WEBVTT 00:00.021 --> 00:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.045 --> 00:10.045 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 00:32.591 --> 00:34.131 ‫آنچه در فورس گذشت. 00:34.301 --> 00:37.551 ‫اون اتحادِ کیری رو... 00:37.671 --> 00:38.897 ‫با خاک یکسان می‌کنم قبل از اینکه بذارم ازم بگیرنش. 00:38.921 --> 00:40.631 ‫آتیشش نزن. 00:42.051 --> 00:42.907 ‫پسش بگیر. 00:42.931 --> 00:44.141 ‫وقتی خودت رو از سی‌بی‌آی 00:44.311 --> 00:46.151 ‫انداختی بیرون، اصلاً حواست نبود. 00:46.311 --> 00:48.851 ‫چه ۲۴ ساعت بهم وقت داده بود تا جنس رو کامل جور کنم، ولی ندارمش. 00:49.021 --> 00:50.611 ‫آمار دایموند و جنارد رو با اورتگا دارم. 00:50.731 --> 00:52.571 ‫سی‌بی‌آی داره با کارتل مارکز کار می‌کنه. 00:52.611 --> 00:54.401 ‫اگه نذاری همین الان تکلیف اون آشغال‌ها رو روشن کنیم، 00:54.521 --> 00:56.651 ‫سی‌بی‌آی و مارکز، 00:56.821 --> 00:58.111 ‫یک‌شبه کل کاسبی‌ت رو از چنگت درمیارن. 00:58.281 --> 01:00.257 ‫سی‌بی‌آی، اورتگا و 01:00.281 --> 01:04.121 ‫مارکز، همه‌شون رو بکش. 01:04.241 --> 01:05.831 ‫تموم شده فرضش کن. 01:05.951 --> 01:08.661 ‫خب، تامی ایگن داشت از استیسی مارکس باج‌گیری می‌کرد، 01:08.831 --> 01:11.081 ‫ولی اون می‌خواست بکشه کنار، واسه همین تامی کشتش، درسته؟ 01:11.251 --> 01:12.691 ‫من از این چیزا هیچی نمی‌دونم. 01:12.831 --> 01:15.341 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که دیگه هیچ آتویی از من نداری. 01:15.501 --> 01:17.631 ‫خداحافظ شیکاگو. به سلامتی زندگی جدیدمون. 01:17.801 --> 01:19.091 ‫به سلامتی آزادی. 01:19.261 --> 01:21.277 ‫چن، فردا روبرتو اورتگا رو آزاد می‌کنم. 01:21.301 --> 01:22.761 ‫پس کینگ کیلو مُرد؟ 01:22.931 --> 01:24.971 ‫اون مادرجنده با تو اومده بود دنبال دی‌مک. 01:25.141 --> 01:28.141 ‫همه‌ی اینا واسه اینه که کونت گذاشتم، جنارد؟ 01:28.271 --> 01:29.271 ‫جنارد. 01:33.811 --> 01:35.061 ‫گندش بزنن! 01:35.691 --> 01:37.401 ‫گندش بزنن! 01:38.981 --> 01:40.541 ‫آخه چرا باید حرفت رو باور کنیم؟ 01:40.611 --> 01:43.361 ‫بیاین فراموش نکنیم مشکل اصلی لامصب چیه. 01:43.531 --> 01:45.201 ‫مشکل اون سفیدپوستِ لاشیه. 01:45.321 --> 01:48.031 ‫از وقتی این مادرجنده پاشو گذاشته ‫تو شهر، هیچی درست پیش نرفته. 01:48.201 --> 01:49.451 ‫اگه صلح می‌خوای، 01:49.621 --> 01:50.807 ‫باید بدونی من فقط یه چیز می‌خوام. 01:50.831 --> 01:52.371 ‫یه بهای دیگه برای صلح پیشنهاد بده. 01:52.501 --> 01:55.461 ‫دایموند، تا وقتی جنارد نَمیره دست‌بردار نیستم. 01:55.631 --> 01:57.221 ‫من یه آدم نفوذی توی سی‌بی‌آی دارم. 01:57.381 --> 01:59.021 ‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم تا غافلگیرش کنیم و جنارد رو بگیریم. 01:59.131 --> 02:02.381 ‫فرستادنِ تو به سی‌بی‌آی راهی بود که پیش خودم نگهت دارم. 02:02.551 --> 02:04.391 ‫خودخواهی بود. داداش، شرمنده‌م. 02:04.551 --> 02:06.391 ‫و می‌دونم چقدر برات گرون تموم شد. 02:06.761 --> 02:08.011 ‫هیچ هزینه‌ای برام نداشت. 02:08.181 --> 02:10.431 ‫این همون چیزیه که می‌خوام. همون جاییه که می‌خوام باشم، داداش. 02:10.601 --> 02:13.851 ‫من به اینجا تعلق دارم. کنارِ سی‌بی‌آی، کنارِ تو. 02:14.441 --> 02:15.651 ‫تامی منو می‌خواد. 02:16.401 --> 02:18.031 ‫باشه. اون تو رو نمی‌خواد، دی. 02:18.191 --> 02:20.611 ‫تو داشمی. ما تو این کثافت‌کاری با همیم. 02:33.081 --> 02:34.081 ‫دی! 02:35.541 --> 02:36.881 ‫گندش بزنن! 03:56.321 --> 03:59.021 ‫« کتاب قدرت ۴: نـــــیـــــرو » 04:08.931 --> 04:14.801 ‫عشقِ مادر به پسرش با هر رابطه‌ی دیگه‌ای که یه زن تجربه می‌کنه فرق داره. 04:15.471 --> 04:16.721 ‫یه چیز غریزیه. 04:17.771 --> 04:21.821 ‫غریزه‌ت بهت می‌گه به هر قیمتی محافظت کنی. 04:23.021 --> 04:25.361 ‫اینکه مجبور باشی بچه‌ت رو دفن کنی، 04:28.241 --> 04:30.531 ‫خلاف قانون طبیعته. 04:38.211 --> 04:41.421 ‫کاش وقت بیشتری با جی‌پی داشتم. 04:43.041 --> 04:47.211 ‫کاش جی‌پی وقت بیشتری با ما داشت. 04:49.631 --> 04:56.761 ‫امیدوارم به درگاه خدا، که تو این زمانی که برام باقی مونده، 04:59.141 --> 05:01.981 ‫کنار آدم‌هایی که دوسشون دارم، 05:03.811 --> 05:09.771 ‫اونا بتونن منو بابت تمام گندکاری‌هایی که تو گذشته کردم ببخشن. 05:11.201 --> 05:14.331 ‫خیلی‌هاتون اینو نمی‌دونین، 05:15.531 --> 05:20.161 ‫ولی من جی‌پی و باباش رو ترک کردم، 05:21.621 --> 05:23.371 ‫درست وقتی که بیشترین نیاز رو به من داشتن. 05:25.671 --> 05:26.801 ‫و هرمن، 05:29.471 --> 05:37.351 ‫اون مرد خوبی بود، با وجودِ من، کارش رو به نحو احسن انجام داد. 05:39.481 --> 05:40.611 ‫و من... 05:43.061 --> 05:45.651 ‫هیچ‌وقت خودم رو بابتش نمی‌بخشم. 05:46.321 --> 05:52.791 ‫آخه کدوم مادری خودش رو به بچه‌ش ترجیح میده؟ 06:07.961 --> 06:10.761 ‫همین که تامی کونشو از این قبرستونِ کوفتی بذاره بیرون، 06:11.841 --> 06:15.311 ‫اون لاشی هم مثل داداشش ریق رحمت رو سر می‌کشه. 06:21.271 --> 06:22.651 ‫یالا مادرجنده. 06:33.401 --> 06:34.611 ‫پلیس‌ها اینجا چه گوهی می‌خورن؟ 06:34.951 --> 06:36.371 ‫انگار اون تامیِ ننه من غریبم، 06:36.491 --> 06:38.257 ‫رو انداخته به میگل و نوچه‌های پلیسش. 06:38.281 --> 06:39.491 ‫- گندش بزنن! ‫- پلیس‌های کصکش. 06:39.661 --> 06:40.701 ‫درست مثل خودمون لجنن. 07:01.391 --> 07:03.771 ‫آره، فعلاً جونِ سالم به در بردی مادرجنده. 07:07.861 --> 07:09.241 ‫ولی نه واسه مدتِ زیاد. 07:18.621 --> 07:19.621 ‫خوبی؟ 07:19.661 --> 07:20.701 ‫آره. 07:21.951 --> 07:24.201 ‫سی‌بی‌آی باید خیلی بیشتر از اینا تلاش کنه 07:24.371 --> 07:25.831 ‫تا بتونه منو غافلگیر کنه. 07:26.831 --> 07:27.807 ‫تو همین‌جا منتظر بمون. 07:27.831 --> 07:29.211 ‫من ماشین رو میارم. 07:29.381 --> 07:30.897 ‫نه، من با ماشینِ خونوادگی با کیت و دی‌مک میام. 07:30.921 --> 07:32.091 ‫مطمئنی؟ 07:32.211 --> 07:33.851 ‫الان به محبتِ بیشتری نیاز دارن. 07:35.721 --> 07:36.721 ‫ممنونم. 07:37.341 --> 07:39.891 ‫- توی قبرستون می‌بینمت. ‫- اونجا می‌بینمت. 07:45.771 --> 07:47.521 ‫حاجی، آوردنِ این نیروی کمکیِ اضافه، 07:47.981 --> 07:49.021 ‫حرکتِ هوشمندانه‌ای بود. 07:49.941 --> 07:52.031 ‫فکر می‌کنی حرکت بعدیِ جنارد چیه؟ 07:52.151 --> 07:53.191 ‫نمی‌دونم، 07:53.651 --> 07:55.531 ‫ولی شانتی داره روی آدمِ نفوذی‌ش کار می‌کنه 07:55.691 --> 07:58.401 ‫تا بتونیم دو قدم از اون حروم‌زاده جلوتر باشیم. 08:00.031 --> 08:01.531 ‫- چه می‌خواد ما رو ببینه. ‫- کی؟ 08:01.701 --> 08:02.701 ‫همین الان. 08:03.331 --> 08:05.121 ‫- بزن بریم. ‫- نه. 08:06.081 --> 08:07.581 ‫تو برو داشت رو دفن کن، سفیدبرفی. 08:08.371 --> 08:10.791 ‫"چه" شاید گنگستر باشه، ولی قبل از هر چیز یه مردِ خانواده‌ست. 08:10.961 --> 08:12.341 ‫درک می‌کنه. 08:13.051 --> 08:14.511 ‫بقیه‌ی قضایا می‌تونه منتظر بمونه. 08:15.671 --> 08:17.631 ‫- بعداً بهت خبر میدم. ‫- باشه. 08:22.721 --> 08:24.221 ‫هی رفیق، فندک داری؟ 08:30.061 --> 08:32.271 ‫این از طرف ویک فلین هستش. 08:45.661 --> 08:48.411 ‫اون کجاست؟ 09:04.721 --> 09:07.891 ‫- اون مادرجنده کدوم گوریه؟ ‫- کیرم توت. 09:08.021 --> 09:10.361 ‫امیدوارم ارزشِ مُردن برات رو داشته باشه. 09:32.921 --> 09:34.091 ‫گندش بزنن! 09:51.181 --> 09:52.471 ‫جیمی، تموم شد؟ 09:52.601 --> 09:54.391 ‫نمی‌تونی تا ابد فرار کنی، ویک. 09:54.811 --> 09:56.021 ‫تامی. 09:56.401 --> 09:58.401 ‫می‌دونی، واقعاً باید خودت این کار رو می‌کردی، 09:58.861 --> 10:00.901 ‫چون دیگه فرصت دیگه‌ای گیرت نمیاد. 10:01.031 --> 10:02.201 ‫کیرم توت تامی. 10:02.651 --> 10:03.861 ‫من اصلاً ازت نمی‌ترسم. 10:04.031 --> 10:05.491 ‫و وقتی پیدات کنم ویک، 10:05.911 --> 10:08.291 ‫تو و اون دختره، رِی رو می‌فرستم زیر خاک. 10:09.161 --> 10:10.581 ‫نسلِ فلین با تو تموم میشه. 10:10.751 --> 10:13.541 ‫هر جا که باشی ویک، میام سراغت. 10:19.421 --> 10:21.011 ‫جیسون. 10:21.971 --> 10:23.681 ‫چیزی نمونده آزاد بشی، جیسون بوکر. 10:24.341 --> 10:26.431 ‫آره. آره. چیزی نمونده. 10:26.601 --> 10:29.021 ‫من عاشق اینجام، تو چی؟ 10:29.431 --> 10:33.021 ‫- خیلی باصفا و دنج هستش. ‫- آره، بد نیست. 10:33.141 --> 10:34.391 ‫کار زیادی نمی‌شه کرد. 10:34.561 --> 10:35.997 ‫فقط یه مشت درخت و خرگوشِ کیری. 10:36.021 --> 10:37.441 ‫اونقدرها هم بد نیست. 10:38.021 --> 10:39.231 ‫چند روز اینجا می‌مونیم، 10:39.401 --> 10:41.201 ‫بعد می‌تونیم بریم یه جایی که قانونِ استرداد مجرمین نداشته باشه. 10:41.611 --> 10:42.781 ‫بارِ خودمون رو باز می‌کنیم. 10:43.201 --> 10:44.531 ‫من می‌تونم رمانم رو بنویسم. 10:45.701 --> 10:47.081 ‫همون زندگی‌ای رو بکنیم که براش نقشه کشیدیم، 10:47.201 --> 10:48.757 ‫بدون اینکه مجبور باشی مدام پشت سرت رو نگاه کنی. 10:48.781 --> 10:50.701 ‫شیکاگو برای همیشه پشت سرمون می‌مونه. 10:52.661 --> 10:54.501 ‫می‌دونم این یه تغییرِ بزرگه. 10:56.631 --> 10:57.961 ‫ولی یه فرصت بهش بده. 11:05.551 --> 11:06.641 ‫میدم. 11:08.851 --> 11:10.771 ‫مهم‌ترین چیز اینه که همدیگه رو داریم. 11:10.931 --> 11:11.971 ‫اینکه با همیم. 11:12.641 --> 11:13.931 ‫این تمامِ چیزیه که لازم داریم. 11:51.681 --> 11:53.391 ‫کیرم تو این وضعیت. 12:31.971 --> 12:33.391 ‫به سلامتی دایموند. 12:54.991 --> 12:55.927 ‫جِی، چه خبر؟ 12:55.951 --> 12:57.491 ‫گوه توش. چه خبر حاجی؟ 12:57.951 --> 12:59.371 ‫- چطوری داداش؟ ‫- ردیفم مَشتی. 12:59.541 --> 13:00.901 ‫خیلی وقته ندیدمت. 13:01.041 --> 13:02.831 ‫خوبم داداش. تسلیت میگم بابت غمت. 13:03.001 --> 13:05.131 ‫دمت گرم. داداشمی. 13:05.591 --> 13:07.341 ‫کدوم گوری بودی آخه مَشتی؟ 13:07.511 --> 13:08.721 ‫چی داری می‌گی؟ 13:08.881 --> 13:10.317 ‫بقیه‌ی این مادرجنده‌ها صبح با من بودن 13:10.341 --> 13:11.407 ‫که بریم سراغ اون یارو سفیدپوسته. 13:11.431 --> 13:12.471 ‫تو کدوم گوری بودی؟ 13:13.301 --> 13:15.301 ‫حاجی، درگیرِ دوست‌دخترم بودم. 13:16.891 --> 13:18.287 ‫بدجور گیر داده بود بهم. خودت که می‌دونی چجوریه. 13:18.311 --> 13:19.391 ‫آره، می‌دونم. 13:19.561 --> 13:21.271 ‫باشه، پس دیروز چه اتفاقی افتاد؟ 13:21.981 --> 13:22.981 ‫چی داری می‌گی؟ 13:23.151 --> 13:24.531 ‫نمی‌دونم داداش. 13:24.691 --> 13:27.031 ‫شاید چشمام داشت اشتباه می‌دید، 13:27.191 --> 13:28.401 ‫ولی می‌تونم قسم بخورم 13:28.571 --> 13:30.451 ‫که دیدم بیخیالِ شانتی شدی و گذاشتی بره. 13:30.611 --> 13:32.007 ‫در حالی که می‌تونستی کلکش رو بکنی. 13:32.031 --> 13:33.411 ‫پس جریان چیه، راحیم؟ 13:35.371 --> 13:37.131 ‫نکنه داری واسه اون طرفی‌ها بازی می‌کنی؟ 13:37.201 --> 13:38.661 ‫جِی، زیاده‌روی کردی... 13:39.251 --> 13:41.171 ‫حاجی، خودت می‌دونی که من فقط با توأم. 13:41.581 --> 13:42.791 ‫گوشیت رو بده من. 13:46.041 --> 13:47.711 ‫حاجی، برو گمشو اون‌ور بابا. 13:47.881 --> 13:48.921 ‫نه، جدی میگم داداش. 13:49.051 --> 13:50.471 ‫می‌گم که، تو که چیزی برای قایم کردن نداری. 13:50.631 --> 13:52.671 ‫یعنی ما که با هم این حرفا رو نداریم، پس... 13:52.841 --> 13:54.881 ‫حاجی، انقدر گیر نده دیگه. 13:55.681 --> 13:56.971 ‫ما با هم اوکی‌ایم. 13:59.601 --> 14:00.601 ‫- هوی. ‫- گوه توش. 14:00.731 --> 14:02.521 ‫هی، هی، هی! 14:02.691 --> 14:04.651 ‫- دهنت سرویس داداش. ‫- چه گوهی میخوری جِی؟ 14:05.311 --> 14:06.441 ‫داری چیکار می‌کنی جِی؟ 14:06.611 --> 14:08.651 ‫- نه حروم‌زاده. ‫- داداش. 14:18.411 --> 14:20.621 ‫می‌دونستم. لعنتی می‌دونستم. 14:20.791 --> 14:23.251 ‫آشغالِ خائنِ نمک‌به‌حروم. 14:23.921 --> 14:25.437 ‫هوی، این جنازه رو از اینجا بندازین بیرون. 14:25.461 --> 14:27.051 ‫هوی، داری درباره چی حرف میزنی جِی؟ 14:27.171 --> 14:29.921 ‫داداش، این کاکاسیا داشت با دشمن آمار رد و بدل می‌کرد. 14:30.671 --> 14:32.301 ‫- ای بابا. ‫- و بهتون قول میدم، 14:32.471 --> 14:34.591 ‫هر کس دیگه‌ای هم بخواد مثل این لاشی بازی دربیاره، 14:34.631 --> 14:37.841 ‫آخر و عاقبتش می‌شه مثل همین کاکاسیا... مُردن. 14:39.851 --> 14:42.521 ‫رفقا، یا با منید یا نیستید. 14:42.681 --> 14:43.891 ‫حله؟ 14:44.061 --> 14:45.457 ‫ولی شما مادرجنده‌ها باید یه سمت رو انتخاب کنین، 14:45.481 --> 14:47.231 ‫و باید همین الان انتخابش کنید. خب؟ 14:47.401 --> 14:50.111 ‫اگه کسی حرفی داره یا می‌خواد بره، 14:50.231 --> 14:52.191 ‫همین الان گمشه‌ بیرون. 14:54.951 --> 14:56.041 ‫خب پس، حله. 14:56.911 --> 14:58.751 ‫می‌ریم اون تامی ایگنِ دیوث رو می‌کشیم. 15:41.991 --> 15:45.161 ‫- هرمن هنوز نرسیده؟ ‫- نه، نمیاد. 15:45.581 --> 15:47.501 ‫حق داره، اوضاعمون بدجوری به‌هم ریخته‌ست. 15:49.751 --> 15:51.711 ‫- بذار کمکت کنم. ‫- خودم می‌تونم. 15:55.511 --> 15:56.947 ‫باشه، بذار حداقل تو ریختنِ نوشیدنی کمکت کنم. 15:56.971 --> 15:59.061 ‫نه، نیازی به کمکت ندارم. 15:59.471 --> 16:00.871 ‫اوکی، می‌دونم از دستم عصبانی هستی، 16:00.971 --> 16:02.851 ‫ولی ازت می‌خوام فقط یه لحظه بهم بی‌محلی نکنی. 16:03.011 --> 16:04.891 ‫چی از جونم می‌خوای، میریا؟ 16:05.311 --> 16:07.851 ‫راستش، فقط می‌خوام بدونم چرا به تامی نگفتی؟ 16:08.021 --> 16:09.611 ‫اونم بعد از اینکه یه داش دیگه‌ش رو از دست داد؟ 16:10.311 --> 16:11.751 ‫مطمئن نیستم تامی چه واکنشی نشون بده، 16:11.861 --> 16:14.411 ‫اگه بفهمه داری سعی می‌کنی با بچه‌ش فرار کنی. 16:15.401 --> 16:18.321 ‫نمی‌خوام بلایی سر نوه‌م بیاد. 16:20.571 --> 16:22.701 ‫خیلی خب، حقیقت رو بگم؟ 16:25.251 --> 16:28.251 ‫امیدوار بودم نظرت عوض بشه و کار درست رو انجام بدی. 16:28.421 --> 16:30.211 ‫منم قراره کار درست رو انجام بدم، باشه؟ 16:30.381 --> 16:31.421 ‫من... 16:32.501 --> 16:33.921 ‫تصمیم گرفتم که نرم. 16:34.501 --> 16:36.647 ‫پس بیا وانمود کنیم اصلاً همچین اتفاقی نیفتاده، 16:36.671 --> 16:37.671 ‫باشه؟ 16:52.401 --> 16:53.587 ‫کدوم گوری داری میری؟ 16:53.611 --> 16:54.741 ‫وایسا! 16:56.861 --> 16:58.491 ‫یه خرده‌حساب دارم که باید صافش کنم، دایی. 16:58.651 --> 17:01.281 ‫اون اسلحه رو بپوشون. هنوز اینجا آدم هست. 17:03.661 --> 17:05.371 ‫دی‌مک، اوضاع داره بیخ پیدا می‌کنه. 17:05.541 --> 17:07.751 ‫نمی‌تونم بذارم الان واسه من کله‌خر بازی دربیاری. 17:07.911 --> 17:11.621 ‫جنارد تقاصِ کاری که با بابات کرد رو پس میده، بهت قول میدم. 17:11.961 --> 17:13.501 ‫می‌دونم سخته، 17:14.381 --> 17:17.551 ‫ولی حرکت بعدی‌مون باید حساب‌شده باشه. 17:17.711 --> 17:20.961 ‫نمی‌تونم بذارم الان تنهایی دست به کارهای احمقانه بزنی. 17:21.131 --> 17:23.721 ‫اگه بلایی سرت بیاد چی؟ من فقط تو رو دارم. 17:25.141 --> 17:26.271 ‫ازت می‌خوام 17:26.771 --> 17:29.151 ‫مراقب میریا و بچه‌م باشی. 17:29.731 --> 17:31.021 ‫باشه دایی، حله. 17:32.561 --> 17:34.881 ‫تا وقتی همه تو این خونه بمونن، جامون امنه. 17:35.191 --> 17:36.941 ‫آدم‌های میگل اینجا رو تحت نظر دارن. 17:37.481 --> 17:38.481 ‫هی عزیزم. 17:38.991 --> 17:41.951 ‫می‌تونم یه لحظه با داییت تنها باشم؟ 17:50.661 --> 17:52.501 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم. 17:55.671 --> 17:58.131 ‫من فردا دارم میرم... میرم نیویورک. 17:58.251 --> 18:01.301 ‫آره، داشتم کم‌کم به بودنت عادت می‌کردم. 18:01.471 --> 18:03.101 ‫ببین، فکر می‌کنم اگه برم بهتره. 18:03.261 --> 18:05.721 ‫بهتر واسه کی؟ من همین الان داشم رو از دست دادم. 18:05.891 --> 18:07.681 ‫منم پسرم رو از دست دادم. 18:09.061 --> 18:13.771 ‫فقط به یه کم زمان نیاز دارم، می‌فهمی؟ که رو خودم کار کنم. 18:13.901 --> 18:15.741 ‫وگرنه، به دردِ هیچ‌کدومتون نمی‌خورم. 18:15.901 --> 18:17.261 ‫یعنی فرار کردن از مشکلات، 18:17.321 --> 18:18.707 ‫بهترین راه برای کار کردن رو خودته؟ 18:18.731 --> 18:20.047 ‫می‌دونی چیه؟ یه پیشنهاد برات دارم. 18:20.071 --> 18:21.321 ‫چرا یه کار جدید رو امتحان نمی‌کنی 18:21.491 --> 18:22.797 ‫و سعی نمی‌کنی یه مدت همین‌جا بمونی؟ 18:22.821 --> 18:25.201 ‫اگه بخوام پاک بمونم، باید این کار رو بکنم. 18:27.581 --> 18:30.501 ‫دارنل می‌دونه که همیشه پیش من جا داره. 18:31.661 --> 18:32.791 ‫تو هم همین‌طور. 18:50.141 --> 18:51.681 ‫هوی، یالا. 18:59.021 --> 19:00.861 ‫از آدم نفوذی‌ت چی فهمیدی؟ 19:01.031 --> 19:02.071 ‫مُرده. 19:02.651 --> 19:04.491 ‫جنازه‌ش وسطِ رینگِ کیریِ من بود. 19:05.031 --> 19:06.411 ‫گذاشته بودنش تو معرض دید. 19:06.531 --> 19:08.031 ‫- جنارد فهمیده؟ ‫- آره. 19:08.201 --> 19:10.241 ‫و وقتی کسی رو اون تو نداریم که آمار حرکاتش رو بهمون بده، 19:10.661 --> 19:11.791 ‫گائیده شدیم. 19:15.961 --> 19:18.711 ‫فکر کنم کسی رو می‌شناسم که هنوز می‌تونه به جنارد نزدیک بشه. 19:18.881 --> 19:20.011 ‫کی؟ 19:21.091 --> 19:22.687 ‫نکنه داری پیشنهاد میدی برم تو دهن شیر؟ 19:22.711 --> 19:24.591 ‫دقیقاً دارم درباره همین حرف می‌زنم. 19:24.671 --> 19:25.751 ‫من قصدِ خودکشی ندارم. 19:25.931 --> 19:27.027 ‫هیچ اتفاقی برات نمی‌فته. 19:27.051 --> 19:28.261 ‫گفتنش برای تو راحته. 19:28.431 --> 19:30.151 ‫بزرگترین نقطه‌ضعف جنارد مواد نیست، 19:30.391 --> 19:31.561 ‫تویی. 19:31.721 --> 19:33.367 ‫فقط اگه بری اونجا و باهاش حرف بزنی. 19:33.391 --> 19:36.391 ‫خوش‌ و بش کن، ببین چی بهت میگه. 19:49.741 --> 19:52.241 ‫اوه بابی، ندیدمت اونجا بودی. 19:54.501 --> 19:59.841 ‫ببین، متأسفم، حتماً برات شرایطِ بدیه. 20:01.211 --> 20:02.501 ‫همینه که هست. 20:03.381 --> 20:05.381 ‫- می‌دونی، دیروز دیدمت. ‫- آره؟ 20:05.551 --> 20:07.891 ‫آره، تو کلابِ تورتویز. 20:09.641 --> 20:11.141 ‫- ببخشید؟ ‫- جالبه، 20:11.261 --> 20:15.101 ‫چون با همون یارو ملاقات کردی که با میرکوویچ ملاقات کرده بود، 20:15.271 --> 20:16.611 ‫درست قبل از اینکه مسموم بشه. 20:16.771 --> 20:18.271 ‫همون یارو که خودش رو وکیل جا زده بود. 20:18.441 --> 20:20.531 ‫آره، چون تعقیبش کردم و 20:20.691 --> 20:22.941 ‫دیدم که یه پاکت پر از پول نقد بهت داد. 20:24.981 --> 20:26.941 ‫نمی‌دونم فکر می‌کنی چی دیدی. 20:27.651 --> 20:28.941 ‫اون من نبودم مرد. 20:30.781 --> 20:31.781 ‫آره؟ 20:32.241 --> 20:33.597 ‫فکر کردی من یه کصخل کیریم؟ 20:33.621 --> 20:34.791 ‫چه گوهی داری می‌خوری؟ 20:34.951 --> 20:36.621 ‫اون یارو چن واسه کارتل کار می‌کنه. 20:43.131 --> 20:46.471 ‫و تو هم تو لیستِ حقوق‌بگیرِ اونایی. 20:47.721 --> 20:48.721 ‫این چیه؟ 20:49.051 --> 20:50.301 ‫گردشِ مالیته. 20:56.721 --> 20:57.721 ‫گوش کن، 20:58.311 --> 20:59.457 ‫فکر کنم باید خیلی مواظب باشی 20:59.481 --> 21:00.941 ‫که اینجا چطور پیش بری. 21:02.151 --> 21:04.781 ‫من دارم به عنوان دادستان جدید آمریکا سوگند یاد می‌کنم. 21:05.071 --> 21:06.611 ‫بنظر میاد که من تخممه؟ 21:07.281 --> 21:08.797 ‫چطور می‌خوای به وزارت دادگستری توضیح بدی 21:08.821 --> 21:10.411 ‫اون نیم میلیون دلاری رو که گرفتی؟ 21:12.071 --> 21:13.071 ‫کارت تمومه. 21:13.411 --> 21:15.081 ‫مگر اینکه هر چی می‌گم انجام بدی. 21:16.911 --> 21:19.411 ‫دقیقاً چیکار؟ 21:20.291 --> 21:22.171 ‫باید تامی ایگن رو بکشونی توی یه تله. 21:22.791 --> 21:24.001 ‫بعد بازداشتش کنی. 21:24.671 --> 21:27.251 ‫بعدش علیه کارتل اعتراف می‌کنی، و اون وقت شاید، 21:27.841 --> 21:30.181 ‫از وزارت دادگستری بخوام که باهات راه بیان. 21:30.301 --> 21:31.551 ‫بابی، 21:32.801 --> 21:34.971 ‫استیسی فاسد بود، یادت نیست؟ 21:35.141 --> 21:36.731 ‫تو... تو کیری... 21:37.221 --> 21:41.351 ‫ببین، اگه ایگن رو به جرم قتل اون دستگیر کنیم، 21:41.521 --> 21:44.731 ‫کل ماجرا لو می‌ره، فهمیدی؟ 21:45.571 --> 21:48.201 ‫این... این چیزیه که می‌خوای؟ 21:53.201 --> 21:55.831 ‫من عدالت رو برای قتل زنم می‌خوام. 21:57.581 --> 21:59.751 ‫تو اصلاً نمی‌دونی من با کی طرفم. 22:00.291 --> 22:02.751 ‫کارتلِ مارکز. اونا منو تهدید کردن. 22:03.371 --> 22:04.621 ‫زنم رو تهدید کردن. 22:04.751 --> 22:06.357 ‫فکر کردی تو اولین دادستانی هستی 22:06.381 --> 22:07.511 ‫که کارتل تهدیدش کرده؟ 22:08.091 --> 22:09.341 ‫اینجا واینسا و تظاهر نکن 22:09.511 --> 22:11.311 ‫که این موضوع به چیزی غیر از طمعِ خودت ربط داره. 22:12.511 --> 22:14.641 ‫فقط در صورتی انجامش میدم که قسر در برم. 22:16.891 --> 22:18.141 ‫ایگن رو دستگیر می‌کنیم، 22:19.601 --> 22:21.271 ‫پول رو با هم نصف می‌کنیم، 22:22.731 --> 22:24.271 ‫و من هم میشم دادستان آمریکا. 22:24.401 --> 22:26.191 ‫اینجا جای چونه زدن نیست رفیق. 22:26.361 --> 22:27.401 ‫آره. 22:27.691 --> 22:28.731 ‫باید باشه. 22:29.651 --> 22:32.111 ‫وگرنه، من دهنم رو می‌بندم. 22:34.111 --> 22:35.781 ‫و می‌ذارم زندان رو تحمل کنم. 22:36.911 --> 22:38.411 ‫شاید تو زندان بمیرم، 22:38.581 --> 22:43.251 ‫اما حداقل زنم توسط کارتل کشته نمی‌شه. 22:44.501 --> 22:46.041 ‫و تو هم هیچ‌وقت به ایگن نمی‌رسی. 22:47.171 --> 22:48.171 ‫باشه. 22:50.711 --> 22:51.881 ‫برو پیش ایگن، 22:52.631 --> 22:55.881 ‫بهش بگو که دستت به پول آلوده شده، بهش پیشنهاد همکاری بده. 22:56.051 --> 22:59.221 ‫کاری کن اعتراف کنه که استیسی رو کشته. 23:00.011 --> 23:02.471 ‫بعد از اون، دیگه برام مهم نیست چه گوهی می‌خوری. 23:18.701 --> 23:21.121 ‫آقای ایگن، پیدا کردن شما کار آسونی نبود. 23:21.291 --> 23:23.291 ‫من دادستان موقت ایالات متحده، بیل تسِنگ هستم. 23:23.451 --> 23:25.541 ‫به‌زودی جای استیسی مارکز رو برای همیشه پر می‌کنم، 23:25.671 --> 23:27.311 ‫و فکر می‌کنم راهی داشته باشم 23:27.381 --> 23:30.761 ‫که مطمئن بشم هم به نفع شما باشه و هم به نفع کارتون. 23:31.751 --> 23:33.711 ‫باید همدیگه رو ببینیم و چند مورد رو بررسی کنیم. 23:34.381 --> 23:35.461 ‫کی؟ 23:37.511 --> 23:38.681 ‫فردا. 23:39.471 --> 23:41.561 ‫یه ساختمون متروکه هست، نبش ۲۸ام و دِرِیک. 23:41.681 --> 23:43.011 ‫ساعت ۲. 23:44.481 --> 23:45.651 ‫تنها بیا. 23:45.811 --> 23:47.021 ‫تو هم همین‌طور. 23:50.521 --> 23:53.941 ‫خب، حالا، چطور قراره از من محافظت کنی؟ 23:54.901 --> 23:56.861 ‫ایگن خیلی جون‌سخته، احتمالاً مستأصله، 23:56.991 --> 23:59.331 ‫- و احمق هم نیست. ‫- حالت خوبه. 23:59.491 --> 24:01.451 ‫قرار نیست که واقعاً تنها باشی. 24:01.621 --> 24:03.211 ‫اگه خیلی نزدیک باشی، اون تو رو می‌بینه. 24:03.331 --> 24:04.831 ‫خیلی نزدیک نمیشم. 24:05.201 --> 24:07.371 ‫اما اگه به مشکل بر بخورم چی؟ 24:07.541 --> 24:08.541 ‫اون موقع چی؟ 24:10.291 --> 24:11.921 ‫بابی، داری به حرفم گوش می‌دی؟ 24:12.381 --> 24:13.801 ‫من یه کلمهٔ رمز برای شرایط اضطراری می‌خوام. 24:15.171 --> 24:16.171 ‫زن. 24:17.181 --> 24:19.101 ‫کلمهٔ رمزت «زن»ـه. 24:23.471 --> 24:24.471 ‫سلام عزیزم. 24:24.601 --> 24:25.601 ‫سلام. 24:25.891 --> 24:27.681 ‫اینجایی. کجا قایم شده بودی؟ 24:27.851 --> 24:29.481 ‫داشتم آشغالا رو می‌بردم بیرون. 24:30.061 --> 24:32.861 ‫و یه سر هم به کِیت زدم. فکر کنم بالاخره خوابید. 24:33.731 --> 24:37.231 ‫ممنونم برای هر کاری که برای خونواده‌ام کردی. 24:37.651 --> 24:39.651 ‫اونا الان خانوادهٔ منم هستن، مگه نه؟ 24:40.661 --> 24:41.831 ‫بدون شک. 24:44.371 --> 24:46.621 ‫هی گوش کن، یه سری اتفاقات داره می‌افته. 24:47.711 --> 24:49.961 ‫می‌خوام مطمئن بشم تو و بچه در امانید. 24:50.121 --> 24:52.331 ‫برای همین تصمیم گرفتم فردا ببرمتون یه خونهٔ امن. 24:52.501 --> 24:53.791 ‫چی؟ 24:53.961 --> 24:55.397 ‫فقط تا وقتی که این جنگ بین من و جنارد تموم بشه. 24:55.421 --> 24:57.681 ‫تامی، من از پسِ خودم برمیام... میریا، 24:57.841 --> 24:59.947 ‫جنارد تا وقتی که همه چیز رو ازم نگیره، دست‌بردار نیست. 24:59.971 --> 25:02.351 ‫و من باید بدونم که هر دوتاتون در امانید. 25:04.761 --> 25:05.841 ‫کیت چی؟ 25:06.021 --> 25:08.021 ‫- نمی‌تونه اینجا تنها بمونه. ‫- کیت. 25:08.731 --> 25:10.071 ‫اون فردا میره. 25:10.191 --> 25:11.941 ‫- چی؟ ‫- آره، برمی‌گرده کویینز. 25:12.901 --> 25:14.321 ‫احتمالاً بهترین کاره. 25:15.901 --> 25:17.491 ‫چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟ 25:17.651 --> 25:20.071 ‫چون تو تنها کسی هستی که دیدم هم شکسته، 25:21.451 --> 25:23.491 ‫و هم نشکن و پابرجاس، همزمان. 25:23.661 --> 25:24.911 ‫چی شده؟ 25:27.831 --> 25:29.171 ‫هی، خوبی؟ 25:30.081 --> 25:31.791 ‫خیلی خوش‌شانسم که پیدات کردم. 25:33.421 --> 25:36.381 ‫من تو رو پیدا کردم، یادت رفته؟ 25:54.611 --> 25:55.611 ‫هی، گم شدی؟ 25:55.691 --> 25:57.861 ‫آروم باش، باید با جِی حرف بزنم. 25:59.491 --> 26:00.531 ‫ببین، 26:01.241 --> 26:02.677 ‫کاری نکن سخت‌تر بشه. 26:02.701 --> 26:04.581 ‫به من دست بزن، انگشت‌های کیریت رو قطع می‌کنم. 26:07.621 --> 26:09.411 ‫ولش کن. خوبه. خوبه. 26:11.161 --> 26:12.951 ‫پس می‌فهمم که هدیه‌ام به دستت رسیده؟ 26:13.961 --> 26:17.091 ‫اگه فقط می‌خواستی جلب توجه کنی، کافی بود زنگ بزنی. 26:18.341 --> 26:19.511 ‫کثیف‌کاری کمتری داشت. 26:27.761 --> 26:29.011 ‫واسه دایموند متأسفم. 26:29.181 --> 26:30.181 ‫واقعاً متأسفی؟ 26:32.021 --> 26:34.381 ‫یعنی مگه این همون چیزی نیست که از اول می‌خواستی کیری؟ 26:34.441 --> 26:35.821 ‫نمی‌خوام فیلم بازی کنم. 26:35.981 --> 26:37.247 ‫حذف کردن داشت بخشی از برنامه بود. 26:37.271 --> 26:38.271 ‫ولی، 26:39.691 --> 26:41.281 ‫اینکه اون یارو سفیدِ دیوث این کار رو بکنه، 26:42.991 --> 26:45.121 ‫دیگه شورش رو درآورده. 26:46.701 --> 26:48.791 ‫ببین، می‌دونم یه سری مشکلات رو پشت سر گذاشتیم، 26:49.581 --> 26:51.081 ‫اما با هم قوی‌تریم. 26:53.661 --> 26:54.791 ‫نه. 26:55.621 --> 26:57.291 ‫من از پس‌مونده‌ها خوشم نمیاد، کوچولو. 26:58.091 --> 26:59.531 ‫مخصوصاً مالِ تامی ایگنِ کیری. 26:59.631 --> 27:00.761 ‫من باهاش حال نمی‌کنم. 27:00.921 --> 27:02.321 ‫من با اون شیطانِ سفید کنار نمیام. 27:03.631 --> 27:05.381 ‫ببین، 27:06.341 --> 27:08.591 ‫تو همیشه چیزی که من داشتم رو می‌خواستی. 27:09.351 --> 27:10.771 ‫با من شریک شو. 27:11.891 --> 27:13.351 ‫گارفیلد پارک رو بهت میدم. 27:13.521 --> 27:15.061 ‫منی فِرِش رو. 27:15.851 --> 27:17.271 ‫کل وست‌ساید رو. 27:19.321 --> 27:21.031 ‫به نظر یه غنیمتِ بزرگه. 27:23.571 --> 27:25.071 ‫مسیر طولانی، یادت میاد؟ 27:26.821 --> 27:28.281 ‫من و تو. 27:28.451 --> 27:33.211 ‫می‌دونی، داشتم صبر می‌کردم ببینم چقدر طول می‌کشه تا بفهمی 27:33.371 --> 27:36.871 ‫ما چقدر با هم خوب بودیم عزیزم. 27:37.461 --> 27:41.261 ‫تو کار و تو جاهای دیگه. 27:43.091 --> 27:46.801 ‫فقط می‌گم. باشه، ریدم، باشه؟ 27:46.931 --> 27:52.521 ‫می‌تونم اعتراف کنم، ریدم، ولی دلم برات تنگ شده، زن. 27:53.971 --> 27:55.811 ‫جدی می‌گم. باشه، چرت و پرت نمی‌گم. 27:55.981 --> 27:59.861 ‫من واقعاً، واقعاً دلم برات تنگ شده، عزیزم. 28:01.071 --> 28:03.071 ‫باشه، و فقط فکر می‌کنم وقتشه. 28:03.531 --> 28:05.571 ‫وقتشه که دوباره برگردیم به همون خودمون. 28:05.741 --> 28:07.451 ‫بذار یه چیز رو روشن کنم. 28:09.661 --> 28:11.581 ‫دیگه «ما»ـیی وجود نداره، جِی. 28:13.241 --> 28:15.201 ‫این فقط در مورد کاره. 28:15.581 --> 28:16.831 ‫حالا که دایموند رفته، 28:17.421 --> 28:18.961 ‫من و تو می‌تونیم همه چیز رو اداره کنیم. 28:20.541 --> 28:21.831 ‫می‌تونی با این کنار بیای؟ 28:22.461 --> 28:24.781 ‫چون اگه نتونی با این کنار بیای، منم نمی‌تونم با تو کنار بیام. 28:27.591 --> 28:29.091 ‫هر طور که می‌خوای، کوچولو. 28:29.841 --> 28:31.091 ‫اول کار. 28:31.681 --> 28:32.761 ‫خوبه. 28:34.521 --> 28:36.021 ‫خب، نقشه چیه؟ 28:37.101 --> 28:39.101 ‫چطور برای همیشه از شر تامی خلاص بشیم؟ 28:39.441 --> 28:41.401 ‫قراره همه رو بیارم اینجا. 28:42.151 --> 28:44.651 ‫و با هم بفهمیم چطور فردا شب کارش رو تموم کنیم. 28:45.901 --> 28:48.651 ‫وقتی اون مادرخراب برای همیشه محو بشه، 28:51.661 --> 28:54.371 ‫من و تو، فقط قلمرو رو تقسیم می‌کنیم. 28:54.491 --> 28:55.661 ‫حله؟ 28:56.291 --> 28:57.291 ‫حله. 28:57.911 --> 28:59.371 ‫باشه، میام. 29:00.831 --> 29:03.001 ‫کل شهر مال ما خواهد بود. 29:04.671 --> 29:05.961 ‫درست همونطور که برنامه‌ریزی کرده بودیم. 29:11.641 --> 29:13.481 ‫تو اون مزخرفاتی که داره سرهم می‌کنه رو باور کردی؟ 29:15.561 --> 29:16.901 ‫اَه، معلومه که نه. 29:18.141 --> 29:19.981 ‫اون زنِ هوسِ قدرته، جِی. 29:20.771 --> 29:22.561 ‫و فکر می‌کنه داره منو بازی میده. 29:23.651 --> 29:26.531 ‫اما من از اون احمق استفاده می‌کنم تا مستقیم برسم به ایگن. 29:28.361 --> 29:31.661 ‫اون قدرتِ زنونه‌ش روی من کار نمی‌کنه، رفیق. 29:33.661 --> 29:36.001 ‫- فکر می‌کنی باور کرد؟ ‫- نه ناموساً. 29:36.581 --> 29:38.371 ‫یعنی، اون طوری بازی کرد که انگار باور کرده، 29:39.001 --> 29:40.841 ‫اما اون مادرجنده مثل روز روشنه. 29:41.291 --> 29:43.171 ‫چیزی بهت گفت که بتونیم ازش استفاده کنیم؟ 29:43.331 --> 29:44.581 ‫یه چرت و پرتایی تحویل من داد 29:44.751 --> 29:46.391 ‫دربارهٔ یه جلسهٔ ائتلاف، فردا شب. 29:46.421 --> 29:49.301 ‫- آها، این یه چیزیه. ‫- خیلی هیجان‌زده نشو. 29:49.471 --> 29:51.567 ‫- اون احتمالاً یه تله‌ست. ‫- نه، مطمئنم که هست. 29:51.591 --> 29:53.721 ‫اما همونطور که رفیقم کِینان می‌گفت، 29:54.181 --> 29:57.021 ‫«هر دروغ خوبی، پشتِ یه حقیقتی پنهان شده». 29:57.681 --> 29:59.141 ‫فکر کنم وقتِ نقشهٔ بی. 29:59.681 --> 30:00.721 ‫نقشهٔ بی دیگه چه کوفتیه؟ 30:00.891 --> 30:02.391 ‫می‌خوام یه سری به اَردی‌اس بزنم. 30:02.561 --> 30:04.771 ‫فکر کنم بتونن تو حلِ مشکل جنارد کمکمون کنن. 30:05.441 --> 30:07.191 ‫- چی تو سرته؟ ‫- من... 30:09.691 --> 30:11.151 ‫باید یه کاری رو انجام بدم. 30:12.361 --> 30:13.821 ‫اطلاعات رو بعداً بهت میدم. 30:17.161 --> 30:18.291 ‫چه خبره؟ 30:18.991 --> 30:21.831 ‫- داری با دشمن‌ها قاطی می‌شی حالا؟ ‫- کیرم توت ایگن. 30:23.041 --> 30:25.791 ‫عمو لوئیس چطوره؟ شنیدم بدجور زمین خورده. 30:25.921 --> 30:27.631 ‫- مادرجندهِ کصکش! ‫- بسه. 30:28.051 --> 30:29.301 ‫آره. 30:31.341 --> 30:32.681 ‫یه خبر دارم. 30:33.605 --> 30:37.005 ‫رئسای ما توی مکزیک یه تصمیم گرفتن. 30:37.011 --> 30:38.761 ‫مارکز دیگه دشمن ما نیست. 30:39.521 --> 30:40.841 ‫اونا الان بخشی از سیستم ما هستن. 30:40.981 --> 30:43.521 ‫- محاله همچین اتفاقی بیفته. ‫- اشتباه می‌کنی. 30:44.231 --> 30:45.691 ‫کارتل‌ها دارن متحد می‌شن. 30:46.311 --> 30:48.101 ‫اگه می‌خوای کار کنی، 30:49.111 --> 30:51.401 ‫پس بهتره راهی برای همکاری پیدا کنی. 30:53.571 --> 30:56.161 ‫این رو یه جور ادغام در نظر بگیر. 30:57.621 --> 30:58.831 ‫گندش بزنن. 30:58.991 --> 31:01.951 ‫ببین چِه، من به مدلِ کاریِ تو احترام می‌ذارم، 31:02.661 --> 31:04.791 ‫اما یکی شدن با این مادرجنده‌ها، 31:04.961 --> 31:06.501 ‫اصلاً قابل قبول نیست. 31:07.081 --> 31:09.461 ‫نه، من و کار و کاسبی‌ام، ما می‌ریم. 31:12.171 --> 31:14.591 ‫بقیه نقشه رو که هنوز نشنیدی. 31:18.101 --> 31:22.101 ‫ببین، برای اینکه این سیستمِ جدید جواب بده، 31:23.061 --> 31:24.901 ‫باید یه قربانی بدیم. 31:25.981 --> 31:28.021 ‫یه نفر هست که از وقتی پاشو گذاشته تو این شهر، 31:28.191 --> 31:29.691 ‫فقط داره دردسر درست می‌کنه. 31:32.281 --> 31:33.127 ‫بله قربان. 31:33.151 --> 31:34.651 ‫اون آدم باید بمیره. 31:48.881 --> 31:50.341 ‫اون شکارِ توئه، ایگن. 31:50.501 --> 31:52.671 ‫چه خبره اینجا؟ 31:54.471 --> 31:55.471 ‫نه! 31:55.511 --> 31:57.681 ‫لاشی‌های مادرجنده! نه! 32:05.771 --> 32:08.061 ‫آشغالِ بی‌صفت... 32:15.321 --> 32:17.111 ‫من می‌تونم با این ادغام کنار بیام! 32:20.161 --> 32:21.791 ‫هی، می‌خوای باربیکیو رو روشن کنی؟ 32:21.951 --> 32:24.501 ‫- اینا دیگه دارن آماده می‌شن. ‫- آره، حتماً. 32:29.001 --> 32:30.671 ‫و حالا یه خبر فوری. 32:31.291 --> 32:34.211 ‫جدیدترین تلفات در دنیای جرایم مواد مخدر، 32:34.341 --> 32:37.181 ‫اسمیه که با خیابون‌های شیکاگو عجین شده. 32:37.631 --> 32:41.051 ‫بوکسور سابق و رهبر احتمالیِ سی‌بی‌آی، 32:41.181 --> 32:44.981 ‫دیوید «دایموند» سامپسون، هفته 32:45.141 --> 32:47.101 ‫گذشته در یک درگیری بر سر قلمرو ‫در جنوب شهر به ضرب گلوله کشته شد. 32:47.231 --> 32:50.821 ‫با شکل‌گیری اتحادهای جدید، واحد مبارزه با باندهای پلیس شیکاگو 32:50.981 --> 32:53.781 ‫و دادستانی ایالات متحده دارن تمام تلاششون رو می‌کنن 32:53.941 --> 32:58.241 ‫تا با تغییرات سریعِ دنیای مواد مخدر غیرقانونی همگام بشن. 32:58.361 --> 33:00.531 ‫بعد از قتل چهره‌های برجسته‌ای مثل 33:00.701 --> 33:01.951 ‫والتر و کلودیا فلین، 33:02.071 --> 33:04.281 ‫و ناپدید شدن ویکتور فلین، 33:04.411 --> 33:06.451 ‫وارث امپراتوریِ خانوادهٔ فلین، 33:06.621 --> 33:10.081 ‫به نظر می‌رسه که نبرد برای دنیای زیرزمینیِ شیکاگو 33:10.251 --> 33:12.791 ‫داره به نفع باندهای خیابونی تموم می‌شه. 33:20.431 --> 33:21.431 ‫خدای من، عزیزم. 33:22.091 --> 33:24.261 ‫خوشحال نیستی که همه‌ی اون زندگی رو ول کردی و اومدی؟ 33:26.851 --> 33:27.981 ‫آره. 33:36.441 --> 33:37.771 ‫خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 33:37.941 --> 33:39.901 ‫نظرت چیه؟ بیا با هم یه معامله بکنیم. 33:40.071 --> 33:41.451 ‫خیلی خب. 33:41.611 --> 33:43.051 ‫تو اون داشزادهٔ کوچولوت رو تحویل من بده، 33:43.241 --> 33:44.281 ‫ما هم با هم صاف می‌شیم. 33:45.081 --> 33:47.461 ‫کلِ گروهِ اَردی‌اس هم پشتت می‌ایستن. 33:48.201 --> 33:49.331 ‫ببین، مسئله اینه: 33:49.501 --> 33:51.091 ‫تو هیچ‌وقت رنگِ داشزادهٔ من رو نمی‌بینی. 33:51.251 --> 33:53.091 ‫ولی در کل تو اصلاً اونو نمی‌خوای. 33:53.251 --> 33:54.541 ‫دی‌مک با «کیلو» مشکل داشت. 33:54.711 --> 33:58.591 ‫و کیلو و داش من، جفتشون توسط جنارد کشته شدن. 33:59.801 --> 34:01.051 ‫چی؟ 34:01.721 --> 34:03.221 ‫نه، نه، نه. 34:03.391 --> 34:05.367 ‫ببین، جنارد به ما گفت که داشِ تو، کیلو و جوجو رو کشته. 34:05.391 --> 34:06.641 ‫واسه همین مجبور شده کارش رو تموم کنه. 34:06.811 --> 34:08.327 ‫داستانِ دهن‌پرکن و راحتیه، نه؟ 34:08.351 --> 34:09.991 ‫چون برادر من یه موزیسینِ کیری بود! 34:10.101 --> 34:12.481 ‫اون یه کافه رو اداره می‌کرد. برادر من اصلاً چه دلیلِ کوفتی‌ای 34:12.641 --> 34:14.521 ‫می‌تونست داشته باشه که کیلو رو بکشه؟ 34:14.691 --> 34:17.151 ‫دو دو تا چهارتای تو، با هم جور درنمیاد. 34:17.821 --> 34:19.741 ‫نه، جنارد خودش کیلو رو کشت. 34:20.741 --> 34:22.331 ‫چون حالا که رئیسِت از سر راه برداشته شده، 34:22.491 --> 34:24.337 ‫اون می‌تونه هر غلطی که دلش می‌خواد با اون ائتلاف بکنه. 34:24.361 --> 34:25.611 ‫پس از جایی که من ایستادم، 34:25.781 --> 34:27.321 ‫به نظرم دارم یه پیشنهادِ 34:27.491 --> 34:30.031 ‫وسوسه‌برانگیزِ کیری بهت می‌دم. 34:30.581 --> 34:31.961 ‫آره، 34:32.121 --> 34:34.371 ‫و کارتل‌های مارکز و استرادا الان شدن یه کارتلِ واحد، 34:34.541 --> 34:36.421 ‫و اونا کیرشونم دست سی‌بی‌آی نمیدن. 34:36.841 --> 34:38.051 ‫اونا دارن با من کار می‌کنن. 34:38.961 --> 34:41.631 ‫پس با من راه بیا تا عضو تیمِ برنده باشی. 34:41.921 --> 34:44.421 ‫باشه ایگن، قبول. 34:44.841 --> 34:46.181 ‫من باهات میام. 34:47.011 --> 34:49.407 ‫اما فقط به خاطر اینکه از اون جناردِ بی‌عرضه و کصخل متنفرم. 34:49.431 --> 34:51.721 ‫سال‌هاست که داره تو کارِ من می‌رینه. 34:53.311 --> 34:56.021 ‫ببین، من و آدم‌هام باید یه مدتی آفتابی نشیم، 34:56.191 --> 34:57.691 ‫تا وقتی که تو جای پاتو سفت کنی. 34:58.071 --> 34:59.361 ‫به محض اینکه این کار رو کردی، 35:00.571 --> 35:01.661 ‫معامله‌مون شروع می‌شه. 35:01.821 --> 35:04.031 ‫حرکتِ هوشمندانه‌ای بود، «گری‌اسکول». 35:04.861 --> 35:06.321 ‫فقط باید یه لطفی در حقم بکنی. 35:06.491 --> 35:08.741 ‫آمار بگیر ببین حرکت بعدیِ جنارد چیه. 35:11.451 --> 35:12.451 ‫دیگه هیچی نگو (خیالت راحت). 35:12.791 --> 35:14.541 ‫هر وقت آمار رو گرفتم بهت زنگ می‌زنم. 35:24.681 --> 35:25.931 ‫ایگن. 35:27.391 --> 35:28.891 ‫ایگن، اینجایی؟ 35:36.021 --> 35:38.731 ‫یا ابوالفضل، زهره‌ترکم کردی. 35:38.901 --> 35:40.611 ‫باید مطمئن می‌شدم که تنهایی. 35:43.321 --> 35:44.571 ‫عصبی به نظر میای تسنگ. 35:44.741 --> 35:46.031 ‫نمی‌تونم بگم سرزنشت می‌کنم. 35:46.201 --> 35:48.491 ‫- اینکه بدون نیروی کمکی و اینا اومدی... ‫- حالم خوبه. 35:48.661 --> 35:50.161 ‫واقعاً؟ 35:50.281 --> 35:52.597 ‫آخه حدس می‌زنم که واقعاً حالت خوب نمی‌شه، 35:52.621 --> 35:55.541 ‫مگر اینکه بتونی قتلِ استیسی مارکز رو بندازی گردنِ من. 35:55.711 --> 35:57.881 ‫نه، نه، نه. ولی ببین، همچین اتفاقی قرار نیست بیفته، 35:58.001 --> 35:59.381 ‫چون کارِ من نبوده. 35:59.921 --> 36:01.381 ‫فکر می‌کنی واسه این اینجام؟ 36:02.131 --> 36:04.841 ‫من از اینکه استیسی مرده، از این خوشحال‌تر نمی‌تونستم باشم. 36:05.551 --> 36:09.101 ‫در واقع، تو یه لطفِ بزرگ در حقم کردی. 36:10.141 --> 36:11.851 ‫چون حالا که اون از سر راه برداشته شده، 36:12.011 --> 36:16.141 ‫من می‌تونم چیزی رو بهت پیشنهاد بدم که استیسی هیچ‌وقت نمی‌تونست. 36:16.521 --> 36:18.021 ‫حاکمیتِ مطلقِ شیکاگو. 36:18.191 --> 36:20.611 ‫خب، این زیادی خوبه که واقعی باشه. 36:20.771 --> 36:21.981 ‫خب، باور کنی یا نه، 36:22.111 --> 36:25.611 ‫من رابطه‌هایی دارم که نفوذشون خیلی بیشتر از 36:25.781 --> 36:28.281 ‫هر پست و مقامِ دولتی‌ای هست. 36:28.661 --> 36:31.201 ‫رابطه‌های کارتلی با روبرتو اورتگا. 36:31.371 --> 36:32.871 ‫و محضِ اطلاعت، اگه هنوز نشنیدی، 36:32.991 --> 36:36.871 ‫استرادا با مارکز ادغام شده. 36:37.411 --> 36:38.581 ‫فکر کنم نشنیدی. 36:39.581 --> 36:40.791 ‫اورتگا مرده. 36:43.711 --> 36:46.551 ‫خب، فکر کنم از این به بعد با تو کار می‌کنم. 36:46.721 --> 36:48.891 ‫نه، در واقع، 36:50.221 --> 36:51.931 ‫تو «برای» من کار می‌کنی. 36:52.641 --> 36:54.281 ‫خب، من زیاد گیرِ کلمات نیستم، 36:54.391 --> 36:58.271 ‫اما مطمئنم این رابطه برای هر دومون 36:58.601 --> 37:00.441 ‫سودمند خواهد بود. 37:01.811 --> 37:05.111 ‫نه اینکه اهمیتی داشته باشه، ولی تو استیسی مارکز رو کشتی، مگه نه؟ 37:07.401 --> 37:09.991 ‫این چه کوفتیه؟ 37:10.451 --> 37:11.991 ‫اینو نگاه کن. 37:12.411 --> 37:14.121 ‫من... من می‌تونم توضیح بدم. باشه؟ 37:14.281 --> 37:16.121 ‫درخواستِ آخری داری؟ 37:16.791 --> 37:18.041 ‫می‌تونی منو بکشی. 37:18.211 --> 37:21.841 ‫اوکی، ولی فقط خواهش می‌کنم به زنم آسیبی نزن. 37:22.001 --> 37:23.091 ‫دست‌ها بالا! 37:24.211 --> 37:25.591 ‫دست‌هات رو ببر بالا، ایگن. 37:26.251 --> 37:27.277 ‫فکرشم نکن ایگن. 37:27.301 --> 37:28.511 ‫واحدهای کمکی تو راهن. 37:28.671 --> 37:30.211 ‫یه قدمِ دیگه برندار. 37:31.011 --> 37:32.601 ‫مادرجنده، یه قدمِ دیگه برندار! 37:32.761 --> 37:33.737 ‫اون اسلحهٔ کیری رو بنداز! 37:33.761 --> 37:34.867 ‫اسلحه رو بذار زمین، مرتیکه‌ی مادرجنده! 37:34.891 --> 37:36.271 ‫اون اسلحه رو بنداز ایگن! 37:36.431 --> 37:37.787 ‫بذارش زمین وگرنه بهت شلیک می‌کنم! 37:37.811 --> 37:39.481 ‫بندازش... 37:47.071 --> 37:48.111 ‫اصلاً انتظارِ این یکی رو نداشتم. 37:48.281 --> 37:50.371 ‫هی، اون میکروفونِ مخفی حرکتِ قشنگی بود، 37:50.781 --> 37:52.281 ‫ولی من اون نوارِ ضبط‌شده رو لازم دارم. 37:52.861 --> 37:55.661 ‫مجبور بودم ببندمش تا بتونم این جلسه ‫رو برای «دی‌فرانکو» واقعی جلوه بدم، شریک. 37:56.741 --> 37:58.501 ‫ولی از اینجا برو. من خودم ترتیب اینو می‌دم. 37:59.001 --> 38:00.711 ‫نگران نباش. نوار رو بهت می‌رسونم. 38:03.081 --> 38:04.331 ‫باهات در تماس می‌مونم. 38:11.551 --> 38:12.881 ‫من به شانتی گفتم 38:13.011 --> 38:14.777 ‫که فردا شب اینجا یه جلسهٔ ائتلافه. 38:14.801 --> 38:16.027 ‫در حالی که تمام مدت می‌دونستم اون سلیطه هیچ غلطی نمی‌کنه، 38:16.051 --> 38:17.391 ‫جز اینکه بره و آمار رو به تامیِ کونده بده. 38:19.391 --> 38:21.751 ‫و اون یارو هم مستقیم می‌افته تو تلهٔ کیریِ من. 38:22.021 --> 38:24.361 ‫حالا اون پیداش می‌شه. بهم اعتماد کنید. 38:24.771 --> 38:28.531 ‫اون یارو با خودش فکر می‌کنه می‌تونه بیاد و ما رو نفله کنه، نه؟ 38:29.281 --> 38:31.361 ‫اما ما دو قدم از اون مادرجنده جلوتریم. 38:31.951 --> 38:33.391 ‫اوکی؟ واسه همینم همین الان داریم بساطمون رو جمع می‌کنیم 38:33.491 --> 38:35.621 ‫و می‌ریم به چوب‌بریِ قدیمیِ تریزن. 38:35.781 --> 38:37.121 ‫فقط محض احتیاط که اگه اون مرتیکه 38:37.281 --> 38:39.371 ‫خواست حملهٔ غافلگیرانه‌ای چیزی بکنه. 38:41.161 --> 38:44.041 ‫حالا گوش کنید، اونجا تجهیز می‌شیم 38:44.791 --> 38:46.381 ‫و بعد به حسابِ اون مادرجنده‌ها می‌رسیم، 38:46.541 --> 38:48.687 ‫درست همون لحظه‌ای که بخوان به انبارِ سی‌بی‌آی حمله کنن. 38:48.711 --> 38:50.381 ‫- ایول مَشتی. ‫- خوشم اومد. 38:50.511 --> 38:52.891 ‫عمراً تامی بتونه از اون مخمصه جونِ سالم به در ببره. 38:53.051 --> 38:55.051 ‫- آره لعنتی! بزن بریم. ‫- دقیقاً همینه. 38:56.551 --> 39:00.601 ‫خب، حالا گوش کنید همگی، تامی آدمِ سگ‌جونیه، باشه؟ 39:00.771 --> 39:04.691 ‫پس باید با تمامِ توانِ کوفتی‌مون بهش حمله کنیم، فهمیدین؟ 39:04.851 --> 39:06.561 ‫- بزن بریم. ‫- پس آماده باشین. 39:06.731 --> 39:08.691 ‫حسابی آماده باشین! بزن بریم! 39:16.021 --> 39:20.021 ‫[جی داره همه‌چیو به چوب‌بریِ قدیمیِ تریزن ‫منتقل می‌کنه. اونجا بـکــشــیــدش] 39:22.451 --> 39:23.931 ‫فقط اومده بودم یه چیزی بهت بدم. 39:24.581 --> 39:26.831 ‫می‌دونم این همه هزینه‌های «اسپلمن» رو پوشش نمیده، 39:28.131 --> 39:30.551 ‫ولی بقیه هزینه‌هایی که بورسیه پوشش نمیده رو تأمین می‌کنه. 39:32.011 --> 39:34.051 ‫تو که می‌دونی من نمی‌تونم هیچ پولِ خونینی رو قبول کنم دی، 39:34.221 --> 39:36.851 ‫- خودم یه جوری... ‫- هی، پولِ خون بها نیست. 39:37.431 --> 39:39.811 ‫- من موتورم رو فروختم. ‫- چته تو؟ 39:39.971 --> 39:41.721 ‫چرا داری اینو به من میدی؟ 39:42.431 --> 39:43.707 ‫می‌خوای بری دانشگاه، نه؟ 39:43.731 --> 39:45.821 ‫- آره. ‫- ببین، به پول نیاز داری. 39:46.101 --> 39:47.811 ‫تو لایقشی. بگیرش. 39:47.981 --> 39:50.071 ‫می‌خوام بری و به آرزوهات برسی. 39:50.941 --> 39:52.651 ‫گیج شدم دارنل. 39:53.821 --> 39:55.861 ‫اینطوری که حرف می‌زنی... 39:56.911 --> 39:58.217 ‫انگار خداحافظیه یا یه همچین چیزی. 39:58.241 --> 40:00.451 ‫آره. خداحافظیه. 40:00.621 --> 40:01.791 ‫من برای تو خوب نیستم. 40:01.951 --> 40:03.307 ‫منظورت چیه، تو برای من خوب نیستی؟ 40:03.331 --> 40:04.677 ‫تو این تمام مدت برای من خوب بودی. 40:04.701 --> 40:05.941 ‫من می‌خوام زندگیِ خوبی داشته باشی. 40:06.161 --> 40:07.541 ‫با من، اینو نخواهی داشت. 40:07.711 --> 40:08.807 ‫دارنل، نمی‌دونم چی میگی، 40:08.831 --> 40:09.857 ‫ولی می‌تونی با من بیای. 40:09.881 --> 40:11.051 ‫نه نمی‌تونم! 40:11.211 --> 40:12.647 ‫چرا می‌تونی! فقط با من بیا دانشگاه. 40:12.671 --> 40:13.487 ‫این همون چیزیه که بابات می‌خواست. 40:13.511 --> 40:14.511 ‫نه، نمی‌تونم. 40:16.011 --> 40:18.511 ‫من دیگه اصلاً نمی‌دونم تو کی هستی. 40:25.021 --> 40:29.021 ‫[کجایی؟ اوضاع قراره بگا بره. الان بیا کلوب گراسیا.] 40:26.601 --> 40:29.771 ‫هنوز دیر نشده که اون مزخرفاتِ خیابونی رو ول کنی. 40:33.231 --> 40:34.731 ‫دارنل. 40:46.331 --> 40:48.711 ‫جنارد انتظار داره که ما تو سی‌بی‌آی بهشون حمله کنیم، 40:49.171 --> 40:51.711 ‫پس اون کلِ عملیاتش رو به اون چوب‌بری منتقل کرده. 40:51.881 --> 40:53.011 ‫ما همونجا بهش حمله می‌کنیم. 40:53.171 --> 40:54.527 ‫غافلگیری بهترین شکلِ حمله‌ست. 40:54.551 --> 40:56.011 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 40:57.841 --> 40:59.381 ‫آره، ولی نیروی کمی داریم. 40:59.511 --> 41:01.051 ‫«منی فِرِش» با ما میاد. 41:01.721 --> 41:03.971 ‫- آها، پس این شد. ‫- بازم کافی نیست. 41:04.141 --> 41:05.271 ‫اونا یه ائتلاف کامل دارن 41:05.431 --> 41:06.851 ‫که تا دندون مسلح و آمادهٔ این نبرد هستن. 41:07.481 --> 41:09.981 ‫اگه این نبرد رو ببریم، کلِ شهر مالِ ماست. 41:11.191 --> 41:12.521 ‫مهمات رو جمع کنید. 41:12.691 --> 41:14.571 ‫این نبردِ زندگیِ کیریِ ماست. 41:16.281 --> 41:17.871 ‫می‌خوام یه لطفی رو درخواست کنم. 41:27.371 --> 41:31.791 ‫هوی، داشتم فکر می‌کردم آیا این شماره هنوز کار می‌کنه یا نه. 41:36.301 --> 41:37.591 ‫به کمکت نیاز دارم. 41:38.971 --> 41:42.021 ‫آدم‌هایی داری که از کثیف کردنِ دست‌هاشون نترسن؟ 41:49.601 --> 41:51.391 ‫ببخشید دیر کردم. آماده‌ای بریم؟ 41:54.521 --> 41:55.521 ‫میریا؟ 41:59.441 --> 42:01.071 ‫هی، باید از اینجا بزنیم برون. 42:01.241 --> 42:02.531 ‫تو... تو آماده‌ای؟ 42:16.251 --> 42:17.751 ‫"عشقِ من،" 42:17.921 --> 42:19.397 ‫"نمی‌خواستم تو مجبوری این تصمیم رو بگیری،" 42:19.421 --> 42:21.511 ‫"- پس من به جات گرفتم." ‫- نه. 42:21.681 --> 42:23.141 ‫"من خودم رو از روی نقشه حذف کردم." 42:23.551 --> 42:25.221 ‫من در امانم. پیشِ خانواده خواهم بود. 42:25.721 --> 42:27.761 ‫من ترکت کردم تا تو بتونی حواست رو کامل به بازی بدی. 42:28.181 --> 42:30.641 ‫نمی‌خواستم نگرانِ من باشی، تامی. 42:31.351 --> 42:33.731 ‫من و بچه اینجا خواهیم بود وقتی بیای دنبالمون. 42:34.231 --> 42:36.441 ‫نمی‌خواستم برم، ولی می‌دونم اگه می‌موندم، 42:36.611 --> 42:39.611 ‫تو دائماً نگرانِ من و بچه بودی. 42:40.031 --> 42:41.871 ‫اما حالا که ما در امانیم، 42:42.031 --> 42:45.201 ‫تو می‌تونی بری و کاری که باید رو انجام بدی. 42:46.281 --> 42:47.951 ‫بدون که دوستت دارم، 42:48.081 --> 42:50.871 ‫و باور دارم که می‌تونی این جنگ رو ببری. 42:51.621 --> 42:53.161 ‫وقتی همه چیز تموم شد، 42:53.541 --> 42:54.541 ‫بیا دنبالمون. 42:55.041 --> 42:57.001 ‫"برای همیشه دوستت دارم، گوِرو‌ی من." 43:03.021 --> 43:07.021 ‫[انبارِ مهمات تکمیله. بیا انجامش بدیم.] 43:21.231 --> 43:22.231 ‫ممنون که اومدی. 43:22.401 --> 43:23.691 ‫مشکلی نیست "شورتی". 43:24.151 --> 43:25.821 ‫برنده رو از دور می‌شناسم. 43:26.451 --> 43:28.137 ‫هی ایگن، تو خواهرِ منو از مخمصه درآوردی؟ 43:28.161 --> 43:30.791 ‫- اون خودش از خودش مراقبت کرد. ‫- این ینی چه کوفتی دیگه؟ 43:30.951 --> 43:32.701 ‫- اون تو مکزیکه. ‫- مکزیک؟ 43:33.081 --> 43:34.331 ‫داری چه زری می‌زنی؟ 43:34.501 --> 43:35.981 ‫میگل، اون خودش رو از روی نقشه حذف کرده، 43:36.041 --> 43:38.921 ‫پس من و تو، حواسمون رو کامل به بازی میدیم. 43:41.501 --> 43:42.921 ‫میریا کیری. 43:43.091 --> 43:45.107 ‫می‌دونی، اون همیشه از همه یه قدم جلوتره. 43:45.131 --> 43:46.131 ‫آره. 43:46.301 --> 43:48.261 ‫- این مزخرفات رو باور می‌کنی؟ ‫- چی؟ 43:48.721 --> 43:52.021 ‫من و تو، تو یه طرفِ این جنگ می‌جنگیم. 43:52.601 --> 43:54.191 ‫عمراً فکرش رو می‌کردم. 43:54.731 --> 43:55.861 ‫اما میریا فکرش رو می‌کرد. 43:56.351 --> 43:58.561 ‫پس بیا مطمئن بشیم که هر دومون برمی‌گردیم پیشش. 44:03.491 --> 44:05.371 ‫و بیا اون مادرجنده‌ها رو بکشیم! 44:05.491 --> 44:07.741 ‫- همینه. ‫- وقتِ حرکته. 44:20.501 --> 44:23.421 ‫هی داش، گروهِ مارکز کیری کجان؟ 44:24.301 --> 44:25.551 ‫مَشتی، 44:25.721 --> 44:27.851 ‫چرا داری سؤالای کصخلانه می‌پرسی، داش؟ 44:29.511 --> 44:31.601 ‫هنوز زوده، مرتیکه. وقت داریم. 44:33.311 --> 44:34.901 ‫گوه توش. 45:03.461 --> 45:04.921 ‫بیا دی‌مک. 45:13.811 --> 45:16.601 ‫حاجی، به تیراندازی ادامه بده. اونا نیروی کمکی ندارن. 45:24.151 --> 45:26.401 ‫تعدادمون کمه! 45:38.661 --> 45:40.661 ‫نیروهای ما کم شدن، تامی. 45:41.171 --> 45:42.801 ‫دارن نزدیک می‌شن. 45:46.631 --> 45:48.511 ‫- حواست باشه، تامی. ‫- تامی! 45:53.141 --> 45:54.141 ‫گندش بزنن! 46:07.111 --> 46:09.861 ‫هوی سی‌بی‌آی، ما داریم میریم، ما داریم میریم. 46:09.991 --> 46:12.161 ‫اونا نیروی کمکی دارن. حرکت کنید، حرکت کنید! 46:12.321 --> 46:13.361 ‫عصر بخیر. 46:13.741 --> 46:14.821 ‫ممنون از حضورتون. 46:15.451 --> 46:16.741 ‫اسم من ویلیام تسنگه، 46:16.911 --> 46:19.541 ‫من دادستان جدید ایالات متحده برای شهر شیکاگو هستم. 46:20.121 --> 46:22.001 ‫من اینجا هستم تا یافته‌های جدید رو 46:22.171 --> 46:26.051 ‫در پرونده قتل دادستان سابق ایالات متحده، استیسی مارکز، اعلام کنم. 46:26.211 --> 46:27.921 ‫پس از تحقیقات گسترده، 46:28.091 --> 46:31.051 ‫مشخص شد که در طول چند هفته گذشته، 46:31.721 --> 46:36.391 ‫خانم مارکز و همسرش، ستوان پلیس شیکاگو، رابرت دی‌فرانکو، 46:37.061 --> 46:39.401 ‫درگیر یک رابطه فاسد 46:39.561 --> 46:42.901 ‫با اعضای بدنام‌ترین باند شیکاگو بوده‌اند. 46:43.231 --> 46:45.021 ‫تحقیقات ما نشان داد 46:45.191 --> 46:47.691 ‫که از طریق این رابطه فاسد، 46:48.071 --> 46:49.701 ‫خانم مارکز و آقای دی‌فرانکو 46:49.861 --> 46:53.491 ‫صدها هزار دلار رشوه گرفته‌اند 46:54.451 --> 46:56.871 ‫تا کمپین انتخاباتی خانم مارکز برای شهرداری را تأمین مالی کنند 46:57.871 --> 47:02.001 ‫در ازای اینکه او از قدرت و نفوذ خود استفاده کند 47:02.411 --> 47:07.251 ‫تا اجازه دهد جنایت در خیابان‌های شهرمان جولان دهد. 47:07.381 --> 47:09.471 ‫حال، به عنوان دادستان جدید ایالات متحده، 47:10.461 --> 47:13.301 ‫من متعهد هستم که این شهر را 47:13.421 --> 47:15.971 ‫از هرگونه فساد پاک کنم، 47:16.141 --> 47:17.521 ‫و همچنین متعهد هستم 47:17.891 --> 47:19.351 ‫که همچنان شیکاگو را 47:19.511 --> 47:22.511 ‫به یکی از امن‌ترین و پر جنب و جوش‌ترین شهرهای 47:22.681 --> 47:24.181 ‫این کشور بزرگ تبدیل کنم. 47:38.371 --> 47:40.291 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 47:40.831 --> 47:42.421 ‫قرار بود آفتابی نشیم. 47:44.581 --> 47:45.911 ‫کی صدای ما رو می‌شنوه؟ 47:46.081 --> 47:47.607 ‫ما وسط ناکجاآبادیم، ری. 47:47.631 --> 47:49.511 ‫خدای من، اینجا یخ‌بندونه. 47:50.381 --> 47:52.301 ‫ببین، فقط بیا تو و برو بخواب. 47:52.841 --> 47:54.721 ‫صبح می‌تونیم این گندکاری رو سر و سامون بدیم. 47:58.641 --> 48:00.061 ‫می‌دونی، من همه چیزم رو از دست دادم. 48:04.891 --> 48:06.431 ‫تمام خانواده‌ام از بین رفتن. 48:08.691 --> 48:09.861 ‫نه همه چیز. 48:10.941 --> 48:14.281 ‫من اینجام، و هیچ‌جا هم نمیرم. 48:17.951 --> 48:19.201 ‫این یه شروعِ جدیده. 48:19.661 --> 48:20.661 ‫تو تقریباً آزادی. 48:20.781 --> 48:22.161 ‫فکر می‌کردم این همون چیزیه که می‌خواستی. 48:23.621 --> 48:24.621 ‫چیزی که من می‌خواستم؟ 48:25.501 --> 48:27.631 ‫خب من دیگه اصلاً نمی‌دونم کی هستم. 48:34.381 --> 48:38.431 ‫ببین، این در مورد تو نیست، ‫و احساسات من نسبت به تو. 48:38.841 --> 48:40.091 ‫باشه، این در مورد منه 48:40.261 --> 48:42.101 ‫و گندکاری‌هایی که من باید باهاشون کنار بیام. 48:42.351 --> 48:43.681 ‫تو جیسون بوکری، 48:44.391 --> 48:46.521 ‫مردی که تمام زندگیش پیشِ روشه. 48:47.441 --> 48:49.731 ‫نه، من جیسون بوکر نیستم. 48:50.521 --> 48:53.861 ‫من ویک فلین، کیری‌ام. 48:54.981 --> 48:56.731 ‫صبر کن، داری کجا می‌ری؟ 48:58.201 --> 48:59.531 ‫می‌دونم یه ضربه‌ای خوردیم، 49:00.111 --> 49:01.471 ‫ولی اون فقط یه نبرد بود، مَشتی، 49:01.531 --> 49:02.661 ‫جنگو قراره ببریم. 49:02.831 --> 49:04.251 ‫فقط باید تمرکز کنیم. 49:04.411 --> 49:06.871 ‫حاجی، از وقتی تو مسئول شدی همش داریم می‌بازیم. 49:08.541 --> 49:13.001 ‫حاجی، اوضاع خیلی سریع به فنا رفت، خب؟ می‌فهمم. 49:13.341 --> 49:15.051 ‫حاجی، فقط باید دوباره جمع‌وجور کنیم، خب؟ 49:15.211 --> 49:17.711 ‫پس ازتون می‌خوام که چشمتون به هدف باشه. 49:17.881 --> 49:19.131 ‫ما همین الانشم داریم همین کار رو می‌کنیم. 49:19.841 --> 49:22.471 ‫هدف تامیه. تو همین الان جنگ رو باختی. 49:23.011 --> 49:24.601 ‫آره. 49:25.141 --> 49:26.231 ‫اونو پخش کن. 49:27.811 --> 49:29.021 ‫تامی؟ 49:30.981 --> 49:32.461 ‫شماها دیگه نمی‌تونید جدی باشید. 49:32.611 --> 49:33.991 ‫هوی، ما کاملاً جدی هستیم، جِی. 49:35.071 --> 49:36.837 ‫ما اصلاً از همون اولِ اولش هم 49:36.861 --> 49:37.951 ‫با تامی هیچ مشکلی نداشتیم. 49:38.111 --> 49:39.861 ‫اون قضیه «چاوو» رو حل و فصل کرد. 49:40.031 --> 49:41.007 ‫با ما درست رفتار کرد. 49:41.031 --> 49:42.031 ‫«ایزی» راست میگه. 49:42.281 --> 49:44.201 ‫«سادز» هیچ‌وقت با ایگن مشکلی نداشتن. 49:44.371 --> 49:46.211 ‫تو و داشت داشتین. 49:46.371 --> 49:47.831 ‫دیگه همه چی برای ما تموم شده. 49:49.161 --> 49:51.371 ‫پس شما مادرجنده‌ها می‌خواید برید سمتِ تامی؟ 49:51.541 --> 49:54.041 ‫بعد از اون همه گندی که بالا اومد؟ 49:54.341 --> 49:55.631 ‫مرتیکه، اون دایموند رو کشت! 49:55.801 --> 49:57.801 ‫با تیری که برای خودت بود، احمق. 49:59.131 --> 50:00.461 ‫من اون صحنه رو دیدم. 50:00.631 --> 50:02.131 ‫تو ریدی، جِی! 50:03.341 --> 50:05.487 ‫- تو رئیسِ هیچ پخی نیستی! ‫- مرتیکه، می‌کشمت. 50:05.511 --> 50:06.971 ‫حاجی، این کار رو نکن! 50:07.391 --> 50:08.561 ‫نکن! 50:09.641 --> 50:11.731 ‫دایموند خجالت می‌کشه از دیدنِ این وضع، مَشتی. 50:13.941 --> 50:15.691 ‫تیرت رو نگه دار، داداش. 50:26.701 --> 50:28.661 ‫مرگی که لایق یه آدم بزدله، 50:29.371 --> 50:31.001 ‫باید زیر پای خودش باشه. 50:45.051 --> 50:46.931 ‫گندش بزنن. کیر! 50:47.101 --> 50:48.771 ‫میگل، یا پیغمبر، مرد. 50:48.931 --> 50:50.641 ‫نیم ساعته داری با این ور می‌ری. 50:50.771 --> 50:52.151 ‫اون موچین رو بده به من. 50:52.891 --> 50:54.681 ‫بابت بابات متأسفم، رفیق. 50:55.731 --> 50:57.521 ‫دقیقاً می‌فهمم چه حسی داری. 50:59.611 --> 51:01.281 ‫دمت گرم، مرد. 51:02.031 --> 51:03.951 ‫این اتفاق واقعاً تقصیر من بود. 51:05.871 --> 51:08.001 ‫حالا این چیزیه که باید تا آخر عمر باهاش کنار بیام. 51:10.621 --> 51:12.411 ‫شنیدم تو هم بابات رو از دست دادی. 51:15.791 --> 51:16.831 ‫آره. 51:17.711 --> 51:18.921 ‫آره، از دست دادم. 51:20.551 --> 51:22.341 ‫اوضاع خیلی داغونه. 51:23.051 --> 51:25.971 ‫فقط اینه که... من الان دیگه متعلق به کدوم سگی‌ام؟ 51:26.141 --> 51:28.771 ‫حس می‌کنم مثل یه یتیمِ کیری شدم یا یه همچین کوفتی. 51:30.771 --> 51:32.361 ‫منظورم اینه که، گوه توش، 51:32.481 --> 51:34.881 ‫تو که بلدی خیلی زود از پسِ خودت بربیای، نه؟ 51:35.731 --> 51:37.521 ‫فکر کنم کاملاً تنها نیستم. 51:38.481 --> 51:39.481 ‫گوه توش. 51:39.771 --> 51:41.361 ‫من تامی رو دارم. 51:43.571 --> 51:44.571 ‫درسته. 51:45.491 --> 51:47.031 ‫می‌دونی که ما همدیگه رو داریم. 51:48.121 --> 51:50.251 ‫اونم به یکی نیاز داره که مراقبش باشه. 51:50.701 --> 51:52.871 ‫مخصوصاً حالا که داره بابا میشه. 51:54.961 --> 51:57.961 ‫آره، باید اون مادرجنده‌ای که 51:58.081 --> 51:59.581 ‫تامی می‌خواد بزرگ کنه رو ببینی. 51:59.751 --> 52:03.001 ‫حاجی، اون فسقلی قراره از همه‌مون کله‌خرتر بشه. 52:03.881 --> 52:06.721 ‫اون با این مادرجنده دنیا رو می‌گیره. 52:07.301 --> 52:09.091 ‫منظورم اینه که اون داره یه ارتش می‌سازه. 52:09.761 --> 52:13.061 ‫همه جور کوفتی. ما واقعاً توقف‌ناپذیر می‌شیم. 52:16.141 --> 52:18.851 ‫نه، ولی بدون شوخی. 52:21.111 --> 52:23.241 ‫دایی تامی برای من همه چیز بوده. 52:25.361 --> 52:26.901 ‫آره، می‌فهمم چی میگی. 52:31.031 --> 52:32.701 ‫مادرجنده! 52:33.541 --> 52:34.791 ‫لعنت بهش! 52:34.911 --> 52:36.347 ‫گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش. 52:36.371 --> 52:37.791 ‫طاقت بیار. طاقت بیار. 52:48.341 --> 52:50.221 ‫حالت خوبه ایگن. 52:53.681 --> 52:55.641 ‫هی، می‌خواستم بهت بگم. 52:58.061 --> 53:00.271 ‫واقعاً بابت داشت متأسفم، مرد. 53:02.361 --> 53:03.361 ‫آره. 53:05.231 --> 53:06.731 ‫واقعاً دلم براش تنگ میشه. 53:06.901 --> 53:08.941 ‫اگه اتفاقی برای میریا می‌افتاد، دیوونه می‌شدم. 53:09.111 --> 53:13.071 ‫شاید یه داش رو از دست دادم، ولی شاید یه داش جدید پیدا کردم. 53:13.491 --> 53:14.911 ‫معلومه که همین‌طوره. 53:15.081 --> 53:16.977 ‫هزار پله بهتر از اون دایموندِ آشغال. 53:17.001 --> 53:18.727 ‫خوشحال نیستی که اون مادرجنده رو نفله کردی؟ 53:18.751 --> 53:20.131 ‫داشت همه‌مون رو به کشتن می‌داد 53:20.751 --> 53:22.351 ‫فقط برای اینکه از اون داشِ بزدلش محافظت کنه. 53:22.421 --> 53:24.131 ‫بذار یه چیزی رو برات روشن کنم کروز. 53:24.711 --> 53:26.311 ‫شاید تیرِ من دایموند رو زمین‌گیر کرده باشه، 53:26.381 --> 53:28.591 ‫ولی داداش کصکشِش باعث شد به کشتن بره. 53:29.471 --> 53:30.987 ‫پس الان نیا سراغ من 53:31.011 --> 53:33.171 ‫و یه مشت اراجیف که سرت نمی‌شه رو تحویلم نده. 53:33.195 --> 53:35.695 ‫[برو یه قدم بزن لطفاً.] 53:35.721 --> 53:36.761 ‫دارن میان! 53:41.691 --> 53:43.191 ‫خب، خب، خب. 53:44.321 --> 53:46.491 ‫این دیگه یه غافلگیریِ کیری نیست؟ 53:50.491 --> 53:51.821 ‫اومدین که بازم کتک بخورین؟ 53:51.951 --> 53:53.581 ‫نه مَشتی، ما برای کار اومدیم. 53:53.911 --> 53:56.121 ‫جنارد دیگه کنار گذاشته شده. 53:57.911 --> 53:59.201 ‫می‌خوایم با تو بیایم. 53:59.371 --> 54:03.171 ‫گروه سی‌بی‌آی، انبار، جنس‌ها. همه‌مون. 54:04.171 --> 54:05.381 ‫پایِ همه‌ چی هستیم. 54:16.561 --> 54:19.441 ‫دیگه وقتِ کیریش بود که سمتِ برنده رو انتخاب کنید. 54:41.541 --> 54:43.041 ‫این چه سمیه؟ 54:43.501 --> 54:44.961 ‫این چه کوفتیه؟ 54:46.631 --> 54:48.631 ‫مرتیکه گفت که تو غیبت زده. 54:50.881 --> 54:52.261 ‫در مورد دایموند شنیدم. 54:54.011 --> 54:55.221 ‫خب که چی، این همه راه رو اومدی 54:55.391 --> 54:56.657 ‫برای یه مشت تسلیت‌گفتنِ تخمی؟ 54:56.681 --> 54:57.931 ‫هم آره، هم نه. 55:03.351 --> 55:05.351 ‫می‌دونم تامی داشت رو کشت. 55:06.771 --> 55:08.651 ‫خواهرِ منم کشت، عوضی. 55:09.691 --> 55:11.191 ‫برو سر اصل مطلب، ویک. 55:11.361 --> 55:12.491 ‫حرفم اینه. 55:14.951 --> 55:16.951 ‫که ما یه دشمن مشترک داریم. 55:21.911 --> 55:24.161 ‫بیا این تامی ایگنِ کیری رو بکشیم پایین. 55:26.671 --> 55:28.131 ‫با همدیگه. 55:39.561 --> 55:41.731 ‫خیلی خب همگی، گوش کنید. 55:44.561 --> 55:46.101 ‫وضعیتِ جدید این شکلیه. 55:46.271 --> 55:49.521 ‫هر کسی که با سی‌بی‌آی بود، از الان به بعد جوابگوی شانتیه. 55:51.531 --> 55:53.241 ‫کسی با این موضوع مشکلی داره؟ 55:54.901 --> 55:56.281 ‫با من که اوکیه. 55:57.071 --> 55:58.571 ‫اینو می‌گن یه چیزی. 55:59.581 --> 56:01.171 ‫کلِ شهر تو دستمونه. 56:01.741 --> 56:03.241 ‫آره، دارم می‌بینم. 56:03.411 --> 56:04.557 ‫بیاین بریم بیرون و این خیابون‌ها رو پر کنیم 56:04.581 --> 56:05.597 ‫تا جیب‌هامون پُرِ پول بشه. 56:05.621 --> 56:06.621 ‫اینا رو جابه‌جا کنید. 56:09.461 --> 56:10.671 ‫خودتو نگاه. 56:11.171 --> 56:14.421 ‫می‌دونی، تو منو یادِ یه کسی میندازی که قبلاً می‌شناختم. 56:14.551 --> 56:16.761 ‫غیرممکنه. من لنگه ندارم. 56:16.881 --> 56:18.631 ‫آره، خب، لیلیانا هم همین‌طوری بود. 56:23.431 --> 56:25.271 ‫می‌دونم تو این چند هفته اخیر اوضاع خیلی خر تو خر بود. 56:25.391 --> 56:26.981 ‫اون وضع امشب تموم میشه. 56:28.021 --> 56:30.021 ‫همه می‌دونیم با جنارد چه اتفاقی افتاد. 56:30.191 --> 56:31.321 ‫اون مرتیکه دیگه برای من مُرده. 56:31.481 --> 56:32.707 ‫ما دیگه با هم صنمی نداریم. 56:32.731 --> 56:34.021 ‫شما هم نباید داشته باشید. 56:34.151 --> 56:35.991 ‫هر کسی که به جنارد وفادار باشه، دشمنه. 56:36.321 --> 56:37.741 ‫همه چی تو خانواده‌مون داره عوض میشه. 56:37.911 --> 56:40.161 ‫قوانین خیابون، مسائل مالی، همه چی. 56:40.621 --> 56:42.161 ‫هوی، این برای ما چه معنایی داره، رئیس؟ 56:42.281 --> 56:43.781 ‫این یعنی قلمروها داره عوض میشه. 56:43.951 --> 56:45.871 ‫هر کسی تو این اتاق هست، برای محله خودش تصمیم می‌گیره. 56:46.001 --> 56:48.041 ‫همه شما اعضای محترم سی‌بی‌آی هستید، 56:48.211 --> 56:49.591 ‫این عوض نمی‌شه. 56:49.751 --> 56:50.961 ‫از الان به بعد، 56:51.541 --> 56:55.171 ‫هر چی شمالِ «چاتام» هست، قلمروی ائتلافه. 56:55.341 --> 56:56.761 ‫حاجی، همینو می‌خواستم بشنوم. 56:56.921 --> 56:59.131 ‫- ایول، بیاین جلو. ‫- این شاملِ «مارکت» هم میشه. 56:59.931 --> 57:01.061 ‫خیلی خب، بزن بریم. 57:01.851 --> 57:03.181 ‫پول‌ها رو جمع کنید. 57:03.641 --> 57:04.931 ‫هی میریا. 57:06.521 --> 57:07.691 ‫ما بالاخره انجامش دادیم! 57:08.851 --> 57:09.931 ‫بردیم! 57:10.351 --> 57:12.561 ‫کلِ شهرِ کیری رو گرفتیم. مالِ ماست. 57:13.981 --> 57:15.231 ‫یه کم طول می‌کشه، 57:15.401 --> 57:17.691 ‫ولی بعدش میام اونجا دنبالت 57:17.821 --> 57:19.031 ‫و برت می‌گردونم اینجا. 57:19.201 --> 57:21.161 ‫می‌خوام تمام این‌ها رو با تو و بچه‌مون شریک بشم. 57:22.661 --> 57:24.501 ‫خیلی دوستت دارم، عزیزم. 57:27.911 --> 57:29.201 ‫داره میره. 57:29.871 --> 57:31.331 ‫پادشاهِ شیکاگو. 57:33.211 --> 57:34.751 ‫داشتم کم‌کم راه می‌افتادم برم. 57:38.051 --> 57:40.221 ‫آره، دمت گرم که اومدی پیشم. 57:42.301 --> 57:43.551 ‫مطمئن نبودم بیای، 57:43.721 --> 57:45.851 ‫با توجه به اتفاقاتی که بینمون افتاد. 57:47.521 --> 57:48.611 ‫ما خانواده‌ایم. 57:49.691 --> 57:50.861 ‫کارمون همینه دیگه. 57:51.561 --> 57:53.271 ‫گوست هم خانواده من بود. 58:03.121 --> 58:04.751 ‫دایی تامی، نمی‌خوام بهت دروغ بگم. 58:05.331 --> 58:07.461 ‫نیومدم اینجا که نبشِ قبر کنم و گذشته رو بیارم جلو چشمم، خب؟ 58:08.411 --> 58:09.621 ‫اومدم اینجا که بهت کمک کنم. 58:10.961 --> 58:12.517 ‫حالا، ممکنه از تمام کارهایی که می‌کنم خوشت نیاد، 58:12.541 --> 58:15.421 ‫ولی منم ازت نخواستم که خوشت بیاد. 58:24.141 --> 58:25.481 ‫راست میگی تاریک. 58:34.481 --> 58:38.231 ‫معلوم شد که برای خودت یه پا کله‌خر ‫شدی و گلیمت رو از آب می‌کشی بیرون. 58:39.241 --> 58:41.161 ‫حالا بهت افتخار می‌کنم. 58:42.611 --> 58:45.821 ‫بهم گفتی که نباید یه پام این‌ور باشه و یه پام اون‌ور. 58:46.991 --> 58:50.291 ‫خب، اینم از من، تا خرخره تو این کثافت‌کاری غرق شدم. 58:51.871 --> 58:53.371 ‫اینم از تو. 58:55.791 --> 58:57.081 ‫بهت میاد. 58:59.381 --> 59:00.591 ‫دیگه چی می‌تونم بگم؟ 59:00.761 --> 59:02.221 ‫از بهترینِ این کار یاد گرفتم، مگه نه؟ 59:06.261 --> 59:09.511 ‫اونجا تو شهر خودمون (نیویورک)، اوضاع باهات چطوره؟ 59:10.601 --> 59:14.061 ‫خب خودت که بازی رو می‌شناسی، این کار چالش‌های خودش رو داره. 59:14.231 --> 59:15.861 ‫آره، می‌دونم چی میگی، حرفت حقّه. 59:16.021 --> 59:17.441 ‫اوضاعِ من یهو به هم ریخت. 59:18.401 --> 59:20.401 ‫به یه شریک جدید یا یه همچین کوفتی نیاز دارم. 59:20.691 --> 59:22.021 ‫دارم سعی می‌کنم یه راهی براش پیدا کنم. 59:22.821 --> 59:24.151 ‫می‌دونی، از ظاهر قضیه که معلومه، 59:25.071 --> 59:26.281 ‫دروغ چرا، 59:26.451 --> 59:28.007 ‫به نظر میاد اینجا همه چی رو قبضه کردی. 59:28.031 --> 59:30.531 ‫می‌دونی چیه؟ آره، تقریباً همین‌طوره. 59:35.331 --> 59:37.331 ‫آره، ولی چه لذتی داره؟ 59:39.091 --> 59:40.471 ‫منظورم اینه که، میگل و شانتی رو 59:40.631 --> 59:42.131 ‫داری که مثل زنبور کارگر دورت می‌پلکن. 59:42.261 --> 59:44.261 ‫نه، اونا فراتر از این حرفان. ولی می‌فهمم چی میگی. 59:44.431 --> 59:45.681 ‫نمی‌دونم مَشتی. 59:46.761 --> 59:48.971 ‫اون دایی تامی که من می‌شناسم، عاشق چالش‌های لعنتیه. 59:49.761 --> 59:51.907 ‫منظورم اینه که خودت بهم گفتی اگه جلو نری، داری سقوط می‌کنی. 59:51.931 --> 59:54.221 ‫آخرین بار، روی یه پشت‌بوم کیری بودیم. 59:54.981 --> 59:56.151 ‫چی می‌خوای بگی؟ 59:56.561 --> 59:58.401 ‫بیا نیویورک و جنست رو با من آب کن. 59:58.441 --> 01:00:00.707 ‫داری ازم می‌خوای زنم و هر چی اینجا ساختم رو ول کنم واسه... 01:00:00.731 --> 01:00:02.481 ‫نه، نه، نه، اصلاً همچین درخواستی ندارم. 01:00:02.651 --> 01:00:04.151 ‫ببین، حرف من اینه که، 01:00:04.321 --> 01:00:05.797 ‫عمو تی، هیچ‌وقت از پولِ نقد نمی‌گذره. 01:00:05.821 --> 01:00:08.491 ‫تو قراره به بهترین شکل ممکن خرجِ خانواده‌ات رو بدی. 01:00:08.741 --> 01:00:10.371 ‫و از جایی که من دارم نگاه می‌کنم، 01:00:10.491 --> 01:00:13.911 ‫اگه با هم شریک بشیم، فقط پولِ بیشتری نصیب تو، من و خانواده‌ات میشه. 01:00:15.211 --> 01:00:16.671 ‫امپراتوریِ کیریت رو بساز. 01:00:17.581 --> 01:00:19.961 ‫می‌فهمی چی میگم؟ دارم از میراث حرف می‌زنم، عمو تی. 01:00:20.091 --> 01:00:23.261 ‫از این فکر که میریا و بچه‌ام تو همون خیابونایی باشن که خودم بزرگ شدم، 01:00:23.421 --> 01:00:25.761 ‫- خوشم میاد. ‫- دقیقاً. 01:00:28.091 --> 01:00:29.971 ‫قشنگ به نظر میاد، نه؟ 01:00:33.601 --> 01:00:34.771 ‫خب چی میگی؟ 01:00:35.601 --> 01:00:37.101 ‫یه داستان جدید رو شروع کنیم یا چی؟ 01:00:37.125 --> 01:00:42.125 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 01:00:42.149 --> 01:00:47.149 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus