WEBVTT 00:18.561 --> 00:23.520 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:24.520 --> 00:29.520 JackDaw ، N3D :مترجم 00:34.700 --> 00:36.910 از کجا میدونست ما کجاییم؟ 00:37.070 --> 00:39.240 من که حواسم بود، تو دیدی کسی دنبالت کنه؟ 00:39.410 --> 00:40.660 نه، نه، اصلا 00:40.830 --> 00:42.330 کجا قرار بود وارگس رو ببینی؟ 00:42.500 --> 00:43.620 گوشه خیابون واشنگتن و کیلر 00:43.790 --> 00:45.000 میخوای از ایگن محافظت کنی؟ 00:45.170 --> 00:46.500 میدونی یعنی چی؟ 00:46.670 --> 00:48.090 همه جارو به آتیش میکشن 00:48.250 --> 00:49.630 ولی هیچ راه دیگه‌ای نداشتیم 00:49.800 --> 00:51.630 وقتش رسیده یکم بهشون قدرت رو نشون بدیم 00:51.800 --> 00:53.840 یکی از افراد خودم کشته شده الان دیگه قضیه شخصیه 00:54.010 --> 00:56.300 فکر کردی آدم خاصی هستی نه؟ 00:56.470 --> 00:58.760 چه خبر شده؟ 00:58.930 --> 01:00.260 لئون؟ نه 01:00.430 --> 01:02.390 افرادم فهمیدن کی لئون رو کشته 01:02.560 --> 01:04.060 اسمش جوزف لیتل هست به اسم مد داگ شناخته میشه 01:04.230 --> 01:05.520 نمیشه به اون کاکاسیاه دست زد 01:05.690 --> 01:07.150 چون برادرزاده کینگ کیلو هست 01:07.310 --> 01:09.650 این کیه؟ - با میگل کار میکنم - 01:09.820 --> 01:12.940 پس این همون پسریه که جیب‌هامون رو پر از پول کرده 01:13.110 --> 01:14.780 چی هست؟ 01:14.950 --> 01:16.280 بارسلونا 01:16.450 --> 01:18.820 بارسلونا؟ مکان فانتزیته؟ 01:18.990 --> 01:20.450 اگه بتونی از پیش پول دو تا محموله رو بدی 01:20.620 --> 01:22.120 اون موقع یه قرار داریم 01:22.290 --> 01:23.870 خودت باید پول این قرار رو جور کنی 01:24.040 --> 01:25.580 کلاودیا داره یه سری حرکت میزنه 01:25.750 --> 01:26.960 اون و صرب‌ها قراره 01:27.120 --> 01:29.000 با کارتل مارکز وارد تجارت شن 01:29.170 --> 01:30.670 کلاودیا پول رو داره؟ 01:30.840 --> 01:32.960 شریک تجاری جدیدی الیس داره 01:33.130 --> 01:34.630 منتظر تماسم بمون 01:34.800 --> 01:36.510 وقتی زمانش رسید هت خبر میدم 01:36.680 --> 01:38.430 ولی فعلا، حداقل داخل خیابون 01:38.590 --> 01:39.640 با هم دشمن هستیم 01:41.310 --> 01:42.720 میرکوویچ پولش رو میخواد 01:42.890 --> 01:44.350 یه چند روز وقت میخوام - از ماشین پیاده شو - 01:44.520 --> 01:46.560 هفته بعدی، نه؟ پول رو جور میکنم 01:46.730 --> 01:49.060 !پور رو جور میکنم لعنتی 01:49.230 --> 01:51.020 دارنل زنده‌ست - در مورد چی حرف میزنی؟ - 01:51.190 --> 01:53.650 تامی اون رو فرستاد یه جای دور تا از دست پلیس‌ها در امان باشه 01:53.820 --> 01:55.740 پس بهم گفتی مرده؟ 01:55.900 --> 01:57.400 با تامی درستش میکنم 01:57.570 --> 01:59.870 فقط جایی نرو کاری نکن 02:00.030 --> 02:02.790 به نظر جنی سو یه جاسوس داخل سی‌بی‌آی هست 02:02.950 --> 02:04.620 پس چطوری قراره بفهمیم کی بوده؟ 02:04.790 --> 02:06.540 کی تموم میشه؟ - صبور باش - 02:06.710 --> 02:08.500 صبور بودم 03:34.340 --> 03:37.300 ♪ ♪ 03:42.430 --> 03:43.970 بهت گفتم - میدونم - 03:44.140 --> 03:46.310 بهت گفتم ویک‌عه - حالا هی یادم بنداز - 03:46.470 --> 03:47.720 درستش میکنم 03:47.890 --> 03:49.390 نمیتونستی دو دقیقه چشمت رو 03:49.560 --> 03:51.190 از روی برادرم برداری، تا بفهمی درست جلو چشمت 03:51.350 --> 03:52.480 چه اتفاقی داره میفته 03:52.650 --> 03:54.100 به هیچکس سخت‌تر از من نمیگذره 03:54.270 --> 03:55.520 تامی، به من میگذره 03:55.690 --> 03:56.860 چون برای همیشه میرم زندان 03:57.020 --> 03:59.570 خیلی خب، ببین، من خراب کردم، خب؟ 03:59.740 --> 04:01.700 ولی از این مخمصه خودمون رو بیرون میارم 04:01.860 --> 04:03.820 ویک فلین یه مرده متحرکه 04:03.990 --> 04:06.200 و خبر خوب اینه که 04:06.370 --> 04:08.120 تنها کاری که باید بکنیم اینه که بپریم وسط 04:08.290 --> 04:10.120 ترتیب صرب‌هارو بدیم، و خط شیکاگو مال خودمونه 04:10.290 --> 04:11.660 یادت رفته صرب‌ها الان دارن 04:11.830 --> 04:13.040 با کارتل مارکز کار میکنن؟ 04:13.210 --> 04:14.170 نه، یادم نرفته 04:14.330 --> 04:15.460 چی هیچوقت اینجوری باهامون کار نمیکنه 04:15.630 --> 04:17.130 اگه یه جنگ کارتلی رو بیاریم وسط شهر 04:17.290 --> 04:18.750 باید از یه زاویه دیگه کار کنیم 04:18.920 --> 04:20.210 باید اول ترتیب جاسوس‌مون رو بدیم 04:20.380 --> 04:21.970 قبل از اینکه بریم سراغ هر زاویه‌ای 04:22.130 --> 04:23.970 اگه چی بفهمه یه خبرچین پلیس 04:24.130 --> 04:25.680 داره باهاش کار میکنه جفتمون رو میکشه 04:25.840 --> 04:27.430 هیچوقت نمیفهمه 04:27.600 --> 04:29.430 منظورت چیه هیچوقت نمیفهمه؟ 04:29.600 --> 04:31.100 منظورم اینه 04:31.270 --> 04:32.770 قراره یه رابط بشیم و خودمون 04:32.940 --> 04:35.230 ترتیب ویک فلین رو میدیم 04:38.520 --> 04:41.190 این رو پیک رات آورده 04:41.360 --> 04:42.700 برای من؟ 04:42.860 --> 04:45.410 انگار یه نفر حسابی عاشقت شده 04:53.000 --> 04:55.040 داری از اینجا فرار میکنی؟ 04:55.210 --> 04:56.960 ...نه، این اولین 04:57.130 --> 04:59.090 این اولین سفر رمانتیک‌مون هست 04:59.250 --> 05:00.920 تو هم حسابی عاشق شدی 05:01.090 --> 05:02.800 چون هیچوقت اینجوری ندیده بودمت 05:02.970 --> 05:04.720 چی در مورد این یارو اینقدر خاصه؟ 05:07.180 --> 05:09.640 من رو میبینه 05:09.810 --> 05:11.770 و منم میبینمش 05:11.930 --> 05:14.100 و فقط همین مهمه 05:26.910 --> 05:28.450 چرا اینجا همدیگه رو میبینیم؟ 05:33.950 --> 05:36.080 خیلی مسیر هست تا بالا، نه ویک؟ 05:36.250 --> 05:38.880 منظورت چیه؟ - تقریبا رسیدیم ویک - 05:39.040 --> 05:40.540 ائتلاف‌مون باعث شد 05:40.710 --> 05:42.550 مثل قبل تو خیابون‌ها همدیگه رو نکشن 05:42.710 --> 05:46.260 و نتیجه‌اش اینه که بیشتر از همیشه داریم پول در میاریم 05:46.430 --> 05:48.510 و هیچوقت نمیتونستیم بدون اینکه تو 05:48.680 --> 05:50.800 قسمت شمالی رو بیاری، انجامش بدیم 05:50.970 --> 05:53.520 برای واقعی بودن خیلی خوبه 05:53.680 --> 05:57.230 باید بگم فلین، خیلی خوشحالم که بهمون پیوستی 05:57.390 --> 05:59.100 آره، منم 05:59.270 --> 06:01.610 آدم‌هامون بیشتر نصف پولی که اینجا 06:01.770 --> 06:04.440 داخل شیکاگو هست رو در میارن 06:04.610 --> 06:05.860 شنیدم گارفیلد پارک رو از دست دادیم 06:06.030 --> 06:07.240 آره، نگران این نیستم 06:07.400 --> 06:09.110 تو نگرانی دی؟ - نه - 06:09.280 --> 06:10.950 از اون هرزه پسش میگیریم 06:11.120 --> 06:13.160 آره، اگه کسی باهامون در بیفته، نابود میشه 06:13.330 --> 06:14.750 حسرت روزی رو میخورن 06:14.910 --> 06:18.040 ...که تلاش کردن ما رو بازی بدن بهت قول میدم 06:18.210 --> 06:20.880 سی‌بی‌آی داره آماده میشه رابط جدید شیکاگو بشه 06:21.040 --> 06:23.960 یه جلسه با کارتل میگل گذاشتیم 06:24.130 --> 06:26.630 بهت میگم کی برگزار میشه 06:26.800 --> 06:28.260 چون باید اونجا باشی 06:28.430 --> 06:29.510 آره 06:31.180 --> 06:32.300 آره پسر، پشتتم 06:32.470 --> 06:33.970 میدونم پشتمی 06:34.140 --> 06:35.430 میتونم بهت اعتماد کنم 06:39.730 --> 06:40.690 صددرصد 06:42.900 --> 06:44.820 نزدیک بمون و منتظر تماسم باش 06:56.200 --> 06:58.750 مرده متحرک 07:04.750 --> 07:06.710 چه غلطی میکنی اطراف باشگاه من میچرخی؟ 07:06.880 --> 07:08.510 کسی نمیتونه مارو ببینه 07:08.670 --> 07:10.800 چون همه فکر میکنن از سی‌بی‌آی رفتی 07:10.970 --> 07:12.510 بهت گفتم که میام بهت سر میزنم 07:12.680 --> 07:13.850 الانم اینجام 07:14.010 --> 07:15.850 گفتی منتظر تماست باشم 07:16.010 --> 07:17.980 نه اینکه یواشکی وارد بشی 07:18.140 --> 07:19.480 درست میگی 07:19.640 --> 07:21.730 سریع میگم 07:21.900 --> 07:23.360 ازت میخوام که جزئیات اولین قرار 07:23.520 --> 07:24.980 کلاودیا و صرب‌ها 07:25.150 --> 07:26.320 با افراد مارکز رو برام در بیاری 07:28.320 --> 07:30.780 اینجوری برای من جواب نمیده 07:30.950 --> 07:32.700 منظورت این نیست که واقعا داری 07:32.870 --> 07:34.700 جبهه عوض میکنی؟ - نه - 07:34.870 --> 07:36.660 ولی بذار باهات واضح باشم 07:36.830 --> 07:38.620 من برای تو کار نمیکنم 07:38.790 --> 07:40.250 باهات کار میکنم 07:40.410 --> 07:42.920 آره، که اینطور؟ - آره اینطور - 07:43.080 --> 07:44.750 خودت گفتی وقتی زمانش برسه 07:44.920 --> 07:46.090 بهم میگی نقشه‌ات چیه 07:46.250 --> 07:47.840 ...خب 07:48.010 --> 07:50.880 فکر کنم الان تو باید من رو بشناسی 07:51.050 --> 07:52.680 پس نقشه‌ای که داری رو بگو 07:52.840 --> 07:54.550 و منم اطلاعات جلسه رو برات جور میکنم 07:54.720 --> 07:56.890 فقط چون اومدم داخل باشگات داری بهم سخت میگیری؟ 07:57.060 --> 07:58.770 دارم کم کم به این فکر میکنم که هیچ نقشه‌ای نداری 07:58.930 --> 08:00.480 نقشه دارم، خوبشم دارم 08:02.100 --> 08:03.190 آماده‌ای یادداشتش کنی؟ 08:03.350 --> 08:05.150 بیا اینجا، گوش کن و یاد بگیر 08:07.360 --> 08:09.860 آره، تامی حسابی دوست دخترم رو به خطر انداخته 08:10.030 --> 08:11.450 اصلا نمیتونم ببینمش 08:13.110 --> 08:15.450 ریسک بزرگتر پاداش بیشتر 08:15.620 --> 08:17.200 در ضمن، تامی بهش یه انتخاب داده 08:17.370 --> 08:20.080 و خودش تصمیمش رو گرفته 08:20.250 --> 08:21.870 تا حالا تونستی جلوی شانتی رو بگیری 08:22.040 --> 08:23.460 که کاری که خودش میخواد رو انجام نده؟ 08:23.620 --> 08:25.630 خب، درست میگی 08:25.790 --> 08:28.000 آره - درست میگی - 08:28.170 --> 08:29.050 خب بهش فکر کردی که چطوری میخوای 08:29.210 --> 08:30.840 قضیه مد داگ رو حل کنی؟ 08:31.010 --> 08:33.010 باید بمیره 08:33.170 --> 08:35.140 لعنتی، فقط 16 سالشه 08:35.300 --> 08:37.010 آره، برام مهم نیست لئون هم 16 سالش بود 08:37.180 --> 08:39.310 و همینطور من و تو وقتی خیابون واقعی شد 08:39.470 --> 08:41.020 لعنتی 08:42.350 --> 08:44.310 تو خیابون سن فقط یه عدده داداش 08:44.480 --> 08:46.770 خودت که میدونی - میفهمم - 08:46.940 --> 08:49.690 و نمیتونم الان ریسک کنم و بکشمش 08:49.860 --> 08:52.610 من و تامی داریم یه سری حرکت میزنیم 08:52.780 --> 08:54.820 حرکت خفن، ها؟ 08:54.990 --> 08:58.080 چیه، در مورد رابط شدنتون هست؟ 08:58.240 --> 09:00.870 لعنتی جی، خیلی خوشحالم 09:01.040 --> 09:03.580 که دوباره برگشتی پیشمون 09:03.750 --> 09:06.080 قراره کلا یه بازی جدید کنیم 09:06.250 --> 09:08.670 قراره ما، سی‌بی‌آی 09:08.840 --> 09:10.920 شیکاگو رو بچرخونیم، همونطور که همیشه نقشه‌اش رو داشتیم 09:11.090 --> 09:13.760 من، تو و تامی ایگن، درسته؟ 09:15.340 --> 09:17.470 واقعا لازمش داریم؟ 09:17.640 --> 09:18.970 داداش، اگه اون نبود 09:19.140 --> 09:20.890 همچین چیزی اصلا اتفاق نمیفتاد 09:21.060 --> 09:22.810 همه چیز رو به حرکت درآورد 09:22.980 --> 09:24.270 منظورت چیه؟ 09:24.430 --> 09:27.600 ...منظورم اینه 09:27.770 --> 09:31.230 از میگل دزدی کردیم پسر و انداختیمش گردن صرب‌ها 09:31.400 --> 09:33.690 و حالا دارن آدم‌هاشون رو از دست میدن 09:33.860 --> 09:35.950 و ما کلی جنس داریم جابه‌جا میکنیم به جاش 09:36.110 --> 09:37.240 آره 09:37.410 --> 09:38.780 خیلی دیوونه‌واره 09:40.280 --> 09:41.830 ولی جواب داده 09:41.990 --> 09:43.950 از اون موقع همه‌اش تو اوج بودیم 09:46.790 --> 09:48.420 ...خب 09:48.580 --> 09:50.210 میگل وقتی بفهمه جفتتو رو میکشه 09:51.630 --> 09:53.050 میگل رو فراموش کن 09:53.210 --> 09:54.720 کارتل خودش ترتیب مارو میده 09:56.590 --> 09:58.220 درسته 09:58.390 --> 10:00.600 ولی کسی چیزی نمیفهمه 10:02.350 --> 10:03.930 این رو ببین 10:04.100 --> 10:05.600 ....خب، تو قراره حسابی - لعنتی - 10:05.770 --> 10:07.480 وقتی شانتی رو دیدی پرواز کنی 10:07.640 --> 10:10.770 پسر، عاشقتم داداش 10:10.940 --> 10:12.270 لعنتی 10:12.440 --> 10:14.610 داداش 10:14.780 --> 10:16.030 برگشتم پسر 10:18.860 --> 10:20.200 انگار یه آدم جدید شدی 10:21.780 --> 10:23.120 آره 10:24.450 --> 10:27.210 تامی با یه نماینده از کارتل استرادا جلسه داره 10:27.370 --> 10:29.170 قراره یه مبادله پول و مواد باشه 10:29.330 --> 10:31.340 میتونین جین ارتکاب جرم دستگیرش کنین همین رو میخواستین دیگه؟ 10:31.500 --> 10:33.090 دیگه لازم نیست جاسوس باشم؟ 10:33.250 --> 10:35.460 برای این جلسه تاریخ و زمان داری؟ 10:35.630 --> 10:36.880 هنوز مشخص نشده 10:37.050 --> 10:38.720 خیلی خب، موقعیت چی؟ 10:38.880 --> 10:40.180 هنوز مشخص نکردن 10:40.340 --> 10:41.800 خب، قبل از اینکه بتونیم ولت کنیم 10:41.970 --> 10:43.100 به این اطلاعات نیاز داریم ویک 10:43.260 --> 10:44.560 هر کاری کنم 10:44.720 --> 10:46.310 بازم یه چیز دیگه ازم میخوای، نه؟ 10:46.480 --> 10:50.440 ویک، این اطلاعات خوبه، خب؟ واقعا نزدیکیم 10:50.600 --> 10:52.230 اطلاعات اون جلسه رو برامون جور کن 10:52.400 --> 10:53.820 بعدش کارت تمومه 10:53.980 --> 10:55.650 آره؟ 10:55.820 --> 10:57.570 قسم میخوری؟ 10:57.740 --> 10:59.860 بعد از این دیگه تمومه؟ الکی نمیگی؟ 11:00.030 --> 11:01.820 گوش کن، انجامش بده 11:01.990 --> 11:03.700 و یه ساعت بعد از ادرگیری 11:03.870 --> 11:05.910 وارد برنامه محافظت از شاهد میشی 11:06.080 --> 11:07.120 خب؟ 11:23.390 --> 11:26.680 چرا گفتی بیام اینجا؟ 11:26.850 --> 11:28.600 چیه، میخوای اینکه همه چیز رو به ارث بردی رو 11:28.770 --> 11:30.270 بکنی تو چشمم؟ 11:33.980 --> 11:35.270 نه 11:37.280 --> 11:38.360 مال توعه 11:39.440 --> 11:40.490 چی مال منه؟ 11:41.410 --> 11:45.200 ملک، بیزنس خانوادگی 11:45.370 --> 11:47.910 همه‌اش رو میدم به تو 11:48.080 --> 11:49.580 کون لق بابا 11:49.750 --> 11:51.160 خیلی خب، جریان چیه؟ 11:51.330 --> 11:53.790 خب، تو به دنیا اومده بودی که حکومت کنی، درسته؟ 11:53.960 --> 11:56.170 همیشه باید تو می‌بودی 11:56.340 --> 11:57.960 پس درک میکنم چرا همچین کاری کردی 11:58.130 --> 11:59.300 چه کاری؟ 11:59.460 --> 12:00.760 وقتی سعی کردی من رو بکشی 12:00.920 --> 12:02.800 من سعی نکردم تورو بکشم 12:02.970 --> 12:04.300 کلاودیا، میفهمم تو از من باهوش‌تری 12:04.470 --> 12:06.050 بیشتر از من تلاش میکنی 12:06.220 --> 12:08.390 یه جوری عاشق این کاری که من هیچوقت نبودم 12:08.560 --> 12:12.440 و اگه بابامون همچین آدم سکسیست عوضی‌ای نبود 12:12.600 --> 12:14.650 باید همه چیز رو میداد به تو 12:14.810 --> 12:17.610 چرته 12:17.770 --> 12:19.440 ...و من 12:19.610 --> 12:21.990 کاش وقتی زنده بود میتونستم این حرف رو بهش بزنم 12:22.150 --> 12:23.910 تو دردسر افتادی؟ 12:26.070 --> 12:27.240 نه 12:29.450 --> 12:32.250 از اینجا متنفرم 12:32.410 --> 12:33.670 خودت که میدونی 12:33.830 --> 12:37.340 هیچ خاطره خوبی اینجا ندارم 12:37.500 --> 12:39.550 برای همیشه دارم از شیکاگو میرم 12:42.720 --> 12:45.220 ولی فقط یه چیز قبل از رفتن لازم دارم کلاود 12:46.800 --> 12:48.050 یه پایان‌بندی لازم دارم 12:50.850 --> 12:52.350 با گلوریا این فرصت رو نداشتم 12:52.520 --> 12:54.310 و بابامون هم نشد 12:54.480 --> 12:56.480 حالا میتونی هر چیزی که میخواستی رو داشته باشی 12:56.650 --> 12:58.520 دیگه لازم نیست من رو دوباره ببینی 12:58.690 --> 13:00.780 ولی لطفا، فقط قبول کن 13:00.940 --> 13:02.900 که میدونستی اون آدم‌کش‌ها دارن میان 13:03.070 --> 13:04.280 و بهم چیزی نگفتی 13:10.120 --> 13:11.790 آره 13:15.040 --> 13:17.080 میدونستم، و چیزی بهت نگفتم 13:17.250 --> 13:20.130 ♪ ♪ 13:24.220 --> 13:27.470 ...پس هم بابا رو کشتی 13:27.640 --> 13:30.430 هم سعی کردی من رو بکشی؟ 13:30.600 --> 13:32.810 آره 13:32.970 --> 13:35.890 ♪ ♪ 13:40.150 --> 13:41.570 ویک، صبر کن 13:41.730 --> 13:44.820 بس کن، چیزی که میخواستم رو فهمیدم 13:44.990 --> 13:47.280 هر چیزی که میخواستی الان مال خودته کلاود 14:04.340 --> 14:05.880 اینجا چه غلطی میکنی؟ 14:06.050 --> 14:09.140 چند روزه برگشتم تو کدوم گوری بودی؟ 14:09.300 --> 14:11.260 جی‌پی گفت میتونم اینجا بمونم 14:11.430 --> 14:13.180 آره؟ گفت نه؟ 14:13.350 --> 14:15.810 گوش کن مامان، میتونی هی بیای تو زندگیم و بری 14:15.980 --> 14:16.890 مثل همیشه 14:17.060 --> 14:18.690 برام مهم نیست راستش 14:18.850 --> 14:20.980 ولی نمیتونی همچین کاری با اون بکنی 14:21.150 --> 14:23.730 تا وقتی نوه‌ام رو نفرستاده بودی مشکلی نداشتم 14:23.900 --> 14:25.240 کی بهت گفته؟ 14:25.400 --> 14:27.740 جی‌پی بهم گفته زنده‌ست در ضمن 14:27.900 --> 14:30.070 باورم نمیشه گذاشتی فکر کنم مرده 14:30.240 --> 14:31.780 جی‌پی لعنتی 14:31.950 --> 14:33.990 نمیتونستم بهت اعتماد کنم مامان 14:34.160 --> 14:36.120 بهت گفتم که تو خونه نگهش داری 14:36.290 --> 14:37.540 و تو فرستادیش بره یه کاری برات انجام بده 14:37.710 --> 14:40.210 کی گفته رئیس همه‌جا تویی؟ 14:40.380 --> 14:41.500 چون اصلا نیستی 14:41.670 --> 14:43.250 تو هم مثل من یه کسخلی 14:43.420 --> 14:44.750 خب، کی باعث شده اینجوری بشم؟ تقصیر کیه؟ 14:44.920 --> 14:46.510 میخوای همه چیز رو بندازی گردن من؟ 14:46.670 --> 14:48.130 چون من یه برنده‌ام 14:48.300 --> 14:50.430 فقط از دی‌مک دور بمون، خب؟ 14:50.590 --> 14:52.010 همون جایی که هست بهتره براش 14:52.180 --> 14:54.640 منظورت دانشکده افسریه که فرستادیش؟ 14:54.810 --> 14:57.230 حسابی ضایع شدی، چون فرار کرده 14:58.940 --> 15:00.480 اون کجاست مامان؟ 15:00.650 --> 15:02.520 نمیدونم، از جی‌پی بپرس 15:02.690 --> 15:05.150 یه پلیس رو کشته 15:05.320 --> 15:06.530 نه 15:06.690 --> 15:08.030 و اگه نمیخوای دی‌مک 15:08.190 --> 15:10.280 بقیه زندگیش رو تو زندان باشه 15:10.450 --> 15:12.530 ازش دور بمون 15:12.700 --> 15:14.830 شرط میبندم که باور کرده بودی مرده مامان 15:14.990 --> 15:17.950 چون فقط همه چیز رو بدتر میکردی 15:18.120 --> 15:20.210 و همین کارم کردی 15:20.370 --> 15:22.540 چون همیشه کارت اینه 15:41.770 --> 15:43.520 ترتیب جسد نونز رو دادی؟ 15:43.690 --> 15:44.650 آره 15:46.520 --> 15:47.820 بخش‌هایی که ازش مونده بود رو البته 15:47.980 --> 15:49.490 جاسوس عوضی 15:49.650 --> 15:50.740 اون مادرخراب چیزی که لیاقتش بود گیرش اومد 15:50.900 --> 15:53.660 مطمئنم مادربزرگت بهت افتخار میکنه 15:55.700 --> 15:59.080 الان تو قبرش خوابیده 15:59.250 --> 16:01.330 صرب‌ها دلیل این هستن که مادربزرگ مرده 16:03.170 --> 16:06.590 یه فرصت داشتم که بکشمشون، و شکست خوردم 16:06.750 --> 16:09.300 و تنها دلیلی که از نونز انتقام گرفتم 16:09.460 --> 16:12.430 بخاطر تامی ایگن بود 16:25.310 --> 16:27.020 مادربزرگ هیچوقت به اون سفیدپوست اعتماد نداشت 16:27.190 --> 16:31.150 اگه یه کاری باشه که بتونم برای مادربزرگ بکنم 16:31.320 --> 16:33.530 اینه که بالاخره اون حرومزاده رو بکشم 16:35.320 --> 16:37.910 ایگن برای اینکه زنده بمونه زیادی خطرناکه 16:41.870 --> 16:43.250 ...داداش 16:43.420 --> 16:45.790 لعنتی، هنوز اینجا ولی؟ 16:45.960 --> 16:48.250 مگه بابات با تامی حرف نزده؟ 16:48.420 --> 16:49.800 معلومه که نه 16:49.960 --> 16:51.630 پسر، هر روز همین چرت و پرت میگه 16:51.800 --> 16:54.800 ببخشید پسرم امروز فرصت نشد 16:54.970 --> 16:56.510 به زودی باهاش حرف میزنم 16:56.680 --> 16:58.260 پسر، خیلی چرت و پرته 16:58.430 --> 17:00.100 یه بزدله 17:00.270 --> 17:01.730 میدونی قضیه چیه جدا؟ 17:01.890 --> 17:04.140 نمیخواد برگردم داخل سی‌بی‌آی 17:04.310 --> 17:06.810 این حرومزاده فکر کرده قراره برای همیشه قایم شم 17:06.980 --> 17:08.310 ریدم تو این مخفی شدن 17:08.480 --> 17:09.570 یکم آروم بگیر 17:09.730 --> 17:11.280 آرومم 17:11.440 --> 17:13.740 یه چیزی دارم که آرومت میکنه 17:20.790 --> 17:22.250 آره 17:22.410 --> 17:24.790 باز نری با اون یه پلیس دیگه بکشی 17:24.960 --> 17:27.380 هی، دیگه چیزی در مورد این قضیه نگو، خب؟ 17:27.540 --> 17:29.290 اگه تامی میدونست بهت گفتم یه پلیس کشتم 17:29.460 --> 17:32.300 دیگه نمیذاره برگردم داخل سی‌بی‌آی 17:32.460 --> 17:33.800 متوجه نمیشم 17:33.970 --> 17:36.090 نمیفهمم چرا اینقدر دلت میخواد برگردی داخل بازی 17:36.260 --> 17:37.680 اگه میخوای به برگشتن 17:37.840 --> 17:39.180 به سی‌بی‌ای فکر کنی زیاد گنگستر بازی در نیار 17:39.350 --> 17:40.680 الان همه چیز در مورد رفتار درست و این چیزاست 17:40.850 --> 17:42.430 در مورد چی حرف میزنی؟ 17:42.600 --> 17:44.600 الان یه ائتلاف دارن برای همه چیز پروتکل دارن 17:44.770 --> 17:46.480 اون حرومزاده مد داگ رو میشناسی؟ 17:46.640 --> 17:47.980 دایموند میخواد بکشتش 17:48.150 --> 17:49.400 ولی عموش رئیس یکی از آر‌دی‌هاست 17:49.560 --> 17:51.400 پس دایموند هیچ کاری نمیکنه 17:51.570 --> 17:54.400 بدون خراب کردن این ائتلاف نمیتونه کاری کنه 17:57.110 --> 17:58.620 دونستنش خوبه 17:58.780 --> 18:00.410 داری چه غلطی میکنی؟ 18:00.580 --> 18:03.120 ببین، دیگه در موردش حرف نمیزنیم 18:03.290 --> 18:04.580 پس این آخرین باره 18:04.750 --> 18:07.750 ولی وقتی اون پلیس رو کشتم به تامی کمک کردم 18:07.920 --> 18:09.630 و برام مهم نیست که قبول کنه یا نه 18:09.790 --> 18:12.250 ولی این سری... این سری به دایموند کمک میکنم 18:12.420 --> 18:13.800 باز فاز گرفتی؟ 18:13.960 --> 18:16.510 الان نشنیدی چی گفتم؟ 18:16.670 --> 18:18.840 هیچکس از سی‌بی‌آی کاری نمیکنه 18:19.010 --> 18:22.140 خوبه که من سی‌بی‌آی نیستم پس 18:27.060 --> 18:29.230 باورم نمیشه تا حالا اینجا نیومدم 18:29.400 --> 18:30.980 قانون پدرم بود 18:31.150 --> 18:33.940 فقط خانواده و همکاران تجاری 18:34.110 --> 18:36.610 تعجبی نداره اینقدر ازش متنفر بودی 18:38.570 --> 18:41.950 میدونی، حق با توعه راستش 18:42.120 --> 18:44.240 میدونی، همیشه ازش متنفر بودم 18:44.410 --> 18:46.870 که من رو از بیزنس خانوادگی دور نگه می‌داشت 18:50.630 --> 18:54.380 ولی همه جنبه‌های زندگیم رو کنترل میکرد 18:54.550 --> 18:58.220 ...تا وقتی مرد این رو نفهمیدم، ولی 18:58.380 --> 19:00.640 مطمئن شد که همه چیز دارم 19:02.680 --> 19:05.930 به جز تنها چیزی که واقعا میخواستم 19:06.100 --> 19:08.140 چیزی که میخوای رو بهت میدم کلاودی 19:17.740 --> 19:18.900 این رو میخوای؟ 19:21.070 --> 19:22.370 آره 19:24.660 --> 19:27.580 این رو میخوای؟ 19:27.750 --> 19:29.500 آره 19:34.630 --> 19:36.750 میخوای اینجا باشی؟ 19:38.800 --> 19:41.380 صبر کن، وایسا ببخشید 19:41.550 --> 19:43.010 تو خوبی؟ 19:45.140 --> 19:47.220 عالیم 19:47.390 --> 19:49.020 ولی میخوام اینجا انجامش بدم 19:56.070 --> 19:58.530 همین رو میخوام 20:17.420 --> 20:19.460 خیلی تو خونه‌ات بهم خوش میگذره 20:19.630 --> 20:21.050 آره؟ 20:21.220 --> 20:23.300 تو بارسلونا هر روز قراره اینجوری باشه 20:23.470 --> 20:25.220 کی قراره بریم؟ 20:27.140 --> 20:31.180 فقط یه کار دیگه مونده که انجامش بدم 20:31.350 --> 20:33.600 به محض اینکه انجامش دادم از اینجا میریم 20:35.100 --> 20:37.320 لعنتی - چیه؟ - 20:37.480 --> 20:38.980 دیرم میشه 20:39.150 --> 20:40.610 برای چی؟ - کار - 20:42.150 --> 20:43.530 میدونی، بدم نمیومد 20:43.700 --> 20:45.110 اگه اون بلیط‌های سفرمون 20:45.280 --> 20:47.490 به بارسلونا یه طرفه بود 20:47.660 --> 20:49.490 میتونستیم برای همیشه چرت بزنیم 20:49.660 --> 20:51.040 و دیگه نگران نباشیم 20:51.200 --> 20:53.120 که کسی مارو با هم ببینه 20:53.290 --> 20:55.040 ...نمیخوام دروغ بگم 20:55.210 --> 20:56.920 خیلی عالی به نظر میرسه 20:57.090 --> 21:00.590 ...همه جا باهات میام، ولی 21:00.760 --> 21:02.420 همیشه باید برگردم اینجا 21:02.590 --> 21:05.590 تا الان دیگه باید این رو متوجه شده باشی، نه؟ 21:05.760 --> 21:08.260 من به این خیابون‌ها متعلقم 21:08.430 --> 21:09.890 میدونم 21:16.480 --> 21:18.770 و هی 21:18.940 --> 21:21.190 اینکه من رو به برادرت ترجیح دادی 21:22.900 --> 21:24.570 ...واقعا برام با ارزشه 21:27.030 --> 21:29.240 خب، با خانوادم آشنا شدی 21:29.410 --> 21:31.580 همیشه باهاشون غریبه بودم 21:33.750 --> 21:37.210 ترجیح دادن تو به اونا 21:37.380 --> 21:39.460 بهترین انتخاب برای من بود 21:41.130 --> 21:44.760 هیچوقت تو زندگیم با کسی اینقدر راحت نبودم 22:02.940 --> 22:04.570 عاشقتم تامی 22:28.720 --> 22:31.970 شلیک نکن - یا خدا مامان - 22:32.140 --> 22:33.850 خیلی خب تامی 22:34.020 --> 22:35.270 نمیتونی اینجا بمونی 22:35.430 --> 22:37.310 گوش کن، فقط میخواستم بهت بگم 22:37.480 --> 22:40.190 که حق با تو بوده و متاسفم 22:43.230 --> 22:45.280 در مورد چی حق با من بوده؟ 22:45.440 --> 22:47.570 تو مامان تامی هستی، درسته؟ 22:47.740 --> 22:51.570 اره، وقتی نوه‌ات تو بیمارستان بود همدیگه رو دیدیم 22:51.740 --> 22:53.490 با یه پرستار میخوابی؟ 22:53.660 --> 22:55.330 اون زندگی دی‌مک رو نجات داد مامان 22:57.540 --> 22:59.710 میدونه کارت چیه؟ 22:59.870 --> 23:02.460 آره میدونم - خب - 23:02.630 --> 23:04.500 بهتره تا میتونی فرار کنی 23:04.670 --> 23:07.010 دخترهای خوبی مثل تو رو به کشتن میده 23:07.170 --> 23:08.510 منظورت مثل لاکیشا گرنته؟ 23:08.670 --> 23:11.470 آره، تامی بهم گفته 23:11.640 --> 23:14.390 گوش کن، من تو این زندگی بزرگ شدم 23:14.560 --> 23:17.230 این چیزا برام جدید نیست میتونم از پس خودم بربیام 23:17.390 --> 23:18.560 عالی 23:18.730 --> 23:20.770 ولی ممنون بابت نگرانیت مامان 23:25.530 --> 23:27.190 جالبیه 23:27.360 --> 23:29.530 برای چی گذشته رو یادآوری میکنی؟ 23:29.700 --> 23:31.160 بیخیال، نمیخوام دوباره ببینمت 23:31.320 --> 23:32.660 ...که داری هی اشتباه رو - کدوم اشتباه؟ - 23:32.820 --> 23:33.870 هی تکرار میکنی 23:34.030 --> 23:35.700 خودتم میدونی تنها دختری که 23:35.870 --> 23:37.580 تو زندگیت مونده منم 23:37.750 --> 23:38.960 میدونی چیه؟ کل این قضیه تلافی 23:39.120 --> 23:40.750 متاسفم و این کسشرا - آره - 23:40.920 --> 23:42.290 برای تو نیست ولی میدونی چی برای توعه؟ 23:42.460 --> 23:45.130 اینجا یکی برات دارم 23:45.290 --> 23:46.880 یه کیسه آزمایشی 23:47.050 --> 23:48.840 نه، نه، نه، نه - آره، آره - 23:49.010 --> 23:50.970 یکم کوکائین خالص برای کسشرهای خالصت... بیا 23:51.130 --> 23:52.470 تامی، من دیگه مصرف نمیکنم 23:52.640 --> 23:54.140 داری چیکار میکنی؟ ببین، من فقط... نه 23:54.300 --> 23:55.720 از اینجا برو بیرون - اومدم چون - 23:55.890 --> 23:57.560 برو بیرون مامان نمیخوام چیزی بشنوم 23:57.720 --> 23:58.560 ...فکر نمیکردم من - دیگه برنگرد اینجا - 23:58.720 --> 23:59.730 زود باش 24:01.350 --> 24:03.940 بعدا بهم سر بزن - حتما - 24:20.080 --> 24:22.330 هی، هی، داداش 24:22.500 --> 24:24.330 هی گنگستر، اینجارو باش 24:24.500 --> 24:26.250 تو مد داگی، آره؟ 24:26.420 --> 24:28.710 کی داره میپرسه؟ - پسر، این از طرفه دایمونده - 24:39.520 --> 24:42.770 میرکوویچ، میبینم که با شریک‌هام آشنا شدی 24:42.940 --> 24:45.650 شانتی پیج و الیس همیلتون 24:45.810 --> 24:48.730 میدونی که در مورد احضار شدن چه حسی دارم کلاودیا 24:48.900 --> 24:50.440 ده ثانیه وقت داری ثابت کنی ارزش وقتم رو داری 24:50.610 --> 24:52.990 میتونم تو پنج ثانیه انجامش بدم 24:53.150 --> 24:55.450 روبرو کی میتونه بیاد؟ 24:55.620 --> 24:56.910 هر وقت ما آماده باشیم 24:57.070 --> 24:58.530 خب پس بهش زنگ بزن 24:58.700 --> 24:59.990 پولش رو جور کردیم 25:00.160 --> 25:02.960 و خیلی مشتاقیم که پشت میز باهاش بشینیم 25:05.210 --> 25:07.040 فقط تو 25:07.210 --> 25:09.630 گوران یه جای دیگه باید یه کار دیگه برام بکنه 25:09.800 --> 25:11.960 اگرچه خیلی از این همنشینی لذت میبرم 25:12.130 --> 25:13.510 ولی دست ندارم تعداد شما بیشتر باشه 25:13.670 --> 25:15.220 مشکلی با شریک تجاری بودن ندارم 25:15.380 --> 25:17.390 نه، خیلی کسشره 25:17.550 --> 25:19.010 این حرومزاده معنی کلمه شریک رو نمیدونه؟ 25:19.180 --> 25:20.810 شاید انگلیسیت خیلی خوب نیست 25:20.970 --> 25:22.810 کوتاه بیا شانتی 25:22.980 --> 25:25.020 مشکلی نیست فقط منم 25:25.190 --> 25:26.730 نمیتونیم تو رستوران من انجامش بدیم 25:26.900 --> 25:28.730 ...درحال 25:28.900 --> 25:31.030 بازسازی هست 25:31.190 --> 25:33.860 جای خوبی سراغ دارم 25:35.070 --> 25:37.990 بگو ببینم چیه 25:49.250 --> 25:51.460 اینجا چه غلطی میکنی؟ 25:51.630 --> 25:53.260 تامی گفت که از شرت خلاص شده 25:53.420 --> 25:55.300 آره، ولی برگشتم 25:55.470 --> 25:57.180 چیزی نگفته بود که تو برگشتی 25:57.340 --> 26:00.050 چون نمیدونه من اینجام - الان میفهمه - 26:00.220 --> 26:01.430 صبر کن، صبر کن، صبر کن 26:03.680 --> 26:06.350 خیلی خب، بذار یه چیزی بهت نشون بدم 26:10.110 --> 26:11.730 چیکار میکنی؟ - ببین، من بخاطر تو کشتمش - 26:11.900 --> 26:13.400 من میدونستم بدون اینکه کارت خراب بشه 26:13.570 --> 26:15.530 نمیتونی ازش انتقام بگیری، پس خودم رفتم سراغش 26:15.700 --> 26:17.030 میدونی چیکار کردی؟ 26:17.200 --> 26:19.070 میدونی، بخاطر تو این کارو کردم 26:19.240 --> 26:21.580 میخوام برگردم داخل بازی سی‌بی‌آی تو خون منه 26:21.740 --> 26:22.950 پسر، بیخیال فقط میخوام خفن باشم 26:23.120 --> 26:24.450 بهتره آروم بگیری 26:24.620 --> 26:25.790 حالا کسی تورو دیده؟ 26:25.960 --> 26:28.040 ...نه، فکر نکنم لعنتی، فکر نکنم 26:28.210 --> 26:31.420 الان یه مشکل بزرگ برای من و سی‌بی‌آی درست کردی 26:31.590 --> 26:34.510 کینگ کیلو و آر دی‌هارو لازم داریم 26:37.470 --> 26:39.680 اگه تو میکشتیش مشکل خیلی بزرگتری میشد 26:39.840 --> 26:41.260 پسر، اون یه معصوم رو کشته 26:41.430 --> 26:42.850 نمیخواستی بذاری قسر در بره که 26:43.010 --> 26:44.890 پس من برات انجامش دادم 26:46.520 --> 26:48.140 در مورد کینگ کیلو میخوای چیکار کنیم؟ 26:48.310 --> 26:49.770 میخوایم چیکار کنیم؟ 27:07.000 --> 27:09.330 چی میخوای؟ 27:12.840 --> 27:15.170 برای کار نیومدم اینجا 27:15.340 --> 27:16.670 خب گوش کن باید بهت هشدار بدم 27:16.840 --> 27:18.010 همه جا دوربین دارم 27:18.170 --> 27:20.630 و تنها کسی که نگاهش میکنه من نیستم 27:20.800 --> 27:23.140 لعنتی، این هرزه هم اومده تو تیم تو؟ 27:23.300 --> 27:25.180 ملکه 27:25.350 --> 27:29.060 و وقتی یه برنده ببینم خوب میشناسمش 27:29.230 --> 27:32.520 وقتی فرصتش رو داشتی باید من رو میکشتی تامی 27:32.690 --> 27:34.520 الان دیگه دستت بهم نمیرسه 27:34.690 --> 27:37.190 نمیرسه؟ بیشتر از کل اینا صرب‌ کشتم 27:37.360 --> 27:39.610 اگه جات بودم اینقدر مغرور نمیشدم 27:39.780 --> 27:41.780 الان کارتل مارکز پشتمه 27:41.950 --> 27:44.580 اگه بیای سراغ من انگار اومدی سراغ اون 27:44.740 --> 27:46.580 دیگه لازم نیست نگران باشم 27:46.740 --> 27:50.660 باشه، گارت رو بیار پایین کار من رو آسون‌تر بکن 27:50.830 --> 27:53.750 کلاودیا، تو هر روز زندگیت باید خوش شانس باشی 27:53.920 --> 27:55.460 ولی فقط لازمه یه بار خوش شانس باشم 27:55.630 --> 27:58.460 خوبه که ایرلندی هستم پس 28:03.510 --> 28:04.970 یه نفر دی‌مک رو شناخت 28:05.140 --> 28:06.470 و حالا خبرش تو خیابون پخش شده 28:06.640 --> 28:08.720 که سی‌بی‌آی برادرزاده کینگ کیلو رو کشته 28:08.890 --> 28:11.190 کیلو میدونه؟ - به نظر کندرا که نه - 28:11.350 --> 28:12.690 ولی فقط مسئله زمانه 28:12.850 --> 28:14.190 که تو زندان خبرش به گوشش برسه 28:14.360 --> 28:16.070 و بعدش باید دوباره با آر دی‌ها وارد جنگ بشیم 28:16.230 --> 28:19.030 چون کیلو میفهمه که دی‌مک برادرزاده تامی هست 28:19.190 --> 28:21.070 لعنتی 28:21.240 --> 28:24.030 اره داداش، ولی آر دی‌هارو لازم داری نه؟ 28:24.200 --> 28:26.240 چی نمیذاره سی‌بی‌ای رابط بشه 28:26.410 --> 28:27.950 اگه وارد جنگ بشید، اینجوری جواب نمیده 28:28.120 --> 28:29.620 آره میدونم 28:29.790 --> 28:30.870 و تامی وقتی بفهمه حسابی عصبی میشه 28:31.040 --> 28:32.290 داداش، کون لق تامی 28:32.460 --> 28:33.920 قرار نیست از این موضوع خبردار بشه 28:34.080 --> 28:36.590 خب، به زودی میفهمه 28:36.750 --> 28:38.420 شاید لازم نباشه بفهمه 28:38.590 --> 28:40.630 چرا خودت نمیری با کیلو صحبت کنی؟ 28:43.090 --> 28:45.890 یادت رفته من نمیتونم برم سوف‌ویل؟ 28:46.050 --> 28:48.180 درست میگی - من یه زندانی سابقم داداش - 28:48.350 --> 28:50.310 درسته، درسته - و حتی اگه میتونستم برگردم - 28:50.470 --> 28:52.940 نمیدونستم چی بگم که درستش کنم 28:53.100 --> 28:54.520 من میدونم 28:54.690 --> 28:56.690 نه، صبر کن داداش، نه - نه، نه، نه، جدی میگم - 28:56.860 --> 28:58.820 میتونم برات درستش کنم میتونم درستش کنم دی 28:58.980 --> 29:00.280 خیلی خب، نظرت چیه؟ 29:00.440 --> 29:03.200 نظرت چیه من برم با کیلو صحبت کنم؟ 29:03.360 --> 29:05.030 میرم باهاش صحبت میکنم، و بهش میگم 29:05.200 --> 29:07.410 که دی‌مک رو بهت تحویل میدیم، زنده یا مرده 29:12.290 --> 29:13.830 این مال توعه؟ 29:16.500 --> 29:19.710 لعنتی - فعلا دستمه داداش، لعنتی - 29:19.880 --> 29:22.210 داداش قضاوتم نکن 29:22.380 --> 29:23.550 خودت درستش کن 29:25.630 --> 29:27.010 اینجوری به ماشینم نگاه نکن داداش 29:27.180 --> 29:28.600 یه کلاسیکه 29:28.760 --> 29:30.060 خب؟ 29:30.220 --> 29:32.560 یه ماشین کلاسیکه 29:32.730 --> 29:34.890 هی پسر، آبجو میخوای؟ 29:35.060 --> 29:36.850 نه چیزی نمیخوام 29:44.740 --> 29:47.780 برای جلسه جایی رو انتخاب کردی؟ 29:47.950 --> 29:49.410 بهت زنگ زدم بیای اینجا چون نمیتونستم ریسک کنم 29:49.580 --> 29:51.990 و این اطلاعات رو پشت گوشی بگم 29:52.160 --> 29:53.500 ولی آره 29:53.660 --> 29:55.920 جلسه‌مون با چی تنظیم شده 29:56.080 --> 29:58.920 کی؟ - فردا ساعت 12 ظهر - 29:59.080 --> 30:02.340 جای جدید ولی خیابون 2500 وست هاوارد - 30:02.510 --> 30:05.760 ولی ویک، میخوام حتما اونجا پیشم باشی 30:05.930 --> 30:08.090 باید جفتمون با هم باشیم 30:08.260 --> 30:10.140 آره حتما، میام 30:10.300 --> 30:11.850 خوبه 30:13.180 --> 30:14.730 مشکلی نداریم پس 30:14.890 --> 30:17.650 همه چیز قراره عوض بشه 30:17.810 --> 30:19.560 حتما 30:22.690 --> 30:24.740 گیرش انداختیم 30:30.120 --> 30:33.700 میتونیم بهشون حمله کنیم همه‌شون رو دستگیر کنیم 30:33.870 --> 30:36.660 چرا تو شمال دارن معامله‌شون رو انجام میدن؟ 30:36.830 --> 30:38.710 آدرسش انگار داخل اونستونه 30:38.870 --> 30:40.380 چه فرقی داره؟ 30:40.540 --> 30:45.090 چون اون موقعیت اصلا با وضعیت جور در نمیاد 30:45.260 --> 30:48.260 روش کاری ایگن اینه که همه چیز رو عوض کنه همه چیز در حال حرکت باشه 30:48.430 --> 30:50.050 آره 30:51.970 --> 30:53.470 استیس، به نظر من اطلاعات بیشتری لازم داریم 30:53.640 --> 30:55.560 قبل از اینکه کارهای حمله رو بکنیم 30:55.720 --> 30:57.810 اصلا حس خوبی نداره 30:57.980 --> 30:59.690 بابی، برای این کارا وقت نداریم 30:59.850 --> 31:01.690 این خودشه 31:01.860 --> 31:03.270 تیم رو جمع کنیم 31:05.530 --> 31:06.900 دارنل؟ 31:07.070 --> 31:07.990 اینجا چیکار میکنی پسر؟ 31:08.150 --> 31:10.160 شاید تامی میومد اینجا 31:10.320 --> 31:13.240 اصلا نمیدونستم باهات چیکار میکنن 31:13.410 --> 31:15.330 دارم از اینجا میرم، خب؟ 31:15.490 --> 31:18.330 وسایلم رو جمع میکنم و بعدش از اینجا میرم 31:18.500 --> 31:19.960 در مورد چی حرف میزنی؟ 31:20.120 --> 31:22.250 این خونه توعه 31:22.420 --> 31:24.500 نه نیست دیگه کارم با این خانواده تمومه 31:24.670 --> 31:26.260 خسته شدم از بس تلاش کردین 31:26.420 --> 31:27.880 من رو تبدیل به آدمی بکنین که نیستم 31:28.050 --> 31:29.760 من اصلا خانواده‌ای ندارم، خب؟ 31:29.930 --> 31:31.090 این خیابون‌ها خانواده من هستن 31:31.260 --> 31:33.390 دارنل - دی‌مکه - 31:33.550 --> 31:35.310 و دیگه از این قضیه مخفی شدن خسته شدم 31:35.470 --> 31:37.730 قرار بود با تامی حرف بزنی، ولی نزدی 31:37.890 --> 31:39.810 زدی زیر همه قول‌هات 31:39.980 --> 31:42.350 ...ببین دی‌مک، عزیزم 31:42.520 --> 31:43.940 چرا همیشه یه جوری باهام حرف میزنی 31:44.110 --> 31:45.610 انگار یه بچه نه ساله هستم؟ 31:45.770 --> 31:47.530 خیلی خب، تو زوال عقل یا چیزی داری خانم؟ 31:47.690 --> 31:49.030 تو اصلا من رو نمیشناسی 31:49.190 --> 31:51.200 و منم اصلا تورو نمیشناسم 31:51.360 --> 31:52.450 دنبال چی میگردی؟ 31:53.780 --> 31:55.370 اون چیه؟ تفنگه؟ 31:55.530 --> 31:57.330 چی بهت گفتم؟ - خفه خون بگیر - 31:57.490 --> 31:59.330 ببین، من یه گنگسترم خب؟ من آدم میکشم 31:59.500 --> 32:01.670 امروز یه نفر دیگه رو هم کشتم کارم هینه 32:01.830 --> 32:03.380 خب؟ من آدم میکشم اصلا دلت نمیخواد با من در بیفتی 32:03.540 --> 32:05.210 چون منم آدم میکشم - بیا اینجا - 32:05.380 --> 32:07.670 ولم کن کونی 32:10.760 --> 32:12.720 من رو تنها بذار، خب؟ 32:18.810 --> 32:20.480 لعنتی، جی‌پی 32:20.640 --> 32:22.020 ...کیت 32:45.460 --> 32:47.540 خیلی خب، بذارید توجه همه رو به خودم جلب کنم 32:47.710 --> 32:49.880 با تشکر از جاسوس‌مون 32:50.050 --> 32:52.380 فردا همین موقع قراره یه پرونده ریکو تاریخ‌ساز 32:52.550 --> 32:54.970 به دیوان عدالت تحویل بدیم 32:55.140 --> 32:57.350 خیلی خب 32:57.510 --> 32:59.060 کارتون خوب بود - امیدوارم بتونم - 32:59.220 --> 33:01.810 خودم اون تامی ایگن حرومزاده رو دستگیر کنم 33:01.980 --> 33:04.310 یا حتی بهتر، تو تیراندازی کشته شه 33:04.480 --> 33:07.190 هاردویک - برام مهم نیست - 33:07.360 --> 33:09.070 وارگس رو کشته - خیلی خب، زود باشید - 33:09.230 --> 33:11.610 بیاید تمرکز کنیم همگی 33:11.780 --> 33:13.860 آره، میرم تماس بگیرم 33:14.030 --> 33:15.860 یه لحظه صبر کن 33:20.620 --> 33:23.000 هی ویک، انجامش دادی 33:23.160 --> 33:24.500 فردا قراره بهشون حمله کنیم 33:24.670 --> 33:26.290 الان چی میشه؟ 33:26.460 --> 33:28.290 همونطور که تامی بهت گفت قراره به اون جلسه بری 33:28.460 --> 33:29.920 فکر کردم گفتی لحظه‌ای که اون اطلاعات به دستت برسه 33:30.090 --> 33:31.380 وارد برنامه محافظت از شاهدین میشم 33:31.550 --> 33:33.050 نه ببین اگه نری اونجا 33:33.220 --> 33:34.300 فکر میکنه با ما کار میکنی، خب؟ 33:34.470 --> 33:35.800 اینجوری امن‌تره اگه فکر کنه 33:35.970 --> 33:37.260 تو یه زندان دیگه جای دیگه هستی 33:37.430 --> 33:38.970 و وقتی فردا برسیم 33:39.140 --> 33:40.970 با بقیه دستگیرت میکنیم 33:41.140 --> 33:43.520 و بعدش وارد برنامه محافظت از شاهدین میشی 33:43.680 --> 33:45.770 همه اینا تموم میشه، خب؟ 33:54.490 --> 33:56.530 کاری که گفتم رو انجام دادم 33:58.070 --> 34:00.740 این آخرین ملاقات‌مون هست 34:00.910 --> 34:03.620 وقتی وارد برنامه محافظت از شاهدین بشم 34:03.790 --> 34:06.540 دیگه نمیتونم پام رو داخل شیکاگو بذارم 34:08.130 --> 34:10.130 امیدوارم بهم افتخار کنی 34:12.250 --> 34:14.210 عاشقتم گلوریا 34:15.670 --> 34:17.800 بخاطر تو همه‌ی این کارهارو کردم 34:33.860 --> 34:35.610 پنج دقیقه وقت داری 34:35.780 --> 34:38.780 در مورد برادرزاده‌ات متاسفم 34:42.240 --> 34:43.160 هی، دست نزن 34:45.290 --> 34:47.750 خبرش پخش شده یه نفر از سی‌بی‌آی اون رو کشته 34:47.920 --> 34:49.710 به زودی از زندان آغاز میشم 34:49.880 --> 34:53.300 و وقتی آزاد شدم، خودم همه‌تون رو میکشم 34:53.460 --> 34:56.260 با احترام، میدونم دقیقا کار کی بوده، خب؟ 34:56.420 --> 34:58.720 و لعنتی، اون دیگه داخل سی‌بی‌آی نیست 34:58.880 --> 35:00.890 یه کاکاسیاه به اسم دی‌مکه 35:01.050 --> 35:03.350 و دلیل خوبی هم داشتیم که برای همیشه انداختیمش بیرون 35:03.510 --> 35:05.560 اون حرومزاده برای جفتمون 35:05.720 --> 35:06.980 مشکل ساز بوده 35:07.140 --> 35:08.560 امیدوارم دروغ نگی 35:08.730 --> 35:10.400 چون آردی‌ها از وقتی عضو ائتلاف شدن 35:10.560 --> 35:12.310 کلی پول در آوردن 35:12.480 --> 35:14.230 ببین، بهت تضمین میدم 35:14.400 --> 35:16.690 که گروه جفتمون با هم پیشرفت میکنه 35:16.860 --> 35:19.200 داریم بیشتر از همیشه پول در میاریم داداش 35:19.360 --> 35:22.120 سی‌بی‌آی قدردانه 35:22.280 --> 35:24.830 که بالاخره با آردی‌ها خوب شده 35:24.990 --> 35:28.210 منم همین حس رو دارم ولی اولویت با خانواده‌ست 35:28.370 --> 35:30.210 درست میگی 35:30.370 --> 35:32.130 خیلی خب، پس گوش کن چی میگم 35:32.290 --> 35:34.000 یه خبر از آدم‌هات بگیر 35:34.170 --> 35:36.920 لعنتی، بهت میگن که اون دی‌‌مک خودش تنهایی کار کرده 35:37.090 --> 35:40.800 بهشون بگو که آر دی‌ها داخل این ائتلاف میمونن 35:40.970 --> 35:42.760 پول خیلی زیادیه داداش 35:42.930 --> 35:44.430 حالا تو این کارو بکن 35:44.600 --> 35:47.430 منم بهت قول میدم کیلو، که وقتی آزاد شدی 35:47.600 --> 35:49.350 خودم شخصا اون کاکاسیاه رو برات بیارم 35:49.520 --> 35:51.400 برام مهم نیست 35:55.480 --> 35:57.150 قبوله 36:01.950 --> 36:03.490 هی ویک 36:03.660 --> 36:05.700 آره، دارم میام پیشت 36:05.870 --> 36:07.740 گوش کن، حسابی قراره اتفاق‌های خوبی بیفته 36:07.910 --> 36:09.160 ازت میخوام که بیرون باشی 36:09.330 --> 36:10.750 خب؟ حله 36:36.230 --> 36:38.110 سفیدپوست لعنتی 36:54.670 --> 36:56.590 فکر میکردم میگل میخواد بازی طولانی مدت رو انجام بده 36:56.750 --> 36:59.130 قبل از کشتن من ترتیب سی‌بی‌ای رو بده 36:59.300 --> 37:00.800 نگران شده نه؟ 37:00.960 --> 37:02.260 امروز زنده میمونی 37:02.420 --> 37:03.880 ولی فردا میمیری حرومزاده 37:04.050 --> 37:05.300 آره؟ خیلی کسشره 37:05.470 --> 37:06.890 چون با چی جلسه دارم 37:07.050 --> 37:08.260 و بعدش همه چیز رو از میگل میگیرم 37:08.430 --> 37:09.640 درسته؟ 37:09.810 --> 37:11.640 درسته 37:11.810 --> 37:13.520 میدونی چیه؟ 37:13.690 --> 37:15.100 بلند شو 37:15.270 --> 37:17.020 زود باش، بلند شو حرومزاده 37:22.690 --> 37:24.820 میخوام یه پیام به میگل برسونی 37:24.990 --> 37:27.280 بهش بگو خیلی دیر شده 37:27.450 --> 37:30.160 نمیتونه جلوی این قطار رو بگیره 37:30.330 --> 37:31.750 میخوای ولم کنی؟ 37:31.910 --> 37:33.870 فکر کنم امروز روز شانسته 37:34.040 --> 37:35.330 فرار کن 37:41.630 --> 37:44.510 خودم بهش میگم 37:48.260 --> 37:49.930 برید 37:50.100 --> 37:53.350 برید برید 37:56.600 --> 37:58.900 تامی ایگن بالاخره دستگیر میشه 37:59.060 --> 38:01.650 بذارش روی مانیتور بزرگ 38:01.820 --> 38:03.280 باشه 38:12.580 --> 38:14.290 برید برید - حرکت کنید - 38:24.460 --> 38:26.720 تامی ایگن اینجا نیست 38:26.880 --> 38:28.550 کلاودیا فلینه 38:30.510 --> 38:32.890 مارکزه یه کارتل دیگه هست 38:33.060 --> 38:34.640 ایگن نیست - چی؟ - 38:34.810 --> 38:37.310 صرب‌ها هستن چه وضعشه؟ 38:47.700 --> 38:49.240 بایستید، دست‌ها بالا - یه تله‌ست - 38:49.410 --> 38:51.620 دست‌هارو ببرین بالا، همین الان 39:12.510 --> 39:13.760 برای زخمی کردن بهشون تیر بزنید باید زنده بمونن 39:13.930 --> 39:14.640 فهمیدی؟ - باشه - 39:14.810 --> 39:15.680 برید 39:34.830 --> 39:37.830 میرکوویچ کشته شد 39:38.000 --> 39:40.330 مامور کشته شده، نیاز به پشتیبانی دارم مامور کشته شده 39:40.500 --> 39:43.710 مارکوس، مارکوس، لعنتی 39:43.880 --> 39:45.500 نیاز به پشتیبانی دارم، مامور کشته شده - لعنت بهش - 39:45.670 --> 39:48.220 نه، نه، نه، نه 39:48.380 --> 39:50.510 رانکین مرده ویک کدوم گوریه؟ 39:51.930 --> 39:53.890 مارکوس؟ 39:55.890 --> 39:57.810 یه فراری داریم 40:06.440 --> 40:08.030 هی، فکر میکردم جلسه 40:08.190 --> 40:09.610 تو شمال هست 40:09.780 --> 40:13.450 آره، همه چیز عوض شد نقشه عوض شده 40:22.790 --> 40:24.540 باید جواب بدی؟ 40:24.710 --> 40:26.170 نه 40:26.340 --> 40:28.630 زود باش، برش دار 40:28.800 --> 40:30.130 نه، نه، مشکلی نیست 40:35.720 --> 40:38.220 تامی، چیزی هست که میخوای بهم بگی؟ 40:38.390 --> 40:41.600 چیزی هست که تو بخوای به من بگی؟ 40:44.400 --> 40:47.860 تامی، میخوام بدونی که حق با تو بوده 40:48.020 --> 40:50.320 آره؟ در مورد چی؟ 40:50.490 --> 40:52.820 کلاودیا لیلیانا رو کشته 40:56.160 --> 40:57.990 هیچوقت کسایی که با من در میفتن 40:58.160 --> 41:00.540 عاقبت خوبی ندارن ویک 41:05.540 --> 41:07.130 من کاری نکردم 41:11.380 --> 41:13.840 کلاودیا فلین، تو تحت بازداشتی 41:20.810 --> 41:22.600 گوش کن، باهاتون کار میکنم کارآگاه 41:22.770 --> 41:24.690 هر چیزی که من رو از این پرونده ریکو بیرون بیاره 41:24.850 --> 41:26.690 نصف پلیس‌های اینجا از خانواده من پول میگیرن 41:26.860 --> 41:28.650 آره، ولی نه این نصفش 41:28.820 --> 41:29.940 خب، نمیتونی علیه من 41:30.110 --> 41:31.480 پرونده ریکو بسازی 41:31.650 --> 41:33.700 اصلا نمیدونم اون داخل چه خبر بوده 41:33.860 --> 41:35.660 برام تله گذاشتن - بس کن کلاودیا - 41:35.820 --> 41:39.160 بخاطر قتل دستگیرت کردیم 41:39.330 --> 41:40.870 اصلا نمیدونم منظورت چیه 41:41.040 --> 41:42.160 قتل پدرت 41:42.330 --> 41:44.330 و تلاش به قتل برادرت 41:44.500 --> 41:47.040 برادرم برام تله گذاشته؟ کار اون بوده؟ 41:47.210 --> 41:48.710 برو داخل ون 41:48.880 --> 41:51.250 حرکت کن 41:55.970 --> 41:57.510 واو، واو 41:57.680 --> 41:59.600 ایگن کجاست؟ ایگن کدوم گوریه؟ 41:59.760 --> 42:01.220 گوش کن، شاید الان وقتش نباشه 42:01.390 --> 42:02.890 که روی ایگن تمرکز کنی 42:04.390 --> 42:05.850 الان یکی از نیروهامون رو از دست دادیم 42:06.020 --> 42:07.440 خودم خوب میدونم 42:07.600 --> 42:08.810 همچنین خوب میدونم 42:08.980 --> 42:10.570 که به هدف‌مون نرسیدیم 42:10.730 --> 42:13.360 استیسی، چرا تلاش نمیکنی از این برد لذت ببری؟ 42:13.530 --> 42:15.400 اگه بخاطر خودت نیست حداقل بخاطر رنکین و وارگس انجامش بده 42:15.570 --> 42:17.240 هی، به من نگو از چیزی لذت ببرم 42:17.410 --> 42:20.280 نقشه کاری رو ریختیم که نتونستیم انجامش بدیم 42:20.450 --> 42:23.830 میرکوویچ، کلاودیا و کارتل مارکز رو گیر انداختیم 42:24.000 --> 42:26.710 استاندارد‌های من خیلی بالاتره 42:26.870 --> 42:29.420 میخوام بدونم تامی ایگن کجاست 42:29.580 --> 42:32.250 برای مسخره بازی وقت ندارم این جلسه برای چیه؟ 42:32.420 --> 42:35.050 همه چیز تموم شده 42:35.220 --> 42:37.550 خودت توضیح بده کسشر بسه 42:37.720 --> 42:40.260 الان توضیح میدم فقط اینجارو نگاه کن چی 42:40.430 --> 42:42.560 خودش همه چیز رو توضیح میده 42:42.727 --> 42:45.313 ♪ ♪ 42:49.859 --> 42:53.822 فکر کردم بهت هشدار دادم صرب ها رو هدف قرار ندی 42:53.989 --> 42:57.075 نزدیک بود بین استرادا کارتل و مارکز جنگ راه بندازی 42:57.242 --> 42:58.952 ردی از سی بی ای توی این قضیه نیست 42:59.119 --> 43:01.121 همچنین تو یا استرادا کارتل 43:01.288 --> 43:03.123 صرب ها تنها مشتری های مارکز کارتل 43:03.290 --> 43:04.457 توی شیکاگو بودن 43:04.624 --> 43:05.917 حالا که دیگه نیستن 43:06.084 --> 43:07.961 استرادا تنها تامین کننده ی شهره 43:08.128 --> 43:10.463 از وقتی من اومدم میگل با صرب ها مشکل داشت 43:10.630 --> 43:12.632 تنها دلیلی که پولی رو از دست نمیدی 43:12.799 --> 43:14.259 اینه که سی بی ای سرگرم 43:14.426 --> 43:16.094 تشکیل ائتلافه 43:16.261 --> 43:18.555 نصف سازمان های شیکاگو 43:18.722 --> 43:20.724 زیر یه سقفه 43:20.890 --> 43:23.435 ما کار میگل رو براش انجام میدادیم 43:23.601 --> 43:26.730 اگه من و دایموند رو مسئول توزیعاتی بکنین 43:26.896 --> 43:30.233 که میگل و میرکوویچ انجام میدادن 43:30.400 --> 43:33.486 چی، بهت قول میدم که پشیمون نمیشی 43:37.615 --> 43:40.952 مشگل همچنان خط لوله ی استرادا خواهد بود 43:41.119 --> 43:43.038 حالا که دیگه صرب ها نیستن 43:43.204 --> 43:45.248 درست میشه 43:45.415 --> 43:48.877 ولی خوشحال میشم که سی بی ای رو جایگزین صرب ها بکنم 43:49.044 --> 43:50.628 به نظرم خوبه 43:56.760 --> 43:58.678 کلی پول برات درمیاریم 43:58.845 --> 44:01.890 از این خوشم اومد منم همینطور 44:02.057 --> 44:05.143 هی جنارد، برای چی یه نوشیدنی دیگه بیار 44:06.686 --> 44:08.313 من میارم 44:08.480 --> 44:10.607 نه، نمیخواد 44:10.774 --> 44:12.442 خودم میارم 44:12.609 --> 44:15.487 ♪ ♪ 44:17.030 --> 44:18.907 قضیه ی ویک رو حل کردی؟ 44:19.074 --> 44:20.909 قطعا اینکارو کردم 44:21.076 --> 44:23.912 ♪ ♪ 44:24.079 --> 44:26.247 ...دایموند، تامی 44:26.414 --> 44:29.501 ♪ ♪ 44:29.667 --> 44:32.879 میخوام یه قرار ملاقات بین میگل و تو بذارم 44:34.506 --> 44:36.508 ممنونم جفه 44:36.674 --> 44:38.259 ممنونم 44:38.426 --> 44:41.388 ♪ ♪ 44:41.554 --> 44:44.307 این باید جالب باشه خیلی 44:44.474 --> 44:47.394 ♪ ♪ 44:52.232 --> 44:54.484 ♪ ♪ 44:54.651 --> 44:57.028 قسر در رفت 44:57.195 --> 44:59.823 ایگن و ویک ما رو بازی دادن 44:59.989 --> 45:01.658 همونطور که قول داده بودی 45:01.825 --> 45:03.701 همه ی بازیکن های اصلی کارتل رو داریم 45:03.868 --> 45:06.413 دادگستری حسابی خوشحال میشه 45:06.579 --> 45:08.957 برد بزرگی برای شماست 45:09.124 --> 45:10.875 برد بزرگی برای ایگنه 45:11.042 --> 45:12.836 کاری کرد که آماتور به نظر برسم 45:13.002 --> 45:14.879 باید به حرفم گوش میکردی استیسی 45:15.046 --> 45:17.298 بهت گفتم که یه مشکلی هست، نگفتم؟ 45:17.465 --> 45:19.717 و محض رضای خدا، فقط یه کارآگاه رو از دست ندادم 45:19.884 --> 45:21.678 دوستم رو از دست دادم اینو میفهمی؟ 45:21.845 --> 45:23.304 اگه وقتی میخواستم ایگن رو دستگیر کنم 45:23.471 --> 45:25.640 بهم اجازه میدادی، رنکین الان زنده بود 45:28.893 --> 45:30.645 شوخی میکنی؟ 45:33.731 --> 45:36.651 ♪ ♪ 45:38.111 --> 45:40.905 سیاست مدار فوق العاده ای میشی 45:48.288 --> 45:49.998 تامی و ایگن در انجام کاری که نتونستی 45:50.165 --> 45:51.916 موفق شدن میگل 45:52.083 --> 45:53.543 صرب ها رو محو کردن 45:53.710 --> 45:55.795 حالا اون بخش، دست خودشونه 45:55.962 --> 45:58.590 سی بی ای و شاهزاده ی دیوونه باید خوب بازی کنن 45:58.756 --> 46:02.552 یه رقابت سالم برای کارم مفیده 46:02.719 --> 46:04.888 ولی دیگه نمیتونی بلاهای انتقام جویانه ای که 46:05.054 --> 46:06.890 سر صرب ها آوردی رو سر اونا بیاری میگل 46:07.056 --> 46:09.642 انتظار دارم از این به بعد همه چیز آروم پیش بره 46:09.809 --> 46:12.270 و همه جنتلمنانه برخورد کنن 46:17.775 --> 46:20.737 ♪ ♪ 46:28.953 --> 46:30.538 چرا ناسی رو نمیاری؟ 46:30.705 --> 46:33.041 اولین کسی بود که منو گوئرو صدا زد 46:33.208 --> 46:36.044 ازش خوشم میاد کجاست؟ 46:36.211 --> 46:38.004 نتونست بیاد 46:38.171 --> 46:39.923 از شنیدنش متاسف شدم 46:40.089 --> 46:43.051 ♪ ♪ 46:57.357 --> 47:00.318 ♪ ♪ 47:03.988 --> 47:05.698 باید بفهمیم کار کی بوده 47:06.824 --> 47:09.994 مطمئنم که برادرم و تامی توی این کار دخیل بودن 47:10.161 --> 47:13.122 بهت گفتم که وقتی یه برنده رو ببینم، میفهمم 47:13.289 --> 47:14.916 چی داری میگی؟ 47:15.083 --> 47:17.627 بهتره مراقب حرفات باشی، کلاودیا 47:17.794 --> 47:19.754 چون به نظر من، تو کسی هستی که به من نیاز داره 47:19.921 --> 47:22.382 میخوای منو بازی بدی؟ 47:22.549 --> 47:24.425 از همون اول دستت توی این کار بوده؟ 47:25.885 --> 47:27.762 جوابمو بده 47:29.722 --> 47:30.807 هی کلاودیا 47:30.974 --> 47:33.851 ♪ ♪ 47:34.018 --> 47:36.813 یه هدیه ی خیلی خاص از طرف لیلیانا برات دارم 47:40.441 --> 47:42.443 جنده ی باکلاس 47:42.610 --> 47:45.446 ♪ ♪ 47:48.616 --> 47:51.536 ♪ ♪ 48:03.256 --> 48:04.882 کارت خوب بود، دختر خاله 48:05.049 --> 48:08.136 بدم میاد اینو بگم، ولی واقعا خوبی 48:08.303 --> 48:10.513 من تماما خودم رو در اختیارت گذاشتم 48:10.680 --> 48:12.265 ممنونم ولی میخوایم جوری رفتار کنیم 48:12.432 --> 48:14.225 انگار هنوز با همدیگه مشکل داریم 48:14.392 --> 48:15.852 فکر میکردم به خاطر کلاودیاست؟ 48:16.019 --> 48:18.021 اون جنده مرده آره 48:18.187 --> 48:20.148 ولی یه چیز دیگه برای بازی کردن، برات دارم 48:20.315 --> 48:22.442 خب، بگو ببینم، چه خبرا؟ 48:25.987 --> 48:27.905 هی جی پی؟ 48:28.072 --> 48:30.158 امشب روی پل میخوایم برات پول دربیاریم 48:30.325 --> 48:32.535 مامان، چه مرگته؟ 48:32.702 --> 48:34.996 خدای من، همه ی کوک ها رو زدی؟ 48:37.457 --> 48:38.333 کمک 48:38.499 --> 48:40.710 ♪ ♪ 48:40.877 --> 48:43.379 تامی، لطفا بهم کمک کن 48:43.546 --> 48:46.299 ♪ ♪ 48:46.466 --> 48:49.093 تویی تامی؟ 48:49.260 --> 48:51.387 خدای من، چه خبره؟ 48:51.554 --> 48:52.805 تامی، داری چیکار میکنی؟ 48:52.972 --> 48:54.349 چرا اونجا وایسادی؟ 48:54.515 --> 48:57.060 کیت؟ کیت؟ کیت، چه غلطی کردی؟ 48:57.226 --> 48:58.770 کیت 48:58.936 --> 49:00.229 تامی، زنگ بزن اورژانس 49:00.396 --> 49:03.358 ♪ ♪ 49:07.904 --> 49:11.199 این صربای حرومی برای این آماده نیستن 49:11.366 --> 49:14.285 ♪ ♪ 49:19.165 --> 49:21.292 حس خوبی داره نه، حرومزاده؟ 49:21.459 --> 49:22.794 از ماشینم گمشو بیرون 49:22.960 --> 49:24.879 نه دلت نمیخواد این کارو بکنی 49:25.046 --> 49:27.131 این ورساچه ی تقلبی ای که پوشیدی 49:27.298 --> 49:29.634 خیلی زشتت کرده 49:29.801 --> 49:31.302 آره عزیزم 49:31.469 --> 49:32.762 آره، درمورد قرمز بودنشون چی بهت گفتم؟ 49:32.929 --> 49:34.472 داغونش کن ازش دزدی کن 49:34.639 --> 49:37.558 فقط داشتم کارمو انجام میدادم لازم نیست خشونت به خرج بدی 49:37.725 --> 49:39.602 خب، اگه اینطوره 49:39.769 --> 49:41.145 خفه شو 49:41.312 --> 49:43.648 اسکل احمق 49:44.982 --> 49:47.777 حرومزاده 49:51.030 --> 49:53.950 ♪ ♪ 49:55.702 --> 49:56.994 ببخشید 49:57.161 --> 49:58.788 ببخشید...ببخشید 49:58.955 --> 50:00.415 ندیدین یه مرد سیاهپوست که اندازه ی منه 50:00.581 --> 50:02.375 با یه زن سفیدپوست که 60 سالشه و موهاش قرمزه بیاد؟ 50:02.542 --> 50:03.960 توی یه آمبولانس بودن 50:04.127 --> 50:05.294 توی آی سی یو آخر راهرو هستن 50:05.461 --> 50:06.796 خیلی ممنونم 50:06.963 --> 50:08.840 و میشه لطفا به میریا گارسیا 50:09.006 --> 50:11.175 بگین که ما اینجاییم؟ 50:11.342 --> 50:14.887 بیاد بهمون سر بزنه؟ پرستاره میریا امشب نیومده سر کار 50:15.054 --> 50:17.974 ♪ ♪ 50:19.684 --> 50:21.060 تماس شما به سیستم 50:21.227 --> 50:22.770 پیام صوتی خودکار متصل شد 50:22.937 --> 50:24.313 هی عزیزم 50:24.480 --> 50:27.191 آره، امروز نیومدی سر کار 50:27.358 --> 50:28.901 مستقیم رفت رو پیغامات 50:29.068 --> 50:31.612 ...گوش کن، مامانم اومده بیمارستان و من 50:31.779 --> 50:34.073 ♪ ♪ 50:34.240 --> 50:35.867 و ممکنه زنده نمونه، میشه لطفا 50:36.033 --> 50:37.410 بهم زنگ بزنی؟ 50:37.577 --> 50:40.538 ♪ ♪ 50:47.378 --> 50:48.796 حالش چطوره؟ 50:48.963 --> 50:50.923 خوبه؟ 50:51.090 --> 50:53.426 نزدیک بود بمیره 50:53.593 --> 50:56.345 و تقصیر توعه 50:56.512 --> 50:59.098 بعد از اینکه با تو دعوا کرد 50:59.265 --> 51:01.601 ناراحت اومد خونه 51:01.768 --> 51:03.895 فقط میخواست بهت بگه که 51:04.061 --> 51:05.980 میخواد بهتر بشه 51:06.147 --> 51:08.983 میدونی، روی خودش کار کنه 51:09.150 --> 51:12.945 و بهش مواد بیشتری دادی 51:20.495 --> 51:22.038 اینا برای چیه؟ 51:22.205 --> 51:24.248 کلید بارشه، دیگه کاری با اونجا ندارم 51:24.415 --> 51:26.209 همش اونجا بازی درمیاری 51:26.375 --> 51:28.544 نمیخوام با تو یا اونا 51:28.711 --> 51:30.046 ارتباطی داشته باشم 51:30.213 --> 51:31.547 میدونی، هرمان درست میگفت 51:31.714 --> 51:32.924 گفت با تو دم خور نشم 51:33.090 --> 51:35.802 گفت اینجوری فقط زندگیم پیچیده تر میشه 51:35.968 --> 51:37.887 گفتم نه، تامی داداشمه 51:39.514 --> 51:40.848 تو داداشم نیستی 51:41.015 --> 51:43.559 ♪ ♪ 51:44.936 --> 51:47.021 ازمون دور شو 51:47.188 --> 51:51.275 هر کسی و هر چیزی که بهش دست میزنی، نابود میشه 51:51.442 --> 51:54.403 ♪ ♪ 51:59.784 --> 52:01.702 موفق شدیم 52:01.869 --> 52:03.788 سی بی ای شهر رو میگردونه 52:07.041 --> 52:08.751 امشب بار برای همه مجانیه 52:08.918 --> 52:10.211 چون همتون لیاقتش رو دارین 52:10.378 --> 52:12.088 کلی دلیل برای جشن گرفتن داریم 52:12.255 --> 52:13.506 و فقط با کمک تک تکتون 52:13.673 --> 52:14.966 تونستیم موفق بشیم 52:15.132 --> 52:16.425 آره بریم 52:16.592 --> 52:19.595 سی بی ای تاابد سی بی ای 52:22.473 --> 52:25.685 حالا تنها چیزی که مونده اینه که میگل رو از صحنه خارج کنیم 52:25.852 --> 52:27.478 فکر میکردم امروز با چی خشن تر برخورد کنی 52:27.645 --> 52:29.438 بهترین راه برای گرفتن چیزی از کسی 52:29.605 --> 52:31.107 اینه که کاری کنی خودش اونو بهت بده 52:31.274 --> 52:33.276 همونطور که میخواستی دارم آرومتر پیش میرم 52:35.361 --> 52:38.114 بونز و رحیم هنوز برنگشتن 52:38.281 --> 52:40.199 به نظرت اتفاقی افتاده؟ 52:40.366 --> 52:42.702 خلاص شدن از شر جنازه چقدر طول میکشه؟ 52:42.869 --> 52:44.745 نمیخوان اینکارو بکنن 52:44.912 --> 52:47.331 ♪ ♪ 52:47.498 --> 52:48.749 این حرفت یعنی چی؟ 52:50.209 --> 52:53.170 ♪ ♪ 52:54.672 --> 52:56.799 هی زود باش مگه نباید توی جلسه باشیم؟ 52:56.966 --> 52:59.552 لعنت بهت، مگه بهت نگفتم؟ 52:59.719 --> 53:02.471 کارمون خراب شد دستور دادن اینجا بمونیم 53:02.638 --> 53:04.473 ساعت هاست منتظریم 53:04.640 --> 53:06.058 چی نمیخواست پول و محصولات 53:06.225 --> 53:07.768 همه از یه طریق وارد بشن 53:07.935 --> 53:11.522 همونطور که گفت، یه مشکلی پیش اومده 53:11.689 --> 53:13.816 حالا خفه شو این همه ی چیزیه که میدونیم 53:13.983 --> 53:15.276 گمشو اونطرف 53:15.443 --> 53:18.362 ♪ ♪ 53:22.450 --> 53:25.369 ♪ ♪ 53:28.831 --> 53:30.750 منو بازی دادی 53:30.917 --> 53:32.209 چی داری میگی؟ 53:32.376 --> 53:33.586 نمیدونم چه خبره 53:33.753 --> 53:35.212 چرت نگو ویک نمیگم 53:35.379 --> 53:36.797 تامی منو برد توی انبار 53:36.964 --> 53:38.007 و افراد سی بی ای اونجا بودن 53:38.174 --> 53:39.800 بهم گفت آفتابی نشم 53:39.967 --> 53:41.510 منتظر بودم بهم خبر بدین که تموم شده 53:41.677 --> 53:43.596 نگرفتمش، میفهمی؟ 53:43.763 --> 53:45.473 رفتیم اونجایی که تامی بهت گفت 53:45.640 --> 53:47.642 و اونجا نبود 53:47.808 --> 53:50.394 خب، یه مشکلی پیش اومده مجبور شده جاشو عوض کنه 53:50.561 --> 53:52.396 نه، جاشو عوض نکرده، خب؟ 53:52.563 --> 53:54.148 پاپوش بود صرب ها رو دستگیر کردیم 53:54.315 --> 53:55.900 و خواهر لعنتیت رو 53:56.067 --> 53:57.652 و هردومون میدونیم این کسیه که 53:57.818 --> 53:59.153 دلت میخواست دستگیر کنیم 53:59.320 --> 54:01.072 من ربطی به این قضایا نداشتم 54:01.238 --> 54:03.240 ♪ ♪ 54:03.407 --> 54:06.285 لعنتی میدونی این یعنی چی؟ 54:06.452 --> 54:08.996 تامی سرم کلاه گذاشته 54:09.163 --> 54:12.208 حتما میدونسته که دارم شنود میشم 54:12.375 --> 54:14.293 یعنی واقعا نمیدونستی؟ 54:14.460 --> 54:16.170 به نظرت چرا جوابتو دادم 54:16.337 --> 54:19.256 ♪ ♪ 54:22.385 --> 54:24.220 مرده حساب میشم همونجا بمون ویک 54:24.387 --> 54:25.554 داریم میایم 54:25.721 --> 54:27.640 ♪ ♪ 54:29.392 --> 54:31.143 افسر پلیس لازم داریم 54:31.310 --> 54:33.062 باید ویک فلین رو قبل از اینکه بکشه نجات بدیم 54:33.229 --> 54:35.272 نقشه امون کشتن ویک بود 54:35.439 --> 54:37.650 چرا کاری میکنی ازمون آتو داشته باشن؟ 54:37.817 --> 54:40.528 تا حالا توی اف بی ای جاسوس داشتی؟ 54:40.695 --> 54:43.656 به نظرم واقعا مفیده 54:43.823 --> 54:45.616 ویک میفهمه که سرش کلاه گذاشتی 54:45.783 --> 54:48.077 دنبال همینم، و بعدش داستان اون 54:48.244 --> 54:49.912 حرومزاده رو تغییر میدم 54:50.079 --> 54:53.666 میخوام تا وقتی اوضاع رو تغییر میدم ویک از ترس بمیره 54:53.833 --> 54:57.336 دایموند ما صاحب اونیم 54:57.503 --> 54:59.130 بیا درست بازی کنیم 54:59.296 --> 55:00.798 تامی، اگه ندونم چه خبره 55:00.965 --> 55:02.675 نمیتونم بازی کنم 55:02.842 --> 55:04.301 به محض اینکه سر یه نقشه توافق میکنیم 55:04.468 --> 55:05.970 میری و یه کار دیوونه وارتر انجام میدی 55:06.137 --> 55:07.680 انگار همیشه باید 55:07.847 --> 55:09.765 یه قدم ازم جلوتر باشی دستور بدی 55:09.932 --> 55:12.893 اگه فرصتی ببینم، ازش استفاده میکنم 55:13.060 --> 55:15.187 واقعا فکر کردی بدون من میتونستی به اینجا برسی؟ 55:15.354 --> 55:17.481 نه، فکر نکردم 55:17.648 --> 55:20.443 ولی اگه من پشتت نبودم تالا مرده بودی 55:20.609 --> 55:22.278 فقط باید بهم اعتماد کنی 55:22.445 --> 55:26.032 بزرگترین معامله رو توی تاریخ سی بی ای انجام دادم 55:26.198 --> 55:27.950 میدونی شاید بهتر باشه انقدر 55:28.117 --> 55:29.410 بهم فشار نیاری و دستور ندی 55:29.577 --> 55:31.162 حالا که دارم به اون فکر میکنم 55:31.328 --> 55:33.998 متوجه شدم که معامله رو تموم کردیم 55:34.165 --> 55:35.458 من و تو 55:35.624 --> 55:37.418 پس اونو فراموش نکن 55:39.045 --> 55:41.297 همیشه موضوع درمورد تو نیست تامی 55:41.464 --> 55:44.425 ♪ ♪ 55:48.012 --> 55:50.014 لعنتی، عزیزم، توی راس جهانیم 55:51.599 --> 55:52.808 حالا که سی بی ای نقطه ی اتصاله 55:52.975 --> 55:54.560 چیزای بیشتری گیرمون میاد 55:54.727 --> 55:57.980 و اون پسر سفیده داره اذیتم میکنه 55:58.147 --> 56:00.483 آره خب 56:00.649 --> 56:03.360 خیلی قرار نیست اینجاها بمونه 56:05.029 --> 56:07.114 آره، حس خوبی داره 56:07.281 --> 56:09.200 میگل نمیدونه کار ما بوده، مگه نه؟ 56:09.366 --> 56:11.535 معلومه که نه روحشم خبر نداره 56:11.702 --> 56:15.706 عزیزم هیچ اثری از ما توی این قضیه نیست 56:15.873 --> 56:17.541 مشکلی نداریم 56:17.708 --> 56:19.752 مشکلی نداریم عزیزم 56:19.919 --> 56:21.879 میگل تامی رو از صحنه خارج میکنه 56:22.046 --> 56:23.964 آره نقشه همینه 56:24.131 --> 56:26.967 فقط باید عقب بشینیم و پاپ کورن بخوریم 56:27.134 --> 56:29.261 و نمایش اون لعنتی رو ببینیم 56:29.428 --> 56:32.181 خیلی خوشم میاد اینجوری صحبت میکنی 56:33.766 --> 56:35.684 دوستت دارم 56:35.851 --> 56:38.270 منم دوستت دارم 56:44.401 --> 56:46.445 هی عزیزم 56:46.612 --> 56:48.656 کجا بودی؟ کل روز دنبالت بودم 56:48.823 --> 56:51.951 بارسلونا، تامی؟ 56:52.118 --> 56:53.452 میگل 56:55.663 --> 56:56.997 ...اگه بهش آسیب بزنی 56:57.164 --> 57:00.292 گوش کن، الان دیگه رقیبین 57:00.459 --> 57:02.545 چی اینو به همه فهموند 57:02.711 --> 57:04.547 ولی میخواستم بدونی 57:04.713 --> 57:06.590 همیشه از قوانین پیروی میکنم 57:11.137 --> 57:13.681 ولی دیگه هیچوقت نمیتونی میریا رو ببینی 57:15.724 --> 57:17.852 کدوم گوریه میگل؟ 57:18.020 --> 57:22.940 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.