WEBVTT 00:20.570 --> 00:25.570 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:25.570 --> 00:32.570 .:: Bamabin.com ::. JackDaw ، N3D :مترجم 00:36.030 --> 00:38.030 ...ماشه رو بکـ 00:38.160 --> 00:39.290 بابام مرده 00:39.310 --> 00:40.930 خواهر خودم تلاش کرد من رو بکشه 00:40.950 --> 00:42.390 پس چرا برگشتی پیش من، ویک؟ 00:42.410 --> 00:43.960 یه زندگی جدید میخوام، معافیت کامل میخوام 00:44.120 --> 00:45.600 معافیت کامل 00:45.620 --> 00:49.170 میخوام همه چیز رو در مورد تامی ایگن بدونم 00:49.200 --> 00:50.320 کار کی بوده؟ - کار من - 00:50.350 --> 00:51.650 پادشاه مرده 00:51.670 --> 00:52.940 همه براش کمین میکنن 00:52.970 --> 00:54.180 پس نقشه داری؟ 00:54.200 --> 00:55.740 با رهبر آر‌دی‌ها داخل زندان بودم 00:55.770 --> 00:56.990 پادشاه کیلو 00:57.010 --> 01:00.890 نه، در مورد تشکیل یه ائتلاف از همه گنگسترها صحبت کردیم 01:01.060 --> 01:03.060 این بهترین شانس‌مون برای پیشرفت هست 01:03.230 --> 01:05.480 فقط با این باهام تماس بگیر 01:05.600 --> 01:06.940 لعنتی، میخوای من رو به کشتن بدی؟ 01:06.960 --> 01:08.620 باید اعتماد کنی که کارم رو بلدم 01:08.650 --> 01:10.980 من اومدم اینجا که از تو حمایت کنم کلودی 01:11.010 --> 01:12.480 این قرص‌هارو از کجا میگیری؟ 01:12.500 --> 01:14.800 باید خودمون داخل خیابون پخششون کنیم 01:14.820 --> 01:16.570 هرچی در میاری رو میتونم دوبرابر کنم 01:16.600 --> 01:18.100 نمیخوام تو لب مرز منطقه من باشی 01:18.120 --> 01:19.510 ما میریم سراغ منطقه شمالی 01:19.530 --> 01:21.580 جرات داری جلومون رو بگیر 01:31.770 --> 01:33.900 فکر میکردم مردی 01:33.920 --> 01:35.010 آره، ولی نمردم 01:35.030 --> 01:36.820 فکر میکردم از دستت دادم 01:36.840 --> 01:38.260 بهت قول میدم قرار نیست جایی برم 01:38.290 --> 01:41.000 اون سفیدپوست لعنتی فکر کرده میتونه برای ما رئیس باشه 01:41.020 --> 01:43.070 امکان نداره 01:43.520 --> 01:44.990 باید بهش نشون بدیم رئیس کیه 01:45.020 --> 01:46.650 میدونی چی میگم؟ بهش بفهمونیم کی به کیه 01:46.680 --> 01:48.290 باید یه گلوله بکاریم تو مغزش 01:50.190 --> 01:53.070 آره، هر وقت موقعش باشه 03:57.860 --> 03:59.740 کل زندگیم کجا بودی؟ 03:59.900 --> 04:01.490 منتظر تو بودم 04:04.490 --> 04:07.120 این دیگه کیه؟ 04:07.140 --> 04:08.140 تامی 04:09.790 --> 04:11.140 اون برادرمه 04:11.160 --> 04:12.580 لعنتی - لعنتی - 04:12.750 --> 04:14.380 لعنتی، خیلی خب، برو، نه، نه، نه 04:14.500 --> 04:16.830 عجله کن، عجله کن، از عقب برو - باشه، باشه - 04:20.050 --> 04:22.630 در رو باز کن تامی 04:22.800 --> 04:24.840 آره، آره، دارم میام 04:26.080 --> 04:27.330 در رو باز کن ایگن 04:27.350 --> 04:31.360 دارم میام، دارم میام الان میام 04:34.850 --> 04:37.150 میگل، تو اینجا چیکار میکنی؟ 04:41.610 --> 04:43.740 مشکلی هست؟ 04:45.740 --> 04:48.450 صرب‌ها پروژه رو به آتیش شیدن 04:48.620 --> 04:51.290 فقط برای تو مشکل حساب نمیشه برای منم مشکله 04:51.450 --> 04:53.410 شوخی میکنی؟ 04:53.580 --> 04:55.500 حسابی روی دست جفتمون خرج میندازه 04:55.520 --> 04:57.230 و خیلی سخت هست که سی‌بی‌آی رو راضی کرد 04:57.260 --> 04:59.400 انتقام نگیره 04:59.420 --> 05:03.050 ...به نظر میرسه دشمن دشمن من 05:04.150 --> 05:05.360 دوست منه 05:05.480 --> 05:08.940 الان وقتش رسیده که یه پیام مهم به صرب‌ها بفرستیم 05:09.560 --> 05:14.270 میدونی، اینکه نفر نفر پیش بری، خیلی فایده‌ای نداره، ولی 05:14.440 --> 05:17.400 اگه منبع‌شون رو به طور کامل قطع کنی 05:17.560 --> 05:20.170 فقط اینجوری هست که واقعا میفهمن 05:20.190 --> 05:21.900 این شهر مال کیه 05:21.930 --> 05:24.430 با رفیقت تو راس هرم غذایی صحبت کن 05:27.490 --> 05:29.470 چی از تغییرات غیرمنتظره خوشش نمیاد 05:29.490 --> 05:31.160 خب، شاید وقتش رسیده که به چی بگی 05:31.190 --> 05:33.510 چقدر جنس براش جابه‌جا میکنم 05:33.540 --> 05:35.500 و چقدر پول براش در میارم 05:35.660 --> 05:38.460 امکان نداره صرب‌ها بتونن اینقدر سود داشته باشن، درسته؟ 05:38.580 --> 05:40.750 و خودش میدونه طرف کی باشه بهتره 05:43.880 --> 05:46.340 کون لق صرب‌ها 05:46.510 --> 05:48.050 با چی صحبت میکنم 05:48.220 --> 05:50.430 ببینم میشه کاری کرد یا نه 05:50.600 --> 05:52.450 تا وقتی دوباره صحبت نکردیم کاری نکن 05:52.620 --> 05:54.280 البته، بهت قول میدم 05:58.590 --> 06:00.050 به زودی میبینمت 06:06.110 --> 06:08.070 مشکلی نیست، رفتش 06:09.740 --> 06:11.200 بیبن، کلی با هم خوش گذروندیم 06:11.230 --> 06:13.220 ولی نمیتونیم برای همیشه نقش بازی کنیم، خب؟ 06:13.240 --> 06:14.580 واو - اگه میگل میدونست - 06:14.600 --> 06:16.320 که من اینجام، جفتمون الان مرده بودیم 06:16.350 --> 06:18.930 کسی قرار نیست بهمون دست بزنه، هیچکس 06:18.960 --> 06:20.530 خب؟ هیچکس، بیا اینجا 06:20.560 --> 06:22.310 اون خطرناکه 06:22.340 --> 06:23.480 همین طور من 06:31.800 --> 06:34.220 اصلا حالم رو بهتر نکرد 06:36.750 --> 06:39.500 باید برم سر کار 06:39.810 --> 06:41.980 هی، این لازمت میشه 06:53.950 --> 06:56.040 فکر کردی فراموش کردم؟ 06:56.160 --> 06:57.830 پسر، چند تا از اینارو باید رد کنم 06:58.000 --> 06:59.500 تا این مسخره بازی تموم شه؟ 06:59.520 --> 07:01.830 تصمیم من نیست، با نماینده کنگره‌ات حرف بزن 07:02.000 --> 07:03.670 آره، صحبت میکنم و میفهمم 07:03.840 --> 07:06.170 کی از قرارداد دولت باج میگیره، تا بتونم سرمایه‌گذاری کنم 07:06.340 --> 07:07.920 و مثل اون سفیدپوست‌ها پول در بیارم 07:08.090 --> 07:09.220 میدونی چی میگم؟ 07:09.380 --> 07:12.850 میدونی، نه اینکه تعجب کرده باشم 07:13.010 --> 07:15.680 ولی حسابی تحسینت میکنم 07:15.850 --> 07:17.520 میدونی، بیشتر کسایی که به قید التزام آزاد شدن 07:17.540 --> 07:18.960 قبل از اولین مصاحبه کاریشون خودشون رو خیس میکنن 07:18.980 --> 07:22.490 ولی تو کاملا با بقیه‌شون فرق داشتی 07:23.940 --> 07:26.190 بخاطر همین اسمت رو نوشتم 07:26.360 --> 07:28.820 تا داخل مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی از طرف همه کسایی که 07:28.940 --> 07:30.990 داخل آتش‌سوزی پروژه کریسمان بی‌خانمان شدن صحبت کنی 07:31.160 --> 07:34.160 داستانت رو تعریف کن و برای کسایی که نیاز به کمک دارن الهام بخش باش 07:34.320 --> 07:36.200 میدونی، بهشون بفهمونی چه خبره 07:36.370 --> 07:37.580 آره 07:37.740 --> 07:38.870 نمیتونم همچین کاری کنم 07:39.040 --> 07:42.420 مشتری دارم، پس نمیشه 07:43.790 --> 07:45.090 وقت خوبیم هست 07:45.110 --> 07:48.160 که رابطه‌ات با سی‌بی‌آی رو تکذیب کنی 07:48.460 --> 07:50.760 میدونی، جلو همه 07:50.920 --> 07:53.430 انگار تو باید ازت آزمایش ادرار بگیرن مامور 07:53.590 --> 07:55.720 امکان نداره همچین کاری کنم 07:55.890 --> 07:58.390 اگه چیزی بشنوم حبس ابد میخوری 07:58.560 --> 08:00.480 پس مشکلی نداریم؟ 08:00.600 --> 08:03.230 خب، بررسی آزادی مشروعیتت داره نزدیک میشه 08:03.400 --> 08:06.440 تکذیب کردن باعث میشه زودتر از ازادی مشروط بیرون بیای 08:10.240 --> 08:12.070 خب، مشتری دارم 08:12.240 --> 08:14.320 پس باید آماده شم 08:14.450 --> 08:15.620 مشکلی نداریم؟ 08:23.460 --> 08:26.420 پس اطلاعات ویک فلین درست از آب در اومد 08:26.590 --> 08:29.250 حمله به پروژه کریسمان انتقام صرب‌ها بود 08:29.420 --> 08:31.260 ولی هیچ چیزی رو به تامی ایگن ربط نمی‌ده 08:31.420 --> 08:33.050 به جز رابطه‌اش با سی‌بی‌آی 08:33.220 --> 08:34.510 تو بهترین حالت خیلی جزئی هست 08:34.680 --> 08:36.390 میدونم فلین داره یه چیزی رو ازمون مخفی میکنه 08:36.410 --> 08:37.610 خیلی غیرقابل‌پیش‌بینیه 08:37.640 --> 08:39.030 معمولا همه ازش خوششون میاد، ما دقیقا میدونیم 08:39.050 --> 08:40.560 چی انگیزشون هست، میدونی؟ 08:40.580 --> 08:43.480 پس باید تو دادگاه محکم متهمش کنیم 08:43.640 --> 08:45.600 بدون اون این پرونده‌ها سال‌ها طول میکشه تا تشکیل بشه 08:45.770 --> 08:47.730 لوری لوییس 08:47.900 --> 08:49.650 از دفتر دیوان عدالت اومده تا شمارو ببینه 08:49.680 --> 08:50.930 ببخشید؟ - ...بله - 08:50.950 --> 08:53.130 صبح بخیر استیسی - صبح بخیر - 08:53.150 --> 08:55.110 اگه میشه یکم سریع‌تر، خیلی وقت ندارم 08:55.140 --> 08:57.130 حتما کارآگاه 09:01.290 --> 09:03.600 مختصر میگم استیسی 09:03.620 --> 09:05.960 تو این شهر چه خبره؟ 09:06.120 --> 09:08.840 پروژه‌های مسکن سازی غیرنظامی آتیش میگیرن 09:09.000 --> 09:11.380 به رهگذرهای بیگناه داخل خیابون شلیک میشه 09:11.550 --> 09:14.010 به جز ملیون‌ها دلار پولی که بهتون دادیم 09:14.130 --> 09:15.970 بهتون اطمینان میدم که پول‌تون به درستی خرج شده 09:15.990 --> 09:17.990 پول اصلا برام مهم نیست 09:18.010 --> 09:20.470 باید یه چیزی به دادستان گزارش بدم 09:20.500 --> 09:21.780 به جایی هم رسیدی؟ 09:21.820 --> 09:24.280 خوشحالم که گزارش بدم بخاطر کار ارزشمند 09:24.310 --> 09:27.200 یکی از گروه‌های ضربت‌مون، الان یه جاسوس رده بالا داخل تشکیلات سی‌بی‌آی داریم 09:27.220 --> 09:29.040 که مستقیم با تامی ایگن کار میکنه 09:29.060 --> 09:30.210 بازیکن جدیدی که به شهر اومده؟ 09:30.240 --> 09:31.530 آره، اوهوم - خوبه - 09:31.650 --> 09:33.030 به آرومی خودش رو 09:33.150 --> 09:35.320 به بزرگترین پادشاه‌های مواد مخدر وصل کرده 09:35.490 --> 09:37.410 این جاسوس یه شهادت دست اول داره 09:37.570 --> 09:40.280 که میتونه باعث بشه پرونده ریکو علیه ایگن 09:40.450 --> 09:41.660 به عنوان رئیس سازمان تشکیل بشه 09:41.830 --> 09:43.370 و میدونید که همه موادی به شیکاگو میرسن 09:43.540 --> 09:45.660 ریشه‌اش از کارتل استرادا هست 09:45.830 --> 09:48.170 تصور کن برای حزب چقدر میتونه خوب باشه 09:50.170 --> 09:54.380 خب، یادت باشه خانم مارکس، فقط نتیجه مهمه 09:54.550 --> 09:57.880 و چرت و پرت گفتن یعنی باید بری سراغ یه کار جدید 10:00.300 --> 10:03.350 بهتره امیدوار باشی این جاسوس ارزشش رو داشته باشه 10:03.520 --> 10:07.100 در غیر این صورت دیوان عدالت 10:07.130 --> 10:08.330 جلوی حزب رو میگیره 10:12.480 --> 10:16.400 ببین، منم به اون وفادار بودم 10:16.570 --> 10:17.950 ولی جنارد داخل این بازی نیست 10:17.970 --> 10:19.510 فکر کردی روی پادشاه اشتباهی شرط میبندم؟ 10:19.530 --> 10:21.200 به نظرم روی برادر اشتباهی شرط بستی 10:21.370 --> 10:23.040 و اینم یه مشکل چون درست متوجه نیستی 10:23.060 --> 10:24.720 و همه دارن در موردش صحبت میکنن 10:24.750 --> 10:26.660 چی دارن میگن؟ 10:26.690 --> 10:27.900 اون یارو باهات میخوابه 10:27.920 --> 10:30.220 و حسابی تو رو به هم ریخته و از بازی بیرونت کرده 10:30.670 --> 10:33.340 ...دوست ندارم بگم، ولی شانتی 10:33.500 --> 10:35.880 جنارد برای کارمون خوب نیست، نه من نه تو 10:36.050 --> 10:39.050 به نظرت اجازه میدم کسی که داخل تختم هست روی قضاوتم تاثیر بذاره؟ 10:39.220 --> 10:40.900 فکر کنم اونقدری بشناسمت 10:40.930 --> 10:44.010 که بدونم وقتی خیلی تحت تاثیر یه کیر قرار گرفتی 10:44.040 --> 10:46.240 حتی اگه اشتباه هم بکنم 10:46.270 --> 10:48.230 تو باید پشتم باشی تا حواست بهم باشه 10:48.250 --> 10:50.960 ولی به جاش افتادی پای بقیه 10:50.990 --> 10:52.310 و پشت سرم حرف میزنی 10:52.330 --> 10:53.750 ...کص لیسی میکنی 10:53.770 --> 10:56.900 میدونی، من وفاداری میخوام و مهم‌تر از همه اینا، احترام میخوام 10:56.930 --> 10:58.510 هر حرومزاده‌ای که احترام نذاره 10:58.540 --> 11:00.380 دیگه وجود نخواهد داشت، فهمیدی؟ 11:00.410 --> 11:02.780 آره، فهمیدم 11:02.810 --> 11:04.030 خوبه 11:04.050 --> 11:05.220 چون سری بعدی 11:05.240 --> 11:06.660 که بذاری یکی از این حرومزاده‌ها 11:06.690 --> 11:09.350 در مورد من حرف بزنه و به حرکت‌هام بی‌احترامی کنه 11:09.370 --> 11:10.960 تبدیل به آخرین اشتباهت میشه 11:11.120 --> 11:15.130 بار آخرت باشه رحیم، اگه دوباره به من یا جنارد خیانت کنی 11:15.150 --> 11:17.160 اون موقع دیگه تردید نمیکنم 11:17.180 --> 11:20.600 که جسد شکسته شده‌ات رو داخل تابوت بفرستم برای مامانت 11:21.050 --> 11:22.720 من همچین آدمیم 11:22.840 --> 11:26.100 باور کن، اصلا اومدنم رو حس نمیکنی 11:26.260 --> 11:29.310 رقبام هم قرار نیست من رو ببینن 11:29.480 --> 11:30.890 من از تو باهوش‌ترم 11:31.020 --> 11:34.110 از همه‌تون باهوش‌ترم 11:34.230 --> 11:35.520 این رو یادت باشه 11:42.490 --> 11:43.990 پسر، اینجا چیکار میکنیم؟ 11:44.020 --> 11:46.010 درسته، باید به عملیات‌مون ادامه بدیم 11:46.030 --> 11:47.580 نذارم پلیس الگوهام رو بفهمه 11:47.600 --> 11:49.520 این آخرین جایی هست که انتظار دارن الان باشیم 11:49.550 --> 11:51.260 خیلی خب، اول از همه 11:51.290 --> 11:53.460 حمله صرب‌ها ضربه بزرگی به جریان نقدینگی‌مون 11:53.480 --> 11:54.640 و نحوه جابه‌جا کردن موادمون زده 11:54.670 --> 11:56.120 پس الان باید این محصول رو 11:56.140 --> 11:57.940 به یه سمت دیگه شهر ببریم 11:57.960 --> 11:59.300 پس قرار از صرب‌ها انتقام بگیریم؟ 11:59.320 --> 12:00.690 نه - چی؟ - 12:00.710 --> 12:02.320 داداش - ببین، روزها گذشته، خب؟ - 12:02.340 --> 12:04.470 کل گروه میخوان با گلوله یه نفر رو بکشن 12:04.490 --> 12:06.480 شماها رو نمیدونم، ولی 130 هزارتا در روز 12:06.500 --> 12:08.450 برای کشتن یه حرومزاده از نظر من کافیه 12:08.470 --> 12:09.810 نه اگه به معنی از دست دادن نیروهام باشه 12:09.830 --> 12:11.240 که یعنی مدیریت رو از دست میدیم 12:11.270 --> 12:13.430 که نحوه جمع کردنمون رو از دست میدیم 12:13.450 --> 12:14.540 چیزی برای جمع کردن نداریم 12:14.560 --> 12:15.690 همه جارو سوزوندن 12:15.710 --> 12:17.550 ببین، درگیری الان فایده‌ای نداره 12:17.820 --> 12:19.360 صرب‌ها قرار نیست تسلیم بشن 12:19.530 --> 12:20.790 پس باید حرکت متفاوتی بزنیم 12:20.820 --> 12:23.030 هی، ببین پسر، همه اینا چرته 12:23.050 --> 12:24.720 نیومدیم اینجا که بشینیم 12:24.750 --> 12:26.460 به دعوا شما در مورد کارتون گوش کنیم 12:26.910 --> 12:29.330 اینجوری کارت رو میکنی... جلو بقیه؟ 12:29.350 --> 12:31.100 نه پسر، کیلو اینجوری نیست 12:31.130 --> 12:33.500 پسر، قبل از اینکه جلو همه سرویست کنم خفه شو 12:33.530 --> 12:35.030 بیا مجبورم کن - نه، نه، نه، نه - 12:35.060 --> 12:37.020 همچین کاری نمیکنیم الان همچین کاری نمیکنیم 12:37.040 --> 12:39.300 الان اینجا داریم 12:39.320 --> 12:40.690 یه ائتلاف تشکیل میدیم 12:40.710 --> 12:42.510 این رو میبینی؟ 12:42.530 --> 12:43.820 نباید همچین اتفاقی بیفته 12:43.840 --> 12:45.430 حالا، همه‌مون هم‌نظر هستیم 12:45.450 --> 12:47.410 و کسی قرار نیست کار یکی دیگه رو خراب کنه؟ 12:47.720 --> 12:48.890 پسر، کلی آدم بی‌خاصیت 12:48.910 --> 12:50.410 داخل این گروه‌ها هست - میدونم - 12:50.430 --> 12:51.600 اینا قرار نیست از دستورات پیروی کنن 12:51.630 --> 12:53.370 از هر کدوم از این حرومزاده‌ها کاری کنه 12:53.390 --> 12:54.520 تو ترتیب همه‌مون رو میدی 12:54.540 --> 12:56.830 اگه نمیتونی آدم‌هات رو کنترل کنی پس جات اینجا نیست 12:56.860 --> 12:59.320 و بعدش هیچ محصولی گیرت نمیاد و هیچ پشتیبانی‌ای نداری 12:59.480 --> 13:01.990 بخاطر همین اینجا هستیم - درسته، حالا دور و برت رو نگاه کن - 13:02.150 --> 13:04.860 همه جنوب، شمال، ساث‌ویل 13:04.890 --> 13:07.220 شهرستان‌ها و گارفیلد پارک 13:07.530 --> 13:09.780 همه‌شون رو اینجا داریم، خب؟ 13:09.950 --> 13:12.200 و هماهنگ حرکت میکنیم و یکی عمل میکنیم 13:12.370 --> 13:15.180 پس نمیتونیم اصلا هیچ اشتباهی بکنیم 13:15.210 --> 13:16.630 و خیلی زیادیه 13:16.790 --> 13:19.210 متوجه هستیم، بعدش چی؟ 13:19.240 --> 13:20.490 بعدش میریم برای غرب 13:20.510 --> 13:22.560 ولی این سری تلاش میکنیم کل غرب رو با هم متحد کنیم 13:22.590 --> 13:23.880 ...حالا، گروه گارسیا 13:23.910 --> 13:26.070 اونا برایتون پارک، لیتل ویلج 13:26.100 --> 13:27.200 و نورث لاندیل رو گرفتن 13:27.230 --> 13:29.400 شواستاپر، اون گارفیلد پارک 13:29.430 --> 13:30.890 گارفیلد پارک غربی و بخش‌هایی از آستین رو داره 13:30.910 --> 13:32.780 پس الان هامبولت پارک رو لازم داریم 13:32.810 --> 13:35.720 و این یعنی باید یه سری به دی‌اس‌دی‌ها بزنیم 13:35.740 --> 13:37.750 حالا، به جز اینسین پرینسس 13:37.770 --> 13:39.470 بیشترین نفوذ رو اونا دارن 13:39.490 --> 13:43.140 و اگه همه رو راضی کنیم همه‌ی گروه‌های دیگه 13:43.170 --> 13:45.210 که داخل این شهر هستن خودشون به صف میشن، خب؟ 13:45.240 --> 13:48.090 آدم‌هاتون رو جمع کنین خودتون رو جمع و جور کنین 13:48.110 --> 13:49.740 و بیاین انجامش بدیم 13:49.770 --> 13:51.390 هی، ببین... صرب‌ها چی؟ 13:51.420 --> 13:54.280 تا وقتی کسی تلافی نکنه درست میشه 13:54.300 --> 13:57.100 حتما به این قضیه رسیدگی میشه 13:57.120 --> 13:58.750 میفهمی؟ 14:05.050 --> 14:06.420 خب چی؟ 14:06.590 --> 14:09.260 بابات کشته میشه، و خواهرت تو رو از خانواده میندازه بیرون 14:09.290 --> 14:10.650 و دوباره برای تامی کار میکنی؟ 14:10.680 --> 14:12.420 نه، آرزو میکنه دلیل اینکه الان اینجام اون باشه 14:12.450 --> 14:14.780 کون لقش - آره، اون جنده دیوونه‌ست - 14:14.810 --> 14:18.140 آره، بخاطر همین وقتی اومد دم در خونه‌ات جواب دادی؟ 14:18.170 --> 14:21.550 خیلی خب، پس حواست به همه هست، نه؟ 14:21.570 --> 14:23.030 نمیخوام دروغ بگم... اومد پیش من 14:23.060 --> 14:25.980 با یه پیشنهاد چرت و پرت، ولی رد کردم 14:26.490 --> 14:28.070 جالبه ولی 14:28.200 --> 14:30.700 پس واقعا داره تلاش میکنه اسکارفیس رو جایگزین کنه 14:30.870 --> 14:33.450 آره، تنها چیزی که همیشه میخواسته... ولی من نه 14:33.480 --> 14:35.010 هی ببین پسر، تامی داره برای همه‌مون 14:35.040 --> 14:37.830 یه کار خوب میکنه، برای همه‌مون پول میسازه 14:37.860 --> 14:41.100 اینکه باهاش خوب باشی شاید ارزش این رو داشته باشه که کینه‌ات رو بذاری کنار 14:43.460 --> 14:44.570 نمیخواد برای من 14:44.750 --> 14:46.630 اون کسشر ما دنیا هستیم رو بگی پسر 14:46.800 --> 14:49.340 باشه، به حرفم گوش نکن 14:49.510 --> 14:50.970 از دی‌اس‌دی چیز میدونی؟ 14:51.140 --> 14:53.890 چاوو کاردینازه 14:53.910 --> 14:55.830 سردسته‌شون اونه 14:55.860 --> 14:58.810 تا حالا گذرمون به هم نخورده ولی با هم شروع کردیم 14:59.980 --> 15:01.810 وقتی زنگ بزنم جواب میده 15:03.110 --> 15:05.070 خوبه دی 15:05.090 --> 15:07.380 اینکه میگفتی حواست به صرب‌ها هست منظورت چی بود؟ 15:07.400 --> 15:09.360 امروز میگل یه سر بهم بزد 15:09.530 --> 15:10.910 راضیش کردم 15:11.070 --> 15:13.280 که بهترین راه انتقام اینه که 15:13.300 --> 15:14.970 از رابطشون قطع‌شون کنیم 15:14.990 --> 15:17.370 لعنتی، حرکت خوبیه، ولی تا وقتی که چی اجازه بده 15:17.400 --> 15:20.370 بهترین کاری هست که میتونیم انجام بدیم 15:20.400 --> 15:22.980 ببین، صرب‌ها میدونن که قراره بریم سراغشون 15:23.000 --> 15:25.840 ولی انتظار ندارن که میگل انجامش بده 15:25.860 --> 15:27.360 سوپرایز حرومزاده‌ها 15:27.380 --> 15:29.010 گارسیا کارامون رو میکنه 15:29.030 --> 15:31.740 و ما به توسعه خودمون ادامه میدیم 15:31.770 --> 15:33.190 اسمم شانتی هست 15:33.210 --> 15:35.660 ممنون که قبول کردی من رو ببین - چرا اینجایی؟ - 15:35.680 --> 15:37.550 چون من کسی هستم که باید باهاش کار کنی 15:37.570 --> 15:38.870 اینکه تلاش کردی 15:38.890 --> 15:40.350 جنارد رو بفروشی، اصلا استایل اون نیست 15:40.520 --> 15:42.690 قصد بی‌احترامی ندارم، ولی من اصلا تورو نمیشناسم 15:42.850 --> 15:44.060 واقعا مدرکم رو لازم داری؟ 15:44.090 --> 15:45.510 آره - این چطوره؟ - 15:45.530 --> 15:46.530 یه مشت مواد داری که باید جابه‌جا شن 15:46.900 --> 15:49.190 من کسایی رو دارم که میتونن برات جابه‌جاش کنن 15:49.360 --> 15:51.030 این کلاب‌ها انحصاری هستن 15:51.200 --> 15:53.030 فکر کردی چون فقط مخصوص اعضا هست 15:53.200 --> 15:54.530 نمیدونم مالکش کیه؟ 15:54.660 --> 15:56.080 اسمش جنی بنسون هست 15:56.240 --> 15:58.450 و یه تماس و قول یکم سهم بهش کافیه 15:58.480 --> 16:00.480 تا دخترهای من اون محصولات رو 16:00.500 --> 16:01.710 اونجا جابه‌جا کنن 16:02.080 --> 16:03.710 حالا من رو میشناسی؟ 16:03.880 --> 16:05.670 من اون اسکاچ رو میخورم در ضمن 16:09.420 --> 16:10.470 من احمق نیستم 16:10.630 --> 16:13.680 تامی میخواد من رو بکشه ...و اینکه اینجا سروکله‌ی تو پیدا شده 16:15.010 --> 16:17.060 خیلی بی‌دردسره، نه؟ 16:17.220 --> 16:18.310 نه 16:18.470 --> 16:20.700 من از گارفیلد پارک اومدم هر کاری بخوام میکنم 16:20.730 --> 16:21.810 خیلی خب 16:23.230 --> 16:26.730 نه تامی نه جنارد خبر تدارن که اینجام 16:26.900 --> 16:28.230 ببین، ما به همدیگه نیاز داریم 16:28.400 --> 16:31.700 چون اگه رابط مواد داشتم اینجا با تو حرف نمیزدم 16:31.860 --> 16:34.280 و اگه تو میتونستی پخشش کنی 16:35.950 --> 16:37.740 به حرف من گوش نمیدادی 16:41.040 --> 16:43.080 پس قراره با هم کار کنیم یا چی؟ 16:43.250 --> 16:45.580 تو تامین کن، من پخش میکنم 16:45.610 --> 16:47.070 باشه 16:48.210 --> 16:50.300 سودش 60 40 عه، به نفع من 16:50.460 --> 16:52.170 خدافظ جنده خانم 16:52.340 --> 16:54.130 میدونی چیه؟ 16:56.050 --> 16:58.390 چرا داریم وانمود میکنیم که کیر داریم؟ 16:59.720 --> 17:00.810 50/50 17:00.970 --> 17:02.270 من محصول رو تامین میکنم 17:02.430 --> 17:04.940 تو کاری به سی‌بی‌آی نداری 17:07.770 --> 17:10.690 این فقط مال خودمونه 17:10.820 --> 17:12.610 هیچ مردی جلومون نیست 17:13.820 --> 17:15.740 این پیشنهاد آخرمه 17:16.050 --> 17:17.460 خیلی خب، مشکلی ندارم 17:17.490 --> 17:19.120 هرچقدر داری بیار 17:19.280 --> 17:21.750 دخترهای من شوخی ندارن 17:25.500 --> 17:28.630 میخوام همه چیز الان روی فلین باشه 17:28.790 --> 17:32.300 شنود، ناظر، مراقب 24 ساعته 17:32.460 --> 17:34.980 هر چیزی که باعث بشه اون یارو 17:35.010 --> 17:37.180 یه الماس برامون در بیاره 17:37.340 --> 17:39.550 میدونم چی میگی ولی الان نمیشه بذاریمش تو تنگنا 17:39.580 --> 17:40.620 ...به نظرم 17:40.640 --> 17:42.150 میدونم نظرت چیه سنگ 17:42.170 --> 17:45.910 نکته ماجرا اینه الان داره وفاداریش رو از دست میده 17:45.940 --> 17:47.900 این حرومزاده اصلا متوجه پیام‌مون نشده 17:47.920 --> 17:49.660 و منم قرار نیست بخاطر اون کارم رو از دست بدم 17:49.690 --> 17:51.320 اجازه هست؟ - خواهش میکنم - 17:51.480 --> 17:54.990 هر تنش جدیدی باعث میشه ایگن بترسه 17:55.010 --> 17:56.790 این یارو خیلی وقته تو این کاره 17:56.810 --> 17:59.030 لحظه‌ای که بهش فرصت بدیم جاسوس رو شناسایی میکنه 17:59.050 --> 18:01.650 قبول دارم، این مرد از پیگرد قانونی 18:01.670 --> 18:02.840 تو هر سطحی فرار کرده 18:02.870 --> 18:06.180 چندین بار نیروی نظارت‌مون رو شوکه کرده 18:06.210 --> 18:08.630 به نظرم ویک فلین دقیقا جایی که باید باشه هست 18:08.790 --> 18:13.590 خب، اجازه نمیدم ویک فلین فکر کنه کنترل اوضاع دستشه 18:13.760 --> 18:15.090 پس بیاریدش پیش من 18:15.260 --> 18:17.880 میخوام تو تخم چشم‌هاش نگاه کنم 18:24.020 --> 18:25.680 بهت کمک کردم کلی پول در بیاری؟ 18:25.850 --> 18:27.480 آره، البته 18:27.640 --> 18:30.270 بدون تو خبری از من نبوده همه چیزم رو بهت مدیونم 18:30.440 --> 18:32.250 پس چرا همه‌اش در مورد این 18:32.270 --> 18:35.280 جن بین تو و صرب‌ها میشنوم؟ 18:35.300 --> 18:36.420 هوم؟ 18:36.440 --> 18:39.150 ...حمله و دعوا 18:40.450 --> 18:42.450 و خراب کردن کار؟ 18:42.620 --> 18:44.490 هوم؟ 18:47.460 --> 18:49.460 بهت تضمین میدم 18:49.520 --> 18:54.230 این اتفاقاتی که داره میفته ربطی به من یا آدم‌هام نداره 18:54.250 --> 18:57.320 اون صرب‌ها اومدن دم در خونه‌ام و بهم شلیک کردن ولی من کاری نکردم 19:00.000 --> 19:03.530 محصولم رو دزدیدن و کاری نکردم 19:04.810 --> 19:07.450 اگرچه میدونم بخاطر کاری که کردن باید تخم‌هاشون کشیده بشه و از پل آویزون بشن 19:10.100 --> 19:13.290 من هنوزم کاری نکردم 19:13.310 --> 19:17.270 اگه بخاطر تو نبود، همه‌شون همین رو میگن 19:17.650 --> 19:19.340 من تورو میشناسم میگل 19:19.420 --> 19:23.540 من رو دعوت نکردی اینجا که به این کارت ادامه بدی 19:24.950 --> 19:28.080 میخوای چیکار کنی؟ 19:28.450 --> 19:37.410 درسته، ازت میخوام که بخاطر کارایی که صرب‌ها کردن دیگه بهمون جنس ندی، ضعیفن و یه بار اضافه روی دوش شهرن 19:38.320 --> 19:40.980 این اواخر، من سه برابر جنس اونا برات جابه‌جا کردم 19:41.010 --> 19:43.850 سه برابر اونا برات پول در آوردم 19:44.010 --> 19:45.100 و بهت قول میدم 19:45.120 --> 19:47.160 جاشون رو کامل میگیرم 19:47.180 --> 19:49.230 صرب‌ها دارن کامل نابود میشن 19:49.350 --> 19:51.520 بهشون مواد نده 19:51.690 --> 19:52.980 بذار تا سرحد گشنگی بمیرن 19:55.650 --> 19:58.230 لیقاقتش رو دادن 20:02.720 --> 20:04.590 چرا خواستی اینجا همدیگه رو ببینیم؟ 20:04.950 --> 20:06.700 مردم وقتی داخل مکان عمومی هستن 20:06.830 --> 20:08.080 رفتار بهتری دارن 20:11.120 --> 20:13.170 به مدت 20 سال 20:13.330 --> 20:15.730 صرب‌ها از استرادا و مردم مهربونش 20:15.750 --> 20:18.130 سود مالی هنگفتی به دست آوردن 20:18.300 --> 20:22.220 مهربونی ما یه چیز بدیهی هست 20:22.380 --> 20:25.050 از جایی که من میام مهربونی فقط یه فانتزی هست 20:25.220 --> 20:28.060 از جایی که من میام هم خبری از احتیاط نیست 20:28.220 --> 20:31.640 ولی خودم انجامش میدم 20:31.810 --> 20:35.100 سوزوندن یه ساختمون پر از مشتری 20:35.120 --> 20:36.500 داخل بیزنس ما یه کار غیرقابل‌قبوله 20:36.520 --> 20:38.780 باعث جلب توجه ناخواسته میشه 20:38.940 --> 20:41.240 باید این جنگ با میگل رو تموم کنی 20:41.400 --> 20:44.160 میگل کسی هست که باید تمومش کنه 20:44.320 --> 20:46.160 یکی از آدم‌هام رو شکنجه داده 20:46.320 --> 20:48.280 داره قلمروهام رو میدزده 20:48.310 --> 20:50.350 با هر دلال آشغال جمع‌کنی 20:50.370 --> 20:52.750 داخل شهر کار میکنه، و شامل تامی ایگن هم میشه 20:52.910 --> 20:56.080 قبول نمیکنم کسی که چیزی مال من هست رو بگیره 20:56.250 --> 20:59.170 یا بهم بگه چطوری حواسم به کارم باشه 20:59.200 --> 21:00.740 اگه بخاطر خانواده استرادا نبود 21:00.760 --> 21:03.390 چیزی نداشتی که بخوای براش بجنگی 21:03.800 --> 21:05.550 مسیح 21:05.680 --> 21:08.390 میدونست که تواضع واقعی وقتی پیدا میشه که چیزی نداشته باشی 21:08.510 --> 21:10.850 من این درس رو بهت یاد میدم 21:11.020 --> 21:13.350 دیگه بهت محصولی نمیدم 21:13.520 --> 21:16.350 تا اونقدر گشنه بشی که زانو بزنی 21:16.380 --> 21:21.320 التماس کنی که محصولم رو دوباره بگیری 21:21.440 --> 21:25.450 یا میتونی همین الان زانو بزنی و التماس کنی 21:26.820 --> 21:28.070 من زانو نمیزنم 21:30.240 --> 21:33.790 باشه، تا وقتی زانو نزدی، به همه بگو 21:33.960 --> 21:36.540 که صرب‌ها از الان به بعد گشنه میمونن 22:23.230 --> 22:25.230 خودشه 22:38.990 --> 22:40.120 خوبی عزیزم؟ 22:40.150 --> 22:41.770 آره، آره 22:41.940 --> 22:44.110 خوبم 22:44.280 --> 22:46.110 باید یه سر به بلوک بزنم، میدونی؟ 22:46.280 --> 22:47.990 ترک خیلی سخته 22:48.010 --> 22:51.770 اجازه نده کسی بفرستت بیرون، مخصوصا تامی 22:52.430 --> 22:53.800 میدونی که حواسم بهت هست - اگه قراره - 22:53.830 --> 22:55.720 کاری که میخوایم رو انجام بدیم، باید پاک باشی 22:55.750 --> 22:56.860 حواس جمع باشی 22:56.890 --> 22:59.540 اولش اون خوک رو حسابی چاق و چله میکنیم و بعدش سرش رو میبریم 23:01.710 --> 23:04.090 حتما، حتما 23:04.110 --> 23:05.710 خیلی خب عزیزم، من میرم 23:05.730 --> 23:06.860 خدافظ 23:11.470 --> 23:12.600 خدافظ 23:12.760 --> 23:14.180 مراقب باش عزیزم 23:21.190 --> 23:22.720 مشکلی با گوشت شیکاگو ندارم 23:22.740 --> 23:26.940 ولی اینکه نمیتونی روش کچاپ بریزی 23:27.110 --> 23:29.320 خیلی غیرآمریکایی به نظر میرسه 23:29.350 --> 23:31.880 خب، نیست من اینجا بزرگ شدم، خب؟ 23:38.370 --> 23:39.750 حرکت بعدی‌مون چیه؟ 23:39.910 --> 23:41.670 این رو بگیر 23:41.690 --> 23:44.100 تصادفی هی عوض‌شون میکنیم پلیس رو از خودمون دور مینکیم 23:44.130 --> 23:46.840 به نظرت اینقدر نزدیک شدن که روی گوشی یه بار مصرف هم شنود گذاشتن 23:46.860 --> 23:48.950 همیشه باید یه قدم جلو بمونیم 23:50.630 --> 23:52.590 چون اونا هم حواسشون هست 23:56.180 --> 23:58.560 فورد خاکستری اون طرف خیابون 23:58.580 --> 24:01.310 فکر کنم خیلی خنگن که نمیفهمن حواسم به پشت سرمم هست 24:08.180 --> 24:09.970 اگه میتونین من رو بگیرین حرومزاده‌ها 24:17.200 --> 24:19.370 هی، اون شواستاپره؟ 24:19.540 --> 24:20.960 خودشه 24:22.670 --> 24:24.130 واقعا داره میترکونه، خیلی خب 24:24.290 --> 24:26.210 تورو میشناسم؟ - نه هنوز - 24:26.240 --> 24:28.340 من مدیر جدید هستم اومدم سهم مدیر رو ببرم 24:28.370 --> 24:30.400 ببینم گارفیلد پارک چی برای ارائه داره 24:30.420 --> 24:33.180 خب، یه صرافی سر مدیسون و پولاسکی هست 24:33.200 --> 24:35.800 میتونی بری اونجا هرچقدر دلت میخواد جمع کنی 24:35.830 --> 24:37.360 بامزه‌ای، ازت خوشم میاد 24:39.180 --> 24:41.680 واقعا میخوای جلوی آدم‌های خودت این کار رو کنی؟ 24:44.480 --> 24:46.900 خودت پیشنهاد دادی با من و سی‌بی‌آی کار کنی 24:46.920 --> 24:48.790 قرار سرجاشه، مگه اینکه تو و دوست پسرت 24:48.820 --> 24:50.440 نمیخواین دیگه شریک باشین 24:51.650 --> 24:53.650 زود باش 24:53.780 --> 24:55.780 هی قهرمان، خودت رو خشک کن 25:04.620 --> 25:07.080 لعنتی 25:07.250 --> 25:08.920 زود باش 25:08.950 --> 25:10.400 باید امشب همدیگه رو ببینیم 25:10.420 --> 25:12.920 جای همیشگی - نه، نمیشه، خب - 25:12.950 --> 25:14.980 نمیتونم الان ریسک کنم و شخصا ببینمت 25:15.010 --> 25:17.030 شناختت - اگه اونجا نباشی - 25:17.050 --> 25:19.350 میفتی زندان، و بعدش 25:19.370 --> 25:22.670 خب، خودت خوب میدونی چه بلایی سر جاسوس‌ها میاد 25:26.980 --> 25:29.690 خیلی خب، آره، باشه، میام 25:29.820 --> 25:31.940 میخوام باهات روراست باشم شانتی 25:32.110 --> 25:33.710 میدونم پشت دوست پسرت جنارد همیشه هستی 25:33.740 --> 25:35.890 حتی اگه قرار باشه بره تو خیابون مواد بفروشه 25:35.910 --> 25:38.000 ولی این رو یه باخت حساب نکن 25:38.120 --> 25:40.530 برای من وفاداری، بهترین ویژگیه 25:40.660 --> 25:44.330 و همیشه براش ارزش قائلم 25:44.500 --> 25:45.960 احترام میذارم به این موضوع 25:58.180 --> 25:59.970 هنوزم داری پول جمع میکنی؟ 26:00.000 --> 26:01.700 همه امروز دارن ضد حال میزنن 26:01.720 --> 26:04.140 نه، فقط باید یه معرفی سریع انجام میدادم 26:04.170 --> 26:06.450 هیچوقت نذار فکر کنن رهبر ندارن 26:06.480 --> 26:07.980 حتی برای یه لحظه 26:08.150 --> 26:10.980 هی، میدونی چیه؟ من و تو خیلی شبیه هم هستیم 26:11.150 --> 26:13.480 نه ویکتور 26:13.650 --> 26:15.400 من و تو... اصلا شبیه هم نیستیم 26:15.430 --> 26:17.180 من برای قرون به قرون پول‌هام جنگیدم 26:17.210 --> 26:20.530 فکر نکن دوبل زدی، وقتی تو پایه دوم به دنیا اومدی 26:23.220 --> 26:24.510 زود باش، بریم 26:28.440 --> 26:31.780 اره، خودم تنهایی بقیه محموله‌هارو تحویل میدم 26:36.660 --> 26:38.030 پسر، اوضاع خیلی خرابه 26:38.060 --> 26:39.820 آدم‌هات دارن به کلاغ رو رنگ میکنن 26:39.840 --> 26:41.970 و به عنوان طوطی مفروشن 26:42.000 --> 26:44.870 پونزده سال سی‌بی‌آی رو خودت چرخوندی 26:44.900 --> 26:47.570 حالا دوباره برگشتیم به پله اول 26:47.820 --> 26:50.650 هی، اون پسر سفیدپوسته داره سعی میکنه جلوت رو بگیره 26:51.020 --> 26:53.940 تو چی میدونی آخه؟ 26:54.070 --> 26:55.780 خفه شو - دایموند چی گفت؟ - 26:55.940 --> 26:58.780 پشتت در نیومد؟ اون خانواده‌ست، درسته؟ 27:01.470 --> 27:02.680 خیلی خب کاکاسیاه، کون لقش 27:02.700 --> 27:04.620 هنوز اون تفنگی که شوتا بهت داده رو داری؟ 27:04.790 --> 27:07.540 آره - پاکه؟ - 27:07.560 --> 27:10.110 آره، پیش دوست دخترم آخر بلوکه 27:10.420 --> 27:12.000 خیلی خب 27:12.030 --> 27:13.650 پس چرا هنوز اینجا وایسادی؟ 27:13.680 --> 27:15.350 برو بیارش - خیلی خب - 27:15.380 --> 27:16.760 حرومزاده احمق 27:16.780 --> 27:19.080 لعنتی، هی، هی، رفیق 27:19.100 --> 27:21.900 رفیق خودم برگشته، دنبال چی میگردی؟ 27:21.930 --> 27:23.640 قرص؟ پودر؟ 27:23.660 --> 27:26.120 مثل سری قبلی یا میخوای عوضش کنی؟ 27:26.140 --> 27:27.520 چون میدونی، راکس هم دارم 27:27.540 --> 27:28.920 ازم دور شو 27:28.940 --> 27:30.780 دیگه مواد نمیزنم 27:34.090 --> 27:36.050 بگو که ردیفش کردی 27:36.080 --> 27:39.130 آره، دی‌اس‌دی قراره به حرفمون گوش کنه 27:39.150 --> 27:42.280 ...ولی باید بهت بگم.. چاوو 27:42.310 --> 27:45.520 آدم عجیبیه، پس آماده باش 27:45.830 --> 27:47.790 اصلا شوخی نداره 27:47.950 --> 27:49.290 خوبه، منم همین طور 27:49.310 --> 27:51.020 هی، ببین، بعدا باهات صحبت میکنم 27:51.040 --> 27:52.370 حتما 27:57.310 --> 27:59.400 آقای سمپسون، چقدر خوب که اومدین سر بزنین 27:59.420 --> 28:00.420 از این خوشت میاد؟ 28:00.450 --> 28:02.410 نه، ممنونم 28:04.850 --> 28:06.680 پس تمرین میکنی؟ ...پسر 28:06.850 --> 28:08.220 دارم سعیمو میکنم 28:08.390 --> 28:09.600 خب 28:09.770 --> 28:11.600 لئون؟ 28:11.770 --> 28:14.610 هی بذار کمک کن 28:14.770 --> 28:16.150 ممنونم 28:16.320 --> 28:18.980 منو ببین، ببین چی دارم 28:19.110 --> 28:22.490 همه چیز مرتبه؟ شماها خوبین؟ 28:22.610 --> 28:25.910 آره، چیزی نیست که نتونیم حلش کنیم، درسته مامان؟ 28:25.930 --> 28:27.140 دقیقا 28:27.170 --> 28:29.640 چیشده به ما سر زدی؟ 28:29.660 --> 28:32.540 مطمئنم درمورد آتش کریمسون شنیدین 28:32.710 --> 28:34.540 گل ریزون گرفتن 28:34.710 --> 28:36.130 تا به کسایی که کمک لازم دارن، کمک کنن 28:36.290 --> 28:39.130 غذا و لباس و مواد ضروری رو بهشون بدن 28:39.300 --> 28:41.550 و ازم میخوان که سخنرانی کنم 28:41.720 --> 28:43.260 میدونی، میخوام کمک کنم 28:43.280 --> 28:45.530 اومدم تا شماها رو دعوت کنم 28:45.550 --> 28:47.930 پس میخوای سخنرانی کنی؟ 28:48.100 --> 28:50.850 آره، فکر کنم سخنرانیه، آره 28:50.980 --> 28:53.890 خیلی خفنه تحسین برانگیزه 28:54.060 --> 28:55.940 و سخنران اعظم اینجاست 28:56.060 --> 28:57.400 نکته ای برای آقای سمپسون داری؟ 28:57.570 --> 28:59.980 فکر کنم باید حقیقت رو بگی 29:00.150 --> 29:01.610 چون تماشاچی‌ها متوجه میشن 29:01.780 --> 29:03.360 وقتی یه چیزی رو میگی و بهش باور نداری 29:03.490 --> 29:05.910 و وقتی تموم بشه، بهت ابراز احساسات نمیکنن 29:06.030 --> 29:08.330 پس حقیقت رو بگم نه؟ آره 29:08.490 --> 29:11.000 عشق 29:23.840 --> 29:26.220 توی بهترین حالتی 29:26.390 --> 29:27.850 همیشه بهترینم 29:28.010 --> 29:30.760 اگه ناراحت نمیشی، حسابی به خودت رسیدی 29:30.930 --> 29:33.270 اگه جور دیگه ای فکر میکردی، حیف بود 29:33.430 --> 29:35.390 ...و دخترات بهترینن نه؟ 29:38.940 --> 29:41.070 حسابی برامون پول درمیارن 29:44.150 --> 29:47.620 خیلی وقت بود انقدر بهم خوش نگذشته بود 29:47.780 --> 29:49.620 البته که این بهترینه 29:49.780 --> 29:51.660 همه‌ی طعم‌های قابل تصور 29:51.790 --> 29:54.620 در اختیار ماست 29:54.790 --> 29:56.960 چقدر احتمال داره که 29:57.120 --> 30:00.790 که خودمون برنامه‌ی خصوصی داشته باشیم؟ 30:00.960 --> 30:02.250 مثلا طبقه‌ی بالا؟ 30:03.550 --> 30:05.090 برای آدمای ویژه 30:05.260 --> 30:07.840 داره منو میکشه 30:08.010 --> 30:09.220 آدمای ویژه 30:09.250 --> 30:11.660 هی، شما خانما همراه لازم ندارین؟ 30:11.970 --> 30:14.230 آره، یکم جو آروم به نظر میرسه 30:14.250 --> 30:15.420 چه خبرته؟ 30:15.440 --> 30:16.790 اگه ساکت بمونی آسیبی نمیبینی 30:19.130 --> 30:21.420 آدم بزرگ با یه چاقوی کوچیک 30:22.940 --> 30:24.240 پشیمون میشی 30:24.260 --> 30:25.550 خفه شو 30:25.580 --> 30:27.410 همین حالا جواهراتت رو بیرون بیار 30:29.160 --> 30:31.120 حالا؟ 30:39.210 --> 30:40.920 خوبه 30:41.090 --> 30:43.210 دهنتو بسته نگه دار 30:43.380 --> 30:46.130 وگرنه تا خونه دنبالت میکنم و گلوت رو میبرم 30:52.350 --> 30:54.270 اون چی بود؟ 30:55.850 --> 30:58.060 جلسه‌های زیادی رو از دست دادی 30:58.230 --> 31:01.610 و مثل اینکه نمیخوای وارگاس رو شخصا آپدیت کنی 31:01.770 --> 31:04.020 دارم حس میکنم دیگه سمت ما نیستی 31:04.190 --> 31:06.030 هر کاری ازم خواستی انجام دادم 31:06.190 --> 31:07.860 تا جایی که تامی میذاره بهش نزدیک شدم 31:07.990 --> 31:09.490 دیگه انقدر بهم فشار وارد نکن 31:09.660 --> 31:12.490 منو به کشتن میدی یه خبرایی برات دارم ویک 31:12.620 --> 31:14.540 مدیریت این عملیات به عهده‌ی تو نیست 31:14.560 --> 31:16.590 پس باید دقیقا هر کاری که بهت میگیم رو انجام بدی 31:16.610 --> 31:19.160 هر وقتی که ما بگیم مفهمومه؟ 31:23.340 --> 31:25.300 پس همینه؟ 31:25.460 --> 31:27.300 منو میاری تا تهدیدم کنی؟ 31:27.460 --> 31:30.930 مثل اینکه رد گوشی تامی رو گم کردیم 31:30.950 --> 31:32.610 به خاطر اینه که عوضش کرده 31:32.640 --> 31:33.680 حرفه ایه 31:33.700 --> 31:36.080 میدونه دنبالشین، گوشیشو عوض میکنه و پولاشو جا به جا میکنه 31:36.110 --> 31:37.780 میخوام از نقشه‌ی بزرگ تامی مطلع بشم 31:37.810 --> 31:41.150 میدونیم که داره با همه‌ی گنگ‌های شهر ملاقات میکنه 31:41.170 --> 31:44.340 داره از سی بی آی فراتر میره؟ 31:45.610 --> 31:47.190 یه جورایی 31:47.220 --> 31:50.180 داره با استفاده از سی بی آی وارد سیاه پوستا و سفیدا و قهوه ای‌ها میشه 31:50.490 --> 31:52.570 چشم رنگی‌ها دارن براش کار میکنن 31:52.740 --> 31:54.330 تا بتونه درگاه اصلی شهر بشه 31:54.350 --> 31:56.190 همه‌ی اینا برای اون تجارته 31:56.490 --> 31:59.330 از وقتی اومده شیکاگو هدف اصلیش همین بوده 32:01.080 --> 32:03.750 کار بعدیش چیه؟ 32:03.780 --> 32:05.780 بخش شیاطین خیابانی 32:05.800 --> 32:07.520 قرارشون فرداست 32:09.800 --> 32:11.550 برو یکی از بچه‌های فناوری رو بیار 32:11.580 --> 32:13.900 باید آقای فلین رو برای اون ملاقات آماده کنیم 32:13.930 --> 32:15.100 نه، امکان نداره 32:15.120 --> 32:17.490 بهتون گفتم که دیگه درخواستاتون رو قبول نمیکنم 32:17.510 --> 32:18.800 برام مهم نیست اسمشو چی بذاری 32:18.820 --> 32:20.870 اگه شنود بذارین گیر میوفتم 32:20.890 --> 32:23.020 نگران نباش ویک، سال 1985 نیست که 32:23.190 --> 32:25.650 این فناوری تقریبا غیرقابل ردیابیه 32:25.670 --> 32:28.520 و مامور وارگاس فورا وارد میشه 32:28.550 --> 32:31.640 پس کارتو انجام بده ویک 33:00.220 --> 33:03.390 هر چیزی که حقته سرت میاد تامی 33:03.560 --> 33:06.110 لعنتی 33:06.270 --> 33:07.520 بریم حرومزاده 33:07.550 --> 33:09.260 امروز هر چیزی که حقته سرت میاد 33:10.770 --> 33:12.140 لعنتی 33:22.960 --> 33:25.670 گوه توش 33:25.830 --> 33:28.340 گوه توش 33:28.460 --> 33:30.340 تامی حرومزاده 33:30.500 --> 33:33.420 دور و بر ماریا گارسیا میچرخی؟ 33:33.450 --> 33:35.730 تامی احمق 33:35.760 --> 33:37.850 حرومزاده‌ی کص دوست 33:37.870 --> 33:39.460 خدای من 33:39.480 --> 33:42.120 تامی، قراره بمیری 33:42.140 --> 33:45.440 آره، گیرت انداختم حرومزاده 33:49.970 --> 33:52.580 عالی به نظر میرسه آره 33:52.610 --> 33:55.130 ولی فکر کنم آبجو لازم دارم 33:55.150 --> 33:56.860 روز خیلی طولانی ای بوده 33:57.030 --> 33:58.780 باشه 34:07.000 --> 34:08.630 خوبی؟ 34:08.790 --> 34:10.880 ...منظورم اینه که میتونیم 34:11.040 --> 34:13.010 وقتی بهتر شدی میتونیم انجامش بدیم 34:13.030 --> 34:15.910 چی؟ بیا، اینو بگیر 34:16.220 --> 34:17.680 معلومه که یه مشکلی هست 34:17.700 --> 34:19.620 کارت به مشکلی چیزی برخورده؟ 34:23.020 --> 34:26.890 کارت به مشکلی چیزی برخورده؟ 34:26.920 --> 34:28.910 ببین میریا، من اهل کویینم 34:28.940 --> 34:30.610 نمیتونم خیلی ساکت بمونم و چیزی نگم 34:30.630 --> 34:33.540 پس چرا تا اینجاییم صحبت نکنیم؟ 34:33.570 --> 34:35.650 اینکه میگل اینجاست خیلی منو میترسونه 34:37.110 --> 34:38.990 باشه؟ میخواستم چک کنم ببینم چه خبره 34:39.010 --> 34:41.010 شاید داریم کار اشتباهی میکنیم تامی 34:41.030 --> 34:42.660 نمیذارم بلایی سرت بیاد 34:42.680 --> 34:45.080 من نگران آسیب دیدن نیستم، نگران توام 34:45.100 --> 34:46.930 همش بهت میگم که میتونم از پس خودم بربیام 34:46.960 --> 34:48.250 آره 34:49.920 --> 34:53.880 آره، آره، دوستم کارلوس هم همینو میگفت 34:54.050 --> 34:55.550 و میگل اونو کشت 34:55.710 --> 34:57.630 کارلوس با میگل کار میکرد 34:57.800 --> 35:00.090 ...و وقتی میگل فهمید با همیم، اون 35:02.220 --> 35:04.100 اونو کشت تامی 35:05.390 --> 35:07.980 نمیتونم آدم دیگه ای رو هم از دست بدم تامی 35:08.140 --> 35:09.850 بلایی سر من نمیاد 35:12.110 --> 35:14.230 ببین، کار هوشمندانه برای من 35:14.400 --> 35:16.530 و تو اینه که راهمون رو جدا کنیم 35:16.550 --> 35:18.550 و پشت سرمونم نگاه نکنیم امکان نداره 35:18.570 --> 35:19.820 تامی، جدی میگم گوش کن 35:19.990 --> 35:22.450 میشه لطفا صحبت نکنی و 35:22.620 --> 35:23.910 یه دقیقه بس کنی؟ 35:25.330 --> 35:26.660 باشه؟ 35:26.690 --> 35:28.810 به چیزای خوبی که داریم نگاه کن، باشه؟ 35:28.840 --> 35:30.640 چیزای مورد علاقت 35:32.710 --> 35:35.420 اولین اشتباهی نیست که میکنم 35:35.590 --> 35:37.380 خوبه 35:52.560 --> 35:55.150 میخوای یه دختر دیگه برای خودمون جور کنم؟ 35:55.320 --> 35:58.400 معلومه که آره 35:58.570 --> 36:00.740 زود برمیگردم 36:09.750 --> 36:11.460 این چه کوفتیه؟ 36:11.620 --> 36:13.500 اینجا وسایل دوستم رو بهش برمیگردونی 36:13.670 --> 36:15.790 و قشنگ بابت کاری که کردی ازش عذرخواهی میکنی 36:15.820 --> 36:18.020 گمشو ببینم جنده 36:18.050 --> 36:19.760 اون دیگه برای منه 36:19.920 --> 36:22.510 ...میدونی چیه؟ بهتره که 36:22.530 --> 36:24.450 وسایل خودت رو هم بهم بدی 36:28.300 --> 36:30.090 ...باشه، تو 36:33.270 --> 36:36.730 اینجا خونه‌ی منه تو مهمونی 36:36.760 --> 36:39.550 وسایلش رو پس بده و گورت رو گم کن 36:43.570 --> 36:46.620 چه چیزی انقدر مهمه که نمیذاری راحت بشاشم؟ 36:46.740 --> 36:48.370 اومدیم دوباره مذاکره کنیم 36:48.540 --> 36:50.830 محصول بیشتری لازم داریم 36:51.000 --> 36:52.620 با قیمت پایینتر 36:52.790 --> 36:54.500 حرومزاده 36:54.670 --> 36:56.710 محصول بیشتر 36:56.880 --> 36:59.960 با قیمت کمتری میخوای؟ اونم بعد از اینکه خودم رو به خطر انداختم 37:00.130 --> 37:01.970 راه صرب‌ها رو از طرف شما قطع کردم؟ 37:02.130 --> 37:04.220 از طرف هممون جفه 37:04.240 --> 37:05.610 گمشین بیرون 37:05.640 --> 37:06.800 کوتاه بیا 37:06.970 --> 37:09.010 جفه، این کار به هردومون سود میرسونه 37:09.040 --> 37:10.540 و صرب‌ها لیاقتش رو دارن 37:10.850 --> 37:13.440 این کار رو نکن رئیس، این گوه سفید لیاقتش رو نداره 37:13.460 --> 37:16.340 یا جوری حرف بزن که همه بفهمن یا خفه شو ماچاچو 37:18.270 --> 37:20.910 سی بی ای از همه‌ی کارایی که کردی ممنونه میگل 37:21.070 --> 37:22.610 ولی افرادم عصبانی شدن 37:22.780 --> 37:24.110 اگه چیزی که دنبالشیم رو بهمون بدی 37:24.240 --> 37:25.530 اونموقع میتونم کاری کنم که 37:25.700 --> 37:26.950 اون گوشه بار بیشتری رو جابه جا کنن 37:27.120 --> 37:30.490 تا اینکه مخفیانه باشه و مشکلات بیشتری به وجود بیاره 37:30.660 --> 37:31.870 هزینه اش همونه 37:32.040 --> 37:34.330 اگه افرادت ادب داشتن، به حرفت گوش میدادن 37:34.500 --> 37:36.040 اگه ادب داشتن محصولات تو رو 37:36.070 --> 37:37.610 جا به جا نمیکردن 37:37.630 --> 37:38.720 بیا واقع گرا باشیم میگل 37:38.740 --> 37:40.980 داریم سنگین تری محصولی که تا به حال دیدی رو جا یه جا میکنیم 37:41.000 --> 37:43.470 و به خاطر اینه که من و دی راه قسمت جنوبی رو بستیم 37:43.630 --> 37:46.180 افراد پارک گارفیلد با تریزن هم پیمان شدن 37:46.300 --> 37:47.840 قلمروی فلین داره میاد سمت ما 37:47.870 --> 37:49.790 همین الانشم نصفش رو داریم؟ بیشتر 37:49.810 --> 37:51.370 بیشتر از نصف ناحیه‌ی جنوبی 37:51.390 --> 37:53.770 و همین حالا هم منتظر محصول بعدی هستن 37:53.790 --> 37:56.160 و به خاطر اینه که بهترین محصول رو دارین 37:56.190 --> 37:58.360 با سیستم ما قیمت بهتریم داریم 37:58.380 --> 38:01.250 و صرب‌ها از راه به در میشن اینطوری حسابی پول درمیاریم 38:01.270 --> 38:03.190 و همه‌ی کارا رو ما میکنیم 38:03.360 --> 38:06.700 اینطوری همه از ما خرید میکنن جفه 38:06.860 --> 38:09.620 پرداخت و تولید همه چیز فقط دست ماست 38:09.740 --> 38:11.700 برای اینکه انجامش بدی 38:11.860 --> 38:13.700 من خودم رو توی دردسر میندازم و درگیر کارتل میکنم 38:13.720 --> 38:15.180 تا محصولاتتون رو بیارم 38:15.210 --> 38:18.750 این یعنی اگه ناامیدم کنین 38:18.780 --> 38:19.780 شماها باید تقاص پس بدین 38:19.800 --> 38:21.940 ما شکست نمیخوریم 38:21.960 --> 38:24.260 این تهدید نیست 38:24.420 --> 38:27.430 دایموند، تامی 38:27.590 --> 38:29.890 این یه قوله 38:31.140 --> 38:32.720 گرفتیمش 38:32.890 --> 38:34.980 البته تا وقتی که میگل درمورد ملاقاتمون با 38:35.000 --> 38:36.790 دس اس دی خبردار بشه منظورت چیه؟ 38:36.810 --> 38:38.940 وقتی میگل بفهمه که میخوایم برای همه‌ی کسایی که 38:38.960 --> 38:41.220 از صرب‌ها محصولات میگرفتن، تدارکات آماده کنیم 38:41.250 --> 38:43.710 متوجه میشه که هدف بعدیمون جایگاه اونه 38:43.730 --> 38:45.570 به محض اینکه راهشون رو ببندیم 38:45.590 --> 38:48.850 میگل نمیتونه هیچ کاری بکنه 38:49.160 --> 38:50.410 متوجهی؟ 38:50.570 --> 38:54.080 قطار بزرگی میسازیم که قابل توقف نباشه 38:54.240 --> 38:56.250 الان حس درستی نداره 38:56.410 --> 38:58.620 صبر کن، صبر کن 39:01.500 --> 39:04.050 چه خبرا دی؟ خوبی؟ 39:04.210 --> 39:05.630 آره 39:07.170 --> 39:09.180 با پلیس آزادی مشروطم مشکل دارم 39:09.340 --> 39:11.600 از کونم نمیکشه بیرون 39:11.760 --> 39:14.640 نمیتونم باهات به ملاقات دی اس دی بیام 39:14.810 --> 39:17.270 نه، نه، نه، نه، نه، نمیخوای تنهام بذاری، میخوای؟ 39:17.290 --> 39:19.330 چون الان اوضاع خیلی بهم ریخته 39:19.350 --> 39:21.690 نه، نه، من هستم 39:21.860 --> 39:25.530 ولی ازم میخواد سخنرانی کنم 39:25.650 --> 39:27.940 و حرفای آنتی گنگ بزنم 39:28.070 --> 39:29.360 و بازرسی افسر آزادی مشروطم به زودی میرسه 39:29.390 --> 39:31.060 ...به خاطر همین الان فقط 39:31.360 --> 39:34.160 ...حس میکنم که میدونی چیه؟ نه 39:34.330 --> 39:35.950 میدونی چیه؟ حلش میکنم 39:36.120 --> 39:38.290 نه، نه، نه، نه، نه اشکالی نداره 39:38.460 --> 39:40.210 داری اذیت میشی دایموند 39:40.370 --> 39:42.500 و این هیچی نیست باشه؟ 39:42.530 --> 39:44.070 کارت رو بکن 39:44.100 --> 39:46.890 کاری کن افسر مشروطت روی یه چیز دیگه تمرکز کنه 39:47.340 --> 39:49.300 من از پس دی اس دی برمیام 39:49.470 --> 39:52.340 خبری از پسری که دیشب به فنا دادی نشد؟ 39:52.510 --> 39:54.100 با کسی نبود نه؟ نه 39:54.120 --> 39:55.950 فقط یه بازیکن نامتعارف بود که راهش رو 39:55.970 --> 39:58.060 به کلاب اختصاصی اشتباهی باز کرده بود اونم توی شب اشتباهی 39:58.080 --> 40:00.070 و با دخترای سفید پوست اشتباهی سر و کله زده 40:01.560 --> 40:03.150 یه جورایی خوشحالم که این کار رو کرده 40:03.170 --> 40:04.760 چون اینطوری میتونم موقع عمل ببینمت 40:04.780 --> 40:06.460 به جز اون، همه چیز راحت بود 40:06.480 --> 40:09.440 فقط ما دخترا 40:09.470 --> 40:11.920 فکر کنم اگه بخوایم واقعا میتونیم این شهر رو صاحب بشیم 40:11.950 --> 40:13.280 مردا رو بشونیم سر جاشون 40:13.310 --> 40:14.670 جنارد گفته بود جاه طلبی 40:14.700 --> 40:16.320 خوشحالم که جنارد تایید کرده 40:16.340 --> 40:19.090 فکر کنم از پدرم به ارث بردم 40:19.120 --> 40:20.910 ...خب 40:22.080 --> 40:24.000 نظرت چیه؟ 40:24.170 --> 40:25.880 باید طولانی مدتش کنیم؟ 40:26.000 --> 40:29.510 به نظرم تا جایی که میتونیم از این همهمه استفاده کنیم 40:31.130 --> 40:33.390 بعدش صحبت میکنیم باشه 40:33.550 --> 40:34.970 از کار کردن باهات خوشم میاد کلادیا 40:42.880 --> 40:44.430 ممنونم 40:48.980 --> 40:50.440 دیوید سمپسون هستم 40:50.610 --> 40:53.070 میخوام از افسر مشروط ریوز تشکر کنم 40:53.240 --> 40:56.410 که من رو برای سخنرانی امروز دعوت کرده 40:56.580 --> 40:59.160 15سال توی زندان ایالتی بودم 40:59.330 --> 41:02.080 و کلی وقت برای فکر کردن به اینکه 41:02.250 --> 41:04.750 چطور به اونجا رسیدم داشتم 41:21.100 --> 41:22.640 میدونین، حقیقت اینه که 41:22.810 --> 41:26.810 کلی کارای بد توی زندگیم کردم که بهشون افتخار نمیکنم 41:26.980 --> 41:30.110 ولی حبسش رو کشیدم و حالا که از زندان اومدم بیرون 41:30.280 --> 41:32.320 فرصت دوباره ای برای زندگی دارم 41:32.490 --> 41:36.070 و نمیخوام خرابش کنم 41:36.240 --> 41:40.080 میخوام از بیشتر اوقاتم استفاده کنم 41:40.200 --> 41:43.080 زندگی کوتاهه 41:43.250 --> 41:44.660 من دنبال آینده ام 41:44.830 --> 41:47.420 نمیذارم اشتباهاتم من رو 41:47.540 --> 41:50.300 تعریف کنن، و شماهم نباید بذارین 41:50.460 --> 41:52.590 امروز اومدم اینجا 41:52.760 --> 41:55.930 تا بهتون بگم که آدما میتونن تغییر کنن 41:56.100 --> 41:58.260 تغییر آسون نیست 41:58.430 --> 42:00.600 خدا میدونه که برای من راحت نبوده 42:02.220 --> 42:03.850 نذارین شرایطی که توش 42:04.020 --> 42:07.940 به دنیا اومدین توی زندگی محدودتون کنه 42:08.060 --> 42:10.440 برای جنگی ای که میخواین مبارزه کنین 42:10.610 --> 42:12.690 اون بیرون دنیای بزرگتری وجود داره 42:12.860 --> 42:14.280 فقط باید پیداش کنین 42:14.440 --> 42:16.530 !آمین! آره آره 42:21.120 --> 42:22.200 ممنونم 42:23.790 --> 42:25.250 چه حسی داری؟ 42:25.410 --> 42:27.500 خب، خب، خب حس خوبی داره 42:27.670 --> 42:28.880 فکر کنم خوب انجامش دادم 42:29.040 --> 42:30.630 آره به نظر منم همین طوره 42:30.790 --> 42:32.710 من و مامانم متوجه شدیم که یکم استرس داشتی 42:32.880 --> 42:34.550 ولی بعد درست شد 42:34.710 --> 42:36.170 واقعا؟ 42:36.200 --> 42:37.780 عقب نمیکشه، نه؟ 42:37.800 --> 42:40.850 نه، نمیدونم به کی رفته 42:41.010 --> 42:43.140 ولی کارت خیلی خوب بود 42:43.310 --> 42:45.060 آره، خب، ممنونم 42:45.180 --> 42:46.600 ممنونم که اومدین 42:46.730 --> 42:48.900 خواهش میکنم ممنون 42:51.020 --> 42:54.070 میرم یکم یخ در بهشت بگیرم زود برمیگردم 42:56.700 --> 42:58.360 امروز خیلی خوشگل شدی 42:58.390 --> 42:59.630 ممنونم 42:59.660 --> 43:02.470 لئون با عجله منو آورد بیرون بهترین کاری بود که از دستم براومد 43:02.490 --> 43:04.160 میخواستم تو رو شام دعوت کنم بیرون 43:04.200 --> 43:06.790 بذار جوری که باید با یه زن رفتار کنن، باهات رفتار کنم 43:08.960 --> 43:12.000 واقعا؟ آره 43:12.170 --> 43:13.590 باشه 43:13.750 --> 43:15.840 خواهرم همین الانم بهم بدهکاره 43:16.010 --> 43:18.510 و میخواستم لئون رو ببرم اونجا 43:18.530 --> 43:20.440 میتونم بعد از اون بیام 43:21.300 --> 43:22.550 آره، خوبه 43:22.720 --> 43:24.390 و فکر نکن جمال رو لو میدم 43:24.560 --> 43:27.180 هنوز یه دقیقه نشده که با هم توی رابطه ایم 43:27.350 --> 43:29.320 چه طعمی میخوای؟ 43:29.350 --> 43:31.190 آناناس دارن؟ 43:38.460 --> 43:40.710 سریع تمومش کن، باشه؟ وقتم داره تموم میشه 43:41.070 --> 43:42.570 هواتو دارم 43:42.740 --> 43:44.330 این شنوده 43:44.490 --> 43:45.870 پشت گردنبند یه میکروفونه 43:46.040 --> 43:48.960 یه دکمه داره یکم فشارش بدی روشن میشه 43:49.120 --> 43:50.420 پایین، خاموش میشه 43:50.580 --> 43:52.960 خیلی خب، بده به من 43:53.130 --> 43:55.050 اگه لو برم چی؟ 43:55.210 --> 43:58.010 قبل از اینکه بتونی کاری بکنی، تیر خوردم 43:58.030 --> 43:59.910 اگه مارک بفهمه اینو بهت میگم منو میکشه 43:59.930 --> 44:01.340 ولی اگه مجبور شدی از شرش خلاص بشی 44:01.360 --> 44:02.570 بندازش بیرون 44:02.600 --> 44:03.860 تصمیمش با توعه 44:03.890 --> 44:06.140 اگه بمیری، هیچ کدومش ارزشی نداره 44:06.260 --> 44:09.140 این اطمینان بخشه خوبه که بدونم ارزش دارم 44:09.310 --> 44:11.440 داری کار درستی میکنی، میدونی؟ 44:11.600 --> 44:13.400 اون روز یه دختر بیگناه به خاطر 44:13.420 --> 44:15.510 تامی ایگان و کارایی که داره میکنه، مرد 44:15.770 --> 44:18.860 این شنود میتونه زندگی آدمای بی گناه رو نجات بده 44:18.990 --> 44:21.820 شاید یه روز بتونه زندگی دخترم رو نجات بده 44:21.990 --> 44:23.450 اینو به یاد داشته باش 44:26.660 --> 44:27.870 ویک 44:29.410 --> 44:31.040 این چیه؟ 44:31.060 --> 44:32.480 ردیابه 44:32.510 --> 44:34.730 باید بذاریش توی ماشین ایگانه 44:39.380 --> 44:41.720 من نگرانتم میگل 44:41.880 --> 44:45.300 نگران من نباش مامان بزرگ کارم خوب پیش میره 44:46.640 --> 44:48.350 گوش کن 44:48.520 --> 44:50.850 پدربزرگت بخشنده ترین آدم توی 44:51.020 --> 44:53.400 خطرناک ترین شهر مکزیک بود 44:53.420 --> 44:58.330 توی گواناتو، زاکاتکاس، هالیسکو تا واهاکا 44:59.030 --> 45:02.820 به اسم گاریکا احترام میذاشتن و ازش پیروی میکردن 45:04.450 --> 45:06.990 و کاری رو کرد که وقتی مردا توی 45:07.160 --> 45:09.040 اوج قدرت قرار میگیرن انجام میدن 45:09.160 --> 45:10.620 از خود راضی شد 45:10.870 --> 45:12.960 زیادی اعتماد میکرد و اعتماد مثل خون توی 45:12.980 --> 45:16.880 آب میمونه و از بین میره 45:19.250 --> 45:22.550 یه دقیقه ازشون چشم برداشت و اونام چشماش رو درآوردن 45:24.110 --> 45:28.040 هزاربار این داستان رو برام تعریف کردی 45:28.070 --> 45:31.200 من همیشه آماده و منتظر جنگم 45:31.220 --> 45:34.370 شنیدی ولی بهش گوش نکردی عوضی با یه بچه از اون مرز رد نشدم 45:34.390 --> 45:37.000 که بیام توی 45:37.020 --> 45:39.870 این کشور و زندگی کنم 45:41.780 --> 45:44.420 همه‌ی حواسم به فرار کردن بود 45:44.450 --> 45:48.950 حتی برام مهم نبود به زور بندازنم بیرون 45:49.450 --> 45:51.700 ما از همیشه قوی تریم پیرزن 45:51.870 --> 45:53.330 چه ترتیب صربا رو داده 45:53.500 --> 45:55.370 و ایده‌ی کی بود؟ 45:57.040 --> 46:00.300 نذار بلایی که سر پدربزرگت اومد، سر تو هم بیاد 46:00.690 --> 46:02.460 همونطور که برای پدربزرگت اتفاق افتاد 46:02.480 --> 46:05.360 بعدش تامی ایگان میاد سراغ تو 46:05.380 --> 46:07.680 رشد سی بی ای، با استرادا کارتل 46:07.700 --> 46:09.450 ما رو خوب جلوه میده 46:09.760 --> 46:12.470 بیشتر از هر وقتی داریم براشون پول درمیاریم 46:12.500 --> 46:14.330 و ایگان نمیتونه بیاد سراغ موقعیت من 46:14.350 --> 46:16.060 حتی چه رو هم ندیده 46:16.090 --> 46:20.410 ولی، اون پسره‌ی سفیدپوست نقشه هایی داره که هیچی درموردشون نمیدونیم 46:20.440 --> 46:23.580 همیشه یکی دو قدم ازش 46:23.610 --> 46:26.460 جلوتر باش، وگرنه کور میشی یا 46:26.490 --> 46:30.210 از اون بدتر، میمیری 46:30.240 --> 46:33.330 همیشه دو قدم ازش جلوترم 46:34.080 --> 46:37.200 به چی گفتم میتونم قلمروی 46:37.330 --> 46:39.300 صربستانیا رو ازشون بگیرم 46:39.320 --> 46:43.320 و فردا میخوام به بخش شیاطین خیابانی پیشنهاد بدم 46:43.340 --> 46:46.630 این چاوو کاردناس عوضی باهامون کار نمیکنه 46:46.650 --> 46:48.690 چاره ای نخواهد داشت 46:48.720 --> 46:50.760 کار صربا تمومه 46:50.790 --> 46:53.950 و چه نمیدونه به خاطر گنده گوزیای ایگانه که 46:53.970 --> 46:56.350 میتونم این کارو انجام بدم 46:58.140 --> 47:00.560 گارسیاس ها 47:00.730 --> 47:03.570 قراره تنها قدرت‌های شیکاگو باشن 47:06.970 --> 47:09.900 بشین غذا بخور، غذا داره سرد میشه 47:09.930 --> 47:11.680 گشنم نیست 47:16.250 --> 47:17.580 دایموند ما رو پیچونده؟ 47:17.750 --> 47:20.000 نه، یه کار دیگه ای داشت 47:20.020 --> 47:22.440 چه کاری؟ 47:22.470 --> 47:23.900 لعنتی وایی 47:23.920 --> 47:25.380 میخوان سوار ماشین بشن 47:27.930 --> 47:30.060 لعنتی، خیلی خب، بریم 47:32.510 --> 47:34.600 چه خبره؟ 47:34.720 --> 47:36.020 نه، این کار رو نکردن 47:37.770 --> 47:39.560 میخوای چیکار کنی پسره‌ی سفید پوست؟ 47:39.730 --> 47:41.980 دارم عقلمو از دست میدم 47:42.010 --> 47:43.850 چه خبرتونه؟ اومدیم اینجا چاوو رو ببینیم 47:43.870 --> 47:45.290 منتظرمونه 47:45.320 --> 47:46.990 دایموند از سی بی ای قرار گذاشته بود 47:47.010 --> 47:48.540 بگرد، بگردشون 47:52.120 --> 47:53.660 این درست نیست 47:53.680 --> 47:56.470 میخوای چاوو رو ببینی؟ قانون قانونه 47:56.490 --> 47:59.250 آره، باشه، تو خوبی 48:02.460 --> 48:04.210 هی، هی، هی، هی 48:04.380 --> 48:06.670 تامی ایگان 48:06.840 --> 48:10.800 اسمت توی کل شیکاگو پیچیده 48:10.970 --> 48:13.550 خوشحالم که فرصت شد همدیگه رو ببینیم 48:13.720 --> 48:15.640 آره، منم، اینی که اینجاست 48:15.810 --> 48:17.220 ویکتور فلینه، ایرلندی شمالیه 48:17.390 --> 48:19.270 آره، میدونم کی هستی 48:19.430 --> 48:22.190 امیدوارم پروتکل امنیتی حالتونو خراب نکرده باشه 48:22.350 --> 48:24.560 شاید زیادی ترمیناتور رو دیدم 48:24.730 --> 48:26.650 باید مطمئن بشیم هیچکس با اسلحه وارد نمیشه 48:26.820 --> 48:28.150 آره، درک میکنم 48:28.180 --> 48:32.090 ولی یه پنجره‌ی جدید لازم دارم 48:32.110 --> 48:33.910 واقعا؟ 48:34.070 --> 48:36.950 خب بستگی داره چه پیشنهادی داشته باشی 48:36.980 --> 48:38.140 میرم سر اصل مطلب 48:38.170 --> 48:40.560 اومدم تا پیشنهاد یه ائتلاف متحد رو بدم 48:40.580 --> 48:43.120 بیشتر از هر زمانی محصولات رو توی شیکاگو جا یه جا میکنیم 48:46.920 --> 48:48.550 ایگان 48:48.670 --> 48:50.510 حتما زده به سرت 48:50.530 --> 48:52.240 مسخره ترین پیشنهادیه که تاحالا شنیدم 48:52.270 --> 48:53.570 از قبل داره اتفاق میوفته 48:53.590 --> 48:55.650 ایرلندیای شمال، سی بی ای 48:55.680 --> 48:59.150 ار دی ها، پارک گارفیلد، هممون میخوایم متحد بشیم 48:59.180 --> 49:01.550 و به خاطرش حسابی داریم پول درمیاریم 49:01.640 --> 49:02.980 خب این خیلی دووم نمیاره 49:03.140 --> 49:04.900 چون همیشه یکی میاد و حرف اشتباهی رو 49:05.060 --> 49:07.150 به آدم اشتباهی یا 49:07.270 --> 49:09.280 جنده‌ی یکی دیگه میزنه 49:09.440 --> 49:11.900 به خاطر همین کار کردن با همدیگه خیلی فرق داره 49:12.070 --> 49:14.530 اگه کسی مشکلی با کسی نداشته باشه 49:14.660 --> 49:17.120 دیگه پلیسای فدرال نمیتونن بیان سراغمون 49:17.280 --> 49:19.540 و همه رو دستگیر کنن و محصولاتمون رو بردارن 49:19.700 --> 49:21.250 ای حرومزاده 49:21.270 --> 49:22.720 مثل اینکه یه جورایی 49:22.750 --> 49:24.710 دارن ما رو به دام میندازن چاوو 49:24.870 --> 49:27.380 هی، وقت بیشتری لازم دارم 49:27.400 --> 49:29.400 نمیتونم ارتباطم رو قطع کنم 49:29.420 --> 49:30.550 ارتباط؟ 49:30.710 --> 49:32.880 داری درمورد صرب‌ها صحبت میکنی، درسته؟ 49:32.910 --> 49:34.120 فکر کنم هنوز نشنیدی 49:34.140 --> 49:36.320 ...استرادا کارتل کاملا راهشون رو مسدود کردن 49:36.340 --> 49:37.640 هیچی ندارن 49:37.660 --> 49:39.880 پس اگه میخوای نون خوردن داشته باشی 49:39.900 --> 49:41.610 هیچ راهی جز پیوستن به ما نداری 49:41.640 --> 49:43.560 چاره ای نداریم؟ 49:43.980 --> 49:45.810 درسته 49:45.980 --> 49:47.610 و اگه بمیری، دیگه نمیتونی چیزی درست کنی 49:47.630 --> 49:49.420 حرومزاده‌ی سفید لعنتی 49:49.440 --> 49:51.570 چه خبرته؟ 49:51.590 --> 49:54.470 و اگه بمیرم، جایی برای توزیع نداری 49:54.500 --> 49:56.460 نگران نباش 50:02.750 --> 50:05.250 باید بگم که از استایلت خوشم میاد ایگان 50:05.270 --> 50:07.480 چیگاکو خیلی وقته که منتظر آدمی 50:07.500 --> 50:09.420 مثل تو بوده 50:09.440 --> 50:11.070 گور بابای صرب ها 50:11.380 --> 50:12.800 هیچوقت ازشون خوشم نیومد 50:12.960 --> 50:16.590 فقط بیشتر از مامابیچو میگل گارسیا ازشون خوشم میومد 50:16.760 --> 50:19.430 خیلی سبکش قدیمیه 50:19.450 --> 50:21.160 فکر میکنه چون مکزیکیه و 50:21.180 --> 50:22.430 و پورتوریکویی ام از من بهتره 50:22.600 --> 50:24.980 ارزش محصول میگل رو بیار پایین اون حرومزاده رو نابود کن 50:25.140 --> 50:26.810 بیاین پول دربیاریم 50:29.680 --> 50:31.850 فکر کنم یه پنجره‌ی جدید گیرت میاد 50:32.020 --> 50:34.070 این ادبیه که میتونم باهاش کنار بیام 50:34.090 --> 50:35.290 درسته 50:35.320 --> 50:36.990 ازت ممنونم 50:37.110 --> 50:39.030 به زودی باهات صحبت میکنم چاوو آره 50:39.060 --> 50:40.680 بیا ویک 50:51.450 --> 50:52.690 هی 50:52.710 --> 50:54.170 هی، میدونم زود اومدم 50:54.200 --> 50:56.690 آره، زوده ولی خیلی خوشگل شدی 50:56.720 --> 50:57.760 بیا، بیا داخل 50:57.930 --> 50:59.640 ممنونم 50:59.800 --> 51:02.220 خیلی خب، این خیلی خوبه 51:02.390 --> 51:04.310 میدونی چیه؟ 51:04.470 --> 51:06.270 اگه بخوای شب بمونی، مشکلی ندارم 51:06.430 --> 51:07.480 باشه 51:12.440 --> 51:13.730 باشه 51:50.350 --> 51:52.270 نظرت درمورد ایده ام چی بود؟ 51:52.440 --> 51:55.020 مثلث وایگرا؟ همه‌ی اون عوضیا میخوان سکس داشته باشن 51:55.190 --> 51:58.110 آره، درمورد جشن گرفتنمون صحبت نمیکنم 51:58.280 --> 52:00.320 دارم درمورد تجارت صحبت میکنم 52:00.450 --> 52:03.370 اون همه بچه پولدارای سفید پوست که دلشون میخواد پولشون رو برای مواد حروم کنن 52:03.530 --> 52:06.330 پس بیا اون پولو به جیب بزنیم 52:06.490 --> 52:08.120 پدرم همیشه از اون کلاب‌ها دوری میکرد 52:08.290 --> 52:09.830 چون یه قراری با یکی از همکاراش داشت 52:10.000 --> 52:13.210 خب والتر مرده و دوران جدید شروع شده 52:13.380 --> 52:16.710 منظورم اینه که، آشنا ندارم 52:16.880 --> 52:18.920 مامانم توی یکی از این کلابا شریک خاموشه 52:19.090 --> 52:20.550 میتونیم مواد رو ببریم اونجا 52:20.720 --> 52:23.550 مثل شلیک کردن به ماهی توی بشکه است 52:23.680 --> 52:25.470 از فروش مواد خوشت میاد 52:25.500 --> 52:29.660 از تو خوشم میاد و آره، دلم میخواد خودم پول دربیارم 52:29.680 --> 52:32.620 خب، اگه قراره این کار رو بکنیم، به شانتی نیاز داریم 52:32.650 --> 52:35.440 نه، کلاودی 52:35.610 --> 52:39.070 تنها چیزی که لازم داریم منم 52:56.540 --> 52:59.170 هی عزیزم چه خبرا، عشقم؟ 53:05.800 --> 53:07.560 جنارد 53:07.720 --> 53:10.580 من همینجام چه خبرا؟ 53:11.350 --> 53:13.310 آره، دیدی، هواتو دارم 53:13.480 --> 53:15.400 خوبه ولی نه 53:15.560 --> 53:18.110 یه سری حرفای مهم دارم که باید بهت بگم 53:18.130 --> 53:19.930 اینو ببین 53:19.950 --> 53:22.050 منم همین طور چه خبرا؟ 53:23.740 --> 53:26.370 از کدوم گوری اینو آوردی؟ قول بده عصبانی نشی 53:26.390 --> 53:28.010 شانتی قول بده جنارد 53:28.030 --> 53:29.660 خیلی خب، باشه، چه خبرا؟ 53:29.690 --> 53:31.190 رفتم پیش اون کلاودیای جنده و درمورد 53:31.210 --> 53:33.210 چیزی که اون روز میخواست بهت بفروشه باهاش صحبت کردم 53:33.240 --> 53:34.970 بعد از اینکه رابطم رو با دی و سی بی ای درست کردم؟ 53:34.990 --> 53:36.360 چرا این کار رو کردی شانتی؟ 53:36.390 --> 53:37.640 قول دادی عصبانی نشی 53:37.670 --> 53:39.590 چه انتظاری داشتی؟ 53:39.750 --> 53:41.550 اگه دایموند یا تامی حرومزاده 53:41.570 --> 53:43.940 بفهمن که تو با کلاودیا فلین میپری 53:43.970 --> 53:45.300 به نظرت چیکار میکنن عزیزم؟ 53:45.470 --> 53:47.550 نونمون رو میبرن 53:47.580 --> 53:48.910 بعدش چی بهمون میرسه؟ عزیزم، این چیزیه که 53:48.940 --> 53:50.700 میتونه فقط برای ما باشه 53:50.720 --> 53:52.640 اسمی از تو نمیاد 53:52.810 --> 53:54.730 و باور کن اون فلین لعنتی 53:54.750 --> 53:56.090 میدونه که نباید خرابش کنه 53:56.350 --> 53:58.860 هواتو دارم عزیزم هواتو دارم 53:59.020 --> 54:01.360 ای حرومزاده 54:01.530 --> 54:04.570 ولی گور بابای همش میخوای بشنوی چی دارم؟ 54:04.670 --> 54:06.300 بگو عزیزم 54:06.490 --> 54:08.370 اینو ببین 54:11.580 --> 54:13.160 تامی حرومزاده 54:13.290 --> 54:16.250 اون احمق داره دور و بر میریا گارسیا میچرخه داداش 54:16.370 --> 54:17.670 خواهر کوچولوی میگل 54:17.790 --> 54:19.170 ایگان حسابی گند زده 54:19.340 --> 54:20.750 نمیتونم صبر کنم 54:20.780 --> 54:23.020 به خدا قسم به فناش میدم 54:23.050 --> 54:25.010 من دارم کارش رو توی خیابونا میچرخونم 54:25.030 --> 54:26.600 حالا نگاه کن نه، نه، نه، نه 54:26.630 --> 54:28.680 وقتی دشمنت داره اشتباه نکن، جلوش رو نگیر 54:28.700 --> 54:30.450 بذار تامی خودش گندکاری کنه 54:30.470 --> 54:32.560 ما میشینیم عقب و نگاش میکنیم 54:48.280 --> 54:50.660 امروز کارت خوب بود دی اس ای رو آدم کردی 54:50.830 --> 54:52.280 آره، میدونی چیه؟ 54:52.450 --> 54:54.790 نمیدونستم کار کردن باهات خوش میگذره 54:54.950 --> 54:56.540 ولی میگذره تیم خوبی میشیم 54:56.560 --> 54:58.680 آره، کارت خوب بود قهرمان 54:58.710 --> 55:00.790 فردا میام سراغت باشه، خیلی خب 55:25.650 --> 55:27.450 فدرالی‌های لعنتی 55:45.960 --> 55:49.050 وای، چرا باید شخصا ملاقات کنیم؟ 55:50.090 --> 55:51.650 مارک دنبال خبره 55:51.680 --> 55:53.270 برام مهم نیست چی نیاز داره ...این خیلی 55:53.290 --> 55:55.000 چه خبره؟ هی، هی، هی 55:55.030 --> 55:56.820 حتی بهش فکرم نکن 55:56.840 --> 55:58.280 این حرومزاده رو میشناسی؟ 55:58.310 --> 55:59.930 نه، نمیشناسم میشناسیش؟ 55:59.950 --> 56:02.370 پلیسه، تو جاسوسی؟ 56:02.400 --> 56:04.440 نه، تامی، من جاسوس نیستم 56:04.470 --> 56:06.550 پس داشتی چه غلطی باهاش میکردی؟ 56:06.580 --> 56:08.040 اون اومد سراغم 56:08.060 --> 56:11.130 فقط یه راه برای اثبات اینکه جاسوس نیستی داری 56:11.160 --> 56:14.660 منتظر چی هستی ویک؟ بهش شلیک کن 56:14.680 --> 56:15.840 انجامش بده 56:20.310 --> 56:23.100 ...نه، ویکتور، لازم نیست 56:24.980 --> 56:30.980 سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! .:: Bamabin.com ::. JackDaw ، N3D :مترجم 56:38.980 --> 56:44.980 ‫با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا ‫برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از اپلیکیشن گوشی بامابین استفاده کنید!