WEBVTT 00:30.459 --> 00:34.086 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:34.111 --> 00:35.343 این قلمرو مال ماعه 00:35.368 --> 00:36.991 جنارد دادش به ما 00:37.016 --> 00:38.179 مال اون نبوده که بخواد به کسی بدتش 00:38.204 --> 00:39.705 اون پروژه‌هارو میخوام 00:39.730 --> 00:40.856 مشکلت چیه؟ - چی؟ - 00:40.881 --> 00:42.117 چیزی زدی؟ - من خوبم - 00:42.142 --> 00:43.164 اذیتم نکن 00:43.189 --> 00:44.523 من جیانا هستم، مامان لئون 00:44.548 --> 00:46.439 در مورد آموزش بوکس به پسرم جدی هستی؟ 00:46.464 --> 00:47.548 آره، جدیم 00:47.573 --> 00:48.699 نوه‌ام کجاست؟ 00:48.724 --> 00:49.859 قرار نیست برگرده 00:49.884 --> 00:51.510 نمیخواستیم همچین کاری کنیم، خب؟ 00:51.535 --> 00:53.612 ولی بهترین کار همین بود - میریا - 00:53.637 --> 00:55.264 دستم رو ول کن، بهم دست نزن 00:55.289 --> 00:56.782 دکتر کندال، دستت رو بذار روی اپن 00:58.605 --> 01:00.039 سمت تو همه چیز خوبه؟ 01:00.064 --> 01:01.781 آره، مشکلی نداریم برای ساعت 9 آماده‌ایم 01:01.806 --> 01:02.932 باشه، خوبه 01:02.957 --> 01:04.375 ماشه رو بکش 01:04.400 --> 01:05.757 ...ماشه لعنتی رو 01:07.183 --> 01:09.128 وقتی زودتر رسیدن من پیش بابا بودم 01:09.153 --> 01:10.404 این یه قتل درجه یکه 01:10.429 --> 01:11.555 حبس ابد بدون آزادی مشروط 01:11.580 --> 01:13.299 تنها راه نجاتت همکاری با ما هست 01:13.324 --> 01:14.429 میخوام بیفته زندان 01:14.454 --> 01:17.304 باید به سی‌بی‌آی نفوذ کنی و تامی ایگن و بهمون بدی 01:17.329 --> 01:19.039 بهتون کمک میکنم دستگیرش کنین 03:05.336 --> 03:06.596 آره 03:09.594 --> 03:11.345 میشه یه لحظه باهاش تنها باشم لطفا؟ 03:31.670 --> 03:34.173 این کار خودته 03:34.198 --> 03:37.743 نیازی نبود کارمون به اینجا بکشه 03:37.768 --> 03:40.905 فقط میخواستم من رو قبول کنی 03:46.810 --> 03:48.270 خدافظ بابا 04:00.431 --> 04:02.167 الان متعلق به مایی 04:02.192 --> 04:04.402 هر روز هفته در دسترس‌مونی 04:04.427 --> 04:07.097 هر کسی رو که میبینی، هر جایی که میری 04:07.122 --> 04:08.690 ما باید خبر دار بشیم 04:08.715 --> 04:12.427 وقتی بهت گفتم بپر ویک، باید بپری 04:13.045 --> 04:17.716 حالا اگه بهم دروغ بگی، دیگه خبری از این نیست 04:17.741 --> 04:19.536 بهم دروغ گو 04:19.561 --> 04:21.924 چون هیچ مشکلی ندارم تا زمان دادگاه قتلت 04:21.949 --> 04:23.229 داخل ام‌سی‌سی باشی 04:23.254 --> 04:24.531 فهمیدی؟ 04:24.556 --> 04:25.995 آره 04:27.643 --> 04:29.354 ببین، از همه چیز خواهرم خبر دار میشین ...مطمئن میشم که شما 04:29.379 --> 04:32.050 ببین خواهرت اصلا برامون مهم نیست، خب؟ 04:32.075 --> 04:34.166 کسایی که همه چیز اداره میکنن رو میخوام 04:34.191 --> 04:38.404 میخوام همه چیز رو در مورد تامی ایگن بفهمم 04:38.529 --> 04:40.531 میخوام بدونم چه موادی جابه‌جا میکنه 04:40.556 --> 04:42.516 و میخوام بدونم با کی کار میکنه 04:42.541 --> 04:45.252 میخوام همه چیز رو در مورد میگل گارسیا بدونم 04:45.703 --> 04:48.038 تو تامی رو به میگل وصل میکنی 04:48.063 --> 04:50.399 فهمیدی؟ 04:50.424 --> 04:52.393 و من نمیخوام اینارو دستگیر کنم 04:52.418 --> 04:54.143 محکومیت میخوام 04:54.211 --> 04:56.630 با رفتن پیش تامی شروع کن 04:56.797 --> 05:00.342 همه جزئیات مهمه 05:00.367 --> 05:02.077 پس اطلاعات جمع کن 05:02.102 --> 05:04.271 و شماره موبایلش رو برام جور کن 05:04.296 --> 05:06.365 من نقطه تماس مستقیمت هستم 05:10.376 --> 05:12.108 چطوری قراره همه اینارو ازش بگیرم 05:12.132 --> 05:13.174 بدون اینکه شک کنه خبریه؟ 05:13.199 --> 05:15.541 فهمیدنش ایناش با خودته ویک 05:23.870 --> 05:27.581 ،میخوام یه ماشین اجاره کنم، تو کلی ماشین دزدیدی میخوای بهم کمک کنی یدونه‌اش رو انتخاب کنم؟ 05:29.026 --> 05:30.497 ای احمق 05:31.497 --> 05:35.497 .:: Bamabin.com ::. مترجم : Jackdaw 05:36.420 --> 05:38.255 کیه؟ - دایموندم - 05:38.280 --> 05:40.190 صبر کن دی 05:47.814 --> 05:49.482 چه خبر شده؟ 05:49.507 --> 05:51.384 زود کریسمس شده 05:51.409 --> 05:54.913 این دیگه چیه... شوخی میکنی؟ 05:54.938 --> 05:56.112 این واقعیه؟ - آره - 05:56.137 --> 05:58.174 میدونستم امروز قراره روز خوبی باشه 05:58.199 --> 05:59.241 افتخارش مال کی بوده؟ 05:59.266 --> 06:00.836 میدونی که لیست خیلی طولانی‌ای هست 06:00.861 --> 06:02.988 هی 06:03.013 --> 06:07.593 هی... پادشاه مرده 06:08.727 --> 06:10.520 پس میتونیم همه‌اش رو خودمون برداریم 06:10.545 --> 06:11.879 بیا همه‌اش رو مال خودمون بکنیم 06:11.904 --> 06:13.346 ما قرار نیست تنها کسایی باشیم 06:13.371 --> 06:15.373 که سراغ قلمرو فلین میره 06:15.459 --> 06:17.795 فقط باید مطمئن بشیم که شرایط رو ارزیابی کردیم 06:17.820 --> 06:22.107 اگه ویک فلین هنوز زنده باشه میاد پیش من 06:25.060 --> 06:26.270 هی 06:26.295 --> 06:27.547 کجا بودی؟ 06:27.572 --> 06:29.658 جواب تماس‌هام رو نمیدادی 06:30.547 --> 06:32.659 میدونی، همینجا داشتم کار میکردم 06:32.684 --> 06:34.260 سعی میکردم جایگاهم رو پیدا کنم عزیزم 06:34.285 --> 06:35.703 پس یه دوست دختر دیگه پیدا کردی؟ 06:35.728 --> 06:37.206 بیخیال - بذار کیرت رو بو کنم - 06:37.231 --> 06:39.358 دختر، خیلی دیوونه‌ای 06:39.383 --> 06:41.085 آروم باش، بیخیال 06:41.110 --> 06:42.319 لعنتی 06:42.344 --> 06:44.805 بیخیال 06:44.830 --> 06:47.082 چرا وقتی تو رو دارم باید به کس دیگه‌ای نیاز داشته باشم؟ 06:49.009 --> 06:51.760 دختر، بیا اینجا 06:51.785 --> 06:53.581 نمیتونم الان انجامش بدم 06:53.606 --> 06:55.733 چرا؟ - باید کنی رو آموزش بدم - 06:55.758 --> 06:58.553 دراز بکش، دوش بگیر هر کاری میخوای بکن 06:58.578 --> 07:00.789 امشب میبینمت، خب؟ 07:03.006 --> 07:04.133 باشه 07:36.738 --> 07:39.141 همه‌شون خوب هستن، نمیدونم کدومش رو کرایه کنم 07:39.166 --> 07:40.596 چرا یدونه‌اش رو نمیخری؟ 07:40.621 --> 07:43.624 میخوام آروم پیش برم 07:43.649 --> 07:45.526 جدی؟ - آره - 07:46.049 --> 07:47.759 خیلی انتخاب هست 07:47.885 --> 07:50.971 از کجا بدونم کدومش برای من خوبه؟ 07:50.996 --> 07:52.214 باید باهاش دور آزمایشی بزنی 07:52.239 --> 07:53.854 چند تا بلوک باهاش دور بزن 07:53.879 --> 07:55.408 ببین باهاش ارتباط میگیری یا نه 07:55.433 --> 07:57.519 خودت حسش میکنی 07:57.544 --> 07:59.004 چی حس میکنم؟ 07:59.029 --> 08:02.365 انگار برای خودت ساخته شده 08:02.589 --> 08:03.966 خیلی خب 08:03.991 --> 08:06.201 ولی باید ببینی میتونی کنترلش کنی یا نه 08:06.226 --> 08:07.713 شاید برات زیادی باشه 08:09.264 --> 08:11.175 و اگه من براش زیادی باشم چی؟ 08:13.810 --> 08:15.729 فکر نکنم اینجوری بشه 08:15.754 --> 08:16.905 ولی تا امتحان نکنی نمیفهمی 08:16.930 --> 08:18.223 آره 08:18.248 --> 08:19.707 خدای من 08:19.732 --> 08:21.942 چیه، خوشت اومد ازش؟ 08:21.967 --> 08:23.081 عاشقش شدم 08:23.106 --> 08:24.483 آره؟ 08:29.092 --> 08:30.302 واو 08:30.469 --> 08:32.095 آره 08:32.261 --> 08:34.431 کجا داریم میریم؟ 08:34.597 --> 08:36.308 به سمت غرب 08:36.333 --> 08:38.577 خیلی وقت، تا وقتی زنده بمونیم باهاتم 08:46.109 --> 08:47.444 یه چیزی رو یادت نرفته؟ 08:52.128 --> 08:54.631 خب بگو چرا اینقدر موستانگت رو دوست داری؟ 08:54.656 --> 08:56.491 سوال خوبیه 08:56.516 --> 08:59.776 خب، از بیرون، خفن، سریع و خیلی خشنه 08:59.801 --> 09:02.762 ولی از داخل، به خوبی روغن کاری شده 09:03.085 --> 09:05.003 خوب و خوشگله 09:06.893 --> 09:09.714 و اگه حواست بهش باشه حواسش بهت هست 09:09.758 --> 09:11.426 میفهمی چی میگم؟ 09:11.451 --> 09:12.869 خیلی وفاداره 09:15.678 --> 09:17.784 خب، خیلی بده که ماشین‌های آمریکایی اصلا خوب نیستن 09:17.809 --> 09:20.549 گم شو، داری اذیتم میکنی 09:20.574 --> 09:22.454 خب، بیا ببینیم ماشین آلمانیت میتونه چیکار کنه 09:22.479 --> 09:23.940 الان برمیگردم 09:26.233 --> 09:27.943 به نظر میرسه انگار 09:27.968 --> 09:29.995 از ماشین‌های آلمانی خوشش میاد 09:33.849 --> 09:35.016 چیه؟ 09:37.902 --> 09:39.888 تامی، باید برم 09:39.913 --> 09:41.331 چی شده؟ 09:43.792 --> 09:46.128 ببین، این کار جنارد رو راه میندازه 09:47.721 --> 09:49.556 خیلی دیره 09:49.581 --> 09:53.503 این حتی شامل سودش هم نمیشه 09:53.528 --> 09:56.281 اون پروژه‌ها یه عمر برای من پول در میارن 09:56.306 --> 09:57.807 دوباره میخوام‌شون 09:57.832 --> 09:59.237 نمیتونم همچین کاری کنم 09:59.262 --> 10:00.690 دیگه از این بازی خسته شدم 10:00.715 --> 10:02.425 یا من پسشون میگیرم یا اون میمیره 10:08.525 --> 10:10.152 خب چی شده، چیزی دزدیدن؟ 10:10.947 --> 10:12.407 دزدی نبوده 10:12.531 --> 10:15.325 لباس‌هاشون خوب بود، مکزیکی بودن 10:15.350 --> 10:20.104 یکیشون حتی ساعت اودمار پیگه داشت 10:20.129 --> 10:22.131 و میدونست که من جراحم 10:22.681 --> 10:24.683 اصلا شناختیش؟ 10:29.046 --> 10:31.715 نه، نه، نشناختمش 10:31.740 --> 10:33.950 میریا، چرا یه نفر باید همچین کاری با من بکنه؟ 10:35.802 --> 10:38.055 اصلا نمیدونم 10:44.618 --> 10:45.956 ممنون که به دیدنم اومدی تامی 10:45.981 --> 10:47.608 آره، حتما 10:47.633 --> 10:51.220 اون اتفاقی که با والتر افتاد واقعا بد بود 10:51.245 --> 10:54.753 نمیدونم باید بهت تسلیت بگم 10:54.778 --> 10:56.613 یا اینکه تبریک بگم 11:01.244 --> 11:02.245 کار کی بوده؟ 11:04.933 --> 11:06.809 کار من بوده 11:06.834 --> 11:10.213 خب پس تبریک میگم 11:14.007 --> 11:15.467 اصلا کار آسونی نیست 11:20.619 --> 11:22.454 بذار یه سوالی ازت بپرسم 11:22.479 --> 11:24.753 وضعیت قلمروش چطوره؟ 11:26.561 --> 11:28.313 الان مال منه - نه بابا - 11:28.338 --> 11:29.673 آره 11:29.698 --> 11:30.878 بخاطر همین میخواستم بیام ببینمت 11:30.903 --> 11:33.239 اگه اون پیشنهادت برای ملحق شدن به تو و سی‌بی‌آی هنوز هست 11:33.522 --> 11:35.065 اون قلمرو رو هم با خودم میارم 11:35.090 --> 11:37.464 قیمت دیروز قیمت امروز نیست 11:37.489 --> 11:39.116 از اون موقع خیلی اتفاقات افتاده 11:39.141 --> 11:40.476 برای جفتمون - خب، میدونی - 11:40.501 --> 11:42.419 میتونیم بریم اونجا و خودمون قلمرو رو بگیریم 11:43.313 --> 11:45.909 چرا یه جنگ رو شروع کنی وقتی میتونم از در اصلی ردت کنم؟ 11:45.934 --> 11:48.159 همه‌ای اون زیرساخت‌ها هنوز سر جاشونه 11:48.184 --> 11:49.727 کلیدش رو میدم دست سی‌بی‌آی 11:53.130 --> 11:54.965 چرا؟ 11:55.132 --> 11:56.967 چه سودی برات داره؟ 12:00.580 --> 12:03.049 میخوام یه چیز با سود بیشتر جابه‌جا کنم 12:03.223 --> 12:04.474 مثل پودر تو 12:04.499 --> 12:05.826 الان شانس منه 12:05.851 --> 12:07.018 باهم پنجاه پنجاه شریک میشیم 12:08.446 --> 12:09.573 نمیدونم 12:09.598 --> 12:11.915 هر بار که میخوام با یه فلین کار کنم 12:11.940 --> 12:13.191 آخرش یه موقعیت خطرناک برام پیش میاد 12:17.187 --> 12:21.924 ببین تامی، میدونم با هم فرق داریم، خب؟ 12:21.949 --> 12:23.617 و میدونم که خراب کردم 12:23.815 --> 12:26.246 باید به حرفت گوش میدادم و میرفتم 12:28.457 --> 12:32.919 اگه میرفتم، الان گلوریا زنده بود 12:32.944 --> 12:37.449 و باید برای بقیه زندگیم 12:37.614 --> 12:38.949 با این موضوع زندگی کنم 12:40.481 --> 12:43.682 من تورو سرزنش کردم، و اشتباه میکردم 12:45.617 --> 12:47.827 نمیشه بدون شمال کل شیکاگو رو تصاحب کرد 12:47.852 --> 12:50.563 بذار بهت کمک کنم 12:50.588 --> 12:52.706 میدونی، هنوزم باید با دایموند صحبت کنم 12:52.731 --> 12:53.774 حتما 12:53.799 --> 12:56.193 ولی مطمئنم که ارزش این پیشنهاد رو درک میکنه 12:56.359 --> 12:58.153 هفتاد به سی 13:02.931 --> 13:05.667 شصت به چهل، معامله‌مون میشه 13:07.829 --> 13:08.914 قبول 13:11.473 --> 13:13.016 خیلی خب 13:15.337 --> 13:18.048 ...تامی 13:18.215 --> 13:19.549 خواهرم رو میکشی؟ 13:21.374 --> 13:24.294 کشتن اون خیلی آسون هست 13:24.711 --> 13:26.462 کاری میکنم زجر بکشه 13:26.848 --> 13:28.776 قراره مشکلی ایجاد کنه؟ 13:29.184 --> 13:30.409 نه 13:31.394 --> 13:32.753 خوبه 13:34.022 --> 13:36.691 خب نصیحت‌نامه‌ی پدرمون چطوریه؟ 13:38.235 --> 13:43.114 پدرتون داشته از هر طرف ضرر میداده 13:43.139 --> 13:45.349 بیشتر چیزی که مونده، که خیلی هم نیست 13:45.374 --> 13:49.211 قراره... خب، قراره 13:49.360 --> 13:50.486 فقط بگو 13:50.511 --> 13:52.140 همه چیز به ویک میرسه 13:54.167 --> 13:55.752 حتی عمارتش 13:55.777 --> 13:57.526 میخوام که بدونی 13:57.551 --> 14:00.831 باهاش در مورد این موضوع صحبت کردم 14:00.856 --> 14:03.776 ولی اصلا راضی نمیشد عوضش کنه 14:11.754 --> 14:14.612 هی پسر، چرا اینجا نشستی داخل تاریکی؟ 14:16.064 --> 14:18.549 هی، این رو بده به من 14:18.574 --> 14:20.085 داری چه گوهی میخوری؟ 14:20.110 --> 14:22.445 هی جی پی‌، آروم باش 14:22.470 --> 14:24.889 تو چت شده؟ 14:25.198 --> 14:27.117 باهام صحبت کن 14:27.284 --> 14:29.578 میدونی، اولین بار 14:29.744 --> 14:32.747 که دارنل رو نگه داشتم 14:32.772 --> 14:36.359 میدونستم که زندگیم برای همیشه عوض شده 14:36.626 --> 14:40.088 این پسر کوچولو خوشگل اینجا بود 14:40.255 --> 14:44.217 ولی بعدش میدونستم 14:44.342 --> 14:46.344 که داشتم بهش دروغ میگفتم 14:49.556 --> 14:52.892 شبیه کسی که نبودم رفتار میکردم 14:55.312 --> 14:57.272 پسر، هر روز بهش فکر میکنم 15:00.108 --> 15:03.820 میدونی، بعد از اینکه از دستش دادم 15:03.845 --> 15:06.556 یا وقتی که ازم گرفتنش 15:08.867 --> 15:12.704 به خودم گفتم که اگه یه فرصت دیگه گیرم بیاد 15:13.163 --> 15:17.459 دیگه هیچوقت نذارم بره 15:20.386 --> 15:23.306 اون شانس گیرم اومد 15:23.757 --> 15:26.384 و دقیقا کاری رو کردم 15:26.409 --> 15:28.034 که گفتم انجام نمیدم 15:28.059 --> 15:31.156 تنها کاری که میشد رو انجام دادیم 15:35.763 --> 15:39.851 پسر، میدونی، اصلا خبری از کیت نشنیدم 15:40.010 --> 15:41.803 جواب تماس‌هام رو نمیده 15:41.828 --> 15:44.164 خودش یه نعمته 15:44.189 --> 15:47.400 چطوری برات مهم نیست که مامان‌مون گم شده 15:47.425 --> 15:49.799 چون بچگیم این بوده جی‌پی 15:49.824 --> 15:51.492 بعضی وقت‌ها همینجوری ناپدید میشه 15:51.517 --> 15:53.018 نمیدونم کدوم گوریه 15:53.043 --> 15:55.018 شاید الان داخل کازینو افتاده باشه 15:55.043 --> 15:57.385 نگران نباش، برمیگرده 15:59.563 --> 16:04.276 هی پسر، خودت میخواستی داخل این خانواده باشی نه؟ 16:04.881 --> 16:07.050 این خانواده اینجوریه 16:10.720 --> 16:14.349 ببین پسر 16:14.474 --> 16:17.560 خیلی به خودت سخت نگیر 16:17.727 --> 16:19.729 کار درستی کردیم 16:35.564 --> 16:38.714 حتی بعد از مرگش، والتر دوباره بهم کیر زد 16:41.710 --> 16:44.170 و دوبلین بهمون خیانت کرد 16:44.337 --> 16:46.089 از موقعیت کشیدن بیرون 16:48.487 --> 16:50.406 ویک، من بیشتر از تو به این پول نیاز دارم 16:50.431 --> 16:54.394 خب، بیا اسمش رو بذاریم غرامت چون تلاش کردی من رو بکشی 16:55.098 --> 16:58.309 در مورد چی زر میزنی؟ 16:58.334 --> 17:00.537 تو داداش منی، چرا باید بخوام تو رو بکشم؟ 17:00.562 --> 17:02.647 برندن بوده 17:02.672 --> 17:04.548 نیروها و قلمرو الان دیگه مال منه 17:04.573 --> 17:05.958 همه چیز رو برمیدارم 17:05.983 --> 17:07.444 نمیتونی همچین کاری کنی 17:07.469 --> 17:08.804 از قبل کارش شده 17:08.829 --> 17:10.197 رابط برای جابه‌جایی قرص‌هارو دارم 17:10.222 --> 17:11.557 آره، من دیگه کارم با قرص تمومه 17:11.582 --> 17:14.293 و برای من مرده حساب میشی 17:14.318 --> 17:16.782 الان دیگه با تامی و سی‌بی‌آی هستم، پودر جابه‌جا میکنم 17:16.807 --> 17:20.290 پس میتونی ازم دور بمونی 17:20.315 --> 17:22.600 میدونی که تامی قراره بیاد سراغ من، نه؟ 17:25.445 --> 17:27.822 پس به نظرم بهتره آماده شی 17:27.847 --> 17:30.233 بادیگاردهای فلین رو هم ازت میگیرم 17:30.258 --> 17:31.968 خودت تنها هستی کلادیا 17:45.857 --> 17:47.358 یا خدا 17:50.195 --> 17:51.821 هی 17:54.699 --> 17:56.242 هی 18:03.516 --> 18:06.978 داری چه غلطی میکنی؟ 18:07.003 --> 18:09.881 حسابی به گا رفتم داداش 18:11.667 --> 18:13.294 به گا رفتم 18:13.319 --> 18:15.989 باید خودت رو جمع و جور کنی جی 18:16.805 --> 18:19.516 تو هم همین طور 18:19.641 --> 18:21.518 بازم هست؟ 18:21.684 --> 18:22.969 بازم هست؟ 18:22.994 --> 18:24.245 نه، نه 18:32.468 --> 18:35.471 خودت بگو، چطوری قراره تامی رو راضی کنم 18:35.496 --> 18:37.448 که بذاری برگردی وقتی این بیرون نشستی 18:37.473 --> 18:38.551 و داری مثل معتادها مواد میزنی؟ 18:38.576 --> 18:40.078 متاسفم دی 18:40.103 --> 18:43.940 داداش، خیلی متاسفم، دی، متاسفم 18:43.965 --> 18:45.967 و دیگه خبری از متاسف بودن نباشه جنارد 18:45.992 --> 18:48.057 خودت رو جمع و جور کن 18:49.502 --> 18:51.597 بیخیال دی، متاسفم 18:56.561 --> 18:58.104 یه مشکل داریم 18:58.129 --> 19:01.632 برادرم دوباره با تامی و سی‌بی‌آی تیم میشه 19:01.657 --> 19:03.128 دارن وارد قلمرومون میشن 19:03.153 --> 19:04.612 نمیتونیم اجازه بدیم همچین اتفاقی بیفته 19:04.637 --> 19:07.956 چند تا نیرو برای محافظت نیاز دارم 19:09.904 --> 19:13.069 نمیدونم کی دردسر بیشتری درست میکنه شما فلین‌ها یا تامی 19:13.194 --> 19:15.280 بهتره ارزشش رو داشته باشی 19:15.305 --> 19:16.682 باشه، چند نفر بهت میدم 19:16.707 --> 19:18.208 که در مقابل تامی ایگن ازت محافظت کنن 19:23.034 --> 19:25.056 در مورد پدرت متاسفم 19:26.583 --> 19:28.084 نباش 19:30.999 --> 19:32.333 کدوم گوری بودی؟ 19:32.358 --> 19:34.479 اینجا دارم میمیرم 19:34.504 --> 19:35.713 عجله کن 19:35.738 --> 19:37.235 انسولینم رو لازم دارم 19:39.579 --> 19:41.114 چرا همچین کاری کردی؟ 19:43.124 --> 19:45.376 دکتر کندال؟ 19:45.401 --> 19:46.839 میدونم که کار تو بوده 19:46.864 --> 19:49.658 کاری که لازم بود رو انجام دادم 19:49.683 --> 19:51.831 مثل همیشه 19:51.983 --> 19:53.192 قابلت رو نداشت در ضمن 19:53.359 --> 19:55.194 حالا دیگه مسخره بازی بسه 19:55.219 --> 19:57.255 نه، نه، نه، نه، نه، من جز اموال تو نیستم 19:57.280 --> 19:59.616 میگل، مثل این نفله‌هایی که دور خودت جمع کردی 19:59.782 --> 20:01.659 اصلا به این فکر کردی 20:01.826 --> 20:03.578 که چه بلایی سر کار من میاری؟ 20:10.368 --> 20:11.703 کار تو؟ 20:11.728 --> 20:15.148 این، کاری که اینجا برای من انجام میدی 20:15.449 --> 20:16.992 این کارته 20:17.017 --> 20:19.597 بقیه‌شون کسشره، وانمود کردنه 20:19.622 --> 20:22.083 یکم بزرگ شو میریا 20:22.108 --> 20:24.659 و کمتر وانمود کن که مثل من نیستی 20:24.684 --> 20:26.603 من اصلا شبیه تو نیستم 20:26.628 --> 20:28.380 خدا لعنتت کنه میریا 20:28.405 --> 20:29.893 من برای این چیزا وقت ندارم 20:29.918 --> 20:32.003 انسولین من رو بهم بده 20:34.009 --> 20:35.385 لعنتی 20:35.693 --> 20:37.278 میریا 20:46.730 --> 20:48.774 تو به من نیاز داری 20:49.165 --> 20:50.917 بهت نیازی ندارم 20:52.718 --> 20:54.470 کاری به کارم نداشته باش 20:57.011 --> 20:58.429 خودت انجامش بده 21:17.402 --> 21:18.736 بهش کمک کن 21:21.964 --> 21:24.208 مشت، مشت بعدش هوکه - آره - 21:24.233 --> 21:25.847 باید از کل بدنت استفاده کنی 21:25.872 --> 21:27.457 و باید روی رقص پات کار کنی 21:27.870 --> 21:29.789 ولی مشتت داره خوب میشه 21:29.814 --> 21:31.516 باید برات یه مسابقه قهرمانی بچینیم 21:31.541 --> 21:32.667 ادامه بده 21:32.692 --> 21:33.935 باشه 21:33.960 --> 21:35.044 برو یه دوش بگیر قهرمان 21:35.211 --> 21:36.796 خیلی خب، ممنون 21:36.821 --> 21:38.314 خوبه، پنج‌ دقیقه استراحت کن 21:38.339 --> 21:40.133 الان برمیگردم، خب؟ 21:40.258 --> 21:41.384 چه خبر دی؟ 21:41.409 --> 21:42.952 بچه چطوره؟ 21:42.977 --> 21:44.698 داره بهتر میشه 21:46.224 --> 21:49.222 هی، بیا در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم 21:56.983 --> 22:01.279 جنارد یه مشکلی داره، یه مشکل خیلی بد 22:01.446 --> 22:02.739 میدونم 22:04.751 --> 22:06.127 میدونی؟ 22:06.152 --> 22:08.094 یه معتاد رو از یه مایلی تشخیص میدم 22:08.119 --> 22:10.246 پس اگه روبروم باشه 22:10.413 --> 22:11.956 تشخیص دادنش سخت نیست 22:12.775 --> 22:15.887 شاید براش خوب باشه که به سی‌بی‌آی برگرده 22:16.589 --> 22:17.962 میتونی انجامش بدی؟ 22:18.947 --> 22:20.592 یعنی، حتی اگه پاک باشه 22:20.617 --> 22:22.911 راضی کردن تامی خیلی سخته، ولی 22:23.426 --> 22:24.594 لعنتی، باید تلاشم رو بکنم 22:24.761 --> 22:27.138 واقعا میتونم از کمکت استفاده کنم 22:30.249 --> 22:32.293 میدونم که شما قلمرو من رو میخواین 22:35.379 --> 22:39.883 به تامی بگو اگه جنارد برگرده به بازی 22:39.908 --> 22:42.670 شماها من و پارک گارفلید گیرتون میاد 22:47.166 --> 22:48.926 پسر سفیدپوسته با تو 22:48.951 --> 22:50.453 من کار جنارد رو درست میکنم 22:50.578 --> 22:52.147 حله؟ 22:52.955 --> 22:54.624 باشه - خیلی خب - 22:54.791 --> 22:55.958 خوب به نظر میرسه 22:59.337 --> 23:01.297 نه، وقتی داشتم ویدیو‌های تای بو رو بازی میکردم 23:01.464 --> 23:03.466 خیلی هیکل خوبی داشتم 23:03.633 --> 23:05.051 مامان 23:05.218 --> 23:07.720 بس کن لطفا 23:07.887 --> 23:09.388 میدونی، هنوزم خیلی خوشگلی 23:09.555 --> 23:12.308 ممنون 23:12.475 --> 23:14.143 آره، خب، میدونی، جیانا 23:14.168 --> 23:15.544 اگه هفته بعدی سرت شلوغ نیست 23:15.569 --> 23:17.177 ...شاید بتونیم بریم بیرون 23:18.604 --> 23:20.208 اینجا چه خبره؟ 23:20.233 --> 23:22.485 هی جمال، زود اومدی خونه 23:22.652 --> 23:26.489 دیوید، ایشون جمال هستن، بابای لئون 23:26.514 --> 23:27.557 هی، چه خبر؟ 23:27.824 --> 23:28.991 ...دیوید فقط - اصلا برام مهم نیست - 23:29.158 --> 23:30.952 این یارو کیه 23:31.119 --> 23:32.453 چرا داخل آشپزخونه منه؟ 23:32.620 --> 23:34.914 به لئون بوکس یاد میداده 23:35.081 --> 23:37.667 پسرم نیاز به یه نفر دیگه نداره که چیزی بهش یاد بده 23:43.047 --> 23:44.173 میدونی چیه؟ 23:45.668 --> 23:47.510 من میرم بیرون، خوبه؟ 23:53.177 --> 23:55.930 ممنون بابت لیموناد 23:55.955 --> 23:57.924 از خونه من گمشو بیرون 24:00.398 --> 24:01.524 باورم نمیشه جرات کردی 24:01.691 --> 24:02.775 این حرومزاده رو بیاری خونه من 24:02.800 --> 24:03.926 مشکلی نیست 24:03.951 --> 24:05.419 مشکلی هست 24:05.444 --> 24:06.779 باورم نمیشه همچین کاری داری میکنی 24:06.946 --> 24:07.947 فقط داره به لئون بوکس یاد میده 24:10.725 --> 24:13.159 وقتی در مورد بابام همه چیز رو فهمیدم داخل اسپن بودم 24:13.184 --> 24:16.104 و مستقیم پریدم داخل پیژامه مامانم 24:16.129 --> 24:18.674 من اینجا پیشتم، هر چیزی که لازم داشته باشی 24:18.699 --> 24:21.033 لطفت رو میرسونه الیس ممنون 24:22.980 --> 24:27.463 فکر کنم چیزی که الان لازم دارم اینه که 24:27.488 --> 24:29.574 به مشکلاتم فکر نکنم 24:29.599 --> 24:31.100 همه چیز رو در مورد خودت بگو 24:31.554 --> 24:34.223 من اومدم اینجا ازت حمایت کنم کلودی 24:37.335 --> 24:39.203 اولین باری که به این اسم صدام زدی رو یادمه 24:39.228 --> 24:41.647 آره، خیلی جدی و ناراحت به نظر میرسیدی 24:41.672 --> 24:44.258 انگار بالای سرت ابر سیاه بود 24:44.567 --> 24:48.054 اینجوری بودم که من کسی هستم که میتونم روی لبش لبخند بیارم 24:50.813 --> 24:52.854 خیلی بدم میومد که این موضوع رو انکار کنم 24:52.879 --> 24:56.049 که خیلی روت کراش داشتم 24:56.074 --> 24:59.494 فشار مدرسه شبانه روزی 24:59.701 --> 25:01.578 خیلی خوشحالم که همدیگه رو داشتیم 25:02.043 --> 25:04.629 منم 25:04.654 --> 25:07.324 اوضاع این اطراف چه شکلی بوده؟ 25:07.632 --> 25:09.592 به جز همون که میدونی؟ 25:14.764 --> 25:16.682 برای یه لحظه خوب بود 25:16.849 --> 25:20.311 تغییر خوب بود 25:20.436 --> 25:23.397 ...ولی جواب نداد، پس 25:23.564 --> 25:26.317 کلودی، من امشب میبرمت بیرون 25:28.469 --> 25:29.502 کجا؟ 25:29.527 --> 25:31.370 یه جای شخصی میشناسم، یه استریپ کلاب شخصی 25:31.395 --> 25:33.230 بیا بریم یکم خوش بگذرونیم 25:33.616 --> 25:36.118 لباس بپوش هرزه خانم 25:36.285 --> 25:39.538 یه ساعت دیگه میام دنبالت 25:39.563 --> 25:40.962 باشه 25:45.486 --> 25:47.154 پس فقط لازمه بذاریم ویک بیام باهامون 25:47.179 --> 25:48.862 و بعدش همه چیز رو بهمون تحویل میده 25:48.887 --> 25:50.268 نیازی به خشونت نیست 25:50.293 --> 25:51.995 تو قرار بود اطلاعات جمع کنی 25:52.020 --> 25:53.312 نه اینکه معامله کنی 25:53.337 --> 25:55.385 و منم نمیخوام با فلین تجارت کنم 25:55.410 --> 25:57.401 هی پسر، بیخیال، ویک که تهدید حساب نمیشه 25:57.426 --> 25:59.213 خودم درستش میکنم، و حتی اگه بخواد فکر کنه 25:59.238 --> 26:02.042 که کار خطری‌ای بکنه، کار خودش 26:02.067 --> 26:03.527 با خواهرش رو تموم میکنم 26:03.552 --> 26:06.624 با رفتن به سمت شمال میلیون‌ها دلار در میاریم 26:06.649 --> 26:09.568 و میتونیم اونجا رو مال خودمون بکنیم 26:09.593 --> 26:11.104 توسعه بدیم 26:12.655 --> 26:13.990 خیلی خب 26:14.015 --> 26:16.935 خب، اگه قراره انجامش بدیم، نیاز به آدم‌های بیشتری داریم 26:16.960 --> 26:18.545 آره، درست میگی 26:20.786 --> 26:23.497 میخوام جنارد رو برگردونیم 26:24.093 --> 26:26.394 در مورد چی حرف میزنی؟ این دیوونه‌بازیه 26:26.419 --> 26:27.670 معلومه که نه، اصلا نمیتونم 26:27.695 --> 26:29.405 خیلی پسر، بیخیال، اون خانواده‌ست، از خون خودمونه 26:29.430 --> 26:32.174 بیخیال پسر، میدونم که داداشته 26:32.199 --> 26:33.693 ولی تلاش کرد جفتمون رو بکشه 26:33.718 --> 26:34.844 یادت میاد؟ 26:34.869 --> 26:36.203 ولی با برگردوندن جنارد به سی‌بی‌آی 26:36.228 --> 26:39.151 گارفیلد پارک و قلمرو شانتی گیرمون میاد 26:41.509 --> 26:43.678 باید با این شروع میکردی 26:43.846 --> 26:45.021 نظر جنارد چیه؟ 26:45.046 --> 26:46.089 مشکلی نداره 26:46.114 --> 26:47.282 آماده برگشتن به کاره 26:47.307 --> 26:48.558 دیگه خبری از مسخره بازی نیست 26:48.583 --> 26:50.668 و طلبش با میگل رو صاف کردم 26:50.693 --> 26:52.987 خیلی خب 26:53.154 --> 26:55.364 ...اگه 26:55.531 --> 26:58.534 جنارد رو برگردونیم 26:58.559 --> 27:01.770 و یه بار دیگه خرابکاری کنه، کارش تمومه 27:06.599 --> 27:08.385 من که مشکلی ندارم 27:08.544 --> 27:09.545 خیلی خب 27:11.456 --> 27:13.299 و یه چیز دیگه 27:13.324 --> 27:15.784 سعی کردم طلب جنارد با میکروویچ رو صاف کنم 27:15.809 --> 27:18.437 ولی پول رو قبول نکرد 27:18.462 --> 27:20.440 اصلا خوب نیست - نه، خوب نیست - 27:20.465 --> 27:23.909 اینکه داریم به سمت شمال میریم پس باید خیلی مراقب باشیم 27:24.560 --> 27:27.438 با میکروویچ صحبت میکنم 27:27.463 --> 27:29.581 نگران نباش، دیپلماسی رو رعایت میکنم 27:30.540 --> 27:33.354 لی قراره امشب بهم نشون بده چه خبره 27:34.393 --> 27:38.824 هی، چیز دیگه‌ای هست که باید در مورد جنارد بدونم؟ 27:40.618 --> 27:41.979 نه 27:42.536 --> 27:43.838 خیلی خب 29:03.779 --> 29:06.573 بلند شو مرتیکه 29:06.598 --> 29:07.971 باید این مسخره بازیت تموم بشه 29:07.996 --> 29:09.956 هی عزیزم 29:13.129 --> 29:14.917 خیلی خوشگل شدی 29:14.942 --> 29:16.480 خیلی خوشگلی عزیزم 29:16.505 --> 29:17.756 خدا لعنتش کنه 29:17.781 --> 29:21.035 دهنت رو ببین، میدونی 29:21.060 --> 29:23.815 پسر، من خیلی خوش شانسم 29:23.840 --> 29:26.968 حرومزاده، میدونم گردن بندم رو دزدیدی 29:26.993 --> 29:28.367 باهاش این کارو کردی؟ 29:28.392 --> 29:31.353 گردنبندت رو دزدیدم؟ 29:31.378 --> 29:33.088 خیلی شانتی، هیچکس 29:33.113 --> 29:35.190 اون گردن بند کوفتیت رو ندزدیده 29:35.215 --> 29:36.716 بیخیال عشقم 29:36.741 --> 29:38.493 اینجوری نکن، اینجوری نکن 29:39.752 --> 29:41.846 ببین، مشکل همینه عزیزم 29:41.871 --> 29:42.913 فهمیدی؟ 29:42.938 --> 29:46.398 مشکل اینه که اصلا درک نمیکنی 29:46.423 --> 29:47.452 درک نمیکنی 29:47.477 --> 29:49.771 آره، درک میکنم 29:50.034 --> 29:52.119 مرد من ازم چیزی نمیدزدیده 29:52.144 --> 29:53.729 مگه اینکه موادی زده باشه 29:54.210 --> 29:56.378 شانتی، آروم باش خب؟ 29:56.403 --> 29:58.260 نئشگیم رو خراب میکنی 29:58.285 --> 29:59.912 کون لقش - خدای من - 29:59.937 --> 30:01.643 شانتی، باشه 30:01.668 --> 30:03.104 نمیتونی همچین کاری باهامون بکنی حرومزاده 30:03.129 --> 30:04.463 قرار نیست یه جا بشینم و مردنت رو تماشا کنم 30:04.488 --> 30:05.971 چه وضعشه، خیلی خب 30:05.996 --> 30:07.748 فکر کردی فقط خودتی که درد داری؟ 30:07.773 --> 30:09.432 خیلی خب، بس کن، فقط بس کن 30:09.457 --> 30:12.213 بیخیال این گوه شو و بیدار شو 30:12.238 --> 30:13.831 من با بازنده‌ها نمیخوابم جی 30:13.856 --> 30:15.789 و تو هم بازنده نیستی 30:15.814 --> 30:18.067 یادت باشه کی هستی 30:18.234 --> 30:21.070 تو یه پادشاهی 30:21.237 --> 30:22.738 برای رهبری کردن به دنیا اومدی 30:25.741 --> 30:27.368 به من نگاه کن 30:29.995 --> 30:32.721 دایموند میتونه به سی‌بی‌آی برت گردونه 30:32.746 --> 30:34.707 ولی باید پاک شی 30:38.003 --> 30:39.630 که از الان شروع میشه 30:39.797 --> 30:41.298 میتونی شکستش بدی؟ 30:45.844 --> 30:47.429 یا منم یا مواد 30:47.596 --> 30:48.764 خودت انتخاب کن 31:33.475 --> 31:35.477 میخوام نگاه کنی 32:34.703 --> 32:39.166 این قرص‌هارو از کجا میاری؟ 32:39.291 --> 32:40.626 پلیسی؟ 32:53.555 --> 32:55.766 باید خودمون از خیابون بخریم‌شون 32:55.791 --> 32:57.660 تا بتونیم اینجا دوباره بفروشیمش 32:57.685 --> 33:00.167 مشتری‌ها نمیتونن چیزی بیارین داخل 33:00.192 --> 33:02.276 هر چیزی که در میاری رو میتونم برات دوبرابر کنم 33:02.301 --> 33:03.760 علاقه داری؟ 33:07.986 --> 33:09.154 خوبه 33:17.730 --> 33:20.400 شب جابه‌جایی خیلی خوبی بود 33:20.425 --> 33:22.456 باید زودتر نیروهامون رو یکی میکردیم 33:22.481 --> 33:24.753 آره، بهت که گفتم شمال حسابی برات پول در میاره 33:24.778 --> 33:26.213 آره 33:26.238 --> 33:27.510 هی ببین، اون کلابی که ازش اومدیم 33:27.535 --> 33:28.912 کلی ازشون هست، خب؟ 33:28.937 --> 33:31.127 ده جا دیگه برای موادمون داریم 33:31.152 --> 33:32.945 آره؟ باید قبلش با میکروویچ صحبت کنم 33:32.970 --> 33:34.988 تا وقفه‌ای داخل کارمون پیش نیاد 33:35.013 --> 33:36.581 بیا، اینو بگیر 33:36.606 --> 33:40.213 هنوز بخاطر پروژه‌های کریسمون یکم گیره 33:40.238 --> 33:41.912 پروژه‌های کریسمون؟ - آره، قبلا مال اون بوده - 33:41.937 --> 33:43.105 الان مال ماست 33:43.130 --> 33:44.405 خب، ببین، وقتی با رابطت 33:44.430 --> 33:45.890 در مورد اومدن به اینج صحبت کردی، میخوام اونجا باشم 33:46.613 --> 33:48.657 من و دایموند درستش میکنیم 33:51.739 --> 33:54.032 و بیا، قبل از اینکه یادم بره، این رو بگیر 33:54.199 --> 33:55.451 فقط با این باهام تماس بگیر 33:55.476 --> 33:57.186 شمارم داخلش هست 33:57.211 --> 33:58.637 بعدا بهت سر میزنم 34:00.622 --> 34:01.665 امروز کارت خوب بود 34:06.920 --> 34:08.547 خیلی خب 34:08.714 --> 34:10.799 چرا بهم جواب نمیدی میریا؟ 34:13.635 --> 34:14.844 میدونی چیه؟ 34:20.751 --> 34:22.799 ...تماس شما به پاسخ اتوماتیک 34:22.824 --> 34:25.831 مگه چیکار کردم؟ 34:37.495 --> 34:38.827 هی 34:39.392 --> 34:41.033 هی کسخل شدی مرتیکه؟ 34:41.058 --> 34:42.190 میخوای من رو به کشتن بدی؟ 34:42.215 --> 34:43.717 باید بکشی عقب 34:44.098 --> 34:45.463 نمیتونم همچین کاری کنم 34:45.488 --> 34:47.393 تامی الان خیلی مشکوکه، خب؟ 34:47.418 --> 34:48.776 شناساییت میکنه 34:48.801 --> 34:50.095 و وقتی پیدات کنه مرده حساب میشم 34:50.120 --> 34:51.789 قضیه اینجوریه ویک 34:51.814 --> 34:54.317 باید بهم اعتماد کنی که کارم رو بلدم 34:54.342 --> 34:55.969 حالا برو خونه، یکم استراحت کن 35:06.604 --> 35:08.207 این دیگه چیه؟ 35:08.232 --> 35:10.167 کتاب مصور 35:10.192 --> 35:12.694 میدونم کتاب مصوره کسخل 35:12.861 --> 35:14.822 از این چیزا خوشت میاد؟ 35:18.374 --> 35:20.979 مامانت گفت میذاری بقیه وسایلت رو بدزدن 35:21.004 --> 35:22.179 بهشون اجازه نمیدم 35:22.204 --> 35:23.455 پس چطوری؟ 35:23.480 --> 35:25.541 میترسی مبارزه کنی جلوی بقیه وایسی؟ 35:25.707 --> 35:27.626 تو چطوری پسر من هستی؟ 35:27.793 --> 35:29.086 هی، این رو میخوای؟ 35:30.613 --> 35:31.906 پس ازم بگیرش 35:32.339 --> 35:34.049 میذارم یه بار امتحان کنی 35:34.216 --> 35:35.926 مشت بزن، اون موقع میتونی پسش بگیری 35:35.952 --> 35:37.453 اینقدر ترسو نباش 35:37.478 --> 35:39.018 بهم ضربه بزن 35:40.172 --> 35:41.924 من کونی تحویل جامعه نمیدم 35:41.949 --> 35:44.035 من رو بزن 35:44.385 --> 35:46.512 میخوای گریه کنی نه؟ 35:46.559 --> 35:48.354 به احساساتت ضربه زدم؟ 35:48.379 --> 35:50.881 احساساتت برای هیچکس مهم نیست 35:52.145 --> 35:54.522 چرا اینقدر از من بدت میاد؟ 35:54.547 --> 35:55.757 ازت بدم میام؟ 35:56.280 --> 35:58.049 اگه ازت بدم میومد خودت میفهمیدی 35:59.840 --> 36:02.509 میخوام ازت یه مرد بسازم 36:02.534 --> 36:03.994 بیا اینجا 36:07.942 --> 36:09.611 بهتره یکم سرسخت بشی 36:09.964 --> 36:12.880 وگرنه تا آخر عمرت وسایلت رو میدزدن 36:30.631 --> 36:32.008 بهم نگو چیکار کنم 36:32.033 --> 36:33.743 مشکلت چیه؟ 36:33.768 --> 36:36.073 نمیخوام به آسمون نگاه کنی 36:39.823 --> 36:41.283 به یه استریپ کلاب شخصی 36:41.450 --> 36:43.952 دسترسی دارم، که رقصنده‌ها 36:44.119 --> 36:45.871 تنها کسایی هستن که اجازه دارن 36:45.896 --> 36:47.147 با خودشون قرص ببرن داخل 36:47.172 --> 36:50.127 یه ایده دست نخورده هست، و منم رابطشون هستم 36:53.071 --> 36:55.532 میخوام که باهام کار کنی 36:56.089 --> 36:57.132 شریک 37:04.640 --> 37:07.267 من محصول رو تامین میکنم گروه تو پخشش رو مدیریت میکنه 37:09.686 --> 37:12.856 واو 37:12.881 --> 37:14.508 واو 37:14.533 --> 37:18.963 میدونی، انگار همین دیروز بود که خونه تو بودم 37:18.988 --> 37:20.714 و جوابت بهم چی بود؟ 37:20.739 --> 37:23.825 یادمه 37:23.850 --> 37:27.354 گفتی فعلا مشغله دارم 37:27.663 --> 37:31.833 من دارم دوباره میرم پیش سی‌بی‌آی 37:31.959 --> 37:33.835 و کلی کار داریم 37:34.002 --> 37:35.087 پس نه 37:36.622 --> 37:38.273 فعلا مشغله دارم 37:41.309 --> 37:45.614 انگار سی‌بی‌آی داره تبدیل به یه خانواده بزرگ و خوشحال میشه 37:49.109 --> 37:50.661 موفق باشی 38:00.375 --> 38:02.210 قبلا به شریکت گفتم 38:02.518 --> 38:04.686 دیر شده 38:04.711 --> 38:07.381 ببین، این که بسته رو بر نداشتی 38:07.406 --> 38:09.575 یعنی میخوای یه حرکتی بزنی من احمق نیستم 38:09.600 --> 38:13.938 ولی باید بهت بگم میرکو، اصلا ایده خوبی نیست 38:14.347 --> 38:17.058 نمیتونم بهت اجازه بدم به سمت شمال بیای 38:17.083 --> 38:19.518 والتر تو این قلمرو فقط قرص پخش میکرد 38:19.543 --> 38:21.503 حالا من قراره پودر بیارم 38:21.528 --> 38:24.011 تو هیچوقت اونجا نبودی هیچ چیزی برای تو عوض نمیشه 38:24.036 --> 38:25.413 یکم تو محاسباتش بهم کمک کن 38:27.673 --> 38:30.176 بهت اعتماد ندارم 38:30.600 --> 38:32.310 تو یه غارتگری 38:32.477 --> 38:34.604 درکی از مرز نداری 38:36.077 --> 38:38.166 نمیخوام لب مرز من باشی 38:41.136 --> 38:44.598 همه نمیتونن چیزی که میخوان رو داشته باشن 38:44.623 --> 38:48.085 ما میریم سراغ شمال 38:48.535 --> 38:50.120 و جرات داری جلومون رو بگیر 39:07.074 --> 39:08.238 لعنتی، این خیلی خوبه 39:11.107 --> 39:13.620 اینجا نه 39:13.645 --> 39:15.252 بیخیال، کسی قرار نیست ما رو ببینه 39:15.277 --> 39:17.070 نهار تقریبا تمومه 39:17.397 --> 39:18.398 نهار؟ 39:20.220 --> 39:22.360 میدونی چیه؟ مشکلی نیست 39:22.385 --> 39:23.637 این دوست دختر جدیدمه 39:23.662 --> 39:24.830 سفید پوسته 39:30.977 --> 39:35.315 عاشق اون زنی که داخل خونه هست نیستی و از پسره هم متنفری 39:35.413 --> 39:37.373 تنهاشون بذار 39:37.398 --> 39:39.312 تو دیگه کی هستی؟ 39:39.336 --> 39:41.129 تو فقط یه بی‌خایه هستی 39:51.315 --> 39:52.720 تنها 39:53.047 --> 39:54.457 تنها 39:55.102 --> 39:58.772 تنهاشون بذار 39:58.939 --> 40:02.526 اگه تنهاشون نذاری، میکشمت 40:07.989 --> 40:09.282 آفتابی نشو 40:09.407 --> 40:13.537 ناراحتی که بابات مرده؟ 40:16.540 --> 40:18.049 نه 40:18.971 --> 40:22.254 ترجیح میدم هیچی نداشته باشم تا اینکه بخوام با اون سر و کله بزنم 40:22.379 --> 40:24.631 و امپراطوریش قراره به کی برسه؟ 40:24.756 --> 40:26.258 تو یا ویک؟ 40:26.383 --> 40:29.136 خب، باید به من برسه 40:29.302 --> 40:31.888 ولی اون ایرلندی‌های حرومزاده ازم سواستفاده کردن 40:32.013 --> 40:35.183 و ویک بهم خیانت کرد 40:41.963 --> 40:43.632 والتر مشکل اصلی نبود 40:43.984 --> 40:46.695 هیچوقت اجازه نمیدادن یه زن همه چیز رو به دست بگیره 40:50.375 --> 40:53.420 و بعد از اون همه کار وحشتناکی که 40:53.445 --> 40:58.158 مردها باهام کردن، مثل بابام 40:58.183 --> 41:01.437 خیلی خوش شانسم که تو به زندگیم برگشتی 41:01.462 --> 41:04.715 هیچوقت به اندازه وقتی که پیش تو هستم احساس امنیت نکردم 41:04.832 --> 41:08.711 و شاید الان همه چیز رو از دست داده باشم 41:09.509 --> 41:11.887 ولی برای اولین بار 41:12.012 --> 41:15.223 خودم همه کارهارو انجام میدم 41:15.390 --> 41:17.642 آزادم 41:46.171 --> 41:47.631 متاسفم 41:50.091 --> 41:53.511 میشه آروم پیش بریم 41:53.536 --> 41:54.738 ...فقط میخوام 41:54.763 --> 41:56.431 بیا با سرعت تو پیش بریم 41:58.767 --> 41:59.809 ممنون 41:59.976 --> 42:01.331 آره 42:07.658 --> 42:12.329 هی ببین، این در مورد توسعه دادن هست 42:12.747 --> 42:15.542 هر چی بیشتر باشیم بهتره 42:15.567 --> 42:19.320 سی‌بی‌ای با هم قوی‌تره، درسته؟ 42:19.871 --> 42:21.581 آره، من که مشکلی ندارم 42:21.606 --> 42:25.985 ولی یه اشتباه دیگه انجام بدی، یدونه دیگه، بعدش تمومه 42:26.010 --> 42:27.470 برای همیشه 42:27.495 --> 42:28.913 خیلی خب، ببین داداش 42:28.938 --> 42:31.942 خیلی خب، اوضاع بین من و دی از کنترل خارج شد 42:31.967 --> 42:33.134 میدونم 42:33.159 --> 42:36.371 ولی اصلا سر عقلم نبودم 42:36.396 --> 42:38.073 ولی الان نحوه کارت رو میبینم 42:38.098 --> 42:39.766 و به بازیت احترام میذارم داداش 42:42.043 --> 42:44.713 پس معذرت خواهی میکنم 42:47.524 --> 42:49.859 خیلی خب، شنیدم 42:49.985 --> 42:53.071 خانواده میتونه مجبورت کنه کارهای خیلی عجیبی بکنی 42:55.370 --> 42:57.081 خوش برگشتی جی 43:07.667 --> 43:10.422 قراره مرخصش بکنیم اینم نسخه‌شه 43:10.588 --> 43:12.173 هی میریا 43:12.198 --> 43:13.533 میریا، بذار یه لحظه باهات صحبت کنم 43:13.558 --> 43:15.068 تامی، الان نمیتونم حرف بزنم خیلی سرم شلوغه 43:15.093 --> 43:16.219 صبر کن، صبر کن 43:16.244 --> 43:17.654 باید بری - نه فقط یه لحظه - 43:17.679 --> 43:19.354 نه، صبر کن، گوش کن چرا جوابم رو نمیدی؟ 43:19.379 --> 43:21.651 چی شده؟ چی عوض شده؟ 43:23.184 --> 43:24.185 بیا 43:30.022 --> 43:34.360 وقتی میگل فکر کرد که دوست... دکتر کندال 43:34.385 --> 43:37.457 روم دست گذاشته، اون روانی 43:37.574 --> 43:39.951 دست‌هاش رو شکوند 43:39.976 --> 43:41.760 خوبه، بهت دست میزد؟ 43:41.785 --> 43:43.354 چی؟ نه، نه، نه، معلومه که نه 43:43.379 --> 43:45.220 خب، خیلی بد شد براش 43:45.245 --> 43:46.580 ولی چه ربطی به من داره 43:46.605 --> 43:50.985 تامی، میدونی اگه میگل از رابطه ما خبردار بشه 43:51.755 --> 43:53.715 چه بلایی سرت میاره؟ 43:53.882 --> 43:56.885 نمیتونم مسئولیت این رو قبول کنم 43:56.910 --> 43:59.787 که اتفاقی برات بیفته... نمیتونم 43:59.812 --> 44:03.116 میریا، بابت نگرانیت ممنونم 44:03.141 --> 44:06.561 ولی من یه پسر بزرگم، خودم حواسم به خودم هست 44:06.586 --> 44:07.962 نیازی نیست نگران من باشی 44:11.149 --> 44:13.651 لعنتی، یه لحظه بهم وقت بده 44:13.676 --> 44:16.571 فقط یه لحظه، خواهش میکنم، خواهش میکنم 44:16.738 --> 44:19.949 ...هی، این بهتره 44:20.116 --> 44:21.910 چی؟ 44:24.704 --> 44:27.582 آره، الان میام 44:27.749 --> 44:29.751 هی ببین، متاسفم، باید برم 44:29.918 --> 44:31.294 ولی این مکالمه هنوز تموم نشده 44:31.419 --> 44:33.380 برمیگردم 44:51.815 --> 44:53.775 روی عددش شرط ببند روی عددش شرط ببند 45:07.063 --> 45:08.098 لعنتی - صرب‌ها اومدن - 45:08.123 --> 45:09.958 صرب‌های حرومزاده هستن 45:10.125 --> 45:12.502 پروژه کریسمون رو پس میگیریم 45:13.920 --> 45:16.339 برین داخل، برین داخل 45:29.634 --> 45:30.937 بمیر حرومزاده 45:49.789 --> 45:50.957 برید 46:06.097 --> 46:07.515 لعنت به همه‌تون 46:11.519 --> 46:14.481 باورم نمیشه چه اتفاقی برای دکتر کندال افتاد 46:14.606 --> 46:16.149 بین شما دو تا چه خبره؟ 46:16.316 --> 46:18.526 دیگه با هم نیستیم 46:18.693 --> 46:20.069 بخاطر همون یارو هست که بهش پیام میدی؟ 46:20.094 --> 46:21.929 نه، ولی دیگه با اونم نیستم 46:21.954 --> 46:23.667 کمک، اینجا کمک لازم داریم 46:23.692 --> 46:25.277 تو پروژه کریسمون تیراندازی کردن 46:25.302 --> 46:28.305 زن، 55، تخمین 80 درصد کل مدنش، بیشترش با ضخامت بالا 46:28.661 --> 46:30.163 جی‌سی‌اس 3 46:30.188 --> 46:32.523 بهش 500 سی‌سی ال‌ار دادیم براش لوله گذاشتیم 46:32.548 --> 46:33.758 خیلی شانس آورده 46:33.783 --> 46:34.951 بعضی‌هاشون جای سوختگی و گلوله دارن 46:34.976 --> 46:36.612 جنگ گنگستری داخل پروژه کریسمون 46:36.637 --> 46:38.431 یه نفر آتیشش زده 46:38.456 --> 46:40.064 یه مرد 25 ساله داریم 46:40.089 --> 46:41.216 سوختگی جدی روی سینه‌اش 46:41.382 --> 46:42.717 داخل تنفسش مشکل داره 46:42.884 --> 46:45.553 اسمورف، تامی پیش تو بود؟ 47:37.897 --> 47:39.816 چی برام داری فلین؟ 47:39.841 --> 47:40.901 هوم؟ 47:40.926 --> 47:43.429 به نیروهام گفتن کلادیا رو تعقیب کنن، پس میدونم 47:43.454 --> 47:45.547 که داره با صرب‌ها کار میکنه 47:45.572 --> 47:46.948 به دیدن جنارد سمپسون رفته 47:46.973 --> 47:48.433 خواهرت اصلا برام مهم نیست 47:48.741 --> 47:50.159 از ایگن چی داری؟ 47:50.326 --> 47:51.956 شماره تلفنش رو گرفتی؟ 47:53.454 --> 47:54.622 نه 47:59.527 --> 48:02.155 گوش کن عوضی پولدار 48:02.180 --> 48:05.934 فکر کردی میتونی من رو گول بزنی؟ 48:08.352 --> 48:10.395 پس کمتر مسخره بازی در بیار 48:10.420 --> 48:12.756 وگرنه بقیه عمرت رو میوفتی زندان 48:13.308 --> 48:15.935 مصونیت کامل میخوای؟ 48:16.102 --> 48:18.021 پس چیزی که میخوام رو بهم بده 48:33.978 --> 48:35.120 تامی 48:35.163 --> 48:36.414 لعنتی، میریا 48:36.439 --> 48:38.791 میریا صبر کن، دارم میام 48:42.128 --> 48:43.963 هی، چه خبر شده؟ - کجا بودی؟ - 48:43.988 --> 48:45.448 بهت پیام دادم، زنگ زدم 48:45.473 --> 48:46.766 بهم که زنگ نزدی - باشه، تازه رسیده خونه - 48:46.791 --> 48:47.917 میخواستم بهت پیام بدم 48:47.942 --> 48:49.120 خدای من، پروژه کریسمون آتیش گرفته 48:49.145 --> 48:51.548 بیمارستان پر از قربانی آتش سوزی هست ...فکر میکردم که تو 48:51.753 --> 48:53.370 خیلی خب، گوش کن، آروم باش آروم باش 48:53.395 --> 48:56.367 نه، نه، نه، بهم نگو که آروم باشم 48:56.392 --> 48:57.769 فکر میکردم مردی 48:57.794 --> 48:59.087 آره، ولی نمردم 48:59.112 --> 49:00.330 همینجام 49:00.355 --> 49:01.648 خدایا 49:01.814 --> 49:04.067 میریا؟ 49:07.528 --> 49:08.988 خدایا، ممکن بود تو باشی 49:09.013 --> 49:10.806 ولی من نبودم 49:10.831 --> 49:12.083 ممکن بود بمیری 49:12.108 --> 49:13.818 دروغ نگفتم 49:14.222 --> 49:16.433 دیدی؟ 49:16.458 --> 49:18.252 تامی، داری چیکار میکنی؟ 49:18.277 --> 49:19.361 منظورت چیه؟ 49:19.386 --> 49:20.683 هی، بیا اینجا 49:20.708 --> 49:22.251 زود باش 49:22.418 --> 49:25.129 چیزی نیست، چیزی نیست 49:25.254 --> 49:27.215 فکر کردم از دستت دادم 49:27.382 --> 49:29.092 بهت قول میدم قرار نیست جایی برم 49:41.396 --> 49:43.064 من میخوامت تامی 49:49.846 --> 49:53.058 انجامش دادم گلو 49:53.366 --> 49:55.993 کاری کردم بهاش رو بده 49:56.018 --> 49:57.811 والتر مرده 49:57.836 --> 50:01.548 از حقت دفاع کردم، از حق‌مون درست همونجوری که میخواستی 50:11.183 --> 50:14.686 ولی هنوز یه کاری هست که باید انجامش بدم 50:15.096 --> 50:16.931 یه چیزی که نمیخوام 50:18.855 --> 50:21.729 میدونم تامی سعی کرد نجاتمون بده، میدونی؟ 50:25.969 --> 50:29.389 ولی به نظرم برای اینکه آزاد بشم 50:29.657 --> 50:32.701 برای اینکه از این زندگی آزاد بشم 50:32.851 --> 50:34.519 باید اون رو هم نابود کنم 51:58.616 --> 52:01.077 چطور پیش رفت عزیزم؟ 52:01.244 --> 52:03.162 هی 52:03.329 --> 52:07.208 برگشتم به سی‌بی‌آی، رسما 52:07.375 --> 52:09.502 میدونستم 52:09.669 --> 52:11.671 خوبه 52:11.838 --> 52:14.382 اصلا خبر ندارن چه بلایی سرشون اومده 52:17.218 --> 52:20.096 عزیزم، میدونی که تامی 52:20.121 --> 52:22.406 اصلا خوشحال نیست که من برگشتم پیش دایموند، نه؟ 52:22.431 --> 52:24.725 که براش مهمه تامی چی میخواد؟ 52:24.750 --> 52:26.585 منظورم اینه عزیزم 52:26.610 --> 52:28.326 که باید حواسمون بهش باشه، خب؟ 52:28.351 --> 52:29.897 چون اصلا قرار نیست کاری کنه برامون آسون باشه 52:29.922 --> 52:31.833 اون حرومزاده نمیتونی همینجوری بیاد اینجا 52:31.858 --> 52:33.568 و همه چیز رو برای خودش کنه 52:33.734 --> 52:35.945 اینجا شهر ماعه 52:35.970 --> 52:37.346 دایموند هواش رو داره 52:37.371 --> 52:38.811 خب؟ دایموند حسابی هواش رو داره 52:38.836 --> 52:40.889 تو برادرشی جی 52:40.914 --> 52:43.135 باید بهشون نشون بدی مرد این کاری 52:43.160 --> 52:44.912 یه کاری کن، وگرنه من میرم 52:45.079 --> 52:46.956 من نیومدم که ببازم 52:47.123 --> 52:49.083 همچین آدمی نیستم 52:49.250 --> 52:50.585 یکم خایه داشته باش 52:50.610 --> 52:52.436 فهمیدی حرومزاده؟ - صبر کن، چی شد؟ - 52:52.461 --> 52:55.548 آروم باش، خب؟ 52:55.573 --> 52:56.782 میفهمم چی میگی 52:56.807 --> 52:59.360 اون سفیدپوست لعنتی فکر کرده میتونه کنترل‌مون کنه 52:59.385 --> 53:01.387 امکان نداره 53:01.412 --> 53:03.330 باید بهش نشون بدیم رئیس کیه 53:03.355 --> 53:05.241 میدونی چی میگم؟ شیرفهمش کنیم 53:08.019 --> 53:10.605 درست میگی 53:10.630 --> 53:12.514 باید بکشیمش 53:13.988 --> 53:16.741 آره، ولی به موقعش 53:18.471 --> 53:22.641 خسته شدم از بس این سفیدپوست‌ها ازمون دزدی کردن 53:22.666 --> 53:24.886 با دختر درستی دارم میخوابم 53:35.963 --> 53:39.467 بهشون نزدیک میشیم 53:39.634 --> 53:41.427 بهشون کمک میکنیم دوباره سی‌بی‌آی رو بسازن 53:44.180 --> 53:46.974 ...و بعدش 53:47.141 --> 53:49.894 بعدش وقتی اوضاع جوری شد که میخواستیم 53:53.105 --> 53:55.566 همه چیز رو ازشون میگیریم 53:58.785 --> 54:03.498 میذاریم اون حرومزاده‌ها گشنگی بشکن 54:04.033 --> 54:05.826 و همه‌اش رو میکشیم 54:11.874 --> 54:13.417 زود باش 54:31.352 --> 54:33.187 اون شبیه من نیست تامی 54:39.360 --> 54:40.756 هالی؟ 54:42.308 --> 54:44.060 باید بهش فکر کنی 54:54.646 --> 54:57.645 به هر چیزی که دست میزنی نابود میشه 55:03.384 --> 55:05.302 هالی 55:05.428 --> 55:07.596 خواهش میکنم 55:11.656 --> 55:16.411 خواهش میکنم، خواهش میکنم، من رو ببخش 55:28.200 --> 55:29.493 نمیخواستم بهت آسیبی برسونم 55:33.080 --> 55:35.207 به اونم آسیب میزنی 55:37.918 --> 55:40.588 نه، هالی، نمیزنم 55:40.755 --> 55:44.633 تو این رو نمیدونی، ولی الان فرق میکنم 55:46.969 --> 55:50.431 نمیتونی هر دو دنیا رو با هم داشته باشی تامی 55:53.517 --> 55:57.354 مجبورم 55:57.521 --> 55:59.398 ...مجبورم هالی، چون 56:05.863 --> 56:08.199 چون فکر کنم عاشقش شدم 56:08.199 --> 56:12.199 سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! .:: Bamabin.com ::. مترجم : Jackdaw 56:28.827 --> 56:32.827 ‫با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا ‫برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از اپلیکیشن گوشی بامابین استفاده کنید!