 31:39.752 --> 31:41.712 میونگ هون حتما با یه مجرم سابق کم‌اهمیت 31:42.254 --> 31:44.465 که توی دوران دادستانی‌اش باهاش در ارتباط بوده 31:45.090 --> 31:46.675 تماس گرفته تا اظهارات بده 31:46.759 --> 31:48.677 فقط یه‌بار دیگه انجامش بده 31:48.761 --> 31:50.054 قربان 31:50.721 --> 31:52.806 لطفا دیگه بذارین برم 31:56.810 --> 31:59.271 اظهاراتی که به دادستان میگی رو حفظ کن 31:59.355 --> 32:01.607 مثل دفعه‌ی قبل تاریخ رو اشتباه نکن 32:02.483 --> 32:04.568 به عکس سگ هم از نزدیک نگاه کن 32:04.652 --> 32:06.862 خب، شاهدی در کار نبوده 32:08.364 --> 32:10.908 ولی سو یون قلاده رو دور انداخته 32:10.991 --> 32:12.451 این من رو خیلی ناراحت می‌کنه 32:12.534 --> 32:14.286 چطور این رو فهمیدین؟ 32:14.995 --> 32:16.038 واکنش اولیه 32:16.956 --> 32:17.957 واکنش اولیه؟ 32:18.582 --> 32:21.585 وقتی از کسی که می‌خواد چیزی رو پنهون کنه یهویی سوال می‌شه 32:21.669 --> 32:25.381 اول یه واکنش دفاعی نشون می‌ده مثل یه جواب شرطی شده 32:26.048 --> 32:27.091 کجا″؟" 32:27.174 --> 32:29.802 چرنده اصلا کجا انداختمش؟ 32:29.885 --> 32:31.637 ...اگه هرگز اتفاق نیفتاده بود 32:31.720 --> 32:34.181 بدون هیچ توضیح اضافی انکارش می‌کرد 32:34.264 --> 32:37.601 "من آدم بدی نیستم" فکر کردین من کی هستم؟" از این چرندیات″ 32:37.685 --> 32:41.188 دادن همچین توضیحات غیرضروری‌ای 32:42.648 --> 32:46.193 ناشی از مکانیزم دفاعی غریزی آدم‌هاست 32:47.945 --> 32:49.071 آره، درسته 32:49.697 --> 32:51.782 وقتی پرسید که کجا انداخته 32:52.449 --> 32:54.535 و شنید که رودخونه هانگانگ بود 32:56.120 --> 32:59.581 چهره‌اش یه‌لحظه هیجان‌زده شد 32:59.665 --> 33:01.625 اون‌ها دیدنت که توی رودخونه هانگانگ انداختی‌اش 33:03.252 --> 33:04.795 واقعا که 33:04.878 --> 33:07.548 چرنده. دروغ محضه کی این رو گفته؟ 33:07.631 --> 33:09.133 آقای کانگ- بله؟- 33:09.216 --> 33:10.551 واقعا بی‌نظیرین 33:11.510 --> 33:12.344 جدی 33:13.137 --> 33:16.432 وقتی لباس قضاوت می‌پوشی و مدت طولانی پشت میز قضاوت می‌شینی 33:17.016 --> 33:18.100 کم کم همه‌چیز رو می‌بینی 33:26.108 --> 33:27.526 حالا، لطفا بهمون بگو 33:27.609 --> 33:29.319 چرا دروغ گفتی؟ 33:32.031 --> 33:33.407 قلاده 33:37.661 --> 33:39.163 به‌خاطر قلاده بود 33:40.330 --> 33:42.207 چی؟ قلاده؟ 33:49.173 --> 33:50.340 سلام 33:58.599 --> 33:59.600 سلام 34:01.769 --> 34:02.603 هی 34:03.103 --> 34:06.482 سلام، سلام 34:06.565 --> 34:09.151 تنهایی اینجا چی کار می‌کنی؟ 34:09.860 --> 34:13.655 باید ترسیده باشی، ولی حتی پارس نکردی 34:13.739 --> 34:14.740 درسته؟ 34:17.034 --> 34:18.035 نگران نباش 34:18.952 --> 34:20.454 خونه‌ات رو پیدا می‌کنم 34:22.623 --> 34:23.707 این چیه؟ 34:24.750 --> 34:26.668 این چیه اینجاست؟ 34:27.920 --> 34:29.046 (کلویی) 34:30.506 --> 34:32.716 قلاده ضد پارس؟ 34:32.800 --> 34:35.302 آره، وقتی که سگ پارس می‌کنه 34:36.136 --> 34:37.721 قلاده بهش یه شوک الکتریکی میده 34:40.057 --> 34:42.893 باورنکردنیه چطور می‌تونی از همچین چیزی برای سگت استفاده کنی؟ 34:42.976 --> 34:46.146 این توی کره غیرقانونی نیست 34:47.064 --> 34:49.316 ولی باز هم نمی‌تونی سگ یه‌نفر دیگه رو همین‌جوری برای خودت برداری 34:49.983 --> 34:52.069 ولتاژ یه وسیله برای حیوون خونگی اون‌قدر بالا نیست 34:57.616 --> 34:58.617 چیه؟ 34:59.451 --> 35:01.787 می‌خواین خودتون امتحانش کنین؟ 35:03.413 --> 35:04.248 چی رو امتحان کنم؟ 35:04.331 --> 35:07.668 یه نمونه هست که گروه ما خریده 35:07.751 --> 35:09.086 فقط یه‌لحظه صبر کنین 35:12.714 --> 35:13.882 ...خب، اون نباید 35:14.633 --> 35:16.009 بیخیال 35:16.677 --> 35:18.804 شبیه اسباب‌بازی بچه‌هاست 35:18.887 --> 35:20.764 پس از من می‌خوای این رو امتحان کنم؟ 35:20.848 --> 35:21.849 آره 35:23.100 --> 35:24.268 خودتون ببینین 35:28.981 --> 35:31.191 خب، چرا که نه؟ 35:31.984 --> 35:33.402 اینجوری بپوشمش؟ 35:35.529 --> 35:37.281 یکم راحت نیست 35:37.948 --> 35:39.199 حالا چی؟ 35:39.783 --> 35:41.118 باید پارس کنم؟ 35:50.002 --> 35:51.253 !صبر کنین قربان 35:53.463 --> 35:54.464 بفرما 35:55.132 --> 35:59.678 چنین چیزی رو دور گردن سگ‌ها می‌بندن؟ 35:59.761 --> 36:00.637 پس 36:01.638 --> 36:04.266 به‌خاطر این بود که پارس نکردی؟ 36:05.267 --> 36:06.143 بیول طفلکی 36:07.227 --> 36:08.228 عزیزم 36:08.812 --> 36:12.357 اونی که بیول پوشیده بود، ولتاژ بالاتری داشت 36:12.441 --> 36:13.859 برای همین وارد کردنش به کشور ممنوعه 36:13.942 --> 36:15.527 و علاوه بر اون 36:15.611 --> 36:19.489 اون‌ها عمدا محدودیت بالاترین سطح ولتاژ رو باز کردن 36:22.743 --> 36:24.453 !اون آدم‌های وحشتناک 36:24.536 --> 36:27.372 تو شواهد سوءاستفاده رو پیدا کردی 36:29.291 --> 36:30.834 چرا فوراً گزارش نکردی؟ 36:30.918 --> 36:31.960 گزارش؟ 36:34.963 --> 36:36.506 فایده‌اش چیه؟ 36:36.590 --> 36:37.966 منظورت چیه؟ 36:38.050 --> 36:40.594 باید این رو گزارش کنی تا به عنوان حیوان‌آزاری مورد بررسی قرار بگیره 36:42.179 --> 36:44.306 درک می‌کنم چرا گزارش نکردی 36:45.599 --> 36:48.977 حتی اگه گزارش می‌کردی باید اون رو به حیوان‌آزار برمی‌گردوندی 36:49.561 --> 36:52.940 طبق قانون، سگ هنوز جزو اموال صاحبش محسوب می‌شه 36:53.941 --> 36:55.067 دلیلش این بود؟ 36:56.068 --> 36:57.069 بله 36:58.278 --> 37:03.951 واقعا نمی‌خواستم بیول رو پیش همچین آدمی برگردونم 37:04.034 --> 37:05.827 ...برای همین بود که قلاده رو 37:11.959 --> 37:13.877 ببخشید خانم 37:14.544 --> 37:16.463 شما اون‌موقع زمان سختی داشتین 37:17.297 --> 37:19.675 و من ازتون خواستم که سرپرستی‌اش رو بگیرین 37:21.134 --> 37:22.469 همه‌اش تقصیر منه 37:22.552 --> 37:24.096 البته، تقصیر توئه 37:24.179 --> 37:27.516 مهم نیست چقدر توضیح بدی این‌ها همه‌اش انگیزه‌های جرم هستن 37:28.433 --> 37:31.478 وقتی کاملا در جریان بودی که اون صاحب داره، بردی‌اش 37:32.396 --> 37:34.189 این یه جرمه 37:34.982 --> 37:38.485 فهمیدم، پس این اتفاقیه که افتاده 37:48.787 --> 37:51.915 دوست دارین امروز بمونین؟ 37:52.749 --> 37:53.875 امروز 37:54.543 --> 37:56.670 روزیه که به بیول یه وعده غذای خوب و مفصل می‌دم 37:57.796 --> 37:59.464 بیاین به بیول غذا بدیم 38:00.632 --> 38:02.634 و غذا رو با هم تقسیم کنیم 38:02.718 --> 38:03.719 ...چه 38:05.679 --> 38:07.014 چه غذایی رو با هم تقسیم می‌کنیم؟ 38:10.809 --> 38:11.935 خیلی خب، بیاین بشینین 38:33.332 --> 38:34.666 هان بیول من 38:36.043 --> 38:38.086 تولدت مبارک 38:43.216 --> 38:44.843 !گفتم نه 38:44.926 --> 38:47.804 جدی میگم، هیچی نمی‌شه 38:47.888 --> 38:50.098 من با دوست‌هام می‌رم 38:50.182 --> 38:51.892 نگرانش نباش 38:51.975 --> 38:53.226 !نه 38:53.310 --> 38:55.145 خیلی آدم اونجا هست 38:55.228 --> 38:57.814 اگه به هر دلیلی آسیب ببینی چی؟ 38:59.858 --> 39:01.234 !مادربزرگ 39:01.318 --> 39:03.362 میشه لطفا باهاش ​​صحبت کنی؟ 39:03.445 --> 39:07.032 خیلی دلم می‌خواد برم جشنواره خیابونی 39:08.158 --> 39:10.160 مطمئنم هیچ مشکلی پیش نمیاد 39:10.243 --> 39:12.662 با یه سری از دوست‌هاش می‌ره 39:12.746 --> 39:13.955 اصلاً نگران نیستی؟ 39:14.039 --> 39:15.832 پدر و مادرش رو یادت نیست؟ 39:16.583 --> 39:19.461 چرا الان این رو مطرح می‌کنی؟ 39:19.544 --> 39:20.504 مادربزرگ 39:21.671 --> 39:22.672 متاسفم 39:22.756 --> 39:24.132 اونا هان بیول رو اینجا گذاشتن 39:24.216 --> 39:27.135 و تازه مجبور شده بودن توی اون فصل شلوغ تعطیلات سفر برن 39:27.219 --> 39:29.304 موقع رانندگی توی بارون دچار حادثه شدن 39:29.388 --> 39:31.640 تو به من می‌گی احمق ولی من نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 39:33.225 --> 39:34.768 پدربزرگ، من واقعاً مراقبم 39:34.851 --> 39:36.228 باشه؟ قول میدم 39:36.311 --> 39:38.271 !عزیزم، بیخیال دیگه 39:39.064 --> 39:41.441 چی ممکنه اشتباه پیش بره؟ 39:42.150 --> 39:43.527 منم دوست دارم برم اونجا 39:43.610 --> 39:45.529 دوست داری لباس بپوشم و بهتون ملحق بشم؟ 39:46.154 --> 39:48.657 عالیه! مال خودم رو بهت قرض میدم 39:49.324 --> 39:51.785 خدای من، بیول زیبای ما 39:52.452 --> 39:55.539 امروز خیلی خوشگل شدی. یه عکس بگیریم؟ 39:55.622 --> 39:56.873 باشه 39:59.292 --> 40:00.961 یک، دو، سه 40:04.464 --> 40:05.715 هان‌ بیول 40:10.929 --> 40:13.265 فرزند زیبای من 40:19.020 --> 40:20.230 بیول 40:20.313 --> 40:21.815 (بک هان بیول) 40:21.898 --> 40:24.359 (ستاره‌ای در آسمان، ۲۹ اکتبر ۲۰۲۲) 40:31.408 --> 40:32.742 خانم، خواهش می‌کنم 40:33.452 --> 40:36.705 ،اگه تا یک هفته دیگه قیم جدید پیدا نکنم 40:37.998 --> 40:39.666 با اوتانازی می‌کشنش 40:39.749 --> 40:42.919 اما محل زندگی من اجازه نگهداری حیوانات خانگی رو نمی‌ده 40:43.837 --> 40:45.213 خب هیچ راهی نیست؟ 40:47.299 --> 40:48.842 نمی‌خوام دوباره 40:49.676 --> 40:52.262 هر نوع رابطه‌ای رو شکل بدم 40:54.389 --> 40:56.641 منم به زودی این کافه رو تعطیل می‌کنم 40:57.642 --> 41:00.020 راستش رو بخوای، دیگه حوصله‌ی زندگی کردن ندارم 41:00.896 --> 41:02.189 ،بنابراین 41:03.899 --> 41:06.401 فقط اونو پس بده- !خانم، فقط یه شب- 41:07.986 --> 41:09.529 نمیشه بذارین اینجا بمونه؟ 41:10.155 --> 41:11.907 فقط برای امشب؟ 41:11.990 --> 41:13.366 من شیفت شب دارم 41:13.450 --> 41:16.536 فردا حتماً میام دنبالش. باشه؟ 41:41.102 --> 41:42.103 مادربزرگ 41:43.146 --> 41:44.147 مادربزرگ 41:51.112 --> 41:52.113 مادربزرگ 42:19.558 --> 42:20.559 هان بیول 42:22.227 --> 42:25.230 هان بیول، فرزند زیبای من 42:25.313 --> 42:26.773 توله سگ کوچولوی من 42:31.861 --> 42:33.321 گریه کردن رو بس کن، مادربزرگ 42:34.489 --> 42:36.449 ،من الان توی جای خیلی خوبی هستم 42:36.533 --> 42:38.034 هر روز رو با شادی زندگی می‌کنم 42:39.411 --> 42:41.663 پس گریه کردن رو بس کن، مادربزرگ 42:42.414 --> 42:43.290 باشه؟ 42:43.915 --> 42:44.791 دیگه به اون افکار وحشتناک 42:45.417 --> 42:47.252 فکر نکن 42:48.628 --> 42:51.506 قبل از اینکه پیش من بیای، باید عمر درازی داشته باشی. باشه؟ 42:57.220 --> 42:58.221 هان بیول 43:03.935 --> 43:05.562 من هر روز از روی قدردانی دعا می‌کنم 43:06.605 --> 43:10.108 خیلی خوشحالم که اون روز باهام نیومدی 43:12.485 --> 43:13.945 خیلی نزدیک بود 43:14.696 --> 43:16.281 خداروشکر، نه؟ 43:19.743 --> 43:20.827 بیول 43:24.664 --> 43:26.458 بیول 43:29.461 --> 43:31.254 بیول 43:46.144 --> 43:47.771 بیول 43:55.278 --> 43:56.863 هیچ راهی نیست؟ 43:58.365 --> 43:59.866 ،مجازات می‌شن 44:00.533 --> 44:02.786 و بیول مجبور میشه برگرده پیش اون عوضی‌ها 44:04.037 --> 44:06.081 چطور ممکنه قانون اینجوری باشه؟ 44:07.207 --> 44:09.542 ،موارد قانونی همیشه زیبان 44:10.418 --> 44:12.212 اما در واقعیت، اون قوانین فرقی با یه تیکه آشغال ندارن 44:14.756 --> 44:16.049 همه‌تون اینو خیلی خوب می‌دونین 44:18.134 --> 44:18.968 بریم 44:21.638 --> 44:22.639 نمی‌دونم 44:28.269 --> 44:30.939 توی این واقعیتِ آشغال‌مانند، هنوز نمی‌دونم 44:31.648 --> 44:32.774 چطور برنده بشیم 44:34.401 --> 44:36.361 میشه به منم یاد بدی چون بلد نیستم 44:37.445 --> 44:38.738 میشه بهم یه فرصت بدی 44:39.614 --> 44:40.448 صبر کن 44:41.241 --> 44:42.659 منم هر کاری می‌کنم 44:42.742 --> 44:45.870 به اندازه گی پوم توی امور حقوقی با استعداد نیستم 44:45.954 --> 44:47.664 ،یا استعداد فراوان مثل یونگ شیل ندارم 44:48.289 --> 44:50.417 اما من واقعاً توی کار‌های اداری حرف ندارم 44:53.294 --> 44:54.462 قضیه این قیافه‌ها چیه؟ 44:55.171 --> 44:58.758 ،فکر کردین من، کانگ دا ویت 44:58.842 --> 45:00.468 قراره اولین پرونده‌ام رو به عنوان وکیل ببازم؟ 45:01.302 --> 45:04.139 درسته؟ حتماً یه راهی برای برنده شدن دارین، مگه نه؟ 45:04.222 --> 45:05.098 !آقای کانگ 45:06.599 --> 45:08.017 ،از اونجایی که ما اینجا توی سونگ‌بوک‌چون هستیم 45:09.185 --> 45:11.312 بیرون غذا بخوریم. مهمون من 45:11.396 --> 45:13.273 !باشه. حتماً 45:13.898 --> 45:15.859 ضمناً، خانم پارک 45:15.942 --> 45:19.487 فکر کنم قبلاً این جمله رو توی یه سریال شنیدم 45:19.571 --> 45:21.156 چی؟- "میتونی بهم یاد بدی"- 45:21.239 --> 45:22.824 چون بلد نیستم 45:22.907 --> 45:26.161 "می‌تونی بهم یه فرصت بدی"فکر کنم قبلاً اینو شنیده بودم 45:26.744 --> 45:29.080 حتما توهم زدین 45:29.747 --> 45:31.166 عجله کنیم 45:31.249 --> 45:32.959 توهم دیگه چیه؟- بیا بریم- 45:33.042 --> 45:35.378 عجله کن- شما هم قبلاً شنیدیش، آقای هوانگ؟- 45:35.462 --> 45:36.588 منظورتون چیه؟ 45:39.716 --> 45:40.717 وکیل 45:41.301 --> 45:43.511 بله، جناب قاضی؟- شما مدرک رو ارائه دادین؟- 45:44.387 --> 45:46.890 ،اعتراف می‌کنین که قلاده رو دور انداختین 45:46.973 --> 45:48.308 پس دارین به جرم اعتراف می‌کنین؟ 45:49.517 --> 45:50.810 نه، جناب قاضی 45:50.894 --> 45:54.439 خب، قضیه چیه؟ می‌خوای چی کار کنی؟ 45:54.522 --> 45:55.732 کار دیگه ای هم میشه کرد؟ 45:55.815 --> 45:56.691 ،جناب قاضی 45:57.567 --> 45:59.777 ...لطفا این محاکمه رو زودتر تموم کنین 45:59.861 --> 46:02.864 ما درخواست محاکمه با حضور هیئت منصفه رو داریم 46:08.244 --> 46:09.537 چی؟ 46:09.621 --> 46:11.581 ما خودمون رو بی‌گناه می‌دونیم 46:11.664 --> 46:14.751 و به محاکمه با حضور هیئت منصفه امیدواریم تا متهمین ما 46:14.834 --> 46:17.086 از محاکمه عادلانه برخوردار بشن 46:19.214 --> 46:20.215 محاکمه عادلانه"؟" 46:20.882 --> 46:25.803 داری میگی که به عادلانه بودن دادگاهی که من ریاستش رو به عهده دارم اعتماد نداری؟ 46:25.887 --> 46:29.015 جناب قاضی، درخواست محاکمه با حضور هیئت منصفه برای چنین پرونده‌ای رو داشتن 46:29.098 --> 46:30.767 یه ترفند رایج برای به تأخیر انداختن محاکمه‌ست 46:30.850 --> 46:32.060 ...گول اینو نخورین 46:32.143 --> 46:33.102 !ساکت باش 46:33.811 --> 46:35.647 ببخشید؟- من کسی هستم که درمورد چگونگی روند محاکمه- 46:35.730 --> 46:37.148 تصمیم می‌گیره 46:37.232 --> 46:38.816 به من نگو ​​چی کار کنم 46:39.359 --> 46:40.527 ،اما جناب قاضی 46:40.610 --> 46:42.695 ما حق داریم دیدگاه‌مون رو بیان کنیم 46:42.779 --> 46:44.697 !پس شما قاضی باشین 46:46.199 --> 46:47.200 قاضی باش 46:50.245 --> 46:51.913 باشه، باشه 46:51.996 --> 46:53.456 بیاین انجامش بدیم 46:53.540 --> 46:56.084 ...اگه انقدر دلت اینو می‌خواد 46:56.167 --> 46:59.003 خیلی خب. محاکمه با حضور هیئت منصفه؟ 46:59.087 --> 47:01.047 و یه محاکمه عادلانه؟ 47:01.130 --> 47:03.132 حتماً. بیاین این کار رو انجام بدیم 47:03.216 --> 47:04.884 بیاین این رو تا جایی که می‌تونیم پیش ببریم 47:07.637 --> 47:09.138 متشکرم، جناب قاضی 47:13.977 --> 47:15.895 حالا چه حقه‌ای به کار می‌بره؟ 47:17.564 --> 47:20.942 خب! بیاین سلاح‌هامون رو برای نبرد آماده کنیم 47:21.025 --> 47:23.111 خانم پارک استدلال حقوقی رو آماده خواهد کرد 47:23.194 --> 47:24.279 باشه- آقای جانگ- 47:26.030 --> 47:27.156 به کاری که داری انجام میدی ادامه بده 47:27.991 --> 47:29.367 آقای هوانگ- من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم، قربان- 47:29.450 --> 47:30.868 باید دنبال سوابق بگردم؟ 47:30.952 --> 47:33.413 گفتی تو کار‌های اداری خوبی، درسته؟ بفرما 47:34.289 --> 47:35.582 خانم یو- بله؟- 47:35.665 --> 47:37.750 با اینکه نقشی توی پرونده نداری، گفتی کمک می‌کنم؟ 47:37.834 --> 47:38.960 بله گفتم 47:39.043 --> 47:41.921 اغلب نمی‌شنوی که می‌گن جوون یا شبیه بچه به نظر می‌رسی؟ 47:42.005 --> 47:43.006 صبر کن 47:43.089 --> 47:46.009 نظر دادن در مورد ظاهر همکار می‌تونه آزار جنسی باشه 47:46.092 --> 47:48.678 برای یه کار مخفیانه آماده‌ای؟- مخفی؟- 47:48.761 --> 47:51.806 با تو نیستم، خوره‌ی فیلم داشتم با این یکی که بمب دست‌ساز داره حرف می‌زدم 47:51.889 --> 47:53.891 بمب دست‌ساز؟ 47:54.559 --> 47:57.145 ...این اصطلاح باعث تعصب علیه معلولیت می‌شه 47:59.188 --> 48:00.732 سلام خانم 48:00.815 --> 48:01.649 سلام 48:01.733 --> 48:03.318 شما سومی هستی؟- بله- 48:03.401 --> 48:04.652 بفرما داخل 48:06.779 --> 48:10.033 شنیدم که توی آموزش فلوت خیلی خوب بودی 48:10.116 --> 48:13.161 تست آ روم یه هفته دیگه‌ست، برای همین نگرانم 48:13.244 --> 48:15.330 باید به من ایمان داشته باشین، خانم 48:15.413 --> 48:17.248 نواختن فلوت تماماً به نفس کشیدن مربوط می‌شه 48:17.332 --> 48:19.876 من با آموزش یه روش جدید نفس کشیدن بهش شروع می‌کنم 48:24.756 --> 48:26.299 باشه. بهت اعتماد می‌کنم 48:27.550 --> 48:30.011 اما واقعاً دانش‌آموز دبیرستانی هستی؟ 48:32.180 --> 48:33.681 چطور؟ 48:33.765 --> 48:36.059 شبیهشون نیستم؟ 48:36.142 --> 48:39.103 خیلی ناراحتم. گریه گریه 48:39.187 --> 48:42.857 ...باشه. اما یه چیزی در مورد تو انگار قدیمی‌تره 48:42.940 --> 48:44.484 چهره‌ام یه کم قدیمیه 48:45.526 --> 48:46.527 درسته 48:49.822 --> 48:52.450 الان دارم چه غلطی می‌کنم؟ 48:53.701 --> 48:54.911 کجاست؟- مامان- 48:56.204 --> 48:57.205 اون مرد چی کار می‌کنه؟ 48:58.998 --> 49:01.167 نگاه نکنیم. و تماس چشمی برقرار نکنیم 49:02.293 --> 49:03.294 !کمرم 49:04.921 --> 49:06.130 ،ولی واقعا 49:07.090 --> 49:08.591 این خیلی کار طاقت فرسایی نیست؟ 49:14.430 --> 49:16.307 آقای کانگ- بله؟- 49:16.391 --> 49:20.311 پرونده سوءاستفاده از سگ‌های پامرانین در ایستگاه پیونگ‌تاک، پانزده سال پیش 49:20.395 --> 49:21.479 سابقه‌اش رو دارین؟ 49:23.356 --> 49:25.191 چاپش کردم- ممنون- 49:32.073 --> 49:35.993 (یو نان هی، وکیل اوه و شرکا) 49:38.079 --> 49:39.080 (لی دو چول) 49:51.843 --> 49:53.761 !گرفتمت 49:53.845 --> 49:55.888 !آجوما 49:55.972 --> 49:58.599 میدونی چقدر قیمتش بود؟- !گرفتمت- 49:58.683 --> 50:00.601 گرونه! چطور می‌خوای هزینه‌اش رو پرداخت کنی؟ 50:00.685 --> 50:03.604 !یه مار اونجاست 50:04.939 --> 50:07.608 !این یه مار اسباب‌بازیه 50:10.361 --> 50:11.320 درسته 50:11.404 --> 50:13.573 متاسفم، خانم 50:14.490 --> 50:15.783 این حتی اولین بار هم نیست 50:16.659 --> 50:17.660 ،آجوما 50:18.327 --> 50:20.037 هفته دیگه نیا 50:20.121 --> 50:21.539 ببخشید؟ اما خانم 50:21.622 --> 50:25.209 قیمت کاسه رو از حقوقت کم می‌کنم. فهمیدی؟ 50:26.210 --> 50:27.754 حالت خوبه، آ روم؟ 50:27.837 --> 50:28.755 صبر کنین خانم 50:28.838 --> 50:31.257 نمی‌تونین منو اینجوری بیرون کنین 50:31.340 --> 50:32.925 !خانم 50:34.969 --> 50:36.763 باید جلسه امروز رو الان جمع بندی کنیم؟ 50:39.849 --> 50:42.769 ،راستش، من برای یه جلسه توی وزارت دادگستری بودم 50:42.852 --> 50:43.853 و همه داشتن صحبت می‌کردن 50:43.936 --> 50:46.689 توی شرکت اوه و شرکا چه خبره"؟" 50:47.356 --> 50:50.234 چرا به پرونده سگ‌های ولگرد رسیدگی می‌کنین"؟" 50:50.318 --> 50:53.029 ،فکر می‌کنین اگه با دادستانی دشمن بشیم 50:53.112 --> 50:54.822 به درآمد شرکت ما کمک می‌کنه؟ 50:55.531 --> 50:57.074 بهشون بگو همین الان پرونده رو ول کنن 50:57.742 --> 50:59.243 تقریباً یادم رفت 50:59.327 --> 51:01.662 ...حالا که به درآمد اشاره کردین 51:06.542 --> 51:09.128 این درآمدیه که شما توی شش ماه گذشته کسب کردین 51:10.880 --> 51:12.840 زمان می‌تونه بی‌رحم باشه 51:12.924 --> 51:13.841 اینطور فکر نمی‌کنین؟ 51:14.550 --> 51:18.221 قبلاً، شما دو نفر بیشترین درآمد رو برای شرکت ما کسب می‌کردین 51:21.849 --> 51:23.935 اگه به پایین صفحه نگاه کنین، لیستی از جزئیات وجود داره 51:24.018 --> 51:27.480 درمورد حقوق منشی‌ها و راننده‌هاتون و میزان استفاده از کارت اعتباری شرکت 51:27.563 --> 51:28.731 لطفا به این نکته توجه کنین 51:30.733 --> 51:31.734 خانم اوه 51:31.818 --> 51:32.735 بله، آقای چا؟ 51:36.197 --> 51:37.990 اگه حرفی ندارین من برم 51:45.748 --> 51:47.333 چطور پیش رفت؟- چی؟- 51:47.416 --> 51:49.293 اونها می‌خوان جلوی پرونده سگ‌های رها شده رو بگیرن 51:49.377 --> 51:53.548 بزرگ‌ترین شرکت حقوقی کره بعد از جنجال درست کردن دیگه نمی‌تونه از ماجرا دست بکشه. این خجالت آوره 51:54.882 --> 51:58.427 مگه این همونی نبود که می‌خواستی؟- من فقط دارم تمام تلاشم رو می‌کنم- 51:59.262 --> 52:00.888 تلاشت رو نمی‌خوام. نتیجه می‌خوام 52:03.057 --> 52:04.725 طاقت نداره نوه‌اش رو دوباره از دست بده 52:07.311 --> 52:08.187 جونگ این 52:10.940 --> 52:12.942 من هم توی اون جشنواره خیابونی بودم 52:13.985 --> 52:14.986 دقیقا همون روز 52:18.531 --> 52:19.782 باید این پرونده رو ببری 52:30.126 --> 52:31.544 قاضی وارد می‌شود 52:34.964 --> 52:36.465 جناب قاضی 52:37.091 --> 52:38.676 و اعضای محترم هیئت منصفه 52:39.302 --> 52:42.805 ما بر اساس شهادتی که الان شنیدین استدلالمون رو مطرح می‌کنیم 52:44.557 --> 52:45.933 این کار به خاطر شرایط اضطراری بود 52:46.559 --> 52:48.811 ...و به عنوان یک عمل موجه هم شناخته می‌شه 52:48.895 --> 52:50.104 حضار محترم 52:50.605 --> 52:53.190 اگه شما جای اون بودین چی کار می‌کردین؟ 52:54.275 --> 52:55.651 (وکیل یو نان هی) 52:57.111 --> 52:58.946 خانم شما می‌تونستین به نجات یک زندگی کمک کنین 52:59.030 --> 53:00.740 بود و نبود من فرقی نمی‌کرد 53:00.823 --> 53:03.200 تا حالا همچین جایی نبودم واقعا ازش وحشت دارم 53:14.629 --> 53:15.671 جناب وکیل 53:15.755 --> 53:16.589 (دادگاه هیئت منصفه) 53:16.672 --> 53:18.591 شروع به پرسش از شاهد کنین- بله، قربان- 53:19.383 --> 53:20.384 سرکار خانم 53:20.468 --> 53:22.345 شما به مدت سه سال به عنوان خدمتکار 53:22.428 --> 53:24.764 در منزل شاکی مشغول به کار بودین، درسته؟ 53:24.847 --> 53:25.681 بله 53:25.765 --> 53:27.975 پس سگ رها شده توی این پرونده رو می‌شناسین؟ 53:28.059 --> 53:29.143 بله 53:29.226 --> 53:32.313 دخترشون بهونه‌گیری می‌کرد و می‌گفت یه سگ گنده می‌خواد 53:32.396 --> 53:33.981 برای همین خانم لی یکی خرید 53:34.565 --> 53:36.651 اما از اونجایی که بچه نظرش زود به زود عوض می‌شه 53:36.734 --> 53:38.361 خیلی زود ازش خسته شد 53:38.444 --> 53:40.488 متوجهه‌ام 53:40.571 --> 53:43.532 فرض می‌کنم که بعد از اون ماجرا رفتارشون با سگه عوض شد 53:43.616 --> 53:47.703 بله دیگه. به چشم یه دردسر بهش نگاه می‌کردن 53:47.787 --> 53:50.581 "غذای سگ خیلی گرونه. نصفش رو بهش بده" 53:50.665 --> 53:52.208 "صدای واق واقش کلافه‌ام می‌کنه" 53:52.291 --> 53:53.250 !آجوما 53:54.377 --> 53:55.711 و بعدش 53:55.795 --> 53:58.005 از یه جایی یه جور قلاده براش خریدن 53:58.923 --> 54:01.258 از اون به بعد، سگه صداش در نمیومد 54:01.342 --> 54:04.011 احیانا قلاده‌اش اینجوری نبود؟ 54:04.762 --> 54:06.138 بله، الان گردنمه 54:06.222 --> 54:09.433 الان یه صدایی از خودم در میارم 54:10.810 --> 54:13.854 همون لحظه بهتون شوک نمی‌ده 54:13.938 --> 54:16.065 به جاش، یه آژیر هشدار می‌زنه 54:16.148 --> 54:18.567 دوباره امتحان می‌کنم 54:23.280 --> 54:26.367 جناب قاضی، این سوال ربطی به پرونده نداره 54:26.450 --> 54:28.160 ...ربط داره! می‌دونین این کار چقدر 54:28.703 --> 54:29.787 حیوان‌آزاریه 54:31.789 --> 54:35.167 قربان، این پرسش، زمینه‌ساز استدلال ماست 54:35.918 --> 54:36.919 خیلی خب 54:38.004 --> 54:39.005 می‌تونین ادامه بدین 54:40.423 --> 54:44.260 خانم کیم، قلاده‌اش شبیه همینی بود که الان دیدیم؟ 54:44.343 --> 54:45.594 بله، شبیه‌اش بود 54:45.678 --> 54:47.763 تا واق می‌زد، حس خفگی بهش دست می‌داد 54:47.847 --> 54:49.432 و خیلی درد می‌کشید 54:50.975 --> 54:53.602 درسته فقط یه حیوونه، ولی دلم براش می‌سوخت 54:53.686 --> 54:56.230 نباید توی دادگاه عینک آفتابی بزنی 54:56.313 --> 54:58.190 توی یه عملیات سری‌ام 54:58.274 --> 55:02.653 ولی دلیل اینکه بخوان بعد از یک سال و نیم یهو دنبال اون سگ بگردن، چیه؟ 55:03.195 --> 55:05.197 همه‌اش زیر سر اون بچه‌ی دمدمی مزاجه 55:05.281 --> 55:08.576 با دوست‌هاش به کافه سگ‌ها رفته بود و سگه رو اونجا دیده بود 55:09.160 --> 55:11.454 چرا سگ من خونه‌ی یکی دیگه‌ست"؟" 55:11.537 --> 55:12.830 "!همین الان برش گردونین" 55:12.913 --> 55:15.458 زد زیر گریه و کلی قشقرق به پا کرد- !اعتراض دارم- 55:15.541 --> 55:19.378 اتفاقاتی که بعد از دزدی افتاده به پرونده ربطی نداره 55:19.462 --> 55:20.588 ...وارد- بله، اعتراض وارده- 55:20.671 --> 55:21.714 از سوال خودم صرف نظر می‌کنم 55:21.797 --> 55:23.215 لطفا سوال و جوابی که 55:23.299 --> 55:25.259 شنیدین رو نادیده بگیرین- !جناب وکیل- 55:25.342 --> 55:26.343 بله، جناب قاضی؟ 55:26.427 --> 55:27.803 ...چیزی که الان‌ گفتین 55:27.887 --> 55:30.848 این رو من به عنوان قاضی تشخیص می‌دم و می‌گم. متوجه هستین؟ 55:31.724 --> 55:34.435 این یه عادته که از شغل قبلیم برام مونده، برای همین 55:34.518 --> 55:35.853 باشه بابا، برو بشین 55:36.645 --> 55:37.772 حواسم رو جمع می‌کنم، قربان 55:49.241 --> 55:50.242 جناب قاضی 55:52.078 --> 55:53.496 اعضای محترم هیئت منصفه 55:53.579 --> 55:56.499 همونطور که دیدیم، سگ رها شده در این پرونده 55:56.582 --> 55:59.210 تمام روز از شوک الکتریکی عذاب می‌کشید 55:59.293 --> 56:02.588 و در وضعیت گرسنگی شدیدی به سر می‌برد 56:02.671 --> 56:07.051 متهم، جی سو یون، فکر می‌کرد اگه سگ رو به اون آزارگر برگردونه 56:07.134 --> 56:10.304 اتفاق بدتری میفته 56:10.387 --> 56:14.183 برای همین، قلاده‌اش رو باز کرد و یه سرپرست جدید براش پیدا کرد 56:15.142 --> 56:20.439 این یه اقدام از روی اضطرار بود که به عنوان یه عمل موجه هم شناخته می‌شه 56:21.440 --> 56:22.441 پس اون گناهکار نیست 56:22.525 --> 56:24.068 این استدلال مسخره‌ایه 56:24.151 --> 56:28.823 شرایط اضطرار فقط زمانی صدق می‌کنه که یه نفر با یه بحران فوری روبه‌رو باشه 56:28.906 --> 56:32.409 اضطرار برای یه سگ که جزو اموال صاحبشه؟ 56:32.493 --> 56:35.037 این یه استدلال بدون هیچ دانشی از قوانین پایه‌ی کیفریه 56:35.121 --> 56:35.955 بله، حق با شماست 56:37.248 --> 56:39.875 طبق قانون، حیوانات صرفا به عنوان یه دارایی در نظر گرفته می‌شن 56:39.959 --> 56:42.044 هرچند که من از قوانین کیفری سر در نمیارم 56:42.128 --> 56:44.213 اجازه بدین یه سوالی بپرسم 56:44.296 --> 56:47.049 اگه حیوانات فقط دارایی حساب می‌شن 56:47.675 --> 56:49.677 پس چرا ما، آدم‌ها رو برای حیوان آزاری 56:49.760 --> 56:52.429 مجازات می‌کنیم، درحالی که دارن به مال خودشون آسیب می‌زنن؟ 56:52.513 --> 56:54.348 ...خب این- اجازه بدین یه سوال دیگه بپرسم- 56:54.431 --> 56:56.851 همکاران و بزرگواران پیش از شما 56:56.934 --> 56:59.937 در وزارت دادگستری زحمت زیادی کشیدن تا تحقیق کنن 57:00.020 --> 57:04.275 و ماده ۹۸-۲، پاراگراف اول از اصلاحیه قانون مدنی رو بنویسن 57:05.317 --> 57:06.652 می‌دونین چیه؟ 57:08.404 --> 57:12.116 "حیوانات، شی‌ء نیستند" 57:13.284 --> 57:15.911 اونا موجودات زنده‌ان، نه شی‌ء جناب دادستان 57:17.371 --> 57:20.624 متهم فقط می‌خواست از یک زندگی محافظت کنه 57:22.918 --> 57:25.546 خانم‌ها و آقایان، همه‌ی شما شهروندان فهیم کره هستین 57:26.589 --> 57:28.841 اگه شما بودین چی کار می‌کردین؟ 57:30.092 --> 57:33.888 چاره‌ای ندارین جز اینکه سگ رو پیش یه صاحبی که دائم آزارش می‌ده، برگردونین 57:33.971 --> 57:36.098 اگه نتونین به موقع یه سرپرست جدید پیدا کنین 57:36.182 --> 57:38.350 اون سگ باید کشته بشه 57:38.434 --> 57:40.644 شما واقعا باور دارین 57:41.562 --> 57:44.940 کاری که متهم انجام داد جرم بوده؟ 57:47.860 --> 57:49.904 عرض دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی- باشه، ممنونم- 57:52.573 --> 57:53.699 کارت خیلی خوب بود 57:53.782 --> 57:56.744 یه کم شبیه فیلم وکیل شد، ولی انگار جواب داد 57:56.827 --> 57:57.995 جناب قاضی 57:59.538 --> 58:02.500 کاش فقط این مرتیکه اینجا نبود 58:03.167 --> 58:06.712 به عنوان وکیل شاکی، می‌خوام چیزی بگم 58:06.795 --> 58:07.922 ...خیلی خب 58:08.797 --> 58:12.092 بیا جلو تا همه صدات رو بشنون- ممنونم، جناب قاضی- 58:15.054 --> 58:18.557 وکیل متهم داره از روی یه سناریوی از پیش آماده شده جلو می‌ره 58:18.641 --> 58:21.519 تا با قصد بد برای شاکی پاپوش درست کنه 58:21.602 --> 58:25.314 می‌تونم درخواست کنم فقط یه سوال از شاهد بپرسم؟ 58:26.106 --> 58:27.358 بفرمائین 58:29.693 --> 58:33.781 لطفا از شاهد بپرسین که پیش اومده تا 58:33.864 --> 58:35.491 گردنبند شاکی رو بدزده- اعتراض دارم- 58:35.574 --> 58:39.411 این سوال ربطی به پرونده نداره- اتفاقا ربط داره- 58:39.495 --> 58:43.958 این سوالیه‌ که به اعتبار شاهد مربوط می‌شه 58:45.668 --> 58:47.878 خانم کیم، سوال رو شنیدین؟ 58:47.962 --> 58:49.838 خواهشا جواب بدین- بله؟- 58:51.715 --> 58:53.008 نه 58:53.092 --> 58:55.261 من همچین آدمی نیستم 58:55.344 --> 58:58.138 چرا باید به وسایل کس دیگه‌ای دست بزنم؟ 58:58.222 --> 59:00.391 شاکی توی اتاقی که اشیای قیمتی‌اش رو 59:00.474 --> 59:03.185 نگهداری می‌کنه، دوربین نصب کرده 59:03.269 --> 59:06.897 یک فیلم ضبط شده از صحنه‌ی جرم رو به عنوان مدرک ارائه می‌کنم 59:08.816 --> 59:09.858 ...صبر کنین 59:10.776 --> 59:12.319 ...من 59:12.403 --> 59:14.488 نه، قضیه این نیست 59:16.031 --> 59:19.577 حقوقم که به بهونه‌های مختلف پرداخت نشده بود 59:19.660 --> 59:21.287 از ده میلیون وون بیشتر شده بود 59:21.370 --> 59:24.248 ولی اون یهو من رو اخراج کرد 59:24.331 --> 59:29.420 فقط فکر کردم باید چیزی که حقم بوده رو بردارم 59:29.503 --> 59:30.713 پس دلیلش این بود؟ 59:31.422 --> 59:35.342 چیزی که تا الان شنیدین، شهادت یک دزد بود 59:35.426 --> 59:37.720 که از روی کینه از رئیسش دزدی کرده 59:37.803 --> 59:40.806 آزار و اذیت سگ؟ این یه تهمت مسخره و دروغه 59:40.889 --> 59:43.392 بعد از اینکه سگش، که مثل بچه‌ی خودش دوستش داشت 59:43.475 --> 59:45.436 توسط افرادی بی‌شرم به دزدیده شد 59:45.519 --> 59:48.814 شاکی داره عذاب روحی شدیدی رو تحمل می‌کنه 59:48.897 --> 59:51.900 اعتراض دارم، جناب قاضی. به متهمین توهین نکنین 59:51.984 --> 59:55.487 همچنین، وکیل متهم نتونسته هیچ مدرک محکمی ارائه بده 59:55.571 --> 59:59.158 جز اون شهادت دروغی که آماده کردن 59:59.241 --> 01:00:00.743 یه قلاده شوک الکتریکی؟ 01:00:00.826 --> 01:00:03.912 اگه همچین چیزی وجود داره، به عنوان مدرک ارائه‌اش بدین 01:00:03.996 --> 01:00:05.497 اینطور نیست، جناب وکیل؟ 01:00:07.916 --> 01:00:09.543 همچنین، خانم پارک 01:00:09.627 --> 01:00:11.879 از اون سخنرانی احساسی‌تون لذت بردم 01:00:11.962 --> 01:00:15.966 "ولی در مورد اون اصلاحیه‌ای که میگه "حیوانات شیء نیستن 01:00:16.050 --> 01:00:18.719 توسط مجلس ملی به تصویب رسید، مگر نه؟ 01:00:22.640 --> 01:00:23.474 نه هنوز 01:00:24.308 --> 01:00:25.309 نه هنوز؟ 01:00:27.936 --> 01:00:31.315 فکر کردم تصویب شده که اینقدر مطمئن حرف می‌زدین 01:00:31.398 --> 01:00:33.609 اعضای هیئت منصفه که توی این زمینه متخصص نیستن 01:00:33.692 --> 01:00:35.653 پس اون‌ها هم به اشتباه افتادن 01:00:35.736 --> 01:00:39.865 اگه قصدتون همین بوده، بیشتر تحت تاثیر قرار گرفتم 01:00:39.948 --> 01:00:42.951 وکیل آینده‌داریه 01:00:43.035 --> 01:00:45.663 من فقط سعی داشتم نشون بدم ...که هنجارهای اجتماعی چطور در حال تغییر هستن 01:00:45.746 --> 01:00:47.665 عرض دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی 01:00:48.207 --> 01:00:49.333 ممنون 01:00:49.416 --> 01:00:50.501 لطفا به جایگاه خودتون برگردین 01:00:52.586 --> 01:00:57.091 اگر سوال دیگه‌ای نباشه سوال از شاهد رو به پایان می‌رسونیم 01:00:57.174 --> 01:01:00.844 قبل از صحبت‌های پایانی یه تنفس کوتاه می‌کنیم 01:01:03.597 --> 01:01:05.057 ببخشید 01:01:06.016 --> 01:01:08.352 باید عمیق‌تر بررسیش می‌کردم 01:01:08.435 --> 01:01:09.895 نه، اشکالی نداره نان هی 01:01:09.978 --> 01:01:13.232 آخه از کجا می‌تونستی پیش‌بینیش کنی؟ 01:01:16.694 --> 01:01:18.153 ولی حالا چی کار کنیم؟ 01:01:18.946 --> 01:01:22.991 برای اثبات آزار و اذیت، به اون قلاده احتیاج داریم 01:01:23.659 --> 01:01:24.993 باید الان رسیده باشه 01:01:25.619 --> 01:01:26.453 بله؟ 01:01:26.537 --> 01:01:28.163 !آقای کانگ- اومد- 01:01:28.997 --> 01:01:29.832 جون وو؟ 01:01:33.669 --> 01:01:35.087 کجاست؟ 01:01:35.170 --> 01:01:36.964 ببخشید. فکر می‌کردم پیداش می‌کنم 01:01:41.802 --> 01:01:43.220 ولی اون نبود 01:01:43.303 --> 01:01:45.389 فقط یه آشغال بود که بارون شدید دفعه‌ی قبل با خودش آورده بود 01:01:49.351 --> 01:01:50.894 یعنی اینقدر غیرممکن بود که امتحانش کنی؟ 01:01:50.978 --> 01:01:52.146 معذرت می‌خوام 01:01:52.855 --> 01:01:54.606 حالا چی میشه، آقای کانگ؟ 01:01:54.690 --> 01:01:56.108 یعنی به بن‌بست رسیدیم؟ 01:01:57.651 --> 01:01:59.069 من یه لحظه برم سرویس بهداشتی 01:02:00.821 --> 01:02:02.823 توی همچین موقعیتی نگران تمیز موندنشه؟ 01:02:04.491 --> 01:02:06.452 (جایگاه هیئت منصفه) 01:02:06.535 --> 01:02:07.369 چش شده؟ 01:02:08.078 --> 01:02:08.912 وکیل؟ 01:02:09.580 --> 01:02:10.539 !وکیل 01:02:11.665 --> 01:02:13.167 بله، حیوان یک شی‌ئه 01:02:14.501 --> 01:02:17.755 استدلال‌های دادستان همگی از دیدگاه حقوقی معتبر هستن 01:02:18.881 --> 01:02:23.135 بر اساس قوانین جاری، حیوانات خانگی جزو اموال صاحبشون به حساب میان 01:02:23.218 --> 01:02:26.221 اختیار در حالت اضطرار یا اقدام مشروع برای حفظ یک کالا 01:02:27.264 --> 01:02:28.307 دادگاه قبولش نمی‌کنه 01:02:28.974 --> 01:02:29.975 خودم می‌دونم 01:02:30.058 --> 01:02:32.519 چطور جامعه‌ای که نمی‌تونه از آدم‌هاش مراقبت کنه 01:02:32.603 --> 01:02:34.104 می‌تونه حواسش به زندگی حیوون‌ها هم باشه؟ 01:02:35.522 --> 01:02:36.982 توقعتون خیلی زیاده 01:02:37.065 --> 01:02:38.776 دیوونه شدین، آقای کانگ؟ 01:02:38.859 --> 01:02:40.569 جناب قاضی، می‌خوام موردی رو 01:02:41.278 --> 01:02:44.072 با شاکی بررسی کنم 01:02:45.491 --> 01:02:48.285 درخواست دارم تا اجازه بدین از شاکی به عنوان شاهد سوال کنم 01:02:50.412 --> 01:02:52.539 پس، جناب وکیل 01:02:53.123 --> 01:02:55.501 کوتاه و سریع باشه 01:02:56.084 --> 01:02:57.002 بله، قربان 01:02:57.085 --> 01:02:58.045 شاکی 01:02:58.962 --> 01:03:00.672 لطفا به جایگاه شهادت بیاین 01:03:00.756 --> 01:03:01.924 چی؟ 01:03:02.007 --> 01:03:03.008 !بیاین 01:03:03.884 --> 01:03:05.010 چشم، قربان 01:03:10.265 --> 01:03:11.141 جناب قاضی 01:03:11.225 --> 01:03:13.519 شی‌ء ای دارم که می‌خوام به شاکی نشون بدم 01:03:14.228 --> 01:03:18.065 درخواست اجازه برای آوردن مدرک شماره ۱۲ رو به دادگاه دارم 01:03:19.858 --> 01:03:21.985 ...جناب وکیل، مدرک ۱۲ 01:03:22.653 --> 01:03:24.571 ...زود باش. اون- بله- 01:03:24.655 --> 01:03:26.365 مدرکه دیگه 01:03:26.448 --> 01:03:29.785 شی‌ء ای هست که می‌خوام به دادگاه ارائه بدم، اجازه هست؟ 01:03:29.868 --> 01:03:30.994 چی کار کنیم؟ 01:03:31.078 --> 01:03:32.746 اجازه داریم یا نه؟ 01:03:34.540 --> 01:03:35.541 وای خدا 01:03:37.000 --> 01:03:39.461 حتما، بفرمائین 01:03:39.545 --> 01:03:40.671 ممنون جناب قاضی 01:03:42.631 --> 01:03:43.632 قربان؟ 01:03:46.844 --> 01:03:48.220 !وای خدا 01:03:59.982 --> 01:04:01.358 !بیول 01:04:06.864 --> 01:04:08.907 !بیول 01:04:12.160 --> 01:04:13.287 بیول 01:04:30.679 --> 01:04:32.890 حیوانات خانگی این کار رو می‌کنن 01:04:32.973 --> 01:04:35.642 حتی اگه صاحبش از شنیدن صدای واق واقش متنفر بود 01:04:35.726 --> 01:04:38.312 و یه قلاده‌ی شوک‌دار بهش بست که گلوش رو می‌سوزوند 01:04:40.147 --> 01:04:43.650 حتی اگه صاحبش بهش گرسنگی می‌داد چون ول کردنش دردسر داشت 01:04:44.276 --> 01:04:46.486 اون بعد از مدتی وقتی برای اولین بار صاحبش رو دید 01:04:47.738 --> 01:04:50.157 بی‌اختیار پشت دست صاحبش رو لیس زد 01:04:52.409 --> 01:04:56.288 اون‌ها فقط برای دوست داشتن آدم‌ها وجود دارن 01:04:57.122 --> 01:04:58.415 بهش می‌گن حیوون خونگی 01:05:01.335 --> 01:05:03.086 تونستیم چهره‌ی هیئت منصفه رو نگاه کن 01:05:03.170 --> 01:05:05.130 ما شواهد ضمنی داریم ولی فیزیکی نه 01:05:05.213 --> 01:05:06.590 چجوری می‌تونیم سوءاستفاده رو ثابت کنیم؟ 01:05:06.673 --> 01:05:08.550 کی اون‌ها رو اینطوری کرده؟ 01:05:08.634 --> 01:05:10.469 خودمون انسان‌ها بودیم 01:05:10.552 --> 01:05:14.306 هر طور که دلمون خواست حیوانات وحشی رو گرفتیم، اهلی‌شون کردیم و پرورششون دادیم 01:05:14.389 --> 01:05:17.225 تا به طور غریزی انسان‌ها رو دوست داشته باشن 01:05:18.435 --> 01:05:20.812 بله. از اونجایی که از سر ناچاری این کار رو کردیم 01:05:20.896 --> 01:05:23.315 وقتی هم که بهشون نیازی نداریم می‌تونی اون‌ها رو دور بندازیم 01:05:24.066 --> 01:05:28.278 ادعای ما مبنی بر حق ضرورت و یه اقدام موجه برای چنین اشیایی 01:05:30.280 --> 01:05:32.741 ما حرف خودمون رو پس می‌گیریم. جناب قاضی 01:05:33.867 --> 01:05:35.535 ولی فقط برای آخرین بار 01:05:36.203 --> 01:05:39.665 می‌خوام قبل از تموم کردن صحبتم 01:05:39.748 --> 01:05:41.166 یه حقیقت مهم رو تایید کنم 01:05:41.249 --> 01:05:42.584 بفرمایین 01:05:43.251 --> 01:05:44.419 خانم لی 01:05:44.503 --> 01:05:47.339 خوب به سگ نگاه کنین 01:05:59.768 --> 01:06:02.312 با دقت نگاه کنین 01:06:02.938 --> 01:06:03.981 سر جات بمون 01:06:07.651 --> 01:06:10.028 فکر می‌کنین اون واقعا قلاده رو رها کرده؟ 01:06:15.909 --> 01:06:18.453 شما فقط باید به یه سوال ساده جواب بدین 01:06:19.746 --> 01:06:20.664 ...این سگ 01:06:21.707 --> 01:06:23.417 ...همون سگ 01:06:24.501 --> 01:06:25.377 شماست؟ 01:06:29.297 --> 01:06:30.966 چی؟- چی؟- 01:06:32.551 --> 01:06:33.760 چی کار داره می‌کنه؟ 01:06:34.386 --> 01:06:36.179 چرا الان دارین این سوال رو می‌کنین؟ 01:06:36.263 --> 01:06:38.181 توی یه دادرسی کیفری 01:06:38.265 --> 01:06:41.852 نباید جای هیچ شک و شبهه‌ی معقولی رو باقی بذاریم 01:06:42.978 --> 01:06:45.564 حتی اگه یه درصد هم احتمال خطا وجود داشته باشه 01:06:45.647 --> 01:06:47.357 تا آخر 01:06:47.441 --> 01:06:48.525 ...محاکمه 01:06:49.234 --> 01:06:51.403 باید به سوال پرسیدن ادامه بدیم 01:06:52.029 --> 01:06:53.655 اگه بهش فکر کنین 01:06:53.739 --> 01:06:56.700 سگ‌های زیادی با سایز و نژاد یکسانی وجود دارن 01:06:58.035 --> 01:06:59.077 خانم لی 01:07:02.414 --> 01:07:03.540 خوب نگاه کنین 01:07:04.082 --> 01:07:06.543 اون واقعا 01:07:07.294 --> 01:07:09.546 همون سگ گمشده‌ی شماست؟ 01:07:16.720 --> 01:07:18.305 انگار دستپاچه شدین 01:07:20.891 --> 01:07:21.850 یکم آب بخورین 01:07:30.609 --> 01:07:32.319 مشکلش چیه؟ 01:07:40.327 --> 01:07:41.703 ببخشین 01:07:41.787 --> 01:07:42.871 !جناب قاضی 01:07:42.954 --> 01:07:44.289 بله، بفرمایین 01:07:45.749 --> 01:07:48.001 من الان حالم خوب نیست 01:07:48.085 --> 01:07:49.836 ...می‌شه 01:07:51.546 --> 01:07:52.756 پنج دقیقه استراحت کنیم؟ 01:07:54.591 --> 01:07:55.842 خب، توی این موقعیت 01:07:57.177 --> 01:07:58.762 ده دقیقه تنفس می‌گیریم 01:08:03.225 --> 01:08:04.768 چی کار دارین می‌کنین، آقای کانگ؟ 01:08:05.852 --> 01:08:06.686 چی؟ 01:08:06.770 --> 01:08:09.773 سگ متعلق به شاکی‌ئه. بیوله دیگه 01:08:16.029 --> 01:08:16.947 حالتون خوبه؟ 01:08:17.614 --> 01:08:19.116 بله، خوبم 01:08:19.199 --> 01:08:22.452 سخته وقتی کانگ دا ویت داره داد و بی‌داد می‌کنه، درست فکر کنین، نه؟ 01:08:23.203 --> 01:08:24.663 نذارین اذیتتون کنه 01:08:25.205 --> 01:08:26.331 بیاین زودتر تمومش کنیم 01:08:27.290 --> 01:08:28.375 باشه 01:08:31.753 --> 01:08:33.964 چقدر ده دقیقه طول کشید 01:08:35.257 --> 01:08:36.258 خب 01:08:37.050 --> 01:08:39.344 حالتون بهتره، خانم لی؟ 01:08:39.427 --> 01:08:40.262 بله 01:08:41.930 --> 01:08:42.931 خداروشکر 01:08:43.014 --> 01:08:45.934 چون متوجه نمی‌شم دارم بررسی می‌کنم 01:08:46.017 --> 01:08:47.477 درسته؟ 01:08:47.561 --> 01:08:50.272 شما دختر دادستان کل سابق 01:08:50.355 --> 01:08:53.358 و نماینده‌ی مجلسین که سه بار انتخاب شده 01:08:54.943 --> 01:08:59.364 شما یه آدم حسابی هستین که توی یه خانواده‌ی قانونمند بزرگ شدین 01:08:59.447 --> 01:09:02.033 واقعا چنین کسی قلاده‌ی شوک الکتریکی غیرقانونی رو 01:09:02.117 --> 01:09:03.034 به گردن سگش می‌بنده؟ 01:09:05.162 --> 01:09:07.914 با بهش گرسنگی می‌ده تا از بی‌توجهی بمیره؟ 01:09:07.998 --> 01:09:11.501 واقعا همچین آدمی چنین کارهای وحشتناکی می‌کنه؟ 01:09:11.585 --> 01:09:14.296 ولی اگه برحسب اتفاق اینجوری بود 01:09:15.338 --> 01:09:17.215 ...اگه مدرک محکمی پیدا بشه 01:09:17.299 --> 01:09:18.341 !خدای من 01:09:18.425 --> 01:09:20.635 !سوژه‌ی خبرها می‌شه 01:09:20.719 --> 01:09:23.263 توی اخبار، روزنامه‌ها و فضای مجازی پخش می‌شه 01:09:23.346 --> 01:09:25.015 نه بابا. امکان نداره 01:09:25.098 --> 01:09:28.143 جناب قاضی، وکیل محترم بدون هیچ مدرکی 01:09:28.226 --> 01:09:30.520 ...مدام بحث می‌کنه- ببخشین. بشینین- 01:09:32.522 --> 01:09:34.274 خانم لی- چی شده؟- 01:09:35.358 --> 01:09:36.860 فرصت آخرتونه 01:09:44.784 --> 01:09:46.411 دوباره با دقت 01:09:47.829 --> 01:09:49.998 نگاهش کنین 01:09:51.041 --> 01:09:53.084 این سگ بی‌چاره‌ی رها شده 01:09:53.168 --> 01:09:55.712 به طرز وحشیانه‌ای آزار دیده و بیرون انداخته شده 01:09:56.546 --> 01:10:00.300 این واقعا همون سگ گمشده‌ی شماست؟ 01:10:04.012 --> 01:10:04.930 آهان 01:10:05.013 --> 01:10:07.390 از اونجایی که نمی‌تونیم آزار رو ثابت کنیم 01:10:07.474 --> 01:10:11.478 باید کاری کنیم شاکی نظرش عوض بشه و بگه که اون سگش نیست 01:10:12.812 --> 01:10:15.857 ولی وقتی مدرک نداریم این کار ممکنه؟ 01:10:26.993 --> 01:10:27.827 نه 01:10:29.246 --> 01:10:30.455 ببخشین، چی گفتین؟ 01:10:30.538 --> 01:10:32.832 نمی‌شنوم، می‌شه یکم بلندتر حرف بزنین، لطفا؟ 01:10:32.916 --> 01:10:34.167 !نه 01:10:34.251 --> 01:10:35.752 نه، مال من نیست 01:10:35.835 --> 01:10:39.005 اون سگ خیلی شبیه کلویی منه 01:10:39.089 --> 01:10:40.882 ولی بعد از اینکه با دقت دیدمش، این اون نیست 01:10:40.966 --> 01:10:43.927 کلویی من با اون سگ چند نژادی فرق می‌کرد 01:10:44.010 --> 01:10:46.096 !اتهامات رو رد می‌کنم 01:10:46.179 --> 01:10:47.973 !اوه، ای خدا- متاسفم- 01:10:48.056 --> 01:10:49.266 خدای من- ...من- 01:10:50.100 --> 01:10:51.101 ...من 01:10:52.769 --> 01:10:54.521 !اشتباه کردم 01:10:55.563 --> 01:10:59.651 !اون سگ من نیست 01:10:59.734 --> 01:11:00.652 !صبر کنین 01:11:00.735 --> 01:11:03.154 چی کار دارین می‌کنین، خانم لی؟ 01:11:03.697 --> 01:11:06.658 چرا حالا دارین این حرف رو می‌زنین؟ 01:11:10.787 --> 01:11:11.997 آره 01:11:12.664 --> 01:11:15.041 می‌تونی هرچقدر می‌خوای پارس کنی 01:11:15.125 --> 01:11:16.626 بیول من 01:11:16.710 --> 01:11:19.004 تو کلویی نیستی 01:11:19.879 --> 01:11:21.464 آقای وکیل 01:11:21.548 --> 01:11:23.383 بازپرسی‌تون تموم شده؟ 01:11:24.050 --> 01:11:25.302 بله، جناب قاضی 01:11:25.385 --> 01:11:27.387 اگه بازپرسی تموم شده 01:11:27.470 --> 01:11:28.388 لطفا ببریدش 01:11:31.516 --> 01:11:32.976 !بیول 01:11:42.694 --> 01:11:44.154 انگار دستپاچه شدین 01:11:46.281 --> 01:11:47.782 یکم آب بخورین 01:11:52.412 --> 01:11:55.582 همین الان به پدرتون زنگ بزنین 01:11:58.001 --> 01:11:59.961 بابا؟- هی- 01:12:00.045 --> 01:12:02.630 دیوونه شدی؟- بابا، چی شده؟- 01:12:02.714 --> 01:12:04.132 قاضی کانگ، اون احمق 01:12:04.215 --> 01:12:05.925 همین الان زنگ زد تهدیدم کرد 01:12:06.009 --> 01:12:09.346 گفت تو از یه حیوون سوءاستفاده کردی 01:12:09.429 --> 01:12:11.556 گفت مدرک هم داره. راست می‌گه؟ 01:12:12.390 --> 01:12:13.516 ...نه، بابا. قضیه اصلا 01:12:13.600 --> 01:12:15.560 اگه درسته 01:12:15.643 --> 01:12:18.063 نامزدی رسمی‌ام واسه‌ی انتخابات سراسری می‌ره هوا 01:12:18.146 --> 01:12:20.648 می‌دونی چند نفر از آدم‌هایی که طرف منن، حیوون خونگی دارن؟ 01:12:20.732 --> 01:12:23.026 اگه حرفه‌ی سیاسی‌ام به خاطر تو تموم بشه 01:12:23.109 --> 01:12:25.403 توی خواب هم نمی‌بینی که واسه‌ات کاری بکنم 01:12:25.487 --> 01:12:27.322 !درس خوندن خارج کشور هم واسه‌ی آ روم در کار نیست 01:12:27.405 --> 01:12:29.574 فهمیدی؟- !بابا- 01:12:29.657 --> 01:12:30.533 ...اینطوری نیست 01:12:31.117 --> 01:12:34.245 !بابا 01:12:35.997 --> 01:12:37.582 (همین الان به پدرتون زنگ بزنین) 01:12:37.665 --> 01:12:39.501 ...صبر کن. چی شد 01:12:40.126 --> 01:12:44.089 چه اتفاقی افتاد؟ اون چی بود دور گردن بیول؟ 01:12:44.172 --> 01:12:45.507 قلاده رو پیدا نکردم 01:12:46.549 --> 01:12:49.427 نمی‌دونم. منم نمی‌دونم 01:12:49.511 --> 01:12:51.888 نمی‌تونیم از مغازه‌ها بخریمش 01:12:51.971 --> 01:12:53.932 آقای جانگ همه‌فن‌حریف ما 01:12:54.015 --> 01:12:55.517 ایده‌ی مفیدی داری؟ 01:12:57.394 --> 01:12:59.062 برای قسمت چرمی‌اش 01:12:59.145 --> 01:13:01.564 به راحتی می‌تونم از منطقه‌ی چونگ‌یه‌چون بگیرمش 01:13:01.648 --> 01:13:03.191 واسه‌ی سگک فلزی‌اش 01:13:03.733 --> 01:13:06.027 می‌تونم چند تا ماده‌ی مشابه رو به هم جوش بدم 01:13:06.111 --> 01:13:07.654 تا دقیقا همین شکلی بشه 01:13:08.530 --> 01:13:10.031 فقط دو روز وقت می‌خوام 01:13:10.115 --> 01:13:12.367 می‌تونی واسه‌ی یه دقیقه چشم‌ها رو گول بزنی 01:13:15.537 --> 01:13:17.414 پس یعنی الان ما بردیم، آره؟ 01:13:17.497 --> 01:13:19.082 چهره‌ی هیئت منصفه که همین رو می‌گفت 01:13:20.125 --> 01:13:23.795 .حدس می‌زنم وانمود می‌کردن که خبر ندارن شاکی گفت که اون سگش نیست 01:13:23.878 --> 01:13:24.712 درسته- آره- 01:13:24.796 --> 01:13:26.172 ولی خدا رو چه دیدین 01:13:26.881 --> 01:13:28.967 حتی اگه هیئت منصفه هم بخواد اون رو تبرئه کنه 01:13:29.050 --> 01:13:31.636 قاضی می‌تونه بگه این یه خطای واضحه و ملغی کنه 01:13:31.719 --> 01:13:32.720 ممکنه 01:13:32.804 --> 01:13:33.721 ...ولی 01:13:34.431 --> 01:13:36.641 قاضی چوی این کار رو نمی‌کنه 01:13:36.724 --> 01:13:39.894 چرا؟ شما که گفتین اون مرغش یه پا داره 01:13:42.564 --> 01:13:44.065 اسمت چیه؟ 01:13:44.149 --> 01:13:45.150 اسمت؟ 01:13:45.900 --> 01:13:47.402 دست بده 01:13:47.485 --> 01:13:52.449 اسم مستعار قاضی چوی بابای سگ‌هاست شاید چون بچه نداره 01:13:52.532 --> 01:13:55.285 اون سه تا سگ رها شده رو به سرپرستی گرفته و بزرگ می‌کنه 01:13:56.119 --> 01:13:58.621 شنیدم خیلی باهاشون مهربونه 01:14:02.292 --> 01:14:05.503 پس، فقط بحث دوری از بخش کیفری یک نبود 01:14:05.587 --> 01:14:08.548 از همون اولش هم قصد داشتین پرونده رو به قاضی چوی بسپرین؟ 01:14:16.139 --> 01:14:17.015 اون محشره 01:14:17.098 --> 01:14:18.433 خدایا، ازش متنفرم 01:14:18.516 --> 01:14:19.642 !شنیدم 01:14:21.478 --> 01:14:22.479 باشه 01:14:23.771 --> 01:14:26.149 الان حکم رو ابلاغ می‌کنم 01:14:26.733 --> 01:14:27.942 متهمین، لطفا بایستن 01:14:31.362 --> 01:14:34.491 با احترام به رأی یکپارچه‌ی هیئت منصفه 01:14:38.870 --> 01:14:40.371 بدین وسیله دادگاه متهمین رو بی‌گناه 01:14:41.164 --> 01:14:42.290 اعلام می‌کنه 01:14:47.629 --> 01:14:49.130 معلومه، بی‌گناه 01:14:50.256 --> 01:14:51.466 چقدر خیالم راحت شد 01:14:52.592 --> 01:14:54.052 همه بایستن 01:14:56.513 --> 01:14:58.139 !شاکی 01:14:58.223 --> 01:15:01.309 !کلویی سگ شماست منظورتون از اینکه اشتباه کردین چیه؟ 01:15:02.810 --> 01:15:04.103 چه آدم باحالی 01:15:09.442 --> 01:15:10.902 ممنونم 01:15:11.819 --> 01:15:12.654 خیلی ممنونم 01:15:50.900 --> 01:15:52.151 از آخرین باری که هم رو دیدیم، خیلی می‌گذره 01:15:52.777 --> 01:15:53.778 آقای یو جه بوم 01:15:55.238 --> 01:15:58.533 بله، خیلی وقت می‌گذره، خانم اوه 01:15:59.951 --> 01:16:01.911 قربان، لطفا به سلامت برونین 01:16:13.006 --> 01:16:17.760 (برای دیدن اپیلوگ با ما همراه باشید) 01:16:17.781 --> 01:16:23.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:16:23.051 --> 01:16:31.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:16:39.324 --> 01:16:41.659 چرا اومدی به تیم پرو بونو؟ 01:16:41.743 --> 01:16:43.286 باز می‌خوای از کی شکایت می‌کنی؟ 01:16:43.369 --> 01:16:44.495 خدا 01:16:44.579 --> 01:16:45.913 غرامت خسارت می‌خوام 01:16:45.997 --> 01:16:47.332 گفتم نه 01:16:47.415 --> 01:16:49.667 خود وجود من توی این دنیا مخربه 01:16:49.751 --> 01:16:51.586 ...اگه اگه نبریم هم 01:16:51.669 --> 01:16:54.589 مگه محاکمه پخش زنده‌ی خیریه برای کمک به نیازمندانه؟ 01:16:54.672 --> 01:16:57.342 پول درآوردن داوطلبانه‌ترین کاریه که می‌تونیم انجام بدیم 01:16:57.425 --> 01:16:59.552 !دیگه نمی‌تونم گوش کنم 01:16:59.636 --> 01:17:01.095 !بچه ریقوی احمق 01:17:01.179 --> 01:17:04.515 اگه متهم خداست، آدرس پستش رو بلد نیستم 01:17:04.599 --> 01:17:07.685 خیابون دوگوک روی ۱۰۱ ئه 01:17:07.769 --> 01:17:09.937 من شکایت خسارت‌هام رو اونجا می‌فرستم 01:17:10.021 --> 01:17:11.314 توی منطقه‌ی گانگنام زندگی می‌کنه؟ 01:17:11.397 --> 01:17:12.940 این یه فکر احمقانه‌ست 01:17:13.024 --> 01:17:15.902 ولی اگه پشت همه‌ی این‌ها قصد و نیتی باشه چی؟ 01:17:15.985 --> 01:17:18.905 احتمالا یه نوجون فراریه 01:17:18.988 --> 01:17:19.822 مثل سو مین 01:17:19.906 --> 01:17:23.743 می‌خوام از چوی وونگ سان مدیرعامل گروه وونگ‌سان شکایت کنم 01:17:23.826 --> 01:17:25.787 و به محاکمه بکشونمش 01:17:31.501 --> 01:17:32.418 !مامان 01:17:32.502 --> 01:17:34.295 خیلی درد می‌کنه 01:17:34.379 --> 01:17:37.173 ای خدا، باید خدا رو شکر کنی بدتر نشده 01:17:37.256 --> 01:17:39.008 ممکن بود واقعا آسیب ببینی، دا ویت 01:17:39.801 --> 01:17:41.844 سگ احمق 01:17:42.428 --> 01:17:44.013 اگه دوباره چشمم بهش بیفته 01:17:44.889 --> 01:17:47.058 ...پاهاش رو می‌شکنم و 01:17:48.226 --> 01:17:49.811 این اتفاق نمی‌افته 01:17:50.353 --> 01:17:52.355 چرا؟- وقتی یه سگ یکی رو گاز می‌گیره- 01:17:52.438 --> 01:17:54.023 تبدیل به عادتش می‌شه 01:17:54.107 --> 01:17:58.277 صاحبش گفته اون رو همین امشب می‌فروشه 01:17:59.237 --> 01:18:00.238 واقعا؟ 01:18:00.321 --> 01:18:02.740 چه کاری از دستت برمیاد؟ تصمیمش رو گرفته 01:18:03.991 --> 01:18:06.327 باشه. بذار ببینم 01:18:07.036 --> 01:18:07.870 !دا ویت 01:18:07.954 --> 01:18:09.872 این سگه- !نه- 01:18:11.165 --> 01:18:12.792 !دا ویت- نمی‌تونین، آجوشی- 01:18:12.875 --> 01:18:14.210 !هی، تکون بخور 01:18:14.293 --> 01:18:15.586 !نمی‌تونین- صدمه می‌بینی بچه- 01:18:16.337 --> 01:18:17.588 !نمی‌تونین آجوشی 01:18:17.672 --> 01:18:19.173 جانگ جون رو نفرستین بره 01:18:19.799 --> 01:18:22.802 وقتی یه سگ یکی رو گاز می‌گیره عادتش می‌شه. نمی‌شه بزرگش کرد 01:18:22.885 --> 01:18:24.512 !تکون بخور دیگه 01:18:24.595 --> 01:18:27.098 دلیلش این بود که من مدام لمسش کردم و اذیتش کردم 01:18:27.724 --> 01:18:29.726 !پس نفرستینش بره 01:18:30.309 --> 01:18:32.311 از دست این بچه