WEBVTT
00:00.022 --> 00:06.988
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.114 --> 00:14.910
جنگ جهانی دوم. گله‌ی گرگ آلمانی
توی اقیانوس اطلس پرسه میزد
00:12.380 --> 00:16.767
[ سال ۱۹۷۵ ]
[ کالیفرنیا، دانشگاه اِستنفورد ]
00:15.004 --> 00:20.124
دستورات‌شون رو با کد می فرستادن.
اون کد توسط این رمزگشایی میشد
00:23.127 --> 00:25.213
ماشین اِنیگما. یه مدل کلید بود
00:26.005 --> 00:29.008
همه‌ی فرمانده‌های زیردریایی‌ها
یکی از اینا داشتن
00:29.676 --> 00:31.844
ناگزیر، در طول نبردهای دریایی،
00:32.344 --> 00:36.391
یکی از این ماشین‌ها به دست
دشمن افتاد و رمز شکسته شد
00:37.016 --> 00:41.646
به اشتراک گذاشتن کلید
منجر به شکست نازی‌ها شد
00:45.275 --> 00:50.321
پس در عصر سیلیکون
چطور این مشکل رو حل کنیم؟
00:50.822 --> 00:54.658
چطور کلیدهای باارزش رو
امن نگه داریم
00:54.659 --> 00:57.745
درحالی که دسترسی هم
بهشون راحت باشه؟
00:58.788 --> 00:59.997
پاسخ
00:59.998 --> 01:05.167
برای هر گنج،
قفل ویژه‌ای ایجاد می‌کنیم
01:05.168 --> 01:09.048
قفلی که برای بسته شدن به یک کلید،
01:09.966 --> 01:12.176
و برای باز شدن
به کلید متفاوتی نیاز داره
01:13.094 --> 01:17.473
دو کلید متفاوت،
دو فرآیند متفاوت
01:18.057 --> 01:23.187
کلید اول، کلیدِ قفل کردن رو
در دسترس همه قرار می‌دیم
01:24.564 --> 01:26.191
یه کلید عمومی
01:29.235 --> 01:33.656
اما کاری می‌کنم کسی نتونه
از روی کلید دوم یه کلید بسازه
01:36.201 --> 01:40.163
همه‌شون با یه تابع حسابی
به هم مرتبطن
01:42.248 --> 01:46.252
یه الگوریتم با استفاده از اعداد اول
01:48.213 --> 01:50.506
رمزنگاری کلید عمومی
01:52.951 --> 01:57.951
ترجمه از «امــیــررضــا»
01:57.952 --> 02:02.952
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:23.191 --> 03:26.520
« هـدف اول »
03:29.439 --> 03:30.440
وارد شدی؟
03:32.564 --> 03:34.040
[ حذف کردن فایل‌ها ]
03:34.041 --> 03:35.100
[ پوشه خالی است ]
03:35.236 --> 03:36.237
تِیلا
03:38.656 --> 03:39.741
نباید بفهمن
03:41.576 --> 03:43.912
فیلم‌های تمام نوشته‌هام رو پاک کن
03:45.622 --> 03:48.750
- همه‌جا دوربین داشتن
- آره، دیگه ندارن
03:51.336 --> 03:52.669
همه‌شون رو پاک کردی؟
03:52.670 --> 03:53.755
همه رو پاک کردم
03:55.423 --> 03:56.924
- همه چیز؟
- همه چیز
03:56.925 --> 03:59.092
تمام فیلم‌های اون اتاق رو پاک کردم
03:59.093 --> 04:01.679
یابنده‌ی اعداد اول الان فقط
روی این گوشی وجود داره
04:12.315 --> 04:14.526
هی. حالت خوبه؟
04:24.953 --> 04:26.871
خیلی‌خب. بریم
04:46.247 --> 04:50.843
[ لطفاً آهسته برانید ]
05:03.276 --> 05:07.702
[ کمبریج، موسسه‌ی کپلر ]
05:08.955 --> 05:11.582
همه رو فرستادیم خونه.
توی لندن چه اتفاقی افتاد؟
05:11.583 --> 05:12.959
توی لندن هیچ اتفاقی نیُفتاد
05:13.459 --> 05:15.544
- به نظرمون اونا اینجان
- چی؟ توی کمبریج؟
05:15.545 --> 05:19.506
توی دوربین مدار بسته دیدیمشون
که از بزرگراه «اِم۱۱» از لندن خارج شدن
05:19.507 --> 05:21.049
نقشه‌شون چیه؟
05:21.050 --> 05:22.801
فکر کنم می‌خوان اذیت‌مون کنن
05:22.802 --> 05:25.680
بالاخره یه جایی خودشون رو نشون میدن.
بیاید آماده بشیم
05:41.279 --> 05:42.155
۲ تا هست
05:42.906 --> 05:43.948
ممنون
05:54.209 --> 05:56.210
کسی وسایل ورزش من رو تحویل نداده؟
05:56.211 --> 05:57.712
پیداشون نمی‌کنم
05:58.254 --> 06:00.088
اتاق پشتی رو می‌گردم برات
06:00.089 --> 06:01.424
ممنون، کیث
06:11.559 --> 06:13.810
نه. متاسفانه اون پشت چیزی نیست
06:13.811 --> 06:16.022
عجیبه. خیلی شرمنده
08:02.045 --> 08:03.171
باید یه چیزی بخوری
08:03.963 --> 08:04.964
باشه؟
08:13.264 --> 08:15.600
می‌دونی، پروفسور آزبورن
من رو توی دانشگاه قبول کرد
08:18.269 --> 08:21.814
و بعدش این اتاق رو داد بهم
08:23.483 --> 08:24.692
همه این اتاق رو می‌خواستن
08:27.320 --> 08:29.155
گفت عاشق نمای بیرونیش میشم
08:32.282 --> 08:33.535
و می‌ریم بیرون و...
08:35.536 --> 08:37.288
روی چمن‌ها درس می‌خونیم
08:40.291 --> 08:43.628
بدون اون خودم رو گم می‌کردم
08:46.714 --> 08:49.551
اولین باری بود که حس می‌کردم
به یه جایی تعلق دارم
08:56.349 --> 08:57.642
و حالا اون مُرده
09:01.563 --> 09:03.064
چون من دست برنداشتم
09:09.070 --> 09:11.739
خیلی براش مهم بودی، اِد
09:12.866 --> 09:14.075
برای همه مشخص بود
09:19.914 --> 09:22.166
فکر می‌کردم تحقیقم خیلی بی‌نظیره
09:25.837 --> 09:26.754
اما الان...
09:31.634 --> 09:33.094
می‌خوام مقابله کنم
09:34.012 --> 09:38.182
خوبه. کپلر، کارتر، آکسیورن، جِین
09:39.267 --> 09:40.310
بیا همه‌شون رو بفرستیم به جهنم
09:43.271 --> 09:45.857
یه بار ازش استفاده می‌کنیم
و بعدش نابودش می‌کنیم
09:48.484 --> 09:49.903
فقط باید مراقب باشیم
09:50.486 --> 09:51.862
چون ردیابیش می‌کنن
09:51.863 --> 09:54.114
مثل شلیک یه منور
توی یه اتاق تاریکه
09:54.115 --> 09:57.327
- اِد؟ چه خبره؟
- سلام
09:58.328 --> 09:59.661
خیلی قیافه‌ت ضایع‌ست
09:59.662 --> 10:01.788
نباید اینجا باشی
10:01.789 --> 10:03.916
خب، اول خدا می‌دونه
چند وقت غیبت می‌زنه
10:03.917 --> 10:05.000
باشه، ببخشید
10:05.001 --> 10:07.878
خب، فکر کردم یه کار عجیب انجام دادی،
مثلاً با اون متصدی بار فرار کردی
10:07.879 --> 10:09.005
این کیه؟
10:10.340 --> 10:11.757
فی، تِیلا
10:11.758 --> 10:13.009
تِیلا، فی
10:17.597 --> 10:18.722
صبر کن، شما دو نفر...
10:18.723 --> 10:19.807
- نه
- نه
10:22.268 --> 10:23.478
گوش کن، فی
10:24.395 --> 10:25.562
خیلی لطف کردی
10:25.563 --> 10:28.816
خیلی ازت ممنونم، اما...
لطفاً، نباید اینجا بمونی
10:31.319 --> 10:32.779
- باشه
- باشه
10:35.281 --> 10:36.741
فقط یه لحظه صبر کن
10:39.494 --> 10:42.914
یه کار دیگه داره که ازت می‌خواد
براش انجام بدی
10:49.170 --> 10:51.713
باشه. چیزی پیدا نکردی؟
10:51.714 --> 10:53.007
نه. فعلاً هیچ خبری نیست
10:57.428 --> 10:58.429
خیلی‌خب
11:01.057 --> 11:02.599
با پلیس کمبریج تماس بگیر
11:02.600 --> 11:06.186
دیشب یه جسد توی شهر لندن پیدا شده،
انداختنش توی یه کوچه پشتی
11:06.187 --> 11:10.274
اِدوارد بروکس مظنونه.
می‌گیم توی کمبریجه
11:10.275 --> 11:11.608
اگه دستگیرش کنن چی؟
11:11.609 --> 11:14.445
پیگیری‌هاشون رو دنبال می‌کنیم
و خودمون زودتر می‌ریم به اون مکان
11:24.455 --> 11:27.292
شرمنده که مزاحم شدم، رئیس.
پلیس‌ها قسمت پذیرش منتظرن
11:28.167 --> 11:29.251
پلیس؟
11:29.252 --> 11:30.962
آره، دنبال اِدوارد بروکس می‌گردن
11:32.881 --> 11:36.633
بروکس؟ اون که دیگه اینجا نیست.
از اینجا اخراج شد
11:36.634 --> 11:38.051
- بهشون گفتی؟
- آره
11:38.052 --> 11:40.763
گفتن دلایل قانع‌کننده‌ای دارن
که نشون میده اون توی کمبریجه، آقا
11:42.265 --> 11:43.308
خیلی‌خب
11:44.684 --> 11:46.518
۱۰ دقیقه معطلشون کن
11:46.519 --> 11:48.980
- باید به چند نفر زنگ بزنم
- آقا
12:03.494 --> 12:04.495
سلام
12:06.664 --> 12:08.249
- بگیر
- ممنون
12:17.006 --> 12:19.354
[ اثر انگشت و رمز خود را وارد کنید ]
12:27.634 --> 12:29.093
[ فیونا، خوش آمدید ]
12:36.471 --> 12:38.596
[ بهم زنگ بزن ]
12:40.031 --> 12:41.115
سلام. آره، سلام
12:41.741 --> 12:43.826
ببخشید. میشه یه لحظه صبر کنی؟
12:47.163 --> 12:48.164
آره
12:49.374 --> 12:51.833
جواب میدم و میام
12:51.834 --> 12:53.211
- سریع برمی‌گردم
- مشکلی نیست
12:55.088 --> 12:57.297
انجام شد. دو دقیقه‌ی دیگه
از حساب خارج میشه
12:57.298 --> 12:58.383
باشه. برو
13:03.596 --> 13:04.681
با دانشگاه دارنل تماس گرفتید
13:05.181 --> 13:07.140
میشه لطفاً تماس رو
به مدیریت وصل کنید؟
13:07.141 --> 13:08.434
لطفاً یک لحظه صبر کنید
13:18.139 --> 13:20.267
[ به دلیل عدم فعالیت، ۱۰ ثانیه‌ی دیگر
به صورت خودکار از حساب خارج خواهید شد ]
13:20.268 --> 13:21.656
مدیریت دانشگاه دارنل
13:23.116 --> 13:24.117
سلام؟
13:25.577 --> 13:26.578
سلام؟
13:31.416 --> 13:32.417
باشه
14:30.391 --> 14:31.683
بین مردمه
14:31.684 --> 14:32.769
نشونمون بده
14:38.358 --> 14:39.317
خیابون ترینیتی
14:43.238 --> 14:44.488
برو اونجا
14:44.489 --> 14:45.990
همه رو ببر
14:47.158 --> 14:48.159
همین حالا!
14:51.829 --> 14:52.830
چی زیر سرشه؟
14:58.002 --> 14:59.295
یالا. بریم!
15:05.260 --> 15:06.886
خیابون ترینیتی. برو.
برو، برو، برو
15:45.307 --> 15:47.253
[ باز کردن موسسه‌ی کپلر ]
15:58.229 --> 16:00.189
بروکس آخرین بار توی
خیابون ترینیتی دیده شده،
16:00.190 --> 16:01.941
و به سمت شمال
خیابون اِسمیث می‌رفته
16:02.525 --> 16:04.579
باشه، داره قدم می‌زنه.
امکان نداره خیلی دور شده باشه
16:04.580 --> 16:05.580
پخش می‌شیم
16:30.011 --> 16:31.236
- نیلد
- اوهوم؟
16:31.721 --> 16:32.931
می‌بینی؟
16:35.600 --> 16:36.935
اشکال فنی سیستمی
16:39.187 --> 16:40.187
گندش بزنن
16:40.188 --> 16:41.773
تِیلا داره به سیستم نفوذ می‌کنه
16:47.278 --> 16:49.947
ببین، دستورالعمل‌هایی هست.
برای این کار آموزش دیدیم
16:49.948 --> 16:51.740
نه. برای این نه
16:51.741 --> 16:54.368
این یابنده‌ی اعداد اول میتونه
هر سیستمی رو هک کنه
16:54.369 --> 16:56.954
الان فقط می‌تونیم پیداشون کنیم.
و سریع باید پیداشون کنیم
16:56.955 --> 16:58.122
اون...
16:59.249 --> 17:02.210
خدایا. داره کل قفل‌های
سیستم رو باز می‌کنه
17:02.877 --> 17:04.586
داره پروژه‌ی آکسیورن رو دست می‌گیره
17:04.587 --> 17:06.213
ایمیل‌ها، نظارت. همه چیز
17:06.214 --> 17:07.256
لعنتی
17:07.257 --> 17:08.757
منبع این حمله رو پیدا کن
17:08.758 --> 17:10.802
بذار ببینم می‌تونم
موقعیت مکانیش رو پیدا کنم
17:17.767 --> 17:19.184
داره اطلاعاتمون رو
می‌فرسته برای یه جایی
17:19.185 --> 17:20.645
کجایی؟ یالا
17:21.562 --> 17:24.439
ببین، ببین. پیداش کردم. اونجاست
17:24.440 --> 17:26.692
- گوشیش رو ردیابی کردی؟
- نه
17:26.693 --> 17:28.109
با گوشیش کار نمی‌کنه
17:28.110 --> 17:29.696
توی دانشگاه دارنله
17:30.947 --> 17:33.116
پشت سیستم امنیتی دانشگاه
خودش رو قایم کرده
17:43.894 --> 17:46.120
[ ۷۳ درصد از انتقال انجام شده ]
17:46.212 --> 17:48.380
- مرکز اطلاعات کپلر رو خاموش کن
- نمی‌تونم وارد بشم
17:48.381 --> 17:50.049
اجازه‌ی دسترسی نمیده
17:54.762 --> 17:57.599
سیگنالی از دانشگاه دارنل پیدا شد.
سریع برید اونجا
18:10.153 --> 18:13.488
خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایون،
برای شروع تور در دانشگاه دارنل صف بکشید
18:13.489 --> 18:14.574
از این طرف
18:21.314 --> 18:23.425
[ ۸۹ درصد از انتقال انجام شده ]
18:23.458 --> 18:25.876
خیلی‌خب، رفتم داخل. کجاست؟
18:25.877 --> 18:27.545
سیگنال خیلی قوی نیست
18:28.046 --> 18:30.589
صبر کن. فهمیدم
18:30.590 --> 18:31.799
راه رو نشونم بده
18:38.739 --> 18:41.104
[ ۹۸ درصد از انتقال انجام شده ]
18:41.105 --> 18:42.060
یالا
18:47.106 --> 18:48.316
نزدیکی
18:52.195 --> 18:54.280
همون‌جاست. می‌بینیش؟
19:03.039 --> 19:04.290
پیداش کردی؟
19:05.500 --> 19:06.625
جِین؟
19:06.626 --> 19:07.877
همه چیز رو پاک کنید
19:14.945 --> 19:17.018
[ تِیلا سندرز ]
19:17.356 --> 19:22.061
[ جِین تورس، مامور دولت آمریکا که به کشورش
خیانت کرد و مردم بی‌گناه را به قتل رساند ]
19:25.631 --> 19:27.665
[ تِیلا: اینجا منتظرتم ]
19:32.819 --> 19:35.363
درسته. باید دفتر رو
ترک کنیم. همین الان
19:36.197 --> 19:38.533
همه چیز رو پاک کنید.
روند کار رو بلدید
20:46.684 --> 20:48.895
خیلی مهم به نظر نمی‌رسه، نه؟
20:50.939 --> 20:54.943
ولی برای نابود کردن
کل پروژه‌ی شما کافی بود
20:56.611 --> 20:58.779
همه‌ی اطلاعات رو
فرستادم به فورت مید
20:58.780 --> 21:01.198
همه‌ی اطلاعات رو خیلی راحت
21:01.199 --> 21:03.325
در اختیار همه‌ی تحلیل‌گرهای
سازمان امنیت ملی گذاشتم
21:03.326 --> 21:05.245
همه‌ی کارهایی
که آکسیورن انجام داده
21:06.079 --> 21:09.499
ترورها، مرگ‌ها،
خودکشی‌ها، همه چیز
21:12.585 --> 21:16.797
می‌دونی بیش‌تر از این می‌سوزم
که بین این همه آدم تو...
21:16.798 --> 21:18.966
جِین، قضیه رو درمورد
خودمون دوتا نکن
21:18.967 --> 21:20.677
درمورد حساب پس دادنه
21:21.386 --> 21:24.346
و فکر می‌کنی زندونی شدن من
باعث میشه چیزی درست بشه؟
21:24.347 --> 21:25.974
خب، شاید باعث بشه
من حالم بهتر بشه
21:28.560 --> 21:30.061
باعث میشه حال تو بهتر بشه
21:32.063 --> 21:33.147
و بعدش چی؟
21:35.525 --> 21:37.360
فکر می‌کنی آکسیورن
دیگه کاری نداره؟
21:38.444 --> 21:39.903
هر چقدر بخوان پول دارن
21:39.904 --> 21:41.197
اصلاً خودشون منبع پولن
21:42.365 --> 21:43.740
و می‌دونی چی؟
21:43.741 --> 21:45.743
هیچکس از یه افشاگر خوشش نمیاد
21:47.954 --> 21:49.122
و باور کنی یا نکنی،
21:50.081 --> 21:53.125
تو... زندگیت برای من ارزشمنده
21:53.126 --> 21:54.711
چون فکر می‌کنی صاحبش هستی؟
21:55.795 --> 21:57.547
- چون بهم پسش دادی؟
- چی؟
21:58.047 --> 22:01.259
بهش نمیگن خوشبختی، جِین.
عدالت هم بهش نمیگن
22:01.926 --> 22:03.010
من جون یه نفر رو گرفتم
22:03.011 --> 22:05.178
پس سزاوار اینی که یه‌کم
عادلانه زجر بکشی؟
22:05.179 --> 22:07.181
آره! هر چیزی
22:12.353 --> 22:13.605
اون وسیله
22:14.647 --> 22:16.482
اونی گوشی‌ای که توی جیبته
22:18.568 --> 22:19.986
می‌دونی میشه باهاش چیکار کرد
22:21.362 --> 22:23.781
هرج‌ومرجی که توی
راهه رو درک می‌کنی؟
22:24.824 --> 22:26.074
و اِدوارد بروکس چی؟
22:26.075 --> 22:28.577
- چیزیش نمیشه
- چیزیش میشه. پاش گیره
22:28.578 --> 22:29.703
اون یه فراریه
22:29.704 --> 22:32.206
و تا آخر عمرش
یه فراری باقی می‌مونه
22:32.207 --> 22:34.125
تو باعث شدی فراری بشه، تِیلا
22:34.792 --> 22:37.462
اونم فقط یه جسد دیگه‌ست
که تو از روش رد شدی
22:45.929 --> 22:47.347
آدم‌هایی مثل من و تو...
22:49.933 --> 22:53.561
ما آزاد نیستیم که هر کاری می‌خوایم بکنیم
22:55.438 --> 22:59.984
و بعضی‌وقت‌ها باید
کارهای وحشیانه‌ای انجام بدیم
23:00.735 --> 23:03.686
تنها کاری که از دستمون
برمیاد اینه که دعا کنیم
23:03.687 --> 23:06.255
کسایی که دوستشون داریم
هیچوقت متوجه نشن
23:09.619 --> 23:10.620
من متوجه شدم
23:13.414 --> 23:15.041
من متوجه‌ی کارهای تو شدم، جِین
23:18.628 --> 23:20.630
خب، دوستت دارم. جدی میگم
23:23.633 --> 23:24.634
و می‌بخشمت
23:28.555 --> 23:31.182
بخششت رو نمی‌خوام
23:32.141 --> 23:33.393
بهش نیازی ندارم
24:19.230 --> 24:20.231
سلام
24:21.107 --> 24:22.733
- ببخشید
- اِد
24:22.734 --> 24:25.236
- خدایا
- نمی‌خواستم بترسونمت
24:26.988 --> 24:30.575
حالت چطوره؟
خیلی نگرانت بودم
24:36.289 --> 24:38.249
به آرشیو اورلئان رسیدی؟
24:42.921 --> 24:43.922
پیداش کردم
24:47.425 --> 24:49.219
قطعه‌ی گم‌شده رو پیدا کردم
24:50.887 --> 24:51.888
بعدش؟
24:53.806 --> 24:55.099
به چیزی که می‌خواستی رسیدی
25:02.148 --> 25:03.358
توی بغداد،
25:04.359 --> 25:08.446
توی هتل، گفتی می‌خوای
بدونی رابرت چطور مُرده
25:10.990 --> 25:12.200
هنوزم می‌خوای بدونی؟
25:14.118 --> 25:15.036
آره
25:20.875 --> 25:22.502
اسم شرکت‌شون آکسیورن‌ـه
25:24.712 --> 25:26.714
یه شرکت امنیتی خصوصیه
25:27.715 --> 25:31.928
مزدورهایی که از چندتا
بانک پول می‌گیرن
25:34.639 --> 25:35.890
قضیه ریاضیاته
25:37.976 --> 25:40.353
از یابنده‌ی اعداد اول می‌ترسن
25:41.437 --> 25:43.439
همه‌ی قفل‌ها رو باز می‌کنه
25:44.357 --> 25:47.151
قفل‌های اون اطلاعاتی
که می‌خوان مخفی بمونه
25:49.195 --> 25:52.991
از خیلی سال پیش شروع کردن
25:53.825 --> 25:55.034
چندین دهه پیش
25:56.828 --> 25:58.454
سرکوب، قتل
25:59.289 --> 26:01.540
کشتن صفیا، کشتن رابرت
26:01.541 --> 26:03.126
- کشتن هر کسی که...
- خیلی‌خب
26:06.671 --> 26:08.381
رابرت برای نجات دادن جون من مُرد
26:24.272 --> 26:27.358
زوج بی‌نقصی نبودیم.
اما دلم براش تنگ میشه
26:48.963 --> 26:49.797
این...
26:50.840 --> 26:52.674
- جِیمز
- بد موقع زنگ زدم؟
26:52.675 --> 26:53.759
نه، مشکلی نیست
26:53.760 --> 26:58.348
فقط نگران اِدوارد بروکسم
26:59.390 --> 27:00.557
چرا؟
27:00.558 --> 27:04.728
خب، پلیس اینجا بود، توی دانشگاه،
می‌خواستن باهاش حرف بزنن
27:04.729 --> 27:07.023
ظاهراً کارشون فوری بود
27:07.690 --> 27:12.737
می‌خوام کمکش کنم، پس اگه می‌دونی
کجا می‌تونم پیداش کنم...
27:14.030 --> 27:17.575
اون... خب، در واقع الان
اینجا پیش منه
27:18.451 --> 27:23.540
خب، در اون صورت، به نظرت
می‌تونی بفرستیش اینجا؟
27:33.174 --> 27:35.176
من نباید اینجا باشم.
همه دنبالم می‌گردن
27:35.760 --> 27:38.972
اشکال نداره.
جِیمز می‌دونه چیکار کنه
27:44.227 --> 27:45.979
آقای بروکس
27:47.438 --> 27:48.857
مرد محبوب این روزها
27:50.984 --> 27:56.155
آندریا، ممنون که با خلوص نیّت
صحیح‌وسالم آوردیش
27:57.365 --> 27:58.615
باید...
27:58.616 --> 28:02.035
میشه یه دقیقه بیرون منتظر بمونی؟
28:02.036 --> 28:04.413
و بعدش همه دور هم
یه نوشیدنی می‌خوریم، باشه؟
28:04.414 --> 28:06.708
- باشه. حتماً
- می‌خوام باهاش حرف بزنم. ممنون
28:10.503 --> 28:11.504
لطفاً بشین
28:23.808 --> 28:25.894
خب، فکر کنم روز سختی داشتی
28:28.187 --> 28:33.484
و حالا پلیس توی دانشگاه
پرسه می‌زنه، باورت میشه؟
28:38.531 --> 28:40.533
می‌دونم ماجرا چیه
28:41.826 --> 28:42.911
پروفسور آزبورن
28:45.705 --> 28:48.916
هر اتفاقی که افتاده،
تو مقصر نیستی
28:48.917 --> 28:51.002
هستم
28:57.008 --> 28:58.009
می‌شنوی؟
29:00.720 --> 29:01.846
صدای توکای سیاه‌مونه
29:06.184 --> 29:08.019
آره. من از اول کمبریج رو دوست داشتم
29:08.728 --> 29:12.314
اِستنفورد یه مرکز عالی
بوده و خواهد بود
29:12.315 --> 29:14.984
اما حس کردنِ گذشته
اینجا رو خاص می‌کنه
29:15.527 --> 29:21.491
خط مستقیمی از نیوتن
تا آلن تورینگ تا استیون هاوکینگ
29:23.910 --> 29:24.994
و حالا، اِدوارد...
29:27.622 --> 29:28.623
تا تو
29:33.211 --> 29:36.130
حدس اعداد اول دوقلو
29:37.674 --> 29:39.092
حوزه‌ی جذابیه
29:43.680 --> 29:44.931
خبر زود پخش میشه
29:47.141 --> 29:48.560
تو هم ریاضی‌دانی؟
29:50.228 --> 29:53.021
خب، تحصیلاتم رو توی
رشته‌ی کامپیوتر شروع کردم
29:53.022 --> 29:55.525
کارشناسی ارشدم رو
توی اِستنفورد گرفتم
29:58.194 --> 30:00.362
عضو یه گروه تحقیقاتی بودم
30:00.363 --> 30:04.742
که رمزنگاری کلید
عمومی رو اختراع کردن
30:06.828 --> 30:07.870
خبر نداشتم
30:07.871 --> 30:10.957
خب، چرا باید خبر می‌داشتی؟
30:13.209 --> 30:16.379
یه فرمول کلی برای اعداد اول
30:19.048 --> 30:22.552
خنده‌داره. بزرگ‌ترین دستاورد تو
ممکنه بزرگ‌ترین دستاورد من رو نابود کنه
30:26.764 --> 30:28.266
چقدر پیش رفتی؟
30:30.476 --> 30:31.519
حلش کردم
30:38.026 --> 30:39.027
حلش کردی
30:44.199 --> 30:47.035
اوه، اِدوارد. چند سالته؟
30:48.745 --> 30:52.081
- ۲۶
- ۲۶. خدایا
30:55.001 --> 30:56.920
منم همین‌سن بودم
30:58.922 --> 31:00.298
روح‌هامون مثل همن
31:01.966 --> 31:03.176
حسش می‌کنی؟
31:05.678 --> 31:07.096
دست تاریخ رو؟
31:12.310 --> 31:13.811
اون حس ترس خیلی عجیبه
31:15.355 --> 31:18.441
موهایی که پشت گردنت سیخ میشن
31:19.359 --> 31:20.860
هیچکس انتظارش رو نداره
31:23.196 --> 31:24.113
الان چی؟
31:39.337 --> 31:40.546
بیا
31:40.547 --> 31:42.173
من می‌تونم کمکت کنم
31:57.021 --> 31:58.022
سلام؟
31:59.524 --> 32:00.525
اِد؟
32:18.376 --> 32:19.460
اوه، گندش بزنن
32:31.347 --> 32:33.473
- سلام؟
- سلام، آندریا، منم تِیلا
32:33.474 --> 32:35.560
توی کمبریجم. اِد نیستش.
پیش توئه؟
32:36.060 --> 32:38.228
نه، الان گذاشتمش
پیش رئیس دانشگاه
32:38.229 --> 32:39.314
حالش خوبه
32:40.064 --> 32:42.566
گوش کن، اگه می‌خوای
می‌تونم ببینمت و ببرمت پیشش
32:42.567 --> 32:45.820
- آره، باشه
- آره؟ باشه. اونجا می‌بینمت
32:59.546 --> 33:01.050
[ پروفسور رابرت مالیندر ]
33:29.572 --> 33:32.408
حس می‌کنی اینجا مکانیه
که می‌تونی توش کار کنی؟
33:34.744 --> 33:36.371
این دفتر رابرت بود
33:37.580 --> 33:39.082
اون یه پروفسور بود
33:40.375 --> 33:42.084
تو هم پروفسور میشی
33:42.085 --> 33:44.254
می‌دونم خیلی اهمیت نمیدی
33:46.005 --> 33:47.966
اما دارم بهت یه حریم امن پیشنهاد میدم
33:52.720 --> 33:54.097
اثبات
33:56.349 --> 33:58.851
به چه شکلی وجود داره؟
33:59.727 --> 34:01.104
توی دفترچه‌ام نوشتمش
34:06.109 --> 34:07.151
می‌تونم ببینمش؟
34:09.528 --> 34:10.488
آتیشش زدم
34:15.577 --> 34:16.577
آتیشش زدی؟
34:17.160 --> 34:19.080
آره. دیگه نمی‌خوامش
34:21.207 --> 34:23.126
اما هنوز توی ذهنته
34:24.294 --> 34:25.378
مگه نه؟
34:33.928 --> 34:35.345
به محافظت نیاز داری
34:37.515 --> 34:38.557
به یه خونه نیاز داری
34:40.017 --> 34:41.019
اینجا
34:42.061 --> 34:45.564
در کنار نیوتون و رامانوجان
34:48.484 --> 34:51.112
گفتی این رویای توئه، اِدوارد
34:56.075 --> 34:57.075
اَکرم!
34:59.329 --> 35:00.330
آندریا
35:02.624 --> 35:05.126
- دخترم آفینا رو یادته
- سلام
35:05.710 --> 35:06.711
سلام
35:09.297 --> 35:10.924
چرا اومدی به کمبریج؟
35:11.466 --> 35:13.884
اینجا قبول شدم
35:13.885 --> 35:17.096
از سپتامبر شروع می‌کنم.
بورسیه‌ی کامل گرفتم
35:19.098 --> 35:21.850
واقعاً؟ کدوم دانشگاه؟
35:21.851 --> 35:23.144
دارنل
35:24.187 --> 35:25.688
دارنل. دانشگاه من
35:27.857 --> 35:30.318
فکر می‌کردم دیگه بورسیه‌ای نمونده
35:31.653 --> 35:33.403
حتماً پارتی کلفتی داری
35:33.404 --> 35:35.114
خب، اونطور نبود
35:40.870 --> 35:43.289
فقط یه نفر قدرت
انجام اون کار رو داره
35:48.086 --> 35:49.087
آندریا
35:50.588 --> 35:51.589
آندریا!
35:54.259 --> 35:57.022
چیزی که باید درک کنی اینه که
35:57.023 --> 36:02.058
کدی که من پیشگامش بودم
قرار بود امنیت مردم رو حفظ کنه
36:04.060 --> 36:05.895
قرار بود بهشون امنیت شخصی بده
36:08.106 --> 36:11.400
اما بعدش دست دولت‌های بزرگ افتاد
36:11.401 --> 36:14.821
و تبدیل به ابزاری برای مخفی کردن
بدترین جنایات‌شون شد
36:15.989 --> 36:17.615
قصد من اونطور چیزی نبود
36:20.368 --> 36:24.163
و الان به‌خاطر سهمی که توش داشتم
باید جبران کنم
36:25.081 --> 36:26.833
بعد از حادثه‌ی ۱۱ سپتامبر،
36:27.500 --> 36:29.794
می‌دونی چند نفر رو شکنجه کردن؟
36:30.962 --> 36:32.213
کتک‌شون زدن؟
36:33.464 --> 36:35.675
همه رو با کد من پنهان کرده بودن
36:42.181 --> 36:43.683
اون هیولای منه
36:46.603 --> 36:49.355
اون عذاب وجدانیه
که باهاش زندگی می‌کنم
36:55.361 --> 36:57.864
اما کار تو، اثبات تو...
37:00.366 --> 37:02.202
میتونه جبران مافات بکنه
37:06.998 --> 37:07.999
همراه بیا
37:15.840 --> 37:17.050
- سلام
- سلام
37:20.970 --> 37:23.722
باشه، باید آلدرمن رو پیدا کنیم،
رئیس دانشگاهه
37:23.723 --> 37:25.767
- چی؟
- اون همون کسی که دنبالش می‌گشتم
37:26.392 --> 37:30.355
مرد خطرناکیه، تِیلا،
و من اِد رو آوردم پیشش
37:31.814 --> 37:34.066
اون همه سال من رو
زیر پر و بال گرفت،
37:34.067 --> 37:37.779
من رو تشویق می‌کرد که مثل یه آدمِ
مفیدِ احمق دنبال بیت‌الحکمه بگردم
37:38.821 --> 37:40.240
همه‌ی معاملات تسلیحاتی،
37:41.866 --> 37:43.535
همه‌ی راز محرمانه،
37:44.786 --> 37:46.162
همه‌ی کارهای پلید
37:46.829 --> 37:47.872
هر چی که بگی
37:48.831 --> 37:50.542
می‌تونیم پرده‌ها رو کنار بزنیم
37:51.584 --> 37:53.419
حقیقت رو آشکار کنیم
37:55.088 --> 37:56.589
و به سلطه پایان بدیم
37:58.800 --> 37:59.801
یه شروع تازه
38:04.264 --> 38:06.599
به کارهای خوبی که
می‌تونی انجام بدی فکر کن
38:08.017 --> 38:09.435
اگه در اختیار آدم‌های درست باشه
38:14.232 --> 38:16.276
درمورد بازسازی سیستم حرف می‌زنی
38:16.776 --> 38:18.403
در هم شکستن دنیای دیجیتال
38:19.654 --> 38:20.905
به عنوان ضربه‌ی اول
38:21.781 --> 38:23.240
یه پیغام براشون می‌فرستیم،
38:23.241 --> 38:26.952
از اینجا توی کمبریج،
به دوست‌هامون توی وال‌اِستریت
38:26.953 --> 38:29.956
از قضیه‌ت برای هک کردن
بانک‌ها استفاده کن
38:31.291 --> 38:33.293
خزانه‌های دیجیتال‌شون رو باز کن
38:34.377 --> 38:35.628
همه‌شون نابود میشن
38:37.714 --> 38:40.758
بذار بهت بگم، اون فقط شروع کاره
38:43.469 --> 38:46.556
پیامدهاش چی؟
بهایی که بقیه‌مون پرداخت می‌کنیم؟
38:47.640 --> 38:50.643
انقلاب با لطافت رخ نمیده
38:51.519 --> 38:55.273
باید ضربه‌های سنگینی
به دنیامون بزنی
38:57.483 --> 38:59.777
قطعاً خسارت جانبی داره
39:02.488 --> 39:03.698
بغداد رو میگی
39:05.825 --> 39:08.453
منفجر کردن یه بمب
توی یه خیابون شلوغ
39:10.663 --> 39:11.664
کار تو بود؟
39:12.207 --> 39:16.711
اون مردم به‌خاطر پیشرفت مُردن
39:17.337 --> 39:18.338
باشه
39:20.048 --> 39:22.299
جون چند نفر دیگه باید گرفته بشه؟
39:22.300 --> 39:23.468
اوه، اِد
39:24.052 --> 39:27.972
دوست‌هات، همکارهات،
همه‌شون مُردن
39:29.515 --> 39:32.893
چون آدم‌های مثل تو سعی می‌کنن
قضیه‌ی من رو عملی کنن
39:32.894 --> 39:36.397
نه. هیچوقت نباید دانش رو
مقصر جلوه بدی
39:40.693 --> 39:41.903
قبلاً اونطور فکر می‌کردم
39:43.780 --> 39:46.156
منم یه زمانی همینطور بودم
39:46.157 --> 39:50.245
حالا حلش کردی،
دیر یا زود همه‌جا پخش میشه
39:52.664 --> 39:55.457
دنیا تغییر می‌کنه، اِدوارد
39:55.458 --> 39:57.793
ما نویسنده‌ها هستیم
39:57.794 --> 40:02.090
کسایی که اولین ردپاها رو به جا می‌ذارن
40:11.599 --> 40:13.226
پروفسور آزبورن چی؟
40:16.855 --> 40:19.607
بیچاره دیگه زجر نمی‌کشه
40:20.775 --> 40:23.694
اما تو رو حمایت کرد
تا آدم بزرگی بشی
40:23.695 --> 40:27.198
و حالا که وقت شکوفاییت فرا رسیده،
40:29.158 --> 40:30.577
خوشحال میشه
40:33.037 --> 40:34.664
بهت افتخار می‌کنه
40:39.586 --> 40:42.255
دوستم جلوی چشم‌هام کشته شد
40:44.549 --> 40:46.968
قضیه‌ی من یه سمه
40:48.052 --> 40:50.263
باعث میشه مردم
همدیگه رو تیکه‌پاره کنن
40:52.140 --> 40:53.349
میراث من چنین چیزیه
40:54.684 --> 40:57.769
چیزی که کنار اسمم نوشته میشه
40:57.770 --> 40:59.981
- نه
- نابودگر دنیاها
41:03.776 --> 41:04.903
هیچ ارزش دیگه‌ای ندارم
41:06.362 --> 41:07.447
هیچی
41:09.240 --> 41:14.996
این... این تنها چیزیه
که از خودم به جا می‌ذارم
41:17.999 --> 41:21.668
خودم رو متقاعد کردم که خالصه
41:21.669 --> 41:22.837
اما...
41:27.175 --> 41:28.801
همیشه بهای انسانی وجود داره
41:32.597 --> 41:35.558
دانش بدی وجود نداره،
مگه اینکه خودمون بدش کنیم
41:38.853 --> 41:40.355
دیگه خبرش پخش شده
41:44.108 --> 41:45.318
بهت گفتم
41:46.778 --> 41:51.824
و اگه تو درستش نکنی،
یکی دیگه رو پیدا می‌کنم
41:53.743 --> 41:55.578
یه جوون بااستعداد دیگه
41:58.873 --> 42:00.708
بیخیال نمیشی، نه؟
42:03.545 --> 42:04.546
نه
42:33.324 --> 42:34.325
اِد
42:37.412 --> 42:38.621
اِد
42:42.208 --> 42:44.711
اِد، حالت خوبه؟
42:45.211 --> 42:46.796
اِد، حالت خوبه؟
42:53.636 --> 42:54.971
وای، خدا
42:57.015 --> 43:00.268
هی. اِدوارد
43:04.606 --> 43:07.191
تِیلا، از اینجا ببرش بیرون.
ماشین من رو ببرید
43:07.192 --> 43:09.109
خیابون «فری اِسکول».
سوئیچم رو بگیر
43:09.110 --> 43:11.112
- برید، برید، برید!
- باشه. بجنب. بریم
43:26.085 --> 43:28.087
اِد، چیکار می‌کنی؟
باید بریم. بجنب!
43:29.422 --> 43:30.423
بیا بریم! سوار شو!
44:30.525 --> 44:31.526
من باید...
44:33.611 --> 44:34.612
چی؟
44:37.407 --> 44:38.449
باید...
44:39.033 --> 44:40.118
نه. بس کن
44:44.497 --> 44:45.623
اثباتش توی ذهن منه
44:47.542 --> 44:48.667
در اصل من اون سلاحم
44:48.668 --> 44:50.128
باشه
44:58.845 --> 45:00.471
پس برای انجام کار خوب
ازش استفاده کن
45:07.395 --> 45:09.104
باشه. باید بری
45:09.105 --> 45:11.191
- چی؟
- ببین، تو یه هدفی
45:12.317 --> 45:14.109
این آدم‌ها میان دنبالت می‌گردن
45:14.110 --> 45:15.737
و اگه پیدات کنن،
بهت صدمه می‌زنن
45:16.988 --> 45:19.032
ازت سوءاستفاده می‌کنن، اِد
45:19.866 --> 45:21.075
دیگه در امان نیستی
45:22.619 --> 45:26.247
بعضی‌وقت‌ها اتفاقاتی می‌افته
و مجبوریم فداکاری بکنیم
45:28.708 --> 45:30.919
و یه نفر باید مسئولیت
این اتفاقات رو بپذیره
45:37.550 --> 45:38.885
می‌خوای چی بهشون بگی؟
45:39.886 --> 45:40.887
یه چیزی میگم
45:43.097 --> 45:45.974
یه چیزی که تو توش نباشی
45:45.975 --> 45:47.184
تِیلا...
45:47.185 --> 45:49.896
ببین، اِد، یکی که دوستش داشتم
به‌خاطر من مُرد
45:51.773 --> 45:52.982
و هیچوقت تاوانش رو پس ندادم
46:01.741 --> 46:03.993
فقط اجازه نده کسی بهت دستور بده
46:05.745 --> 46:06.995
اونطوری که تو دستور می‌دادی
46:06.996 --> 46:08.164
اونطوری که من دستور می‌دادم
46:12.043 --> 46:13.044
اما دیگه نمیدم
46:18.841 --> 46:20.802
ببین، اگه من رو بگیرن مهم نیست
46:21.594 --> 46:22.887
تو یابنده‌ی اعداد اول رو داری
46:23.596 --> 46:24.889
برای من مهمه
46:26.933 --> 46:28.142
تو برام مهمی
46:31.646 --> 46:32.730
بیش‌تر از این گوشی
46:38.778 --> 46:40.280
گوش کن، فقط برو
46:41.990 --> 46:42.991
برو
48:32.882 --> 48:37.882
ترجمه از «امــیــررضــا»
48:37.883 --> 48:42.883
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
48:46.531 --> 48:50.200
صبح بخیر. بعد از افشای
اطلاعات بی‌سابقه‌ی اخیر،
48:48.395 --> 48:53.198
،آمریکا، فورت مید ]
دفتر مرکزی سازمان امنیت ملی ]
48:50.287 --> 48:53.704
سازمان امنیت ملی
در ارتباط با اتهامات فساد
48:53.705 --> 48:55.456
تحقیقاتی رو آغاز کرده
48:56.040 --> 48:59.919
چندین پروژه‌ی کلیدی متوقف،
و کارکنان ارشد اخراج شدن
49:00.545 --> 49:02.254
همچنین به طور کامل
49:02.255 --> 49:04.382
با کمیته‌ی منتخب اطلاعاتی سنا
همکاری می‌کنیم
49:04.924 --> 49:07.634
زیر نظر مشاور امنیت ملی،
49:07.635 --> 49:09.970
سازمان امنیت ملی
اندرو کارتر رو
49:09.971 --> 49:12.348
به عنوان مدیرکل
عملیات نظارت منصوب کرده
49:12.932 --> 49:14.933
اون مسئولیت کلی اجرای عملیات
49:14.934 --> 49:19.022
و هدایت استراتژیک بخش نظارت رو
بر عهده خواهد داشت
49:19.814 --> 49:22.598
الان میکروفون رو در اختیار
مدیرکل کارتر قرار میدم
49:22.599 --> 49:25.737
که بعد از بیان چند نکته‌ی کوتاه
به سوالات‌تون پاسخ میده
49:28.281 --> 49:30.491
آقای کارتر، من سوال دارم!
از طرف «واشینگتن پست» اومدم
49:32.785 --> 49:33.953
صبح بخیر
49:33.990 --> 49:37.639
[ اخبار فوری: اندرو کارتر
مدیر جدید عملیات ]
49:37.640 --> 49:41.877
[ اطلاعات سازمان امنیت
ملی افشا شدند ]
50:16.156 --> 50:18.036
[ اجرا کردن ]
50:18.037 --> 50:38.037
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus