WEBVTT
00:00.022 --> 00:10.022
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.176 --> 00:16.427
[ عراق، بغداد ]
00:22.585 --> 00:23.419
اَمیرا!
00:24.170 --> 00:26.047
بیا بغلم، عزیزم
00:32.971 --> 00:35.223
مامان، گفتی برام بستنی می‌خری!
00:35.682 --> 00:38.977
خیلی شیرینی‌جات خوردی.
امشب خوابت نمی‌بره
00:39.310 --> 00:41.855
قول میدم بخوابم، مامان
00:41.856 --> 00:46.856
ترجمه از «امــیــررضــا»
00:46.857 --> 00:51.857
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:56.160 --> 00:57.160
خواهش می‌کنم، برادر
00:57.161 --> 00:58.955
- ممنون
- خداحافظ
01:00.164 --> 01:03.418
- سلام، اَمیرا، خوش اومدید
- سلام، حکیم. حالت خوبه؟
01:05.670 --> 01:08.548
مشتری موردعلاقه‌ام هم اومده
01:09.591 --> 01:11.676
این رو بگیر، عزیزم.
ازش لذت ببر
01:13.386 --> 01:16.263
- وای، نه، حکیم، پول نقد باهام نیست
- نگرانش نباش. به حساب خودم
01:16.264 --> 01:19.182
- نه، حکیم، می‌خوام پولش رو بدم
- جدی میگم، نیازی نیست!
01:19.183 --> 01:20.393
لطفاً، حکیم، نه
01:22.061 --> 01:25.773
اَمیرا، زود برمی‌گردم.
پیش حکیم دختر خوبی باش، خب؟
01:34.824 --> 01:36.701
- سلام، بایدا
- سلام
01:36.993 --> 01:38.202
با اَمیرا سری به فروشگاه ما بزن
01:38.203 --> 01:39.662
باشه، چند دقیقه‌ی دیگه میایم
02:31.172 --> 02:32.173
اَمیرا
02:32.799 --> 02:34.050
اَمیرا!
02:39.556 --> 02:40.430
اَمیرا
02:40.431 --> 02:41.640
اَمیرا!
02:41.641 --> 02:42.559
مامان!
02:44.352 --> 02:45.353
اَمیرا، بیا
02:45.812 --> 02:47.021
اَمیرا، بیا اینجا، عزیزم
02:48.064 --> 02:48.898
برو پیش مامانت
02:49.649 --> 02:50.817
مراقب باش، آروم برو
02:52.360 --> 02:53.695
بیا پیش مامان
02:54.821 --> 02:56.489
آروم‌آروم بیا پیش مامان
03:00.201 --> 03:01.451
اَمیرا، بیا!
03:01.452 --> 03:02.370
دست مامان رو بگیر!
03:02.912 --> 03:03.830
نترس
03:04.414 --> 03:05.497
اَمیرا، عزیزم!
03:05.498 --> 03:06.666
بیا پیش مامان!
03:09.377 --> 03:10.502
مامان
03:10.503 --> 03:11.587
- بیا پیش مامان!
- مامان!
03:11.588 --> 03:12.922
مامان!
05:02.076 --> 05:05.317
« هـدف اول »
05:09.392 --> 05:14.547
[ انگلیس، کمبریج ]
05:11.368 --> 05:15.335
...به سمت خط پایان.
آماده‌اید؟ الان
05:15.336 --> 05:16.963
آره، از طریق پاهاتون فشار بیارید
05:17.463 --> 05:19.674
آره. خوبه، کمبریج
05:20.550 --> 05:22.843
بدنتون رو جلوی قایق
افقی نگه دارین
05:22.844 --> 05:27.599
پارو رو توی آب بذارید و فشار بدید
05:28.266 --> 05:29.267
خوبه
05:30.810 --> 05:32.645
پاهاتون رو پشت
صندلی بذارید. آماده!
05:33.146 --> 05:34.314
حرکت!
05:47.702 --> 05:48.702
سرعت رو کم کنید
05:48.703 --> 05:49.912
آروم
05:49.913 --> 05:51.538
زمان: ۵:۵۹
05:51.539 --> 05:53.875
- آفرین!
- خب، نظرت چیه، اِد؟
05:54.459 --> 05:56.794
- بهترین تیم هشت نفره‌ست؟
- ممکنه
05:58.129 --> 06:00.173
شاید توی قسمت جلوی قایق
یه‌کم بیش‌تر دقت لازم باشه
06:01.132 --> 06:02.758
- آره
- برنامه‌مون چیه؟
06:02.759 --> 06:03.927
«ورستلر» یا «تپ»؟
06:04.636 --> 06:06.512
من اصلاً علاقه‌ای ندارم
06:07.013 --> 06:08.473
از شراب سیب خوشم میاد.
شراب سیب خوبه
06:26.761 --> 06:28.663
[ اِد بروکس - حاضر ]
06:37.627 --> 06:38.670
در باز بود
06:39.254 --> 06:40.338
سلام، فی
06:41.381 --> 06:42.382
پر از کربوهیدراته
06:42.882 --> 06:44.299
نمی‌تونم. فقط ده دقیقه وقت دارم
06:44.300 --> 06:46.469
اما خودت ازم خواستی
برات درستش کنم
06:46.970 --> 06:48.971
گفتی مستقیم از رودخونه
باید برم به یه سخنرانی
06:48.972 --> 06:51.223
- وقت آشپزی ندارم
- تو... ازت نخواستم
06:51.224 --> 06:52.808
خودت گفتی باید غذا بخورم
06:52.809 --> 06:54.352
به جزییات بی‌اهمیت گیر نده
06:55.144 --> 06:56.395
و باید غذا بخوری
06:56.396 --> 06:58.356
ببین چقدر لاغر شدی
07:00.066 --> 07:01.317
باید آماده بشم
07:02.777 --> 07:04.028
همیشه عجله داری
07:04.612 --> 07:07.115
خب، زمان توی دنیای من
پیچیده‌ست، فیونا
07:07.824 --> 07:10.076
ریاضی رو ول می‌کنی
و میری سراغ لباس ورزشی؟
07:10.869 --> 07:12.245
امیدوارم همینطور باشه
07:14.038 --> 07:15.999
برنامه‌ت چیه؟
07:18.293 --> 07:19.566
سخنرانی هفتگی مالیندر
07:19.567 --> 07:21.838
درمورد اصول تغییریِ خودشیفتگی و کسالت
07:22.338 --> 07:23.339
امشب رو گفتم
07:23.840 --> 07:25.258
آره، می‌دونم منظورت چی بود
07:26.467 --> 07:27.719
امشب سر کارم
07:28.761 --> 07:32.765
البته، همه‌ی ریاضی‌دان‌ها قبل از ۲۹ سالگی
بهترین کارشون رو انجام میدن
07:33.808 --> 07:37.019
آره، فقط باید برای کارم
چندتا موضوع رو حل کنم
07:37.020 --> 07:38.521
و شب‌ها آروم‌ترن
07:39.272 --> 07:40.690
می‌دونی، حواس‌پرتی‌ای وجود نداره
07:43.234 --> 07:44.234
تو رو نمیگم...
07:44.235 --> 07:47.363
فقط قراره توی بار دانشگاه
چند لیوان مشروب بخوریم. پس...
07:49.240 --> 07:51.534
خب، آره. تولدته
07:53.870 --> 07:54.871
چند سالته؟
07:56.080 --> 07:57.040
۲۳
07:58.875 --> 08:00.293
یه عدد اوله
08:00.960 --> 08:01.961
آره
08:04.339 --> 08:05.214
باید برم
08:05.215 --> 08:07.342
- ببخشید
- باشه، مشکلی نیست
08:12.597 --> 08:14.849
درسته، همه‌تون تیتر رو دیدید
08:15.475 --> 08:19.020
۸۰۰ سال از تاسیس
این دانشگاه می‌گذره
08:19.520 --> 08:22.899
سال‌های زیادی صدر جدول بودیم،
اما دیگه اونطور نیست
08:24.734 --> 08:25.734
آخ
08:25.735 --> 08:27.320
دست به دستش کنید.
درمورد آبروریزی‌تون بخونید
08:29.113 --> 08:31.491
ما دیگه زرنگ کلاس نیستیم
08:31.991 --> 08:38.038
آکسفورد، اِستنفورد، موسسه‌ی فناوری ماساچوست
دارن توی تحقیقات دانشگاهی پیشرفت می‌کنن
08:38.039 --> 08:39.541
حرومزاده‌های مغرور
08:40.708 --> 08:44.795
پس... استاد از من خواسته
که با شما حرف بزنم...
08:44.796 --> 08:47.381
نخبگان تحصیلات تکمیلی ما...
08:47.382 --> 08:50.759
و یادتون بندازم که توی این شهر
08:50.760 --> 08:54.764
سِر آیزاک نیوتُن انقلابی
در ریاضیات ایجاد کرد
08:55.473 --> 09:00.352
داروین به اینجا اومد و برای اولین بار
دیدگاهش درمورد انتخاب طبیعی رو ارائه کرد
09:00.353 --> 09:03.397
کریک و واتسون بلوک‌های
سازنده‌ی حیات رو کشف کردن
09:03.398 --> 09:06.150
و اوپنهامیر راهی برای
نابودن کردن همه‌چیز پیدا کرد
09:07.360 --> 09:10.029
می‌خواید چیزی رو
به اشتراک بذارید، آقای بروکس؟
09:13.199 --> 09:15.910
ما به طور ذاتی، کاشف هستیم،
09:17.662 --> 09:20.415
مجبوریم فراتر از مرزهای
شناخته‌شده قدم برداریم
09:21.249 --> 09:25.670
برای پیدا کردن چیزی که
اون‌طرف سیاهچاله قرار داره
09:27.171 --> 09:30.591
تمام اسرار طبیعت پاسخی دارن
09:30.592 --> 09:33.428
و اگه ما هدفی داریم،
هدفمون پیدا کردن اوناست
09:34.262 --> 09:37.181
و شما آینده‌نگر‌ها هستید
09:38.099 --> 09:40.184
برید و جایگاهتون
توی جهان رو پیدا کنید
09:41.311 --> 09:42.937
این فرصت و زمان شماست
10:11.799 --> 10:12.800
ممنون
10:15.970 --> 10:17.429
سلام
10:17.430 --> 10:18.514
سلام
10:25.355 --> 10:26.356
۲۰۴
10:28.816 --> 10:31.069
شماره‌ی اتوبوسیه
که از کنارش رد شدم
10:37.992 --> 10:39.619
شماره‌ی جالبیه، ۲۰۴
10:42.997 --> 10:46.918
اگه مربعش رو بگیری،
مساویه با مجموع سه مکعب متوالی
10:51.589 --> 10:53.007
کیک زنجبیلی موردعلاقه‌ت رو آوردم
10:56.094 --> 10:58.513
- ممون
- نوش جان، پروفسور
11:01.641 --> 11:03.560
رابرت مالیندر چطوره؟
11:04.936 --> 11:07.229
بیش‌تر از هر چیزی نگران جدوله
11:07.230 --> 11:09.606
خب، مهمه
11:09.607 --> 11:11.985
شُهرت یعنی بودجه
11:13.987 --> 11:15.280
یه نابغه‌ست
11:16.614 --> 11:18.199
و لیاقت تو رو داره، اِد
11:23.413 --> 11:25.414
- می‌خوام ازت بپرسم هنوز می‌تونیم کار رو...
- نه
11:25.415 --> 11:26.790
- اگه استثنا قائل بشی...
- نمیشه
11:26.791 --> 11:28.917
...یه چیزی هست که می‌خوام
برای تحقیقم روش تمرکز کنم
11:28.918 --> 11:30.502
و می‌دونم اونا
بهم اجازه نمیدن، اما...
11:30.503 --> 11:32.254
- اما شما... هیچکس چیزی نمی‌فهمه...
- اِدوارد
11:32.255 --> 11:34.007
- نمی‌تونم
- پروفسور. هیچکس چیزی نمی‌فهمه...
11:47.937 --> 11:49.397
یه فرصت بهش بده
11:50.190 --> 11:51.691
این درخواست رو ازت دارم
12:22.013 --> 12:25.975
هر دومون می‌دونیم، حتی توی بدترین روزت،
بازم از بقیه بهتری
12:37.754 --> 12:38.754
[ رابرت مالیندر ]
12:54.087 --> 12:55.296
مشکل چیه؟
12:55.838 --> 13:00.385
خب، با اون شهرتی که تو داری،
تحلیل انتگرالی یه‌کم ساده به نظر میاد
13:04.347 --> 13:05.514
۲۰۴
13:05.515 --> 13:06.849
اِد
13:07.642 --> 13:08.851
عدد خیلی شگفت‌انگیزیه
13:09.477 --> 13:10.644
ببین...
13:10.645 --> 13:12.313
چی، به نظرت شگفت‌انگیز نیست؟
13:13.565 --> 13:14.899
نیاز نیست این کار رو بکنی
13:24.617 --> 13:27.370
یه الگوی پنهان توش نهفته‌ست
13:28.955 --> 13:29.955
ببین می‌تونی متوجه‌ش بشی
13:29.956 --> 13:31.207
- اِد
- هر چقدر خواستی فکر کن
13:32.041 --> 13:33.417
قراره درمورد تحقیق تو حرف بزنیم
13:33.418 --> 13:35.295
و ازش متنفر بودی.
پس دیگه فراموشش کردیم
13:36.296 --> 13:38.882
یالا، ۲۰۴.
چطور می‌تونی مقاومت بکنی؟
13:41.009 --> 13:42.385
همه میگن تو یه نابغه‌ای
13:42.969 --> 13:44.177
می‌دونم که یه نابغه‌ای
13:44.178 --> 13:48.098
یه نامه‌ی سه صفحه‌ای از «رِی آزبورن» دارم
که نوشته تو نابغه‌ای
13:48.099 --> 13:51.811
اما این یه جلسه نظارته،
یه مبارزه نیست
13:57.859 --> 13:59.360
راستی حالش چطوره؟
14:02.280 --> 14:04.782
خب، آلزایمر داره، پس...
14:09.078 --> 14:11.080
اینجا به من هم درس داده، می‌دونی؟
14:13.583 --> 14:17.170
پس می‌دونم چقدر
با هم صمیمی هستید
15:16.557 --> 15:18.275
[ پیوست فایل ]
15:19.041 --> 15:20.610
[ سیراکیوز - رابرت مالیندر ]
15:20.611 --> 15:24.366
[ جلسه‌ی نظارت
ساعت ۱۱:۵۲ به پایان رسید]
15:24.367 --> 15:27.693
[ فایل فرستاده شد ]
15:40.543 --> 15:42.220
[ کمبریج ]
15:43.390 --> 15:46.551
[ سلام، آندریا. بعد از انفجار بغداد
چیز شگفت انگیزی کشف کردیم ]
16:11.367 --> 16:13.994
با دکتر ناتو تماس گرفتید،
لطفاً پیغام بذارید
16:13.995 --> 16:17.999
چاران، باورت نمیشه
الان دارم به چی نگاه می‌کنم
16:26.424 --> 16:27.800
هزار سال پیش،
16:28.301 --> 16:33.932
ارزشمندترین کالا در دنیا
طلا، یا الماس یا نفت نبود
16:34.474 --> 16:35.725
بلکه دانش بود
16:36.476 --> 16:39.645
ادویه، ابریشم، مواد معدنی خام،
16:39.646 --> 16:43.608
اینا در برابر ارزش بی‌اندازه‌ی اطلاعات
اصلاً به حساب نمی‌اومدن
16:45.527 --> 16:46.818
قرن هشتم و نهم
16:46.819 --> 16:48.195
دوره‌ی خلافت چهارم
16:48.196 --> 16:53.951
پیشرفت‌های بزرگی در زمینه پزشکی،
ریاضیات و فیزیک صورت می‌گرفت
16:53.952 --> 16:59.249
اگه با در اخیتار داشتن طومارها یا اسناد
وارد شهری مثل بغداد می‌شدید
16:59.832 --> 17:02.544
پس حامل گنج بزرگی بودید
17:06.589 --> 17:07.881
خب، چی شد؟
17:07.882 --> 17:10.592
از یه همکار عراقی
یه ایمیل دریافت کردم
17:11.135 --> 17:13.011
به‌خاطر گاز یه انفجار
توی خیابون رخ داده بود
17:13.012 --> 17:17.266
کامل جزئیاتش رو نمی‌دونم،
اما یه اتاقک زیرزمینی پیدا کردن،
17:17.267 --> 17:21.395
متعلق به قرن نهمه،
به نظر می‌رسه تقریباً دست نخورده‌ست
17:21.396 --> 17:23.062
ازم خواستن به اونجا برم
17:23.063 --> 17:28.610
به دعوت شخصی اداره‌ی
فرهنگ و آثار باستانی بغداد
17:28.611 --> 17:30.821
می‌خوان باهام مشورت کنن
17:30.822 --> 17:32.489
به عکس‌ها نگاه کردی؟
17:32.490 --> 17:33.866
- آره
- واقعاً؟
17:33.867 --> 17:34.951
شگفت‌انگیزن
17:37.453 --> 17:40.665
به نظرم این می‌تونه یه اسم باشه
17:44.794 --> 17:46.628
هارون الرشید
17:46.629 --> 17:47.714
خلیفه
17:50.508 --> 17:52.175
بیت‌الحکمه‌ست
17:52.176 --> 17:53.261
باید خودش باشه
17:54.470 --> 17:56.139
بزرگ‌ترین کتاب‌خونه‌ی دنیا
17:59.017 --> 18:01.853
بالاخره، بعد از اون همه تحقیق
18:10.695 --> 18:13.698
نه، فقط فکر می‌کنم اون من رو
متوسط می‌دونه، می‌دونی
18:14.699 --> 18:16.951
داری یه‌کم اغراق‌آمیز رفتار می‌کنی؟
18:17.619 --> 18:18.702
نه، جدی میگم
18:18.703 --> 18:20.621
می‌دونی، به نظرم فکر می‌کنه
من تواناییش رو ندارم
18:20.622 --> 18:23.749
بعد از ۳۰ سال کتاب نوشتن و...
18:23.750 --> 18:27.169
بعضی‌هاشون هنوزم چاپ میشن،
اگه خوب دنبالشون بگردی
18:27.170 --> 18:30.923
فقط میگم اگه به خودش زحمت بده
و کارهای من رو بخونه خیلی خوب میشه
18:30.924 --> 18:35.011
عشقم، اون عاشق ریاضیاته،
نه باستان‌شناسی
18:36.346 --> 18:37.597
خیلی خنده‌دار بود
18:39.641 --> 18:41.501
می‌دونم رفتارم یه‌کم...
18:41.502 --> 18:42.727
- ...دفاعیه
- مغرورانه‌ست
18:47.565 --> 18:48.566
چیه؟
18:52.445 --> 18:54.321
می‌دونم اون یه نابغه‌ست
18:54.322 --> 18:56.908
فقط بعضی‌وقت‌ها دوست دارم
به مشت بزنم توی صورتش
18:58.201 --> 18:59.952
- نخند
- نمی‌خندم
18:59.953 --> 19:01.871
آره. سعی می‌کنی نخندی
19:02.580 --> 19:05.792
نه، فقط از تو بعیده
که احساس خطر بکنی
19:07.335 --> 19:08.961
- دعوتش کن بیاد اینجا
- نه
19:08.962 --> 19:11.964
آره. از محل کار دورش کن
19:11.965 --> 19:13.424
ممکنه ببینی آدم قابل تحملیه
19:17.595 --> 19:18.845
اوه، سلام
19:18.846 --> 19:20.264
اشکالی نداره
19:20.265 --> 19:21.348
خیلی از دیدنت خوشحالم
19:21.349 --> 19:22.642
تولدت مبارک
19:29.649 --> 19:30.900
سفارشت رو آوردن، رفیق؟
19:33.528 --> 19:35.822
دو بطری پروسکو، لطفاً
19:39.284 --> 19:40.577
لیوان می‌خوای؟
19:43.246 --> 19:45.039
یا نِی؟
19:47.625 --> 19:49.835
گوش کن، لیوان میارم، باشه؟
19:49.836 --> 19:50.962
باشه
19:52.005 --> 19:53.548
تو یکی از باحال‌هایی؟
19:56.259 --> 19:58.678
حرف بزن ببینم.
چیکار می‌کنی؟
19:59.178 --> 20:00.221
چیکار می‌کنم؟
20:00.847 --> 20:02.223
نوشیدنی تولد می‌خورم
20:03.600 --> 20:04.726
مرد بامزه‌ای هستی
20:05.518 --> 20:06.561
چی می‌خونی؟
20:07.896 --> 20:08.938
ریاضیات
20:10.565 --> 20:12.108
حالا باید ازم بپرسی
من چیکار می‌کنم
20:13.276 --> 20:14.235
درسته
20:14.736 --> 20:16.779
- تو چیکار می‌کنی؟
- تاریخ هنر
20:19.574 --> 20:21.075
شبیه آدم‌هایی نیستی
که ریاضیات می‌خونن
20:21.910 --> 20:24.162
خب، تو هم شبیه زن ثروتمند
یه ارباب ثروت نیستی
20:26.998 --> 20:28.291
اما حدس می‌زنم قیافه
می‌تونه فریبنده باشه
20:29.542 --> 20:30.543
عجب
20:31.294 --> 20:33.254
و تو قراره دنیا رو عوض کنی، ها؟
20:37.383 --> 20:38.593
انصافاً درست میگه
20:39.886 --> 20:42.430
اصلاً شبیه ریاضی‌دان‌ها نیستی
20:52.315 --> 20:53.858
فکر می‌کنم مجبوری برگردی
20:54.984 --> 20:55.985
درسته
21:03.117 --> 21:04.451
- سلام
- چی می‌خوای؟
21:04.452 --> 21:05.537
شراب سفید، لطفاً
21:06.955 --> 21:08.372
نقدی یا با کارت؟
21:08.373 --> 21:09.832
کارت
21:13.378 --> 21:15.380
خودشون لیوان دارن
21:17.340 --> 21:18.258
درسته
21:28.726 --> 21:30.395
اجازه داریم اینجا باشیم؟
21:40.154 --> 21:41.948
- اینجا چیکار می‌کنیم؟
- فقط...
21:46.744 --> 21:47.745
اونجا
21:50.540 --> 21:52.500
- سارها
- چی؟
21:55.837 --> 21:59.090
اول ریاضی، حالا پرنده‌نگری
22:03.887 --> 22:05.013
اعداد همه‌جا هستن
22:07.473 --> 22:11.393
و سارها یه دنباله
توی حرکتشون وجود داره
22:11.394 --> 22:14.105
مدام نگاهشون می‌کنم، اما نتونستم...
22:38.296 --> 22:39.714
ممکنه طبیعت تصادفی به نظر برسه...
22:42.675 --> 22:44.302
اما من سعی می‌کنم
یه الگو توش پیدا کنم
24:10.096 --> 24:11.097
چیکار می‌کنی؟
24:12.682 --> 24:14.434
- ببخشید، من...
- چی؟
24:15.310 --> 24:16.643
فقط داشتم نگاهشون می‌کردم
24:16.644 --> 24:18.438
آره، خب، نکن.
خصوصیه
24:21.524 --> 24:25.570
اصلاً چیزی نمی‌فهمم
24:31.034 --> 24:32.576
از کامپیوتر استفاده نمی‌کنی؟
24:32.577 --> 24:33.912
نه، سریع نیستن
24:34.829 --> 24:35.830
باید بری
24:37.290 --> 24:38.416
خب...
24:41.419 --> 24:42.754
جدی میگم. باید به کارم برسم
24:46.507 --> 24:49.218
گندش بزنن، مرد. من...
واقعاً شرمنده‌ام
24:49.219 --> 24:50.553
اشکالی نداره
24:51.304 --> 24:52.597
خانواده‌م دارن میان
24:54.224 --> 24:55.308
باشه
24:58.394 --> 25:02.439
بذار حدس بزنم، نمی‌دونن
تو همجنس‌گرایی، درسته؟
25:02.440 --> 25:03.732
من چیزی نیستم
25:03.733 --> 25:04.817
میشه بری؟
25:56.244 --> 25:59.079
- بیا. توپ رو ازم بگیر
- دارم تلاشم رو می‌کنم
25:59.080 --> 26:00.622
ببین چقدر مهارت دارم!
26:00.623 --> 26:03.459
واقعاً اجازه ندارن
روی چمن بازی کنن
26:05.378 --> 26:06.421
فقط دو تا بچه‌ان
26:08.381 --> 26:09.923
چطوره؟
26:09.924 --> 26:11.467
ریاضیات رو میگم
26:13.344 --> 26:16.763
آره. می‌خوام یه تحقیقی انجام بدم،
26:16.764 --> 26:18.057
اما فکر نمی‌کنم بهم اجازه بدن
26:18.641 --> 26:20.643
پس فعلاً خودم دارم جلو می‌برمش
26:25.190 --> 26:27.483
- میشه بهشون بگی نکنن...
- چیکار نکنن؟
26:40.121 --> 26:42.248
اینجا خیلی برات مهمه، مگه نه؟
26:48.838 --> 26:49.964
اگه بود، خیلی بهت افتخار می‌کرد
26:50.715 --> 26:51.758
مامانت رو میگم
26:54.469 --> 26:55.887
جمع کنید ببینم
26:56.846 --> 26:57.847
خوندن بلد نیستید؟
26:58.348 --> 26:59.723
خیلی‌خب، رفیق.
آروم باش
26:59.724 --> 27:01.017
از چمن بیاید بیرون
27:01.559 --> 27:03.268
هی، داریم می‌ریم
27:03.269 --> 27:05.355
- خوبه، سریع‌تر
- بیاید، بچه‌ها
27:05.855 --> 27:07.565
از چمن مسخره‌شون بیاید بیرون
27:09.275 --> 27:10.526
خیلی‌خب، خداحافظی کنید
27:10.527 --> 27:11.985
- خداحافظ
- خداحافظ
27:11.986 --> 27:13.154
رفتیم
27:15.740 --> 27:16.741
بیاید، پسرها
27:35.260 --> 27:36.261
گندش بزنن
27:37.428 --> 27:38.513
استرس داری؟
27:39.722 --> 27:43.016
اگه امشب بد پیش رفت،
اونوقت بفرستش توی لیست یکی دیگه
27:43.017 --> 27:44.184
امکان نداره
27:44.185 --> 27:47.063
استعداد خالص و بی‌ریایی داره
27:47.772 --> 27:50.441
۳۰ ساله که نزدیک
همچین آدمی نبودم
27:53.736 --> 27:55.154
اندی، ببخشید. من...
27:55.822 --> 27:57.282
نباید این حرف رو...
28:09.252 --> 28:12.004
- سلام. باید اِدوارد باشی؟
- سلام
28:12.005 --> 28:13.298
من آندریا هستم
28:14.924 --> 28:16.009
این چیه؟
28:16.718 --> 28:17.594
بسکویت
28:18.344 --> 28:20.304
عجب. اوه، اره
28:20.305 --> 28:22.848
و کی شیرینی زنجبیلی دوست نداره؟
28:22.849 --> 28:23.933
ممنون
28:27.270 --> 28:29.646
اینجا توی دانشگاه با هم درس خوندیم
28:29.647 --> 28:31.607
از وقتی دانشجو بودید
تا الان توی رابطه‌اید؟
28:31.608 --> 28:32.691
نه. نه، نه
28:32.692 --> 28:34.110
بعداً وارد رابطه شدیم
28:34.903 --> 28:36.279
اما همیشه با هم دوست بودیم
28:36.863 --> 28:40.240
همه‌ی مردها باید اونقدر خوش‌شانس باشن
که بتونن با بهترین دوست‌شون عروسی کنن
28:40.241 --> 28:41.492
تو چطور، اِدوارد؟
28:44.204 --> 28:46.164
وقتش رو ندارم
28:47.749 --> 28:50.501
آره، کار مهمه
28:50.707 --> 28:52.212
اوهوم. آره
28:52.837 --> 28:54.505
چی هست؟ کارت چیه؟
28:56.007 --> 28:58.134
نگران نباش.
سعی می‌کنم متوجه بشم
29:00.386 --> 29:02.387
در واقع درمورد یه سوال ساده‌ست
29:02.388 --> 29:04.140
اگه قوانین فرق داشتن چی میشد؟
29:04.849 --> 29:07.852
می‌دونی، اگه اعداد مثل چیزی که ما
فرض می‌کنیم رفتار نمی‌کردن چی میشد؟
29:08.561 --> 29:11.356
پس تحلیل انتگرالی نیست؟
29:12.774 --> 29:18.070
اما اعداد مثل کوه‌ها
یا اتم‌ها فقط وجود ندارن؟
29:18.071 --> 29:19.739
- میشه اون رو بدید؟
- آره، حتماً
29:32.252 --> 29:33.294
چی کمه؟
29:35.588 --> 29:37.048
خب...
29:38.049 --> 29:42.678
قرن سوم قبل از میلاد، رومی‌ها نمادی
برای صفر نداشتن. صفر وجود نداشت
29:42.679 --> 29:44.137
هزار سال دیگه طول کشید
29:44.138 --> 29:48.309
تا اینکه یه ریاضی‌دان عرب،
خوارزمی، اون رو توصیف کرد
29:49.519 --> 29:51.855
الگویی برای هیچ
29:53.231 --> 29:58.319
اعداد اون بیرونن، فقط منتظرن تا پیدا بشن،
مثل قاره‌های وسیع و پنهان
29:59.612 --> 30:01.656
پس تو یه کاوش‌گری
30:03.032 --> 30:04.992
- می‌تونم یه چیزی رو نشونت بدم؟
- آره
30:04.993 --> 30:06.869
یه کاوشه که قراره توش شرکت کنم
30:06.870 --> 30:09.621
- کاوش؟
- آره. یه مکان توی بغداد
30:09.622 --> 30:11.207
یه انفجار ناشی از گاز رخ داد
30:12.000 --> 30:15.586
آثار باستانی از دوره‌ی عباسیان
توی یه اتاقک زیرزمینی پیدا شدن
30:15.587 --> 30:18.131
فکر می‌کنم ممکنه بیت‌الحکمه باشه
30:18.798 --> 30:19.841
خونه‌ی حکمت
30:20.592 --> 30:24.261
بعد از محاصره‌ی بغداد تقریباً
به مدت ۹۰۰ سال مدفون شده بود
30:24.262 --> 30:26.305
اینا توسط یه همکار عراقی گرفته شدن
30:26.306 --> 30:28.766
- مراقب باش
- اشکال نداره. چندتا کپی ازشون دارم
30:30.143 --> 30:32.811
خب، اعراب مثلثات
و جبر رو خلق کردن
30:32.812 --> 30:35.105
مفهوم اعداد منفی
30:35.106 --> 30:36.357
دوره‌ی طلایی که...
30:39.485 --> 30:40.485
این یکی
30:40.486 --> 30:41.571
این چیه؟
30:43.531 --> 30:45.783
سقف گنبدی شکل داخل اتاقک
30:48.411 --> 30:49.995
اونا الگوهای عددی‌ان
30:49.996 --> 30:51.873
- چی؟
- میشه بدینش؟
31:02.091 --> 31:04.719
این بزرگ نیست.
این رومیزی ارزشمنده؟
31:06.054 --> 31:08.055
نه، نیست.
پس آره، کارت رو بکن
31:08.056 --> 31:09.974
- چی؟
- نه، مشکلی نیست
31:34.332 --> 31:35.542
برید کنار
31:41.673 --> 31:42.674
این نشونه‌ها
31:43.341 --> 31:44.509
اینجا یه الگویی هست
31:45.093 --> 31:46.760
یه الگویی توی این نمادها وجود داره
31:46.761 --> 31:48.470
عکس خیلی واضح نیست
31:48.471 --> 31:49.680
عکس‌های دیگه‌ای نداری؟
31:49.681 --> 31:50.974
نه، فقط همین‌ها رو دارم
31:59.190 --> 32:01.066
- بازم می‌خوام
- چیه، اِد؟
32:01.067 --> 32:03.069
چیز بزرگ‌تری می‌خوام.
این کافی نیست
32:04.237 --> 32:05.404
باید برم. اشکالی نداره...
32:05.405 --> 32:06.614
حتماً، ببرش
32:08.199 --> 32:09.450
نه، بذارش
32:41.357 --> 32:43.735
الان می‌دونم چرا رفته روی اعصابت
32:46.237 --> 32:47.238
اون شورر و اشتیاق
32:49.407 --> 32:50.408
خلوصش
32:53.286 --> 32:54.454
خیلی شبیه اونه
33:34.806 --> 33:37.705
[ اگر دو عدد اول دوقلو صحیح باشند... ]
33:37.706 --> 33:41.286
[ رابرت ملیندر ]
34:27.690 --> 34:28.810
[ پیوست فایل ]
34:29.999 --> 34:33.569
[ محاسبات جبری: ۲۱:۳۹ ]
34:34.016 --> 34:35.246
[ فایل ارسال شد ]
34:56.784 --> 34:58.077
سلام
35:01.122 --> 35:02.123
می‌خوای بشینی؟
35:03.249 --> 35:05.585
- ازم می‌خوای بشینم پیشت؟
- آره
35:07.128 --> 35:09.422
خب، سر کارم. پس...
35:15.678 --> 35:16.721
فکر کنم گند زدم
35:19.641 --> 35:20.975
اون شب
35:21.601 --> 35:23.186
نمی‌تونم بهش فکر نکنم
35:24.854 --> 35:25.980
شرمنده
35:33.947 --> 35:35.156
- رابرت
- استاد
35:37.158 --> 35:41.328
بهم خبر رسیده که آندریا
قراره به یه سفر کوچیک بره
35:41.329 --> 35:43.289
آره، قراره به عراقی‌ها مشورت بده
35:43.915 --> 35:44.916
نگران نیستی؟
35:45.416 --> 35:48.126
خب، فکر کنم یه کاوش دولتیه،
پس از لحاظ امنیت نباید مشکلی باشه
35:48.127 --> 35:49.671
اون نه، رابرت
35:50.338 --> 35:54.217
نگران نیستی که
داره ازت جلو می‌زنه؟
35:56.177 --> 35:59.137
خب، تو بودجه‌ی
پایان‌نامه‌ش رو تامین کردی
35:59.138 --> 36:00.222
پس...
36:00.223 --> 36:01.807
به هر حال، خیلی
بهش افتخار می‌کنم
36:01.808 --> 36:03.977
دست از شیطنت بردار.
برو پودینگت رو بخور
36:04.561 --> 36:05.562
اِد!
36:06.062 --> 36:07.188
میشه حرف بزنیم؟
36:08.815 --> 36:10.108
آقای بروکس
36:11.234 --> 36:12.235
استاد
36:20.618 --> 36:22.494
ببین، اگه درمورد رومیزیه،
خیلی شرمنده....
36:22.495 --> 36:24.581
نه، رومیزی رو فراموش کن، اِد
36:25.415 --> 36:27.417
باید بدونم داری روی چی کار می‌کنی
36:29.252 --> 36:30.252
نشونت دادم
36:30.253 --> 36:33.172
نه، چیزی که نشونم دادی یه تلاش ناکام
برای پنهان کردن حقیقت بود
36:33.965 --> 36:35.800
ببین، من طرف توئم
36:36.718 --> 36:38.219
ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
37:10.710 --> 37:12.212
اعداد اول؟
37:13.504 --> 37:15.924
چی؟ می‌خوای برای فیس‌بوک
کدنویسی کنی، یا...
37:16.716 --> 37:20.178
نه، من به نظریه علاقه دارم،
نه همه‌ی چیزهای کاربردی
37:21.012 --> 37:22.304
باشه
37:22.305 --> 37:23.514
ارائه بده
37:36.736 --> 37:37.945
نیوتن فقط مزخرف گفته
37:37.946 --> 37:40.531
- اوه، خب، عنوان گیرایی داره
- جدی میگم
37:40.532 --> 37:43.617
جهان توی سایه‌ی اون زندگی می‌کنه،
اما اون نسبت به طبیعت کور بود
37:43.618 --> 37:46.119
اون افتادن سیب رو دید
اما فقط به جاذبه فکر کرد
37:46.120 --> 37:48.331
به فکر این نبود که با دقت بیش‌تری
تحقیق کنه. نگاه کن
37:49.290 --> 37:51.124
چند تا محفظه‌ی بذر
توی یه سیب وجود داره؟
37:51.125 --> 37:52.544
۵ تا. یه عدد اوله
37:54.087 --> 37:55.587
چند تا گلبرگ روی
هر گلی وجود داره؟
37:55.588 --> 37:57.006
از نظر آماری صحبت می‌کنم
37:57.507 --> 37:59.216
معمولاً ۳ تا، ۵ تا، یا ۱۳ تا
37:59.217 --> 38:02.261
همه‌شون اعداد اولن. چرا؟
چند تا کروموزوم توی بدن انسان وجود داره؟
38:02.262 --> 38:03.512
- باشه. من...
- ۲۳ تا
38:03.513 --> 38:05.556
چند فصل طول می‌کشه تا حشرات
معمولاً دسته جمعی ظاهر بشن؟
38:05.557 --> 38:07.140
- یه لحظه صبر کن
- ۱۷ فصل
38:07.141 --> 38:10.644
نژاد بشر کل جامعه‌اش رو
بر اساس اعداد غیر اول ساخته
38:10.645 --> 38:13.063
چون باعث میشه احساس کنترل
بیش‌تری داشته باشیم
38:13.064 --> 38:15.566
۶۰ ثانیه در یک دقیقه،
۲۴ ساعت در طول روز
38:15.567 --> 38:17.318
اما کنترل دست ما نیست
38:17.944 --> 38:20.237
آدم‌های خوب می‌میرن.
آدم‌های بد موفق میشن
38:20.238 --> 38:23.740
سیاره یه ضربان قلب با فاجعه
فاصله داره و تنها پاسخ ما اینه
38:23.741 --> 38:26.327
که قوانین بیش‌تری بسازیم
تا به جهان تحمیل‌شون کنیم
38:26.911 --> 38:29.914
پس سراغ دنباله‌هایی
توی اعداد اول می‌گردی؟
38:30.540 --> 38:32.417
یه صورت فلکی کوچیک
از اعداد اول، آره
38:34.377 --> 38:35.378
چی میشه اگه...
38:36.087 --> 38:40.132
چی میشه اگه ساختاری که بهش نیاز داریم
همون چیزی باشه که توی بافت کائنات پنهان شده؟
38:40.133 --> 38:44.470
چی میشه اگه الگوی خدا
اینجا روی زمین، دی‌اِن‌اِیِ وجود،
38:45.346 --> 38:46.806
در واقع اعداد اول باشه؟
38:51.644 --> 38:54.646
حالا، فکر می‌کنم
اون یه جور فرمول اعداد اوله
38:54.647 --> 38:55.732
واقعاً
38:56.357 --> 38:59.527
این همون تحقیقه منه،
فقط ۹ قرن زودتر انجام شده
39:00.403 --> 39:01.404
خب؟
39:02.197 --> 39:03.531
نظرت چیه؟
39:04.157 --> 39:05.325
به نظرت قبول می‌کنن؟
39:08.077 --> 39:11.664
شرمنده، اِد.
نمی‌تونم این رو بذارم جلوی هیئت مدیره
39:13.708 --> 39:17.085
چرا؟ ببین، می‌دونم غیرمتعارفه،
39:17.086 --> 39:18.670
برای همین به کسی
نگفتمش، اما...
39:18.671 --> 39:20.965
غیرمتعارفه؟
مثل جریان اسب تک‌شاخه
39:22.091 --> 39:24.760
ببخشید، اما تو...
به حرف‌های خودت گوش بده
39:24.761 --> 39:27.095
الگوی خدا. دی‌اِن‌اِی... بیخیال
39:27.096 --> 39:29.349
و این برای اوناییه
که تئوری‌های توطئه رو قبول دارن
39:30.350 --> 39:32.768
تویی که اینقدر استعداد داری...
این شایسته‌ی تو نیست
39:32.769 --> 39:33.853
شایسته نیست؟
39:34.938 --> 39:37.523
نه، می‌دونم. می‌دونم فکر می‌کنی
من صلاحیت قضاوت تو رو ندارم
39:37.524 --> 39:40.984
اما... درک می‌کنم،
اما نباید وقتت رو روی این تلف کنی
39:40.985 --> 39:42.736
دیدم که بقیه وقت‌شون رو
روی این تلف کردن. و...
39:42.737 --> 39:45.572
- چی؟ چی گفتی؟ بقیه؟
- مهم نیست
39:45.573 --> 39:48.868
نباید اون حرف رو می‌زدم.
فقط باید بیخیال این موضوع بشی
39:49.619 --> 39:51.287
همین‌الان باید بیخیال بشی
40:06.005 --> 40:08.369
[ امواج اعداد اول ]
40:58.423 --> 41:00.025
[ در حال رمزگشایی پیام... ]
41:00.026 --> 41:00.672
[ رمزگشایی شد ]
41:03.145 --> 41:07.807
[ چرا دوباره داری روی اعداد اول
کار می‌کنی؟ یه توافقی داشتیم ]
41:37.143 --> 41:39.595
[ آرشیو کمبریج: اعداد اول ]
41:49.822 --> 41:52.300
[ فرمول اعداد اول ]
41:52.301 --> 41:54.468
[ رمزگشایی اعداد اول
در دنباله‌های حسابی ]
41:54.469 --> 41:56.413
[ نویسنده: آر ابوت ]
42:00.755 --> 42:02.375
[ از سوابق پاک شده است ]
42:07.058 --> 42:10.102
[ از سوابق پاک شده است ]
[ از سوابق پاک شده است ]
[ از سوابق پاک شده است ]
42:23.022 --> 42:24.774
شام رو چیکار کنیم؟
42:25.984 --> 42:28.403
حوصله‌ی آشپزی ندارم
و باید وسایلم رو جمع کنم
42:30.905 --> 42:31.906
رابرت؟
42:51.175 --> 42:52.468
رابرت؟
43:28.338 --> 43:29.422
نه
43:30.256 --> 43:32.091
نه. نه، نه، نه
43:42.852 --> 43:44.519
- اتاقم
- آروم باش، آقای بروکس
43:44.520 --> 43:45.896
- آروم...
- کیت، یکی توی اتاقم بوده
43:45.897 --> 43:48.023
آره، گفت کاغذهای مهمی رو
توی اتاقت جا گذاشته
43:48.024 --> 43:50.108
- کی؟
- پروفسور ملیندر
43:50.109 --> 43:51.736
من اجازه دادم بره داخل، جناب
44:08.545 --> 44:10.547
باید از تلفن استفاده کنم.
کارم خیلی ضروریه
44:12.257 --> 44:13.841
می‌تونی از تلفن اونجا
استفاده کنی
44:19.415 --> 44:21.504
[ پروفسور ملیندر ]
44:27.146 --> 44:28.146
سلام؟
44:28.147 --> 44:29.231
چرا اون کار رو کردی؟
44:29.232 --> 44:31.108
- اِد
- چرا اون کار رو با تحقیقم کردی؟
44:31.109 --> 44:32.818
- اِد، گوش کن
- گفتی باید بیخیالش بشم
44:32.819 --> 44:34.027
- گفتی نباید وقتم رو تلف کنم
- نه. ببین...
44:34.028 --> 44:35.529
- اون رو دزدیدی
- ...دارم سعی می‌کنم کمکت کنم. لطفاً
44:35.530 --> 44:37.656
دیگه بهش دست نزن.
و دیگه نزدیکش هم نشو
44:37.657 --> 44:39.242
بعداً درموردش حرف می‌زنیم
44:41.411 --> 44:46.411
ترجمه از «امــیــررضــا»
44:54.340 --> 44:57.051
...سعی می‌کنم خداحافظی کنم،
اما آسون نیست
44:57.886 --> 44:59.012
خیلی متاسفم
45:00.179 --> 45:02.390
شرمنده که نمی‌تونم
کامل برات توضیح بدم
45:03.933 --> 45:04.976
فقط سعی کن خوشحال باشی
45:22.744 --> 45:25.205
اینجاست؟ باید ببینمش
45:26.414 --> 45:28.416
- اینجا نیست
- اون، لعـ...
45:29.500 --> 45:30.627
چی؟
45:31.586 --> 45:32.795
یه پیغام برام گذاشته
45:35.673 --> 45:36.674
چی شده؟
45:37.258 --> 45:38.259
بیا داخل
45:43.473 --> 45:44.474
گوش کن
45:46.559 --> 45:47.810
باید تموم بشه
45:50.897 --> 45:53.566
دارم سعی می‌کنم خداحافظی کنم،
اما آسون نیست
45:57.320 --> 45:58.321
خیلی متاسفم
46:00.365 --> 46:02.617
شرمنده که نمی‌تونم
کامل برات توضیح بدم
46:07.038 --> 46:08.456
فقط سعی کن خوشحال باشی
46:10.124 --> 46:12.085
این جدایی اصلاً تقصیر تو نیست
46:45.312 --> 47:05.312
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus