WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:32.801 --> 00:34.461 آنچه در فورس گذشت 00:34.631 --> 00:36.731 می دونم که یه نفر توی سازمان فلین 00:36.761 --> 00:39.591 به لیلیانا شلیک کرده و اگه بفهمم کار کی بوده ، کارش تمومه 00:39.761 --> 00:41.241 حالا همه تون در مورد من و برادرم شنیدین 00:41.261 --> 00:43.601 هر کدوم از سی بی آی ها که به جنارد وفادار باشن ، دشمن محسوب میشن 00:43.761 --> 00:45.101 ما دنبال میگل هستیم 00:45.271 --> 00:46.621 ما دو برابر مواد می خوایم 00:46.641 --> 00:47.991 اون پشت منتظر بمون سفید پوست . من تامی ام 00:48.021 --> 00:49.201 من نمیخوام بدونم تو کی هستی 00:49.231 --> 00:50.441 تو دوست دختر میگل هستی ؟ 00:50.601 --> 00:51.751 میریا ، برادرت همین الان میخواد تو رو ببینه 00:51.771 --> 00:53.231 میریا خط قرمزه ، نباید بهش نزدیک بشی 00:53.361 --> 00:54.861 من نمی خوام توی منطقه من باشی 00:55.021 --> 00:56.191 ما داریم میایم سمت شمال 00:56.281 --> 00:58.191 و اگه جرات داری جلومون رو بگیر 01:00.661 --> 01:02.201 من فکر کردم تو مردی 01:02.371 --> 01:03.681 و بهت قول میدم ، هیچ جا نمی رم 01:03.701 --> 01:04.991 اگه بتونی از پلیس شیکاگو حمایت بگیری 01:05.161 --> 01:07.201 شاید بتونم تیم عملیاتی که میخوای رو بهت بدم 01:07.371 --> 01:08.581 کمک 01:08.751 --> 01:09.891 اونا یه دختر بچه رو کشتن 01:09.921 --> 01:11.331 تو تیم ویژه ات رو به دست میاری 01:11.501 --> 01:13.311 اگه بابا به قراردادش با دابلین عمل نکنه 01:13.331 --> 01:14.961 هر چی داریم رو از دست می دیم 01:15.091 --> 01:16.811 راستش من از کار کردن با صرب ها خیلی هیجان زده نیستم 01:16.841 --> 01:18.481 اگه اون از قضیه بویی ببره ، یه گلوله برای هر کدوم از ما در راهه 01:18.511 --> 01:19.671 اگه اول ما بکشیمش نه اتفاقی نمی افته 01:19.801 --> 01:21.121 دارم فقط به اولین حرکتم فکر می کنم 01:21.221 --> 01:22.741 وقتی که اداره سازمان فلین دست من باشه 01:22.761 --> 01:24.301 عمرا همچین اتفاقی نمی افته . چی ؟ 01:24.471 --> 01:26.161 تا وقتی برادرت زنده است تو هیچ وقت ملکه نمیشی 01:26.181 --> 01:27.491 بیگ رد دستور داره هر کسی که 01:27.521 --> 01:28.621 موقع رسیدن اونا توی خونه باشه رو بکشه 01:28.641 --> 01:30.021 ساعت هشت و نیم ، نه ساعت 9 01:30.191 --> 01:31.661 طرف تو همه چیز اوکیه ؟ 01:31.691 --> 01:33.311 آره همه چی خوبه برای ساعت 9 آماده ایم 01:33.481 --> 01:35.001 من پیش بابا بودم که اونا زودتر از موعد رسیدن 01:35.021 --> 01:36.501 مثل اینکه دابلین داره زنگ می زنه 01:37.151 --> 01:38.901 ماشه لعنتی رو بکش 01:39.531 --> 01:40.571 پادشاه مرده 01:40.701 --> 01:41.841 همه چیز قراره بی صاحب بمونه 01:41.861 --> 01:43.201 خب نقشه ای داری ؟ 01:43.321 --> 01:44.631 ما قبلا در مورد ساختن یه اتحاد 01:44.661 --> 01:46.041 از همه ی خلافکار ها حرف می زدیم 01:46.201 --> 01:47.881 شاید بهترین راه برای اینکه جلو بریم همین باشه 01:48.041 --> 01:51.081 ایول جی همین که برگشتی تو کار خوشحالم 01:51.961 --> 01:53.961 الان قراره یه بازی کاملا جدید رو شروع کنیم 01:54.131 --> 01:56.461 تو ، من و تامی ایگان لعنتی درسته ؟ 01:58.671 --> 02:00.091 اون یارو رو لازم داریم ؟ 02:00.221 --> 02:01.731 ما با کلودیا و صرب ها هستیم 02:01.761 --> 02:03.361 ما می خوایم با تو کار کنیم . صرب ها دارن میرن 02:03.391 --> 02:05.031 تو کار شراکت با کارتل مارکز 02:05.181 --> 02:07.261 کلودیا پول نقد داره ؟ الیز داره 02:07.431 --> 02:09.431 پسر سفید پوسته فکر کرده می تونه ما رو دور بزنه 02:09.811 --> 02:11.351 عمرا 02:11.521 --> 02:13.871 باید با یه گلوله خلاصش کنیم . آره به موقعش اینکار رو می کنیم 02:13.901 --> 02:15.441 من دیدم این آدم ، کالین رو کشت 02:15.611 --> 02:17.041 این قتل عمد ئه 02:17.071 --> 02:18.191 حبس ابد بدون آزادی 02:18.361 --> 02:19.861 راه نجاتت اینه که با ما کار کنی 02:19.981 --> 02:22.111 مارکس باید از اوضاع با خبر شه . چه کوفتی داره اینجا اتفاق میفته ؟ 02:22.281 --> 02:23.571 تو یه خبر چین آشغال هستی ؟ 02:23.741 --> 02:25.451 ویکتور مجبور نیستی اینکار رو بکنی 02:25.621 --> 02:27.451 وقتشه یه قدرت نمایی درست و حسابی بکنیم 02:28.041 --> 02:30.201 یکی از افراد خودمون رو از دست دادیم . این قضیه دیگه کاملا شخصیه 02:30.791 --> 02:31.931 تامی ایگانی در کار نیست 02:31.951 --> 02:33.331 این یه کارتل دیگه است 02:33.501 --> 02:35.191 ما همین الان یکی دیگه از افراد خودمون رو از دست دادیم 02:35.211 --> 02:37.751 ما اومدیم یه کاری رو انجام بدیم که نتونستیم تمومش کنیم 02:37.921 --> 02:39.051 ما میرکوویچ 02:39.211 --> 02:40.631 کلودیا و کارتل مارکز رو داریم 02:40.801 --> 02:42.591 می خوام بدونم تامی ایگان لعنتی کجاست 02:42.761 --> 02:45.431 یه هدیه خیلی خاص از طرف لیلیانا برات دارم 02:45.551 --> 02:46.971 تامی 02:47.141 --> 02:48.661 تمام خواسته اش این بود که بهت بگه 02:48.721 --> 02:50.141 حالش بهتر میشه 02:50.311 --> 02:53.061 و تو فقط بهش مواد بیشتری دادی 02:53.231 --> 02:54.991 افراد من فهمیدن کی لئون رو کشته 02:55.141 --> 02:57.061 اسم یارو جوزف لیتله معروف به مد داگ 02:57.231 --> 02:59.861 اون پسر بچه غیر قابل دسترسه چون خواهر زاده ی کینگ کیلوئه 02:59.981 --> 03:01.611 تو مد داگ هستی درسته ؟ 03:01.781 --> 03:02.861 کی داره میپرسه ؟ 03:03.031 --> 03:05.111 داداش این از طرف دایمونده 03:06.451 --> 03:09.161 تو همین الان یه دردسر بزرگ برای من و برای سی بی آی درست کردی 03:09.331 --> 03:11.371 دوباره داری مواد میفروشی . من کارم همینه 03:11.541 --> 03:13.641 من دایموند سمپسون لعنتی هستم . من یه مواد فروش لعنتی هستم 03:13.661 --> 03:16.381 خوشحالم که سی بی آی رو به عنوان کسانی که جای صرب ها رو گرفتن منصوب کنم 03:16.501 --> 03:18.391 ما رفتیم همون آدرسی که تامی بهت داده بود 03:18.421 --> 03:19.501 و اون اونجا نبود 03:19.671 --> 03:20.841 تامی عوضی سر من کلاه گذاشت 03:21.001 --> 03:22.081 ما باید قبل از اینکه اون لعنتی ها 03:22.131 --> 03:23.211 ویک فلین رو بکشن ، پیداش کنیم 03:23.241 --> 03:24.381 این چیه ؟ 03:25.131 --> 03:26.221 بارسلون 03:26.391 --> 03:28.011 اولین سفر عاشقانه ی ماست 03:28.141 --> 03:29.601 ای تامی حرومزاده 03:29.761 --> 03:31.281 میگل کار تامی رو برای ما تموم می کنه 03:31.311 --> 03:33.231 میشه لطفا به میریا بگید که ما اینجائیم ؟ 03:33.391 --> 03:35.591 میریا امشب نیومد . بارسلونا ، هان ، تامی ؟ 03:35.731 --> 03:38.481 گوش کن تو دیگه هیچ وقت میریا رو نمی بینی 03:42.531 --> 03:47.021 مترجم : عرفان اعلایی 05:25.131 --> 05:26.581 ♪ متن پیامک : فلین تماس گرفت میگه میخواد از اینجا بره ♪ 05:26.601 --> 05:27.611 ♪ متن پیامک : فلین تماس گرفت میگه میخواد از اینجا بره ♪ 05:27.631 --> 05:28.631 هی 05:28.711 --> 05:30.221 هی تامی 05:30.341 --> 05:31.341 صبر کن مرد 05:32.011 --> 05:34.051 چی شده ؟ ما یه مشکل داریم 05:34.221 --> 05:35.601 برو ویک رو بیار . چی شده مگه ؟ 05:35.761 --> 05:37.391 پلیس فدرال داره میاد سمت محل قرارمون 05:37.561 --> 05:40.231 تو باید زودتر از اونا بهش برسی . خب ، تو خودت داری کدوم گوری میری ؟ 05:40.391 --> 05:41.851 من یه کار دیگه دارم که باید انجامش بدم 05:42.231 --> 05:43.311 از این کار مهم تره ؟ 05:43.441 --> 05:45.151 تامی تو داری عجیب و غریب رفتار میکنی مرد 05:45.321 --> 05:46.321 به من بگو چی شده 05:46.441 --> 05:49.651 فقط اون کار لعنتی رو ...... انجامش بده 05:56.031 --> 05:57.291 خیلی خب 05:57.701 --> 05:58.791 باشه 06:14.391 --> 06:15.681 میگل ؟ 06:16.511 --> 06:18.141 میگل تو عقلت رو از دست دادی ؟ 06:18.311 --> 06:20.431 تو نمی تونی منو اینجا نگه داری . معلومه که میتونم 06:21.561 --> 06:24.941 تو به خانواده خودت خیانت کردی تا ایگان بتونه خودشو به چه نزدیک کنه 06:25.481 --> 06:26.821 تو به من خیانت کردی میریا 06:26.981 --> 06:28.361 بهت خیانت کردم ؟ چطوری ؟ 06:28.481 --> 06:29.781 با خوابیدن با دشمنم 06:29.941 --> 06:32.821 تو اون حرومزاده رو به من ترجیح دادی 06:33.651 --> 06:35.991 اون رو به هم خون خودت ترجیح دادی 06:37.911 --> 06:39.081 تو 06:40.831 --> 06:42.201 تو دیگه خواهر من نیستی 06:42.371 --> 06:45.381 چرا من خواهرتم میگل 06:45.541 --> 06:47.671 ولی این دلیل نمیشه بخوای بهم امر و نهی کنی و منو کنترل کنی 06:48.291 --> 06:49.731 من می تونم با هرکسی که می خوام باشم 06:49.761 --> 06:51.321 آره خب اون فقط داره از تو استفاده می کنه تا به من برسه 06:51.341 --> 06:52.881 معلومه که تو این قضیه رو به خودت ربط میدی 06:55.221 --> 06:56.721 بین این همه آدم 06:57.721 --> 07:00.431 تو اون مادرجنده رو انتخاب کردی تا باهاش باشی ؟ 07:00.811 --> 07:03.641 اون به خاطر من هر کاری میکنه 07:13.071 --> 07:15.361 اون مثل بقیه مردایی که باهاشون بودم نیست که هر چی بهشون بگی انجام بدن . اون از تو نمیترسه میگل 07:16.371 --> 07:18.621 و دقیقا به همین دلیله که عاشقشم . می خوای مثل یه بچه رفتار کنی ؟ من هم باهات مثل یه بچه رفتار می کنم . تو دیگه اون مادر جنده رو نمی بینی 07:28.001 --> 07:29.211 تو همین جا می مونی 07:29.341 --> 07:30.851 تا وقتی که من تکلیف تو رو روشن کنم 07:38.641 --> 07:41.351 بیا بذار کمکت کنم . درست همینجا 07:42.311 --> 07:43.311 اینو می بینی ؟ 07:44.231 --> 07:45.231 ماشه رو بکش 07:45.771 --> 07:47.691 زود باش من رو بکش 07:50.151 --> 07:53.401 نمی تونی این کار رو بکنی چون جراتش رو نداری 07:54.571 --> 07:55.741 داری چه غلطی میکنی ؟ 07:55.901 --> 07:57.131 فکر نمی کنی کسی می تونه من رو 07:57.151 --> 07:58.661 به خاطر چیزی که هستم دوست داشته باشه ؟ 07:59.121 --> 08:00.581 هان ؟ 08:01.281 --> 08:03.251 میریا اسلحه رو بذار زمین قبل از اینکه به خودت آسیب بزنی 08:03.411 --> 08:05.501 همین الان میگل اینکار رو می کنم 08:05.621 --> 08:07.961 از اینکه زیر سلطه تو زندگی کنم خسته شدم 08:08.541 --> 08:10.081 همین الان این کارو انجام میدم 08:10.251 --> 08:12.631 تو نمی تونی منو تو این دنیا داشته باشی ، اگه نتونم با تامی باشم 08:22.471 --> 08:24.271 می دونی چیه ؟ نه 08:24.891 --> 08:28.941 نه ، نه ، نه من قرار نیست به خاطر تو به خودم صدمه بزنم 08:29.811 --> 08:31.651 و من با تامی می مونم 08:31.821 --> 08:32.941 عمرا 08:33.521 --> 08:34.961 من نمی ذارم این اتفاق بیفته . آره حتما میذاری 08:34.991 --> 08:36.541 چون اگه نذاری من به چه میگم 08:36.571 --> 08:37.991 که واقعا کی آرماندو رو کشته 08:38.151 --> 08:39.281 درست شنیدی 08:39.451 --> 08:43.331 من به چه میگم که تو پسرش رو کشتی 08:44.031 --> 08:46.911 تا خودت بتونی بشی رئیس گروه اینسین پرینسز 08:48.911 --> 08:50.081 عمرا 08:50.921 --> 08:52.251 نه این حرفا چیه 08:53.291 --> 08:54.751 تو این کار رو نمیکنی . من داداشتم 08:55.301 --> 08:56.301 امتحانم کن 08:58.591 --> 09:02.221 اگه قول بدی هیچ وقت به تامی آسیب نزنی 09:02.971 --> 09:04.971 و بذاری ما با هم زندگی کنیم 09:05.681 --> 09:06.981 اون وقت منم قول میدم 09:07.641 --> 09:09.191 که یه کلمه هم به چه نگم 09:10.391 --> 09:11.561 هیچوقت 09:14.771 --> 09:16.031 باشه 09:20.491 --> 09:21.491 لعنت به تو 09:22.661 --> 09:24.281 چون تو هیچ جا نمیری 09:27.661 --> 09:28.911 چه خبر شده اینجا ؟ 09:29.081 --> 09:31.001 هی ، جی وسایلتون رو برداربد باید از اینجا بزنیم بیرون 09:31.041 --> 09:32.811 نه من تا وقتی یکی بهم نگه قضیه چیه 09:32.831 --> 09:33.851 هیچ جا نمیرم 09:33.881 --> 09:35.341 ما یه خبر چین تو تیم پیدا کردیم 09:36.801 --> 09:38.511 این چه ربطی به من داره آخه ؟ 09:38.671 --> 09:39.941 رفیق من الان قرار نیست جواب سوالات لعنتی تو رو بدم 09:39.971 --> 09:41.011 وسایلتو بردار و بزن بریم 09:41.051 --> 09:42.331 بهت گفتم ، من هیچ جا نمیرم 09:42.391 --> 09:43.611 تا وقتی که همه چیز رو برام توضیح بدی 09:43.641 --> 09:44.861 من دیگه از این بازی های لعنتی خسته شدم 09:44.891 --> 09:46.931 خیلی خب . مرد تن لشتو جمع کن بینم 09:49.021 --> 09:50.981 بزن بریم پسره سفید پوست . ولم کن 09:51.141 --> 09:52.811 خفه خون بگیر ! راه بیفت چاقال 09:52.981 --> 09:54.441 اون رو از اینجا ببرید بیرون 09:59.241 --> 10:00.781 ♪ ♪ 10:00.901 --> 10:02.221 ♪ ♪ 10:02.241 --> 10:03.241 ♪ ♪ 10:03.371 --> 10:04.781 لعنتی 10:04.951 --> 10:06.661 ♪ ♪ 10:06.831 --> 10:08.351 ♪ ♪ 10:08.371 --> 10:10.041 ♪ ♪ 10:10.211 --> 10:12.131 ♪ ♪ 10:12.251 --> 10:16.001 آخ 10:16.171 --> 10:19.421 ♪ ♪ 10:19.591 --> 10:22.421 ♪ ♪ 10:22.551 --> 10:25.051 ♪ ♪ 10:25.221 --> 10:26.641 آخ حرف نداری 10:27.931 --> 10:31.231 ♪ ♪ 10:31.391 --> 10:32.941 وای ، شانتی 10:33.101 --> 10:34.811 عالی هستی عزیزم 10:37.861 --> 10:39.941 وای عزیزم 10:43.071 --> 10:44.321 ایول 10:46.741 --> 10:47.741 خیلی خب 10:47.781 --> 10:49.201 خیلی خب 10:49.371 --> 10:51.081 وای لعنتی 10:51.251 --> 10:52.411 اوه عزیزم بیا پیش من 10:52.581 --> 10:54.831 آخ شانتی 10:55.001 --> 10:57.171 تو کارت خیلی درسته عزیزم 10:57.341 --> 10:59.671 کاری میکنی که آدم دلش میخواد یه حلقه دستت کنه 10:59.841 --> 11:01.261 همم 11:01.421 --> 11:03.381 حلقه رو کی میخواد وقتی قراره تاج پادشاهی بذاریم سرمون ؟ 11:03.421 --> 11:05.721 راست میگی 11:05.891 --> 11:08.431 تشنه ای ؟ آره بد جور 11:10.931 --> 11:11.931 ممنون 11:12.641 --> 11:14.561 همم 11:14.731 --> 11:15.731 همم 11:16.811 --> 11:20.191 ما واقعا باید این یارو تامی رو از صحنه روزگار محو کنیم 11:20.361 --> 11:21.531 آره قطعا 11:22.611 --> 11:24.071 اوه لعنتی . ساعت چنده ؟ 11:25.821 --> 11:26.821 شیش 11:27.281 --> 11:28.661 دیگه یواش یواش هوا روشن میشه 11:28.821 --> 11:30.991 هنوز دایموند هیچ خبری نداده ؟ نه 11:31.121 --> 11:32.501 نه هنوز 11:32.661 --> 11:34.311 و من فکر می کردم تا الان دیگه باید باهام تماس می گرفت می دونی ؟ 11:34.331 --> 11:35.811 کلا ریخته به هم و استرس داره سر اون شیطان سفید پوست 11:35.831 --> 11:38.841 تو که می دونی اخلاقش چطوریه 11:40.341 --> 11:41.981 هی این حس خوبی بهم نمیده . چی شده ؟ 11:42.011 --> 11:43.921 تو کاملا مطمئنی که اون پیامک رو برای میگل فرستادی دیگه درسته ؟ 11:43.971 --> 11:45.091 آره . باشه ؟ 11:45.261 --> 11:46.891 بی خیال این کار رو نکن . شروع نکن 11:47.011 --> 11:48.091 باشه ؟ 11:48.261 --> 11:49.641 پرسیدی و جواب دادم عزیزم 11:49.801 --> 11:52.471 من فرستادم . نمیدونم چه کوفتی داره اتفاق میفته 11:52.641 --> 11:54.101 میگل احتمالا فقط 11:54.681 --> 11:56.641 داره تامی رو عذاب میده میدونی ؟ 11:57.231 --> 11:59.271 من دیدم این یارو چطور یه نفر رو شکنجه کرد 11:59.441 --> 12:01.111 دوست داره وقت بذاره و عجله نکنه 12:02.321 --> 12:03.321 پس آروم باش 12:03.781 --> 12:06.151 بهمون زنگ می زنن عزیزم . ریلکس باش ، باشه ؟ 12:06.321 --> 12:07.491 باشه ؟ باشه 12:07.661 --> 12:08.701 خیلی خب 12:22.671 --> 12:23.921 اوضاع امنه 12:25.671 --> 12:27.111 مطمئنی اینجا همون آدرس درسته است ؟ 12:27.131 --> 12:29.141 آره من کاملا مطمئنم هاردویک 12:44.981 --> 12:46.611 متاسفم استیسی 12:49.911 --> 12:51.241 لعنتی 13:04.671 --> 13:05.671 میگل 13:05.761 --> 13:07.761 ای حرومزاده 13:07.881 --> 13:09.261 بیا بیرون 13:10.681 --> 13:11.931 اون کجاست ؟ 13:12.601 --> 13:13.721 اسلحه ات رو بذار زمین ایگان 13:13.891 --> 13:15.771 این مدلی میخوای ؟ 13:15.891 --> 13:18.181 بیا انجامش بدیم آشغال کثافت 13:18.351 --> 13:20.891 از سر راه من برو کنار 13:21.061 --> 13:22.941 میگل اگه به هر شکلی بهش آسیب بزنی 13:23.111 --> 13:24.821 به خدا قسم می کشمت 13:25.571 --> 13:27.281 عوضی 13:29.451 --> 13:30.571 بلندش کنید 13:35.241 --> 13:36.551 تو یه آدم بزدلی 13:36.581 --> 13:37.791 ترسوی عوضی 13:37.951 --> 13:39.461 تنها دلیلی که زنده هستی اینه که 13:39.621 --> 13:41.881 هنوز زیر خاک دفنت نکردم 13:42.041 --> 13:43.791 خب پس بهتره منو بکشی 13:43.961 --> 13:46.461 چون من قرار نیست بدون خواهرت زنده بمونم 13:49.221 --> 13:50.261 بیا دیگه حرومزاده 13:50.381 --> 13:53.341 میگل 13:54.511 --> 13:57.271 باهاش چیکار کردی ؟ بگو که بهش آسیب نزدی 13:58.731 --> 13:59.891 بگو 14:00.021 --> 14:01.101 اون کجاست ؟ 14:01.271 --> 14:02.941 نمی بینی تعداد ما بیشتره ؟ 14:03.061 --> 14:05.061 قضیه این نیست که کی قوی تره میگل 14:05.191 --> 14:06.691 قضیه سر اینه که کی کوتاه نمیاد 14:06.821 --> 14:08.171 و من بدون اون از اینجا نمیرم 14:08.191 --> 14:09.901 من ولش کردم بره ، باشه ؟ 14:10.031 --> 14:11.451 اون رفته 14:11.611 --> 14:13.161 اما تو 14:13.321 --> 14:15.031 من بهت اجازه میدم زنده بمونی 14:15.571 --> 14:17.411 و توی خیابون های من کار کنی 14:17.581 --> 14:19.451 اما این فقط برای اینکه با چه مشکلی پیش نیاد 14:22.211 --> 14:24.381 اما اگه اتفاقی براش بیفته 14:25.671 --> 14:27.671 به خدا قسم ایگان 14:28.881 --> 14:30.631 پوستت رو زنده زنده می کنم 14:32.381 --> 14:33.681 افتاد ؟ 14:36.181 --> 14:37.221 ولش کنید بره 14:40.851 --> 14:44.521 ♪ ♪ 14:46.651 --> 14:47.981 اورتگا میخواد بهتون اطمینان بده که 14:48.151 --> 14:51.241 همه تون رو از این اوضاع بد نجات میده 14:52.531 --> 14:56.701 بهش بگو بابت هر کاری که داره انجام میده ، ممنونم 14:57.661 --> 14:59.241 اگه این مدارک رو امضا کنی 14:59.371 --> 15:01.581 می تونیم بحث استرداد زندانی رو شروع کنیم 15:03.001 --> 15:04.671 وقتی که سوار ماشین جا به جایی شدی 15:04.831 --> 15:07.461 خب ، همه می دونیم اداره پلیس چقدر بی در و پیکر و بی کفایته 15:07.631 --> 15:09.881 مخصوصا وقتی که موکل من پول خوبی بهشون داده باشه 15:13.341 --> 15:14.341 هم 15:21.521 --> 15:25.641 به اورتگا بگو که من مدیون کارتل مارکز هستم 15:31.281 --> 15:32.401 خودش اینو میدونه 15:32.901 --> 15:35.361 ♪ ♪ 15:45.211 --> 15:48.251 میگل خیلی شانس آورد که بهت آسیب نزد 15:48.421 --> 15:50.751 کاری کردم که قول بده دیگه بین ما دو نفر قرار نگیره 15:50.921 --> 15:53.381 تو چطور می تونی حرفای اونو باور کنی ؟ 15:53.551 --> 15:55.341 اون برادر منه تامی باشه ؟ 15:55.511 --> 15:58.431 ما با هم خیلی چیزا رو از سر گذروندیم و در واقع 15:59.141 --> 16:00.151 اون به من بدهکاره 16:00.181 --> 16:01.721 عزیزم دارم میام ببینمت 16:01.851 --> 16:04.021 تامی ازت میخوام یه قولی بهم بدی 16:04.181 --> 16:05.981 آره ، هر چیزی . چیه ؟ 16:06.851 --> 16:08.651 ازت میخوام قول بدی که 16:09.401 --> 16:11.771 هیچ وقت به میگل آسیبی نمی زنی 16:14.531 --> 16:16.741 عزیزم نمی تونی اینو ازم بخوای .... وقتی که 16:16.901 --> 16:20.071 اگه یه روزی بهش آسیب بزنی دیگه مایی وجود نخواهد داشت 16:21.741 --> 16:25.711 تامی باید بهم قول بدی که هیچ وقت بهش آسیب نمی زنی 16:28.291 --> 16:30.751 میریا من عاشقتم 16:32.001 --> 16:33.501 فقط همین رو باید بدونی 16:34.261 --> 16:35.881 باشه خب 16:36.881 --> 16:39.721 تا وقتی که نتونی اون قول رو بهم بدی ، نمی خوام ببینمت 16:47.021 --> 16:49.061 خب ویکتور فلین مرده 16:50.101 --> 16:52.861 مهم ترین اولویت این تیم عملیاتی از حالا به بعد 16:53.271 --> 16:54.441 اینکه تامی ایگان رو گیر بندازیم 16:54.611 --> 16:55.941 ما از سه تا باند بزرگ ، کله گنده هاشون 16:56.111 --> 16:57.821 رو دستگیر کردیم 16:57.991 --> 16:59.951 اولویت اصلی باید گرفتن حکم محکومیت باشه 17:00.111 --> 17:02.781 موافقم . نباید حواسمون پرت بشه 17:04.661 --> 17:06.331 چیه ؟ 17:06.501 --> 17:09.501 خانوم دونا جکسون از کمیته ملی دموکرات اومده ملاقاتتون 17:21.221 --> 17:24.391 ♪ ♪ 17:38.901 --> 17:40.491 لعنتی 17:57.711 --> 18:00.131 ♪ ♪ 18:05.931 --> 18:08.471 استیسی باید بهت تبریک بگم 18:08.641 --> 18:12.271 تو یک خط ارتباطی مستقیم با یه کارتل مکزیکی تحویل دادی 18:12.441 --> 18:14.161 حتی بدون اینکه اون آدمی که دنبالش بودی رو بگیری 18:14.231 --> 18:15.561 حزب تحت تاثیر قرار گرفته 18:15.731 --> 18:17.861 من داشتم به گروهم می گفتم که تامی ایگان 18:18.031 --> 18:19.361 الان مهم ترین اولویت ماست 18:19.531 --> 18:20.861 استیسی تامی ایگان رو فراموش کن 18:21.031 --> 18:23.781 تو یک کارتل مکزیکی رو توی یک بسته شیک تحویل دادی 18:24.361 --> 18:25.911 این برد رو قبول کن 18:26.491 --> 18:28.581 لازم نیست مردم بدونن که تو شکست هم خوردی 18:29.701 --> 18:31.001 مردم ؟ قراره یه رسوایی فساد 18:31.161 --> 18:33.421 مالی در مورد شهردار بردلی به وجود بیاد 18:34.751 --> 18:36.291 خبرش فردا صبح پخش میشه 18:36.881 --> 18:38.341 خب 18:38.501 --> 18:39.551 همه می دونستیم که این اتفاق میفته 18:39.711 --> 18:41.301 ما هفته هاست که به صورت درون حزبی 18:41.421 --> 18:45.181 داشتیم در مورد کاندیداهای مورد نظرمون بحث می کردیم 18:45.801 --> 18:49.721 استیسی تو حمایت کامل حزب دموکرات رو داری 18:49.891 --> 18:51.641 ما می خوایم که تو برای شهردار شدن نامزد بشی 18:54.981 --> 18:56.651 اوه بی خیال استیسی 18:57.401 --> 19:00.491 ما هر دو می دونیم که مدت هاست دنبال این مقام بودی 19:00.651 --> 19:02.491 من فکر نمیکردم دادستان کل جدید از پرونده 19:02.651 --> 19:04.281 من علیه پلیس شیکاگو راضی باشه 19:05.201 --> 19:07.991 ما می تونیم از قضیه همسر پلیس بودنت استفاده کنیم 19:08.781 --> 19:11.451 همه بابی رو دوست دارن . اون باعث میشه تو وجهه خوبی داشته باشی 19:11.581 --> 19:12.751 واقعا باعث افتخاره 19:13.331 --> 19:14.331 عالیه 19:14.461 --> 19:16.081 ما تمام کار های رسانه ای رو ردیف می کنیم 19:16.631 --> 19:18.131 تو می تونی روی پرونده ریکویی که داری تمرکز کنی 19:19.171 --> 19:21.091 برو و پوست اون آشغال ها رو بکن 19:23.721 --> 19:24.721 ممنونم 19:36.401 --> 19:38.271 چرا داری منو تو بی خبری نگه می داری ؟ 19:38.441 --> 19:39.441 ویک گورتو گم کن عقب 19:39.611 --> 19:40.901 حرومزاده 19:42.571 --> 19:43.951 همه چی رو به راهه ؟ 19:44.111 --> 19:45.301 می دونی چقدر نزدیک بود که دستگیر بشیم ؟ 19:45.321 --> 19:46.611 اینجا چه خبره ؟ 19:46.781 --> 19:47.951 حدس می زنی کار کی بود ؟ 19:48.061 --> 19:49.091 کی ؟ همون خبرچینی که مارو فروخت ؟ 19:49.121 --> 19:50.241 اوه کاملا 19:50.741 --> 19:51.741 کی بود ؟ 19:52.501 --> 19:53.661 تو نمی دونی ؟ 19:53.831 --> 19:55.191 اگه می دونستم تا حالا کشته بودمش 19:56.421 --> 19:57.421 همم 19:57.501 --> 19:59.081 ♪ ♪ 19:59.841 --> 20:01.551 شانتی عوضی 20:01.711 --> 20:03.861 اون هرزه با خواهر تو یه کار پنهونی داشت 20:03.881 --> 20:05.591 شانتی داشت دو طرفه بازی می کرد 20:05.761 --> 20:07.321 تامی بهم گفت حرفی نزنم تا اون این موضوع رو تاییدش کنه 20:07.341 --> 20:08.551 برای همین بود که زیر نظر گرفته بودیمت 20:08.681 --> 20:10.261 نمی دونستیم به کی می تونیم اعتماد کنیم 20:10.431 --> 20:11.811 درسته ؟ حالا می دونیم 20:13.851 --> 20:15.231 هرزه ی عوضی 20:15.811 --> 20:17.911 آره صبر کرد تا تمام جزئیات قرار رو جمع کنه 20:17.941 --> 20:21.061 و بعدش قصد داشت با یک حرکت حساب شده همه ی ما رو از سر راه برداره 20:21.651 --> 20:23.171 پس تو به هر دوی ما آدرس اشتباهی دادی ؟ 20:23.191 --> 20:25.131 من به هر کسی که نمی تونستم بهش اعتماد کنم ، آدرس اشتباه دادم 20:25.151 --> 20:26.491 این کار منو مستقیم به شانتی رسوند 20:26.611 --> 20:28.071 اون داشت با همه طرف ها بازی میکرد 20:28.201 --> 20:30.741 اون باعث شد خواهر تو و صرب ها دستگیر بشن 20:30.911 --> 20:32.781 راستش اون هرزه در حق ما لطف کرد 20:32.911 --> 20:34.161 باید بکشیمش 20:34.331 --> 20:35.601 اوه آره آره ما اونو می کشیمش 20:35.621 --> 20:38.371 اما اول .... بفرما 20:38.541 --> 20:39.621 این چیه ؟ 20:39.791 --> 20:40.981 سهم این هفته ی توئه کله پوک 20:41.001 --> 20:42.251 وقتشه برگردیم سر کار و کاسبی 20:42.381 --> 20:44.301 شاید بهتره آم فعلا این وضیعت رو متوقف کنیم 20:44.421 --> 20:45.461 تا بتونیم شرایط رو ارزیابی کنیم 20:45.591 --> 20:47.301 اوه به من اعتماد کن من شرایط رو ارزیابی کردم 20:47.471 --> 20:49.131 ویک باید بری سمت شمال 20:49.301 --> 20:50.611 و اون محله هایی که شماها توی جنوب دارین کدوما هستن ؟ 20:50.641 --> 20:52.051 بورلی و مونت گرینوود 20:52.221 --> 20:53.981 باید از همه ی کسایی که اونجا 20:54.061 --> 20:56.141 بهمون بدهکارن پول بگیری . ساعت ده همینجا همدیگه رو می بینیم 20:56.311 --> 20:58.441 من یه نقشه دارم . حله 20:59.941 --> 21:02.441 اوه میخوای همین الان برم ؟ نه میخوام بعدا بری 21:02.611 --> 21:03.971 آره میخوام همین الان بری ویکتور 21:04.111 --> 21:05.691 چه مرگت شده ویک ؟ 21:05.861 --> 21:07.671 باشه فهمیدم . بعدا بهت زنگ میزنم باشه ؟ 21:11.361 --> 21:12.701 امیدوارم یه نقشه داشته باشی که 21:12.821 --> 21:14.831 گذاشتی اون خبرچین سالم از اینجا بره بیرون 21:14.991 --> 21:16.411 وقت زیادی براش نمونده دایموند 21:16.541 --> 21:18.221 و اون الان تحت فرمان ماست 21:18.251 --> 21:19.961 ما از تمام حرکاتش با خبر میشیم 21:21.581 --> 21:22.671 لعنتی 21:22.831 --> 21:24.921 چی شد ؟ میرکوویچ 21:25.421 --> 21:26.961 مرده . چی ؟ 21:27.131 --> 21:29.511 آره رابطم توی زندان همین الان پیام داد و گفت 21:29.681 --> 21:31.971 میرکوویچ رو تو سلولش جنازه اش رو پیدا کردن 21:33.681 --> 21:34.931 دیگه وقتش بود 21:35.101 --> 21:36.811 باید سریع بجنبیم ، همه اونایی رو که 21:36.971 --> 21:38.771 صرب ها بهشون جنس میدادن قبل از اینکه میگل بره سراغشون ، بگیریم 21:38.941 --> 21:40.501 آره چون چه مطمئنا نمیخواد جنگ تو خیابونا راه بیفته 21:40.521 --> 21:41.521 این رو قطعا می دونم 21:41.651 --> 21:42.851 می تونیم بذاریم چه فکر کنه که ما مشکلی 21:43.021 --> 21:44.041 با تقسیم این خیابونا با میگل نداریم 21:44.061 --> 21:45.071 ولی هم من میدونم هم تو 21:45.191 --> 21:46.731 که ما اون کثافت رو نابود می کنیم 21:46.901 --> 21:48.611 و میشیم تنها تامین کننده اینجا توی شیکاگو 21:48.781 --> 21:50.961 دیدی ؟ همینه این دقیقا همون چیزیه که دارم در موردش حرف می زنم 21:50.991 --> 21:52.871 بزرگترین گروهی که صرب ها بهشون جنس میدادن کیه ؟ 21:52.911 --> 21:54.241 آم آلبانیایی ها . آره 21:54.411 --> 21:56.451 و اونا یه کلاب دارن اونجا تو ایروینگ پارک 21:56.621 --> 21:59.081 بریم یه سر به اون عوضیا بزنیم 22:03.461 --> 22:05.341 باشه من برگشتم 22:05.461 --> 22:06.661 پس برنامه ای برای گیر انداختن ایگان داری ؟ 22:06.801 --> 22:08.591 نه برنامه ای نیست 22:12.551 --> 22:13.641 حق با شماست 22:13.761 --> 22:15.391 جدی میگی ؟ آره 22:15.551 --> 22:18.221 ما نیاز به محکومیت های قطعی داریم . باید تامی ایگان رو فراموش کنیم 22:18.391 --> 22:20.311 باید پرونده ریکومون رو به سرانجام برسونیم و تا آخرش بریم 22:23.061 --> 22:24.601 مربوط به بازداشتگاه فدراله 22:27.151 --> 22:29.691 پس این عملیات برای وزارت دادگستری یک پیروزی بود ؟ 22:29.821 --> 22:31.991 آره . و اونا از ما می خوان که پرونده ریکو رو کامل کنیم 22:32.571 --> 22:35.321 ما روبرتو ارتگا از کارتل مارکز 22:35.741 --> 22:37.951 کلودیا فلین و رودووان میرکوویچ رو از قبل داریم 22:38.541 --> 22:39.701 این میشه سه نفر 22:40.451 --> 22:41.791 میرکوویچ مرده 22:46.751 --> 22:48.801 چی ؟ کلودیا فلین هم زدن 22:49.341 --> 22:50.551 توی بازداشتگاه با چاقو زدنش 22:53.091 --> 22:54.721 یکی داره میاد سراغ پرونده ی ما 22:55.341 --> 22:56.761 کلودیا فلین هنوز زنده است ؟ 22:58.851 --> 23:00.321 تو دایموند رو تو آرایشگاه خلاص کن 23:00.351 --> 23:01.791 می تونی کاری کنی که شبیه دزدی به نظر بیاد 23:01.891 --> 23:03.691 همه پول ها رو بردار . هیچ کس کوچکترین شکی نمیکنه 23:03.811 --> 23:05.771 نه دیگه دایموندی هست نه اون سفید پوسته 23:05.941 --> 23:08.941 فقط من و تو بالای سی بی آی هستیم و سلطه مون رو تثبیت می کنیم 23:09.691 --> 23:11.821 حرف حساب . چطورید بچه ها ؟ 23:13.781 --> 23:17.661 گفتم چطورید بچه ها ؟ 23:19.581 --> 23:21.581 هی امیدوارم خبرای خوبی برامون داشته باشی 23:21.701 --> 23:23.311 آخه خسته شدم از بس که باید از دست این و اون فرار کنم 23:23.331 --> 23:24.421 تا بتونم خانومم رو ببینم مرد 23:24.581 --> 23:26.101 فعلا به همین قایم موشک بازیت ادامه بده 23:27.461 --> 23:28.841 بهمون بگو چه خبر شده 23:29.001 --> 23:31.011 ما یه سری کار داریم که باید در موردشون حرف بزنیم جنارد 23:31.171 --> 23:33.221 نه می تونی جلوی خانومم حرف بزنی . چی شده ؟ 23:35.801 --> 23:38.051 قراره یه حرکتی بزنیم برای کش رفتن همه مشتری های میرکوویچ 23:38.181 --> 23:40.311 که با اون آلبانیایی های عوضی شروع می کنیم 23:40.471 --> 23:42.181 اونا رو که بگیریم بقیه اشون هم دنبالش میان 23:42.351 --> 23:45.311 منطقیه . امشب بهت نیاز دارم که باهامون باشی 23:45.481 --> 23:47.191 من چی ؟ شانتی 23:47.351 --> 23:50.231 لازمه که یکم دیگه خودتو از چشم ها دور نگه داری و آفتابی نشی 23:50.361 --> 23:51.601 گوشیتو همراهت داشته باش جنارد 23:51.691 --> 23:53.241 زمان قرار رو برات پیامک میکنم 23:58.911 --> 24:00.581 مستقیم رفت رو پیغام گیر صوتی ، جی پی ؟ 24:01.161 --> 24:02.201 امیدوارم حالت خوب باشه 24:02.371 --> 24:04.081 ببین از طرف من با کیت صحبت کن 24:04.251 --> 24:06.121 فقط بهش بگو می خوام ببینمش 24:06.291 --> 24:08.041 این مادرجنده نمی میره 24:08.211 --> 24:10.131 ♪ ♪ 24:15.511 --> 24:17.131 کلودیا فلین ؟ 24:22.431 --> 24:25.021 تو کی هستی و چه کوفتی از جون من میخوای ؟ 24:25.181 --> 24:26.891 من دادستان ایالات متحده 24:27.061 --> 24:28.271 استیسی مارکس هستم 24:28.901 --> 24:30.401 برادرم بهت کمک کرد که برام پاپوش بدوزی 24:30.561 --> 24:32.481 تو هدف اصلی نبودی کلودیا 24:32.981 --> 24:34.741 تامی ایگان برات پاپوش دوخته 24:35.491 --> 24:37.491 ولی حدس میزنم که خودت می دونی مگه نه ؟ 24:38.571 --> 24:39.781 هوم 24:39.951 --> 24:41.241 به نظر میاد به کمک من احتیاج داری 24:41.781 --> 24:42.951 میرکوویچ رو می خوای ؟ 24:43.661 --> 24:45.081 همه اطلاعاتش رو بهت میدم 24:46.041 --> 24:48.541 میرکوویچ مرده 24:49.331 --> 24:51.131 کارتل مارکز کارشو تموم کرد 24:53.461 --> 24:54.511 نفر بعدی تویی 24:55.761 --> 24:57.631 مگر اینکه ...... فقط بگو چی از جونم میخوای 24:57.801 --> 25:02.431 تو قراره به من کمک کنی تا کارتل مارکز رو سرنگون کنیم 25:03.261 --> 25:05.021 همچین اتفاقی نمیفته 25:06.561 --> 25:07.561 کون لق خودت 25:07.731 --> 25:09.401 و اون قضیه 25:11.441 --> 25:12.731 برو بیرون 25:13.271 --> 25:14.361 برو بیرون 25:23.781 --> 25:26.541 هی عزیزم فکر میکنی اون تونسته میگل رو غافلگیر کنه و ازش جلو بزنه ؟ 25:26.701 --> 25:27.831 نه 25:28.001 --> 25:29.521 فکر کنم اون یارو سفید پوسته 9 تا جون داره 25:30.041 --> 25:32.501 و ما باید یه جوری خودمون همه اون جون ها رو ازش بگیریم 25:33.961 --> 25:35.301 حق با توئه 25:35.461 --> 25:36.921 آخه قسم میخورم عزیزم 25:37.091 --> 25:38.771 من از وقتی این سوسک کثافت اومده شیکاگو دنبال 25:38.801 --> 25:40.381 فرصتم تا لهش کنم 25:40.801 --> 25:42.011 اون یه حرومزاده ی حیله گره 25:42.181 --> 25:43.851 داره حسابی خون ام رو به جوش میاره 25:44.011 --> 25:45.311 ما فقط باید آماده باشیم که 25:45.471 --> 25:47.391 موقعیت مناسب پیش بیاد 25:47.561 --> 25:49.351 و بتونیم کارو خودمون تموم کنیم 25:50.061 --> 25:52.061 حق با توئه 25:52.191 --> 25:53.941 تو همیشه درست میگی 25:55.151 --> 25:56.981 لعنتی . چیه ؟ چی شده ؟ 25:57.151 --> 25:58.571 کینگ کیلوئه 25:58.691 --> 26:01.031 اون کاکاسیاه میگه مسئله ضروریه و همین الان باید ببینمش 26:03.911 --> 26:05.741 و باید این گندکاری رو جمع کنیم 26:06.621 --> 26:09.251 ♪ ♪ 26:18.341 --> 26:19.631 وای خدای من 26:21.511 --> 26:23.761 تو زنده ای . نه اینکه لطف تو باشه 26:25.551 --> 26:27.311 ما اومدیم انبار که تو رو بکشیم بیرون 26:27.471 --> 26:28.751 من گوشیتو پیدا کردم . فکر ..... کردم 26:28.891 --> 26:30.681 تامی فکر میکنه خبرچین یه نفر دیگه است 26:30.851 --> 26:32.521 یه لحظه صبر کن . چی ؟ کی ؟ 26:32.691 --> 26:34.211 اسمش شانتی شواستاپر هست 26:34.351 --> 26:36.691 یه بوکسوره . اون محله ی گارفیلد پارک رو می گردونه 26:36.861 --> 26:38.081 این اصلا منطقی نیست ویک 26:38.111 --> 26:39.531 ما که با اون کار نمی کردیم 26:39.691 --> 26:41.491 تامی هیچ دلیلی نداره که فکر کنه اون جاسوسی کرده 26:41.741 --> 26:43.721 فکر کنم دارن بازیت میدن . اونا منو بازی نمیدن 26:43.741 --> 26:46.241 شانتی با کلودیا یه کار پنهونی داشت 26:46.371 --> 26:47.871 اون داشت از هر دو طرف منفعت می برد 26:48.621 --> 26:50.221 تامی فهمید که اون داره بازیش میده 26:50.291 --> 26:52.041 و فکر میکنه که اون لو دادتش 26:52.621 --> 26:53.961 به من شکی نداره 26:58.591 --> 27:00.671 ببین این قضیه به سود من شد ، باشه ؟ 27:02.471 --> 27:04.681 تامی همین الان ..... سهممو بهم داد 27:04.841 --> 27:06.681 داره منو می فرسته تا تو کل شهر پول جمع کنم 27:06.841 --> 27:08.471 کار مثل روال عادیه همیشه 27:09.771 --> 27:11.811 اگه اون بویی برده بود من الان مرده بودم 27:12.851 --> 27:14.731 من الان یه شانس دارم که بدون دردسر بیام بیرون از این کار 27:16.521 --> 27:18.821 این میتونه برای ما خیلی خوب تموم بشه 27:20.151 --> 27:21.241 ما ؟ 27:21.401 --> 27:22.841 داری راجب چه کوفتی حرف می زنی ؟ 27:23.401 --> 27:24.701 من میخوام از این قضیه بیام بیرون 27:24.861 --> 27:26.261 فقط منو ببر نبراسکا یا هر جای کوفتی دیگه ای 27:26.281 --> 27:27.721 و بعدش می خوای چیکار کنی ویک ؟ 27:29.781 --> 27:32.291 من یه چیزی دارم که تو حتی بیشتر از اون میخوای 27:33.871 --> 27:34.961 خواهرت 27:35.121 --> 27:36.581 تو کمکم کن این پرونده رو ببندم 27:36.751 --> 27:38.021 اونو برای همیشه بندازیم حبس 27:38.041 --> 27:39.361 و بعد تو رو از این خراب شده فراری میدم 27:39.461 --> 27:40.921 تو مدام داری پایان قضیه رو عوض می کنی 27:41.091 --> 27:43.251 تو چاره دیگه ای نداری جز اینکه با من همکاری کنی ویک 27:43.381 --> 27:45.681 بهم اعتماد کن ، من مشکل تو نیستم 27:46.801 --> 27:48.391 من راه حل تو هستم 27:49.851 --> 27:51.431 و بهتره با من در نیفتی 27:56.231 --> 27:57.771 لعنتی 27:58.481 --> 28:00.691 موکل های من خوشحال نیستن که همکاری با 28:00.861 --> 28:02.441 تو باعث شد بیفتن زندان 28:02.611 --> 28:04.801 من هیچ دخالتی تو این گند کاری و افتضاح نداشتم 28:04.821 --> 28:06.761 ما داریم بررسی می کنیم که کدوم حرف درسته و کدوم دروغ 28:06.781 --> 28:08.451 اگه به هر شکلی به ما دروغ بگی 28:08.621 --> 28:10.371 سرنوشتت مثل میرکوویچ میشه 28:10.531 --> 28:11.871 اگر این همه چشم اینجا مراقب تو نبود 28:12.041 --> 28:13.761 همین حالا دخلت اومده بود 28:13.791 --> 28:16.961 مسئولیت پذیری برای موکل من خیلی مهمه 28:17.621 --> 28:18.671 انتقام هم همینطور 28:18.791 --> 28:20.211 پس به اورتگا بگو 28:20.381 --> 28:24.471 که لازمه شانتی و تامی ایگان رو بکشه 28:24.631 --> 28:26.841 مسئول تمام این گندکاری ها اونا هستن 28:27.011 --> 28:28.651 اگه من توی این جهنم دره زنجیر 28:28.681 --> 28:29.681 نشده بودم ، خودم این کارو می کردم 28:29.841 --> 28:31.801 به اورتگا بگو من هم 28:31.931 --> 28:33.971 به اندازه ی خودش انتقام می خوام 28:34.681 --> 28:36.811 و اینکه من هر درخواستی که داشته باشه انجام میدم 28:37.981 --> 28:38.981 هر درخواستی 28:59.791 --> 29:01.291 هی هی . نه ، نه ، نه 29:01.461 --> 29:03.291 آروم باش گاوچران . ما برای صلح اومدیم 29:03.421 --> 29:04.671 اینجا چی کار میکنی ؟ 29:05.341 --> 29:07.631 من تو رو نمیشناسم . ما اومدیم با پیتر صحبت کنیم 29:07.801 --> 29:10.131 من پیتر هستم . راجب چی میخوای حرف بزنی ؟ 29:10.301 --> 29:11.761 ما می خوایم در مورد کار حرف بزنیم 29:25.531 --> 29:27.651 فکر نمی کنم هیچ منافع کاری مشترکی با هم داشته باشیم 29:27.781 --> 29:29.911 آها ولی ببین ، من فکر میکنم داریم 29:30.071 --> 29:32.531 شاید خبر به دستت نرسیده آم پیستول پیت 29:32.701 --> 29:34.581 ولی آم میرکوویچ کشته شد 29:34.741 --> 29:37.541 یعنی صرب ها دیگه کنار رفتن و آم ما اومدیم داخل بازی 29:37.711 --> 29:39.081 باید اشتباه کرده باشی 29:39.671 --> 29:41.461 ببین پیغام به دست ما هم رسید ..... آقای 29:41.621 --> 29:43.171 آقای تامی 29:43.291 --> 29:44.381 تامی 29:45.041 --> 29:46.341 قضیه اینه ، رفیق 29:46.921 --> 29:48.551 ما همین الان یه تامین کننده جدید پیدا کردیم 29:48.721 --> 29:49.721 هان ؟ 29:50.301 --> 29:51.761 انگار شما دوتا خیلی دیر رسیدید 29:51.931 --> 29:54.801 میگل گارسیا بعد از ظهر شخصا اومد پیش من 29:54.931 --> 29:56.351 اوه واقعا ؟ آره 29:56.471 --> 29:58.101 ما الان داریم با اینسین پرینسز کار می کنیم 29:58.271 --> 29:59.521 حرومزاده 29:59.691 --> 30:01.211 خب اون چقدر ازت می گیره بابت هر کیلو ؟ 30:01.351 --> 30:02.711 فکر نمی کنم بتونی قیمت اون یارو رو بشکونی داداش 30:02.731 --> 30:03.731 امتحانمون کن 30:05.941 --> 30:06.941 سی هزار تا 30:08.901 --> 30:10.531 ما هر کیلو رو 28 هزار تا بهت میدیم 30:11.161 --> 30:12.911 من زیر قولم نمیزنم 30:13.071 --> 30:15.831 ببین من ازت نمیخوام کار دیوونه کننده ای انجام بدی 30:15.951 --> 30:17.831 فقط یه کم با من کنار بیا 30:18.621 --> 30:20.081 ما بهت چند تا کافه ایرلندی میدیم 30:20.251 --> 30:22.001 اون بالا توی شمال که اونا رو بگردونی 30:23.421 --> 30:24.791 کاسبی تو اونجا راه بنداز 30:27.461 --> 30:28.711 بهتره برید 30:30.301 --> 30:32.631 آره بیا از این خراب شده بزنیم بیرون 30:33.721 --> 30:35.051 زود باش 30:42.481 --> 30:44.711 می خوایم بذاریم این عوضی میگل درست جلوی چشممون 30:44.731 --> 30:45.731 مشتری هامون رو بدزده ؟ 30:45.861 --> 30:47.231 عمرا 30:47.941 --> 30:50.031 ما هنوزم قراره میگل رو نابود کنیم 30:50.191 --> 30:53.161 و همون طور که گفتیم تنها تامین کننده اینجا تو شیکاگو بشیم 30:53.321 --> 30:54.321 باشه 30:55.031 --> 30:56.621 لعنتی تامی اگه منطقی فکر کنیم 30:56.781 --> 30:58.121 نمی تونیم درست بعد از اینکه چه جایگاه 30:58.241 --> 30:59.511 صرب ها رو توی سلسله مراتب توزیع به ما داد 30:59.541 --> 31:00.791 با میگل درگیر بشیم 31:00.951 --> 31:02.601 این میتونه کل برنامه هامون رو به گند بکشه تامی 31:02.621 --> 31:04.481 باید در مورد حرکت بعدی مون خیلی محتاط باشیم 31:04.501 --> 31:06.861 خب پس این شکست رو می پذیریم . ما ائتلاف رو حفظ و قوی می کنیم 31:06.921 --> 31:07.941 ما به رشد کردن ادامه می دیم 31:07.961 --> 31:09.591 و بعدش بر می گردیم 31:09.711 --> 31:11.761 و زیر پای اون میگل مادرجنده رو خالی میکنیم 31:11.921 --> 31:13.551 ما کل مشتری های اون رو مال خودمون می کنیم 31:13.721 --> 31:16.511 چیزی که میتونیم رو الان می گیریم و بقیه رو بعدا 31:16.931 --> 31:18.011 ما درازمدت بازی می کنیم 31:18.181 --> 31:20.181 باشه . خب حالا چی ؟ 31:20.811 --> 31:22.601 حالا باید ایتالیایی ها رو سفت و سخت مال خودمون کنیم 31:31.861 --> 31:38.161 ایگان رفته سراغ آلبانیایی ها . اون به همین راحتی بیخیال نمیشه . ایگان بلاخره به چیزی که لایقشه میرسه 31:43.541 --> 31:45.831 اون مادر جنده یه جنازه ی متحرکه 31:47.631 --> 31:48.921 می خوای بکشیش ؟ 31:50.801 --> 31:52.261 پس چه چی میشه ؟ اگه تامی رو بکشی چه میاد سراغت . احمق خودم اینکار رو نمیکنم چه اصلا نمی فهمه چه اتفاقی افتاده 32:09.401 --> 32:11.441 میریا هم همین طور . ما همه ی کارا رو پنهونی انجام میدیم و ایگان می میره 32:12.861 --> 32:14.531 چطوری ؟ از عقلمون استفاده می کنیم یکی دیگه از دشمن های تامی اون رو برای ما حذف میکنه 32:22.201 --> 32:25.121 ما می خوایم مثل لقمه آماده بندازیمش جلوشون 32:32.841 --> 32:34.381 هی سلام دی 32:35.301 --> 32:37.131 چطوری مرد ؟ با کیلو حرف زدی ؟ 32:37.301 --> 32:38.631 اون قضیه رو حل و فصل کردی یا نه ؟ 32:38.801 --> 32:40.341 نه مرد . یه خورده زمان میبره 32:40.471 --> 32:41.931 فقط صبور باش . تو خیالت راحت باشه 32:42.101 --> 32:44.061 ببین صبر تنها چیزیه که من ندارم 32:44.101 --> 32:45.661 باشه ؟ باید منو بذاری سر کار 32:45.811 --> 32:48.061 یه تامین کننده می خوام . من از خونه زدم بیرون . الان مستقل شدم 32:48.231 --> 32:49.621 خب آم با عموت تامی صحبت کردی ؟ 32:49.651 --> 32:51.191 هنوز ندیدمش 32:51.361 --> 32:53.771 ولی تو گفتی قرار بود اون قضیه رو هم درست کنی 32:53.941 --> 32:55.881 آره خب الان اوضاع خیلی شلوغه 32:55.901 --> 32:57.381 و وقت مناسبی نیست که با عموت حرف بزنی رفیق 32:57.401 --> 32:59.161 مرد لعنت به تامی . اون که برای زندگی من تصمیم نمی گیره 32:59.321 --> 33:00.761 تامی شریک کاری منه 33:00.781 --> 33:02.451 و من نمیذارم توی بچه 33:02.621 --> 33:03.741 یه کار خوب رو خراب کنی 33:03.871 --> 33:05.121 حالا بهت گفتم 33:05.251 --> 33:06.791 جایگاهتو پیش بچه ها بهت برمیگردونم 33:06.961 --> 33:08.421 فقط یکم طول میکشه 33:08.581 --> 33:10.791 خسته شدم از بس دور این عوضی ها منتظر موندم مرد 33:10.961 --> 33:12.251 اگه گوشت بدهکار حرف من نباشه 33:12.421 --> 33:14.761 تهش می افتی زندان به خاطر کشتن یه پلیس 33:15.211 --> 33:17.671 یا اینکه برای کشتن مد داگ یه گلوله نصیبت میشه 33:17.801 --> 33:19.551 پس بتمرگ سر جات 33:19.681 --> 33:21.221 تا وقتی که من یه حرف دیگه ای بهت بزنم 33:21.391 --> 33:22.681 من تو رو دوباره میارم تو تیم سی بی آی 33:22.851 --> 33:24.611 اما اگه نتونی ثابت کنی که میتونی دستورات رو اجرا کنی 33:24.771 --> 33:27.481 پس شاید کلا نباید دور و بر ما پیدات بشه 33:28.441 --> 33:29.901 حالا گورتو گم کن از اینجا 33:38.321 --> 33:41.611 کلودیا یه خبر خوب دارم . داستانت درست از آب در اومد 33:42.201 --> 33:44.331 ممنون که حرفمو باور کردید 33:44.491 --> 33:46.661 محض اطلاعت من حرفت رو باور نکردم 33:46.831 --> 33:49.461 اما من کارمو کردم ، با آدم های درست صحبت کردم 33:51.331 --> 33:52.461 تو زنده می مونی 33:53.291 --> 33:54.291 فعلا 33:54.711 --> 33:56.421 به اورتگا بگو اگه با هم کار کنیم 33:56.591 --> 33:58.301 می تونیم شانتی و تامی رو بکشیم 33:58.421 --> 33:59.941 من بیرون آدم هایی دارم که می تونن 33:59.971 --> 34:02.011 ترتیبش داده شده . هر دوشون امشب کشته میشن 34:03.761 --> 34:04.761 خوبه 34:05.511 --> 34:07.111 این قضیه جایگاه من و موکل تو رو چطور مشخص میکنه ؟ 34:07.181 --> 34:09.181 تو و اورتگا شریک کاری هستید 34:09.351 --> 34:10.851 تا وقتی که من خلافش رو بهت بگم 34:12.601 --> 34:13.901 صبر کن 34:14.941 --> 34:17.531 می تونید حفاظت منو تضمین کنید تا وقتی من اینجا هستم ؟ 34:17.901 --> 34:20.151 تو الان زنده ای مگه نه ؟ 34:20.571 --> 34:23.531 ♪ ♪ 34:27.581 --> 34:29.911 چطوری کیلو ؟ چی میخوای ؟ 34:31.121 --> 34:33.421 اون بچه ای که خواهر زاده ام رو کشت 34:33.541 --> 34:35.671 می خوام همین الان بمیره 34:35.841 --> 34:38.091 من .... من فکر میکردم توافق کردیم 34:38.251 --> 34:39.921 که من فقط حواسم بهش باشه برات 34:40.091 --> 34:41.881 درسته ؟ و وقتی از اینجا اومدی بیرون 34:42.051 --> 34:45.091 اونو تحویلت میدم و خودت گلوله رو تو سرش خالی کنی 34:45.931 --> 34:46.971 همین قرار رو گذاشته بودیم 34:47.141 --> 34:48.391 آره 34:49.271 --> 34:50.681 ولی نه 34:50.811 --> 34:52.231 ببین من اصلا خوابم نمی بره 34:52.351 --> 34:55.151 با دونستن اینکه اون مادر جنده ی کوچولو هنوز زنده است و نفس میکشه 34:55.311 --> 34:57.361 من همین الان می خوام بمیره 34:57.521 --> 35:00.571 منم به اندازه تو میخوام اون عوضی کوچولو بمیره 35:00.691 --> 35:01.781 باشه ؟ 35:01.941 --> 35:03.951 ولی این کار ...... ولی نداره کاکاسیاه 35:04.111 --> 35:06.571 ببین اگه تو و دایموند میخواید صلح رو حفظ کنید 35:06.741 --> 35:09.081 و ما رو تو این اتحاد نگه دارید باید این کار رو انجام بدید 35:09.241 --> 35:11.751 ولی هر چقدر اون مادرجنده بیشتر زنده بمونه 35:11.911 --> 35:14.831 من ضعیف تر به نظر میام و من نمی تونم این قضیه رو تحمل کنم 35:15.001 --> 35:18.091 متوجهی داداشی ؟ آره 35:20.131 --> 35:21.381 آره حله 35:22.011 --> 35:23.261 هواتو دارم 35:23.761 --> 35:25.221 انجامش میدم 35:25.341 --> 35:27.601 خب پس چرا هنوز اینجا نشستی ؟ 35:27.761 --> 35:29.311 وقت داره میگذره 35:31.221 --> 35:32.351 یه هفته فرصت داری 35:41.901 --> 35:43.741 کیلو میخواد اون عوضی دی مک 35:43.901 --> 35:45.031 کشته بشه 35:45.201 --> 35:46.781 چی ؟ آره 35:46.951 --> 35:48.321 بهمون یه هفته وقت داده 35:49.241 --> 35:51.081 چی شده ؟ به چی فکر میکنی ؟ 35:52.411 --> 35:53.751 اگه می تونه یه هفته صبر کنه 35:53.911 --> 35:55.621 می تونه دو هفته ، شاید سه هفته هم صبر کنه 35:56.251 --> 35:58.341 ما از غم و غصه ی اون به نفع خودمون سوء استفاده می کنیم 35:59.711 --> 36:02.921 تا جایی که بتونیم دی مک رو زنده نگه می داریم 36:03.091 --> 36:05.301 نه وایسا . منظورت از اینکه زنده نگهش داریم چیه ؟ 36:05.591 --> 36:06.931 اگه اونو تحویل کیلو ندیم 36:07.091 --> 36:08.391 اون میاد سراغ سی بی آی 36:08.551 --> 36:10.101 به خصوص من و دایموند 36:10.261 --> 36:11.891 نه اگه درست بازی کنیم 36:14.141 --> 36:16.191 باشه حرفتو بزن دیگه زن . زودباش 36:16.561 --> 36:18.231 کیلو دی مک رو مرده میخواد 36:18.401 --> 36:20.361 پس ما کاری می کنیم که به جنون برسه 36:21.111 --> 36:23.781 یه سگ هار به اولین چیزی که ببینه ، حمله می کنه 36:24.281 --> 36:25.821 ما به کیلو نشون میدیم که تامی و دایموند 36:25.991 --> 36:27.281 کسایی بودن که از دی مک محافظت می کردن 36:28.201 --> 36:30.411 و فقط میشینیم و نگاه می کنیم که چطور تیکه تیکه شون می کنه 36:31.531 --> 36:33.751 کیلو تامی و دایموند رو برای ما می کشه 36:34.291 --> 36:36.501 تا بتونیم با خیال راحت سهم خودمون رو برداریم 36:38.251 --> 36:40.251 هنوزم مشکلی با کشتن برادرت نداری درسته ؟ 36:41.001 --> 36:42.501 نه ، آره ، آره 36:43.091 --> 36:44.441 بلاخره این اتفاق باید بیفته مگه نه ؟ 36:46.761 --> 36:48.221 ما دی مک رو نزدیک خودمون می کنیم 36:49.141 --> 36:50.531 بهش چیزی رو میدیم که تمام این پسرای جوونی 36:50.551 --> 36:52.101 که تو خیابون کار میکنن میخوان 36:52.601 --> 36:54.981 پول و پله ، حساب بانکی و عضویت در گروه 36:55.101 --> 36:56.601 اول سیرش میکنیم 36:56.771 --> 36:58.081 بعد هر شب بهش جا و پناه میدیم 36:58.101 --> 37:00.021 بعد وظایفشو بهش محول می کنیم 37:01.151 --> 37:04.611 اون کاکاسیاه کوچولو از دست ما غذا می خوره تا وقتی که تصمیم بگیریم 37:04.731 --> 37:06.401 اونو تقدیم کیلو کنیم 37:07.321 --> 37:09.241 که اونم زمانیه که تامی و دایموند مردن 37:11.571 --> 37:13.371 لازم نیست فرار کنی ویک 37:14.201 --> 37:16.081 باید یه راه دیگه باشه که اوضاع رو درست کنیم 37:16.201 --> 37:18.421 نه نیست 37:21.711 --> 37:23.921 اگه اتفاقی برای من بیفته ......بس کن 37:24.711 --> 37:26.341 داری منو میترسونی ویک 37:27.051 --> 37:30.011 پالی مرده . نمی تونم تو رو هم از دست بدم 37:30.181 --> 37:31.261 بث 37:31.431 --> 37:32.551 من تو و عمو پالی رو مثل 37:32.641 --> 37:34.101 پدر و مادرم دوست داشتم 37:35.721 --> 37:36.931 دلم براش تنگ شده 37:39.021 --> 37:40.231 و منم دلم برات تنگ میشه 37:41.311 --> 37:42.811 اگه بلایی سر من اومد 37:42.981 --> 37:45.531 این پاکت رو باید بدی به دادستان فدرال باشه ؟ 37:47.071 --> 37:48.551 هر چیزی که لازم دارن رو بهشون میده 37:48.611 --> 37:50.821 این کافیه تا هرکسی رو که میخوان ، رو بتونن دستگیر کنن 37:51.531 --> 37:52.991 دیگه همدیگه رو نمی بینیم 37:54.161 --> 37:55.621 نه نمی بینیم 37:58.911 --> 38:02.251 این جبران تمام اون کارهاییه که ما به سرت آوردیم 38:04.881 --> 38:06.481 باید کافی باشه تا هر چیزی که پالی 38:06.551 --> 38:08.051 همیشه می خواست بهش برسی ، به دست بیاری 38:08.551 --> 38:09.671 باشه ؟ 38:13.181 --> 38:15.101 من تو و پالی رو خیلی دوست دارم 38:16.011 --> 38:18.061 همیشه همین طور بوده و همیشه همین طور خواهد بود 38:23.361 --> 38:25.321 خلاصه رفتم با کیلو یه صحبتی بکنم و آم 38:25.861 --> 38:27.941 و آم ...... خب بعدش چی شد مرد ؟ 38:28.111 --> 38:30.111 داداش اون کاکاسیاه سر دی مک رو میخواد 38:30.281 --> 38:31.741 یعنی فورا . باشه ؟ 38:31.861 --> 38:33.201 اون یارو میگه خوابش نمیبره 38:33.361 --> 38:35.001 با دونستن اینکه دی مک هنوز زنده اس داداش 38:35.071 --> 38:37.661 خب دی مک مرده کل چیزی رو که ساختیم رو نابود می کنه 38:37.831 --> 38:39.041 میدونم 38:41.081 --> 38:42.461 ببین من تلاشم رو کردم باشه ؟ 38:42.581 --> 38:44.391 سعی کردم اون کاکاسیاه رو راضی کنم که جوش نیاره 38:44.421 --> 38:45.941 سیاست های اتحاد مون رو یادش بندازم 38:46.041 --> 38:48.171 بدون پلیس ، بدون درگیری و تمام اون مزخرفات 38:48.341 --> 38:49.461 اصلا نمی خواست بشنوه 38:49.631 --> 38:50.901 واقعا اون حرفا برای اون بی پدر و مادر 38:50.921 --> 38:52.241 هیچ اهمیتی نداشت 38:53.221 --> 38:54.591 دهنمون سرویسه داداش 38:55.471 --> 38:56.641 اگه این کار رو برای کیلو انجام بدیم 38:56.801 --> 38:58.431 بالاخره باید با تامی درگیر بشیم 38:58.601 --> 39:00.731 و اگه این کار رو نکنیم هم اتحادمون رو ضعیف می کنیم 39:00.891 --> 39:02.061 هم از سودمون کم میشه 39:02.231 --> 39:03.731 و هم جون خودمون رو به خطر می اندازیم 39:03.851 --> 39:05.461 و الان حوصله سر و کله زدن با آردی ها رو نداریم 39:05.481 --> 39:07.191 این به نفع هیچکس نیست 39:13.151 --> 39:14.151 به جهنم 39:14.741 --> 39:16.371 اون دردسر رو از بین ببر . پولو به جیب بزنیم 39:16.951 --> 39:18.931 اگه تامی این موضوع رو همونطور که گفتم مدیریت می کرد 39:18.951 --> 39:20.471 ما الان تو این دردسر نبودیم 39:20.501 --> 39:22.121 باشه دیگه نیازی نیست چیزی بگی 39:22.291 --> 39:23.651 من اون مادرجنده ی کوچولو رو می کشم 39:23.791 --> 39:25.041 باشه جی 39:25.171 --> 39:26.751 ولی مطمئن شو که هیچ ردی از این قتل به ما بر نگرده 39:26.771 --> 39:27.791 فهمیدی ؟ 39:27.811 --> 39:29.551 تامی نباید بفهمه 39:29.711 --> 39:31.301 باشه . کل کارمون به فنا میره 39:31.461 --> 39:32.511 باشه 39:35.591 --> 39:36.801 هی ولی خودت .... آم 39:37.681 --> 39:39.071 می دونی که اصلا لازم نیست عذاب وجدان داشته باشی 39:39.101 --> 39:40.771 که پشت سر تامی این کارو می کنی 39:40.931 --> 39:43.411 اون عوضی هم که قطعا همه کار هایی که می کنه رو به تو نمیگه 39:43.891 --> 39:46.101 دقیقا چی میخوای بگی داداش ؟ شایعه شده که 39:46.231 --> 39:48.361 رفیقت تامی داره با خواهر میگل می خوابه 39:49.481 --> 39:51.611 میریا ؟ آره 39:53.901 --> 39:55.071 و تو اینو از کجا می دونی ؟ 39:55.241 --> 39:56.601 یکی از بچه ها گفت دیده که نصف شب 39:56.741 --> 39:58.741 از خونه ی تامی اومده بیرون 39:58.871 --> 40:00.801 و تو منو که میشناسی . من و تامی یه کم با هم مشکل داشتیم 40:00.831 --> 40:02.391 واسه همین سعی کردم دخالت نکنم و کاری به کار کسی نداشته باشم 40:02.501 --> 40:03.811 واسه همین چیزی نگفتم داداش 40:03.831 --> 40:05.041 واسه همین هیچی نگفتم 40:05.211 --> 40:08.171 ولی با توجه به کاری که الان قراره انجام بدیم 40:08.341 --> 40:09.631 گفتم بهتره در جریان باشی 40:09.751 --> 40:11.211 باشه ؟ 40:12.381 --> 40:13.861 خب چیز دیگه ای هم هست که نگه داشتی 40:13.881 --> 40:14.881 و لازمه من بدونم ؟ 40:14.971 --> 40:16.471 نه داداش 40:16.591 --> 40:18.221 راستش رو دارم میگم باشه ؟ 40:18.891 --> 40:21.311 حالا من میرم اون قضیه دی مک رو حل کنم به خدا قسم 40:21.811 --> 40:23.641 تو حواست به تامی باشه . ما مشکلی نداریم 40:28.441 --> 40:29.811 بهت خبر میدم 40:37.911 --> 40:39.111 لعنتی 40:44.371 --> 40:47.041 هی هی بالاخره پیدات شد . کجا بودی ؟ 40:47.211 --> 40:48.251 باید یه سری کار ها رو جمع و جور می کردم 40:48.421 --> 40:49.421 آره منم همینطور 40:49.501 --> 40:51.041 ایتالیایی ها رو ردیف کردم 40:51.211 --> 40:53.501 دارم کار خودمون رو پیش می برم . چرت نگو 40:55.051 --> 40:56.131 منظورت چیه ؟ 40:56.301 --> 40:57.701 من از قضیه تو و میریا خبر دارم تامی 40:57.971 --> 41:00.011 اوه آره ؟ چی میدونی ؟ همه چی رو 41:00.181 --> 41:02.221 به خاطر همین بود که به آلبانیایی ها خیلی سخت نگرفتی ؟ 41:02.391 --> 41:03.951 چون نمی خواستی با میگل درگیر بشی ؟ 41:03.971 --> 41:06.181 من که پدرشونو در آوردم . مگه تو اونجا نبودی ؟ 41:06.311 --> 41:08.061 اون مادرجنده بهمون گفت بریم درمون رو بزاریم 41:08.231 --> 41:09.811 دیگه چه غلطی باید می کردم ؟ 41:09.941 --> 41:11.401 مرد تو که کاری نکردی 41:11.521 --> 41:13.251 تو اصلا نمی خوای با میگل درگیر بشی 41:13.271 --> 41:15.611 من می خوام اون عوضی رو له کنم 41:16.071 --> 41:17.071 ببین 41:17.491 --> 41:19.611 زندگی شخصی من قرار نیست 41:19.741 --> 41:20.941 واسه کارمون دردسر درست کنه 41:20.991 --> 41:22.571 همین الانشم دردسرسازه تامی 41:22.701 --> 41:23.741 نه نیست 41:24.371 --> 41:26.211 چون خودم جمعش میکنم . خودم جمعش می کنم 41:26.581 --> 41:27.961 نه تو گند زدی تامی 41:28.121 --> 41:30.381 تو به من نارو زدی چون راجع به میریا بهم نگفتی 41:31.081 --> 41:32.791 ما با هم کار می کنیم . پول در میاریم 41:32.961 --> 41:34.341 داریم این کار و کاسبی رو گسترش میدیم 41:34.461 --> 41:36.071 ولی اگه هی بخوای منو تو بی خبری نگه داری 41:36.091 --> 41:37.631 این کسب و کارمون دووم نمیاره 41:37.761 --> 41:40.091 این تهدیده ؟ دارم واقعیت رو میگم 41:40.511 --> 41:42.641 دیگه دروغی در کار نباشه . دیگه چیزی رو از من قایم نمی کنی 41:42.801 --> 41:44.011 وگرنه من میکشم کنار 41:49.941 --> 41:50.981 حق با توئه دی 41:51.981 --> 41:54.021 باید در مورد تمام اون مسائل بهت توضیح می دادم 41:55.401 --> 41:59.111 دیگه بینمون چیزی مخفی نمی مونه . من فقط می خوام پول در بیارم 41:59.241 --> 42:02.911 ما قراره میگل رو حذف کنیم و تنها پخش کننده شیکاگو بشیم 42:03.071 --> 42:05.081 اون نقشه تغییری نکرده 42:05.241 --> 42:06.581 و هیچ وقت هم عوض نمیشه 42:06.741 --> 42:07.741 به من اعتماد کن 42:07.791 --> 42:08.911 همم 42:10.291 --> 42:11.371 ردیفیم با هم ؟ 42:13.171 --> 42:15.131 آره حله 42:16.211 --> 42:18.921 ولی دیگه گند نزن وگرنه یه شریک از دست میدی 42:19.091 --> 42:21.341 ♪ ♪ 42:34.691 --> 42:35.901 خبر کلودیا بهم رسید 42:36.021 --> 42:37.581 باورم نمیشه اون جنده هنوز زنده است 42:37.651 --> 42:39.691 آره این از خوش شانسی این دختر سفید پوست های لعنتیه 42:40.071 --> 42:41.431 آره . واسه همینه که نباید یه 42:41.491 --> 42:42.951 آماتور رو بفرستی تا کار حرفه ای ها رو بکنه 42:43.111 --> 42:44.911 اون دختره قرار بود یه قاتل حرفه ای باشه 42:45.071 --> 42:46.431 خب حالا چطوری اون هرزه رو گیر بندازیم ؟ 42:46.451 --> 42:48.501 انقدر بهش ضربه می زنیم تا بمیره 42:51.921 --> 42:53.121 منتظر مهمون بودی ؟ 42:53.711 --> 42:55.171 من از مهمون لعنتی خوشم نمیاد 43:37.211 --> 43:38.881 کدوم عوضی تو رو فرستاده ؟ 43:39.051 --> 43:40.051 من می کشمت 43:47.051 --> 43:48.471 برامون کمین کردن 44:02.991 --> 44:05.361 اینم واسه این که مغزت پاشید رو دیوارم هرزه 44:08.371 --> 44:10.621 برای جونت التماس کن هرزه 44:11.881 --> 44:12.891 کون لقت 44:19.091 --> 44:20.591 بجنب 44:20.751 --> 44:21.961 ♪ ♪ 44:27.721 --> 44:29.801 کی این حرومزاده ها رو فرستاده بود ؟ 44:32.351 --> 44:33.561 کارتل مارکز 44:34.311 --> 44:36.641 باید می دونستم که بعد از زنده موندن کلودیا میان سراغمون 44:36.811 --> 44:38.611 ♪ ♪ 44:45.361 --> 44:46.401 یه خبر خوب دارم 44:46.571 --> 44:47.991 حزب دموکرات میخواد تو کاندید شهرداری بشی ؟ 44:48.161 --> 44:49.161 نه 44:49.911 --> 44:51.581 یعنی آره ولی ..... حدس میزدم 44:52.331 --> 44:55.541 آخه از اون جلسه خیلی خوشحال اومدی بیرون 44:56.541 --> 44:58.061 بابی می خواستم چیز دیگه ای بگم 44:58.171 --> 44:59.331 گوش کن 44:59.831 --> 45:02.461 ویک فلین زنده اس . جدی میگی ؟ 45:02.631 --> 45:04.341 خب الان کجاست ؟ سالمه 45:04.961 --> 45:06.401 اون بهمون کمک می کنه تا خواهرش رو گیر بندازیم 45:06.421 --> 45:08.261 بابی ما بلاخره قراره این عوضی ها رو به دام بندازیم 45:08.431 --> 45:10.471 استیسی برام مهم نیست 45:10.641 --> 45:11.931 منظورت چیه مهم نیست ؟ 45:12.101 --> 45:13.451 هدف اصلی تیم عملیاتی همین بود 45:13.471 --> 45:15.271 استیسی تمام هدف این گروه ویژه 45:16.021 --> 45:17.641 غرور لعنتی تو بوده 45:18.481 --> 45:20.021 من کار برام مهمه استیسی 45:20.151 --> 45:22.151 باشه ؟ نه ظاهر قضیه 45:22.321 --> 45:24.821 آره من رنکین رو از دست دادم و تو انگار اصلا برات مهم نیست 45:30.701 --> 45:33.451 من از قبل به فرمانده ام گفتم . دارم از تیم ویژه میام بیرون 45:48.471 --> 45:49.801 هی میگل 45:53.551 --> 45:55.061 بهتره حواست باشه ایگان 45:55.641 --> 45:57.161 اگه اینجوری یواشکی بیای سراغ آدم ، ممکنه یه بلایی سرت بیاد 45:57.271 --> 45:59.441 که بعدش پشیمون بشی 46:00.481 --> 46:01.561 ما ...... آم 46:02.401 --> 46:04.151 ما که با هم مشکلی نداریم مگه نه ؟ 46:05.021 --> 46:06.441 سر قضیه آلبانیایی ها 46:06.611 --> 46:08.531 اوه نه تو از من زودتر اقدام کردی 46:08.691 --> 46:09.741 من میذارم مال تو باشه 46:10.781 --> 46:12.781 تو قراره بذاری ؟ اوهوم 46:13.371 --> 46:15.581 تو قرار نیست هیچی رو بذاری مال من باشه 46:15.701 --> 46:16.951 من اونا رو از چنگت در آوردم 46:17.121 --> 46:18.921 و هیچ کاری از دستت بر نمیاد 46:18.961 --> 46:20.751 ببین من اومدم دقیقا راجع به همین باهات صحبت کنم 46:20.921 --> 46:22.441 کلی فروشنده دوره گرد دیگه هستن که حالا که میرکوویچ نیست 46:22.541 --> 46:24.291 باید یه جوری شکمشون رو سیر کنن 46:24.421 --> 46:25.671 و همه شون توی بازی هستن 46:25.841 --> 46:27.421 فقط برای اینکه حرف همو خوب بفهمیم 46:27.591 --> 46:29.171 ♪ ♪ 46:29.341 --> 46:32.931 یادت باشه ایگان فقط به خاطر اینکه من گذاشتم میریا با تو باشه 46:34.011 --> 46:35.741 به این معنی نیست که میذارم توی این خیابونا برنده بشی 46:35.761 --> 46:37.561 حالا بذار منم باهات رک باشم میگل 46:37.721 --> 46:39.041 من و میریا قراره با هم باشیم 46:39.181 --> 46:40.521 با اجازه تو یا بدون اجازه تو 46:40.691 --> 46:43.311 و من لحظه شماری می کنم که توی این خیابونا حالتو بگیرم 46:43.481 --> 46:46.191 پس زودتر دست به کار شو عوضی 46:46.361 --> 46:48.111 تو نمی خوای با من در بیفتی ایگان 46:48.281 --> 46:49.781 اوه من که دنبال شخص تو نیومدم میگل 46:50.361 --> 46:52.361 این قضیه شخصی نیست . فکر کردی قضیه شخصی ئه ؟ 46:52.531 --> 46:53.661 نه این قضیه کاریه 46:53.781 --> 46:55.131 ببین من دارم واقعیت های محض رو میگم 46:55.161 --> 46:58.411 سرمایه داری . اوه ولی چه اینو می فهمه 46:58.581 --> 47:00.331 پس بذار بهترین نفر برنده بشه 47:00.501 --> 47:03.581 ♪ ♪ 47:05.591 --> 47:08.921 چن بهم گفت که نقشه ترور تامی و شانتی به نتیجه نرسیده 47:12.051 --> 47:13.301 لعنتی 47:13.931 --> 47:15.761 باشه باید بری سراغ اورتگا 47:15.931 --> 47:17.641 و بهش بگی هر چی که من دارم 47:17.801 --> 47:19.431 همه جوره با اونه 47:19.601 --> 47:21.561 مطمئنی این حرکت درستیه ؟ 47:22.141 --> 47:24.941 آره بهش بگو تا وقتی من زنده ام 47:25.101 --> 47:26.861 تامی دست از سرم برنمیداره 47:27.611 --> 47:29.981 من مطمئن نیستم بتونم از پس همه ی این موضوع ها بر بیام 47:30.731 --> 47:31.861 عزیزم گوش کن 47:32.531 --> 47:34.071 ازت میخوام که به خاطر من قوی باشی 47:34.241 --> 47:35.451 باشه ؟ 47:35.611 --> 47:37.121 به خاطر خودمون 47:37.281 --> 47:38.831 می تونی این کار رو برام بکنی ؟ 47:38.991 --> 47:41.451 با هم می تونیم از این شرایط بگذریم 47:42.711 --> 47:45.331 هیچ کدوم از این چیزا بدون تو برام معنی نداره 47:50.091 --> 47:52.761 هر کاری برات می کنم کلودی 47:54.051 --> 47:55.881 خیلی دوستت دارم 48:14.571 --> 48:17.991 ببین میدونم چیزی که ازت خواستم تقریبا غیر ممکنه 48:18.161 --> 48:21.791 ولی ...... باید تلاش کنی تامی 48:22.121 --> 48:23.581 اون برادرمه 48:24.831 --> 48:27.791 میریا بهت قول میدم هیچ وقت میگل رو نمی کشم 48:47.271 --> 48:48.561 برو 48:48.731 --> 48:49.731 نه 48:50.151 --> 48:52.571 من میدونم چه زندگی در انتظارمه 48:55.031 --> 48:56.821 منتظرت می مونم 48:56.991 --> 49:00.491 ♪ ♪ 49:13.131 --> 49:14.381 برو 49:16.761 --> 49:18.781 این بزرگترین و خطرناکترین بازی شهره 49:18.801 --> 49:20.341 برنده همه چیز رو می بره . هی 49:20.511 --> 49:21.951 هی ده هزار دلار شرط می بندم جفت یک میاره 49:22.101 --> 49:23.891 اوه لعنتی بازی شروع شد 49:24.061 --> 49:25.781 آره یالا بزن بریم . عدد هشت 49:25.931 --> 49:27.561 پولمو رد کن بیاد 49:28.101 --> 49:30.691 اوه اوه 49:30.861 --> 49:32.651 آره همینه عوضی ها 49:32.821 --> 49:35.531 اون انجامش داد ، اون انجامش داد . پولمو بهم بده 49:35.651 --> 49:36.901 چطوری تونستی ....... چی ؟ 49:37.071 --> 49:39.651 یوهووو . بزن بریم . بزن بریم 49:40.661 --> 49:41.911 ایول 49:50.421 --> 49:52.251 چه ماشین خفنی هستش مرد 49:53.131 --> 49:55.421 سوار شو . چی ؟ 49:55.591 --> 49:57.131 من از تو دستور نمی گیرم 49:58.551 --> 50:00.091 دایموند منو فرستاده 50:00.261 --> 50:03.301 باشه ؟ یه کاری برات دارم . کاکاسیاه گمشو بیا سوار شو 50:04.391 --> 50:06.931 وقتش شده بود که شما ها متوجه استعداد من بشید 50:07.101 --> 50:08.641 می دونی چی میگم ؟ 50:13.361 --> 50:14.611 بالاخره موقعش شد 50:14.731 --> 50:17.571 ♪ ♪ 50:37.381 --> 50:38.881 حتی فکر تکون خوردن هم نکن 50:39.511 --> 50:40.941 وگرنه باید هفته ها تیکه های مغزتو 50:40.971 --> 50:42.591 از روی دیوارا جمع کنن 50:46.391 --> 50:48.101 دیدم که داشتی با اون مامور فدرال جنده حرف می زدی 50:50.231 --> 50:52.351 هیچ وقت فکر نمی کردم خبر چین باشی ویک 50:52.521 --> 50:53.811 چند وقته میدونی ؟ 50:53.981 --> 50:55.401 یه مدتی هست 50:56.651 --> 50:58.781 ازت نا امید شدم ویکتور 51:00.241 --> 51:02.031 می دونی اولین اشتباهت چی بود ؟ 51:03.451 --> 51:04.571 چی بود ؟ 51:04.741 --> 51:06.321 فکر کردی می تونی از من زرنگ تر باشی 51:06.451 --> 51:09.911 هیچ وقت علیه من شرط نبند ویک چون من همیشه برنده ام 51:10.581 --> 51:12.251 همین جا می خوای کارمو تموم کنی ؟ 51:20.631 --> 51:21.721 نه 51:26.391 --> 51:27.391 نه امشب نه 51:29.221 --> 51:30.731 من نقشه های دیگه ای برات دارم 51:31.521 --> 51:32.561 جدی ؟ 51:33.441 --> 51:34.811 مثلا چی ؟ 51:38.441 --> 51:40.441 حالا تو در اختیار منی ویک 51:41.901 --> 51:44.151 تو قراره آدم نفوذی من توی تیم پلیس فدرال باشی 51:46.021 --> 51:49.021 مترجم : عرفان اعلایی 51:49.051 --> 51:54.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 51:54.051 --> 52:04.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus