WEBVTT 00:15.140 --> 00:21.020 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:30.780 --> 00:34.610 .:: Bamabin.com ::. JackDaw ، N3D :مترجم 00:34.740 --> 00:36.120 هرکاری که خواستی رو انجام دادم 00:36.240 --> 00:37.780 باید به تکنولوژی وصلت کنیم وارگس 00:37.950 --> 00:39.620 باید برای اون جلسه به آقای فلین میکروفن وصل کنیم 00:39.790 --> 00:42.160 تامی ایگن 00:42.330 --> 00:44.790 اومدم پیشنهاد ائتلاف کامل گروه‌ گنگستری رو بدم 00:44.960 --> 00:46.080 بیا یکم پول در بیارم 00:46.210 --> 00:47.920 میشناسم تورو؟ - من مدیر جدید هستم - 00:48.090 --> 00:50.550 وفاداری یه فضیلته، و من براش ارزش قائلم 00:50.710 --> 00:52.130 چرا اینجایی؟ - چون من همون جنده‌ای هستم - 00:52.300 --> 00:54.130 که باید باهاش کار کنی - 50/50 - 00:54.300 --> 00:56.300 این فقط مال خودمونه هیچ مردی توش نیست 00:56.470 --> 00:58.180 پس تمرین میکردی؟ - تلاش میکردم - 00:58.300 --> 01:00.810 پس همه‌تون از آتیش‌سوزی کریسمان خبردار شدین 01:00.970 --> 01:02.020 خب، دارن یه مراسم خیریه اجرا میکنن 01:02.140 --> 01:03.350 و از من خواستن که صحبت کنم 01:03.520 --> 01:04.690 واقعا کارت خوب بود 01:04.850 --> 01:05.690 میخواستم به شام دعوتت کنم 01:05.850 --> 01:06.940 باشه 01:07.100 --> 01:09.060 باید این جنگت با میگل رو تموم کنی 01:09.230 --> 01:10.610 داره قلمرو من رو میدزده 01:10.780 --> 01:12.490 و با هر دلال آشغال جمع‌کنی که داخل شهر هست 01:12.650 --> 01:14.110 مثل تامی ایگن کار میکنه 01:14.280 --> 01:15.740 دیگه بهت محموله نمیدم 01:15.910 --> 01:17.240 مطمئن نبودم که کار کردن با تو 01:17.410 --> 01:18.990 چیز خوبی هست یا نه، ولی مثل اینکه هست 01:19.160 --> 01:20.240 تیم خوبی میشیم 01:21.120 --> 01:22.660 پلیس‌های لعنتی 01:22.830 --> 01:23.830 مارکز یه خبر جدید لازم داره 01:24.000 --> 01:24.910 چه خبر شده؟ 01:25.080 --> 01:26.500 ...هی - تو یه جاسوس هستی؟ - 01:26.670 --> 01:28.380 نه تامی جاسوس نیستم 01:28.540 --> 01:31.590 فقط یه راه هست که ثابت کنی جاسوس نیستی 01:31.750 --> 01:32.840 ...ویکتور، لازم نیست 03:07.890 --> 03:10.060 از کجا میدونست ما کجاییم؟ 03:10.190 --> 03:11.270 حواسم جمع بود 03:11.440 --> 03:13.270 امکان نداره دنبالم کرده باشن 03:13.440 --> 03:14.650 شاید تو بودی 03:14.820 --> 03:16.280 متوجه شدی کسی دنبالت کرده باشه؟ 03:16.440 --> 03:17.780 نه، نه، اصلا - خیلی خب - 03:17.940 --> 03:18.990 تفنگ و نشون و کیف پولیش رو بردار 03:19.150 --> 03:20.070 باشه 03:23.120 --> 03:24.160 داری چیکار میکنی؟ 03:24.320 --> 03:25.620 دنبال ردیاب میگردم 03:25.780 --> 03:26.950 تنها چیزی هست که منطقی به نظر میاد 03:30.210 --> 03:31.500 داری چه غلطی میکنی؟ 03:31.620 --> 03:32.540 تو داری بیرون ماشین رو میگردی 03:32.710 --> 03:33.790 من داخل رو میگردم، خب؟ 03:33.960 --> 03:35.170 داخل ماشین که ردیاب نمیذارن 03:35.290 --> 03:36.710 خب، هیچوقت نمیشه این حرومزاده‌هارو شناخت 03:36.880 --> 03:37.800 قشنگ بگرد 03:48.310 --> 03:50.310 یا خدا - چیه؟ - 03:50.480 --> 03:51.730 تامی 03:51.890 --> 03:53.850 لعنتی، لعنتی 03:53.980 --> 03:55.110 چیکار کنیم؟ 03:55.270 --> 03:56.730 الان دنبال چی میگردی دیگه؟ 03:56.860 --> 03:58.280 دنبال گزارش‌نامه‌اش میگردم 03:58.400 --> 04:00.650 پلیس‌ها همیشه یه دفترچه دارن که همه چیز رو توش ثبت میکنن 04:00.820 --> 04:02.070 کون لقش، باید بریم 04:02.240 --> 04:03.360 همین الان - لعنتی، خیلی خب - 04:03.530 --> 04:04.620 گوش کن 04:04.740 --> 04:06.580 برو خونه و از شر تفنگت خلاص شو 04:06.740 --> 04:07.990 اسلحه اونم بنداز دور - باشه، صبر کن - 04:08.120 --> 04:09.080 با جسدش چیکار کنیم؟ 04:09.240 --> 04:10.080 همینجا ولش میکنیم 04:10.250 --> 04:12.210 تا شبیه یه دزدی به نظر بیاد 04:12.330 --> 04:13.170 فردا میام پیشت 04:13.330 --> 04:14.670 و به هیچکس در مورد این قضیه چیزی نگو 04:50.490 --> 04:51.790 هی 04:55.210 --> 04:56.210 داری چیکار میکنی؟ 04:56.380 --> 04:57.840 دنبال چی میگردی؟ 05:00.500 --> 05:02.840 گوش کن میریا 05:02.970 --> 05:05.550 قبلا هم این مسیر رو رفتم 05:05.720 --> 05:09.100 دروغ گفتن به زن‌ها در مورد کارم 05:12.430 --> 05:15.480 و اصلا دلم نمیخواد با تو اینجوری کنم 05:15.640 --> 05:20.070 پس در مورد هر چیزی سوال بپرسی 05:20.230 --> 05:22.230 بهت جواب میدم 05:22.400 --> 05:25.740 ولی اگه واقعا نمیخوای جوابش رو بدونی 05:25.900 --> 05:28.490 پس شاید بهتر باشه نپرسی 05:28.660 --> 05:30.950 ...ممنون 05:31.080 --> 05:34.750 که اینقدر بهم احترام گذاشتی که صادق باشی 05:38.750 --> 05:40.340 فکر کنم نمیخوام بدونم 05:40.500 --> 05:42.250 حداقل نه الان 05:42.420 --> 05:43.710 باشه، خوبه 05:43.840 --> 05:46.050 خب، من باید برم 05:46.220 --> 05:47.180 ...ولی 05:48.890 --> 05:50.430 میتونم فردا ببینمت؟ 05:50.600 --> 05:52.600 نمیتونم، یه موضوع خانوادگی داریم 05:52.770 --> 05:54.520 جشن بلوغ 05:54.680 --> 05:55.600 اسمش رو شنیدم 05:55.770 --> 05:56.640 ...کینـ 05:56.810 --> 05:58.100 کینسینیرا 05:58.270 --> 06:00.310 کینسینیرا - یرا، آره... - 06:00.480 --> 06:02.320 پس پونزدهه - آره - 06:02.480 --> 06:04.150 یه جشن بلوغ 06:04.280 --> 06:06.200 برای یه دختر 15 ساله هست 06:06.360 --> 06:09.280 یه جشن به زنانگی هست 06:09.450 --> 06:10.620 برای دختر چی هست 06:10.740 --> 06:13.120 پس نمیتونم زود برم 06:13.290 --> 06:16.370 ولی میتونم بعدش بهت پیام بدم 06:16.540 --> 06:17.620 آره، پیام بده 06:17.790 --> 06:18.920 اینم یه نقشه‌ست 06:21.000 --> 06:22.290 بعدا میبینمت 06:36.980 --> 06:38.100 صبح بخیر 06:38.270 --> 06:39.140 صبح بخیر 06:39.310 --> 06:40.900 لئون زود میاد خونه؟ 06:41.060 --> 06:42.310 میخوای برم؟ - اوه، نه - 06:42.480 --> 06:43.980 تا فردا خونه دوستش خوابه 06:44.150 --> 06:47.570 و جمال هم داخل دیترویته، تا فردا 06:47.740 --> 06:48.950 پس کل خونه برای خودمونه 06:49.110 --> 06:51.030 باشه 06:51.200 --> 06:52.740 امیدوارم از شوربا پنیر خوشت میاد 06:52.910 --> 06:55.240 ممنون - آره - 06:55.410 --> 06:57.040 مادربزرگم اهل آلاباما هست 06:57.200 --> 06:59.670 پس از شوربا یه چیزایی میدونم 06:59.830 --> 07:01.880 و چون برات صبحونه درست کردم 07:02.040 --> 07:03.340 دلیل نمیشه برام خاص باشی 07:03.500 --> 07:05.840 سیزده سال هست برای لئون صبحونه درست میکنم 07:06.000 --> 07:07.340 یه جورایی عادت شده 07:07.510 --> 07:10.260 باشه، فهمیدم 07:10.430 --> 07:12.090 من خاص نیستم 07:12.260 --> 07:13.720 نه 07:19.140 --> 07:22.310 ...ببین، این 07:22.480 --> 07:24.860 هر چی که هست 07:25.020 --> 07:26.530 خیلی خوبه 07:26.690 --> 07:28.030 میدونم با هم خوش گذروندیم 07:28.190 --> 07:31.360 و شاید دوباره بخوام انجامش بدم 07:33.120 --> 07:35.280 ولی باید متوجه باشی که لئون همیشه اولویت شماره یکمه 07:35.450 --> 07:37.450 و باید ازش محافظت کنم 07:39.040 --> 07:40.330 مقابل من ازش محافظت کنی؟ 07:41.710 --> 07:43.460 میدونم تو کی هستی 07:43.580 --> 07:45.710 همسایه‌ام بهم گفته 07:45.880 --> 07:47.670 آره؟ 07:47.840 --> 07:49.380 کیم؟ 07:49.550 --> 07:51.760 دایموند سمپسون 07:51.930 --> 07:54.050 رئیس سی‌بی‌آی 07:54.220 --> 07:56.510 ...عضو یه گروه خلافکار 07:56.680 --> 07:57.850 و یه دلال مواد مخدر هستی 07:59.020 --> 08:00.140 ولی پیچیده‌اش نکن 08:00.310 --> 08:02.270 قبل از اینکه بذارم وارد تخت خوابم بشی میدونستم 08:02.390 --> 08:04.770 من یه بزرگسالم 08:04.900 --> 08:06.860 ...ولی این 08:07.020 --> 08:08.030 ...تو 08:09.820 --> 08:11.610 نمیتونی روی پسرم تاثیر منفی بذاری 08:11.740 --> 08:13.490 غیرقابل‌مذاکره‌ست 08:14.200 --> 08:15.950 به اندازه کافی مردها داخل زندگیش نا امیدش کردن 08:16.120 --> 08:17.410 دیگه نیاز به یه مرد جدید نداره 08:19.910 --> 08:22.250 میفهمم 08:22.370 --> 08:24.120 ولی اشتباه میکنی 08:24.250 --> 08:26.000 من همچین آدمی نیستم 08:26.130 --> 08:27.960 واقعا؟ 08:28.130 --> 08:31.760 خب پس روشنم کن 08:31.920 --> 08:33.010 من فقط یه مرد هستم که دارم تلاش میکنم 08:33.130 --> 08:35.760 توسط اشتباهاتم تعریف نشم 08:35.930 --> 08:39.310 و حسابی دارم تلاش میکنم که بهتر شم 08:41.600 --> 08:43.940 میدونی، مایا آنجلو گفته "وقتی مردم بهتون نشون میدن" 08:44.100 --> 08:48.320 "کی هستن، بار اول باورشون کنید" 08:48.440 --> 08:52.280 پس اقای دایموند سمپسون 08:52.440 --> 08:54.450 میتونی ثابت کنی مایا اشتباه میکنه؟ 08:54.610 --> 08:57.240 حتما 08:57.410 --> 08:58.740 میبینیم 09:16.970 --> 09:18.640 لعنتی 09:29.310 --> 09:31.020 وسایلت رو جمع کن و با من بیا 09:31.190 --> 09:32.320 بریم 09:38.950 --> 09:40.030 بشین 09:43.200 --> 09:44.870 چه خبر شده؟ 09:45.000 --> 09:46.120 تو بگو 09:48.130 --> 09:49.170 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 09:49.330 --> 09:51.800 جسد وارگس رو پیدا کردیم 09:51.960 --> 09:53.340 جسدش؟ 09:53.510 --> 09:54.800 منظورت چیه؟ مرده؟ 09:54.970 --> 09:56.970 دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 09:57.090 --> 09:58.590 هیچی 09:58.760 --> 10:00.010 قبل از جلسه رفتم پیشش 10:00.180 --> 10:01.850 بهم میکروفن وصل کرد 10:02.010 --> 10:03.430 به جلسه رفتم و بعدش دیگه 10:03.600 --> 10:04.470 تو محل قرار ملاقات پیداش نشد 10:04.600 --> 10:05.680 چرت و پرت میگی 10:05.850 --> 10:06.980 آره؟ 10:08.350 --> 10:10.400 همه چیز رو ضبط کردم 10:10.560 --> 10:13.190 صدای تامی رو حین معامله با دی‌اس‌دی ضبط کردم 10:13.360 --> 10:15.860 پس نه، چرت و پرت نیست 10:16.030 --> 10:19.530 کجا قرار بود وارگس رو ببینی دقیقا؟ 10:19.700 --> 10:21.910 سر خیابون واشنگتن و کیلر 10:23.660 --> 10:25.870 همه چیز رو بهمون نمیگی 10:26.040 --> 10:29.040 میخوای از ایگن محافظت کنی؟ 10:30.710 --> 10:33.880 اگه اینجوریه، پس اصلا تو کارم خوب نیستم 10:34.050 --> 10:35.260 همین الان یه نوار ازش که داخل جلسه بود بهت دادم 10:35.380 --> 10:36.720 همون چیزی که میخواستی 10:36.880 --> 10:38.550 ...چیزی بود که میخواستم، ولی الان - این چرت و پرته - 10:38.720 --> 10:40.050 داری شرایط رو عوض میکنی 10:40.220 --> 10:41.930 شرایط عوض شده، چون من الان 10:42.050 --> 10:44.470 یه مامور اف‌بی‌آی دارم که مرده 10:44.640 --> 10:45.850 و باید باور کنم 10:46.020 --> 10:47.930 که این کاملا تصادفی بوده؟ 10:48.100 --> 10:50.100 که هیچ ربطی به اون جلسه نداشته؟ 10:52.270 --> 10:53.230 برام مهم نیست چی رو باور میکنی 10:53.400 --> 10:54.730 خب، بهتره برات مهم باشه 10:54.860 --> 10:57.900 چون اگه ذره‌ای به قتل وارگس مرتبط باشی 10:58.070 --> 10:59.700 کل زندگیت رو باید 10:59.860 --> 11:01.740 داخل زندان بگذرونی 11:01.910 --> 11:03.410 خب، پس خوبه که اصلا خبر ندارم 11:03.580 --> 11:04.740 چه اتفاقی براش افتاده 11:06.040 --> 11:06.910 میخوام هر اتفاقی که دیشب افتاده رو 11:07.080 --> 11:09.210 روی کاغذ بنویسی 11:09.370 --> 11:10.290 کی اونجا بوده 11:10.460 --> 11:11.920 کی چی گفته 11:12.080 --> 11:13.460 و میخوام همه انبارهارو بگی 11:13.630 --> 11:14.630 همه جاهای گروه‌هارو 11:14.800 --> 11:15.920 همه شماره تلفن‌هارو 11:16.090 --> 11:18.220 همه چیز رو 11:18.380 --> 11:22.260 ...و بعدش میخوام بری خونه 11:22.430 --> 11:23.430 و منتظر بمونی تا بهت خبر بدیم 11:27.600 --> 11:29.310 و بهتره از شهر نری 11:42.780 --> 11:44.780 ای خدا، بابی 11:44.950 --> 11:46.740 چطوری اشتباه پیش رفت؟ 11:46.910 --> 11:48.290 به زن ادگار چی بگم؟ 11:48.450 --> 11:50.120 ای خدا، نمیدونم 11:50.250 --> 11:51.160 و فلین یه چیزی بدونه 11:51.330 --> 11:52.620 آره، میدونه 11:52.790 --> 11:54.330 و تامی ایگن درست وسط این ماجراست 11:54.500 --> 11:55.500 خودم میدونم 11:55.670 --> 11:56.750 فقط باید بفهمم کجاشه 12:00.010 --> 12:01.050 میدونی چیه؟ 12:03.140 --> 12:05.510 الان وقت نشون دادن زورمونه 12:05.680 --> 12:06.850 بیا به سی‌بی‌آی حمله کنیم 12:06.970 --> 12:08.310 از همه طرف بهشون ضربه بزنیم 12:08.470 --> 12:09.560 حکم لازم داریم استیسی 12:09.720 --> 12:11.520 حکم به یه ورمم نیست 12:11.690 --> 12:12.640 یکی از آدم‌های خودم کشته شده 12:12.770 --> 12:14.900 الان دیگه موضوع شخصی شده 12:15.060 --> 12:17.820 باید بهشون نشون بدیم که نمیتونن یه پلیس رو بکشن 12:17.980 --> 12:19.570 و فکر کنن که قرار نیست هیچ عواقبی نداشته باشه 12:24.780 --> 12:25.910 خیلی خب، منم هستم 12:31.910 --> 12:34.420 ...تو و من 12:34.580 --> 12:35.830 با هم یه چیز خاصی هستیم 12:36.000 --> 12:38.130 تیم خوبی هستیم 12:50.930 --> 12:52.890 پسر، این نگاه رو میشناسم 12:53.020 --> 12:54.770 چیه؟ داری به چی فکر میکنی؟ 12:54.940 --> 12:57.730 یرم یه نفر دیگه رو ناراحت کنم 12:57.860 --> 12:59.520 ببینم چی میشه 13:08.200 --> 13:09.080 بیخیال 13:09.240 --> 13:10.790 پس یه پلیس رو کشتی؟ 13:10.910 --> 13:14.000 خب، از نظر فنی ویک کشت ولی آره 13:14.120 --> 13:15.620 باید انجام میشد 13:17.170 --> 13:18.130 میدونی که معنیش چیه 13:18.290 --> 13:19.380 همه جارو نابود میکنن 13:19.500 --> 13:21.710 ولی پسر، باید حرفم رو باور کنی 13:21.880 --> 13:23.220 هیچ راه دیگه‌ای نداشتیم 13:23.380 --> 13:24.670 خب، از کجا میدونستن کجا بودین؟ 13:24.840 --> 13:28.220 یه ردیاب داخل ماشین ویک پیدا کردیم 13:28.390 --> 13:30.220 پس باید خونه و ماشینت رو حسابی بگردی 13:30.350 --> 13:31.220 باید باهوش‌تر بشیم 13:31.390 --> 13:33.270 با افراد کمتری در ارتباط باشیم 13:33.430 --> 13:35.020 باید انبار رو جابه‌جا کنیم 13:35.190 --> 13:36.310 پول و محصول 13:36.440 --> 13:37.480 باشه، باشه 13:37.650 --> 13:38.730 الان اینجا رو تمیز میکنم 13:38.860 --> 13:40.190 و به بچه‌ها میگم راه بیفتن 13:40.360 --> 13:43.150 راستی چی برگشته داخل شهر 13:43.320 --> 13:45.490 پس یه فرصت دیگه داریم که پا پیش بذاریم 13:45.610 --> 13:46.610 خب نظرت چیه؟ 13:46.780 --> 13:47.740 سانز آف دستراکشتن 13:47.910 --> 13:49.200 امکان نداره 13:49.320 --> 13:50.240 کاری به کار اونا نداریم پسر 13:50.410 --> 13:51.490 اصلا با هم خوب نیستیم 13:51.660 --> 13:53.330 باید بیخیال گذشته بشیم 13:53.500 --> 13:56.620 بیخیالش میشدم، ولی الان که دی‌اس‌دی‌ها طرفمون هستن 13:56.790 --> 13:58.750 سانز آف دستراکشن بزرگترین گروهی هستن 13:58.920 --> 13:59.960 که صرب‌ها تامین‌شون میکنن 14:00.130 --> 14:01.920 اونارو راضی کنیم، بازی تمومه 14:02.090 --> 14:03.210 خب، قرار نیست به راحتی راضی بشن 14:03.380 --> 14:05.470 چیزی که ارزش داشته باشه راحت به دست نمیاد 14:05.630 --> 14:06.970 ولی تو خیابون خبرش رو پش میکنم 14:07.130 --> 14:10.260 که میگل شخصا از چی خواسته که به صرب‌ها مواد نده 14:10.430 --> 14:12.600 میرکوویچ علیه میگل تلافی میکنه 14:12.760 --> 14:14.390 و همه‌اش با هم بحث میکنن 14:14.560 --> 14:17.520 و منم این وسط به دیدن چی میرم 14:17.640 --> 14:19.060 و چیزی که داریم میسازیم رو بهش نشون میدم 14:19.190 --> 14:20.190 صبر کن، صبر کن 14:20.360 --> 14:21.770 منظورت چیه به دیدن چی میری؟ 14:21.940 --> 14:24.610 برای مراسم بلوغ دخترش اومده داخلش شهر 14:24.780 --> 14:26.900 آره، ولی الان وقت رفتن پیش چی نیست 14:27.030 --> 14:28.660 پسر، پلیس‌ها از سر و کله‌مون دارن بالا میرن 14:28.820 --> 14:31.370 از وسط هرج و مرج فرصت بیرون میاد حرومزاده 14:31.530 --> 14:33.330 این لحظه رو غنیمت میشماریم 14:33.490 --> 14:35.700 اینجوری باعث میشه به رابط شدن نزدیک‌تر بشیم 14:35.870 --> 14:38.870 تو جلسه با اس‌او‌دی‌ها لازمت دارم 14:39.040 --> 14:41.790 دایموند، فعلا بیخیال این دشمنی شو 14:41.960 --> 14:43.300 باشه؟ - باشه - 14:43.460 --> 14:44.460 بعدا زمان و مکانش رو بهت میگم 14:55.270 --> 14:56.060 میدونم نیومدی اینجا تمرین کنی 14:56.220 --> 14:57.390 پس جریان جیه؟ 14:58.480 --> 15:01.190 دوستم الیس 15:01.350 --> 15:03.400 مادرش چند تا کلاب 15:03.570 --> 15:04.650 داخل ویاگرا ترای‌انگل داره 15:04.770 --> 15:06.320 راش‌ اند دیویژن رو که بلدی؟ 15:06.480 --> 15:08.650 ویاگرا ترای‌انگل رو بلدم 15:08.820 --> 15:11.320 خب، اونجا همه چیز رو آماده کردیم 15:11.490 --> 15:13.490 یه قلمرو جدید داریم 15:13.620 --> 15:15.490 قلمرو جدید؟ 15:15.660 --> 15:17.410 الان داری بهم میگی؟ 15:17.580 --> 15:18.710 اون قضیه شریک هستیم 15:18.830 --> 15:20.370 و قدرت دخترا چی شد پس؟ 15:20.540 --> 15:23.040 همه‌اش درمورد ضربه زدن تو بهترین فرصت هست، مگه نه؟ 15:23.210 --> 15:25.300 نه، در مورد اعتماد کردنه 15:25.420 --> 15:27.170 نه اینکه پشت سرم کارات رو بکنی 15:27.340 --> 15:28.670 نه اینکه تو برنامه‌های جدیدت به من خبر ندی 15:28.840 --> 15:30.050 بعدش موقعی که کمک لازم داشتی بیای پیش من 15:30.220 --> 15:32.430 همچین اتفاقی نیفتاده 15:32.550 --> 15:33.890 بهم دروغ نگو کلادیا 15:35.310 --> 15:36.680 برات خوب تموم نمیشه 15:38.680 --> 15:41.190 ببین، حق با توعه 15:41.350 --> 15:43.230 میخواستم یه بار خودم تنهایی یه کاری رو انجام بدم 15:43.400 --> 15:46.190 ولی بهت نیاز دارم 15:46.360 --> 15:47.360 و میخوام که کارمون جواب بده 15:47.530 --> 15:49.360 پس هستی یا نه؟ 15:51.530 --> 15:55.410 فقط اگه با هم تصمیمات رو بگیریم 15:55.580 --> 15:58.330 اگه دوباره ببینم بهم دروغ گفتی 16:00.710 --> 16:02.540 میزنم دهنت رو سرویس میکنم 16:24.270 --> 16:26.310 تامی ایگن 16:26.440 --> 16:27.440 تورو میشناسم؟ 16:27.610 --> 16:28.780 من استیسی مارکس هستم 16:28.900 --> 16:30.110 من دادستان هستم 16:30.280 --> 16:31.700 چی ازم میخوای؟ 16:31.860 --> 16:34.490 یه مشکل بزرگ داریم، من و تو 16:34.660 --> 16:36.030 ببین، من با کسایی که داخل نیویورک 16:36.200 --> 16:38.450 مرگ‌شون رو جعل میکنن با لطافت رفتار نمیکنم 16:38.620 --> 16:41.910 بعدش داخل شهر من پیدات میشه و شروع میکنی به کار کردن 16:42.080 --> 16:44.750 با سی‌بی‌آی، فلین‌ها و صرب‌ها 16:44.920 --> 16:46.290 و کلی مواد میفروشی 16:46.420 --> 16:48.090 ادعا میشه 16:48.250 --> 16:49.380 باید این کلمه رو استفاده کنی، ادعا میشه 16:49.500 --> 16:50.880 نیازی نیست کاری کنم 16:51.010 --> 16:52.340 چون یه واقعیته 16:54.760 --> 16:56.470 اینچوری به نظر نمیرسه 16:56.640 --> 16:58.100 میخوای بدونی چرا؟ 16:58.260 --> 17:00.390 چون الان بازداشت بودم 17:00.560 --> 17:02.680 پس هیچ مدرکی علیه من نداری 17:02.850 --> 17:04.190 نباید اینقدر مطمئن باشی 17:04.310 --> 17:06.810 ببین، خیلی خراب کردن ایگن 17:06.940 --> 17:09.150 دیشب یکی از مامورهام کشته شد 17:09.310 --> 17:12.360 متاسفم در مودرش 17:12.490 --> 17:13.820 براش دعا میکنم 17:18.910 --> 17:20.620 این عکس رو ازت گرفته 17:26.460 --> 17:28.500 طرف خوبم تو عکسه 17:28.670 --> 17:31.920 میدونم که تو یه ربطی به کشته شدن مامورم داری 17:32.090 --> 17:34.010 پس وقتی این پرونده رو آماده کنم 17:34.130 --> 17:36.550 و باور کن که حتما انجامش میدم 17:36.680 --> 17:38.390 برای همیشه میری زندان 17:38.550 --> 17:40.310 و اینجوری این لبخند پرافاده‌ات 17:40.470 --> 17:42.310 از صورتت پاک میشه 17:42.470 --> 17:43.390 فکر کنم باید به وکیلم زنگ بزنم 17:43.560 --> 17:44.640 کارمون تموم شده؟ 17:46.190 --> 17:49.190 میدونی، اگه میگل گارسیا بفهمه 17:49.310 --> 17:51.320 که با خواهر کوچولوش میخوابی 17:51.480 --> 17:54.690 شاید زودتر از من ترتیبت رو بده 17:54.820 --> 17:56.610 حواست رو جمع کن آقای ایگن 17:56.780 --> 18:00.030 شیکاگو شهر خیلی خطرناکیه 18:00.200 --> 18:02.200 زیاد میشنوم 18:10.630 --> 18:12.000 هی جنی سو 18:13.590 --> 18:15.970 وکیل مورد علاقه من چطوره؟ 18:16.130 --> 18:18.260 هی ببین، ازت میخوام برام دنبال یه چیزی بگردی 18:53.210 --> 18:54.920 تویی پس 18:55.050 --> 18:56.210 منتظر کس دیگه‌ای بودی؟ 18:56.380 --> 18:57.510 نه، فقط هیچوقت نمیای اینجا 18:57.670 --> 18:59.340 آره 18:59.510 --> 19:02.050 میخوام مطمئن شم که حواست به خودت هست 19:02.220 --> 19:04.100 آره، خوبم، ممنون 19:04.260 --> 19:05.350 خوب که به نظر نمیرسی 19:05.520 --> 19:06.810 خوابیدی؟ 19:06.980 --> 19:09.560 ویک، نمیتونم بذارم اینجوری عقلت رو از دست بدی 19:09.730 --> 19:12.060 نه، اینجوری نیست ...من فقط 19:12.230 --> 19:13.230 همه‌اش دارم به اون ردیاب فکر میکنم 19:13.400 --> 19:14.320 که داخل ماشینم پیدا کردیم 19:14.480 --> 19:15.530 همین - آره - 19:15.650 --> 19:17.070 پلیس‌ها حسابی دنبالمون هستن - آره؟ - 19:17.240 --> 19:18.530 از کجا میدونی؟ 19:18.650 --> 19:20.150 چجوری میدونم؟ 19:20.320 --> 19:22.620 دادستان همین الان اومد بالا سرم 19:22.780 --> 19:24.370 امکان نداره 19:24.490 --> 19:26.330 چی گفتن؟ 19:26.490 --> 19:28.080 اومده بود اطلاعات بکشه 19:28.250 --> 19:29.750 یه پلیس مرده یعنی باید روبرو بشن 19:29.910 --> 19:32.920 کسی اومده سراغ تو؟ - نه، هیچکس - 19:33.080 --> 19:34.090 از الان به بعد 19:34.210 --> 19:36.000 هر ساعت حواسشون بهمون هست 19:36.170 --> 19:38.670 میرن سراغ دم دست‌ترین آدم 19:38.800 --> 19:41.010 احتمالا چند تا از آدم‌هامون رو بگیرن 19:41.180 --> 19:43.010 ببین کسی حرف میزنه یا نه 19:43.180 --> 19:44.970 اگه قراره نگران کسی باشی 19:45.100 --> 19:46.600 باید جنارد باشه، نه؟ - جنارد؟ - 19:46.760 --> 19:48.060 منظورت چیه جنارد؟ - آره - 19:48.220 --> 19:49.100 میدونی، آدم خیلی حقه بازیه 19:49.270 --> 19:50.810 خودت که میدونی 19:50.980 --> 19:52.230 اون روز رفته بود پیش خواهرم 19:52.400 --> 19:53.270 خبر دارم چون براش بپا گذاشتم 19:53.440 --> 19:54.770 خب، و؟ 19:54.940 --> 19:55.860 و در موردش با جنارد حرف زدم 19:56.020 --> 19:57.980 و گفت که کلادیا بهش 19:58.150 --> 19:59.610 یه پیشنهاد معامله با صرب‌ها داده ولی اون ردش کرده 19:59.780 --> 20:01.280 ویک، نمیخواستی زودتر این رو بگی؟ 20:01.450 --> 20:02.950 نمیخواستم نگران بشی، همین 20:03.110 --> 20:05.450 ولی ببین، حالا که داریم در موردش حرف میزنیم 20:05.620 --> 20:07.950 ...نمیدونم، من فقط، من 20:08.080 --> 20:10.200 جنارد و کلادیا یه جور آدم هستن، درسته؟ 20:10.370 --> 20:11.920 فرصت‌طلب 20:12.040 --> 20:13.120 شاید اونا کسایی باشن 20:13.290 --> 20:14.960 که پلیس‌هارو آوردن به سمت‌مون 20:16.250 --> 20:17.590 شاید 20:20.380 --> 20:21.720 میرم با اون حرومزاده حرف بزنم 20:21.880 --> 20:24.510 همینجا بمون تا میام پیشت 20:29.770 --> 20:31.350 سلام، حله؟ 20:37.650 --> 20:39.980 یه سر زدن بدون خبر دیگه؟ 20:40.150 --> 20:41.950 کی میخوای بهم استراحت بدی پسر؟ 20:45.410 --> 20:46.740 میدونی، بعد از سخنرانیت داخل مراسم خیریه پروژه کریسمان 20:46.910 --> 20:49.830 اصلا با هم حرف نزدیم 20:49.990 --> 20:52.120 ...و نمیدونم چطوری این رو بگم، ولی 20:52.290 --> 20:56.000 سخنرانیت خیلی الهام‌بخش بود 20:57.420 --> 20:59.420 یه قدم بزرگ تو مسیر درست 20:59.590 --> 21:01.420 اون روز 25 تا اسلحه تحویل داده شد 21:01.590 --> 21:05.680 یه دندون‌پزشک بود، ولی برای شروع خوبه 21:05.840 --> 21:07.800 نه، نه، نه، خبر همینه 21:07.970 --> 21:10.310 من رو احمق فرض نکن 21:10.430 --> 21:12.100 نه قربان 21:12.270 --> 21:13.390 مطمئنا اینجوری نیست 21:13.560 --> 21:14.690 از پسش بر میام 21:15.690 --> 21:17.610 آره، میدونم که بر میای 21:18.230 --> 21:20.070 خیلی خب سمپسون امروز خبری از آزمایش ادرار نیست 21:20.190 --> 21:21.690 و هفته دیگه میبینمت 21:21.860 --> 21:23.740 به کارت ادامه بده 21:32.500 --> 21:33.710 آره 21:33.870 --> 21:36.920 انگار همین دیروز اینجا بودم 21:37.040 --> 21:38.420 انگار هنوز پادو داداشم هست 21:38.540 --> 21:41.130 که دوباره اومدم پیشت محموله بگیرم 21:41.300 --> 21:43.380 الان خیلی عوض شدی چاوو 21:44.300 --> 21:46.220 اگه دوباره با هم کار کنیم 21:46.380 --> 21:48.050 مطمئنم که پادو خودت رو میفرستی 21:48.220 --> 21:50.050 اگه دوباره با هم کار کنیم؟ 21:50.220 --> 21:52.390 شنیدم که صرب‌ها دیگه مواد گیرشون نمیاد 21:52.560 --> 21:56.100 ولی من با قوانین کارتل بازی میکنم و کلی محصول دارم 21:56.270 --> 21:58.690 دی‌اس‌دی حتما الان تو شرایط سختیه 21:59.690 --> 22:01.690 همونطور که بهت گفتم، خیلی وقت گذشته داداش 22:02.690 --> 22:04.690 و ما لاتینا باید توی این شهر لعنتی با همدیگه کار کنیم 22:09.410 --> 22:10.490 جدی باش داداش 22:11.490 --> 22:12.490 ازمون میخوای برات کار کنیم 22:14.870 --> 22:18.040 با اعداد باهام صحبت کن 22:18.210 --> 22:22.000 هزاردلار برای هرکیلو کمتر از چیزی که صرب‌ها بهت میدادن 22:22.170 --> 22:24.260 پسر، خیلی بخشنده شدی 22:26.260 --> 22:27.900 دی اس دی و شاهزاده‌ی دیوونه مدت هاست که توی جنگ هستن 22:29.900 --> 22:30.900 میخوام اوضاع بینمون رو حل کنم 22:32.850 --> 22:35.600 هی داداش، دی‌اس‌دی‌ها مشکلی ندارن 22:35.770 --> 22:37.140 نیازی به مواد تو ندارم 22:37.310 --> 22:38.310 داری از کار بیکار میشی دیوونه 22:38.440 --> 22:39.520 آره؟ 22:39.690 --> 22:41.190 با اون پسر سفید پوسته 22:41.360 --> 22:43.940 که با سی‌بی‌آی هست یه معامله کردم 22:44.110 --> 22:46.070 ایگن 22:46.190 --> 22:47.450 تامی ایگن 22:58.410 --> 22:59.580 اولویت‌ها 23:07.130 --> 23:09.180 تامی ایگن از من جنس میگیره 23:09.340 --> 23:12.680 پس از قبل مشتریت هستم 23:12.850 --> 23:13.890 از طریق ایگن 23:16.470 --> 23:18.560 پس بیا همینجوری نگهش داریم 23:28.030 --> 23:28.900 چی اینقدر مهمه؟ 23:29.070 --> 23:30.150 چه وضعشه؟ 23:30.320 --> 23:32.320 میخوای من رو بازی بدی حرومزاده؟ 23:32.490 --> 23:33.910 نمیدونم چی داری میگی تامی 23:34.030 --> 23:36.410 احمق بازی در نیار خنگ 23:36.580 --> 23:38.790 پشت سرم داری با کلادیا فلین کار میکنی؟ 23:38.960 --> 23:40.040 برادرش این حرف رو بهت زده؟ 23:40.160 --> 23:42.000 مهم نیست 23:42.170 --> 23:45.840 ببین، من با کلادیا فلین کار نمیکنم، خب؟ 23:45.960 --> 23:47.510 چیزی که شنیدم این نبوده 23:47.670 --> 23:49.840 صبر کن خب؟ بذار توضیح بدم 23:54.100 --> 23:56.100 لعنتی، بیخیال 23:56.970 --> 23:58.350 فکر کردی اون احمقم 23:58.520 --> 23:59.350 که با بکی مو خوشگله کار کنم؟ 23:59.520 --> 24:01.020 به نظرم با هر کسی که 24:01.190 --> 24:02.350 بیشتر از همه برات پول در میاره میتونی کار کنی 24:02.520 --> 24:05.020 پیشنهادش رو رد کردم 24:05.190 --> 24:06.480 آدم‌های من هیچوقت با اروپایی‌ها 24:06.610 --> 24:08.150 پول در نیاوردن 24:08.320 --> 24:09.650 حتما یادت رفته که وقتی دایموند 24:09.780 --> 24:11.280 داخل زندان بود 24:11.450 --> 24:13.360 من 15 سال سی‌بی‌ای رو چرخوندم 24:13.530 --> 24:16.660 من وفاداری رو بلدم حرومزاده 24:16.830 --> 24:18.700 نه این نفله‌های جدیدی که با ائتلافت 24:18.870 --> 24:20.370 داری میاری اینجا 24:20.540 --> 24:23.000 کسی که باید نگرانشون باشی اونا هستن، نه من 24:23.170 --> 24:26.380 واقعا فکر کردی ویک فلین براش مهمه؟ 24:26.540 --> 24:30.460 ویک فلین رو بسپار به من 24:30.630 --> 24:33.930 من در مورد تو مطمئن نیستم اگه کلادیا فلین 24:34.050 --> 24:35.850 دوباره بیاد سراغت و به من چیزی نگی 24:36.010 --> 24:38.850 ...حرومزاده 24:39.020 --> 24:41.180 کاری نکن شرمنده بشم که دوباره گذاشتم بیای داخل سی‌بی‌ای 24:58.080 --> 24:59.490 میرکوویچ 24:59.660 --> 25:01.580 چه سوپرایز خوبی 25:01.750 --> 25:04.250 همیشه خبر گرفتن از شرکا خوبه 25:05.000 --> 25:08.090 داری با جونت بازی میکنی کلادیا 25:08.250 --> 25:09.920 فکر کردی میتونی کار جدیدت رو 25:10.090 --> 25:13.340 داخل کلاب‌های ویاگرا ترای‌انگل از من مخفی کنی؟ 25:15.470 --> 25:16.970 من چیزی رو مخفی نکردم 25:18.430 --> 25:20.350 ربطی به توافق‌مون نداره 25:20.510 --> 25:23.180 ببین، مفاد مذاکره ما 25:23.310 --> 25:25.730 فقط در مورد کارمون داخل منطقه شمال هست 25:25.900 --> 25:27.520 ...کلادیا 25:30.440 --> 25:32.280 لطفا بگو که این کله خوشگلت 25:32.440 --> 25:35.110 خالی نیست 25:35.280 --> 25:37.570 خبر نداری که تامی ایگن میخواد تورو بکشه؟ 25:38.320 --> 25:40.660 هرجا که بری ما ازت محافظت میکنیم 25:40.830 --> 25:43.660 و هر جا که کار کنی مارو شریک میکنی 25:43.790 --> 25:45.500 یه معادله ساده هست 25:47.170 --> 25:49.210 میتونم به ایگن زنگ بزنم و بهش بگم 25:49.380 --> 25:52.090 افرادم دیگه حواسشون به تو نیست 25:52.210 --> 25:53.670 بستگی به خودت داره 25:53.840 --> 25:54.970 دوست داری اینجوری بشه؟ 25:55.130 --> 25:56.720 انگار انتخاب دیگه‌ای ندارم 25:59.300 --> 26:01.220 ...زن‌ها 26:01.390 --> 26:04.770 همیشه در مورد انتخاب حرف میزنن 26:10.480 --> 26:13.030 فکر کنم یه معامله باشه 26:13.190 --> 26:14.490 بیا رسمیش کنیم 26:25.830 --> 26:28.830 قربان، خبرهای بدی دارم 26:30.330 --> 26:32.040 امروز جلسه با اس‌او‌دی‌ها هست 26:34.670 --> 26:37.340 تامی 26:37.510 --> 26:39.180 میخواد کارمون رو ازمون بگیره 26:42.180 --> 26:44.020 وقتش رسیده تموم شه 26:56.740 --> 26:57.860 هی دایموند 26:57.990 --> 26:59.200 چه خبر؟ - حدس بزن چی شده - 26:59.320 --> 27:00.820 قراره برم داخل تلویزیون 27:00.990 --> 27:01.910 ناموسا؟ - آره - 27:02.030 --> 27:02.780 پسر، خیلی خوبه 27:02.910 --> 27:04.160 خیلی خب، خیلی خب 27:04.330 --> 27:05.450 یه مصاحبه داخل اخبار محلی 27:05.620 --> 27:07.370 در مورد کمپین ضد خشونتم هست 27:07.540 --> 27:10.420 به همه‌تون گفتم که این پسر یه روزی آدم مهمی میشه 27:10.580 --> 27:13.000 یه ستاره تلویزیونی اینجا داریم 27:13.170 --> 27:14.840 پسر، خیلی خوبه 27:15.000 --> 27:17.260 میتونم مقدمه‌ام رو با تو تمرین کنم؟ 27:17.420 --> 27:20.130 ظاهرا نظر مامان کافی نیست 27:20.300 --> 27:21.550 پسر، معلومه که میتونی 27:21.720 --> 27:23.050 آره، مصاحبه در مورد چی هست؟ 27:23.180 --> 27:25.310 امشب باید تا ساعت 7:30 استودیو باشم 27:27.310 --> 27:28.770 میدونی چیه؟ 27:28.890 --> 27:30.190 فکر کنم دایموند سرش شلوغ باشه عزیزم 27:30.350 --> 27:31.650 مشکلی نیست - نه، نه - 27:31.810 --> 27:32.900 سرم شلوغ نیست 27:33.020 --> 27:34.070 مشکلی نیست - جدی؟ - 27:34.230 --> 27:35.400 امشب، باشه 27:35.570 --> 27:37.150 ممنون دی 27:37.320 --> 27:39.030 تا 6 برمیگردم 27:39.150 --> 27:40.400 خیلی خب، باشه، حله 27:52.880 --> 27:55.800 هی جی، وقتی پیام رو شنیدی زنگ بزن 27:55.960 --> 27:57.590 ازت میخوام یه کاری برام بکنی 28:04.390 --> 28:05.680 خدایا 28:05.850 --> 28:07.970 اون لامپ رو خاموش کن 28:08.100 --> 28:09.430 کدوم گوری بودی؟ 28:09.600 --> 28:11.060 نیویورک بودم 28:11.230 --> 28:12.980 یه چندتا کار داشتم 28:14.610 --> 28:15.440 نگرانت بودیم 28:18.940 --> 28:20.570 پیش خودت چی فکر میکردی؟ 28:21.950 --> 28:23.280 خیلی خوب داشتی جلو میرفتی 28:23.410 --> 28:24.370 آره 28:24.530 --> 28:25.780 خب، خودت تلاش کن ببین میتونی فراموش کنی 28:25.950 --> 28:28.120 که پسر حرومزاده‌ات نوه‌ات رو کشته 28:28.290 --> 28:29.500 ای خدا 28:34.540 --> 28:36.000 دارنل زنده‌ست 28:37.590 --> 28:40.460 در مورد چی حرف میزنی؟ 28:40.630 --> 28:43.090 تامی فرستاده بره تا از دست پلیس سالم بمونه 28:43.220 --> 28:44.220 ...بعد از اینکه 28:46.970 --> 28:48.930 یه شرایط خیلی بد براش پیش اومد 28:49.100 --> 28:50.140 صبر کن 28:50.310 --> 28:51.390 تو خبر داشتی؟ 28:51.560 --> 28:55.020 و بهم چیزی نگفتی؟ 28:55.190 --> 28:57.020 چرا همچین کاری باهام کردی؟ 28:57.190 --> 29:00.990 تامی فکر میکرد غیرممکن هست 29:01.150 --> 29:02.530 که یه راز نگهش داری 29:02.650 --> 29:03.900 فکر میکرد تلاش میکنی پشیمونش کنی 29:04.070 --> 29:05.990 پس بهم گفتی که مرده؟ 29:06.120 --> 29:07.580 خب، یه نگاهی به خودت بکن 29:07.740 --> 29:10.370 حسابی به هم ریختی 29:10.540 --> 29:15.330 به ریختم چون فکر میکردم نوه‌ام رو کشتی 29:15.500 --> 29:17.630 نه، قبل از اونم به هم ریخته بودی 29:17.790 --> 29:20.960 ببین، ببین، نه، میدونم که دلت نمیخواد این رو بشنوی 29:21.130 --> 29:24.510 ولی تنها کسی که مسئول هشیاریت هست خودتی 29:24.680 --> 29:25.760 کجاست؟ میخوام ببینمش 29:25.930 --> 29:27.680 اجازه نمیدم وارد زندگی دارنل بشی 29:27.850 --> 29:30.180 اگه دوباره داری الکل و مواد مصرف میکنی 29:30.350 --> 29:32.220 میتونی همین‌جا بمونی 29:32.390 --> 29:36.520 ترک کنی و نوه‌ات رو ببینی 29:36.690 --> 29:39.570 یا میتونی به مصرف ادامه بدی و گورت رو گم کنی 29:39.690 --> 29:41.360 بستگی به خودت داره 29:41.530 --> 29:43.070 بیخیال 29:48.410 --> 29:49.580 شاید قرار نیست بیاد؟ 29:49.700 --> 29:50.910 میاد 29:51.080 --> 29:52.080 آره، همونجوری که قرار بود با دی‌اس‌دی‌ها بیاد؟ 29:52.240 --> 29:53.500 بیخیال، یه زنگی بهش بزن 29:56.080 --> 29:58.040 چه وضعشه؟ 29:58.170 --> 29:59.540 تو اینجا چیکار میکنی؟ دی کجاست؟ 29:59.670 --> 30:00.880 قرار نیست بیاد 30:01.750 --> 30:03.300 گفت یه کار شخصی داره که باید انجام بده 30:03.420 --> 30:04.720 پس تورو فرستاده 30:04.880 --> 30:06.430 مشخصه برادرت اصلا تو بازی نیست 30:06.590 --> 30:08.260 شاید فقط نمیخواد با حرومزاده‌هایی که 30:08.430 --> 30:09.850 نمیشه بهشون اعتماد کرد کار کنه 30:10.010 --> 30:11.260 چرا داریم باهاشون معامله میکنیم؟ 30:11.390 --> 30:12.850 جدی میگی؟ 30:13.020 --> 30:15.350 اومدیم اینجا دهن صرب‌ها رو سرویس کنیم و یه ائتلاف بسازیم 30:15.520 --> 30:17.230 این حرومزاده‌ها تلاش کردن مارو نابود کنن 30:17.390 --> 30:18.770 زمونه عوض میشه 30:18.940 --> 30:20.650 اگه باهاش عوض نشی مرده حساب میشی حرومزاده 30:20.810 --> 30:22.230 حالا ببین، این شرایط منه 30:22.400 --> 30:24.360 اونجا باید هوام رو داشته باشین 30:24.530 --> 30:25.820 فهمیدین؟ 30:25.990 --> 30:28.570 و ببینین، اگه مشکلی پیش اومد 30:28.700 --> 30:29.780 برای کشتن شلیک کنین 30:30.740 --> 30:31.530 فهمیدم 30:31.700 --> 30:33.080 آره 30:36.250 --> 30:37.540 ♪ ♪ 30:37.670 --> 30:38.960 خیلی خب پس 30:39.120 --> 30:42.880 میدونم که گذشته‌ی خرابی با سی بی ای داری 30:43.050 --> 30:46.300 هممون گذشته‌ی بد داریم ولی نمیتونی هنوز درگیر 30:46.470 --> 30:49.970 چرت و پرتایی باشی که دو سال پیش اتفاق افتاده 30:50.140 --> 30:51.680 دایموند کجاست؟ 30:51.850 --> 30:54.390 دایموند کار مهمی داشت 30:54.560 --> 30:55.680 که باید انجامش میداد 30:55.850 --> 30:57.560 از این مهمتر؟ 30:59.440 --> 31:00.900 نه، ببین 31:01.060 --> 31:02.730 شغل خانوادگی بود، میدونی؟ 31:02.900 --> 31:04.020 بابامون مرد 31:04.190 --> 31:05.780 میخوایم ترتیبشو بدیم 31:05.940 --> 31:07.150 جدی میگم، ولی اول باید اونو حل کنه 31:07.280 --> 31:08.950 آره، حالا که چه کاملا راه صرب‌ها رو مسدود کرده 31:09.110 --> 31:11.620 میتونی هر چیزی از سی بی آی میخوای بدست بیاری 31:11.780 --> 31:13.120 محصول بیشتر قیمت بهتر 31:13.280 --> 31:15.200 همه چیزو کنار بذار گذشته رو فراموش کن 31:15.370 --> 31:17.620 پول دربیار یا همونجور که توی کویینز میگفتیم 31:17.790 --> 31:19.460 اگه اوضاع به چخ رفت، میتونیم پول دربیاریم 31:20.790 --> 31:21.750 چه خبره؟ صربا 31:42.200 --> 31:42.750 بریم 31:46.780 --> 31:48.650 ♪ ♪ 31:48.820 --> 31:50.490 هی، گرفتمشون چه خبره؟ 31:50.650 --> 31:53.570 ♪ ♪ 32:06.300 --> 32:10.090 میرکوویچ تصمیم گرفته بیاد توی خونه ام و سر به سرم بذاره؟ 32:10.260 --> 32:11.470 ♪ ♪ 32:11.630 --> 32:12.840 گور باباشون 32:12.970 --> 32:14.090 گور باباش ما پایه ایم 32:15.850 --> 32:17.180 بیاین کارمونو انجام بدیم 32:28.980 --> 32:30.990 میدونی، میتونی بگی ممنونم پسره‌ی سفید پوست 32:31.110 --> 32:32.700 درموردت اشتباه میکردم 32:33.490 --> 32:35.030 خیلی بد بود که چند اینچ اونطرف تر از 32:35.200 --> 32:37.490 میرکوویچ بود 32:37.660 --> 32:40.540 بهش آسیب زدیم اینم حسابه 32:40.700 --> 32:44.710 هی جنارد حواس فدرالیا به ماست 32:44.830 --> 32:46.590 مراقب همه‌ی حرکاتت باش 32:46.750 --> 32:49.050 و جدا، برادرت چه مرگشه؟ 32:49.210 --> 32:50.090 بهش سر میزنی؟ 32:50.260 --> 32:51.380 ببینی کجاست؟ 32:51.550 --> 32:53.220 اینکه توی این جلسه نبود، ممکن بود 32:53.340 --> 32:54.930 همه چیز رو به فنا بده 32:55.090 --> 32:57.050 حله 33:00.180 --> 33:02.430 ♪ ♪ 33:08.820 --> 33:10.400 خیلی خب، آماده ای؟ 33:10.530 --> 33:12.190 خیلی استرس دارم 33:12.360 --> 33:13.650 نمیدونم میتونم این کار رو انجام بدم یا نه 33:13.820 --> 33:14.740 منظورت چیه؟ 33:14.910 --> 33:15.990 معلومه میتونی 33:16.160 --> 33:17.620 همیشه سخنرانی میکنی 33:17.780 --> 33:19.080 از پسش برمیای 33:20.740 --> 33:21.910 باشه ولی این لباس 33:22.080 --> 33:23.080 مادرت اینو خریده؟ 33:23.250 --> 33:24.330 نه، از همسایه‌ی قدیمیمون 33:24.500 --> 33:25.920 که حدودا 40 سالشه گرفته 33:26.080 --> 33:28.590 خیلی خب 33:28.750 --> 33:29.960 باید کاری کنیم درست بشه 33:30.130 --> 33:32.420 حداقل کراوات داری؟ 33:32.550 --> 33:35.550 بلد نیستم انجامش بدم 33:35.720 --> 33:37.640 اشکالی نداره توی آیینه نگاه کن 33:37.800 --> 33:39.600 بهت نشون میدم خیلی خب 33:39.760 --> 33:41.970 اول باید یقه رو بدی بالا، باشه؟ 33:42.640 --> 33:44.100 بیا 33:44.270 --> 33:47.400 حالا باید قسمت پهن کراوات رو برداری و بذاری اونطرف 33:47.560 --> 33:48.520 دیدی؟ 33:48.650 --> 33:49.730 حالا باید مطمئن بشی 33:49.860 --> 33:51.480 که از سمت باریک بلندتره 33:51.650 --> 33:52.480 خیلی خب 33:52.650 --> 33:54.450 میبرم روش 33:54.610 --> 33:56.490 برمیگردونم 33:56.660 --> 33:57.700 خیلی خب 33:57.870 --> 33:59.370 میبری بالا 33:59.530 --> 34:00.330 و رد میکنی خیلی خب 34:00.490 --> 34:01.660 حالا میگیریش 34:01.830 --> 34:03.040 بیا 34:05.750 --> 34:07.210 خب 34:09.420 --> 34:11.800 شاید برای این ساخته نشدم 34:11.960 --> 34:14.460 بابام همیشه میگه برای این چیزا ساخته نشدم 34:16.220 --> 34:17.470 هی 34:17.630 --> 34:20.010 میتونی هر کاری که میخوای بکنی، فهمیدی؟ 34:20.140 --> 34:21.640 فقط باید انجامش بدی 34:23.470 --> 34:25.270 مثل این کراوات 34:26.230 --> 34:28.650 حالا باید رد کنیم 34:30.360 --> 34:31.480 آره 34:31.650 --> 34:32.980 بیارش پایین 34:33.110 --> 34:34.820 تمام 34:34.980 --> 34:37.030 محکمش کن 34:37.200 --> 34:38.070 تمومه 34:38.240 --> 34:39.740 انتهای باریکو بکش پایین 34:41.830 --> 34:42.700 دیدی؟ 34:42.870 --> 34:44.160 لئون، خوشگل شدی 34:45.500 --> 34:48.170 قراره بری توی تلویزیون 34:48.290 --> 34:50.170 حتما میری دانشگاه 34:51.670 --> 34:53.130 زندگی متفاوتی داشته باشی 34:54.960 --> 34:56.920 بچرخ 34:57.090 --> 34:58.180 بیا 34:58.340 --> 34:59.640 بهت افتخار میکنم 35:02.850 --> 35:04.560 بابت کمک ممنونم 35:04.720 --> 35:05.810 خواهش میکنم 35:07.350 --> 35:08.980 باید برم مامانمو ببینم 35:09.140 --> 35:11.730 میدونی چیه؟ من میبرمت خونه، باشه؟ 35:20.450 --> 35:22.240 خب، حالا یادت باشه که اگه جوابِ 35:22.410 --> 35:23.330 سوالی رو نمیدونی ...باید 35:23.490 --> 35:24.910 وقت تلف کنی و سوالو ازشون بپرسی 35:25.080 --> 35:26.080 درسته تماس از طرف تامی 35:26.250 --> 35:27.200 بفرما 35:27.960 --> 35:29.290 خب 35:29.460 --> 35:31.500 امشب سربلندمون کن، باشه؟ 35:31.670 --> 35:33.540 حتما من از توی کریب نگات میکنم 35:33.710 --> 35:34.920 ممنونم 35:35.090 --> 35:36.170 خیلی خوشگل شدی 35:36.340 --> 35:37.420 ممنونم 35:38.970 --> 35:40.340 هی، بیا اینجا ببینم 35:42.550 --> 35:43.850 هی 35:44.010 --> 35:44.890 فکر میکنی خیلی حالیته، مگه نه؟ 35:45.060 --> 35:46.560 هرزه 35:46.680 --> 35:47.560 تنت میخاره؟ 35:47.720 --> 35:48.640 بیا بخارونم 35:48.770 --> 35:50.520 دهنتو سرویس میکنم 35:50.690 --> 35:51.810 چه گهی میخوای بخوری؟ 35:54.900 --> 35:56.610 ♪ ♪ 35:56.730 --> 35:58.570 همینه 35:58.740 --> 36:00.280 انجامش دادم همونطور که بهم گفتی 36:00.450 --> 36:03.240 ♪ ♪ 36:03.410 --> 36:04.740 نه نه 36:04.910 --> 36:07.830 ♪ ♪ 36:08.790 --> 36:10.410 نه 36:10.540 --> 36:13.460 ♪ ♪ 36:16.250 --> 36:18.260 زود باش، یالا لئون، با من بمون 36:18.420 --> 36:19.920 با من بمون با من بمون 36:20.090 --> 36:22.680 با من بمون، با من بمون هواتو دارم 36:22.840 --> 36:24.090 زود باش باید مبارزه کنی لئون 36:24.260 --> 36:25.930 باید مبارزه کنی 36:26.100 --> 36:27.600 ♪ ♪ 36:27.760 --> 36:29.060 لعنتی 36:29.220 --> 36:31.810 911 یه آمبولانس لازم دارم 36:31.980 --> 36:34.980 یه آمبولانس توی خیابون ریسین و مارکت لازم دارم 36:35.150 --> 36:36.360 به یه بچه شلیک کردن فورا اورژانس رو 36:36.480 --> 36:37.610 میفرستیم خدمتتون زود باشین 36:37.770 --> 36:38.940 دووم بیار لئون 36:39.110 --> 36:42.950 ♪ ♪ 36:46.330 --> 36:47.660 بعد از تو ممنونم 36:49.540 --> 36:51.040 غذا و نوشیدنی گرون معمولا یعنی 36:51.160 --> 36:53.040 خبر بدی در کاره 36:53.210 --> 36:54.830 چیشده؟ 36:55.000 --> 36:56.960 یه تغییر توی قراردادمون بوجود اومده 36:57.130 --> 36:58.840 تغییر؟ 36:59.000 --> 37:00.510 هیچوقت طرفدار تغییر نبودم 37:00.630 --> 37:02.720 صرب‌ها قیمت محافظتشون رو به خاطر 37:02.880 --> 37:05.430 کلاب ویاگرا ترای‌انگل بردن بالا 37:05.550 --> 37:06.550 و این یعنی 37:06.720 --> 37:07.680 سهمی از سودمون میخوان؟ 37:09.510 --> 37:10.600 لعنت بهش دختر 37:10.770 --> 37:14.140 همین الانشم درصدم کمه 37:14.310 --> 37:15.730 گور بابای صرب ها 37:15.900 --> 37:17.480 من محافظتم 37:17.650 --> 37:19.820 میدونم، ولی کافی نیست 37:19.980 --> 37:23.320 حالا که برادرم داره با تامی و سی بی ای کار میکنه 37:23.490 --> 37:25.530 باید صرب‌ها رو طرف خودمون نگه داریم 37:27.620 --> 37:29.830 ...مگه اینکه 37:29.990 --> 37:32.370 برام فیلم بازی نکن کلادیا 37:32.500 --> 37:33.910 مگه اینکه چی؟ 37:34.080 --> 37:37.460 مگه اینکه آماده‌ی جنگ با صرب‌ها باشیم 37:39.500 --> 37:40.670 نه 37:40.840 --> 37:42.340 جنگی درکار نیست 37:46.390 --> 37:50.060 اگه سهیم کردن صرب‌ها تنها راه نگه داشتن آرامشه 37:50.220 --> 37:52.520 پس انجامش میدیم 37:52.680 --> 37:54.390 به نظر من که خوبه 37:54.560 --> 37:55.690 ♪ ♪ 37:55.850 --> 37:56.900 به سلامتی 37:57.060 --> 37:59.940 ♪ ♪ 38:02.650 --> 38:04.860 لعنت بهت هرزه 38:05.030 --> 38:06.700 باید بیشتر بخورم 38:06.860 --> 38:08.200 یکی دیگه بریز 38:08.370 --> 38:09.830 ♪ ♪ 38:14.200 --> 38:15.370 دایموند؟ 38:15.540 --> 38:17.170 چه خبره؟ 38:20.590 --> 38:22.210 لئون؟ لئون؟ 38:22.380 --> 38:24.630 !نه! نه 38:24.800 --> 38:26.380 نه، نه، عزیزم 38:28.890 --> 38:30.350 عزیزم 38:30.470 --> 38:33.390 ♪ ♪ 38:33.560 --> 38:36.890 پاشو، پاشو عزیزم، مامان اینجاست 38:37.060 --> 38:39.230 ♪ ♪ 38:39.400 --> 38:41.480 نه! میدونستم این اتفاق میوفته 38:41.650 --> 38:44.070 میدونم باید از تو دور نگهش میداشتم 38:44.230 --> 38:46.280 چطور گذاشتی این بلا سرش بیاد؟ 38:46.450 --> 38:47.900 ازم دور شو 38:48.070 --> 38:50.950 !نه! لئون 38:51.070 --> 38:53.240 نه! بهم دست نزن 38:53.410 --> 38:55.910 لئون 38:56.080 --> 38:59.620 اون بچه‌ی منه 38:59.790 --> 39:03.090 ♪ ♪ 39:03.250 --> 39:06.090 خدای من 39:06.260 --> 39:09.090 ♪ ♪ 39:11.550 --> 39:13.810 اون تامی دقیقا جلوم بود 39:15.430 --> 39:16.480 میتونستم اون حرومی رو بکشم 39:16.640 --> 39:19.100 ولی نکشتم 39:19.270 --> 39:22.310 کار درستی کردی که نجاتش دادی 39:22.480 --> 39:24.570 حالا فکر میکنه میتونه بهت اعتماد کنه 39:24.730 --> 39:27.780 ولی دراینمورد مطمئن نیستم 39:27.900 --> 39:28.860 میدونی، ازم سوالای 39:29.030 --> 39:30.110 خیلی زیادی میپرسید 39:30.280 --> 39:31.530 میخواست کاری کنه لو برم 39:31.700 --> 39:33.870 اون سفید پوست اسکل نمیدونه با کی طرفه 39:34.030 --> 39:35.450 میدونی فقط یه دقیقه طول میکشه تا 39:35.620 --> 39:36.830 بفهمه که داری با کلاودیا میپلکی 39:37.000 --> 39:38.660 بعد عقلشو از دست میده 39:38.830 --> 39:40.710 فقط نگران قسمت کلاودیا نیستم 39:40.870 --> 39:42.040 منظورت چیه؟ 39:42.210 --> 39:43.750 ♪ ♪ 39:43.880 --> 39:45.960 کلاودیا وارد کلاب ویاگرا ترای‌انگل شد 39:46.090 --> 39:48.010 و بهم یه سهم پیشنهاد کرد 39:48.130 --> 39:48.840 بعدش موضوع صرب‌ها اومد وسط 39:49.010 --> 39:50.260 صبر کن، صبر کن، وایسا 39:50.430 --> 39:52.180 پس الان داری با صرب‌ها هم کار میکنی؟ 39:52.340 --> 39:54.050 ممن دعوتشون نکردم 39:54.220 --> 39:57.970 کار کلاودیا بود، پول زیادی وسط بود 39:58.140 --> 40:01.020 عزیزم، اگه تامی درمورد این خرابکاری بدونه 40:01.190 --> 40:04.020 هر چیزی که باهاش ساختیم رو به گا میده 40:04.150 --> 40:05.480 اون همه چرت و پرتی که میگفتی چیشد پس؟ 40:05.650 --> 40:06.480 یادت نیست؟ 40:06.650 --> 40:08.150 خوک رو چاق کن 40:08.320 --> 40:09.320 بعد ببرش قصابی 40:09.490 --> 40:10.740 اون همه چرت و پرتی که میگفتی 40:10.900 --> 40:12.030 چه بلایی سرشون اومده؟ 40:12.200 --> 40:13.620 فکر کن، باشه؟ 40:13.780 --> 40:15.700 قبل از اینکه به پول برسیم تامی و 40:15.870 --> 40:17.830 دایموند دهنمونو سرویس میکنن 40:17.990 --> 40:18.830 بعدش چی؟ 40:19.000 --> 40:20.210 درست میگی 40:20.330 --> 40:21.670 باشه پس 40:21.830 --> 40:24.170 از این مخمصه بکش بیرون 40:24.330 --> 40:26.170 ♪ ♪ 40:26.340 --> 40:28.170 نه 40:28.340 --> 40:29.800 یه ایده‌ی بهتر دارم 40:29.970 --> 40:32.800 ♪ ♪ 40:40.520 --> 40:43.400 ♪ ♪ 40:47.400 --> 40:49.400 منو یاد جشن تو میندازه 40:49.400 --> 40:51.400 اونروز خیلی مست بودم 40:53.500 --> 40:54.400 یادته؟ 40:59.070 --> 41:00.270 میدونم از دستم عصبانی ای 41:00.470 --> 41:05.000 ولی باید بدونی که هر کاری انجام میدم به خاطر محافظت از توعه 41:05.800 --> 41:07.500 به خاطر محافظت از این خانواده است 41:10.500 --> 41:12.500 من دوستت دارم ایا 41:13.000 --> 41:14.500 از عمق وجود لعنتیم 41:15.900 --> 41:17.900 راه عجیبی برای ابرازش داری 41:21.900 --> 41:23.900 لطفا توی زندگیم دخالت نکن میگل 41:25.000 --> 41:27.900 میدونم نیت خیری داری ولی میتونم از خودم مراقبت کنم 41:42.900 --> 41:44.000 خوشگله 41:46.200 --> 41:49.200 زن جوان فوق العاده ای رو بزرگ کردی 41:55.200 --> 41:56.200 تو فلیپ رو خوب بزرگ کردی 41:57.200 --> 41:58.200 بعدش هم میگل و میریا 41:59.200 --> 42:02.200 خانواده ام برام از همه چیز مهمتره 42:02.200 --> 42:04.200 جونمو براشون میدم 42:09.270 --> 42:10.400 حتما برات سواله که 42:10.570 --> 42:12.730 چرا نذاشتم میگل بره دنبال صرب ها 42:15.730 --> 42:16.990 اون بهای جنگ رو درک نمیکنه 42:16.990 --> 42:19.500 جنگ خرج زیادی داره 42:20.500 --> 42:22.000 برای خانواده‌ی تو هم همین طور 42:22.300 --> 42:24.900 به اینکه میگل میتونه صرب‌ها رو نابود بکنه شک داری؟ 42:29.100 --> 42:31.900 بابا، اهنگمونه، بیا برقصیم 42:49.900 --> 42:51.000 درست میگفتی 42:51.200 --> 42:54.500 شیاطین خیابونی دارن با تامی ایگن کار میکنن 42:54.900 --> 42:56.500 باید کارشو تموم کنی 42:57.500 --> 42:59.990 چون اون حرومی بعدش میاد سراغ جایگاه تو 43:03.200 --> 43:05.000 و مراقب نونز باش 43:06.910 --> 43:10.290 شنیدم خیلی حسودی میکنه که یه نازی جلوش باشه 43:11.540 --> 43:13.340 اگه حس کنه عقب افتاده 43:13.500 --> 43:15.550 دیگه بهت وفادار نمیمونه پسرم 43:38.190 --> 43:39.570 فقط اومدم مهمونی بگیرم 43:41.320 --> 43:42.450 چه خبرا میگل؟ 43:42.620 --> 43:45.160 ♪ ♪ 43:45.290 --> 43:46.410 این کیه؟ هی 43:46.580 --> 43:47.660 تامی ایگن 43:47.830 --> 43:49.330 با میگل کار میکنم 43:49.460 --> 43:53.380 که خیلی توی کارش حرفه ایه 43:53.540 --> 43:55.920 چون اگه اون نبود امکان نداشت 43:56.090 --> 43:58.210 توی زندگیم به همچین پولی برسم 43:58.380 --> 44:00.720 و با تشکر از محصول تو 44:00.880 --> 44:02.300 وقت و مکان مناسبی برای 44:02.470 --> 44:03.550 صحبت درمورد کار نیست ایگن 44:03.720 --> 44:04.970 خیلی خب، باشه قصد بی احترامی ندارم 44:06.560 --> 44:08.100 همیشه برای کار آماده ام 44:08.270 --> 44:10.730 اگه به خاطر میگل و محصول تو نبود 44:10.890 --> 44:13.100 میتونستم اینا رو کنار هم نگه دارم 44:13.270 --> 44:15.400 زیر یه سقف و هممون پول دربیاریم 44:15.570 --> 44:18.400 اونجوری با همدیگه متحد میشدیم 44:20.400 --> 44:22.400 ممنونم قربان خیلی خوشحالم که اینجام 44:25.080 --> 44:28.750 و بابت دخترت تبریک میگم 44:28.910 --> 44:32.290 نمیخوام مهمونیتون رو بهم بزنم 44:32.420 --> 44:35.880 فقط اومدم ادای احترام کنم 44:37.880 --> 44:38.880 پس بمون 44:40.170 --> 44:41.470 بمون نوشیدنی بخور 44:41.590 --> 44:42.630 جدا؟ آره 44:42.800 --> 44:43.800 آره، ممنونم 44:43.930 --> 44:45.600 خیلی ممنونم 44:46.680 --> 44:48.260 چیشد که با همدیگه همکار شدین؟ 44:48.430 --> 44:49.430 خب ما خیلی دیوونه کنندست 44:49.600 --> 44:50.930 صرب‌ها میخواستن بیان سراغت 44:51.100 --> 44:52.310 یادته؟ 44:52.480 --> 44:54.400 و من تونستم چندتاشون رو به فنا بدم 44:54.520 --> 44:55.980 اونم وقتی که داشتن بهش شلیک میکردن 44:56.150 --> 44:57.730 فکر کنم توی زمان مناسب و مکان مناسبی بودم 44:57.860 --> 44:59.610 فکر کنم شایعه‌ها حقیقت دارن 44:59.780 --> 45:01.490 چی بودن؟ تو زندگی میگل رو نجات دادی 45:01.650 --> 45:02.490 ...نه، آخه 45:02.650 --> 45:03.780 خب، میدونی 45:03.910 --> 45:05.030 کمترین کاری بود که از دستم برمیومد 45:05.200 --> 45:07.200 یه روز دیگه یه صرب مرده‌ی دیگه 45:07.370 --> 45:08.700 همکاری خیلی خوبی داریم 45:08.870 --> 45:10.450 مگه نه میگل؟ 45:10.620 --> 45:12.160 برای هممون خوب بوده 45:12.330 --> 45:13.210 درسته 45:17.130 --> 45:18.500 درست به نظر میرسه 45:18.630 --> 45:20.300 میدونی یه همچین چیزیه ولی گوش کن 45:20.460 --> 45:22.800 بهتره برم و به کارام برسم 45:22.970 --> 45:25.390 تا قطار پول در حرکت باشه 45:25.550 --> 45:28.850 ولی خیلی ممنونم چه 45:29.010 --> 45:30.680 جفه، به زودی میبینمت 45:30.850 --> 45:32.140 خانم 45:32.310 --> 45:33.520 ♪ ♪ 45:47.320 --> 45:49.490 میریا، میریا میریا، وایسا 45:49.660 --> 45:50.740 لطفا، بذار توضیح بدم 45:50.870 --> 45:51.830 چیو؟ 45:52.000 --> 45:54.040 که ازم استفاده کردی تا به چه برسی؟ 45:54.210 --> 45:55.250 گمشو بابا اصلا این نیست 45:55.420 --> 45:56.750 به خاطر همین میخواستی بهت اسپانیایی یاد بدم؟ 45:56.880 --> 45:58.170 چیـ...معلومه که نه 45:58.330 --> 45:59.670 ولی برای نزدیک شدن به من نبود 45:59.840 --> 46:01.710 متوجهی که من از چی گذشتم تا با تو باشم؟ 46:01.880 --> 46:03.050 آره 46:03.210 --> 46:04.510 آره، هستم 46:04.670 --> 46:05.510 و برات اهمیتی نداره اهمیتی نداره؟ 46:05.680 --> 46:06.720 من هیچ اهمیتی برات ندارم 46:06.840 --> 46:07.760 چی داری میگی؟ 46:07.930 --> 46:08.800 البته که برام مهمی 46:08.970 --> 46:10.260 نه، نمیدی، چون اگه میدادی 46:10.430 --> 46:11.560 با میگل بهتر رفتار میکردی 46:11.720 --> 46:13.270 تموم شده، دیگه کاری ندارم 46:13.390 --> 46:14.640 دیگه نمیخوام مخفیانه 46:14.810 --> 46:15.980 چیزی رو از میگل پنهان کنم 46:16.100 --> 46:17.730 من چی؟ 46:17.850 --> 46:20.150 برات مهمه که چه بلایی سر من میاره؟ 46:20.320 --> 46:21.320 هیچ بلایی سرت نمیاره 46:21.480 --> 46:22.860 چون خودم ترتیبشو میدم 46:23.030 --> 46:23.860 این یعنی چی؟ 46:24.030 --> 46:24.860 خودت میدونی یعنی چی 46:25.030 --> 46:27.410 تامی، چیه؟ میخوای بکشیش؟ 46:27.530 --> 46:28.620 میخوای بکشیش؟ 46:28.780 --> 46:29.740 اون برادرمه تامی 46:29.870 --> 46:31.740 نمیخوام بمیره 46:31.910 --> 46:33.240 منم دنبال این نیستم که زندگیمو به فنا بدم 46:33.370 --> 46:34.410 ولی باید کارمو راه بندازم 46:34.540 --> 46:35.580 نکته همینه تامی 46:35.710 --> 46:37.170 من جزء کارت نیستم 46:37.330 --> 46:40.130 من نمیخوام جزء کارت باشم 46:40.290 --> 46:41.380 نمیخوام بین تو و میگل 46:41.540 --> 46:42.630 قرار بگیرم 46:42.800 --> 46:43.710 دیگه داره از کنترل خارج میشه 46:43.880 --> 46:44.760 خارج نشده...گوش کن 46:44.920 --> 46:46.630 فقط میخوام ازت مراقبت کنم 46:46.800 --> 46:47.840 به مراقبتت نیازی ندارم 46:47.970 --> 46:50.550 میتونم از خودم مراقبت کنم، باشه؟ 46:50.720 --> 46:53.260 و دیگه نمیخوام با شک و ترس زندگی کنم 46:53.390 --> 46:55.480 لازم نیست اینجوری باشی، میفهمی؟ 46:55.640 --> 46:56.640 چون من میرم باهاش صحبت میکنم 46:56.810 --> 46:58.730 نمیخوام باهاش صحبت کنی 46:58.900 --> 46:59.730 اصلا گوش میدی چی میگم؟ 46:59.850 --> 47:00.730 چرا بهم گوش نمیدی؟ 47:00.900 --> 47:02.940 دارم گوش میدم 47:03.110 --> 47:07.400 اگه درمورد ما بفهمه، هردومونو میکشه 47:09.780 --> 47:12.870 باید بهش فکر کنم پس لطفا 47:13.030 --> 47:14.580 تنهام بذار 47:14.740 --> 47:16.750 تنهات بذارم؟ 47:16.910 --> 47:19.330 تو...عقلتو از دست دادی؟ 47:19.500 --> 47:20.750 مشکل....چه...میدونی چیه؟ 47:20.920 --> 47:21.920 راحت باش 47:22.090 --> 47:23.920 ♪ ♪ 47:24.090 --> 47:26.260 میریا 47:26.420 --> 47:27.970 گوه توش 47:53.620 --> 47:54.830 کمکی از دستم برمیاد؟ 47:54.950 --> 47:56.410 سلام، میریا گارسیا؟ 47:58.000 --> 48:00.620 وکیل ایالتی استیسی مارک هستم 48:00.790 --> 48:01.960 اومدم درمورد تامی ایگن باهات صحبت کنم 48:02.130 --> 48:03.170 یکم خستمه 48:03.330 --> 48:04.380 فردا صحبت کنیم؟ دو دقیقه 48:04.500 --> 48:06.050 جدی میگم، میتونم بیام داخل؟ 48:06.210 --> 48:08.460 نه، راستش، نمیتونی 48:11.300 --> 48:13.970 میدونم که با تامی آشنایی 48:14.140 --> 48:15.640 و درجریان خانواده‌ات هم هستم 48:15.810 --> 48:16.890 ♪ ♪ 48:17.060 --> 48:18.310 خب که چی؟ 48:18.470 --> 48:20.640 ببین این رسمی نیست 48:20.810 --> 48:21.890 میخواستم از طرف یه زن به زن دیگه بگم 48:22.060 --> 48:24.190 درگیر آدم بدی شدی 48:24.310 --> 48:26.820 تامی ایگن خیلی خطرناکه 48:26.980 --> 48:28.990 واقعا دیوونه است 48:29.150 --> 48:32.610 اگه باهاش بمونی، ممکنه زندگیت در خطر بیوفته 48:32.780 --> 48:33.820 بابت هشدارت ممنونم 48:33.990 --> 48:36.330 میریا، فکر میکنم 48:36.490 --> 48:38.700 توی مرگ یه مامور فدرال دخیل باشه 48:38.870 --> 48:40.660 جدی میگم 48:40.830 --> 48:44.000 وقتی دستگیر بشه حبس ابد میخوره 48:44.170 --> 48:46.040 ممکنه الان دیدنش برات سخت باشه 48:46.170 --> 48:48.210 ولی اگه کنارش بمونی زندگی خیلی 48:48.340 --> 48:49.260 بدی رو برای خودت انتخاب کردی 48:49.420 --> 48:50.920 باید بهت هشدار بدم 48:51.090 --> 48:53.510 ممکنه وارد پرونده‌ی ریکو بشی 48:53.680 --> 48:55.220 همچین چیزی رو میخوای؟ 48:55.390 --> 48:56.760 تو پرستاری 48:56.890 --> 48:59.350 عاقبتت به زندان میکشه 48:59.520 --> 49:01.520 یه لطفی به خودت بکن 49:01.680 --> 49:03.350 از تامی درمورد لاکیشیا گرند بپرس 49:03.520 --> 49:04.850 باشه؟ 49:05.020 --> 49:07.320 ♪ ♪ 49:07.480 --> 49:09.030 خیلی خب بچه ها، بریم 49:09.190 --> 49:12.240 ♪ ♪ 49:12.650 --> 49:15.070 بیا داخل 49:15.240 --> 49:17.330 به تکنسین‌های صحنه‌ی جرم گفتم دوباره ماشین وارگس رو چک کنن 49:18.740 --> 49:20.910 اینو زیر صندلی پیدا کردن 49:21.080 --> 49:22.750 دفترچه‌ی وارگس 49:22.910 --> 49:24.420 و نشونه هاش رو معرفی میکنه 49:24.580 --> 49:26.710 اینکه قبل از ملاقات روی ویک شنود گذاشته 49:26.880 --> 49:29.050 و قبل از اون منتظر واشنگتن و 49:29.210 --> 49:30.340 کیلر بوده 49:30.460 --> 49:31.960 وارگس اونجا بوده 49:32.130 --> 49:34.880 این یعنی ویک داره دروغ میگه 49:35.050 --> 49:36.220 بیارش اینجا 49:36.340 --> 49:37.720 همین حالا 49:39.560 --> 49:40.680 چه خبرا؟ 49:40.850 --> 49:43.560 میخوای درمورد چی صحبت کنی؟ 49:43.730 --> 49:45.310 یه چیزی هست که باید بدونی 49:45.480 --> 49:46.770 آره میدونی، فکر کردیم که 49:46.940 --> 49:48.190 بهتره از خودمون بشنوی 49:48.360 --> 49:49.270 تا بقیه خب 49:49.400 --> 49:50.230 از این مکالمه خوشم نمیاد 49:50.400 --> 49:51.860 هر چیزی که میخوای بگو و برو 49:52.030 --> 49:53.650 ما با کلاودیا و صرب‌ها همکاری میکنیم 49:53.820 --> 49:55.280 حرومزاده ها 49:55.410 --> 49:56.610 جنارد، تازه این موضوع رو رد کردی 49:56.740 --> 49:58.070 نه، نه، نه، قرار همین بود اونم جلوی چشمام 49:58.240 --> 49:59.910 جنارد نمیدونست 50:00.080 --> 50:01.290 همش کار من بوده 50:01.450 --> 50:02.750 تو؟ چرا تو؟ 50:02.870 --> 50:04.870 من شروعش کردم و فکر کردم میتونم کلاودیا رو 50:05.040 --> 50:06.580 بهت تقدیم کنم 50:06.750 --> 50:08.920 وقتی جنارد فهمید فکر کرد که 50:09.090 --> 50:10.750 ممکنه حس کنی داریم از پشت بهت خنجر میزنیم 50:10.920 --> 50:12.920 گفت بهتره الان بهت بگیم 50:13.090 --> 50:14.760 میخوایم با تو کار کنیم 50:14.920 --> 50:16.430 اون جنده رو ول میکنم 50:16.590 --> 50:19.510 ♪ ♪ 50:19.680 --> 50:21.810 نه با هردوشون کار کن 50:21.970 --> 50:25.100 فقط بهم بگو که کلاودیا داره چیکار میکنه 50:25.270 --> 50:26.060 همه چیزو بهت میگم 50:26.230 --> 50:27.350 باشه پس 50:28.730 --> 50:30.650 حتما 50:30.820 --> 50:33.570 هی جنارد، داداشت چه مرگشه؟ 50:33.740 --> 50:34.990 جواب زنگامو نمیده 50:35.150 --> 50:36.070 باهاش صحبت کردی؟ 50:36.240 --> 50:37.610 نه، نه 50:37.780 --> 50:40.450 نمیخوام چیزی بگم ولی اون بچه ای که بهش 50:40.620 --> 50:42.030 بوکس یاد میداد رو یادته؟ آره 50:42.200 --> 50:43.120 خب، لعنتی 50:43.290 --> 50:44.330 کشته شده 50:44.500 --> 50:47.040 خیلی ناجوره 50:47.210 --> 50:48.920 چطوری؟ میدونیم کار کی بوده؟ 50:49.040 --> 50:50.630 نه، هنوز هیچی نمیدونیم 50:50.750 --> 50:53.840 ولی میدونی که دایموند ازش نمیگذره 50:54.010 --> 50:56.630 میدونی که وقت چیه 50:56.760 --> 50:58.010 آره خوبه 51:01.180 --> 51:02.760 ♪ ♪ 51:02.930 --> 51:04.100 آره 51:08.640 --> 51:09.730 ببخشید 51:10.770 --> 51:11.860 وقت داری؟ 51:12.020 --> 51:13.730 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 51:13.900 --> 51:16.820 دایموند سمپسون تحت نظارت توعه درسته؟ 51:16.990 --> 51:18.150 دیوید سمپسون 51:18.320 --> 51:20.320 آره، چیشده؟ 51:20.450 --> 51:23.370 خب خیلی به پسرم لئون نزدیک شده بود 51:23.490 --> 51:25.410 و حالا لئون مرده 51:27.250 --> 51:28.660 منظورت چیه؟ 51:28.830 --> 51:29.830 یه چیزی هست که باید درمورد اون 51:30.000 --> 51:31.920 دایموند حرومزاده بدونی 51:32.040 --> 51:33.500 داره تو رو بازی میده 51:33.670 --> 51:36.510 ♪ ♪ 51:56.530 --> 51:58.530 چه خبرا اسکل؟ 51:58.690 --> 52:00.700 ♪ ♪ 52:00.860 --> 52:02.530 بهت نگفتم از شر اون لعنتی خلاص بشی؟ 52:02.700 --> 52:05.030 هی، تامی گفت مراقبمونن 52:05.200 --> 52:06.700 باید توی شهر حرکت کنیم 52:09.160 --> 52:10.870 لعنت بهت دی 52:11.040 --> 52:13.210 خوبی داداش؟ 52:13.380 --> 52:15.170 فقط اینو بذار و برو 52:16.500 --> 52:19.220 بذارش همونجا و برو 52:22.130 --> 52:23.390 لعنت بهش 52:47.580 --> 52:50.450 ♪ ♪ 52:53.420 --> 52:55.170 مواد، آره 53:22.900 --> 53:23.860 این چیه؟ 53:23.990 --> 53:25.280 دفتر وارگس 53:25.450 --> 53:28.080 با دقت یادداشت برداری میکرده 53:28.200 --> 53:29.700 به خصوص درمورد تو 53:29.870 --> 53:32.830 دقیقا همونجایی بوده که باید تو رو ملاقات میکرده 53:33.000 --> 53:35.460 خب، منظورت چیه؟ 53:35.630 --> 53:38.630 منظورم اینه که قرارمون باطل شده 53:38.790 --> 53:40.170 غلط کردین قراره بری زندان 53:40.340 --> 53:43.380 مگه اینکه مرگ وارگس رو به تامی ایگن ربط بدی 53:43.550 --> 53:45.680 کار اون نبود جواب غلط 53:45.800 --> 53:47.140 استیسی میشه لطفا یه ثانیه بیای بیرون؟ 53:47.300 --> 53:48.720 اگه نگی کار اون بوده فرض میکنم کار تو بوده 53:48.890 --> 53:50.010 استیسی خودت انتخاب کن 53:50.140 --> 53:51.640 تو یا اون 53:51.810 --> 53:54.520 استیسی بیا بیرون 53:57.610 --> 53:59.150 ♪ ♪ 53:59.320 --> 54:01.360 دیدم که تامی ایگن اون مامورو کشت 54:01.530 --> 54:03.150 ♪ ♪ 54:03.320 --> 54:04.990 جواب درست 54:05.150 --> 54:07.990 ♪ ♪ 54:12.660 --> 54:14.500 چی داریم؟ 54:14.660 --> 54:16.170 رفتم پیش مخبرم و فهمیدم که 54:16.330 --> 54:17.790 فدرالی‌ها مراقب تو و دایموند هستن 54:17.960 --> 54:19.920 ولی مخبرم از بین رفت 54:20.090 --> 54:21.800 از بین رفت؟ یعنی چی؟ 54:21.960 --> 54:25.680 وقتی یه پرونده مخبر یا جاسوس فعال داره 54:25.840 --> 54:27.680 یه دیوار دور پرونده میچینن 54:27.840 --> 54:29.850 کسی نمیتونه به مدارکش دسترسی پیدا کنه 54:30.010 --> 54:31.560 همه چیز خیلی محرمانه میشه 54:32.810 --> 54:34.560 یعنی میگی جاسوس بین ماست؟ 54:37.310 --> 54:40.440 مطمئن نیستم 54:40.610 --> 54:43.190 ولی آره، فکر کنم همین طوره 54:43.360 --> 54:46.030 به نظرم باید خیلی مراقب باشی 54:52.450 --> 54:54.040 هی ،چه خبرا دی؟ 54:55.200 --> 54:56.710 چرا لامپا رو خاموش کردی؟ 55:01.040 --> 55:03.340 دایموند؟ 55:03.500 --> 55:05.260 چه خبره مرد؟ 55:05.420 --> 55:06.420 ♪ ♪ 55:06.590 --> 55:07.720 جواب زنگامو نمیدی 55:07.840 --> 55:09.430 میگن که لغزیدی 55:09.590 --> 55:12.510 ♪ ♪ 55:13.890 --> 55:15.310 باهام صحبت کن 55:17.060 --> 55:18.060 لعنت بهش 55:18.230 --> 55:19.400 اینو جمع کن 55:19.560 --> 55:21.060 نه، مرد، نه 55:21.230 --> 55:23.070 داری چه غلطی میکنی؟ 55:23.230 --> 55:24.570 من همینم 55:25.820 --> 55:27.950 دایموند سمپسون لعنتیم 55:28.110 --> 55:30.490 مواد فروشم 55:30.610 --> 55:32.450 و بچه‌ها رو به کشتن میدم 55:32.580 --> 55:35.080 کوتا بیا، اون که تقصیر تو نبود 55:35.240 --> 55:36.750 بیا اینجا، بیا، باید اینو 55:36.910 --> 55:38.410 ول کن، ولش کن 55:38.580 --> 55:40.580 هی چه خبرته؟ 55:40.750 --> 55:42.130 این چیه؟ 55:42.290 --> 55:44.250 لعنتی 55:47.340 --> 55:50.300 ♪ ♪ 55:50.430 --> 55:52.300 پس واقعیت داره 55:52.470 --> 55:54.560 داری دوباره مواد میفروشی 55:54.720 --> 55:58.600 بهت کلی فرصت دادم و گند زدی 55:58.730 --> 56:00.480 منو احمق جلوه دادی 56:01.020 --> 56:03.440 نمیتونم اجازه بدم 56:03.610 --> 56:04.610 نه 56:04.770 --> 56:06.110 آقا، من بودم این کار رو نمیکردم 56:07.230 --> 56:08.190 باید بری زندان 56:08.360 --> 56:09.780 هی 56:11.280 --> 56:13.620 نه 56:13.780 --> 56:16.450 برنمیگردم زندان 56:21.710 --> 56:25.540 سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! .:: Bamabin.com ::. JackDaw ، N3D :مترجم 56:25.564 --> 56:45.564 ‫با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا ‫برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از اپلیکیشن گوشی بامابین استفاده کنید!