WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:32.741 --> 00:34.451 آنچه در فورس گذشت 00:34.611 --> 00:35.991 پول لعنتی کجاست ؟ 00:36.111 --> 00:37.741 آخ ، لعنتی 00:41.491 --> 00:43.411 بیایید برای این کنفرانس خبری برنامه ریزی کنیم 00:43.581 --> 00:44.661 تا بتونیم رسما اعلام کنیم 00:44.831 --> 00:46.081 چشم خانوم . اون دختر کیه ؟ 00:46.251 --> 00:48.381 من ری تامپسون هستم . من جیسون بوکر هستم 00:48.501 --> 00:52.091 من کاندیداتوری ام رو برای شهرداری شیکاگو اعلام می کنم 00:52.261 --> 00:53.341 اگر من انتخاب بشم 00:53.471 --> 00:55.261 انتظار دارم روابط کاری حرفه ایم 00:55.421 --> 00:58.591 رو با اداره ی پلیس شیکاگو ادامه بدم 00:59.471 --> 01:01.221 هر چی در مورد اون بازرس فدرال هرزه میدونی رو بهم بگو 01:01.391 --> 01:02.931 اون شدیدا دنبال پوله و تو پولش رو داری 01:03.101 --> 01:04.981 ببینیم اون عوضی میتونه جلوی پول من طاقت بیاره یا نه 01:05.141 --> 01:07.601 اسمش کالین جاج هستش . قبلا با هم پارتی می کردیم 01:07.771 --> 01:09.271 و تو موقعی که این اتفاق افتاد اونجا بودی ؟ 01:09.441 --> 01:11.071 من دیدم این یارو کالین رو کشت 01:11.231 --> 01:12.981 وقتی تامی دیشب با دی-مک سرزده اومد پیش ما 01:13.151 --> 01:14.321 فکر کردم مجبور شیم اون رفیق مون رو بکشیم 01:14.491 --> 01:15.781 به زودی باید یه نفر دیگه رو کارش رو تموم کنیم 01:15.901 --> 01:18.241 اگه این کار کوفتی رو انجام بدم ، باید بتونم با چه ملاقات کنم 01:18.411 --> 01:20.621 من اینجا تنهام کلودی و می ترسم 01:20.781 --> 01:22.241 زیاد تنها نمی مونی 01:22.411 --> 01:23.661 من یه برگ برنده ی دیگه برای بازی دارم 01:23.791 --> 01:27.121 اگه اطلاعاتی فاش کنم ظرف 24 ساعت همینجا می میرم 01:27.291 --> 01:29.961 کاری کن ایگن اعتراف کنه که برای 01:30.131 --> 01:31.291 کارتل استرادا مواد جا به جا می کرده 01:31.461 --> 01:32.631 اون باهوش تر از این حرفاست 01:32.801 --> 01:34.631 ولی می تونیم به خاطر اقدام به قتل گیرش بندازیم 01:34.801 --> 01:36.221 چرا اینقدر مطمئنی که میاد دنبالت ؟ 01:36.381 --> 01:39.891 چون من چیزی رو ازش گرفتم که دیگه هیچ وقت نمی تونه پس بگیره 01:40.721 --> 01:41.931 کاری کن زجر بکشن 01:43.971 --> 01:45.431 همین کار رو می کنم 01:46.021 --> 01:50.021 مترجم : عرفان اعلایی 03:18.691 --> 03:20.781 ویلی ادامه بده ! ویلی ادامه بده 03:20.951 --> 03:23.281 ویلی ادامه بده ، انجامش بده ویلی 03:23.451 --> 03:26.411 ویلی انجامش بده ، ویلی انجامش بده 03:26.531 --> 03:27.491 آها باریکلا 03:27.661 --> 03:28.911 ویلی ادامه بده ! ویلی ادامه بده 03:29.081 --> 03:31.831 رفقا شما ها تا حالا رقص استنکی لگ رو بدون پا دیده بودین ؟ 03:32.751 --> 03:35.381 دمت گرم داداش 03:35.541 --> 03:36.841 هی اون پسره واقعا داره می ترکونه مگه نه ؟ 03:37.001 --> 03:39.011 آره کارش یه جورایی خفنه 03:39.171 --> 03:42.221 من پول نقد ، کارت اعتباری هر کوفتی باشه قبول میکنم مواد هم قبوله 03:42.381 --> 03:44.341 ولی اگه واقعا دست و دلبازیتون گل کرده 03:44.511 --> 03:45.591 یه زانو به من اهدا کنید 03:47.551 --> 03:49.721 بیا ویلی مرد من میخوام یه چیزی بهت بدم 03:49.891 --> 03:51.481 اون رو بده به رفیقم . میدونی که هوات رو دارم 03:51.641 --> 03:54.021 اوه لعنتی ! مرد 03:55.401 --> 03:57.191 آره ! هی 03:57.361 --> 03:59.441 اونا چند تا از اون عوضی های سی بی آی هستن 03:59.611 --> 04:02.401 اونا مگه با اون یارویی که مدتی پیش بهت شلیک کرد ، شریک نیستن ؟ 04:02.571 --> 04:04.111 تامی ایگن ؟ 04:04.281 --> 04:05.531 بیا دهن این حرومزاده ها رو سرویس کنیم 04:05.701 --> 04:07.031 هی کی داره میاد سمت مون ؟ 04:07.201 --> 04:08.741 اون دختره خیلی جذابه 04:08.911 --> 04:10.291 حالت چطوره خوشگله ؟ 04:10.451 --> 04:12.291 قاتل های سی بی آی ! قاتل های سی بی آی 04:14.081 --> 04:15.291 برید عقب ! برید عقب 04:15.461 --> 04:17.291 یاردی های لعنتی 04:19.211 --> 04:20.211 یاردی ها اومدن بالا سرتون 04:59.331 --> 05:01.551 لعنتی 05:02.211 --> 05:03.211 لعنتی 05:08.591 --> 05:10.561 اونا ویلی رو کشتن مرد 05:14.981 --> 05:16.521 این دیوانگیه 05:16.691 --> 05:18.021 تو مجبور نیستی هیچ کدوم از این کارا رو انجام بدی 05:18.151 --> 05:20.901 ما می تونیم سوار جت پدر و مادرم بشیم و بریم باربادوس 05:21.071 --> 05:22.821 یا هر جایی که نتونن تو رو به آمریکا برگردونن 05:22.981 --> 05:23.861 باشه 05:24.281 --> 05:25.781 و من چطور باید فرار کنم ؟ 05:25.951 --> 05:27.821 با این همه تدابیر امنیتی که پلیس فدرال برامون گذاشته 05:27.991 --> 05:30.451 من اول باید تامی رو تحویل بدم تا دست از سر ما بردارن 05:30.621 --> 05:32.031 ولی بذاری از تو به عنوان طعمه استفاده کنن ؟ 05:32.161 --> 05:34.501 اون می خواد تو رو بکشه ! پس بذار تلاشش رو بکنه 05:34.661 --> 05:36.961 وقتی این کارو بکنه ، به جرم اقدام به قتل دستگیرش میکنن 05:37.121 --> 05:38.501 تا آخر عمر میره زندان 05:38.671 --> 05:40.291 و اگه موفق بشه چی ؟ 05:41.591 --> 05:42.881 بعدش چی میشه ؟ 05:44.051 --> 05:46.211 اون موفق نمیشه . مامور های فدرال از من محافظت میکنن 05:46.341 --> 05:48.551 چطوری ؟ مگه از اول کل دلیل دستگیری تو این نبود که 05:48.721 --> 05:51.051 تامی ایگن سر همون ها رو شیره مالید ؟ 05:51.221 --> 05:53.181 من میتونم از اون زرنگ تر باشم الیز 05:53.351 --> 05:54.601 و اورتگا چی ؟ 05:54.771 --> 05:57.191 اون می فهمه که داری همکاری می کنی 05:59.351 --> 06:00.981 من متقاعدش می کنم 06:01.861 --> 06:04.321 که من چون تو ...... برام 06:05.491 --> 06:06.991 وثیقه گذاشتی ، اومدم بیرون 06:07.781 --> 06:09.571 و من علیه اون شهادت نمیدم 06:10.491 --> 06:12.161 ما خیلی قبل تر از اون زمان رفتیم از اینجا 06:12.661 --> 06:14.621 نمی دونم 06:15.701 --> 06:17.251 ققط چند روز بهم فرصت بده 06:19.291 --> 06:21.541 تا چشم به هم بزنی ، لب یه ساحل خواهیم بود 06:25.461 --> 06:26.671 باشه ؟ 06:27.341 --> 06:28.591 فقط بهم اعتماد کن 06:32.301 --> 06:33.471 الیز 07:15.811 --> 07:18.431 تازه داری میای خونه ؟ 07:18.601 --> 07:20.231 آره ببخشید که بیدارت کردم 07:21.771 --> 07:23.351 همه چیز رو به راهه ؟ 07:25.611 --> 07:26.821 آره مشکلی نیست 07:35.871 --> 07:37.911 متاسفم عزیزم 07:39.001 --> 07:40.661 باید دوباره فورا برم بیرون 07:44.381 --> 07:46.541 باید نگران باشم تامی ؟ 07:49.711 --> 07:52.221 من یه دوستی رو از دست دادم که برام خیلی عزیز بود 07:53.891 --> 07:55.391 اسمش لیلیانا بود 07:58.811 --> 08:00.221 اون فقط یه دوست بود 08:00.391 --> 08:01.811 اون توی این کار کشته شد 08:03.521 --> 08:05.061 درست قبل از اینکه با تو آشنا بشم 08:06.351 --> 08:07.861 خیلی متاسفم تامی 08:12.951 --> 08:14.911 بالاخره یه راهی پیدا کردم که اوضاع رو درست کنم 08:19.741 --> 08:20.911 هی 08:23.211 --> 08:24.661 مراقب باش ، باشه ؟ 08:25.501 --> 08:28.671 احتیاط کردن در حال حاضر اولین غریزه ی من نیست 08:28.841 --> 08:29.791 می دونم 08:41.311 --> 08:42.601 ولی فقط سعی کن 08:42.771 --> 08:45.561 ♪ ♪ 09:04.121 --> 09:05.661 کلودیا 09:05.831 --> 09:06.751 تامی 09:07.461 --> 09:09.671 داشتم فکر میکردم چقدر طول میکشه تا بهم زنگ بزنی 09:10.091 --> 09:11.751 منتظر نشسته بودی من بهت زنگ بزنم ؟ 09:12.461 --> 09:15.091 اوه ...... الیز خیلی عصبانی میشه 09:15.221 --> 09:16.051 چی میخوای ؟ 09:16.221 --> 09:17.391 بالاخره یه راهی پیدا کردم که 09:17.551 --> 09:19.601 جنگ و دعوامون رو کنار بذاریم 09:20.221 --> 09:21.391 بیا همدیگه رو ببینیم 09:22.891 --> 09:24.101 تو فکر می کنی من احمق هستم ؟ 09:26.311 --> 09:27.601 کلودیا اگه می خواستم بکشمت 09:27.771 --> 09:29.941 تا دیشب هم زنده نمی موندی 09:30.111 --> 09:31.151 حقیقت اینه که 09:31.311 --> 09:34.901 رفیقت اورتگا از آزادی تو خوشحال نیست 09:35.991 --> 09:37.701 یعنی من و تو 09:38.451 --> 09:41.371 هر دو الان هدف کارتل مارکز هستیم 09:41.531 --> 09:44.161 بیا یه راهی پیدا کنیم که 09:44.331 --> 09:45.371 باهاشون تسویه حساب کنیم 09:46.121 --> 09:47.291 با هم 09:48.081 --> 09:49.541 کجا می خوای همو ببینیم ؟ 09:51.921 --> 09:53.001 یه زمین خالی 09:53.171 --> 09:54.711 خیابون شانزدهم 09:54.881 --> 09:55.921 ظهر 09:56.091 --> 09:58.051 و اینو لازم نیست بگم ولی 09:59.971 --> 10:00.971 تنها بیا 10:07.891 --> 10:11.021 متن پیامک به استیسی : اون همین الان بهم زنگ زد 10:16.781 --> 10:17.941 متن پیامک به استیسی : اون همین الان بهم زنگ زد 10:24.531 --> 10:25.701 متن پیامک کلودیا : اون همین الان بهم زنگ زد 10:29.581 --> 10:30.581 آقای لورنس ، خانوم 10:30.711 --> 10:32.211 ممنون النا 10:32.341 --> 10:34.171 ممنون که اومدی جادسون 10:34.341 --> 10:36.921 اگه منو اینجا خواستی تا سعی کنی حمایتم رو به دست بیاری استیسی 10:37.551 --> 10:39.671 مطمئن نیستم که کمکت کنه . چطور مگه ؟ 10:39.841 --> 10:42.471 خب اون تحقیقات کوچک حقوق مدنی که شما داشتید 10:42.641 --> 10:44.471 برای اداره ی پلیس لکه ننگ بود 10:45.181 --> 10:46.721 پلیس ها حافظه ی خوبی دارن 10:46.891 --> 10:49.181 اون تحقیقات مال من نبود . مال وزارت دادگستری بود 10:49.891 --> 10:52.561 و تبعیض توی پلیس شیکاگو بی داد می کرد 10:52.731 --> 10:53.861 من کاری که فکر می کردم درسته رو انجام دادم 10:54.311 --> 10:56.651 اومدی اینجا از خودت دفاع کنی 10:56.821 --> 10:58.191 یا کمکم رو بخوای ؟ 10:58.361 --> 11:00.701 ببین جادسون میدونم از طرفدارای من نیستی 11:01.821 --> 11:04.821 ولی انتخابت بین من یه دادستان قدیمی 11:04.991 --> 11:07.621 یا رقیب منه که احتمالا کمک مالی به پلیس رو قطع کنید رو 11:07.791 --> 11:09.041 روی باسنش تتو کرده 11:09.751 --> 11:12.121 من نمی تونم بدون حمایت اتحادیه تو رقابت شهردار شدن برنده بشم 11:12.291 --> 11:13.631 نفع من تو این کار چیه ؟ 11:15.751 --> 11:16.711 چی لازم داری ؟ 11:16.881 --> 11:18.671 اوه من و همسرم یه قایق جدید 11:18.841 --> 11:20.171 رو زیر نظر گرفتیم 11:20.971 --> 11:23.391 صد هزار دلار حتما برای پیش پرداخت خیلی کمک بزرگی میکنه 11:23.551 --> 11:26.011 می دونی که نمی تونم این کارو انجام بدم 11:26.181 --> 11:29.811 استیسی مارکسی که من می شناسم هر کاری رو اراده کنه می تونه انجام بده 11:31.521 --> 11:34.191 چیزی که می تونم پیشنهاد بدم اینکه وقتی شهردار شدم 11:34.361 --> 11:36.771 یه رئیس کل پلیس به انتخاب خودت منصوب میکنم 11:36.901 --> 11:39.571 من مطمئن نیستم که این دو تا گزینه با هم برابر باشن 11:40.691 --> 11:42.531 همچنین می تونم تضمین کنم که دفتر شهردار 11:42.701 --> 11:44.781 دست از سر پلیس شیکاگو بر می داره 11:44.951 --> 11:46.491 این به نظرم ارزشش رو داره 11:46.661 --> 11:47.701 می تونم با این کنار بیام 11:49.121 --> 11:51.751 من مطمئن میشم که نیروی پلیس شیکاگو 11:51.911 --> 11:53.421 حضور قوی ای تو مراسم کمپین انتخاباتی شما داشته باشه 11:54.211 --> 11:55.501 بیا با هم این کار رو تموم کنیم 12:07.761 --> 12:08.601 اینجا چیکار می کنی ؟ 12:08.761 --> 12:10.271 صبح تو هم بخیر 12:14.771 --> 12:15.981 از کیت خبری داری ؟ 12:16.941 --> 12:18.901 نه خبری ندارم 12:19.901 --> 12:21.781 ولی میدونم که نیومدی اینجا تا راجع به مادرمون بپرسی 12:21.941 --> 12:23.361 پس چی شده ؟ حق با توئه 12:24.151 --> 12:25.571 می خواستم راجع به دی-مک باهات حرف بزنم 12:25.701 --> 12:26.701 همه چیز رو به راهه ؟ آره آره 12:26.871 --> 12:28.451 نه اون حالش خوبه فقط نمی خواستم 12:28.621 --> 12:29.991 از جای دیگه ای اینو بشنوی 12:31.911 --> 12:33.621 دی - مک برگشته تو گروه سی بی آی 12:33.961 --> 12:34.871 چی ؟ 12:35.001 --> 12:36.381 آروم باش جی پی 12:36.961 --> 12:38.421 این واقعا بهترین اتفاق برای اونه 12:38.591 --> 12:41.091 چطور ممکنه خلافکار شدن پسرم بهترین چیز برای اون باشه ؟ 12:41.261 --> 12:43.261 چون اون قرار نیست خلافکار بشه 12:43.421 --> 12:44.921 اون قراره با من کاسبی کنه 12:45.091 --> 12:46.221 و اینجوری من می تونم حواسم بهش باشه 12:46.391 --> 12:48.261 اوه آره ؟ مثل کاری که وقتی یه پلیس رو زد ، کردی ؟ 12:48.431 --> 12:50.431 من بهت اعتماد کردم تامی 12:50.561 --> 12:52.101 حداقل که اونو از خطرات دور نگه داری 12:52.271 --> 12:55.891 ببین جی پی اون برگشته تو بازی . به همین سادگی 12:56.061 --> 12:58.311 تو نمی تونی اینو عوض کنی . منم نمی تونم اینو عوض کنم 12:58.481 --> 13:00.191 پس باید این وضعیت لعنتی رو قبول کنی و باهاش کنار بیای 13:00.361 --> 13:02.031 نه من قرار نیست با هیچ کوفتی کنار بیام 13:02.191 --> 13:05.241 به خصوص با کسی که می خواست مرگ مادرمون رو وایسه تماشا کنه 13:09.991 --> 13:11.411 اون یاردی های عوضی مرد 13:12.581 --> 13:14.081 اونا ویلی رو کشتن 13:14.251 --> 13:16.291 خب چرا یاردی ها دارن به ما حمله می کنن ؟ 13:16.461 --> 13:18.171 چون دنبال اینن که خودی نشون بدن دی 13:18.711 --> 13:20.291 تو بزرگترین فرد توی جمع رو بزنی 13:20.461 --> 13:22.341 یهو همه اسم تو رو می دونن 13:22.511 --> 13:25.381 آره یا اون یارو تامی یکی از افراد اونا رو 13:25.551 --> 13:26.971 وقتی تازه اومده بود توی شهر کشته 13:27.131 --> 13:28.721 و شاید رئیسشون از این کار خوشش نیومده 13:31.141 --> 13:33.311 پس فکر می کنی این انتقام زیموست ئه ؟ 13:33.721 --> 13:35.351 قطعا همینطوره 13:39.811 --> 13:41.021 بونز 13:41.191 --> 13:42.861 می خوام همه ی بچه ها رو تو آماده باش کامل بذاری 13:43.021 --> 13:44.781 می خوام همه ی پاتوق هامون رو امن نگه داری 13:44.901 --> 13:47.991 و می خوام همه برای یه حمله ی وحشیانه دیگه آماده باشن 13:48.151 --> 13:49.111 رفیق ، چشم 13:49.281 --> 13:52.741 ♪ ♪ 13:59.461 --> 14:01.041 باید یه حرکتی بزنیم دی 14:04.421 --> 14:05.461 اوه بیخیال 14:06.051 --> 14:07.381 نگو که اونجا وایسادی داری 14:07.511 --> 14:09.051 به زنگ زدن به اون پسر سفید پوست فکر میکنی 14:10.341 --> 14:11.351 اون شریک منه داداش 14:11.801 --> 14:13.811 و اون همچنین دلیل اینه که بقیه مدام دارن تیر می خورن 14:13.971 --> 14:15.811 چه مرگت شده ؟ 14:17.891 --> 14:18.981 برنامه ات چیه ؟ 14:20.191 --> 14:22.191 ببین منظورم دقیقا همینه باشه ؟ 14:22.361 --> 14:24.191 من میگم ما هم به اون عوضی ها حمله کنیم داداش 14:24.361 --> 14:26.571 و حسابی بهشون ضربه بزنیم . برنامه اینه 14:26.741 --> 14:28.401 واسه چی اینجا نشستیم ؟ 14:29.821 --> 14:31.071 این میتونه یه حرکت باشه 14:31.201 --> 14:32.871 باشه ، پس اون یکی حرکت لعنتی دیگه چیه ؟ 14:32.991 --> 14:34.411 یه چیزی بگو چون من 14:34.581 --> 14:36.661 نمی فهمم چی میگی دی 14:36.831 --> 14:38.501 اونا رو بیاریم توی اتحادمون 14:38.661 --> 14:41.001 تو چه مرگت شده کاکاسیاه ؟ 14:41.171 --> 14:43.541 ما اونا رو تو هیچ اتحاد لعنتی نمیاریم 14:43.711 --> 14:47.301 داداش این عوضی ها همین الان یکی از آدم های مارو کشتن 14:47.461 --> 14:49.131 و تو می خوای به خاطر اینکار بهشون پاداش بدی ؟ 14:49.301 --> 14:51.761 اگه این کارو کنیم سی بی آی لقمه آماده میشه برای همه 14:51.931 --> 14:54.301 باشه ؟ و از این گذشته این یاردی های عوضی 14:54.471 --> 14:55.931 همه اشون خیلی وحشی و خشن هستن داداش 14:56.101 --> 14:57.061 همه مرده هستن 14:57.221 --> 14:58.481 اونا با هیچکس کار نمیکنن 14:58.641 --> 15:00.101 اونا اهل ملحق شدن به کسی نیستن 15:00.891 --> 15:02.861 و دقیقا به همین دلیله که جذب اونا یه موفقیت بزرگه 15:03.901 --> 15:07.231 این به مردم قدرت سی بی آی رو نشون میده 15:07.401 --> 15:10.401 و ضمنا یاردی ها کلی قلمرو و نیرو دارن 15:10.571 --> 15:14.701 چطور می خوای اون قضیه رو به بونز و بیگ اسمورف توضیح بدی ؟ 15:15.831 --> 15:18.451 من لازم نیست هیچ کوفتی رو به کسی توضیح بدم 15:18.871 --> 15:20.461 اینجا فروشگاه وال مارت نیست 15:21.251 --> 15:23.171 من رئیس سی بی آی هستم 15:29.261 --> 15:30.971 باشه ، باشه 15:31.631 --> 15:33.011 ولی کاکاسیاه 15:33.891 --> 15:36.931 من هنوزم فکر می کنم باید یه تاوانی داده بشه 15:37.931 --> 15:40.311 خب من که هیچ وقت نگفتم مجانی قسر در میرن 15:43.691 --> 15:45.361 حالا ملاقات رو با زی موست هماهنگ کن 15:47.401 --> 15:48.611 باشه حله 15:48.781 --> 15:51.861 ♪ ♪ 15:58.531 --> 16:00.161 مطمئنی گفت ظهر ؟ 16:01.161 --> 16:03.961 آره . تو مطمئنی که من کاملا تحت پوشش هستم ؟ 16:04.121 --> 16:05.001 آروم باش 16:05.501 --> 16:07.001 ما همه جای محیط اطراف آدم گذاشتیم 16:07.171 --> 16:08.591 و تو هم جلیقه ضد گلوله پوشیدی 16:08.751 --> 16:11.091 آره . اگه یه گلوله بزنه تو سرم اون جلیقه هیچ کمکی بهم نمی کنه 16:11.261 --> 16:13.681 راجع به این با هم حرف زدیم . فقط وادارش کن حرف بزنه 16:14.681 --> 16:16.851 اگه بتونی کاری کنی که اعتراف کنه تو زندان آدم فرستاده تا تو رو بکشه 16:17.011 --> 16:19.141 می تونیم قبل از اینکه اینجا دست به هر کاری بزنه وارد عمل بشیم 16:21.431 --> 16:23.691 داری با کی حرف می زنی کلودیا ؟ 16:30.861 --> 16:32.361 ممکنه هر کدوم از این آدما باشن 16:32.531 --> 16:34.321 ♪ ♪ 16:34.451 --> 16:35.531 نه 16:36.161 --> 16:37.451 ولی احتمالا همونان 16:46.001 --> 16:47.081 تو گفتی ظهر 16:47.751 --> 16:49.251 آره اینم گفتم که تنها بیا 16:49.421 --> 16:50.671 اگه نتونی درست و صادقانه رفتار کنی 16:50.801 --> 16:52.421 من باهات کنار نمیام کلودیا 16:52.591 --> 16:54.051 داریم چیزی ضبط می کنیم ؟ 16:55.261 --> 16:56.801 نمی تونیم بشنویم چی میگه 17:00.221 --> 17:01.431 تو که واقعا فکر نکردی که من اون حرف مزخرف 17:01.601 --> 17:03.561 با هم متحد بشیم رو باور کردم مگه نه ؟ 17:04.271 --> 17:06.941 منظورم اینکه تو یه نفر رو استخدام کردی که تو زندان سعی کنه منو بکشه 17:07.101 --> 17:08.771 چون فکر می کنی من لیلیانا رو کشتم 17:12.861 --> 17:14.901 من هیچ ایده ای ندارم داری درباره ی کی حرف می زنی 17:16.031 --> 17:18.241 اما تو یه بازمانده ای اینو قبول دارم 17:18.411 --> 17:21.031 تو مثل یه سوسک می مونی که جلوی پاهای من وول می خوره 17:21.581 --> 17:24.081 خب چرا باید اعتماد کنم که تو همین جوری منو له نمی کنی ؟ 17:24.251 --> 17:27.831 چون تجارت همیشه مهم ترین چیز برای من بوده 17:28.501 --> 17:29.541 ما همین الانشم تو کار فروش 17:29.711 --> 17:31.751 کوک توی کلاب های مثلث ویاگرا هستیم 17:32.211 --> 17:34.211 تو داری مواد مخدر غیر قانونی رو 17:34.381 --> 17:38.091 توی یه جایی به اسم مثلث ویاگرا می فروشی ؟ 17:38.261 --> 17:40.551 تو نباید همچین حرفایی رو به همین راحتی بگی کلودیا 17:40.721 --> 17:42.681 هیچ وقت نمی دونی کی داره گوش میده 17:43.271 --> 17:44.481 لعنتی 17:45.351 --> 17:47.391 من می تونم گذشته رو فراموش کنم 17:48.271 --> 17:49.351 تو می تونی ؟ 17:49.481 --> 17:50.481 بهش فکر کن 17:50.651 --> 17:52.021 باهات تماس میگیرم 17:57.531 --> 17:59.321 حالا چی ؟ 17:59.861 --> 18:00.821 لعنتی 18:14.131 --> 18:16.421 ممنون که حواست به اینجا بود وقتی من نبودم 18:17.931 --> 18:20.761 معلومه که گیج شدی . اینجا مال منه خواهر 18:20.931 --> 18:21.931 گه خوردی که مال تو ئه 18:22.681 --> 18:24.601 پدرمون صاحبش بود نه تو 18:25.471 --> 18:28.271 اون همه چیز رو برای من گذاشت و تصرف خودش نه دهم قانونه 18:31.231 --> 18:32.361 خب تو که کارت رو عالی انجام دادی 18:32.521 --> 18:33.611 شنیدم تامی یه سری 18:33.771 --> 18:35.901 از بار های ایرلندی رو داده به آلبانیایی ها 18:38.281 --> 18:39.861 چرا اینقدر مثل یه عوضی ضعیف رفتار می کنی ؟ 18:40.031 --> 18:41.531 درتو بزار کلاد 18:41.661 --> 18:42.821 جدی میگم 18:43.781 --> 18:45.741 تو که میدونی تامی اول ازت استفاده می کنه 18:46.501 --> 18:47.291 بعد می کشتت 18:47.451 --> 18:49.121 چرا هنوز کارشو تموم نکردی ؟ 18:49.831 --> 18:51.001 من و کدوم ارتش ؟ 18:51.171 --> 18:53.131 ما آدم کش های ماهری از ایرلند فرستادیم سراغش 18:53.291 --> 18:54.631 و اون بدون هیچ آسیبی سالم ازش بیرون اومد 18:54.791 --> 18:56.461 و بقیه نیرو های ما توی عمارت کشته شدن 18:57.091 --> 18:59.631 تامی الان یه اتحاد کامل داره و نصف شیکاگو رو دست گرفته 18:59.801 --> 19:01.761 اگه من بکشمش جنگی رو شروع میکنم که ایرلندی ها نمی تونن توش برنده بشن 19:01.931 --> 19:04.351 خب تو نمی تونی همین جوری بذاری هر چیزی 19:04.511 --> 19:05.851 که خانواده ما تو شمال ساخته رو نابود کنه 19:06.011 --> 19:08.061 اوه باشه . بذار حدس بزنم تو نقشه ای داری ؟ 19:09.351 --> 19:11.101 آخر اون نقشه هم من می میرم ؟ 19:16.021 --> 19:18.031 از وقتی تامی پیداش شده 19:19.901 --> 19:21.741 کار و زندگی ما به فنا رفته 19:23.201 --> 19:25.831 و آره ما دعوا کردیم 19:27.951 --> 19:30.251 و من بابت سهم خودم خیلی متاسفم 19:31.251 --> 19:33.921 ولی خدا به داد یه غریبه برسه که اومده باشه سراغ یکی از ما 19:34.791 --> 19:36.591 ما فلین هستیم ویک 19:38.461 --> 19:40.091 و ما نمی تونیم بذاریم اون مادرجنده 19:40.261 --> 19:42.011 میراث خانوادگی ما رو صاحب بشه 19:42.181 --> 19:44.511 ♪ ♪ 19:44.681 --> 19:48.521 کمکم کن برای همیشه کارشو تموم کنیم 19:49.141 --> 19:50.391 لطفا 19:58.821 --> 20:00.571 چطوری از زندان اومدی بیرون کلاد ؟ 20:01.821 --> 20:03.031 داری باهاشون همکاری میکنی ؟ 20:03.951 --> 20:05.321 الان دستگاه شنود بهت وصله ؟ 20:05.491 --> 20:06.951 این حرف از دهن تو بعیده 20:08.031 --> 20:10.831 چیه می خوای خواهرتو لخت بگردی ؟ بفرما 20:11.001 --> 20:11.871 نه راستش 20:12.751 --> 20:14.291 من نمی خوام هیچ سر و کاری با تو داشته باشم 20:17.841 --> 20:19.631 من دیگه ولت کردم . باشه داداش کوچولو 20:19.761 --> 20:21.841 وقتی تامی اسلحه رو گذاشت روی شقیقه ات 20:22.881 --> 20:24.591 و می خواست شلیک کنه 20:27.761 --> 20:29.681 فقط یادت باشه که من بهت این پیشنهاد رو دادم 20:34.351 --> 20:35.941 اوه ببخشید 20:39.361 --> 20:41.401 ایشون کیه ؟ به تو هیچ ربطی نداره 20:41.571 --> 20:42.491 خداحافظ 20:43.701 --> 20:45.201 تو می تونی با یه آدم بهتر باشی عزیزم 20:45.861 --> 20:47.741 خیلی بهتر 20:48.871 --> 20:50.621 و من اینو به عنوان خواهرش بهت میگم 20:55.871 --> 20:58.081 اون خواهرته ؟ نادیده اش بگیر 20:58.211 --> 20:59.921 باشه ؟ مشکلی نیست 21:00.541 --> 21:01.961 خوشحالم که می بینمت 21:12.891 --> 21:14.561 و اگه به عنوان شهردار انتخاب بشم 21:15.601 --> 21:19.111 من متعهد میشم که نرخ جرم و جنایت خشونت آمیز این شهر رو پایین بیارم 21:19.901 --> 21:22.821 ولی پس گرفتن شهرمون چیزی نیست که بتونم تنهایی انجام بدم 21:22.991 --> 21:25.321 با مردان و زنان شجاع اداره ی 21:25.451 --> 21:27.241 پلیس شیکاگو 21:27.411 --> 21:30.071 ما می تونیم خیابون هامون رو امن نگه داریم 21:34.081 --> 21:35.581 اوه خدای من . همین الان ؟ 21:35.751 --> 21:36.831 همه شون پشتشون رو کردن به اون 21:45.011 --> 21:47.301 من استیسی مارکس هستم و کاندیدای شهردار شدن هستم 21:47.471 --> 21:48.801 من به این شهر متعهدم 21:48.971 --> 21:51.011 ممنونم . خدا شیکاگو رو حفظ کنه 21:56.311 --> 21:57.731 یه نوشیدنی می خوای ؟ 21:57.981 --> 21:59.311 یکم زوده 22:00.481 --> 22:02.021 خب ساعت پنج بعد از ظهره یه جایی 22:02.191 --> 22:03.651 خواهرت 22:03.821 --> 22:05.191 قیافه اش برام آشنا بود 22:08.611 --> 22:09.571 ری ببین 22:10.611 --> 22:13.161 باید یه چیزی رو بهت بگم باشه ؟ 22:14.831 --> 22:16.661 اسم من جیسون بوکر نیست 22:18.291 --> 22:19.501 چی ؟ 22:20.121 --> 22:22.461 صبر کن . اون کلودیا فلین بود 22:23.961 --> 22:25.301 من اونو توی اخبار دیدم 22:25.461 --> 22:27.551 ری می تونم توضیح بدم . وایسا تو یه فلین هستی ؟ 22:28.051 --> 22:29.181 چرا تو ...... باید 22:30.011 --> 22:31.801 اوه خدای من ، کمپین انتخاباتی 22:31.971 --> 22:34.561 اون کمک مالی . تو از من سوء استفاده کردی 22:34.721 --> 22:36.141 داشتی بازیم می دادی ؟ نه 22:36.311 --> 22:38.191 یعنی آره اولش ولی الان نه 22:38.351 --> 22:39.391 اوه خدای من ، من چقدر احمقم 22:39.561 --> 22:41.061 ری خواهش می کنم نرو . بهم دست نزن 22:41.231 --> 22:42.401 ری احساسات من واقعی هستن 22:42.561 --> 22:44.191 ببین من به هیچکس نمی گم . قسم می خورم 22:44.361 --> 22:45.361 باشه ؟ لطفا بهم آسیبی نرسون 22:45.521 --> 22:46.781 من قرار نیست بهت آسیب بزنم . لطفا 22:46.941 --> 22:49.571 من هیچ وقت نمی تونم بهت آسیب بزنم . ببین فقط به حرفم گوش کن باشه ؟ 22:49.741 --> 22:51.411 وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم ، آره 22:51.531 --> 22:53.741 داشتم تلاش می کردم ازت استفاده کنم تا از دست استیسی خلاص بشم 22:53.911 --> 22:56.541 ولی بعدش .... ما شروع کردیم به با هم وقت گذروندن 22:57.251 --> 22:59.251 و من دارم اینجا یه احساساتی پیدا می کنم 22:59.411 --> 23:02.001 اگه می خوای می تونی بری . من قرار نیست کاری انجام بدم 23:03.001 --> 23:04.251 ولی خواهش می کنم حرف منو باور کن وقتی بهت میگم 23:04.421 --> 23:06.171 چیزی که بین ما اتفاق افتاده واقعیه 23:13.221 --> 23:14.511 قسم می خوری ؟ 23:15.351 --> 23:16.601 من حاضرم همین الان اجازه بدم بری 23:16.771 --> 23:18.771 و کل زندگی ام رو به باد بدم تا بهت ثابتش کنم 23:26.861 --> 23:28.611 حالا اون نوشیدنی رو می خوام 23:31.321 --> 23:32.821 خب تو الان کار منو ساختی 23:33.281 --> 23:34.451 اون کار مزخرف امشب 23:34.621 --> 23:36.491 توی هر رسانه خبری پخش میشه 23:36.661 --> 23:38.371 همون طور که گفتم پلیس ها حافظه ی قوی ای دارن 23:38.541 --> 23:40.041 هیچ راهی نیست که بتونم از این گند بیرون بیام 23:40.211 --> 23:41.121 اوه اما یه راهی هست 23:41.291 --> 23:42.751 و من امروز صبح بهت گفتم که چیه 23:42.921 --> 23:45.291 البته قیمتش الان پنجاه درصد گرون تر شد 23:45.461 --> 23:46.881 یا عیسی مسیح این باج گیریه 23:47.041 --> 23:48.761 خب اینجا شیکاگوئه 23:48.881 --> 23:51.801 و اگه حمایت پلیس شیکاگو رو میخوای باید همکاری کنی 23:51.971 --> 23:53.181 و چطور باید اون همه پول لعنتی رو 23:53.301 --> 23:54.801 بعد از اون آبروریزی جور کنم ؟ 23:54.971 --> 23:56.681 تو زن زیرکی هستی 23:57.851 --> 23:59.391 مطمئنم یه راهی پیدا می کنی 24:01.101 --> 24:02.891 می تونم یه عکس بگیرم ؟ اوه بله 24:07.111 --> 24:09.531 این اواخر خواهرت رو دیدی ؟ آره همین تازگیا اومد دیدنم 24:09.691 --> 24:11.031 ولی تو احتمالا خودت اینو از قبل می دونستی 24:11.191 --> 24:13.411 آره . چی می خواست ؟ 24:13.571 --> 24:14.991 آم ارتباط ؟ آشتی کنه ؟ 24:15.161 --> 24:16.911 من نمی دونم و برام مهم هم نیست 24:17.071 --> 24:19.951 شما دو تا در مورد مامور فدرالی که باهاتون کار میکنه با هم تبادل نظر نکردین ؟ 24:20.121 --> 24:21.621 چرا اینقدر مطمئنی که داره خبر چینی میکنه ؟ 24:21.791 --> 24:23.791 چون همین الان با من اومد سر قرار 24:24.331 --> 24:26.831 و مامورای فدرال مثل اون لوله کش عوضی که همه دنبالش هستن ، دنبال اون بودن 24:27.001 --> 24:28.631 وایسا . گفتی یه قرار ملاقات ؟ آره 24:28.791 --> 24:30.091 داری سعی میکنی باهاش کار کنی یا بکشیش؟ 24:30.261 --> 24:31.971 چرا اصلا برات مهمه ؟ 24:32.131 --> 24:34.131 یهو نسبت به خواهرت احساس پیدا کردی ؟ 24:34.301 --> 24:35.551 نه عمرا 24:35.721 --> 24:37.511 در واقع تو می تونی هر غلطی می خوای باهاش بکنی 24:37.971 --> 24:39.311 مرسی ویک 24:42.231 --> 24:43.561 چون حدس میزنم 24:44.851 --> 24:46.651 که اون استیسی مارکس هم 24:46.811 --> 24:48.151 داره از خواهرت استفاده می کنه 24:48.311 --> 24:50.821 اون در مورد اینکه چطور می خواد از کلاد استفاده کنه چیزی نگفته ؟ 24:50.981 --> 24:52.191 نمی دونم تامی . این طور نیست که هر شب تماس بگیریم 24:52.361 --> 24:53.821 تا همدیگه رو در جریان همه چیز بذاریم 24:53.951 --> 24:55.861 باید اون مامور فدرال هرزه رو تحت کنترل نگه داریم 24:56.571 --> 24:58.411 آره باید این کار رو بکنیم . اینو ببین 25:00.991 --> 25:02.001 این چیه ؟ 25:02.121 --> 25:03.211 خیابون هامون رو امن نگه داریم 25:03.371 --> 25:04.661 ببین پلیس ها چطور دارن بهش پشت می کنن 25:04.831 --> 25:05.751 این مال امروزه ؟ 25:05.871 --> 25:07.081 آره ببین باهاش حال نمی کنن 25:07.251 --> 25:08.211 اوه لعنتی 25:08.381 --> 25:10.341 اوه اون موضوع خیلی باید سخت باشه براش . آره 25:10.501 --> 25:13.221 چرا از اون کمک مالی کمپین به عنوان اهرم فشار استفاده نمی کنی 25:13.381 --> 25:14.931 تا مطیع و زیر سلطه ی خودت باشه ؟ 25:16.721 --> 25:19.511 آره باشه . می تونیم اون کار رو انجام بدیم 25:21.181 --> 25:23.431 اما من به یه چیز دیگه نیاز دارم تا بتونم متقاعدش کنم 25:24.271 --> 25:26.691 چون اون خیلی سر سختانه مقاومت می کنه 25:28.351 --> 25:30.651 تو یه خبرچین هستی . چطور تو رو مجبور کرد باهاش کار کنی ؟ 25:32.441 --> 25:33.741 منو تهدید کرد 25:33.861 --> 25:35.031 گفت دو تا شاهد عینی داره که دیدن 25:35.201 --> 25:36.861 من اون عوضی کالین رو کشتم 25:37.031 --> 25:38.031 کی ؟ 25:38.161 --> 25:39.621 می دونی همون موقع که تازه اومده بودی توی شهر 25:39.781 --> 25:41.741 همون معامله ای که بد پیش رفت . با اون دو تا بچه ؟ 25:41.911 --> 25:43.791 نه ، نه ، نه اون یارو توی گالری هنر 25:43.951 --> 25:45.831 اوه آره 25:46.001 --> 25:47.211 فت تونی بود 25:47.371 --> 25:49.041 و آم ..... و بعد اون دختره . درسته 25:49.211 --> 25:50.711 اون گفت که یکی از اونا شاهد این ماجرا بوده ؟ 25:50.881 --> 25:51.841 اوهوم 25:51.961 --> 25:53.421 در مورد اون دختره چیزی می دونی ؟ 25:53.551 --> 25:55.591 نه فقط اینکه چند هفته قبلش کالین پز می داد که 25:55.761 --> 25:57.551 با یه دانشجوی آکادمی هنر خوابیده 25:57.681 --> 25:59.091 آکادمی هنر ، هان ؟ 26:00.431 --> 26:02.471 حدس میزنم اینجایی تا انتقام خون 26:02.641 --> 26:03.931 سرباز کشته شده ات رو طلب کنی درسته ؟ 26:04.851 --> 26:06.481 نمی دونستم ما با هم توی جنگ هستیم 26:06.641 --> 26:07.981 نبودیم تا 26:08.141 --> 26:10.061 وقتی که با تامی ایگن شروع به پریدن کردی 26:10.851 --> 26:13.111 اون یکی از افراد من رو وقتی رسید شیکاگو کشت 26:13.691 --> 26:14.991 این رو تلافی در نظر بگیر 26:15.691 --> 26:17.701 خب ما اینجا هستیم تا در مورد تجارت حرف بزنیم زی موست 26:17.861 --> 26:18.821 نه جنگ 26:18.991 --> 26:20.491 داری در مورد چه کوفتی حرف میزنی ؟ 26:20.661 --> 26:21.741 ببین اگه می دونی ما با ایگن می پریم 26:21.911 --> 26:23.661 پس می دونی که ما یه اتحاد داریم 26:23.831 --> 26:26.541 پس هدف اینه که نیرو هامون رو با هم ترکیب کنیم تا پول بیشتری در بیاریم 26:27.291 --> 26:28.791 این یعنی می تونیم جلوی همه اون مزخرفاتی رو که داره باعث این همه خشونت میشه 26:28.961 --> 26:30.081 رو بگیریم و 26:30.251 --> 26:32.501 پلیس ها رو از تجارتمون دور نگه داریم 26:33.541 --> 26:35.801 ما همین الان یکی از افراد شما رو کشتیم 26:35.961 --> 26:38.131 و تو اومدی اینجا از من می خوای عضو گروه شما بشم ؟ 26:38.261 --> 26:40.301 من دارم می پرسم می خوای پول در بیاری ؟ 26:41.221 --> 26:43.011 ما قیمت های تخفیف دار داریم 26:43.641 --> 26:45.811 کیفیت جنس ما بی رقیبه 26:47.271 --> 26:49.101 اون کوفتی رو بده به من چاقال 27:04.991 --> 27:07.291 حالا بهم بگو این بهترین جنسی نیست که تا حالا داشتی 27:10.041 --> 27:12.211 من بهت گفتم این کاکاسیاه ها چاقال هستن 27:16.091 --> 27:16.961 بد نیست 27:17.131 --> 27:19.261 ببین زی موست ما دنبال کارای احمقانه نیستیم 27:19.381 --> 27:20.931 ما از این همه خشونت خسته شدیم مرد 27:21.091 --> 27:23.471 پس من ده کیلو برای تو و افرادت دارم 27:24.091 --> 27:24.931 کیلویی 29 هزار دلار 27:25.721 --> 27:28.561 هزینه ورودی برای عضویت چقدره ؟ هیچی 27:28.681 --> 27:31.441 اما اگه اسلحه رو زمین نذاریم نمی تونیم تجارت کنیم 27:34.361 --> 27:35.611 اول شما 27:36.651 --> 27:38.071 باشه 27:44.621 --> 27:45.911 ما مشکلی نداریم 27:47.791 --> 27:48.911 زود باش 28:10.231 --> 28:11.891 آره نوبت شماست 28:12.021 --> 28:13.231 باشه 28:18.901 --> 28:21.111 ♪ ♪ 28:28.701 --> 28:30.161 بریم سر معامله 28:30.621 --> 28:33.001 آره ولی فقط یه مشکل کوچیک هست 28:35.211 --> 28:37.751 تو اول باید این مادرجنده رو تحویل ما بدی 28:40.631 --> 28:42.591 هی تو همین الان گفتی هزینه ای نداره 28:42.761 --> 28:44.301 آره خب حرومزاده ما دروغ گفتیم 28:44.471 --> 28:45.881 مرد دهن گاله ات رو ببند 28:46.011 --> 28:48.891 من بهت گفتم اون حمله تلافی اشتباه ایگن بود 28:49.561 --> 28:51.181 پس یا می تونیم تجارت کنیم 28:51.351 --> 28:52.811 یا می تونی گورتو گم کنی بری 28:53.391 --> 28:54.941 جواب اشتباهی دادی 29:18.791 --> 29:20.751 خودت رو ببین مادرجنده ی چاقال 29:22.551 --> 29:24.421 گاییدمت مرتیکه ی چاقال 29:24.591 --> 29:26.551 گاییدمت 29:26.721 --> 29:28.141 گاییدمت 29:28.261 --> 29:29.641 این به خاطر ویلی ئه چاقال 29:29.801 --> 29:31.221 بس کن دیگه اون مرده داداش 29:34.231 --> 29:35.811 کونی های عوضی 29:36.391 --> 29:38.441 تو باید همون عوضی رو تحویل می دادی 29:39.521 --> 29:41.401 کلی پول در میاوردی 29:44.861 --> 29:46.031 لعنتی دی 29:46.201 --> 29:47.911 تو گفتی باید به این عوضی ها بفهمونیم که 29:48.071 --> 29:50.411 سی بی آی لقمه ی آماده ای براشون نیست 29:50.571 --> 29:52.451 حالا به بچه ها بگو که باید این عوضی ها رو 29:52.621 --> 29:53.791 همین طوری کشته شده ول کنن 29:53.951 --> 29:55.831 کاری کن پلیس های فدرال فکر کنن کار کارتل هاست 29:56.541 --> 29:59.331 و خبرش رو پخش کنین که سی بی آی داره قلمرو یاردی ها رو تصاحب می کنه 29:59.501 --> 30:00.631 ایول داداش 30:00.791 --> 30:02.001 من باید به چه زنگ بزنم 30:02.171 --> 30:04.671 مطمئن شو یه قرار ملاقات باهاش بذاریم . اون باید در مورد این قضیه بدونه 30:04.841 --> 30:06.381 هی منم می تونم تو این قضیه باهات باشم درسته ؟ 30:06.511 --> 30:08.301 بیخیال داداش . من توی قضیه کینگ کیلو و دی - مک کمک کردم 30:08.471 --> 30:10.841 آروم باش داداش لازم نیست منو قانع کنی . تو هم هستی 30:42.041 --> 30:45.171 اوه آره . اونو ببین . از کاری که اونجا کردی خوشم اومد 30:46.051 --> 30:47.091 من شما رو میشناسم ؟ 30:47.261 --> 30:48.721 یه بار همدیگه رو دیدیم 30:50.721 --> 30:51.891 یه راهنمایی کوچک برات می کنم 30:52.431 --> 30:53.761 گالری هنر 30:53.931 --> 30:55.521 خیلی متفاوت تر از اینجا نبود 30:56.141 --> 30:57.681 افتتاحیه بود ؟ 30:59.311 --> 31:00.691 بیشتر شبیه یه اختتامیه بود 31:03.941 --> 31:04.901 اوه خدای من 31:05.021 --> 31:06.021 تو اونجا بودی وقتی ...... کالین 31:06.191 --> 31:08.031 آره کالین کارش تموم شد 31:08.151 --> 31:09.781 وای خدای من . این چه کوفتیه ؟ 31:09.901 --> 31:10.821 هی آلیشیا 31:11.451 --> 31:12.241 آروم باش 31:13.121 --> 31:15.991 می خوای چیکار کنی جلوی این همه آدم بهم شلیک کنی ؟ 31:16.121 --> 31:17.661 دلم نمی خواد این کار رو بکنم 31:19.331 --> 31:20.541 در واقع 31:22.001 --> 31:25.791 من اینجام تا بهت 25 هزار دلار پیشنهاد بدم 31:28.381 --> 31:29.721 نقد 31:34.721 --> 31:36.141 ولی باید دهنت رو بسته نگه داری 31:36.311 --> 31:37.311 و باید کمکم کنی 31:37.471 --> 31:38.931 توی چی کمکت کنم ؟ 31:40.231 --> 31:42.101 تو با پلیس فدرال همکاری کردی 31:42.981 --> 31:44.901 و بهشون گفتی که ویک فلین ..... بود که 31:45.061 --> 31:46.401 من چاره ای نداشتم 31:46.571 --> 31:50.111 هی چی بهت گفتم ؟ آروم باش همه چی رو به راهه 31:50.241 --> 31:53.071 به نقاشی ادامه بده . لبخند بزن . آفرین 31:53.241 --> 31:55.571 یه دادستان اونجا بود . اونو یادت میاد ؟ 31:56.281 --> 31:57.661 خب اون چی ؟ 31:58.701 --> 32:00.291 قراره همه چیز رو در موردش بهم بگی 32:03.081 --> 32:04.291 و من و تو 32:05.171 --> 32:06.841 یه ویدیو کوتاه می سازیم 32:08.251 --> 32:09.961 و اگه دهنت رو بسته نگه داری 32:10.091 --> 32:12.511 تو 25 هزار دلار پولدار تر میشی 32:13.091 --> 32:14.931 و همه چیز خوب پیش خواهد رفت 32:20.931 --> 32:23.101 تو داری به من پیامک همین الان بیا منو ببین میفرستی ؟ 32:23.271 --> 32:25.481 تو برای من کار میکنی . یادت هست ؟ 32:25.651 --> 32:27.151 من اینجام تا به کمپین انتخاباتی ات کمک کنم 32:29.861 --> 32:31.861 تو چه کوفتی در مورد کمپین من می دونی ؟ هوم ؟ 32:32.031 --> 32:33.861 من میدونم که حسابی لنگ پول هستی 32:33.991 --> 32:36.241 شاید شرکت پیجنت بتونه یه کمک مالی دیگه هم بکنه 32:36.411 --> 32:37.741 واو واو این دیگه چه کوفتیه ؟ 32:37.911 --> 32:40.621 به نظرم سوال بهتر اینکه این دیگه کیه ؟ 32:41.161 --> 32:42.501 من شرکت پیجنت هستم 32:44.081 --> 32:46.791 ببین این طرز رفتار با بزرگترین حامی مالی تو اصلا درست نیست 32:47.421 --> 32:49.001 معمولا این طوریه که 32:49.171 --> 32:50.461 اوه ! از دیدنتون خوشحالم 32:50.631 --> 32:52.511 بعد از اینکه انتخاب شدم چه کمکی می تونم بهتون بکنم ؟ 32:53.221 --> 32:55.761 تو که واقعا فکر نمی کنی پول همه چی می تونه برات بخره مگه نه ؟ 32:56.261 --> 32:57.681 نمی دونم استیس 32:57.841 --> 32:58.971 به نظرت چه شکلی میشه وقتی که 32:59.141 --> 33:00.681 معلوم بشه تو از همون قاچاقچی ای پول 33:00.851 --> 33:01.981 گرفتی که داشتی سعی می کردی 33:02.141 --> 33:04.021 علیهش پرونده بسازی ؟ 33:04.521 --> 33:05.981 داشتی منو بازی می دادی ؟ 33:06.401 --> 33:07.351 با این آدم ؟ 33:08.061 --> 33:09.311 چند وقته داری این کار رو میکنی ؟ 33:09.481 --> 33:10.691 مهم نیست 33:10.821 --> 33:11.781 تو یه احمقی 33:11.941 --> 33:13.191 اون تو رو می جوئه 33:13.321 --> 33:14.651 تف می کنه بیرون 33:15.821 --> 33:17.701 و بعد یه گلوله توی سر لعنتیت خالی می کنه 33:18.281 --> 33:20.121 هیچ جوره این ماجرا برای تو عاقبت خوبی نداره 33:20.241 --> 33:22.621 و ببین من نمی دونستم اون پول از طرف تو اومده 33:22.791 --> 33:23.621 پسش میدم 33:23.751 --> 33:24.621 یا 33:24.751 --> 33:25.711 می تونی سعی کنی این روز 33:25.871 --> 33:27.001 گند ، افتضاح و 33:27.171 --> 33:29.631 مزخرفی که داشتی رو از سرت بیرون کنی 33:29.791 --> 33:34.131 به نظرم بهترین راه برای کنار اومدن با از دست دادن حمایت پلیس شیکاگو 33:37.131 --> 33:38.641 پول بیشتره 33:41.221 --> 33:46.141 پس ..... پس تو فکر میکنی من برای شهردار شدن اونقدر محتاج و درمونده ام 33:46.311 --> 33:47.731 که حاضرم همه ی باورها 33:47.901 --> 33:50.271 و چیز هایی که ساختم رو ول کنم تا 33:50.441 --> 33:53.281 فقط برای یکم پول بیشتر تسلیم و مطیع تو بشم ؟ 33:55.151 --> 33:56.861 دوباره فکر کن حرومزاده 33:56.991 --> 33:59.071 نه . فکر نمی کنم تو به خاطر پول این کار رو بکنی 33:59.241 --> 34:01.201 اما فکر می کنم به خاطر این قضیه انجامش میدی 34:01.371 --> 34:04.251 من با یه دادستان فدرال ، استیسی مارکس ملاقات کردم 34:05.201 --> 34:07.171 اون می خواست تا من کسی به اسم ویک فلین رو به 34:07.331 --> 34:08.921 عنوان کسی که کالین جاج رو کشته ، شناسایی کنم 34:09.421 --> 34:11.091 و اولش من رو تهدید کرد 34:11.251 --> 34:15.131 و وقتی که من تسلیم نشدم و همراهی نکردم به من 25 هزار دلار پیشنهاد داد 34:15.631 --> 34:16.421 نقد 34:16.591 --> 34:18.381 و من هم یه دانشجوی هنر بی پول هستم 34:18.551 --> 34:20.261 پس .... منم پول رو قبول کردم 34:21.091 --> 34:22.431 این یه دروغه 34:22.601 --> 34:25.391 تو با یه شاهد فدرال تبانی کردی 34:26.101 --> 34:27.811 همین الان می تونم بهت دستبند بزنم 34:27.981 --> 34:30.561 می تونی این کار رو بکنی ولی اون وقت این قضیه تو رسانه ها سر و صدا میکنه 34:30.731 --> 34:31.811 خب که چی ؟ 34:32.731 --> 34:34.191 فکر می کنی مردم حرف کی رو باور می کنن ؟ 34:34.901 --> 34:36.111 من 34:37.151 --> 34:38.741 یا یه مواد فروش رو ؟ حق با توئه 34:38.901 --> 34:40.281 قطعا می تونی بگی که اون دختره داره دروغ میگه 34:40.411 --> 34:42.781 یا اینکه من با این کمک مالی 34:42.951 --> 34:44.741 به کمپین تو دارم ازت باج گیری می کنم 34:44.911 --> 34:46.871 ولی ..... لعنت به من استیسی 34:47.791 --> 34:50.461 کل این ماجرا شبیه یه آبروریزی بزرگه 34:50.581 --> 34:52.881 تو داری به عنوان کاندیدای آدم حسابی و پاک خودتو مطرح می کنی 34:53.631 --> 34:55.801 با این حال اینجا کلی گند کاری داری 34:55.961 --> 34:57.841 تو چی فکر میکنی ویک ؟ من فکر کنم وزارت دادگستری 34:58.011 --> 34:59.931 احتمالا یه پرونده بازرسی اخلاقی برات باز می کنه 35:00.051 --> 35:01.431 درسته ؟ اوهوم آره 35:01.591 --> 35:03.351 یعنی شاید بتونی یه کار دیگه پیدا کنی 35:03.471 --> 35:06.641 ولی وقتی بیفتی توی گنداب پاک کردن 35:06.811 --> 35:08.311 اون بوی گند از خودت خیلی سخته 35:09.311 --> 35:11.811 تقریبا صدای ساییدن چرخ دنده ها رو توی سرت می شنوم 35:11.981 --> 35:13.861 بذار برات ساده اش کنم 35:14.021 --> 35:15.321 این قضیه اینجا ؟ 35:15.481 --> 35:18.741 این پرونده شغلی ات رو منفجر می کنه ، پووف ، تموم میشه 35:19.531 --> 35:20.901 ولی این 35:22.491 --> 35:25.331 این تو رو امن نگه میداره 35:26.081 --> 35:28.411 و تو رو شهردار می کنه 35:37.131 --> 35:38.551 تصمیم خوبیه 35:42.091 --> 35:43.801 حالا تو برای من کار میکنی 35:45.181 --> 35:48.271 اولین کاری که باید انجام بدی اینه که افرادت رو از روی کلودیا برداری 35:49.681 --> 35:50.771 نه 35:51.851 --> 35:54.151 امکان نداره که این کارو بکنم و کسی شک نکنه 35:55.861 --> 35:58.031 پس اونا رو از دور دوس دخترش برشون دار 36:04.111 --> 36:05.701 به زودی باهات حرف می زنم 36:43.741 --> 36:45.611 ممنون بابت قبول این قرار لحظه آخری چه 36:46.701 --> 36:47.821 ما یه قلمرو جدید گرفتیم 36:47.991 --> 36:49.081 پس واسه همین می خواستم باهات صحبت کنم 36:52.371 --> 36:53.871 این یارو کدوم خریه دیگه ؟ 36:55.211 --> 36:57.341 ببین وقتی من با کسی وارد معامله میشم 36:58.131 --> 36:59.921 دوست دارم با همون آدم های همیشگی سر و کار داشته باشم 37:00.591 --> 37:02.671 بی ثباتی مثل سرطان می مونه 37:03.471 --> 37:04.971 خب شریکت کجاست سمپسون ؟ 37:05.131 --> 37:06.511 چیزی هست که باید بدونم ؟ 37:07.801 --> 37:08.931 نه همه چی روبه راهه 37:09.101 --> 37:11.221 تامی الان یه سری کارای دیگه براش پیش اومده 37:11.391 --> 37:13.521 چه ، اون برادرم جناردئه 37:13.641 --> 37:16.151 خب وقتی من داخل زندان بودم اون سی بی آی رو می گردوند 37:16.311 --> 37:19.731 پس می تونی اونو یه جور ادامه ی خود من حساب کنی 37:19.861 --> 37:20.941 هم خون منه 37:21.111 --> 37:22.941 منظورم اینه که ، لعنتی ، چه اگه بهش اعتماد نداشتم 37:23.111 --> 37:24.611 اون اینجا نبود 37:25.611 --> 37:27.451 ♪ ♪ 37:32.541 --> 37:34.911 شنیدم رفتین سراغ یه گروه دیگه 37:35.751 --> 37:37.461 آره یاردی ها 37:37.581 --> 37:40.501 چند بار باید بهت بگم که جنگ راه نندازی ؟ 37:40.671 --> 37:42.211 و من اینو می فهمم چه 37:42.381 --> 37:44.301 ولی نسبتا بدون خونریزی بود 37:44.461 --> 37:46.881 و هیچ کس هم ازمون انتقام نگرفت 37:47.631 --> 37:50.101 باشه ؟ هیچ جنگی توی خیابونا نیست . قضیه فیصله پیدا کرده 37:50.891 --> 37:53.811 پس ما اومدیم که جنس بیشتری بخوایم 37:55.061 --> 37:57.271 چون چه ما قرار نیست برات هزینه درست کنیم 37:58.521 --> 37:59.981 ما قراره پول بیشتری برات بسازیم 38:00.151 --> 38:01.271 درسته 38:04.531 --> 38:06.281 باید با این حرف شروع می کردی 38:15.911 --> 38:17.711 هی 38:18.621 --> 38:20.791 چی شده ؟ یه بسته برامون اومده 38:20.961 --> 38:22.421 از طرف کیت 38:22.591 --> 38:23.341 چیه ؟ 38:23.501 --> 38:24.711 نمی دونم . بازش نکردم 38:24.841 --> 38:27.131 چرا باز نکردی ؟ بمب که نیست 38:27.301 --> 38:29.301 خب آدرس برای هر دوی ماست 38:29.431 --> 38:31.511 تو زیادی مودب هستی 38:43.321 --> 38:45.031 شما دو نفر برادر هستید 38:45.691 --> 38:47.901 با وجود همه ی اختلاف هاتون 38:48.071 --> 38:49.031 گند نزنین به این قضیه 38:49.201 --> 38:50.491 کیت 38:51.361 --> 38:53.241 این زن همیشه طرز بیان خاصی داشته 39:00.791 --> 39:02.671 فکر کنم می دونم منظورش چیه 39:03.881 --> 39:05.461 پس تو از من باهوش تری 39:09.881 --> 39:11.631 می دونی این لعنتی اونقدر ها هم بد نیست 39:11.801 --> 39:12.841 منظورم اینه که اون که می دونه 39:13.011 --> 39:14.351 خودش بود که مشروب رو ترک کرد درسته ؟ 39:14.511 --> 39:15.851 نه ما . تامی 39:16.561 --> 39:17.771 در مورد اون جریان قبلی ...... اوه نه ، نه ، نه 39:17.931 --> 39:19.601 فراموشش کن . نه 39:20.141 --> 39:21.231 نه 39:23.401 --> 39:24.651 حق با تو بود 39:25.361 --> 39:28.111 دارنل ....... دی-مک 39:28.861 --> 39:30.611 اون قراره کار خودشو بکنه 39:31.741 --> 39:34.371 و من نمی تونم کنترلش کنم 39:35.701 --> 39:38.751 اما اگه قراره این کارو بکنه ، با تو بودن براش امن تره 39:40.501 --> 39:41.541 ممنون جی پی 39:42.121 --> 39:44.881 حواسم بهش هست . قول میدم 39:47.841 --> 39:50.761 تو آم .... فکر میکنی کیت می تونه این دفعه دست از مشروب بکشه ؟ 39:50.921 --> 39:54.681 من فکر می کنم کیت الان داره سعی میکنه ته مونده 39:54.841 --> 39:56.511 شراب توی جعبه رو نجات بده و بخوره 39:56.641 --> 39:59.231 نه ، منظورم اینکه نمیدونم مرد . اون قبلا هیچ وقت این کارو نکرده 39:59.391 --> 40:01.101 حداقل برای مدت طولانی نکرده اینکار رو 40:01.981 --> 40:02.901 یه بار 40:03.481 --> 40:05.561 این کارو کرد مثلا 40:06.321 --> 40:08.441 اگه اغراق نکنم برای دو هفته 40:08.611 --> 40:09.651 من 40:10.241 --> 40:11.571 هشت یا نه ساله بودم 40:11.741 --> 40:13.361 درست قبل از اینکه گوست بیاد پیش ما زندگی کنه 40:14.111 --> 40:16.451 من از مدرسه اومدم خونه ، در رو باز کردم 40:16.571 --> 40:19.501 و شنیدم تامی در رو ببند 40:20.291 --> 40:22.161 من گفتم چرا ؟ اون گفت 40:22.961 --> 40:24.751 هفت تا کبوتر دارم 40:25.541 --> 40:26.881 آره می خواست اونا رو به سرپرستی بگیره 40:27.041 --> 40:28.381 چی ؟ آره 40:28.551 --> 40:29.631 چرا ؟ نمیدونم 40:29.751 --> 40:31.091 حدس میزنم فقط می خواست با 40:31.211 --> 40:32.421 یه چیزی خودش رو سرگرم کنه 40:32.591 --> 40:33.761 خب ، چی شد ؟ 40:33.931 --> 40:35.181 کبوترا چی شدن ؟ آره 40:35.341 --> 40:37.641 اونا مردن . یادش رفت بهشون غذا بده 40:39.641 --> 40:40.891 کیت اینطوریه 40:41.561 --> 40:43.311 خب شاید این دفعه فرق کنه 40:45.021 --> 40:47.271 به سلامتی اینکه کیت هوشیار و پاک بمونه 40:48.021 --> 40:49.781 قول بده خیلی امیدوار نباشی 40:53.031 --> 40:54.151 به سلامتی کیت 41:02.201 --> 41:03.961 خب حرکت بعدی ما چیه ؟ 41:04.501 --> 41:05.921 تو دوباره باهاش ملاقات می کنی 41:06.081 --> 41:08.671 چطوری این نقشه خوبیه آخه ؟ 41:09.341 --> 41:11.501 اگه دوباره باهاش ملاقات کنم ، باید تنها برم 41:11.671 --> 41:13.301 چرا باید همچین کار احمقانه ای بکنم ؟ 41:13.471 --> 41:14.591 چون 41:15.511 --> 41:17.841 من مخالفتی ندارم اگه تامی کسی باشه 41:18.011 --> 41:19.851 که از اون ملاقات زنده بیرون نیاد 41:20.971 --> 41:22.811 داری چیزی رو میگی که من فکر میکنم ؟ 41:22.931 --> 41:24.391 دارم میگم که 41:24.891 --> 41:26.561 تامی ایگن عوضی 41:26.731 --> 41:29.571 یه تیکه آشغال سمی و خطرناکه 41:30.521 --> 41:33.611 و هیچکس قرار نیست سر قبرش اشک تمساح بریزه 41:34.691 --> 41:37.031 و چرا باید باور کنم که این یه پاپوش نیست ؟ 41:37.201 --> 41:39.911 چون .... یه معامله بهش وصله 41:41.281 --> 41:42.621 اگه ...... تامی 41:43.501 --> 41:44.831 از بازی حذف بشه 41:45.001 --> 41:46.291 من تو رو وارد جای خالی اون میکنم 41:47.171 --> 41:48.631 تنها کاری که باید بکنی اینکه 41:48.751 --> 41:50.461 هر از گاهی یه طعمه ی خوب بهم بدی 41:50.631 --> 41:52.131 و من هم به عنوان شهردار 41:53.251 --> 41:55.381 کارها رو طوری ردیف می کنم که بتونی بدون هیچ مانعی 41:55.511 --> 41:56.471 اینجا تو شیکاگو فعالیت کنی 41:59.681 --> 42:01.801 تکلیف شهادت دادن علیه اورتگا چی میشه ؟ 42:01.971 --> 42:03.811 اوه اون رو کلا فراموش کن 42:07.021 --> 42:08.231 باشه 42:10.361 --> 42:12.111 چطور میخوای این کارو پیش ببرم ؟ 42:17.241 --> 42:18.661 تو قرار ملاقات رو بذار 42:19.411 --> 42:20.991 اون رو بکشون بیرون 42:21.161 --> 42:22.781 بعد برو داخل آپارتمانش 42:24.121 --> 42:25.291 آپارتمانش ؟ 42:26.161 --> 42:28.501 داری با من شوخی می کنی ؟ 42:28.671 --> 42:29.671 تامی احتمالا اونجا رو 42:29.831 --> 42:31.381 از خزانه فورت ناکس هم محکم تر و امنیتی تر قفل کرده 42:31.541 --> 42:34.461 آخه من چطوری قراره از اون همه تدابیر امنیتی رد بشم ؟ 42:34.631 --> 42:36.301 کلودیا من خود دولت فدرال هستم 42:36.461 --> 42:37.631 ما راه هایی داریم 42:38.931 --> 42:41.051 تکلیف اون قلدر های بیرون چی میشه ؟ 42:42.721 --> 42:45.061 بهشون بگو که باید بری دستشویی زنونه 42:46.391 --> 42:48.981 یه در دیگه داخل هست که به اون یکی راهرو می خوره 42:50.521 --> 42:53.401 با کارت ورود باز میشه ولی من بازش گذاشتم 43:00.911 --> 43:02.571 تامی چه بلایی سرت آورده ؟ 43:07.831 --> 43:10.121 اون چیزی رو ازم گرفت که دیگه هیچ وقت نمی تونم پسش بگیرم 43:22.721 --> 43:24.391 باید برم دستشویی زنونه 43:24.971 --> 43:26.101 متن پیامک به الیز : ملاقات با شیطان قطعی شد . اصلا خبر نداره چه چیزی در انتظارشه . بالگرد رو آماده کن . اگه تا 12:30 نرسیدم برو 43:26.271 --> 43:28.731 متن پیامک به الیز : ملاقات با شیطان قطعی شد . اصلا خبر نداره چه چیزی در انتظارشه . بالگرد رو آماده کن . اگه تا 12:30 نرسیدم برو 43:32.271 --> 43:34.521 پیامک به تامی : ویکر پارک . نیمه شب . تنها بیا 43:42.161 --> 43:44.781 نه نه نه ! نه خانوم 43:44.951 --> 43:46.831 نه نه نه بچه ام 43:47.491 --> 43:50.621 نه خواهش میکنم ، خدایا ، نه ! زود باش ، زودباش 43:50.791 --> 43:52.171 اونجا چه خبره ؟ 43:52.331 --> 43:54.501 اوضاع داغونه 43:54.671 --> 43:55.791 یه بچه پنج ساله است 43:56.341 --> 43:57.961 که با تفنگ دوس پسر مادرش به خودش شلیک کرده 43:58.131 --> 43:59.421 وای خدای من 43:59.591 --> 44:02.051 اگه تفنگ معمولا قفل بوده چطور بهش دسترسی پیدا کرده ؟ 44:02.221 --> 44:04.471 نمی دونم ! نمی دونم 44:06.221 --> 44:07.141 تو حالت خوبه ؟ 44:08.641 --> 44:10.021 آره آره خوبم 44:10.931 --> 44:12.481 چرا اینقدر احساساتی شدی ؟ 44:13.401 --> 44:15.521 تو بدتر از این رو دیدی و حتی کار درمان اون بچه رو هم انجام ندادی 44:18.071 --> 44:19.441 نمی دونم 44:20.491 --> 44:22.201 احتمالا داری پریود میشی 44:35.291 --> 44:36.881 تو داری با تامی ایگن همکاری می کنی ؟ 44:37.041 --> 44:38.881 اونجوری که به نظر میرسه نیست 44:39.001 --> 44:40.171 اوه واقعا ؟ 44:41.301 --> 44:43.471 چون بنظر میاد داره از تو سوء استفاده میکنه و بهت زور میگه 44:43.631 --> 44:45.591 یه مشت آلبانیایی لعنتی 44:45.761 --> 44:48.641 ریختن توی کلاب اومالی و فینیگنز ویک 44:48.811 --> 44:50.391 و ما رو بیرون کردن 44:50.561 --> 44:52.561 گفتن دارن با تامی ایگن کار می کنن 44:52.691 --> 44:55.021 و حالا خودشون کلاب ها رو اداره می کنن 45:01.151 --> 45:02.191 نمی خوای که همین طوری 45:02.611 --> 45:04.531 بشینی و بذاری آلبانیایی های عوضی 45:04.701 --> 45:05.571 هر چیزی رو که ایرلندی ها این همه سال 45:05.741 --> 45:07.121 ساختن ، تصاحب کنن مگه نه ؟ 45:07.241 --> 45:09.701 داریم اینجا در مورد میراث لعنتی خانواده فلین صحبت می کنیم 45:09.871 --> 45:11.911 من میدونم داریم در مورد چه کوفتی صحبت می کنیم جیمی 45:12.081 --> 45:13.121 ما آدم به اندازه کافی نداریم 45:18.211 --> 45:20.551 من دارم از یه زاویه دیگه کار میکنم که ایگن رو حذف کنم . من ...... فقط 45:21.251 --> 45:22.671 به کمی زمان نیاز دارم 45:23.511 --> 45:24.971 ما آدم به اندازه ی کافی داریم 45:25.881 --> 45:27.261 خبر رو پخش می کنیم 45:27.391 --> 45:28.221 یه عالمه آدم حسابی از 45:28.391 --> 45:30.011 میلواکی و نیویورک میاریم کمک 45:30.721 --> 45:31.771 ولی ما به یه رهبر نیاز داریم 45:32.181 --> 45:34.891 افراد پدرت ، زیر ساخت اونا 45:35.061 --> 45:36.521 اونا به تو وفادارن 45:45.401 --> 45:47.241 خب پس لعنت بهش 45:52.871 --> 45:54.331 پس بذار بهشون ضربه بزنیم 46:01.711 --> 46:03.211 امشب تماس ها رو می گیریم 46:12.771 --> 46:14.181 هی ! الیز 46:17.191 --> 46:18.601 من فقط میخوام باهات حرف بزنم 46:18.771 --> 46:20.521 من هیچ حرفی برای گفتن با تو ندارم 46:20.691 --> 46:21.821 پس فقط گوش کن 46:22.481 --> 46:23.691 کلودیا درمونده شده 46:23.861 --> 46:25.821 معلومه که درمونده شده . تو اون رو درمونده کردی 46:25.991 --> 46:28.911 آره شاید . ولی اون مثل یه شیر به دام افتاده است 46:29.071 --> 46:30.661 برای همه خطرناکه 46:30.821 --> 46:32.281 تو فکر می کنی اون عاشقته ولی اینطور نیست 46:37.921 --> 46:39.001 ببین اون داره از تو سوء استفاده می کنه 46:39.711 --> 46:41.081 چون این تنها کاریه که اون بلده انجام بده 46:41.961 --> 46:45.001 منظورم اینکه تا وقتی بهت نیاز داشته باشه ، نگهت میداره 46:45.171 --> 46:46.591 اون قراره تو رو بکشه 46:47.341 --> 46:49.221 درست مثل کاری که با رابط دالیا ی ما کرد 46:49.381 --> 46:51.641 تو داری در مورد چه کوفتی حرف می زنی ؟ 46:51.801 --> 46:54.181 اوه پس اون هیچ وقت در مورد اون قضیه بهت نگفته ، هان ؟ 46:54.351 --> 46:57.141 آره اون با دختری که دالیا رو برامون آورد رابطه داشت 46:57.981 --> 46:59.311 و درست مثل تو 47:00.191 --> 47:02.151 اون دختر فکر می کرد کلودیا عاشقشه 47:02.311 --> 47:03.981 منظورم اینکه تا وقتی که کلودیا با یه 47:04.151 --> 47:06.321 میخ یخ شکن زد پشت سر لعنتیش 47:06.481 --> 47:07.531 چون اون رو عصبانیش کرده بود 47:07.651 --> 47:09.401 کلودیا هیچ وقت کسی رو نکشته 47:09.571 --> 47:12.201 اوه نه ؟ دوست دخترت چند نفر رو کشته 47:13.121 --> 47:14.621 و اگه حواست نباشه نفر بعدی تویی 47:15.371 --> 47:16.541 واسه همین من اینجام 47:17.291 --> 47:18.211 تا بهت یه پیشنهاد بدم 47:18.871 --> 47:20.961 تا بتونی از همه ی این مزخرفات فاصله بگیری 47:22.251 --> 47:23.591 اون یه میلیون دلار پوله 47:24.631 --> 47:26.301 به همراه هر چیزی که توی کیفت داری 47:26.421 --> 47:27.761 تنها کاری که باید بکنی .... اینکه 47:28.421 --> 47:30.301 بگی نقشه های کلودیا چیه 47:33.011 --> 47:34.511 اون کجاست الیز ؟ 47:36.061 --> 47:38.351 کلودیا هیچ وقت به من خیانت نمی کنه 47:39.561 --> 47:41.191 مطمئنی ؟ 48:14.681 --> 48:17.101 وای خدای من 48:17.811 --> 48:19.061 وای خدای من 48:40.001 --> 48:42.251 متن پیامک به تامی : بی صبرانه منتظرم امشب ببینمت ، یه خبر مهم دارم 48:46.921 --> 48:49.551 ♪ ♪ 49:01.931 --> 49:03.771 من کلودیا هستم . پیغام بذارید 49:03.941 --> 49:05.151 کلاد ، منم 49:05.941 --> 49:06.981 در مورد نورث ساید حق با تو بود 49:07.151 --> 49:08.321 من خودم کارش رو ردیف می کنم 49:08.981 --> 49:10.781 لازم نیست نگران اسم فلین باشی 49:10.941 --> 49:12.531 میراث بابا در امان خواهد موند 49:15.661 --> 49:16.741 می خوام تو رو توی اون مشکلی که بابتش 49:16.911 --> 49:18.451 اومده بودی پیشم کمک کنم باشه ؟ 49:19.031 --> 49:20.451 باهام تماس بگیر 49:34.881 --> 49:37.761 ♪ ♪ 49:50.821 --> 49:54.901 ♪ ♪ 50:04.411 --> 50:06.041 اسلحه رو بذار زمین کلودیا 50:06.711 --> 50:08.541 چطور لعنتی فهمیدی که من دارم میام سراغت ؟ 50:08.671 --> 50:10.711 دوس دخترت الیز تو رو لو داد 50:11.711 --> 50:13.091 من اونو راهی کردم رفت 50:13.961 --> 50:15.171 اون برای این زندگی ساخته نشده بود 50:15.341 --> 50:16.761 آره خب از دید من 50:16.921 --> 50:18.181 تو هم همین طور برای این زندگی ساخته نشدی 50:19.721 --> 50:24.851 حالا اسلحه رو ....... بذار زمین 50:25.811 --> 50:28.021 باشه می ذارمش درست همینجا 50:28.811 --> 50:30.481 باشه ؟ اوهوم 50:38.701 --> 50:40.611 فکر نمیکردم این کار از دستت بربیاد کلودیا 50:40.781 --> 50:41.951 داستان زندگی منه 50:43.661 --> 50:45.871 همه همیشه منو دست کم میگیرن 50:47.711 --> 50:49.331 تو لیلیانا رو کشتی 50:52.881 --> 50:54.091 آره کشتم 50:54.711 --> 50:56.381 من لیلیانا رو کشتم 50:56.511 --> 50:58.801 ♪ ♪ 51:04.311 --> 51:05.811 هنوز زنده ای تامی ؟ 51:08.981 --> 51:10.981 یه چیزی بگو مادرجنده 51:31.211 --> 51:32.541 آخ 51:34.171 --> 51:37.131 ♪ ♪ 51:41.091 --> 51:43.971 تو واقعا خفن ترین عضو خانواده فلین هستی کلودیا 51:53.401 --> 51:54.941 من برات احترام قائل ام 51:55.111 --> 51:58.151 ♪ ♪ 51:59.441 --> 52:01.401 بیشتر از اون برادر کثیفت 52:03.781 --> 52:05.571 یا بابای لعنتیت 52:07.161 --> 52:08.951 اما این کار به خاطر دوستمه 52:35.731 --> 52:37.901 حالا دیگه اون کاملا مال توئه لیلیانا 52:59.841 --> 53:01.381 سلام دایموند صحبت میکنه 53:01.511 --> 53:03.511 الان نمی تونم تلفن رو جواب بدم 53:03.671 --> 53:06.591 ♪ ♪ 53:12.021 --> 53:14.231 سلام به کمکت نیاز دارم 53:20.611 --> 53:22.691 اون فلین هرزه بالاخره مرد و کارش ساخته شد 53:22.861 --> 53:24.741 داری پیام میفرستی با ول کردن یه جنازه اون جوری 53:24.901 --> 53:25.781 آره میدونم 53:25.951 --> 53:27.321 یا کار بزرگ بکن یا کلا بی خیال شو 53:27.491 --> 53:28.531 اینا حرفایی هستن که باید باهاشون زندگی کنی 53:28.701 --> 53:30.281 گوش کن ازت کمک خواستم 53:30.451 --> 53:32.371 چون می خوام این قضیه رو مخفی نگه دارم 53:32.831 --> 53:33.911 من آدم دهن لقی نیستم 53:34.041 --> 53:35.871 آره می دونم . ممنونم ازت 53:36.041 --> 53:37.581 تو هنوز با جنارد می چرخی ؟ 53:38.711 --> 53:39.921 اون عوضی خیلی جو گیر شده 53:40.051 --> 53:42.091 بعد از اینکه خودش و دایموند یاردی ها رو از بین بردن 53:43.011 --> 53:44.721 راجب چه کوفتی داری حرف میزنی ؟ 53:46.091 --> 53:47.381 یاردی ها امروز به سی بی آی حمله کردن 53:47.551 --> 53:49.471 آره ، آره ، آره اون قسمتشو می دونستم 53:50.511 --> 53:52.351 دایموند و جنارد هم حمله رو تلافی کردن 53:52.931 --> 53:54.641 اونا کل اون باند لعنتی رو نابود کردن 53:54.811 --> 53:55.891 واقعا ؟ 53:56.441 --> 53:57.651 این برادر ها 53:58.311 --> 54:00.151 فقط به فکر خودشونن 55:05.001 --> 55:07.881 ♪ ♪ 55:08.051 --> 55:10.721 ♪ ♪ 55:11.551 --> 55:13.721 ♪ ♪ 55:13.851 --> 55:16.811 راه بیفت همین الان میریم . منتظر اون یکی مسافر نمی مونیم 55:17.811 --> 55:20.651 ♪ ♪ 55:20.811 --> 55:23.691 ♪ ♪ 55:28.901 --> 55:30.241 اوه گندش بزنن 55:30.741 --> 55:31.661 میریا ؟ 55:31.821 --> 55:32.781 داری چیکار می کنی ؟ 55:32.911 --> 55:34.531 به نظرت دارم چیکار می کنم ؟ 55:34.661 --> 55:35.991 میریا میشه بس کنی ؟ 55:36.161 --> 55:38.331 لطفا ؟ معذرت میخوام 55:38.461 --> 55:40.461 من ..... فکر میکردم خیلی قبل تر از اینکه تو برسی ، خونه ام 55:40.621 --> 55:42.251 بذار خودم همه اینارو جمع و جور کنم 55:42.421 --> 55:45.301 خب خدا رو شکر که زنده ای . ولی این دیگه چه وضعشه تامی ؟ 55:45.461 --> 55:46.671 این ..... مربوط 55:46.801 --> 55:49.261 به همون چیزی میشه که صبح بهم گفتی ؟ دوستت ؟ 55:49.421 --> 55:51.761 آره حلش کردم . تموم شد 55:52.721 --> 55:54.011 مشخصه 55:54.181 --> 55:55.011 باشه عزیزم 55:55.181 --> 55:56.561 ببین واقعا متاسفم که 55:56.721 --> 55:58.391 مجبور شدی این صحنه ها رو ببینی 55:59.311 --> 56:01.941 لعنتی . تو حالت خوبه ؟ 56:02.901 --> 56:04.441 بذار خودم جمع و جورش کنم باشه ؟ 56:04.561 --> 56:07.231 و بعدش میخوام کامل در مورد خبر مهم و بزرگت بشنوم 56:08.281 --> 56:09.941 چیز خاصی نیست ..... من 56:11.861 --> 56:13.911 برای ترفیع شغلی جزو 56:14.071 --> 56:15.821 سه نفر نهایی شدم 56:15.951 --> 56:16.871 سه نفر نهایی ؟ 56:17.031 --> 56:18.501 این که چیز کمی نیست 56:18.661 --> 56:19.791 این عالیه 56:19.951 --> 56:21.461 بیا بغلم 56:21.621 --> 56:22.671 اوه 56:22.831 --> 56:24.291 تبریک میگم بهت 56:26.671 --> 56:30.021 مترجم : عرفان اعلایی 56:30.051 --> 56:35.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 56:35.051 --> 56:43.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus