WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:41.979 --> 00:44.982 (وکیل مردم) 00:45.066 --> 00:47.985 !متجاوز جنسی، جانگ هیون به رو بگیرین 00:48.068 --> 00:50.029 !بگیرینش- !بگیرینش- 00:50.112 --> 00:53.616 متجاوز جنسی جانگ هیون به رو به سزای عملش برسونین 00:53.699 --> 00:55.951 !به سزای اعمالش برسونینش- !به سزای اعمالش برسونینش- 00:56.786 --> 00:59.330 ،با وجود اتهامات سنگین فرار مالیاتی و اختلاس کلان 00:59.413 --> 01:01.874 ،حکم بازداشت جانگ هیون به مدیرعامل گروه جی‌اس 01:01.957 --> 01:03.959 رد شده و جنجال به پا کرده که بازم دارن به افراد ثروتمند تخفیف می‌دن 01:04.043 --> 01:06.587 همه‌ی چشم‌ها امروز به قاضی کانگ دیوید دوخته شده 01:06.670 --> 01:08.839 که قراره حکم نهایی رو بده 01:09.673 --> 01:11.634 تیم حقوقی آقای جانگ هم 01:11.717 --> 01:13.094 ...ادعا می‌کنن بی‌گناهه- !اومد- 01:13.177 --> 01:14.345 !قاضی کانگ دا ویت 01:14.428 --> 01:16.222 !داره میاد- !اومد- 01:16.305 --> 01:17.431 (صد سال تنهایی) 01:25.606 --> 01:26.607 ،قاضی کانگ 01:26.690 --> 01:29.735 قصد دارین امروز طبق برنامه روی پرونده‌ی آقای جانگ حکم بدین؟ 01:31.278 --> 01:32.112 ،قاضی کانگ 01:32.196 --> 01:34.532 تیم حقوقی جانگ بعد از جذب یه قاضی بازنشسته‌ی دیوان عالی 01:34.615 --> 01:36.325 خیلی مطمئن شدن 01:36.408 --> 01:39.703 قاضی بیون اون موقع که تازه منصوب شده بودین رئیستون بود 01:39.787 --> 01:41.539 تا حالا از سونده‌گوک‌های تونگین خوردین؟ 01:41.622 --> 01:42.915 سونده؟ 01:42.998 --> 01:44.750 می‌دونستم سوپ سوسیس خونی دوست داری آقای کیم 01:44.834 --> 01:49.046 ،از اون چهار تا جای معروف به نظرم تونگین از همه بهتره 01:49.129 --> 01:51.006 یه بار مهمونتون می‌کنم، صبر کنین 01:51.090 --> 01:52.424 خانم پارک هم سونده دوست دارن، مگه نه؟ 01:53.050 --> 01:54.385 شما هم بیاین 01:55.219 --> 01:56.720 چی؟- ...قاضی کانگ- 01:56.804 --> 01:57.847 !چند جمله برامون حرف بزنین 01:57.930 --> 01:59.807 واقعاً استاد فرار کردنه 01:59.890 --> 02:01.392 اون توی دستش چیه؟ 02:01.475 --> 02:04.436 صد سال تنهایی رمان برنده‌ی نوبله 02:04.520 --> 02:06.355 ...می‌دونم رمانه، ولی 02:06.897 --> 02:09.608 توی همچین روز بزرگی ...چرا یه رمان آورده 02:10.484 --> 02:11.318 صد سال″؟" 02:11.861 --> 02:13.988 مگه قراره صد سال زندان براش ببره؟ 02:15.156 --> 02:16.824 !هی، دو هون 02:16.907 --> 02:18.325 چیه؟- مسخره‌ست دیگه- 02:18.993 --> 02:21.745 ،دادگاه مرکزی سئول 02:21.829 --> 02:24.123 ،بزرگ‌ترین دادگاه کره 02:24.206 --> 02:28.127 هفتاد درصد پرونده‌های مدنی و کیفری سئول اینجا رسیدگی می‌شه 02:28.210 --> 02:29.044 سلام، قربان 02:31.839 --> 02:34.008 سلام قاضی کانگ، بعداً می‌بینمتون 02:41.849 --> 02:43.267 (دادگاه) 02:43.350 --> 02:45.811 ،اینجا قلعه‌ی منه 02:46.687 --> 02:48.397 هر کسی نمی‌تونه پاش رو توش بذاره 02:52.193 --> 02:55.487 شعبه‌ی ویژه‌ی جرائم فساد 02:55.571 --> 02:57.698 قدرتمندترین آدم‌های کشور رو محاکمه می‌کنه 02:57.781 --> 02:59.199 من از همه 03:00.034 --> 03:01.201 زودتر به این قلعه رسیدم 03:02.411 --> 03:03.621 سلام 03:04.580 --> 03:07.249 کاپیتان! سلام، قاضی کانگ 03:07.333 --> 03:08.167 !سلام قربان 03:08.250 --> 03:09.251 (قسمت اول) 03:09.335 --> 03:10.878 زانوتون چطوره؟ 03:10.961 --> 03:13.088 چیزیش نیست، یه پیچ‌خوردگی ساده‌ست 03:13.172 --> 03:15.799 بیخیال، همیشه همین رو می‌گین 03:15.883 --> 03:18.969 قصابی تول‌بو این نزدیکیه حتماً یه سر بزنین 03:19.053 --> 03:20.471 چرا؟ 03:20.554 --> 03:23.766 چرا؟ براتون زانوی گاو و استخون پا کنار گذاشتم 03:23.849 --> 03:26.518 بذارین آروم آروم بپزین یه سوپ درست حسابی می‌شه 03:28.270 --> 03:29.104 قربان 03:29.188 --> 03:31.065 زود خوب شین دیگه 03:31.148 --> 03:33.150 ،بدون دفاع وسط ستاره‌مون 03:33.233 --> 03:35.027 دفاعمون این روزها به شدت بده 03:35.110 --> 03:37.196 حتی کامیون هم می‌تونه از دروازه‌مون رد بشه 03:37.988 --> 03:40.199 چشم کاپیتان 03:41.784 --> 03:42.618 !خبردار 03:44.203 --> 03:46.664 ...مثل همیشه- یه کم خم می‌شم جلو- 03:47.373 --> 03:50.376 !سلفی کاری امروز 03:50.459 --> 03:52.127 (حدود ۱۲۷ هزار فالوور) 03:53.545 --> 03:54.505 صبح بخیر قربان 03:55.089 --> 03:56.757 مادربزرگتون اتاق بیمارستان گرفتن؟ 03:56.840 --> 03:59.551 نه هنوز، همه جا پره 04:00.135 --> 04:02.763 اسم من رو به مدیر بیمارستان سه‌جین بگین 04:02.846 --> 04:04.223 یه اتاق وی‌آی‌پی براتون جور می‌کنن 04:04.306 --> 04:05.766 !قربان 04:05.849 --> 04:08.102 گفتین مادربزرگتون بزرگتون کرده 04:08.185 --> 04:11.647 حتماً خوب می‌شه، نگران نباشین الان بهش پیام می‌دم 04:11.730 --> 04:13.440 ممنونم قربان، واقعاً ممنونم 04:16.902 --> 04:18.112 راستی 04:18.195 --> 04:20.239 نگران هزینه‌اش هم نباشین- قربان؟- 04:21.031 --> 04:21.949 خودت می‌بینی 04:23.701 --> 04:25.286 !مرسی 04:26.245 --> 04:27.288 (رئیس شعبه‌، کانگ دا ویت) 04:28.872 --> 04:29.999 بیا تو 04:31.667 --> 04:33.544 بریم، قربان؟ 04:35.087 --> 04:36.005 بریم 04:44.888 --> 04:47.182 ،خونواده‌های پولدار، رئیس‌جمهورهای سابق 04:47.266 --> 04:49.018 وزرا و نمایندگان مجلس 04:49.101 --> 04:52.563 این آدم‌های قدرتمند که از هیچی نمی‌ترسن 04:52.646 --> 04:53.814 فقط روی میز عمل یا جلوی دادگاه 04:53.897 --> 04:56.608 لرزه به تن و بدنشون می‌افته 04:56.692 --> 04:59.111 قاضی بیون- بله، آقای جانگ؟- 04:59.695 --> 05:01.530 مطمئنین همه‌ چیز درست می‌شه؟ 05:01.613 --> 05:03.490 نگران نباشین، قربان 05:03.574 --> 05:05.242 همه ‌چیز حل شده 05:06.493 --> 05:07.328 باشه 05:08.454 --> 05:10.956 اینجا همون جاست 05:11.040 --> 05:13.334 همه قیام کنین 05:14.376 --> 05:15.669 ...و من 05:21.383 --> 05:22.301 ...پادشاه 05:23.969 --> 05:24.970 اینجام 05:28.640 --> 05:31.185 بشینین 05:34.271 --> 05:35.147 ،عالیجناب 05:35.814 --> 05:40.027 درخواست تعویق صدور حکم کردیم 05:40.110 --> 05:42.529 بله، کامل خوندمش 05:42.613 --> 05:46.033 باز هم وقت بیشتری می‌خواین تا توافق کنین؟ 05:46.116 --> 05:48.035 ،بله، همون‌طور که می‌دونین 05:48.118 --> 05:51.205 کل مبلغ اختلاس به شرکت برگشته 05:51.288 --> 05:52.998 مالیات معوقه هم پرداخت شده 05:53.082 --> 05:56.543 ،ولی یه سری بخش‌های توافق هنوز در جریانه 05:56.627 --> 05:57.711 برای همین، وقت بیشتری لازم داریم 05:57.795 --> 05:59.963 اون بخش‌های در جریان 06:00.047 --> 06:03.550 ...شامل توهین و ضرب و جرح منشی‌های جوونش 06:05.552 --> 06:08.555 و تجاوز جنسی به خدمتکارهای خونه‌اش می‌شه؟ 06:08.639 --> 06:10.808 (متهم) 06:10.891 --> 06:12.101 ،در مورد اون موضوعات 06:12.184 --> 06:15.187 بیشترش سوءتفاهم بود 06:15.270 --> 06:18.524 ،ولی برای مصلحت 06:18.607 --> 06:21.110 به عنوان ضعف خودم قبول کردم 06:21.193 --> 06:24.154 و با هم به توافق رسیدیم، جناب قاضی 06:24.822 --> 06:25.823 توافق؟ 06:26.657 --> 06:27.533 این مهمه 06:28.117 --> 06:31.328 خب، چقدر دیگه وقت می‌خواین؟ 06:31.411 --> 06:34.414 تقریباً با کارمندها توافق کردیم 06:34.498 --> 06:38.252 ،دو تا خدمتکار مونده 06:38.335 --> 06:40.129 ...اگه سه هفته‌ی دیگه به ما وقت بدین 06:40.212 --> 06:41.547 سه هفته؟ 06:41.630 --> 06:42.714 ...عجب 06:45.175 --> 06:46.635 سه هفته؟ جدی؟ 06:46.718 --> 06:48.262 کافیه؟ 06:48.345 --> 06:50.097 ...ببخشید؟ خب 06:50.180 --> 06:51.807 فقط دو نفرن دیگه 06:51.890 --> 06:54.518 وای، شما چقدر بامزه شدین 06:54.601 --> 06:57.396 تعداد قربانی‌ها چند نفر بود؟ لطفاً روی مانیتور بیارین 06:59.439 --> 07:01.775 متهم بیشتر پروژه‌ها رو به فامیل‌هاش داده 07:01.859 --> 07:05.445 و پول شرکت رو بالا کشیده یه ساختمون توی منهتن 07:05.529 --> 07:06.947 و یه تاکستان توی دره‌ی ناپا خریده 07:08.323 --> 07:10.492 حسابی سرتون با زمین خریدن شلوغ بوده 07:10.576 --> 07:12.494 همون موقع ۸۰۰ نفر رو 07:12.578 --> 07:14.746 با بهونه‌ی بازنشستگی داوطلبانه اخراج کرده 07:14.830 --> 07:17.458 اگه خانواده‌شون رو حساب کنیم می‌شه ۲۵۰۰ نفر 07:17.541 --> 07:18.375 ...جناب قاضی 07:18.459 --> 07:21.420 بعد از اینکه با حسابداری جعلی 07:21.503 --> 07:23.255 ،سرمایه‌گذارهای کوچیک رو وارد کردن 07:23.338 --> 07:26.300 وقتی سهام ریخت 07:26.383 --> 07:28.343 زندگی‌شون نابود شد 07:28.427 --> 07:31.930 !وتعدادشون فقط ۲۴ هزار نفر می‌شه 07:32.014 --> 07:34.016 جناب قاضی- بشینین- 07:34.850 --> 07:36.351 هنوز تموم نکردم 07:38.061 --> 07:40.481 ،بعد از فرار از ده‌ها میلیارد وون مالیات 07:40.564 --> 07:43.901 با لابی و این حرف‌ها این پرونده رو کش دادین 07:43.984 --> 07:46.820 و پنج سال یه وون هم مالیات ندادین 07:46.904 --> 07:50.199 اونم وقتی ده‌ها میلیون کارمند حقوق‌بگیر 07:50.282 --> 07:53.243 !هر ماه داره از حقوقشون مالیات کم می‌شه 07:53.327 --> 07:54.536 ،انگار کافی نبوده 07:54.620 --> 07:58.040 و به کارمندهاتون مدام توهین کردین و کتکشون زدین 07:58.123 --> 08:00.000 و به خدمتکارهایی که دارن 08:00.083 --> 08:02.628 برای بچه‌هاشون جون می‌کنن تجاوز کردین 08:02.711 --> 08:05.380 ،بعد از دیدن این خبرها هر روز 08:05.464 --> 08:06.840 تعداد شهروندهای کره‌ای 08:06.924 --> 08:11.678 که عصبانی شدن و از زندگی اینجا متنفرن !دقیقا ۵۰ میلیون نفر می‌شن 08:25.901 --> 08:29.363 حالا می‌خواین غرامت روانی این‌ها رو 08:29.446 --> 08:31.990 چطوری حساب کنین؟ 08:35.202 --> 08:37.496 سه هفته؟ واقعاً کافیه؟ 08:40.332 --> 08:44.503 دادگاه درخواست تعویق حکم متهم رو رد می‌کنه 08:45.712 --> 08:49.174 دادگاه بدین‌وسیله حکم زیر رو صادر می‌کنه 08:49.925 --> 08:54.263 متهم به ده سال حبس 08:54.346 --> 08:57.474 و جریمه‌ی ۷۰ میلیارد وونی محکوم می‌شه 09:04.773 --> 09:06.692 نظم دادگاه رو رعایت کنین 09:06.775 --> 09:08.151 ،با توجه به احتمال فرار 09:08.235 --> 09:10.737 متهم همین الان بازداشت می‌شه 09:10.821 --> 09:13.365 بگیم به همسرتون خبر بدن؟ 09:13.448 --> 09:14.366 راستی 09:15.701 --> 09:17.202 به کدومشون خبر بدیم؟ 09:17.286 --> 09:19.204 ...همسر قانونی؟ یا 09:20.789 --> 09:21.915 همونی که باهاش زندگی می‌کنین؟ 09:23.625 --> 09:24.918 ...خب 09:26.712 --> 09:28.297 هر کدوم فرقی نداره 09:28.380 --> 09:30.007 باشه پس 09:31.633 --> 09:32.718 ببرینش 09:32.801 --> 09:33.969 !حرومزاده 09:34.052 --> 09:35.012 ببخشید 09:35.095 --> 09:36.096 ببخشید، قربان 09:38.098 --> 09:41.935 فکر کردی همین‌جوری ولت می‌کنم؟ 09:50.444 --> 09:53.905 ،اولین قاضی ضدفساد با مدرک دیپلم 09:53.989 --> 09:56.491 ،رئیس شعبه‌ کانگ دا ویت از دادگاه مرکزی سئول 09:56.575 --> 09:58.660 ...برای مدیرعامل گروه جی‌اس- شده ۳۱۰ هزار تا- 09:58.744 --> 10:01.455 جانگ هیون به حکم حکم سنگینی صادر کرد که بیش از انتظار همه بود 10:01.538 --> 10:04.124 و فورا تبدیل به قاضی محبوب مردم شد 10:04.207 --> 10:07.085 کتابی که حین رفتن به دادگاه توی دست داشت 10:07.169 --> 10:08.670 صد سال تنهایی 10:09.254 --> 10:12.924 باعث گمانه‌زنی‌های زیادی درمورد اهمیت اون شده 10:13.008 --> 10:15.510 اما معنا و منظور ماجرا شاید توی خود اسم کتاب نهفته باشه 10:15.594 --> 10:19.306 این نشون‌دهنده‌ی عزم و اراده‌ی استوار اون برای پایبند موندن به اصولشه 10:19.389 --> 10:22.225 و صادر کردن حکم بدون این که در برابر هرگونه فشار بیرونی کوتاه بیاد 10:22.309 --> 10:24.394 این دیدگاه غالبه 10:24.478 --> 10:27.564 ...در همین حال قربانی‌هایی که مدت‌ها رنج کشیدن 10:29.232 --> 10:33.362 من سرگرمت می‌کنم 10:33.445 --> 10:36.990 ...من- ...من- 10:37.074 --> 10:39.117 !قاضی مردمی هستم 10:49.294 --> 10:50.295 قربان 10:51.797 --> 10:54.925 کی توی دادگاه همچین آهنگ بلندی پخش می‌کنه؟ 10:55.008 --> 10:56.468 بله، خانم یون؟ 10:56.551 --> 10:58.220 اوضاع مادربزرگتون چطور پیش رفت؟ 10:59.971 --> 11:01.932 براش یه اتاق توی بیمارستان گرفتیم 11:02.015 --> 11:04.309 خوبه- این‌ها همه‌اش به لطف شماست قربان- 11:04.393 --> 11:06.144 خیلی ممنونم 11:06.228 --> 11:07.354 خدایا، نیازی نیست از من تشکر کنین 11:07.437 --> 11:10.607 اگه من به اعضای تیمم کمک نکنم، کی کمک کنه؟ 11:15.320 --> 11:17.155 ...و این‌که، قربان- بله؟- 11:17.239 --> 11:18.990 !امروز عالی بودین 11:19.074 --> 11:21.701 کارمندهای دادگاه از سراسر کشور باهام تماس گرفتن 11:21.785 --> 11:24.496 !و مدام درمورد این که چقدر باحال بودین حرف می‌زدن 11:24.579 --> 11:27.666 خدایا، اون فقط یه پرونده‌ی دیگه بود 11:27.749 --> 11:32.379 یه قاضی فقط آروم و منطبق با قانون و اصول کارش رو انجام می‌ده 11:32.462 --> 11:33.922 چی باعث می‌شه اینقدر خاص بشه؟ 11:35.465 --> 11:36.550 بیخیال 11:37.592 --> 11:40.512 تواضعتون باعث می‌شه حتی باحال‌تر هم به‌نظر برسین 11:41.847 --> 11:43.390 قربان- بله؟- 11:43.473 --> 11:44.766 راستش، من عضو 11:44.850 --> 11:46.768 کمیته‌ی معرفی قضات سئول 11:46.852 --> 11:49.062 توی اتحادیه‌ی کارمندان دادگاهم 11:49.729 --> 11:52.023 واقعا؟ خدای من 11:52.107 --> 11:55.318 اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم، خیلی غافلگیرکننده بود 11:55.402 --> 11:57.863 قراره بهتون رای بدم تا به عنوان کاندیدای ما 11:57.946 --> 11:59.781 برای قاضی دیوان عالی معرفی بشین- خدایا- 11:59.865 --> 12:02.742 همه میگن به نسل جوون کمک می‌کنین تا صداشون شنیده بشه 12:02.826 --> 12:05.745 و محیط کاری دیوان عالی رو بهبود میدین 12:05.829 --> 12:08.540 !حتی ظاهر خوبتون برای کارمندها مزایا به حساب میاد 12:08.623 --> 12:10.667 خدایا، من هنوز خیلی جوونم 12:10.750 --> 12:12.711 و شایستگی و تجربه‌ی کافی رو ندارم 12:12.794 --> 12:15.881 این‌طور نیست که فقط برای موفق شدن قاضی شده باشم 12:15.964 --> 12:18.258 خب، از اونجایی که خیلی متواضعین 12:18.341 --> 12:20.469 می‌دونستم که ردش می‌کنین 12:20.552 --> 12:22.429 کارت شناسایی من رو احتیاج دارین؟ 12:22.512 --> 12:24.890 باید اون رو به توصیه‌نامه ضمیمه کنین 12:25.599 --> 12:26.558 عه‌وا این چیه؟ 12:26.641 --> 12:28.560 خیلی اتفاقی یه کپی ازش داشتم 12:29.060 --> 12:29.978 باشه 12:30.562 --> 12:32.981 من تحویلش میدم، ممنون 12:33.815 --> 12:34.941 روز خوبی داشته باشین 12:40.155 --> 12:41.531 این قدم اول بود 12:41.615 --> 12:44.451 هرکسی می‌تونه یه کاندیدای قاضی دیوان عالی معرفی کنه 12:44.534 --> 12:46.661 بعد از یه فرایند بررسی 12:46.745 --> 12:51.041 کمیته سه‌برابر تعداد موردنیاز، افراد رو به رئیس دادگاه عالی معرفی می‌کنه 12:51.124 --> 12:54.544 رئیس دادگاه عالی یکی از اون‌ها رو انتخاب می‌کنه و به رئیس جمهور معرفی می‌کنه 12:54.628 --> 12:57.839 قدم اول اینه که توسط اتحادیه کارمندان دادگاه کاندید بشی 12:57.923 --> 12:59.341 بد نیست 13:00.091 --> 13:03.512 من از کف شروع کردم و به اینجا رسیدم که همین خودش داستان خوبی می‌سازه 13:04.387 --> 13:07.891 حین یه انتخابات ریاست جمهوری توی گذشته 13:07.974 --> 13:10.227 بعضی‌ها باور داشتن که به یه کاندید توی دهه‌ی چهل‌سالگی‌اش نیازه 13:10.310 --> 13:13.355 فکر کنم وقتش رسیده که دادگاه 13:13.438 --> 13:18.735 به‌جای یه قاضی سالخورده، یه قاضی جوون و باهوش داشته باشه 13:18.818 --> 13:21.446 اون اهل خارج از سئوله و فقط یه دیپلم دبیرستان داره 13:21.530 --> 13:23.698 اون مردم عادی رو می‌فهمه 13:23.782 --> 13:27.994 رفقا، اگه یکی مثل اون رو حمایت نکنیم، پس کی رو حمایت کنیم؟ 13:28.078 --> 13:29.412 درسته- آره- 13:29.496 --> 13:30.622 به‌ هر حال، قربان 13:30.705 --> 13:34.125 مدت‌هاست که اونجا یه‌چیزی آروم و پنهونی در جریانه 13:34.209 --> 13:35.210 راست میگی 13:35.835 --> 13:38.463 بوی خوبی میاد چی داشتین می‌پختین؟ 13:38.547 --> 13:40.590 این؟ چیزی نیست 13:41.174 --> 13:43.009 سوپ زانوی گاو و استخون ساقه 13:43.093 --> 13:45.136 وضعیت زانوم اصلا جالب نیست 13:48.348 --> 13:49.975 !عجب افتخاری 13:50.559 --> 13:52.477 فرصت این رو دارم که 13:52.561 --> 13:53.770 برای قاضی مردمی نوشیدنی بریزم 13:53.853 --> 13:54.896 خدایا 13:55.564 --> 13:58.024 لطفا من رو ببخشین قربان 13:58.108 --> 13:59.359 (قاضی ارشد دادگاه کیفری) 13:59.442 --> 14:02.571 ببخشین که باعث دردسر شدم- نه بابا، این حرف رو نزن- 14:02.654 --> 14:05.365 نمی‌تونی شرمنده باشی اگه 14:05.448 --> 14:07.659 هیئت دادگاه بر اساس اعتقاد شخصی خودش حکم داده باشه 14:07.742 --> 14:11.871 بعضی‌ها ممکنه به اشتباه فکر کنن ما داریم توی دادگاه دخالت می‌کنیم 14:12.831 --> 14:14.124 قاضی کانگ- بله قربان؟- 14:14.207 --> 14:16.001 فکر می‌کردم آدم آسون‌گیر و منطقی‌ای هستی 14:16.084 --> 14:17.419 (قاضی ارشد دادگاه امور مدنی) 14:17.502 --> 14:19.963 ولی انگار چیزهای زیادی توی دلت جمع شده بود 14:20.046 --> 14:21.339 به هیچ وجه قربان 14:21.423 --> 14:22.841 بس کن، به‌خاطر اینه که پسر جوونیه 14:22.924 --> 14:25.135 (شین جونگ سوک، رئیس دادگاه منطقه مرکزی سئول) 14:25.218 --> 14:27.721 یه قاضی جوون باید مثل اون پر از شور و اشتیاق باشه 14:28.388 --> 14:30.473 ضمنا، این فقط جلسه اول دادگاه بود 14:30.557 --> 14:33.184 این پرونده به دادگاه تجدید نظر میره 14:34.144 --> 14:37.981 دنیای تجارت به هم‌ ریخته چون رسانه‌ها کلی جنجال به پا کردن 14:38.064 --> 14:40.775 نگران اینم که کاخ آبی چطور قرار پاسخ بده 14:40.859 --> 14:45.155 آقای شین، به همین خاطر بود که گفتم پرونده‌های بخش فساد 14:45.238 --> 14:47.407 باید توسط کسی اداره بشه که بتونیم 14:47.490 --> 14:48.992 از اداره کل دادگاه‌های ملی بهش اعتماد کنیم 14:49.618 --> 14:53.079 ...با وجود این‌که روند اخیر اینه که سلسله مراتب رو از بین ببرن 14:53.163 --> 14:54.539 ...پس داری میگی 14:55.498 --> 14:57.167 من آدم اشتباهی رو منصوب کردم؟ 14:59.544 --> 15:00.795 ببخشید 15:00.879 --> 15:02.881 نه، منظورم این نبود 15:02.964 --> 15:04.758 !نه، قربان 15:04.841 --> 15:07.510 اشتباه از من بود ببخشید که باعث دردسر شدم 15:07.594 --> 15:09.346 !همگی، من عذرخواهی می‌کنم 15:09.930 --> 15:10.972 لطفا بهم بگین 15:11.556 --> 15:14.893 اون‌ها نخبه‌ترین صاحب‌نفوذهای حوزه قضایی هستن 15:14.976 --> 15:16.353 نه قربان- منظورت از نه چیه؟- 15:16.436 --> 15:18.104 اما چون فقط کتاب‌خون هستن 15:18.188 --> 15:21.650 نمی‌فهمن که سیاست یه موجود زنده‌ست 15:22.400 --> 15:24.486 به‌ هر حال خدمت به کشور سخته، مگه نه؟ 15:24.569 --> 15:26.821 این‌ها داروهای تقویتی گیاهی‌ان، بخورشون 15:27.989 --> 15:30.617 خدمت به کشور؟ من فقط دستیار یه نماینده‌ی مجلس ملی‌ام 15:30.700 --> 15:33.787 ولی رئیست یه آدم سیاسی مهمه 15:33.870 --> 15:34.746 باید سخت باشه 15:37.916 --> 15:40.335 این روزها خیلی سخت شده 15:41.044 --> 15:44.130 حوادث پشت سر هم اتفاق می‌افتن برای همین میزان محبوبیت به شدت سقوط کرده 15:44.756 --> 15:47.467 به چیزی نیاز داریم که جو رو تغییر بده 15:49.260 --> 15:52.013 توی هر دولتی وقتی میزان محبوبیت پایین میاد 15:52.097 --> 15:55.183 سعی می‌کنن اوضاع رو با سرکوب شرکت‌های خانوادگی پولدار‌ها مرتب کنن 15:55.266 --> 15:57.686 کل کشور از رئیس جانگ هیون به تنفر دارن 15:57.769 --> 16:00.230 چون مدام کارکنانش رو کتک می‌زنه 16:00.313 --> 16:03.608 خب چی می‌شه اگه قاضی جوونی که رئیس جانگ رو کنار می‌زنه 16:03.692 --> 16:05.276 خودش هم نامزد قضاوت باشه؟ 16:05.360 --> 16:07.904 کارت خوبی برای بازی کردنه 16:07.988 --> 16:11.199 یه انتصاب شوکه‌کننده که ذهنیت جوون‌ها رو می‌فهمه 16:11.282 --> 16:14.536 قاضی کانگ، چرا لفتش میدی؟ فقط عجله کن و انجامش بده 16:14.619 --> 16:15.870 بله قربان 16:15.954 --> 16:17.956 در خدمتتون هستم 16:19.708 --> 16:21.042 !به وفاداری‌ام قسم می‌خورم 16:23.545 --> 16:25.296 این شد یه چیزی 16:26.881 --> 16:28.842 !بله 16:28.925 --> 16:31.428 معمولا خیلی خوب رفتار می‌کنی 16:31.511 --> 16:34.139 چرا یهویی زیاده‌روی کردی؟ 16:34.222 --> 16:36.016 هی، دیگه بسه 16:36.099 --> 16:36.975 ...قاضی کانگ 16:38.518 --> 16:40.353 پیشونی‌ات خوبه؟ 16:43.356 --> 16:44.357 !گوچوجانگ 16:45.567 --> 16:47.402 این سس فلفل قرمزه 16:48.069 --> 16:49.487 برای اینه که به خوراکی‌ها بزنین 16:50.488 --> 16:51.322 شوره 16:51.406 --> 16:52.782 !خدایا، از دست این بشر 16:52.866 --> 16:56.077 مثل بقیه قاضی‌ها نیستی 16:56.161 --> 16:58.288 جوونی، با این‌حال خیلی تلاش می‌کنی 16:58.997 --> 17:00.999 ولی خیلی سخت تلاش نکن 17:01.624 --> 17:03.543 وقتی کسی بیش از حد سرسخت باشه 17:03.626 --> 17:06.212 یکم ناراحت‌کننده می‌شه 17:06.296 --> 17:07.881 بیخیال- !دارم شوخی می‌کنم- 17:07.964 --> 17:09.466 بله قربان 17:09.549 --> 17:10.759 بیاین به سلامتی‌اش بنوشیم 17:10.842 --> 17:11.885 به سلامتی- به سلامتی- 17:11.968 --> 17:13.303 به سلامتی 17:15.138 --> 17:18.016 خیلی سخت تلاش نکن″؟" 17:18.099 --> 17:19.559 چقدر مسخره 17:19.642 --> 17:22.645 اون‌هایی که اندازه‌ی خودم سخت کار کردن می‌تونن نگاه از بالا بهم داشته باشن 17:22.729 --> 17:25.023 ولی شماها نه 17:26.066 --> 17:27.734 ابداً 17:32.280 --> 17:33.406 !قاضی کانگه 17:36.951 --> 17:37.786 !قاضی کانگ 17:37.869 --> 17:40.872 !آقا، چند کلمه بگین- !لطفا چند کلمه باهامون صحبت کنین- 17:41.831 --> 17:44.959 قاضی کانگ، چند کلمه‌ای صحبت کنین فشار خارجی وجود داشت؟ 17:47.337 --> 17:50.799 قربان، نظرتون درمورد اسم مستعارتون "قاضی مردمی" چیه؟ 17:50.882 --> 17:52.175 خب 17:52.258 --> 17:54.010 متاسفم، همون‌طور که می‌بینین 17:54.094 --> 17:56.012 پرونده‌های زیادی دارم که باید بهشون برسم 17:56.596 --> 17:57.972 سلام، آقای پارک 18:03.603 --> 18:05.271 !ببخشید 18:12.195 --> 18:14.781 کانگ دا ویت، قاضی مردمی- خدایا- 18:14.864 --> 18:16.074 آقای کیم 18:16.658 --> 18:18.910 میگن شما کاندیدای بعدی قضاوت هستین 18:18.993 --> 18:21.412 بیخیال، من هنوز خیلی جوونم 18:21.496 --> 18:22.580 درسته؟ 18:22.664 --> 18:25.208 ...یه قاضی توی دهه چهل‌سالگی زندگی‌اش یکم غیرمنطقیه 18:25.291 --> 18:28.002 امانوئل مکرون، رئیس جمهور فرانسه، سی و نه ساله 18:28.086 --> 18:30.088 ریشی سوناک، نخست‌وزیر انگلستان، چهل و دو ساله 18:30.171 --> 18:32.215 قاضی سابق کره، گو جه هو، چهل و یک ساله 18:33.716 --> 18:35.802 توی این سن‌ها منصوب شدن 18:36.594 --> 18:40.306 کانگ دا ویت، متولد ۱۹۸۱ 18:45.770 --> 18:47.647 خوب آماده‌این، قاضی کانگ 18:49.482 --> 18:50.608 صبح بخیر 18:50.692 --> 18:51.734 صبح بخیر قربان 18:56.156 --> 18:59.242 چرا همچنان مدارک قدیمی‌ای که قراره دور بریزیم رو با خودتون اینور و اون‌ور می‌برین؟ 18:59.951 --> 19:00.827 چی؟ 19:01.703 --> 19:03.371 برای ورزش کردن 19:32.150 --> 19:34.027 !محض رضای خدا 19:34.110 --> 19:36.321 خداوکیلی؟ لعنتی 19:36.404 --> 19:37.655 ای بابا 19:39.908 --> 19:40.992 (نامزد شدن یه قاضی آینده ‌دار) 19:41.075 --> 19:44.120 وای وای! حالا باید چیکار کنیم؟ 19:44.204 --> 19:47.248 حتما خیلی طول کشیده تا اینا رو آماده کنی 19:47.332 --> 19:48.625 حالت خوبه؟ 19:48.708 --> 19:50.543 بله. ممنون 19:50.627 --> 19:52.754 خدایا. باید تازه‌کار باشی 19:52.837 --> 19:54.923 همکارات مجبورت می‌کنن کلی چیز کپی بگیری؟ 19:55.006 --> 19:56.883 چی؟ نه، موضوع این نیست 19:56.966 --> 19:58.968 می‌دونم. لازم نیست توضیح بدی 19:59.052 --> 20:01.471 خدایا، چقدر زیاده 20:01.554 --> 20:03.431 تنهایی نمی‌تونی همه‌ی اینا رو کپی بگیری 20:05.308 --> 20:06.476 وای- !نه، اشکالی نداره- 20:06.559 --> 20:07.685 من انجامش می‌دم 20:07.769 --> 20:09.395 حس می‌کنم بد شد- نگران نباش- 20:09.479 --> 20:11.564 کارت کار منه 20:11.648 --> 20:14.150 ما اینجا یه خانواده‌ی بزرگیم، نه؟ 20:15.109 --> 20:15.944 خانواده″؟" 20:18.279 --> 20:19.489 آره. باشه 20:19.572 --> 20:21.407 ممنون 20:26.579 --> 20:29.749 ...ببخشید، ولی امکانش هست 20:29.832 --> 20:31.960 این برگه‌ها رو برای من بیارین پایین؟ 20:34.671 --> 20:35.505 برگه‌ها؟ 20:36.506 --> 20:38.883 شوخی نکرده بودن که نسل زد یه چیز دیگه‌ست 20:38.967 --> 20:42.178 یه تازه‌کار سطح‌پایین که از یه قاضی ارشد برگه می‌خواد؟ 20:42.262 --> 20:44.847 ...وقتی خودم قاضی بشم، می‌خوام 20:44.931 --> 20:46.140 !البته که می‌تونم 20:46.766 --> 20:48.017 ...خب. پس 20:48.685 --> 20:50.645 اولش پایین آوردنشون سخته 20:50.728 --> 20:52.272 ممکنه به کمرت آسیب بزنه 20:56.818 --> 20:59.320 اون نشان. شما وکیلی؟ 21:00.196 --> 21:01.072 بله 21:02.490 --> 21:03.658 بیخیال 21:04.450 --> 21:06.494 باید از همون اول می‌گفتین 21:08.204 --> 21:11.791 فکر کردم کارمند دادگاهین 21:11.874 --> 21:13.418 و حق رای دارین 21:13.501 --> 21:14.544 ببخشید؟ 21:14.627 --> 21:16.087 حق رای؟ 21:16.170 --> 21:17.547 دارین چی می‌گین؟ 21:17.630 --> 21:19.215 باید یه کارمند می‌فرستادن 21:19.299 --> 21:23.052 چرا یه وکیل داره کپی می‌گیره؟ خیلی گیج‌کننده‌ست 21:25.346 --> 21:27.265 ...باورم نمی‌شه این آجوشی 21:30.727 --> 21:33.021 آجوشی″؟"- بله. شما که آجوما نیستی، هستی؟- 21:33.104 --> 21:34.355 چی؟- چی؟- 21:34.439 --> 21:35.565 ...شما- چی؟- 21:37.942 --> 21:38.860 بله 21:39.444 --> 21:41.863 من یه وکیل عمومی‌ام که دستیار هم ندارم 21:42.488 --> 21:45.533 واسه همین همه چیز رو تنهایی انجام می‌دم 21:45.616 --> 21:46.826 اینکه ازتون خواستم 21:46.909 --> 21:50.538 اون برگه‌ها رو برام بیارین پایین انقدر کار بدی بود؟ 21:50.621 --> 21:52.373 چی گفتی؟ 21:53.041 --> 21:54.167 گفتی وکیلی 21:54.250 --> 21:57.003 نمی‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟ 21:57.086 --> 22:00.048 چرا باید بدونم شما کی هستین؟ 22:01.007 --> 22:03.760 تلوزیون نداری یا اخبار نمی‌بینی؟ 22:03.843 --> 22:06.679 انگار اصلا خبر نداری توی دنیا چی می‌گذره 22:08.931 --> 22:11.351 این آجوشی باید خودشیفته باشه- چی؟- 22:11.976 --> 22:13.770 می‌تونین برین به کارتون برسین 22:14.771 --> 22:16.147 انقدر مهمین؟ 22:16.230 --> 22:17.857 باورم نمی‌شه. آره 22:17.940 --> 22:19.400 ...من خیلی آدم مهمی- قاضی کانگ- 22:19.484 --> 22:20.610 ناهار خوردین؟ 22:20.693 --> 22:23.279 خب، فکر کنم دیگه همه‌چی مرتبه 22:24.697 --> 22:26.240 این دستگاه قدیمیه 22:27.575 --> 22:30.119 گاهی باید یه ضربه بزنی تا کار کنه 22:31.287 --> 22:32.288 خداحافظ، پس 22:32.955 --> 22:35.041 رفتین تونگین سونده گوک بخورین؟- آره رفتیم- 22:36.042 --> 22:37.126 چه آدم شیرینیه 22:42.381 --> 22:44.342 وکیل عمومی آخه! به کتفم 22:44.425 --> 22:46.969 کارش که پولی هم درنمیاره چرا این‌قدر ناز می‌کنه؟ 22:47.053 --> 22:48.763 کی می‌دونه حتی خرج زندگیش رو درمیاره یا نه؟ 23:09.325 --> 23:10.368 (پیامک) 23:17.792 --> 23:21.212 (اتحادیه‌ی کارکنان دادگاه شما رو برای کاندیدای) 23:21.295 --> 23:23.256 (قضاوتشون نامزد کردن) 23:39.355 --> 23:40.481 سلام قربان 23:40.565 --> 23:43.109 شنیدیم به عنوان نامزد قضاوت انتخاب شدین 23:43.192 --> 23:45.278 می‌خواین توی روند بررسی شرکت کنین؟ 23:45.361 --> 23:47.405 ...خب- می‌تونیم یه مصاحبه‌ی کوتاه بگیریم؟- 23:47.488 --> 23:48.573 حستون چیه؟ 23:48.656 --> 23:49.574 خانم پارک- بله؟- 23:49.657 --> 23:50.992 شکلات دوست دارین؟ 23:51.075 --> 23:52.910 ببخشید؟ چرا یه‌دفعه همچین سوالی می‌پرسی؟ 23:52.994 --> 23:56.998 یه جمله‌ی معروف توی فیلم فارست گامپ هست که دوست دارم 23:57.081 --> 23:59.333 "...مامانم همیشه می‌گفت" 23:59.333 --> 24:02.333 ″زندگی مثل یه جعبه‌ی شکلاته″ 24:02.333 --> 24:04.333 ″هیچ‌وقت نمی‌دونی چی قراره از توش دربیاری″ 24:04.839 --> 24:07.049 خب. ولی یعنی چی؟ 24:09.927 --> 24:11.304 خودمم نمی‌دونم 24:11.387 --> 24:12.471 یعنی چی واقعا؟ 24:12.555 --> 24:15.433 ببخشید؟- وای، چه جمله سختی- 24:15.516 --> 24:18.603 قربان، یعنی شما موافقین که بررسی صلاحیت انجام بشه؟ 24:20.354 --> 24:21.939 لطفا بگین- موافقین؟- 24:22.732 --> 24:23.858 چی بود اون؟ 24:25.526 --> 24:27.987 چرا مثل سیاستمدارها انگلیسی رو انقدر بد حرف زد؟ 24:28.070 --> 24:30.448 "شاید منظورش این بود، "هیچ‌کس آینده رو نمی‌دونه 24:31.282 --> 24:34.368 دربیاری…" حتما کار رو درآورده" 24:36.662 --> 24:39.540 پس حتما پست رو گرفته یعنی با روند بررسی موافقت کرده 24:39.624 --> 24:40.458 فهمیدم 25:08.986 --> 25:11.614 مامان، دیگه تقریبا رسیدم 25:37.640 --> 25:38.724 !دا ویت 25:40.518 --> 25:41.352 !مامان 25:41.978 --> 25:43.938 مامان، امروز کارخونه سخت بود؟ 25:44.021 --> 25:46.065 نه، سخت نبود 25:46.816 --> 25:49.568 کمرت چطوره؟- خوبه- 25:49.652 --> 25:50.569 بیا 25:52.446 --> 25:53.364 یه هدیه‌ست 25:56.701 --> 25:58.035 ...وایسا، این 25:58.744 --> 26:00.579 این برام بهترین هدیه‌ست 26:07.336 --> 26:08.379 خیلی ترشه 26:10.214 --> 26:12.967 چرا این رو دوست داری وقتی انقدر ترشه؟ 26:13.968 --> 26:17.346 زندگی بعضی وقت‌ها ترش و تلخه 26:17.888 --> 26:20.516 نه شیرین 26:21.934 --> 26:23.978 بزرگ بشی می‌فهمی منظورم چیه 26:24.061 --> 26:27.106 برای شام چی درست کنیم؟ 26:27.189 --> 26:29.025 نمیدونم- چی می‌خوای؟- 26:29.650 --> 26:31.319 گوشت تند تفت‌خورده- واقعا؟- 26:31.402 --> 26:32.403 آره- باشه- 26:33.571 --> 26:35.656 (اواخر تابستون ۱۹۹۸) 26:39.243 --> 26:40.411 روز بخیر- سلام- 26:40.494 --> 26:42.330 وای، دا ویت اومده 26:42.413 --> 26:44.165 زندگی توی خوابگاه سخته، نه؟ 26:44.248 --> 26:47.293 درس خوندن که بد نیست مامان شرایط سخت‌تری داره 26:49.587 --> 26:52.173 زردآلو دارین؟- زردآلو؟- 26:52.256 --> 26:54.717 فصلش ژوئنه. الان دیگه دیر شده 26:54.800 --> 26:56.927 خرمالوها این روزا شیرین و خوشمزن 26:57.762 --> 27:01.265 ولی من زردآلو می‌خوام ترشش رو می‌خوام، نه شیرین‌ها رو 27:02.683 --> 27:03.809 مامان، من اومدم 27:07.605 --> 27:08.564 مامان؟ 27:10.441 --> 27:11.400 مامان؟ 27:18.407 --> 27:19.241 مامان؟ 27:21.660 --> 27:22.536 مامان 27:23.162 --> 27:23.996 !مامان 27:24.538 --> 27:25.373 !مامان 27:26.040 --> 27:27.792 مامان، نگاهم کن 27:27.875 --> 27:29.168 مامان، چی شده؟ 27:29.710 --> 27:30.628 !مامان 27:31.796 --> 27:34.173 !مامان 27:48.396 --> 27:50.689 وای، این خیلی شیرینه 27:51.565 --> 27:53.484 ...این زردآلوهای گرون فروشگاه 27:54.402 --> 27:57.071 نه ترشن، نه تلخ، مامان 28:02.076 --> 28:02.952 شیرینن 28:04.078 --> 28:04.995 خیلی شیرین 28:08.249 --> 28:09.792 (دادگاه) 28:09.875 --> 28:10.751 !صبح بخیر 28:11.460 --> 28:13.712 قربان، قبول کردین وارد پروسه بررسی بشین؟ 28:13.796 --> 28:15.589 افتخاره که نامزد شدم 28:15.673 --> 28:16.757 ولی جاه‌طلب نیستم 28:16.841 --> 28:19.385 !چی؟ یه کم بخورین لطفا 28:19.468 --> 28:22.304 همه‌چی‌تون خوبه، فقط همین بی‌جاه‌طلبی‌تونه که بده 28:23.139 --> 28:24.348 اون بالا، دیگه 28:24.432 --> 28:27.810 نمی‌تونم با شما کار کنم. ناراحتم 28:27.893 --> 28:29.228 می‌تونی من رو ببری اونجا 28:29.311 --> 28:31.856 خواهشا به من ترفیع بدین می‌خوام منشی یکی از قضات عالی بشم 28:32.648 --> 28:36.318 خانم یون، جاه‌طلبی. این خیلی جذابه 28:36.402 --> 28:37.445 بهتون ایمان دارم، قربان 28:37.528 --> 28:41.532 راستی. همکلاسی‌تون از دبستان زنگ زد 28:43.701 --> 28:45.745 کیم جو‌ سوپ"؟ کیه؟" 28:46.495 --> 28:48.330 می‌گفت "جو جوپ" یادتون میاره 28:48.414 --> 28:51.417 جو جوپ؟ کیم… جو جوپ؟ 28:52.877 --> 28:55.129 آره، همون کیم جو جوپ 28:55.755 --> 28:56.964 ...اون عوضی چرا 28:58.799 --> 29:00.760 چرا یهویی زنگ زده؟ 29:01.510 --> 29:03.304 آخرین بار توی دبستان دیده بودمش 29:06.182 --> 29:07.433 چی؟ 29:08.142 --> 29:11.437 هی، جو جوپ! اداره کردن باغ سخت نیست؟ 29:11.520 --> 29:14.565 ببین چقدر آفتاب‌سوخته شدی 29:15.775 --> 29:17.401 هی، وقتی کوچیک بودم 29:19.236 --> 29:21.530 فکر می‌کردم خانواده‌ات پولدارترینن 29:21.614 --> 29:24.742 بابا، باغ ما که اونقدرا بزرگ نیست 29:25.409 --> 29:27.453 تو فوق‌العاده شدی- ای بابا- 29:28.037 --> 29:30.080 ولش کن بریم سر اصل مطلب 29:31.749 --> 29:34.919 صد تا امضا برام بزن- بابا بس کن- 29:35.002 --> 29:37.880 از طرف زادگاه‌مون اومدم امضا بگیرم ازت 29:37.963 --> 29:41.467 کی برای دوستش امضا می‌ده؟ خجالت داره خب 29:41.550 --> 29:44.386 غر نزن، امضا کن- نه- 29:45.262 --> 29:46.096 نه؟ 29:47.515 --> 29:50.851 برای امضاها، این قلمو بهترینه 29:53.646 --> 29:55.523 قلمو هم با خودت میاری؟ 29:59.944 --> 30:01.153 دا ویت- ها؟- 30:01.237 --> 30:02.154 (قاضی مردم) 30:02.238 --> 30:04.657 واقعا آدم خاصی شدی 30:04.740 --> 30:07.451 توی اون روستا خیلی سختی کشیدی 30:07.535 --> 30:09.161 ولی الان خیلی موفقی 30:09.787 --> 30:11.956 من جایگاه خودم ‌رو نمی‌دونم، نه؟- چی؟- 30:12.832 --> 30:14.458 !بابا، چرند نگو 30:14.542 --> 30:15.793 نباید می‌گفتم 30:15.876 --> 30:16.961 بی‌خیال 30:17.044 --> 30:18.546 ...خلاصه اینکه- آره؟- 30:19.380 --> 30:22.424 جیمین رو یادت میاد؟ 30:22.508 --> 30:23.342 جیمین؟ 30:25.678 --> 30:26.720 منظورت بانگ جیمینه؟ 30:27.429 --> 30:28.806 آره، عشق اولت 30:28.889 --> 30:30.683 چرت و پرت نگو، عوضی 30:30.766 --> 30:32.476 اون عاشق من بود، اما من نه 30:32.560 --> 30:34.979 نه، من عاشقش نبودم- واقعاً؟- 30:35.062 --> 30:39.358 ،بهم التماس کردی که سی هزار وون بهت قرض بدم تا براش کادوی تولد بخری 30:39.441 --> 30:41.944 و تو هنوز پولمو پس ندادی 30:42.570 --> 30:44.488 خدای من، من این کار رو کردم؟ 30:46.490 --> 30:48.993 چیه؟ الان می‌خوایش؟- !نه، فراموشش کن- 30:50.703 --> 30:52.705 نه، من اول می‌خوام دوستم رو بفرستم بره 30:52.788 --> 30:54.498 نه، راننده‌‌ام تقریباً اینجاست 30:54.582 --> 30:55.708 برو جلو- نه، تو برو- 30:55.791 --> 30:57.126 برو- اول تو برو- 30:57.209 --> 31:00.880 هی، تو اول برو- بهت گفتم اول برو، عوضی- 31:00.963 --> 31:03.090 هی، اون چیه؟ 31:03.173 --> 31:04.341 چی؟- !خدای من- 31:04.425 --> 31:05.634 !هی 31:05.718 --> 31:07.303 باشه 31:07.386 --> 31:08.345 آخیش 31:10.598 --> 31:11.515 با هم در ارتباط باشیم 31:11.599 --> 31:14.018 آره، از این به بعد بیا با هم در ارتباط باشیم. باشه؟ 31:14.101 --> 31:17.688 دوست‌های قدیمی رو صرفاً به این دلیل که حالا موفق هستی، نادیده نگیر 31:17.771 --> 31:19.815 خیلی خب دیگه 31:19.899 --> 31:21.775 !ایول. قاضی مردم 31:21.859 --> 31:22.693 !فایتینگ 31:22.776 --> 31:26.488 خدای من، خیلی بچه‌ای. از دست تو 31:26.572 --> 31:28.407 من میرم- خیلی خب- 31:28.490 --> 31:29.658 بعداً می‌بینمت 31:31.994 --> 31:34.663 قربان، لطفا با احتیاط رانندگی کنین 31:48.218 --> 31:51.305 (دادگاه) 31:57.186 --> 31:59.897 خدای من، آقای کیم 31:59.980 --> 32:02.232 چرا اینقدر زود اومدی بیرون؟ 32:02.316 --> 32:03.859 ،قاضی کانگ 32:04.652 --> 32:06.320 واسه حکم هفته پیش‌تون درمورد 32:06.403 --> 32:08.280 رئیس یو از داروسازی جونگ‌بو اومدم 32:08.364 --> 32:09.990 ...میشه بگین- من حرفی ندارم- 32:10.074 --> 32:13.911 قاضی فقط از طریق احکامش صحبت می‌کنه 32:14.495 --> 32:16.705 فقط به یه سوال ما جواب بدین 32:16.789 --> 32:18.916 الان، داری نسبت به هرکس دیگه‌ای 32:18.999 --> 32:20.292 مصاحبه های بیشتری انجام میدی 32:21.210 --> 32:22.044 این چیه؟ 32:22.127 --> 32:24.088 چی؟ چیزی توی صندوق عقب ماشینت هست؟ 32:24.171 --> 32:26.215 !آخ راستی- چی؟- 32:26.298 --> 32:27.508 !لباس زیرم 32:28.258 --> 32:30.928 امروز صبح بعد از بازی فوتبال یادم رفت لباس زیرم رو بشورم 32:31.637 --> 32:33.347 ...کجاست- !نه، بو میده- 32:33.430 --> 32:35.933 ...خیلی بوی بدی داره 32:36.016 --> 32:39.478 بوی جسد میاد. باید برم بندازمش ماشین لباسشویی 32:40.646 --> 32:42.815 من دارم میرم. بهتره برم 32:42.898 --> 32:45.025 لباسشویی- !من باید برم لباسشویی- 32:45.776 --> 32:48.028 لطفا در مورد پرونده یه چیزی بگین 32:48.654 --> 32:50.781 !میشه کوتاه باشه! تو رو خدا 32:53.075 --> 32:55.411 گاهی اوقات می‌تونه کاملاً عجیب و غریب باشه 32:55.494 --> 32:57.705 یهویی چرا می‌ره پیش لباسشویی؟ 33:04.586 --> 33:06.213 اشتباه می‌کردم؟ 33:06.296 --> 33:08.424 نه، این نمی‌تونه درست باشه 33:08.507 --> 33:11.802 این عادت از سر کاره؟ از روی اندازه جعبه می‌تونم مقدارش رو حدس بزنم 33:11.885 --> 33:13.804 ،وقتی پر از اسکناس‌های نوی پنجاه هزار وونی باشه 33:13.887 --> 33:15.139 یه کیف دستی ۳۰۰ میلیون 33:15.222 --> 33:17.808 یه جعبه رامیون ۶۰۰ میلیون. یه جعبه سیب ۱.۲ میلیارد 33:17.891 --> 33:20.310 ...نه، نمی‌شه 33:20.394 --> 33:22.312 به خودت بیا 33:27.735 --> 33:30.154 ،توی این لحظه حساس، که قراره قاضی بشم 33:30.237 --> 33:33.115 ۱.۲ میلیارد وون پول نقد توی صندوق عقب ماشینمه؟ 33:35.701 --> 33:37.036 اصلا امکان نداره 33:37.828 --> 33:39.079 به هیچ وجه 34:03.604 --> 34:04.855 کانگ دا‌ ویت 34:06.065 --> 34:06.940 اون کیه؟ 34:09.234 --> 34:10.069 ...تو 34:10.652 --> 34:11.945 فاتحه‌ات خونده‌ست 34:13.697 --> 34:16.742 !نه 34:21.705 --> 34:22.915 چرا گوشی رو برنمی‌داره؟ 34:24.541 --> 34:26.376 فکر کن. یالا، فکر کن 34:26.460 --> 34:28.670 می‌گن ذهن‌های پاک می‌تونن بهت کمک کنن حتی از یه خرس هم جون سالم به در ببری 34:30.089 --> 34:31.215 یا ببر بود؟ 34:31.298 --> 34:33.425 نه، فعلاً اینش مهم نیست 34:34.426 --> 34:36.386 ای قاضی مردم 34:36.470 --> 34:38.430 الان دارم برمی‌گردم خونه 34:40.099 --> 34:41.517 ،خب، این موقع 34:41.600 --> 34:43.727 اول باید حقایق رو بررسی کنم 34:46.730 --> 34:48.649 دیشب به سلامت برگشتی؟ 34:49.358 --> 34:52.945 بیخیال. فکر می‌کنی این روستایی نتونسته هتلش رو پیدا کنه؟ 34:53.862 --> 34:55.781 نگرانت بودم رفیق 34:55.864 --> 34:57.282 ،ضمناً 34:58.242 --> 35:00.410 چیزی توی ماشینم جا گذاشتی؟ 35:01.120 --> 35:03.288 چی؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟ 35:03.372 --> 35:05.582 من و تو بعد از نوشیدن همزمان رفتیم 35:06.250 --> 35:07.251 درسته 35:07.334 --> 35:09.128 درسته؟ می‌دونم 35:09.211 --> 35:11.880 ،هی، اشتباه برداشت نکن 35:12.506 --> 35:15.843 اما تو خواسته‌ای نداشتی 35:16.510 --> 35:18.137 یا چیزی شبیه بهش، درسته؟ 35:19.346 --> 35:20.347 خواسته؟ 35:20.430 --> 35:23.058 البته، یه خواسته‌ای دارم 35:23.142 --> 35:24.143 چیه؟ 35:25.227 --> 35:26.603 ...خب 35:26.687 --> 35:28.105 صدتا امضای دیگه 35:28.730 --> 35:30.899 می‌خوام همه جا جار بزنم 35:30.983 --> 35:32.901 "من بهترین دوست قاضی کانگ هستم" 35:32.985 --> 35:35.154 "من آدم مهمی هستم" 35:38.615 --> 35:39.783 درسته. امضاهای من 35:41.743 --> 35:43.704 خب، آره. اصلاً مشکلی نیست 35:43.787 --> 35:47.124 باشه، پس. به سلامت برگردی. دفعه‌ی بعد می‌بینمت 35:49.251 --> 35:50.252 آره 35:50.335 --> 35:52.379 اصلا آدمی نیست که ۱.۲ میلیارد وون داشته باشه 35:56.758 --> 35:59.178 راننده جایگزین هم گفت هیچ اتفاقی نیفتاده 35:59.261 --> 36:01.346 پارکینگ کبابی دوربین مداربسته نداره 36:02.890 --> 36:04.224 ماشینم اینجا پارک شده بود 36:04.308 --> 36:05.225 ...بعد 36:06.101 --> 36:07.686 رو به این سمته 36:11.857 --> 36:14.359 ...باید به پلیس زنگ بزنم و ازشون بخوام که بررسی کنن 36:15.736 --> 36:17.070 ...اما 36:17.946 --> 36:22.326 یه جعبه سیب پر از ۱.۲ میلیارد وون توی ماشین یه قاضی مبارزه با فساد 36:24.578 --> 36:26.413 این اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه 36:27.623 --> 36:31.418 انگار بعد از قبول پول، از ترس نظرم عوض شده 36:32.211 --> 36:36.798 جرم رشوه خواری از لحظه‌ای که قبولش می‌کنی، حساب می‌شه 36:36.882 --> 36:40.010 !اما اگه رشوه‌ست، باید کسی باشه که اونو داده باشه 36:40.093 --> 36:42.471 ...پول حرف اول رو می‌زد، بدون اینکه کسی دور و برمون باشه 36:45.140 --> 36:47.309 یعنی اینکه رشوه نبود. یه تله بود 36:49.478 --> 36:50.395 طعمه‌ست 36:51.188 --> 36:52.814 طعمه ای برای به دام انداختن من 36:54.691 --> 36:55.692 حقیقت داره؟ 36:56.360 --> 36:57.444 بله، قربان 36:57.527 --> 37:01.240 هیچ‌کس اون همه پول رو نداده، اما توی ماشین قاضی بوده؟ 37:01.323 --> 37:02.783 کی قراره باورش شه آخه؟ 37:02.866 --> 37:05.244 با این حال، فکر می‌کنم اول باید به پلیس بگیم 37:05.827 --> 37:08.497 رئیسشون خیلی بهتون احترام می‌ذاره 37:08.580 --> 37:10.165 نه 37:10.249 --> 37:11.333 همین الان، رئیس پارک 37:11.416 --> 37:14.419 مشتاقه که کمیسر کل بشه 37:15.045 --> 37:19.049 بزرگترین کارشون سرکوب قضات و دادستان‌هاست. چرا؟ 37:19.132 --> 37:20.592 چون قراره توی اخبار باشه 37:21.843 --> 37:23.971 منظورتون اینه که قراره یه معامله بزرگتر بکنن؟ 37:26.515 --> 37:28.517 این فقط مربوط به تو نیست 37:28.600 --> 37:31.061 در سراسر کشور به عنوان قاضی مردم مشهور هستی 37:31.144 --> 37:32.896 ،اگه این خبر پخش بشه، روی تو تأثیر می‌ذاره 37:32.980 --> 37:34.690 ...این روی انتخاب تو توسط من تأثیر می‌ذاره 37:34.773 --> 37:35.649 حق با شماست 37:36.483 --> 37:38.068 ،برای شما هم دردسر میشه 37:38.151 --> 37:41.571 به خصوص در این دوره حساس قبل از انتصاب به عنوان قاضی 37:44.449 --> 37:46.118 لعنت بهش 37:47.744 --> 37:52.040 راهی هست که بشه با این موضوع به طور آروم و بدون سر و صدا برخورد کرد؟ 37:53.500 --> 37:55.377 قربان، این یه طعمه‌ست 37:56.253 --> 37:58.171 با قصد اینکه ما گیر بیفتیم 37:58.922 --> 38:01.842 ،در چنین زمانی، به جای پنهان شدن از ترس 38:01.925 --> 38:03.468 باید حمله متقابل کنیم 38:03.552 --> 38:04.594 حمله متقابل؟ 38:09.975 --> 38:12.269 این پیام توی جعبه بود 38:12.978 --> 38:14.187 کاری که اون‌ها می‌خوان رو انجام بدیم 38:15.647 --> 38:17.316 "ازش برای یه هدف خوب استفاده کنین" 38:17.399 --> 38:19.526 ،آره. از اونجایی که این چیزیه که اونا نوشتن 38:19.609 --> 38:20.819 بیاین انجامش بدیم 38:20.902 --> 38:22.738 چه کاری می‌تونن انجام بدن؟ 38:22.821 --> 38:24.906 "نه، در واقع رشوه بود" 38:24.990 --> 38:27.367 "من یواشکی اونو توی صندوق عقب ماشین کانگ دا ویت گذاشتم تا اونو از بین ببرم" 38:29.119 --> 38:30.662 می‌تونن اینو بگن؟ 38:36.084 --> 38:37.377 واقعا درست میشه؟ 38:39.463 --> 38:42.966 (کمک مالی هنگفت یک فرد ناشناس به دادگاه ناحیه مرکزی سئول) 38:43.050 --> 38:45.010 کاملاً درسته 38:45.093 --> 38:47.471 داستانی تأثیرگذار که خیلی هم طولانی نیست 38:48.472 --> 38:51.475 و آقای شین تونست در این بین برای خودش تبلیغ کنه 38:51.558 --> 38:52.642 (ازش برای یک هدف خوب استفاده کنین) 38:57.189 --> 39:01.151 باشه. حالا می‌خوای چیکار کنی، ترسو؟ 39:01.860 --> 39:05.739 تو اشتباهاً ۱.۲ میلیارد وون کمک کردی، در حالی که سعی داشتی منو اذیت کنی 39:05.822 --> 39:07.824 !شرط می‌بندم میری بهشت، عوضی 39:08.742 --> 39:10.077 !آفرین به تو، احمق 39:11.578 --> 39:14.456 قربان، آقای شین الان می‌خوان شما رو ببینن 39:14.539 --> 39:15.582 چی؟ 39:23.548 --> 39:24.716 قربان، مقاله رو دیدین؟ 39:24.800 --> 39:26.510 قصدت چیه حرومزاده؟ 39:27.302 --> 39:28.678 ببخشید؟ منظورتون چیه، قربان؟ 39:37.896 --> 39:39.981 آقای شین 39:40.065 --> 39:41.775 من به تو اعتماد کردم و راهنماییت کردم 39:41.858 --> 39:44.236 اونم وقتی بدون مدرک دانشگاهی قد پشه ارزش نداشتی 39:45.445 --> 39:47.697 چطور تونستی اینجوری بهم خیانت کنی، احمق؟ 39:47.781 --> 39:50.992 قربان، این چه حرفیه که می‌زنین؟ 40:00.877 --> 40:02.212 برو جلو 40:04.631 --> 40:05.465 ...این 40:07.259 --> 40:11.138 خدای من، نباید این کار رو می‌کردی 40:11.221 --> 40:12.556 سلام 40:18.812 --> 40:19.980 خیلی سنگینه 40:25.277 --> 40:26.903 ممنون 40:28.071 --> 40:29.281 امیدوارم لذت ببری 40:37.789 --> 40:38.915 ...این که نیست 40:38.999 --> 40:40.250 اون من نیستم 40:40.792 --> 40:42.335 من هیچ‌وقت این کار رو نکردم 40:42.419 --> 40:43.587 این جعلیه 40:43.670 --> 40:45.630 یه دیوونه داره از یه ویدیوی دستکاری شده استفاده می‌کنه 40:45.714 --> 40:47.174 ...تا منو دست بندا- !حرومزاده- 40:47.257 --> 40:49.176 باورم نمیشه چقدر وقیح شدی 40:49.259 --> 40:51.344 بعد از دیدن اون هنوزم داری سعی میکنی منو گول بزنی؟ 40:51.428 --> 40:52.345 قصدت چیه؟ 40:52.429 --> 40:55.140 چرا بعد از اینکه رشوه گرفتی، پای من رو به این ماجرا باز کردی؟ 40:55.223 --> 40:56.933 چرا؟ 40:57.017 --> 40:59.227 نیکوکار ناشناس" که برای اهداف خوب از پول استفاده می‌کنه؟" 40:59.311 --> 41:00.896 ...مرتیکه‌ی 41:01.480 --> 41:03.356 عمدا این کار رو کردی تا من رو خراب کنی، نه؟ 41:03.440 --> 41:05.400 باشه. سعی می‌کنم درک کنم 41:05.484 --> 41:06.985 فقط دلیلش رو بگو 41:07.068 --> 41:08.778 قصدت چی بود؟- !نه، قربان- 41:08.862 --> 41:11.948 اون کیم جو سوپ صاحب یه باغ میوه توی حومه‌ی شهره 41:12.032 --> 41:13.241 چی؟ کیم جو سوپ؟ 41:13.325 --> 41:15.035 باغ میوه توی حومه‌ی شهر؟- !بله- 41:15.118 --> 41:16.328 نمی‌دونی اون کیه؟ 41:22.209 --> 41:23.835 اون دوست دوران دبستانمه 41:28.006 --> 41:29.174 ...اون نفله 41:30.759 --> 41:33.970 همون یو جه بومه که به عنوان کلاهبردار سریالی محاکمه‌اش کردم 41:34.554 --> 41:38.266 همین الان هم به خاطر کلاهبرداری و فرار بعد از آزادی‌اش تحت تعقیبه 41:46.066 --> 41:46.942 امکان نداره 41:48.151 --> 41:53.532 (بررسی سوابق کیفری) 41:53.615 --> 41:54.533 (حکم جلب) 41:58.411 --> 41:59.621 این نمی‌تونه درست باشه 42:07.837 --> 42:08.672 ...نمی‌تونه 42:15.720 --> 42:16.555 امکان نداره 42:21.101 --> 42:23.645 شماره‌ی مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 42:24.479 --> 42:25.981 (کیم جو جوپ) 42:26.064 --> 42:27.023 امکان نداره 42:27.107 --> 42:30.110 ...شماره‌ی مشترک مورد نظر- نه- 42:30.193 --> 42:31.152 نه 42:31.236 --> 42:32.571 ...شماره‌ی مشترک مورد نظر- نه- 42:32.654 --> 42:35.323 در دسترس نمی‌باشد- نه- 42:40.453 --> 42:41.454 لعنتی 42:45.917 --> 42:47.627 (به جونگ هوان، همکلاسی) 42:53.133 --> 42:56.386 هی، جونگ هوان. منم دا ویت. مشتاق صدا 42:56.469 --> 42:57.304 هی، دا ویت 42:57.387 --> 42:59.180 چی شده بی‌خبر زنگ زدی؟ خیلی وقته ازت بی‌خبرم 42:59.264 --> 43:01.224 ببخشین انقدر یهویی زنگ زدم 43:01.308 --> 43:03.101 ولی یکم عجله دارم 43:03.184 --> 43:07.439 کیم جو سوپ از دبستان رو یادته؟ 43:07.522 --> 43:10.317 می‌خواستم بدونم شماره‌اش رو داری یا نه 43:10.400 --> 43:11.484 کیم جو سوپ؟ 43:11.568 --> 43:14.779 خب، همین تازگی دیدمش 43:14.863 --> 43:16.740 ولی شماره‌اش رو ندارم 43:16.823 --> 43:19.576 منظورت جو جوپه دیگه نه؟ 43:19.659 --> 43:20.619 !آره، کیم جو جوپ 43:21.119 --> 43:21.953 آره، درسته 43:22.037 --> 43:25.040 از کی حرف می‌زنی داداش؟ اون که ده سال پیش مرده 43:27.292 --> 43:28.251 چی؟ 43:28.335 --> 43:32.797 توی جوونی از آنوریسم مغزی فوت کرد 43:32.881 --> 43:34.174 توی خانواده‌شون ارثی بود 43:34.716 --> 43:38.011 ولی منظورت چی بود که تازگی دیدیش؟ 43:44.267 --> 43:45.185 ...راستش 43:46.353 --> 43:48.938 حتما اشتباه کردم. ببخشید اذیتت کردم 43:49.856 --> 43:51.274 باز هم بهت زنگ می‌زنم 43:53.735 --> 43:54.569 (یو جه بوم) 43:54.653 --> 43:56.905 هویت جدید متهم کلاهبرداری) (سابق به عنوان مدیرعامل یه استارتاپ 43:56.988 --> 43:59.157 (استارتاپ علارغم سابقه‌ی کلاهبرداری، کمک دولتی می‌گیره) 43:59.240 --> 44:00.367 (از قبل چندین هشدار داده شده) 44:01.159 --> 44:02.369 به نظر من 44:03.119 --> 44:04.996 زندگی مثل یه جعبه‌ی شکلات شیرین نیست 44:05.872 --> 44:07.666 هر چقدر هم سخت تلاش کنم 44:08.875 --> 44:12.587 باز هم مثل یه جعبه سیب سمی‌ئه 44:16.883 --> 44:19.177 فکر می‌کنی من سفید برفی‌ای چیزی‌ام؟ 44:20.178 --> 44:22.931 فکر می‌کنی بعد از خوردن سیب‌های سمی قراره بمیرم؟ 44:25.850 --> 44:28.311 می‌دونی واسه‌ی رسیدن به اینجا چقدر تلاش کردم؟ 44:30.772 --> 44:32.774 واقعا که، حالا مگه چقدر بوده؟ 44:33.900 --> 44:36.027 هی. حق با من بود، مگه نه؟ 44:36.111 --> 44:37.362 فیلم ساختگی‌ئه 44:37.445 --> 44:39.572 من هیچوقت این کار رو نکردم. مطمئنم 44:39.656 --> 44:41.032 قاضی کانگ- بله؟- 44:41.950 --> 44:45.203 تکنولوژی ویدیوهای ساختگی فعلی هنوز نمی‌تونه انقدر طبیعی در بیاد 44:46.037 --> 44:48.456 چجوری این رو جعل کردن؟ چرا انقدر واقعی به نظر میاد؟ 44:48.540 --> 44:50.041 خیلی متاسفم 44:52.335 --> 44:54.713 ولی با دقت بررسی‌اش کردم 44:54.796 --> 44:59.551 منبعش رو هم چک کردم ولی این ویدیو واقعی‌ئه 45:01.678 --> 45:05.014 ...پس، حتما یکی رو شبیه من استخدام کردن 45:05.098 --> 45:06.182 قربان 45:12.564 --> 45:15.108 شما برادر دوقلو که ندارین، دارین؟ نه 45:16.359 --> 45:17.735 راستش رو بگین 45:18.236 --> 45:19.529 پول رو گرفتین یا نه؟ 45:22.323 --> 45:23.324 چرت و پرت نگو 45:26.494 --> 45:27.579 دارم روانی می‌شم 45:27.662 --> 45:29.706 نکنه واقعا خل شدم؟ 45:29.789 --> 45:31.249 اگه این دستکاری نشده بود 45:31.332 --> 45:32.834 باز هم می‌گفتی اون منم؟ 45:34.669 --> 45:36.379 واقعا منم؟ 45:38.423 --> 45:41.342 (دادگاه) 45:47.056 --> 45:49.893 لطفا یکم بهم وقت بدین، قربان 45:49.976 --> 45:52.020 هر کاری که از دستم بر بیاد رو انجام می‌دم 45:52.103 --> 45:53.813 ...و ته و توی قضیه رو درمیارم 45:53.897 --> 45:55.231 تصمیمت رو بگیر 45:57.859 --> 45:58.735 چه تصمیمی؟ 45:59.986 --> 46:02.947 قبل از اینکه خبرش در بیاد، بی‌سر و صدا استعفا می‌دی؟ 46:03.031 --> 46:05.783 یا به خاطر گرفتن یه رشوه‌ی کلان از یه کلاهبردار سریالی 46:06.618 --> 46:08.161 با تحقیقات پلیس رو‌به‌رو می‌شی؟ 46:08.244 --> 46:09.996 !نه 46:10.079 --> 46:12.248 !این یه تله‌ست 46:12.332 --> 46:15.543 !اون من نبودم! نه- !قاضی مردم- 46:15.627 --> 46:17.712 !خیلی بهت اعتماد داشتم 46:17.795 --> 46:19.839 !نه، من اون کار رو نکردم 46:27.514 --> 46:28.473 قربان 46:30.808 --> 46:32.018 انگار از قبل می‌دونم جوابت چیه 46:32.602 --> 46:34.687 فورا نامه‌ی استعفات رو بفرست 46:35.772 --> 46:37.690 راستی، حتی اگه استعفا بدی هم 46:37.774 --> 46:42.153 یه مدتی نمی‌تونی دفتر وکالت باز کنی 46:43.780 --> 46:45.281 منظورتون چیه؟ 46:46.658 --> 46:48.535 دکتر اوه گیو جانگ پادرمیونی کرده 46:48.618 --> 46:50.453 واسه‌ی همین فقط می‌تونیم این موضوع رو بی‌سر و صدا لاپوشونی کنیم 46:50.537 --> 46:52.789 ولی به عنوان رئیس کانون وکلا 46:53.665 --> 46:56.334 ...نمی‌تونه به قاضی فاسدی مثل تو اجازه بده 46:57.669 --> 46:58.962 تا وکیل بشی 47:03.007 --> 47:05.093 ...قاضی فاسد؟ قربان، من خیلی 47:08.471 --> 47:11.057 بعد از اینکه شخصا اون رشوه رو گرفتی 47:11.140 --> 47:13.017 هنوز هم انقدر بی‌شرمی؟ 47:14.936 --> 47:17.730 باید ازم ممنون باشی که بدون اینکه به کسی بگم 47:18.815 --> 47:20.358 گذاشتم استعفا بدی 47:20.441 --> 47:23.778 چه بخوای مدیر یه موسسه‌ی حقوقی توی کشور بشی یا کارِ دستی انجام بدی 47:25.071 --> 47:26.239 فقط توی سکوت زندگی کن 47:26.781 --> 47:28.658 و دیگه نزدیک ما توی سه‌چو دونگ نشو 47:39.919 --> 47:41.796 کانگ دا ویت) (قاضی کره 47:43.298 --> 47:44.382 اول ایمنی بعد کار) (خطر سقوط 47:47.051 --> 47:47.969 یه قدم 47:50.430 --> 47:52.223 فقط قدم اول بود 47:54.934 --> 47:56.144 خیلی نزدیک بود 47:59.147 --> 48:00.023 دا ویت 48:01.691 --> 48:02.942 ...فقط دو تا قول 48:04.694 --> 48:05.653 بهم بده 48:06.154 --> 48:07.363 بدنم رو بسوزونی 48:08.114 --> 48:10.658 ...و خاکسترم رو توی رودخونه بریزی 48:13.161 --> 48:14.871 اینجوری دیگه مجبور نیستی 48:15.955 --> 48:18.750 هر سال به دیدنم بیای 48:19.709 --> 48:20.710 باشه؟ 48:24.005 --> 48:25.006 مامان 48:25.923 --> 48:27.592 به پشت سرت نگاه نکن 48:30.011 --> 48:31.137 رو به جلو حرکت کن 48:32.347 --> 48:33.473 ...فقط بدون توقف 48:35.099 --> 48:36.517 رو به جلو حرکت کن 48:39.896 --> 48:42.106 ...تو باید 48:43.024 --> 48:44.859 موفق بشی 48:48.237 --> 48:49.656 باید موفق بشی 48:50.531 --> 48:52.408 تا مردم از بالا بهت نگاه نکنن 48:56.204 --> 48:57.997 ...تا جایی که می‌تونی 48:59.499 --> 49:00.583 برو جلو 49:01.209 --> 49:02.251 پسرم 49:04.587 --> 49:05.421 فهمیدی؟ 49:07.256 --> 49:08.758 مامان 49:16.057 --> 49:17.475 مامان 49:40.248 --> 49:41.165 الو؟ 49:41.708 --> 49:42.542 منم 49:44.252 --> 49:45.878 شما؟ 49:47.004 --> 49:50.049 باور نکردنی‌ئه. دا ویت، منم دیگه 49:50.967 --> 49:51.926 من رو یادت نمیاد؟ 49:52.593 --> 49:53.469 اوه جونگ این؟ 49:59.559 --> 50:00.393 اوپا 50:05.732 --> 50:07.483 بعد این همه وقت صدام رو یادته 50:10.528 --> 50:12.071 چطور یادم می‌رفت؟ 50:13.823 --> 50:14.699 صدای توئه دیگه 50:15.908 --> 50:17.702 اصلا عوض نشدی 50:18.953 --> 50:20.413 هنوزم خیلی خجالت‌آوری 50:21.038 --> 50:22.623 تو هم عوض نشدی 50:22.707 --> 50:24.584 هر وقت دلت بخواد باهام خودمونی حرف می‌زنی 50:26.836 --> 50:28.212 مناسبتش چیه؟ 50:28.296 --> 50:30.131 از دوران کارآموزی همدیگه رو ندیده بودیم 50:30.214 --> 50:31.132 حرفش هم نزن 50:32.884 --> 50:34.051 بیا توی موسسه‌ی حقوقی من 50:36.846 --> 50:38.848 موسسه‌ات؟ اوه و شرکا؟ 50:40.600 --> 50:43.686 همه چیز رو در موردت شنیدم 50:46.272 --> 50:47.148 منظورت چیه؟ 50:49.025 --> 50:50.735 نپرس چجوری فهمیدم 50:58.034 --> 50:59.368 ...جونگ این، من 50:59.452 --> 51:00.745 ثبت نام وکالت؟ 51:01.329 --> 51:04.040 نگران نباش. قبلا بابا رو راضی کردم 51:05.041 --> 51:06.626 دکتر اوه رو راضی کردی؟ 51:07.335 --> 51:08.169 آره 51:09.462 --> 51:12.215 ...چرا؟ چرا باید این کارها رو بکنی 51:12.298 --> 51:13.174 تا کمکت کنم؟ 51:14.842 --> 51:15.718 نه 51:18.721 --> 51:20.640 من می‌خوام تو بهم کمک کنی 51:28.773 --> 51:30.149 (دادگاه) 51:30.233 --> 51:31.984 (قاضی ارشد کانگ دا ویت) 51:32.068 --> 51:33.986 (اتاق قضات ارشد، بخش کیفری و رشوه) 51:35.905 --> 51:37.281 نمی‌تونین این کار رو بکنین، قربان 51:37.365 --> 51:40.535 شما حتی به ما خبر هم ندادین 51:41.452 --> 51:42.703 متاسفم 51:42.787 --> 51:44.664 تصمیمی نبود که بتونم با دیگران درباره‌اش مشورت کنم 51:44.747 --> 51:46.666 قربان، موضوع چیه؟ 51:46.749 --> 51:49.293 الان که فصل استخدام نیست پس چرا دارین استعفا می‌دین؟ 51:49.377 --> 51:52.088 ...جایگاه عدالت درست روبه‌روی شما بود. پس چرا 51:54.382 --> 51:56.342 خیلی خسته‌ام 51:56.425 --> 51:59.595 یکم استراحت می‌کنم و بعدا درباره‌اش باهاتون حرف می‌زنم 52:01.097 --> 52:02.390 قربان 52:03.474 --> 52:06.269 نگران نباشین. برمی‌گردم 52:09.856 --> 52:11.315 هر طور که شده 52:27.582 --> 52:30.835 تاسیس شده توسط دکتر اوه گیو جانگ غولی که دنیای حقوق رو 52:30.918 --> 52:32.378 از پشت پرده کنترل می‌کنه 52:32.461 --> 52:37.800 اوه و شرکا بهترین شرکت حقوقی کره با بهترین وکیل‌هاست 52:43.180 --> 52:45.558 آره. اینجا دقیقا جای منه 52:47.810 --> 52:50.897 از اینجا به عنوان یه سکوی پرتاب استفاده می‌کنم و بر می‌گردم 52:51.981 --> 52:53.441 به جایی که بهش تعلق دارم 53:00.781 --> 53:01.741 جونگ این؟ 53:02.366 --> 53:03.451 اومدی 53:05.494 --> 53:06.829 اینجا خیلی روشنه 53:06.913 --> 53:08.122 وایسا 53:13.127 --> 53:13.961 ولی می‌دونی چیه؟ 53:14.921 --> 53:16.422 جای خیلی قشنگیه 53:16.505 --> 53:20.593 دفتر مدیریت شرکا، توی بهترین شرکت حقوقی کره 53:21.177 --> 53:22.845 خیلی دلبازه، نه؟ 53:22.929 --> 53:25.723 حس نمی‌کنی یه خرده خالیه؟ 53:25.806 --> 53:30.728 نه. این فضای خالی قراره به خلاقیتت کمک کنه 53:30.811 --> 53:31.771 واقعا؟ 53:31.854 --> 53:35.316 راستی، پنجره‌ها باید رو به جنوب شرقی باشن 53:35.399 --> 53:36.901 اینجوری حسابی نور آفتاب می‌گیرن 53:37.401 --> 53:39.528 به شخصه دوست دارم رو به جنوب غربی باشن 53:39.612 --> 53:41.948 می‌خوام از آفتاب بعد از ظهر لذت ببرم 53:42.031 --> 53:43.324 اینطوره؟ 53:43.407 --> 53:45.368 دکوراسیونش هم بد نیست 53:45.451 --> 53:47.578 دفتر همه شرکا تقریبا شبیه همه، آره؟ 53:48.329 --> 53:51.082 خب، آره. اصولا همشون یکی‌ان 53:51.165 --> 53:52.625 که اینطور 53:58.005 --> 54:00.341 جونگ این، می‌خوام ازت تشکر کنم 54:00.424 --> 54:01.968 این لطفت رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم 54:02.051 --> 54:04.220 من اوه و شرکا رو به 54:04.303 --> 54:06.514 یه شرکت حقوقی جهانی تبدیل می‌کنم 54:06.597 --> 54:08.557 خودت که می‌دونی، حرف من حرفه 54:11.185 --> 54:13.854 این شور و اشتیاق تو هیچوقت کم نمیشه 54:15.856 --> 54:17.608 نکنه به خاطر همین بود که عاشقت شدم؟ 54:20.945 --> 54:23.322 به خاطر شور و اشتیاقم بود؟ 54:23.906 --> 54:26.784 من که فکر می‌کردم به خاطر قیافه‌ی خوبم بود 54:29.078 --> 54:30.538 تو هنوزم این اعتماد به نفست رو داری 54:31.122 --> 54:33.374 دنبالم بیا. جات رو نشونت بدم 54:34.125 --> 54:35.376 ولی من که تازه نشستم 54:36.335 --> 54:37.336 بریم 54:38.004 --> 54:39.505 خیلی دوست دارم دفترم رو ببینم 54:39.588 --> 54:42.508 منم دفترهای این سمت رو دوست دارم 54:42.591 --> 54:44.093 اینجا دفتر منه؟ 54:44.176 --> 54:46.429 نه، از این طرفه. فقط باید از پله‌ها بریم پایین 54:46.512 --> 54:49.223 پله‌؟ پس آسانسور چی؟ 54:49.306 --> 54:50.641 چیه؟ پله دوست نداری؟ 54:51.183 --> 54:53.394 نه بابا، عاشق پله‌ام. ورزش خوبیه 54:53.894 --> 54:56.981 پس خبر خوبیه- منظورت چیه؟- 54:57.690 --> 54:59.025 وقتی برسیم اونجا خودت می‌فهمی 55:01.277 --> 55:02.361 یه حیاط مرکزی هم داره 55:02.987 --> 55:06.282 شرکت خیلی بزرگ شده- الان کلی وکیل داریم- 55:06.949 --> 55:09.076 یه تیم پرو بونو هم تشکیل دادیم 55:09.660 --> 55:11.537 پرو بونو؟ وکالت رایگان؟ 55:12.204 --> 55:14.248 نگو رایگان 55:14.957 --> 55:16.876 پرو بونو پابلیکو 55:16.959 --> 55:18.502 یه تیم برای پرونده‌های عام‌المنفعه‌‌ست 55:18.586 --> 55:20.671 آها، یه تیم دعاوی رایگان 55:20.755 --> 55:21.630 ببینم نکنه 55:21.714 --> 55:24.925 شرکتی مثل اوه و شرکا که ساعتی یه میلیون وون می‌گیره 55:25.009 --> 55:26.761 یه تیمی داره که پول درنمیاره؟ 55:27.553 --> 55:28.471 چرا؟ 55:29.764 --> 55:31.974 شرکت‌های حقوقی مسئولیت‌های اجتماعی هم دارن 55:32.683 --> 55:33.726 تا حالا اسم‌ ای‌اس‌‌جی به گوشت خورده؟ 55:33.809 --> 55:35.561 (محیط‌زیست، اجتماع و حاکمیت) 55:35.644 --> 55:37.354 تقریبا رسیدیم. از این طرف بیا 55:45.446 --> 55:48.032 صبر کن. دارم صدای عوعو سگ می‌شنوم 55:48.783 --> 55:49.617 ...چرا صدای سگ 55:52.286 --> 55:53.704 !هوی 55:53.788 --> 55:56.916 اینو چرا اینجا گذاشتی؟- نمیشه که اینجا ول بگردن- 55:56.999 --> 55:58.501 اینجا دیگه کجاست؟- دیوونگیه- 55:58.584 --> 55:59.710 !نه- !بچه‌ها- 55:59.794 --> 56:01.087 !تیم پرو بونو 56:02.630 --> 56:05.508 وکیل کانگ دا ویت اینجاست 56:05.591 --> 56:06.675 !سلام- !خوش اومدین، جناب وکیل- 56:13.933 --> 56:15.434 !دولی، نکن 56:16.227 --> 56:18.395 ...هی، نگو که 56:18.479 --> 56:20.481 اوپا از این به بعد اینجا کار می‌کنی 56:23.234 --> 56:26.737 این یه تیم برای پرونده‌های عام‌المنفعه‌ست، نه پرونده‌های رایگان 56:29.281 --> 56:30.658 یه لحظه ببخشید- منم یه لحظه ببخشید- 56:30.741 --> 56:32.243 جونگ این. هوی- بله- 56:33.619 --> 56:35.746 چرا اینجا اینقدر تاریکه؟ 56:35.830 --> 56:37.206 تاریک و دنجه، نه؟- چی؟- 56:37.289 --> 56:39.667 برای همینه که اینجا قارچ خوب رشد می‌کنه 56:40.251 --> 56:41.627 این چای قارچ شیتاکه‌ست 56:42.962 --> 56:44.338 ...قارچ شیتاکه 56:44.922 --> 56:45.923 ببخشید 56:46.006 --> 56:49.051 داریم روی پرونده‌ی آدم‌هایی کار می‌کنیم که سگ‌های بی‌صاحب رو نجات میدن 56:49.135 --> 56:53.222 تا وقتی که تحقیقاتشون تموم شه باید از سگ‌ها مراقبت کنیم 56:53.305 --> 56:54.140 !دولی 56:54.223 --> 56:55.724 پیدات کردم. بیا اینجا ببینم، دولی 56:55.808 --> 56:56.934 دیگه وقتشه بری داخل 56:57.518 --> 56:59.186 شنیدم که شما یه قاضی سرشناس بودین 57:00.688 --> 57:02.064 !خواهش می‌کنم فوت و فن کار رو بهم یاد بدین 57:02.148 --> 57:05.276 من هوانگ جون وو هستم یه وکیل جوون که همیشه مشتاق یادگیریه 57:05.359 --> 57:07.153 بذار منم یه سلامی بکنم. پسر خوب 57:07.236 --> 57:08.654 فقط یه دقیقه- ببخشید- 57:08.737 --> 57:10.906 !سلام، من وکیل یو نان هی هستم 57:11.490 --> 57:15.244 به حقوق زنان، رفاه کودکان و حقوق حیوانات علاقه دارم 57:17.621 --> 57:22.042 این‌ها چرا هی بهم چیز میز میدن؟- شما به چه حوزه‌هایی علاقه دارین، قربان؟- 57:22.960 --> 57:23.878 ...خب 57:24.879 --> 57:26.630 هر چیزی که به منافع عمومی ربط داشته باشه 57:26.714 --> 57:28.757 واقعا؟ می‌دونستم 57:28.841 --> 57:29.925 وکیل جانگ 57:30.718 --> 57:32.052 درسته، بله 57:33.596 --> 57:34.930 یه کوچولو اینجا منتظر باشین 57:35.014 --> 57:36.390 ...من 57:37.016 --> 57:39.310 جانگ یونگ شیل‌ام 57:39.393 --> 57:41.437 اسم عجیبیه، نه؟ 57:41.520 --> 57:43.355 قشنگه. به اسم مخترع‌ها می‌خوره 57:44.064 --> 57:44.899 بله 57:44.982 --> 57:48.027 وکیل جانگ از هر کس دیگه‌ای اینجا سابقه‌ی بیشتری به عنوان واو عین داره 57:48.110 --> 57:49.737 که میشه هشت سال- واو عین؟- 57:49.820 --> 57:51.197 ...این یعنی- نمی‌دونین؟- 57:51.280 --> 57:54.533 به وکیل‌هایی که تخصصشون پرونده‌های عام‌المنفعه‌‌ست، میگن واو عین 57:54.617 --> 57:57.745 ما هم عضو واو ح هستیم- صحیح- 57:57.828 --> 57:59.163 واو ح چیه؟ 57:59.246 --> 58:01.040 واو ح ها- گروهی از وکلا هستن که از- 58:01.123 --> 58:02.750 حقوق حیوانات غیرانسان حمایت می‌کنن 58:05.002 --> 58:06.462 حیوانات غیرانسان دیگه چی‌ان؟ 58:06.545 --> 58:08.297 ...حیوانات- انسان‌ها همیشه خیال می‌کنن- 58:08.380 --> 58:10.758 که خیلی خاصن و شبیه حیوون‌ها نیستن 58:10.841 --> 58:14.261 برای اینکه از این دیدگاه‌های انسان-محور و تبعیض‌آمیز بین گونه‌ها دور باشیم 58:14.345 --> 58:18.474 ما شروع کردیم به استفاده از اصطلاحاتی مثل حیوانات انسان و حیوانات غیرانسان 58:18.557 --> 58:19.475 درسته 58:21.602 --> 58:23.395 حتما دارین سر به سرم میذارین 58:23.479 --> 58:25.898 واو عین و واو ح 58:25.981 --> 58:29.109 منم واو دالم. یه وکیل دیوونه 58:29.610 --> 58:32.363 یه تیم برای پرونده‌های عام‌المنفعه که مسئول دعاوی رایگانه 58:32.947 --> 58:35.908 من رو انداخته توی این جای تاریک با یه مشت مفت‌خور 58:35.991 --> 58:39.161 که هیچ سودی برای شرکت ندارن و برای همینم کسی توی شرکت براشون تره هم خرد نمی‌کنه 58:41.038 --> 58:42.581 سکوی پرتابم چی میشه؟ 58:42.665 --> 58:43.916 و بازگشتم؟ 58:45.334 --> 58:47.169 و موفقیتم؟ 58:47.253 --> 58:49.797 سلام! شما وکیل جدید هستین، درسته؟ 58:49.880 --> 58:52.049 ...پارک گی پوم هستم. خوش اومدین به تیم پرو 58:52.841 --> 58:53.676 بونو 58:56.595 --> 58:57.471 خودشی 58:58.013 --> 59:00.015 ...همون عوضی‌ای که اون روز 59:01.058 --> 59:02.351 تظاهر کرد داره بهم کمک می‌کنه 59:03.185 --> 59:05.396 هی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 59:05.479 --> 59:07.439 اومدن به این شرکت حقوقی آسون نیست 59:09.733 --> 59:11.777 !عجب آدمی هستی 59:11.860 --> 59:13.112 اون همه لاف زدی 59:13.195 --> 59:14.822 که چه آدم مهمی هستی 59:15.531 --> 59:18.158 آدم هیچوقت نمی‌دونه زندگی اون رو به کجا می‌کشونه 59:19.201 --> 59:21.453 از الان باید با هم کپی بگیریم 59:21.537 --> 59:22.538 کپی؟- به‌به، چه شود- 59:22.621 --> 59:24.748 ما اینقدر دست‌تنها بودیم 59:24.832 --> 59:27.084 که نزدیک بود چندتا گربه پیدا کنیم تا کمکمون کنن 59:27.668 --> 59:29.795 !خیلی خوش‌شانسیم 59:29.878 --> 59:32.590 !به تیم خوش اومدین- به تیم خوش اومدین- 59:32.673 --> 59:33.716 عجب- !خوش اومدین- 59:33.799 --> 59:35.342 خوش اومدین- باید جشن بگیریم- 59:35.426 --> 59:37.261 بیاین باهم شام بخوریم- چی دوست دارین؟- 59:37.344 --> 59:38.512 چی دوست داری؟- من؟- 59:41.849 --> 59:44.727 من چرا اینجام؟ 59:46.520 --> 59:48.731 قراره با این آدم‌ها 59:49.315 --> 59:50.482 چیکار کنم؟ 59:53.485 --> 59:55.195 جاده‌ی پر افتخار موفقیتم 59:56.363 --> 59:59.908 من داشتم توی مسیر موفقیتی قدم می‌زدم که با ثروت و شهرت تزئین شده بود 01:00:01.035 --> 01:00:03.954 چرا باید همراه این بازنده‌های مسخره پرو بونو 01:00:04.038 --> 01:00:06.624 توی یه گوشه‌ی پرت بدون نور آفتاب 01:00:06.707 --> 01:00:09.668 به این همه پرونده‌ی چرت و پرت رسیدگی کنم؟ چرا؟ 01:00:09.752 --> 01:00:14.923 چرا؟ 01:00:20.179 --> 01:00:21.180 !لعنت به این نون 01:00:55.673 --> 01:00:58.550 ...ای مادر عموم 01:00:59.760 --> 01:01:05.474 !می‌خوام برگردم 01:01:07.021 --> 01:01:12.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:01:12.051 --> 01:01:22.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:01:30.791 --> 01:01:33.627 چطور تونستی بدون اینکه ازم بپرسی من رو همچین جایی بفرستی؟ 01:01:33.711 --> 01:01:35.754 داری با موکل ما چیکار می‌کنی؟ 01:01:35.838 --> 01:01:38.340 از پرونده‌های مدیرعامل‌های غول اقتصادی رسیدم ...به پرونده دزدیده شدن یه سگ پشمالو 01:01:38.424 --> 01:01:40.217 شنیدم که حالا یه وکیل پرو بونو شدی 01:01:40.300 --> 01:01:41.510 چیزی شده؟ 01:01:41.593 --> 01:01:44.263 اگه نیونگ هون روی این پرونده باشه به این راحتی‌ها تموم نمیشه 01:01:44.346 --> 01:01:46.724 می‌دونی کلویی چقدر می‌ارزه؟- !وای خدا- 01:01:46.807 --> 01:01:49.017 بیول عزیزم...ولش نمی‌کنم 01:01:49.101 --> 01:01:50.185 !کلویی 01:01:50.269 --> 01:01:51.812 باید حلش کنیم- به هر قیمتی شده- 01:01:51.895 --> 01:01:53.856 فکر کنم زیادی فیلم هالیوودی دیدی 01:01:53.939 --> 01:01:55.023 من که فکر می‌کردم خوبه 01:01:55.107 --> 01:01:58.152 !قاضی کله شق- هدفت این بود که قاضی رو عوض کنی- 01:01:58.235 --> 01:01:59.570 !هوی تو... عوضی 01:01:59.653 --> 01:02:01.864 ولی ممکنه؟- باید پرونده رو ببری- 01:02:01.947 --> 01:02:03.532 حالا که من نمی‌دونم، تو می‌تونستی بهم یاد بدی 01:02:03.615 --> 01:02:05.075 اولین واکنش- کجا″؟"- 01:02:05.159 --> 01:02:08.620 من یه سال مسئولیت اون بازنده‌های پرو بونو رو به عهده می‌گیرم 01:02:08.704 --> 01:02:10.956 پس می‌خوای یه معامله‌ای بکنی؟- من رو نامزد یه پست قضایی کن- 01:02:11.790 --> 01:02:13.375 شرطم اینه