WEBVTT 00:25.030 --> 00:30.030 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:30.030 --> 00:33.035 .:: Bamabin.com ::. JackDaw ، N3D :مترجم 00:33.035 --> 00:34.495 آنچه گذشت 00:34.661 --> 00:36.163 شیمس، کار ما دیگه تموم شد 00:36.330 --> 00:38.165 من بهت میگم کی کارمون تموم شده 00:38.332 --> 00:39.541 و پلیسم 00:39.708 --> 00:41.919 کسی که میتونه به سادگی بگه قوانین آزادی مشروطت رو زیر پا گذاشتی 00:42.085 --> 00:44.296 خوشحالم تامی کاری کرده بشینی توی خونه 00:44.463 --> 00:46.381 ممکن بود اونا بکشنت، دی 00:46.548 --> 00:48.308 دیگه نمیتونن اونطوری منو گیر بندازن 00:48.467 --> 00:50.385 اون جنسیسه 00:50.552 --> 00:51.845 دابلین میخواد دویل رو بفرسته 00:51.845 --> 00:53.680 تا شیکاگو رو بگرده 00:53.847 --> 00:56.600 بذار من باهاش صحبت کنم تو چیزی بهش نگو 00:56.725 --> 00:57.935 ولی والتر زمان نیاز داره 00:58.101 --> 00:59.520 خواستت رو در نظر میگیرم 00:59.686 --> 01:00.979 لیل کی مرده 01:01.146 --> 01:03.106 یکی قراره امشب خون ریزی به پا کنه 01:03.273 --> 01:04.953 اگه میخوای کسی رو بکشی، منو بکش 01:05.025 --> 01:06.443 من لیل کی رو کشتم 01:06.610 --> 01:09.238 حرومزاده 01:11.031 --> 01:12.866 کافیه دیگه چیزی بینمون نیست 01:13.033 --> 01:15.410 شما حرومزاده‌ها میخواین گری اسکل رو به من ترجیح بدین؟ 01:15.577 --> 01:17.871 اسمش کالین جاجه، قبلا با هم میرفتیم پارتی 01:18.038 --> 01:19.748 و وقتی اتفاق افتاد اونجا بودی؟ 01:19.915 --> 01:22.543 دیدم که این کالین رو کشت، ویک 01:22.709 --> 01:23.585 چرا؟ 01:23.752 --> 01:26.380 با دویل صحبت کردی 01:26.547 --> 01:29.925 دیگه بهت نیازی ندارم 01:30.092 --> 01:31.932 منم خیلی از کار کردن با صرب‌ها خوشم نمیاد 01:32.052 --> 01:32.932 اگه بفهمه 01:33.052 --> 01:34.179 هردومون رو میکشه 01:34.179 --> 01:37.641 نه اگه ما اول اونو بکشیم بیا انجامش بدیم 01:37.808 --> 01:39.226 چه مرگته؟ چه خبره؟ 01:39.393 --> 01:40.269 اطلاعات لازم داریم 01:40.435 --> 01:42.437 فکر کردی برای شماها کار میکنم؟ 01:42.563 --> 01:44.356 میتونم همین الان بکشمت 01:44.522 --> 01:48.443 چه غلطی کردی؟ 03:21.119 --> 03:22.871 دی مک، آروم باش 03:23.038 --> 03:24.622 عمو، فکر کردم میخواد بهت شلیک کنه 03:24.622 --> 03:25.942 نمیدونستم که پلیسه 03:26.041 --> 03:27.793 هی، هی، هی، هی 03:29.002 --> 03:31.254 کاری رو کردی که فکر میکردی مجبوری 03:31.421 --> 03:33.090 الان دیگه مرده 03:33.256 --> 03:36.009 راه برگشتی وجود نداره 03:36.176 --> 03:40.222 به خاطر همین باید به حرفم گوش کنی 03:40.389 --> 03:42.223 باید چه غلطی بکنیم عمو؟ 03:42.391 --> 03:43.934 باید چیکار کنیم؟ 03:45.727 --> 03:47.604 مایی در کار نیست 03:47.729 --> 03:49.356 هیچ کاری نمیکنیم 03:49.523 --> 03:50.941 یه مدت آفتابی نمیشی 03:51.108 --> 03:53.610 تا یه راه حلی پیدا کنم 03:53.777 --> 03:56.196 پلیس؟ 03:56.363 --> 03:58.865 حبس ابد میخورم، لعنتی 03:59.060 --> 04:00.117 حل شد 04:00.117 --> 04:02.119 دایموند ترتیب جنازه رو داد 04:02.285 --> 04:03.912 مشکلی پیش نمیاد 04:04.079 --> 04:06.373 میرم به یه سری کارا رسیدگی کنم 04:06.540 --> 04:07.749 خودتو تمیز کن، باشه؟ 04:07.916 --> 04:08.875 و توی خونه بمون 04:13.005 --> 04:13.880 چه خبرا؟ 04:16.550 --> 04:19.594 هیچ خبری نیست محصولات لازم داریم جی 04:19.761 --> 04:22.431 داره بهمون فشار میاره 04:22.597 --> 04:24.057 لعنتی 04:24.224 --> 04:26.226 همتون همون چیز هفته‌ی پیش رو دارین؟ 04:26.226 --> 04:28.645 داداش تموم شدهد دیگه 04:28.812 --> 04:31.606 لعنتی، خیلی خب؛ باشه 04:31.773 --> 04:33.775 پیپ، این کاریه که میکنیم، باشه؟ 04:33.942 --> 04:35.569 زنگ بزن به یویو 04:35.736 --> 04:38.071 برو با یویو صحبت کن و بهش بگو 04:38.238 --> 04:40.574 بین ما دوتا یه دیواره 04:40.741 --> 04:42.159 مشکلی نداریم 04:42.284 --> 04:44.244 یویو دیگه کاری با شماها نداره 04:44.411 --> 04:46.413 یعنی چی که میگی یویو دیگه کاری نداره؟ 04:46.413 --> 04:48.790 از کی تا حالا؟ ...از وقتی که شنید تو 04:48.957 --> 04:51.710 از وقتی شنیده که اوضاعت انقدر خرابه 04:51.877 --> 04:54.129 گفت با کسایی که نئشه میشن کاری نداره 04:54.296 --> 04:55.797 واقعا؟ دروغ نمیگه خب 04:55.964 --> 04:58.592 همه میدونن که میگل شوخی نداره 04:58.759 --> 05:00.135 هیچی بهمون نمیرسه 05:00.260 --> 05:02.304 حتی یویو میدونه به صرب‌ها بدهکاری 05:02.471 --> 05:05.432 یه اتفاقی باید به زودی بیوفته 05:05.599 --> 05:07.517 باید دوباره ارزیابی کنیم 05:10.145 --> 05:11.188 خیلی خب، ببین 05:11.313 --> 05:13.190 یه برنامه ای برای درست کردن همه‌ی اینا دارم 05:13.356 --> 05:14.941 باشه؟ 05:15.108 --> 05:17.110 فقط به شما دوتا نیاز دارم، پس لطفا 05:17.277 --> 05:18.361 کوتاه بیا داداش، ببین 05:18.528 --> 05:20.655 ازت میخوام وفادار بمونی 05:20.822 --> 05:22.824 باشه؟ وفادار بمون 05:22.991 --> 05:26.495 میتونی این کار رو بکنی؟ وفادار بمون 05:26.661 --> 05:29.331 دارمت 05:31.208 --> 05:32.584 دارمت 05:36.713 --> 05:38.632 حالت چطوره قهرمان؟ 05:38.799 --> 05:40.008 بهتر از اینم بودم 05:40.175 --> 05:42.135 آره، اسلیک گفت مریضه، به خاطر همین اومدیم کمک 05:42.302 --> 05:43.804 همون همیشگی؟ 05:43.970 --> 05:46.681 نه، فقط یکم قهوه میخورم 05:46.848 --> 05:48.308 رفتی دیدن سید بزرگ؟ 05:48.475 --> 05:51.269 شنیدم که حالش خوب نیست 05:51.436 --> 05:53.647 نه، کاری باهاش ندارم 05:53.814 --> 05:55.148 شاید بهتره تجدید نظر کنی 05:55.315 --> 05:56.983 چون داره میمیره 06:01.279 --> 06:02.572 سی بی ای، میکشمت، عوضی 06:04.658 --> 06:05.826 بخواب رو زمین بخواب رو زمین 06:08.662 --> 06:10.163 دارین چیکار میکنین؟ 06:10.330 --> 06:12.415 چی زدین؟ دنیای ار دی، عوضی 06:12.582 --> 06:14.000 7-1 بلوک تی 06:17.796 --> 06:18.839 لعنتی 06:20.382 --> 06:23.343 یکی زنگ بزنه اورژانس 06:23.510 --> 06:25.428 این سومین شیفت چهارمم توی یه هفته است 06:25.595 --> 06:28.181 قسم میخورم اگه مونیک دی کرده باشه 06:28.348 --> 06:30.767 به جای هل دادن تخت، باید خودش بخوابه 06:30.934 --> 06:33.270 آره 06:33.436 --> 06:35.105 خیلی خب، کافیه 06:35.272 --> 06:36.606 داری منو نادیده میگیری و حسابی میدرخشی 06:36.606 --> 06:37.524 چیشده؟ 06:37.691 --> 06:39.401 دکتر کندال اینطوریت کرده؟ 06:39.568 --> 06:41.862 چیزی نیست اریکا، جدی میگم 06:42.028 --> 06:42.863 ...من 06:43.860 --> 06:44.698 همش دارم به تو فکر میکنم 06:44.698 --> 06:46.074 صبر کن ببینم، امکان نداره این از طرف کندال باشه 06:46.241 --> 06:48.702 توی اتاق عمله 06:48.869 --> 06:50.787 داری به کی پیام میدی خانم خانما؟ 06:50.954 --> 06:52.998 تیراندازی اتفاق افتاده 06:53.165 --> 06:55.625 چندین قربانی دارن میان کمک لازم داریم 06:57.169 --> 06:58.879 خیلی خب، هواتو داریم مشکلی پیش نمیاد 06:58.879 --> 07:02.870 لطفا زنگ بزن به پدرم فلیپ 07:02.890 --> 07:04.890 اگه مردم بهش بگین دوستش دارم 07:06.890 --> 07:08.290 قرار نیست بمیری 07:08.290 --> 07:09.890 باهام بمون، دووم بیار، من اینجام 07:09.890 --> 07:10.932 باشه؟ 07:11.057 --> 07:13.059 همین حالا یه ای دی برام بیارین 07:13.226 --> 07:15.437 پمپ رو شروع کن 07:15.604 --> 07:17.898 بیاین حرکتش بدیم بریم، بریم 07:30.368 --> 07:31.953 دی، چیشده؟ 07:32.120 --> 07:33.413 فکر کردم گفتی ترتیب جسدش رو دادی 07:33.413 --> 07:36.625 دادم، کسی پیداش نمیکنه 07:36.791 --> 07:37.918 پلیس کثیفی بود 07:38.084 --> 07:39.669 و پلیس شیکاگو دنبالش نمیگرده 07:39.836 --> 07:41.588 هردومون داریم یه چیز رو میبینیم؟ 07:41.713 --> 07:43.423 چون به نظر من 07:43.590 --> 07:45.008 اون پلیسه داره یه کارایی میکنه 07:45.008 --> 07:46.176 همه جا پر از پلیسه 07:46.176 --> 07:48.261 کل بلوک پر شده 07:48.428 --> 07:50.388 امروز صبح به مغازه‌ی اسلیک حمله کردن 07:50.555 --> 07:52.265 نزدیک بود منم بکشن 07:52.265 --> 07:53.683 یهویی اومدن 07:53.850 --> 07:56.144 چه مرگشونه؟ 07:56.311 --> 07:57.479 کی بود؟ 07:57.646 --> 08:01.274 افراد قدیمی جنارد یکی داد زد 7-1 بلوک تی 08:01.399 --> 08:04.527 حتما از افراد ار دی بودن که توی خیابون 71 و تالمن بودن 08:04.694 --> 08:06.154 میخواستی بهم بگی؟ 08:06.321 --> 08:08.657 یکم وقت لازم داشتم تا اینارو هضم کنم 08:08.782 --> 08:10.158 مثل اینکه باید یه پلیس رو 08:10.158 --> 08:12.285 بکنیم توی کون ار دی تا این مسئله تموم بشه 08:12.452 --> 08:14.788 از سال 94 ار دی و سی بی آی با هم مشکل داشتن 08:14.955 --> 08:16.790 وقتی اولین جدایی اتفاق افتاد 08:16.957 --> 08:17.791 عادت داشتیم اول باشیم 08:17.958 --> 08:19.250 آره، نقشه ای داری؟ 08:19.375 --> 08:21.175 با رهبر ار دی، کینگ کیلو 08:21.336 --> 08:22.712 رفیق بودم 08:22.879 --> 08:24.798 قبلا درمورد ساخت ائتلاف از 08:24.965 --> 08:26.633 همه‌ی اوباش صحبت میکردیم 08:26.800 --> 08:29.302 اونموقع مثل فانتزی بود 08:29.469 --> 08:32.639 ولی الان ممکنه بهترین راه برای پیشرفتمون باشه 08:32.806 --> 08:34.808 خب، میدونی چطوری باید با کینگ کیلو 08:34.975 --> 08:37.101 صحبت کنیم؟ 08:37.226 --> 08:38.645 با کندرا صحبت میکنم 08:38.812 --> 08:40.355 میتونه ترتیبش رو بده 08:40.522 --> 08:41.815 خیلی خب، پشتتم 08:44.859 --> 08:46.299 تامی بله؟ 08:46.403 --> 08:48.697 با دی مک چیکار کردی؟ 08:48.822 --> 08:50.991 قانون رو براش اجرا کردم 08:51.157 --> 08:53.076 گفتم آفتابی نشه و خونه بمونه 08:53.243 --> 08:54.286 همین 08:54.452 --> 08:55.829 به این میگی آفتابی نشدن؟ 08:55.996 --> 08:56.830 چی؟ 08:59.708 --> 09:01.751 حرومزاده 09:04.504 --> 09:05.422 چی بهت گفتم؟ 09:05.547 --> 09:07.716 بهت گفتم چیکار کنی؟ 09:08.633 --> 09:10.677 ولم کن عمو تامی، چه خبرته؟ 09:10.844 --> 09:12.178 چرا داشتی با پلیسا صحبت میکردی؟ 09:12.345 --> 09:13.930 ...نمیکردم به مارشال چی گفتی؟ 09:13.930 --> 09:15.307 بهتره گندکاریت رو نگفته باشی 09:15.473 --> 09:17.434 تامی! داری چه غلطی میکنی؟ 09:17.600 --> 09:19.269 به پسرم دست نزن 09:19.436 --> 09:20.770 برو بالا 09:20.937 --> 09:21.938 از خونه نرو بیرون 09:22.105 --> 09:23.545 و با هیچکسم صحبت نکن 09:24.774 --> 09:26.067 نمیتونی اینطوری باهاش صحبت کنی 09:26.067 --> 09:27.360 هر جوری که بخوام میتونم باهاش صحبت کنم 09:27.360 --> 09:28.611 نه، نمیتونی دیگه بهش دست نزن 09:28.611 --> 09:29.446 پسر منه 09:29.612 --> 09:30.697 خب پسرت بزرگترین 09:30.864 --> 09:32.532 اشتباه زندگیش رو مرتکب شده 09:32.532 --> 09:33.616 چه اشتباهی؟ چی داری میگی؟ 09:33.616 --> 09:34.576 چی شده؟ 09:34.701 --> 09:36.119 دخالت نکن مامان 09:38.538 --> 09:41.166 جی پی باید توی این مورد بهم اعتماد کنی 09:41.333 --> 09:43.877 هر چی کمتر بدونی بهتره 09:44.044 --> 09:45.962 فقط همینجا بمون، باشه؟ 09:46.129 --> 09:47.130 مراقب دی مک باش 09:47.297 --> 09:49.257 مطمئن شو که توی خونه میمونه 09:49.424 --> 09:50.784 به محض اینکه بتونم چیزی بهت بگم 09:50.842 --> 09:52.886 میگم، باشه؟ 09:54.596 --> 09:56.139 بله؟ 09:56.306 --> 09:57.474 چطور پیشرفت؟ 09:57.640 --> 09:58.600 باور کرد 09:58.767 --> 10:01.436 امشب باهاش قرار شام دارم 10:01.603 --> 10:03.188 میشنوی؟ 10:03.355 --> 10:04.689 آره 10:04.814 --> 10:06.066 ببین، دویل اینجاست 10:06.232 --> 10:07.567 بیا توی پنت هاوس تا درموردش صحبت کنیم 10:07.567 --> 10:09.819 باشه؟ باشه، خوبه 10:16.284 --> 10:18.703 ویکتور فلین، باید صحبت کنیم 10:18.870 --> 10:19.913 لعنتی 10:24.667 --> 10:26.753 لطفا، زود باش ویک 10:26.920 --> 10:30.924 دوتا شاهد داریم که دیدن کالین جاج رو کشتی 10:31.091 --> 10:33.093 چرا نگفتی کی کنارت بوده؟ 10:34.969 --> 10:36.262 باشه، حتما 10:36.429 --> 10:37.514 ...آره، فکر میکنم که 10:37.680 --> 10:39.974 آقای برو درتو بذار بود 10:41.059 --> 10:42.310 ویک 10:46.523 --> 10:48.483 واقعا به چیزایی که میخوای بگی فکر کن 10:50.235 --> 10:52.445 این قتل درجه یکه 10:52.612 --> 10:54.406 حبس ابد بدون آزادی مشروط 10:55.323 --> 10:57.033 تنها راه نجاتت اینه که با ما همکاری کنی 11:00.245 --> 11:01.955 وکیلمو میخوام 11:02.080 --> 11:03.480 باشه، ولی ما میخوایم بهت کمک کنیم 11:03.623 --> 11:04.916 وکیل 11:13.341 --> 11:14.701 ببین، میدونم چی میخوای بگی 11:14.801 --> 11:17.929 ...ولی فقط 10 دقیقه آزادش کنین 11:18.096 --> 11:19.305 چی؟ 11:19.472 --> 11:20.807 گفتم آزادش کنین 11:20.974 --> 11:22.142 چرا باید این کار رو بکنم؟ 11:22.308 --> 11:23.977 میتونیم متهمش کنیم جای بحث نیست سنگ 11:23.977 --> 11:25.854 و درخواست هم نبود 11:26.020 --> 11:27.272 آزادش کن 11:34.696 --> 11:36.072 سنگ خوشحال نیست 11:36.239 --> 11:37.365 اشتباه نمیکنه 11:37.490 --> 11:39.409 برام مهم نیست که خوشحاله یا نه 11:39.576 --> 11:41.619 فلین راه رسیدن به ایگانه 11:42.662 --> 11:44.956 شاید الان موضوع ایگان نباشه 11:46.458 --> 11:47.833 تامی ایگان نقش اصلی رو 11:48.001 --> 11:50.086 در نابود کردن همه‌ی این اوباش داره 11:50.253 --> 11:54.090 نظارت هامون نشون میده که اون و ویک صمیمی بودن 11:54.257 --> 11:55.967 قبلا با هم کار میکردن 11:56.134 --> 11:57.594 بازم این کار رو میکنن 11:57.760 --> 11:58.720 نمیدونم استیس 11:58.887 --> 11:59.888 میخوای اخلاقیاتت رو به خاطر 11:59.888 --> 12:01.055 شهردار شدن زیر پا بذاری؟ 12:01.222 --> 12:02.932 موضوع اون نیست 12:05.018 --> 12:05.977 پس چیه؟ 12:06.102 --> 12:07.353 دارم هر کاری میتونم انجام میدم تا همشون رو 12:07.353 --> 12:09.147 نابود کنم 12:09.314 --> 12:10.523 کوتاه بیا بابی 12:10.690 --> 12:13.443 این ممکنه بزرگترین پرونده‌ی کاریم باشه 12:13.610 --> 12:16.237 نقشه‌ات چیه؟ 12:16.404 --> 12:18.323 به ویک طناب میدیم 12:18.490 --> 12:19.741 و عقب وایمیسیم 12:19.866 --> 12:23.036 و ویک و فلین رو نگاه میکنیم که خودشون رو دار میزنن 12:23.161 --> 12:26.206 سرنوشتش خرابکاریه، همیشه همینجورین 12:26.372 --> 12:27.957 و وقتی این کار رو بکنه 12:28.124 --> 12:31.044 با استفاده از اون میرسیم به ایگان 12:46.142 --> 12:47.769 هی 12:47.936 --> 12:49.979 امروز عصر یه کلمه هم صحبت نکردی 12:50.104 --> 12:52.398 میخوای به مادربزرگت بگی که چیشده؟ 12:52.565 --> 12:54.005 ربطی به چیزی که تو و عمو تامی 12:54.150 --> 12:55.990 داشتین درموردش صحبت میکردین داره؟ 12:59.239 --> 13:00.782 چیزی نیست 13:00.949 --> 13:05.161 این نگاهو میشناسم 13:05.328 --> 13:07.997 بحث یه دختره نه؟ 13:08.164 --> 13:10.124 زود باش، میتونی به مادربزرگت بگی 13:10.291 --> 13:13.920 زود باش، اسمش چیه؟ 13:14.087 --> 13:16.589 خیلی خب، اسمش جنسیسه 13:16.756 --> 13:18.258 خوشگله خدای من، مادربزرگ 13:18.424 --> 13:20.468 خوبه، انگار 13:20.635 --> 13:22.595 خیلی وقته که ازش خوشم میاد 13:22.762 --> 13:24.264 میخواست یه فرصت دیگه بهم بده 13:24.430 --> 13:25.765 چون همین الانشم خراب کردم 13:25.932 --> 13:27.308 حالا فکر میکنه منتظرش گذاشتم 13:27.433 --> 13:29.060 چرا نمیری باهاش صحبت کنی؟ 13:29.227 --> 13:31.104 میخواستم برم ولی عمو تامی نمیذاره برم بیرون 13:31.271 --> 13:33.648 انگار اینجا زندانی شدم، نمیتونم هیچ جا برم 13:33.815 --> 13:35.233 ببین چی میگم 13:37.902 --> 13:40.947 این 20 دلاره 13:41.114 --> 13:42.615 برو مغازه و 13:42.782 --> 13:44.951 برای مادربزرگت یه بسته نیوپورت بخر 13:45.118 --> 13:47.870 هر چقدر میخوای لفتش بده 13:49.872 --> 13:52.792 اگه عمو تامی مشکلی داشت، خودم حلش میکنم 13:52.917 --> 13:54.711 مطمئنی؟ آره 13:54.877 --> 13:57.297 ممنونم مادر بزرگ 13:58.798 --> 14:00.341 این چیزیه که نیاز داشتم، خب، خب 14:00.508 --> 14:02.135 خدافظ 14:02.302 --> 14:05.555 یه بسته تروجن هم بخر، اگه خواستی یکیشو بردار 14:05.680 --> 14:07.056 حله 14:35.168 --> 14:36.502 داداش 14:36.628 --> 14:38.504 دیگه اینجا محله‌ی تو نیست 14:59.901 --> 15:02.153 جنارد، چه خبرا؟ 15:02.320 --> 15:03.946 بیارش پایین 15:04.072 --> 15:05.365 داری چیکار میکنی؟ بذارش اونجا 15:05.365 --> 15:06.407 درواقع بذار خودم بیارمش 15:06.407 --> 15:07.241 چیشده؟ 15:07.408 --> 15:08.576 میخوای با من اینجوری رفتار کنی؟ 15:08.743 --> 15:10.023 محموله‌ات کجاست؟ 15:10.036 --> 15:11.079 چی داری میگی جی؟ 15:11.245 --> 15:12.538 این حرومی رو باز کن 15:12.705 --> 15:14.082 منو باز ینده 15:14.207 --> 15:15.708 به نظرت شوخی دارم؟ 15:15.875 --> 15:17.085 هان؟ 15:17.251 --> 15:19.379 محموله‌ات کجاست لعنتی؟ 15:19.545 --> 15:21.714 مشکلت چیه تو؟ 15:21.881 --> 15:23.383 بازش کن 15:23.549 --> 15:24.509 باشه، باشه، باشه 15:24.509 --> 15:26.094 آروم باش 15:28.554 --> 15:30.890 آره 15:31.057 --> 15:34.102 خب، خب 15:34.268 --> 15:35.603 آره، اون گردنبندم میخوام 15:35.770 --> 15:37.230 نه جی 15:37.397 --> 15:39.065 میدونی که بابام اینو بهم داده 15:39.232 --> 15:42.068 منی، بده به من 15:42.193 --> 15:43.903 باورم نمیشه 15:49.075 --> 15:50.243 آره 15:50.410 --> 15:53.121 تحویل ویژه 15:54.414 --> 15:55.998 یه چیزی برات دارم 15:59.252 --> 16:00.920 داداشم هان؟ 16:01.087 --> 16:02.255 همه‌ی چیزایی که میگفتی 16:02.255 --> 16:03.506 برای توعه 16:03.673 --> 16:05.675 هان؟چیشده؟ 16:05.800 --> 16:07.760 داداشم برگشته 16:07.927 --> 16:09.762 مثل اسمک دون برگشتم 16:09.929 --> 16:11.055 بله قربان؟ بله قربان 16:11.222 --> 16:12.902 چی داشتی میگفتی؟ 16:12.932 --> 16:14.642 درمورد اینکه میگل سر به سرم میذاره؟ 16:14.809 --> 16:16.686 از طرف میگله؟ 16:16.853 --> 16:18.604 معلومه که هست 16:18.771 --> 16:20.022 به خاطر همین نمیشه به 16:20.022 --> 16:21.941 شایعه‌ها گو کرد، میشنوی چی میگم؟ 16:22.066 --> 16:23.526 خیلی خب 16:23.693 --> 16:25.945 خیلی حرف میزنن 16:26.112 --> 16:27.905 این گردنبند منیه 16:29.824 --> 16:31.576 چی داری میگی؟ 16:31.743 --> 16:32.994 هان؟ 16:33.119 --> 16:34.787 این کار منه 16:34.954 --> 16:35.872 بیا 16:36.038 --> 16:38.040 بیا بذاریمشون کنار هم باشه 16:38.207 --> 16:41.127 ما برگشتیم عزیزم آره جیگر 16:44.964 --> 16:46.674 ببخشید دیر کردم 16:47.550 --> 16:49.260 خوبی؟ 16:49.385 --> 16:51.721 آره، آره، خوبم 16:51.888 --> 16:53.222 بیاین شروع کنیم 16:53.347 --> 16:54.807 از قبل شروع کردیم 16:54.974 --> 16:57.143 رد بزرگ رو ببین 16:57.310 --> 16:59.020 مرگبارترین قاتل دابلین 16:59.187 --> 17:00.563 اون کارو تموم میکنه 17:00.730 --> 17:01.939 آره، قبلا هم شنیدیم 17:02.106 --> 17:03.024 آره 17:03.191 --> 17:05.985 اون کار چهار اسب سوار بود نه من 17:06.151 --> 17:07.987 و تو کی هستی؟ 17:08.112 --> 17:10.573 من آخر الزمانم 17:10.739 --> 17:12.992 اون تیم رو رهبری میکنه 17:13.159 --> 17:14.202 شام ساعت 8 17:14.368 --> 17:15.660 کارت راحته 17:15.828 --> 17:18.790 پدرت رو سرگرم نگه دار تا تیم ساعت 9 برسه 17:18.956 --> 17:20.248 اگه میتونی کاری کن مست کنه 17:20.248 --> 17:22.334 نباید خیلی سخت باشه گوش کن 17:22.502 --> 17:24.545 باید قبل از ساعت 9 یه بهونه جور کنی 17:24.545 --> 17:26.380 تا وقت داشته باشی بیای بیرون 17:26.546 --> 17:28.299 بعدشم من رو میبینی تا بهونه ای داشته باشیم 17:28.466 --> 17:31.344 من بیرون باز فین مکگی منتظرت میمونم، باشه؟ 17:31.511 --> 17:33.054 باشه، متوجه شدم 17:33.221 --> 17:34.680 عمو پاولی چی؟ 17:34.847 --> 17:36.265 نمیاد اونجا 17:36.432 --> 17:37.391 بابا اخراجش کرده 17:40.353 --> 17:42.438 حل شد پس 17:42.563 --> 17:44.607 ساعت 9 17:44.774 --> 17:46.150 امشب میمیره 17:52.532 --> 17:54.200 کیلو 17:54.367 --> 17:55.159 بسته داری 18:13.261 --> 18:14.387 هی 18:16.264 --> 18:17.723 کیلو، چه خبرا؟ 18:17.890 --> 18:19.141 چه خبرا دایموند؟ 18:19.308 --> 18:21.561 یه دقیقه گذشته آره، همین طوره 18:21.727 --> 18:23.855 زندگی بیرون زندان خوبه؟ 18:24.021 --> 18:27.400 آره، میدونی، شکایتی ندارم 18:27.567 --> 18:29.318 چرا به من زنگ زدی؟ 18:29.485 --> 18:32.572 یادته قبلا درمورد چی صحبت میکردیم؟ 18:32.738 --> 18:34.073 ائتلاف؟ 18:34.240 --> 18:36.117 میخوام عملیش کنم 18:36.284 --> 18:37.618 چی توی ذهنته؟ 18:37.785 --> 18:41.080 میخوام به افرادم بگم دیگه خشونت و خونریزی در کار نباشه 18:41.247 --> 18:42.790 اگه کسی بیاد سراغمون 18:42.957 --> 18:44.959 باید با هممون مواجه بشه 18:45.126 --> 18:48.963 با همدیگه کار میکنیم، پول بیشتری هم به هممون میرسه 18:49.130 --> 18:50.548 حالا وقتشه داداش 18:50.673 --> 18:52.884 پس بیا عملیش کنیم 18:53.050 --> 18:54.385 هستم 18:54.552 --> 18:56.888 نصف تجارت رو میخوام 18:57.054 --> 18:59.849 هی، چی گفت؟ 19:00.016 --> 19:01.517 میگه پایه است 19:01.642 --> 19:02.894 آره، همینه 19:03.060 --> 19:05.313 ولی نصف سود رو میخواد 19:05.479 --> 19:06.856 معلومه که نه 19:09.233 --> 19:10.401 گوشیو روش قطع کن 19:10.401 --> 19:11.694 این خیلی جدیه مرد 19:11.861 --> 19:14.405 نمیتونیم همش بجنگیم 19:14.572 --> 19:16.532 باید بتونیم کارمون رو انجام بدیم 19:16.699 --> 19:19.160 باید راهی بهتر از خایه مالی کینگ کیلو باشه 19:19.327 --> 19:23.664 تامی باید از مغزت کمک بگیری و بهش فکر کنی 19:23.831 --> 19:25.374 خیلی خب، بذار اینا رو تحویل بدم 19:25.374 --> 19:27.752 بهم مهلت بده تا ذهنمو خالی کنم 19:27.919 --> 19:30.630 یه چیز دیگه 19:30.796 --> 19:33.466 میدونم دی مک پسر برادرته 19:33.633 --> 19:35.927 ولی باید یه راهی پیدا کنی 19:36.052 --> 19:38.054 وگرنه خودم این کار رو میکنم 19:38.220 --> 19:40.806 نمیتونیم بذاریم همین طوری آزاد بچرخه 19:43.100 --> 19:45.895 میدونم 19:46.062 --> 19:47.396 و خودم حلش میکنم 19:49.690 --> 19:54.362 رسما همسن من بود و پدرش توی مکزیکه 19:54.528 --> 19:56.113 و اسمش هم مثل بابای من فلیپ بود 19:56.280 --> 19:58.908 میریا، کار دیگه ای از دستت برنمیومد 20:04.288 --> 20:05.456 چی شده؟ 20:07.291 --> 20:08.834 زندگی خیلی کوتاهه 20:09.001 --> 20:12.588 و خیلی اتفاقی خیلی سریع تموم میشه 20:12.755 --> 20:14.674 میریا، هر روز همینو میبینیم 20:14.840 --> 20:16.676 وقتشه بالغانه عمل کنی، میفهمی؟ 20:16.842 --> 20:18.844 بیمارای دیگه ای داری که اون بیرون منتظرتن 20:19.011 --> 20:22.515 بیا اینجا وقتمون رو تلف نکنیم، باشه؟ 20:22.682 --> 20:23.516 باشه؟ 20:23.683 --> 20:25.685 آره، بیا وقتمون رو تلف نکنیم 20:25.851 --> 20:26.936 منو دوست داری؟ 20:27.103 --> 20:28.646 چی؟ 20:28.813 --> 20:30.022 میریا، قضیه چیه؟ منو دوست داری؟ 20:30.022 --> 20:32.191 جواب سوالمو بده منو دوست داری؟ 20:34.860 --> 20:36.195 آره، همین فکرو میکردم 20:36.195 --> 20:38.280 چون میدونی چیه؟ ...واقعیت اینه که 20:38.447 --> 20:40.282 منم دوستت ندارم 20:40.449 --> 20:42.535 و درست میگی زندگی خیلی کوتاهه 20:42.702 --> 20:45.162 صبر کن میریا 20:45.329 --> 20:47.289 میریا 20:47.456 --> 20:48.624 میریا؟ 20:54.422 --> 20:57.383 میریا، وایسا حرفم تموم نشده، هی 20:57.550 --> 20:59.260 دستمو ول کن اینطوری بهم دست نزن 20:59.427 --> 21:00.553 یه توضیح بهم بدهکاری 21:00.553 --> 21:01.713 هیچ عنی بهت بدهکار نیستم 21:01.721 --> 21:02.930 چرا انقدر از دستم عصبانی ای؟ 21:03.097 --> 21:04.473 از دستت عصبانی نیستم 21:04.640 --> 21:06.559 از دستم خودم عصبانیم که وقت هردوتامون رو تلف کردم 21:06.559 --> 21:08.477 این یعنی چی؟ 21:08.644 --> 21:11.647 یعنی دیگه این رو با تو ادامه نمیدم 21:18.821 --> 21:20.364 چیشده؟ 21:20.531 --> 21:22.116 هیچی، اون عوضیه، بیا بریم 21:23.576 --> 21:25.911 میخوای باهاش صحبت کنم؟ نه 21:26.078 --> 21:28.539 لطفا فقط سوار ماشین شو تا بریم 21:31.792 --> 21:33.669 وقتشه جشن بگیریم 21:36.422 --> 21:39.759 وقتی تموم شد جشن میگیریم 21:39.925 --> 21:41.761 من الان تو رو میخوام 21:46.390 --> 21:47.391 باشه 22:13.209 --> 22:14.418 خوشم میاد وحشی میشی 22:47.743 --> 22:49.662 داری به چی فکر میکنی؟ 22:52.623 --> 22:53.903 دارم به اولین حرکتم وقتی که 22:53.999 --> 22:56.293 دارم سازمان فلین رو اداره میکنم فکر میکنم 22:56.460 --> 22:59.171 هیچوقت اتفاق نمیوفته 23:01.006 --> 23:02.842 چی؟ 23:03.008 --> 23:04.802 ...کلاد 23:04.969 --> 23:07.680 اونا قدیمین، عزیزم 23:07.847 --> 23:10.224 وقتی پدرت نباشه، ویک انتخاب میشه 23:10.391 --> 23:13.018 دابلین دوست داره با اون کار کنه نه تو 23:13.185 --> 23:15.729 تا وقتی برادرت زنده است 23:15.896 --> 23:17.481 هیچوقت ملکه نمیشی 23:24.363 --> 23:25.803 هی، جوون 23:25.865 --> 23:27.533 میدونی کی قراره سید بزرگ بیاد 23:27.700 --> 23:30.494 توی آسایشگاه پارک گارفیلد؟ 23:30.661 --> 23:32.037 آره، برام مهم نیست، وای از دستت 23:32.204 --> 23:35.791 اینجا رو باش، چالی والی 23:35.958 --> 23:38.919 به عنوان مرد، چیزی که باید رو پشت سر میذاریم 23:39.086 --> 23:41.589 ولی این سید بزرگه 23:41.755 --> 23:44.091 شماها از قبل همو میشناسین 23:44.258 --> 23:46.218 لیاقت خدافظی رو داره 24:05.321 --> 24:07.948 هی شانتی، دایموندم 24:13.037 --> 24:14.872 فقط جا خالی نده بنی 24:16.749 --> 24:18.751 ضربه هات رو تنظیم کن پریستون 24:18.918 --> 24:20.211 دستاتو بالا نگه دار 24:20.377 --> 24:21.420 شانتی 24:21.587 --> 24:23.255 چه خبرا، دختر؟ 24:27.092 --> 24:28.928 بالاخره آماده‌ی صحبت کردن درمورد کارم 24:29.094 --> 24:31.096 خودمو جمع کردم، میدونی چی میگم؟ 24:31.263 --> 24:32.097 چه خبرا؟ 24:32.264 --> 24:33.504 مشکلت چیه؟ 24:33.599 --> 24:34.934 چی؟ مواد زدی؟ 24:35.100 --> 24:36.620 باز این موضوع رو شروع کردی داداش 24:36.685 --> 24:37.519 بس کن، باشه؟ 24:37.686 --> 24:39.146 نه، نزدم، پاکم 24:39.313 --> 24:41.815 انقدر منو پایین نیار، باشه؟ 24:41.982 --> 24:44.735 لطفا، ولی چه خبرا؟ 24:47.571 --> 24:48.614 چی؟ 24:48.781 --> 24:51.116 بیگ سید توی آسایشگاه پارک گارفیلده 24:51.242 --> 24:54.453 باید ببینیش، داره میمیره، جی 24:58.874 --> 25:01.377 جی، بیا اینجا 25:11.262 --> 25:13.597 با اینجا بودنت هیچ لطفی بهم نمیکنی 25:15.349 --> 25:16.267 نگفتم میکنم 25:19.144 --> 25:20.521 لعنتی 25:23.732 --> 25:25.192 اینو نمیخوام 25:26.944 --> 25:28.821 جنارد میدونه که اینجام؟ 25:28.988 --> 25:30.364 آره، میدونه 25:30.531 --> 25:32.408 فقط اینجا نیست 25:32.574 --> 25:34.326 خب چرا اینجایی؟ 25:34.493 --> 25:37.329 تو پدر منی، به خاطر همین 25:39.456 --> 25:41.296 میدونی، هیچوقت نمیخواستم پدر باشم 25:41.458 --> 25:44.837 آره، منطقیه، چون هیچوقت نبودی 25:46.880 --> 25:49.174 حقمه 25:51.927 --> 25:53.929 تقصیر مادرت بود 25:54.054 --> 25:56.432 مادرت همیشه بچه میخواست 25:56.598 --> 25:58.809 میدونی، میگن اگه نتونی پدر بچه باشی 25:58.976 --> 26:00.853 نباید با یه زن سکس داشته باشی 26:01.020 --> 26:03.355 میدونی، همیشه یه حرفی برای گفتن داری 26:03.522 --> 26:05.774 فکر میکنی از همه بهتری 26:05.941 --> 26:07.693 تو یه پسر دهاتی هستی 26:07.860 --> 26:09.862 همیشه بودی و خواهی بود 26:10.029 --> 26:12.114 همیشه مراقب خودتی 26:12.281 --> 26:13.490 آره خب، مجبور بودم 26:13.657 --> 26:16.410 چون پدر عوضیم فرار کرده بود 26:18.162 --> 26:19.538 اگه فکر میکنی بابت گوهایی که 26:19.705 --> 26:22.541 خوردم عذرخواهی میکنم، اشتباه گرفتی 26:22.666 --> 26:23.709 من همچین مردی نیستم 26:23.876 --> 26:25.544 ببین، من به عذرخواهیت نیازی ندارم 26:25.711 --> 26:26.711 نمیخواستم عذرخواهی کنم 26:29.506 --> 26:30.382 لعنتی 26:35.596 --> 26:37.514 میدونی، هیچ گوهی نیستی 26:37.681 --> 26:40.726 تنها کار خوبی که کردی مراقبت کردن از برادرته 26:40.893 --> 26:43.645 و تا 15 سال حتی این کار رو هم نکردی 26:43.812 --> 26:46.482 تقصیر توعه که جنارد توی این بازیه 26:47.983 --> 26:49.568 دقیقا مثل منی 26:49.735 --> 26:51.362 به هیچ دردی نمیخوری 26:51.528 --> 26:54.740 هیچ وقت نخوردی و هیچوقتم نمیخوری 26:54.907 --> 26:56.575 و به محض اینکه اینو بفهمی 26:56.742 --> 27:00.245 راحت تر میتونی زندگی کنی 27:00.412 --> 27:04.416 میدونی تنها راهی که بتونم بهتر زندگی بکنم 27:04.583 --> 27:08.087 اینه که جنازه‌ی مرده‌ات رو خاک کنم 27:08.253 --> 27:10.964 فقط اومدم تا مطمئن بشم که داری مییری 27:11.131 --> 27:14.676 و با دوتا چشم خودم ببینم 27:14.802 --> 27:17.012 و متوجه بشم که 27:17.179 --> 27:19.056 رویام به واقعیت تبدیل شده 27:19.223 --> 27:20.808 داری میمیری 27:23.435 --> 27:25.771 و من هیچ حسی نسبت بهش ندارم 27:25.938 --> 27:28.357 ...فـ 27:28.524 --> 27:30.401 ...فـ 27:30.567 --> 27:32.403 برو بیرون 27:32.403 --> 27:34.655 سعی کنین آروم باشین قربان 27:34.822 --> 27:36.115 اینم اکسیژن 27:36.115 --> 27:37.449 گمشو بیرون 27:37.449 --> 27:38.689 چندتا نفس عمیق بکش 27:38.742 --> 27:41.787 شنیدی چی گفتم؟ گمشو بیرون 27:42.704 --> 27:44.206 به خاطر فاگ بازه‌ی زمانی 27:44.206 --> 27:45.249 نیم ساعت جلو افتاده 27:45.416 --> 27:47.000 هست و نیم نه، نُه 27:47.167 --> 27:49.086 مطمئن شو که ویک به موقع بیاد بیرون 27:49.253 --> 27:50.533 زئیس دستور داده که وقتی میرسن 27:50.546 --> 27:51.672 هر کسی توی خونه هست رو بکشن 27:51.672 --> 27:53.674 برادرم با من 27:53.841 --> 27:56.301 خیلی حب 27:56.468 --> 27:57.302 واقعا؟ 27:59.304 --> 28:01.640 باشه 28:15.737 --> 28:17.865 حالت چطوره؟ 28:18.031 --> 28:20.826 فکر کنم فقط ما بودیم 28:22.327 --> 28:25.205 اومد و به خاطر گندی که زده عذرخواهی کرد 28:25.372 --> 28:26.748 باید چیکار کنم؟ 28:26.874 --> 28:29.168 هی بچه، چطوری؟ 28:29.334 --> 28:30.669 بیا بشین 28:30.836 --> 28:32.296 عمو پاولی، هی 28:32.463 --> 28:33.922 هی گوش کن 28:34.089 --> 28:36.258 امشب جشن داریم نه؟ 28:36.425 --> 28:37.634 برو توی خونه و 28:37.634 --> 28:39.052 اون اسکاچی که خیلی دوست داری رو بیار 28:39.052 --> 28:41.388 نه، نه، نه، نه، زود باش 28:41.555 --> 28:43.348 هممون مثل مرد میشینیم 28:43.515 --> 28:45.017 غذا میخوریم، مشروب مینوشیم و صحبت میکنیم 28:45.184 --> 28:47.352 کلی ویسکی اینجاست پسرم 28:47.519 --> 28:50.814 پتی یه بطری آبی برام بیار 28:50.981 --> 28:52.608 بیا پسر بشین 28:52.774 --> 28:54.234 بیا صحبت کنیم 28:54.401 --> 28:56.403 آره 28:56.570 --> 28:59.490 میرم دستشویی زود برمیگردم 29:02.701 --> 29:04.369 هی، اونجایی؟ 29:04.536 --> 29:06.288 آره، پاولی هم اینجاست 29:06.455 --> 29:07.372 لعنتی 29:07.539 --> 29:08.499 میتونی بیاریش بیرون؟ 29:08.665 --> 29:10.876 فکر کنم، آره، آره، آره 29:11.043 --> 29:13.504 سمت تو همه چیز مرتبه؟ 29:13.670 --> 29:15.464 آره، مرتبه، ساعت 9 انجامش میدیم 29:15.631 --> 29:17.883 باشه، خوبه، باید برم 29:45.244 --> 29:47.412 کیت رفته جلسه 29:47.579 --> 29:48.789 چه مرگته؟ هی 29:48.789 --> 29:50.791 چه خبره؟ 29:50.916 --> 29:52.292 اگه دارنل توی دردسر افتاده 29:52.292 --> 29:53.669 من باید اولین کسی باشم که مطلع میشه 29:53.669 --> 29:54.753 نه آخرین 29:54.920 --> 29:56.296 حالا بگو ببینم چه خبره 29:56.296 --> 29:58.215 دارنل یه پلیسو کشته 29:58.382 --> 29:59.299 چی؟ 30:00.509 --> 30:02.052 چی چی؟ آره، آره، پلیس 30:02.219 --> 30:03.971 شلیک کرد توی صورتش 30:04.137 --> 30:05.597 و حالا اون بیرون توی خیابونه 30:05.597 --> 30:07.391 جایی که پر از پلیسه 30:07.558 --> 30:09.101 دیدی مرد؟ اینا به خاطر توعه 30:09.268 --> 30:10.561 هی تامی 30:10.727 --> 30:13.188 دارنل هر کاریم کرده باشه، تو اینو شروع کردی 30:13.355 --> 30:15.107 داری جدی میگی؟ 30:15.274 --> 30:17.484 جی پی، دی مک، این زندگی رو انتخاب کردن 30:17.651 --> 30:19.653 ولی اون همش انتخابش میکنه 30:19.820 --> 30:21.363 و حالا به گا رفته 30:21.530 --> 30:23.365 حسابی به گا رفته 30:23.532 --> 30:25.576 اگه اینو حل نکنم به این معنیه که 30:25.742 --> 30:27.578 اون همه کار، من، زندگی لعنتیم 30:27.744 --> 30:29.621 ...-کیت، هرمن، پدرت 30:30.956 --> 30:32.624 همه چیز تموم میشه اگه این کار رو نکنم 30:37.796 --> 30:39.631 باید تمومش کنم 30:42.843 --> 30:45.262 داری چه غلطی میکنی؟ 30:49.641 --> 30:51.161 نمیتونستی یه چمن رو ببینی 30:51.310 --> 30:52.978 که روش نریده باشی 30:54.104 --> 30:55.814 ولی یادته؟ درسته؟ 30:55.981 --> 30:56.982 اونجا بودی 30:57.149 --> 30:59.026 خب، چند سالش بود؟ 30:59.151 --> 31:00.402 یه بچه‌ی کوچیکه 31:03.739 --> 31:05.157 اون چی بود؟ 31:15.000 --> 31:17.628 مثل اینه که کار دابلینه 31:17.753 --> 31:19.087 این لعنتیا 31:19.254 --> 31:21.006 بهتره بریم سلام کنیم 31:25.469 --> 31:27.638 کی دستور اینو داده؟ 31:27.804 --> 31:29.473 دویل لاشی 31:29.640 --> 31:31.433 من تضمین میکنم 31:31.600 --> 31:33.644 دوتا تیر بهم بده 31:34.603 --> 31:37.272 سرتو بنداز پایین پسرم، باشه؟ 31:37.439 --> 31:39.107 پاولی 31:39.274 --> 31:40.817 بریم سراغ کارمون پسرم 31:42.694 --> 31:43.695 عمو پاولی صبر کن 31:43.862 --> 31:45.364 در شمالی رو چک میکنم 31:45.530 --> 31:47.130 بعد از همه‌ی بلاهایی که سرت آورده میخوای 31:47.199 --> 31:48.533 میخوای هنوزم اونو دنبال کنی؟ 31:48.700 --> 31:49.910 البته که این کار رو میکنم 31:50.035 --> 31:51.787 حتی اگه به قیمت زندگیت تموم بشه؟ 31:51.953 --> 31:54.790 هزار بارم برم از اول، با رضایت این کارو میکنم 31:54.956 --> 31:56.708 برای اون یا تو 31:56.875 --> 31:58.877 متوجه نیستی ویک؟ 31:59.044 --> 32:00.545 ما یه خانواده ایم 32:03.298 --> 32:05.342 خیلی خب 32:57.894 --> 32:58.979 باشه 33:43.315 --> 33:44.983 لعنتی 33:59.331 --> 34:00.749 کیرم توش 34:11.175 --> 34:12.344 کار اونه 34:14.012 --> 34:16.722 خواهرت نه، کار توعه 34:16.890 --> 34:19.099 همش به خاطر توعه 34:19.267 --> 34:21.102 اولش گلوریا رو کشتی 34:21.228 --> 34:23.939 و حالا هم پاولی 34:24.105 --> 34:26.316 همش تقصیر توعه پیرمرد 34:26.483 --> 34:28.527 همش تقصیر توعه 34:28.693 --> 34:31.153 پاولی اونو با 34:31.278 --> 34:32.989 با دویل عوضی دیده بود 34:34.532 --> 34:36.367 و حالا تو؟ 34:36.535 --> 34:39.412 تو هم میخوای بهم خیانت کنی؟ 34:39.579 --> 34:43.333 تو مایه‌ی آبروریزی ای 34:43.499 --> 34:45.919 باید کار کردن با خواهرت رو ادامه میدادم 34:46.044 --> 34:47.838 چون اون قلب داره 34:52.843 --> 34:55.178 آشغال رقت انگیز 35:07.190 --> 35:09.317 فکر میکنی همه چیز رو میدونی، مگه نه؟ 35:11.653 --> 35:13.947 کلادیا تنهایی بهت خیانت نکرد 35:14.114 --> 35:15.907 هردومون با همدیگه این کار رو کردیم 35:22.747 --> 35:24.875 آره 35:25.041 --> 35:27.502 چشمای مادرت رو داری 35:27.669 --> 35:29.588 پسر خوشگلم 35:33.049 --> 35:34.718 ماشه رو بکش 35:38.096 --> 35:39.389 ماشه‌ی لعنتی رو بکش 36:28.688 --> 36:30.982 یه کار بهم بده 36:31.149 --> 36:32.901 پسر سفیده دوتای آخر رو برد 36:34.069 --> 36:35.349 نه، لعنتی، نه، گور باباش 36:35.487 --> 36:36.607 ببین، کوتاه بیا حرومزاده 36:36.655 --> 36:38.255 یه بسته‌ی لعنتی بهم بده، باشه؟ 36:38.406 --> 36:39.699 حالم خوب نیست 36:39.824 --> 36:42.369 نمیتونم رفیق داریم مجدد تولید میکنیم 36:42.535 --> 36:43.995 یه ساعته که اومده 36:49.000 --> 36:50.585 هی، پسره‌ی سفید 36:53.129 --> 36:54.422 چه خبرا؟ 36:55.632 --> 36:56.967 بذار یه چیزی رو بهت بگم 36:57.133 --> 36:58.718 باشه؟ 36:58.885 --> 37:00.178 چندتا از اون کیسه‌ها رو بفروش به من 37:00.345 --> 37:02.013 نه، هیچی برای تو ندارم 37:02.180 --> 37:03.390 زود باش 37:03.556 --> 37:05.684 من مریضم داداش، میفهمی؟ 37:05.850 --> 37:07.852 چی میخوای؟ 37:17.737 --> 37:19.197 هر چی بخوای بهت میدم 37:22.283 --> 37:23.576 لعنتی 37:23.743 --> 37:24.786 آره 37:26.538 --> 37:27.455 بیا 37:27.622 --> 37:29.249 آره، خوشگله 37:29.416 --> 37:31.042 آره بیا داداش 37:31.209 --> 37:32.544 بفرما 37:34.004 --> 37:35.630 بیا این همون لعنتی ای که 37:35.797 --> 37:38.049 میخواستی 37:38.216 --> 37:40.135 از تاج و تخت خوشت میاد ویک؟ 37:40.301 --> 37:42.053 راحته نه؟ 37:42.220 --> 37:45.265 صندلی عقبش مثل تخت سایز کینگه 37:45.432 --> 37:47.350 هفته‌ی پیش یه دختری رو آورده بودم 37:47.517 --> 37:48.893 توی ادمیرال پیداش کردم 37:49.060 --> 37:51.146 ...کونش خیلی بزرگتر از 37:53.314 --> 37:55.650 حرومش کردی 37:55.817 --> 37:56.693 هان؟ 37:56.860 --> 37:59.487 گفتم که داری حرومش میکنی 37:59.612 --> 38:02.240 میدونی اینطوری چقدر بیشتر نئشه میشی؟ 38:02.407 --> 38:03.658 میتونی اون اشغالو 38:03.658 --> 38:06.161 بندازی توی سطل زباله، داداش 38:06.327 --> 38:07.787 نه 38:07.954 --> 38:10.123 چیزای سوزنی نمیزنم 38:10.290 --> 38:11.666 این برای آدمای سفید پوسته 38:11.833 --> 38:14.169 منو ببین داداش 38:14.335 --> 38:16.129 هواتو دارم 38:16.296 --> 38:19.549 هی اینو ببین 38:19.716 --> 38:20.759 آره 38:20.925 --> 38:22.594 نه، نه، امکان نداره داری چه غلطی میکنی؟ 38:22.761 --> 38:23.887 لعنتی 38:24.054 --> 38:27.057 هیچی اینجا نداری 38:27.223 --> 38:28.683 لعنتی 38:28.850 --> 38:29.934 چیه؟ 3 38:30.060 --> 38:31.102 چی؟ 2 38:31.269 --> 38:32.312 صبر کن، صبر کن، صبر کن 1 38:32.479 --> 38:33.980 عشق و حال کن لعنتی 38:34.147 --> 38:36.399 آره 38:36.566 --> 38:38.234 سلامتی 38:38.401 --> 38:40.445 نوبت منه جک 38:40.612 --> 38:42.697 هنوزم یکم توی این 38:42.864 --> 38:44.908 مونده 38:49.900 --> 38:50.900 نترس عوضی 38:51.873 --> 38:52.793 پول دارم 38:52.916 --> 38:54.125 خفه شو و برو 38:54.125 --> 38:55.645 چی؟ باشه، باشه، باشه 38:55.710 --> 38:57.462 خیلی خب، خب 38:57.629 --> 38:59.380 فقط میخوایم صحبت کنیم، همین 38:59.547 --> 39:00.715 !هی 39:05.553 --> 39:07.388 هی، هی، گوش کن 39:07.555 --> 39:09.516 از ساعتای خوشگل خوشت میاد؟ 39:09.641 --> 39:11.684 یه رولکس دارم میخوایش؟ 39:11.851 --> 39:13.186 واقعا؟ آره 39:13.353 --> 39:15.480 نشون بده ببینم 39:15.647 --> 39:17.649 اینطوری نه 39:17.816 --> 39:19.484 دستاتو بذار روی میز، کف دستت پایین باشه 39:19.651 --> 39:21.236 زود باش 39:31.996 --> 39:34.249 پزشک عالی، دکتر کندال 39:34.415 --> 39:35.792 اینو برنده شدی؟ 39:37.710 --> 39:39.212 خیلی خوبه 39:45.844 --> 39:46.928 چیکار کردم؟ 39:47.095 --> 39:48.847 این دستیه که باهاش عمل میکنی؟ 39:50.348 --> 39:52.851 اون یکی دستت رو بذار روی پیشخون 39:53.040 --> 39:54.840 این کار رو بکن وگرنه مغزت رو میپاشونم بیرون 40:13.329 --> 40:14.831 محض اینکه دروغ بگی 40:19.085 --> 40:20.378 ساعت قشنگیه دکتر 40:53.244 --> 40:54.579 لعنتی، لعنتی 40:54.746 --> 40:56.331 لعنتی، لعنتی 41:12.597 --> 41:13.723 آره 41:13.890 --> 41:15.610 چه خبرا داداش؟ چه خبر؟ 41:15.642 --> 41:16.976 یه صحبتی باهات دارم 41:16.976 --> 41:18.256 چیشده؟ هی، هی 41:18.311 --> 41:19.270 داری چه غلطی میکنی؟ بیا بریم، زود باش 41:19.270 --> 41:20.313 هی، ولم کن 41:20.480 --> 41:22.106 آروم باش گور باباش 41:22.273 --> 41:23.775 مقابله نکن 41:23.900 --> 41:25.568 ولم کن بابا 41:44.295 --> 41:46.297 خودشونن؟ آره 41:47.632 --> 41:49.133 تموم شد 41:49.300 --> 41:51.177 چجوری به کیت بگیم؟ 41:51.344 --> 41:52.762 چیزی بهش نمیگیم 41:52.929 --> 41:54.806 حق داره بدونه 41:54.973 --> 41:56.140 نه 41:56.307 --> 41:58.601 فکر نکنم بتونم این راز رو نگه دارم 42:01.813 --> 42:04.190 جی پی، باید به حرفم گوش کنی 42:05.358 --> 42:06.859 به خاطر خودته 42:07.026 --> 42:08.903 هر کاری میکنی 42:09.028 --> 42:10.947 نباید به کیت بگی 42:11.114 --> 42:13.324 همه چیز رو خراب میکنه 42:15.493 --> 42:17.287 متوجه شدی؟ 42:19.622 --> 42:20.707 چیشده؟ 42:20.707 --> 42:22.333 چرا بهمون زنگ نزدین؟ 42:22.500 --> 42:23.459 نمیتونم کسی رو پیدا کنم 42:23.626 --> 42:25.712 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 42:32.593 --> 42:33.970 ویک 42:36.431 --> 42:37.390 وای، چیشده؟ 42:37.557 --> 42:39.934 این...تموم شده؟ 42:40.101 --> 42:42.270 با بابام بودم که زودتر اومدن 42:43.479 --> 42:45.606 نیم ساعت زودتر حرکت کردن 42:45.773 --> 42:48.693 اره خب، کسی به من نگفت 42:50.945 --> 42:52.865 به برادرم نگفتی که زمانش تغییر کرده؟ 42:53.031 --> 42:54.615 ممکن بود بمیره 42:54.782 --> 42:55.867 بهت گفتم 42:56.034 --> 42:57.118 ...به اون گفتم 43:00.705 --> 43:04.208 بهمون خیانت کرد، دروغ گفت به من چیزی نگفت 43:09.756 --> 43:13.134 ممنونم که مراقبم بودی 43:13.301 --> 43:14.886 خواهش میکنم 43:41.954 --> 43:43.456 هنوز اینجایی؟ 43:45.917 --> 43:47.251 تو هم همین طور 43:49.545 --> 43:52.256 ما مردای سمپسون به این سادگیا عقب نمیکشیم 43:58.554 --> 44:01.516 میدونم که از دستم عصبانی ای 44:01.682 --> 44:03.935 چون مادر و بچه‌ات رو تنها گذاشتم 44:05.895 --> 44:09.273 ولی حقیقتا، کار درست همین بود 44:10.733 --> 44:13.403 این خیابونا 44:13.569 --> 44:15.571 منو صدا زدن 44:17.323 --> 44:19.826 و نتونستم نه بگم 44:22.036 --> 44:25.123 تصور کن اگه میموندم زندگیت چجوری میشد 44:25.289 --> 44:26.290 هان؟ 44:30.294 --> 44:31.629 اون به سرسختی تو نیست 44:31.796 --> 44:33.381 کی؟ 44:33.506 --> 44:35.258 برادرت 44:35.425 --> 44:39.053 همیشه به تو بیشتر سخت گرفتم 44:39.220 --> 44:41.556 ولی به خاطر اینه که میدونستم میتونی تحمل کنی 44:41.722 --> 44:43.516 تو قویتر بودی دیوید 44:43.683 --> 44:46.936 ..به خاطر همین 44:47.061 --> 44:49.647 به خاطر همین ازت خوشم نمیومد 44:51.149 --> 44:54.068 بهم نیازی نداشتی 44:54.235 --> 44:56.320 همیشه خودت از پس زندگیت برمیومدی 45:03.411 --> 45:05.246 میدونی دیگه این صدام نمیزنن 45:05.413 --> 45:06.456 شنیدم 45:06.622 --> 45:10.501 دیگه دایموند صدات میکنن 45:10.668 --> 45:13.504 فکر کنم تحت فشار خوب عمل کنی 45:17.008 --> 45:20.011 لعنتی 45:20.178 --> 45:22.138 یه لطفی بکن 45:23.890 --> 45:25.683 مراقب برادرت باش 45:46.746 --> 45:48.664 به محض اینکه تونستم اومدم 45:48.831 --> 45:49.707 خیلی خب 45:49.832 --> 45:51.083 کل روز سرم شلوغ بود 45:51.250 --> 45:52.877 چیز مهمیه 45:53.044 --> 45:54.170 هیچوقت صمیمی نبودیم 45:54.337 --> 45:56.923 ولی بازم، پدرته حالش چطوره؟ 45:57.089 --> 45:59.467 خوب نیست لعنتی 45:59.634 --> 46:01.219 متاسفم 46:01.385 --> 46:02.595 چه خبره؟ چه اتفاقایی داره میوفته؟ 46:02.595 --> 46:05.348 محموله به فنا رفت 46:05.515 --> 46:08.226 با اون همه پلیس نتونستم کاری بکنم 46:08.392 --> 46:09.352 ولی 46:11.187 --> 46:12.271 این همش نیست 46:12.438 --> 46:15.233 وقتی رفتم 46:15.399 --> 46:17.068 دی مک، ترتیبش رو دادم 46:17.235 --> 46:19.654 ...گفتی باید میرفت و 46:19.820 --> 46:21.280 مرده 46:21.447 --> 46:25.493 خب ببین، همش تقصیر توعه 46:25.660 --> 46:28.913 وقتی تصمیم گرفتی چویی رو بکشی اینو شروع کردی 46:33.543 --> 46:35.044 داشتم فکر میکردم 46:37.255 --> 46:39.507 بیا اون معامله رو انجام بدیم 46:39.674 --> 46:42.218 درست میگی، داریم پول زیادی رو از دست میدیم 46:42.385 --> 46:44.387 بیاین ائتلاف رو به حرکت دربیاریم 46:44.554 --> 46:46.514 فقط یه شرطی دارم 46:46.681 --> 46:48.933 ما مواد رو تامین میکنیم 46:49.100 --> 46:50.059 خیلی خب 46:50.226 --> 46:51.477 آره، خوشم اومد 46:51.644 --> 46:52.478 باشه 46:52.645 --> 46:53.938 یه کیلو آماده میکنم 46:54.105 --> 46:56.148 و وقتی تموم شد بهت خبر میدم 46:56.315 --> 46:58.442 باشه، و گوش کن 46:58.609 --> 47:01.487 چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن 47:01.654 --> 47:03.990 باشه؟ من هستم، هواتو دارم 47:04.156 --> 47:05.866 باشه 47:21.132 --> 47:24.218 تامی، تویی 47:24.343 --> 47:27.388 یه خوشامدگویی فوق العاده دیگه باید برای هالمارک کار کنی 47:27.555 --> 47:29.599 نمیتونم دارنل رو پیدا کنم 47:29.765 --> 47:31.517 جواب پیام و زنگامو نمیده 47:31.684 --> 47:33.227 همچین آدمی نیست 47:34.687 --> 47:37.690 ...واقعا؟ خب 47:37.815 --> 47:40.943 اگه جای تو بودم عادت میکردم 47:41.110 --> 47:42.403 چیه؟ 47:42.570 --> 47:44.071 صبر کن ببینم 47:44.238 --> 47:46.699 چیه؟ تو چیزی میدونی؟ 47:46.866 --> 47:50.911 میدونم که از عمد ازم سرپیچی کرد 47:51.037 --> 47:53.080 و تو بهش کمک کردی 47:53.247 --> 47:55.499 هی، هی، تامی، تامی 47:55.666 --> 47:58.002 زل بزن توی چشمام 47:58.169 --> 48:01.255 کجاست؟ نوه ام کجاست؟ 48:02.340 --> 48:03.716 رفته 48:03.883 --> 48:05.259 رفته؟ 48:05.426 --> 48:06.927 هی 48:07.053 --> 48:08.888 کی برمیگرده؟ 48:11.098 --> 48:12.975 برنمیگرده 48:14.060 --> 48:15.353 ....تو...تو 48:17.938 --> 48:19.065 نه، نمیتونی همچین کاری بکنی 48:19.231 --> 48:21.734 نه 48:21.901 --> 48:23.235 هیولای لعنتی مامان 48:23.402 --> 48:24.862 چیکار کردی؟ 48:25.029 --> 48:26.864 هی، هی، داری چیکار میکنی مامان؟ 48:27.031 --> 48:28.115 کیت، کیت، کیت، کیت 48:28.240 --> 48:29.533 کافیه کیت کافیه کیت 48:29.533 --> 48:31.827 جنده‌ی دیوونه باید انجام میشد، میفهمی؟ 48:31.952 --> 48:35.748 اینو میدونستی و کاری برای متوقف کردنش انجام ندادی؟ 48:35.915 --> 48:37.917 مهم نیست ما چی میخوایم، میفهمی؟ 48:38.084 --> 48:41.253 به نفعش بود حیوون رذل 48:41.420 --> 48:44.799 من یه حیوون رو بزرگ کردم 48:45.216 --> 48:47.385 تو ما رو بزرگ نکردی کیت 48:47.551 --> 48:50.888 چه حیوون باشیم چه نه، خودمون خودمون رو بزرگ کردیم 48:51.055 --> 48:53.933 از این نمیگذرم 48:54.100 --> 48:54.975 ...من 48:55.142 --> 48:56.435 هیچ کاری نکن 48:58.437 --> 49:00.731 هیچ کاری نمیکنی، مامان 49:00.898 --> 49:02.149 وگرنه مجبور میشم کاری بکنم 49:02.274 --> 49:04.360 که دوست ندارم انجام بدم 49:28.384 --> 49:29.844 بابا کجاست؟ 49:31.721 --> 49:33.431 مرده 49:35.725 --> 49:37.435 چی؟ 49:37.601 --> 49:38.894 منظورت چیه؟ 49:39.061 --> 49:40.396 آره 49:40.563 --> 49:42.898 نه، کوتاه بیا 49:43.065 --> 49:44.316 مرده 49:44.483 --> 49:47.361 نه، کوتاه بیا، نه 49:47.528 --> 49:51.282 یالا دی 49:54.493 --> 49:57.288 مشکلی پیش نمیاد 49:57.413 --> 50:00.124 چطور پیش نمیاد دی؟ 50:00.291 --> 50:01.459 هان؟ 50:01.625 --> 50:03.461 مشکلی پیش نمیاد جی آخه چجوری؟ 50:03.627 --> 50:06.130 بابا مرده 50:06.297 --> 50:08.299 چی گفت؟ 50:10.843 --> 50:13.554 گفت دوستت دارم جی 50:13.679 --> 50:16.140 بیشتر از هر کسی 50:16.307 --> 50:20.644 گفت به خاطر همه‌ی کارایی که کرده متاسفه 50:23.939 --> 50:28.319 گفت که هیچوقت نمیخواسته بهت آسیب بزنه 50:28.486 --> 50:32.406 ...و دلش میخواست 50:32.573 --> 50:36.118 دلش میخواست بتونه بیشتر باهامون وقت بگذرونه 50:36.285 --> 50:39.246 گفت تو مورد علاقشی 50:48.881 --> 50:51.592 داری چه غلطی میکنی دی؟ 50:51.717 --> 50:55.930 هان؟ داریم چیکار میکنیم؟ 50:56.096 --> 50:57.848 نمیدونم 50:58.015 --> 50:59.934 ولی درست نیست 51:00.100 --> 51:01.894 ...هیچوقت نمیخواستم 51:02.061 --> 51:03.229 میدونم 51:03.395 --> 51:04.595 ...ولی میدونی یه جورایی 51:04.688 --> 51:07.107 لعنت بهش، میدونم جی 51:09.527 --> 51:10.986 خوبه 51:12.363 --> 51:13.781 دارمت 51:13.948 --> 51:16.867 خیلی خوبه که به سی بی ای برگردی 51:17.034 --> 51:18.869 واقعا؟ 51:21.831 --> 51:23.457 آره 52:58.552 --> 53:00.721 الان کجام؟ 53:00.846 --> 53:02.973 بین این همه اسب و گاو؟ 53:03.140 --> 53:04.940 این برای من نیست چه مرگته؟ 53:04.975 --> 53:06.143 میخواین منو بکشین؟ 53:06.143 --> 53:07.394 آروم باش 53:10.940 --> 53:12.399 الو؟ 53:12.566 --> 53:14.652 ازت میخوام حسابی بهم گوش کنی دی مک 53:14.652 --> 53:17.071 به خاطر خودت این کار رو میکنم 53:17.237 --> 53:18.781 چی داری میگی 53:18.906 --> 53:19.782 عمو تامی؟ 53:19.907 --> 53:20.991 منظورت چیه؟ 53:21.158 --> 53:22.493 دارم ازت محافظت میکنم 53:22.660 --> 53:24.662 گند زدی دی مک 53:24.828 --> 53:27.039 حسابی خرابکاری کردی 53:27.206 --> 53:29.083 چی؟من هیچ کاری نکردم عمو تامی 53:29.249 --> 53:30.250 منو پیچوندی 53:30.417 --> 53:31.669 این زندگی من نیست عمو تامی 53:31.669 --> 53:32.544 بهم گوش کن 53:32.711 --> 53:33.837 اونجا میمونی 53:34.004 --> 53:36.548 تا وقتی که بگم میتونی بیای خونه 53:36.674 --> 53:39.718 وقتی خیلی گند بزنی همچین اتفاقی میوفته 53:39.885 --> 53:42.304 و به برگشتن فکر نکن 53:42.471 --> 53:43.597 هیچ کاری نکن 53:43.764 --> 53:46.308 شب و روز مراقبتم 53:47.810 --> 53:48.769 ...من 53:49.979 --> 53:51.647 عمـ...عمو 53:56.360 --> 53:57.236 باز دیگه چیه؟ 53:57.403 --> 53:58.737 تقصیر توعه 53:58.904 --> 54:01.031 بریم 54:07.037 --> 54:08.622 چرت و پرته 54:08.789 --> 54:11.375 من با گاوا کاری ندارم 54:14.336 --> 54:16.338 یکی اومده تو رو ببینه 54:21.802 --> 54:23.512 میخوام صحبت کنم 54:23.679 --> 54:24.471 تنهایی 54:30.269 --> 54:31.812 بشین 54:41.905 --> 54:44.241 بهم بگو باید چیکار کنم 54:46.035 --> 54:48.829 خب 54:54.084 --> 54:56.045 چه مرگته؟ 55:04.178 --> 55:07.097 به سختی فرار کردم 55:07.264 --> 55:08.932 پدرم مرده 55:09.099 --> 55:11.685 خواهر خودم سعی کرد منو بکشه 55:13.062 --> 55:15.064 چرا برگشتی پیش من ویک؟ 55:17.399 --> 55:19.943 یه زندگی جدید میخوام 55:20.110 --> 55:22.446 میخوام از این بازی بیام بیرون 55:24.364 --> 55:27.326 تنها کسی که توی این زندگی دوست داشتمو از دست دادم 55:28.786 --> 55:31.622 و بهش قول دادم که از این کار میام بیرون 55:31.789 --> 55:35.042 میخوام روی قولم بمونم 55:35.209 --> 55:36.835 مصونیت میخوام 55:37.002 --> 55:39.046 مصونیت کامل 55:41.215 --> 55:43.467 ببین، خواهر من 55:43.634 --> 55:45.302 همه چیز رو نگه میداره 55:45.469 --> 55:47.509 مغز متفکر پشت عملیاته 55:47.513 --> 55:49.890 برای خودتون 55:50.015 --> 55:52.476 دلم میخواد بره زندان 55:52.643 --> 55:55.145 مرگ خیلی براش راحته 55:55.312 --> 55:57.481 باید زجر بکشه 55:57.648 --> 55:59.691 بهم خیانت کرده 56:01.693 --> 56:03.173 هر چیزی ازش بخواین بهتون میدم 56:03.320 --> 56:04.738 باشه 56:04.905 --> 56:08.784 خواهرتو بده به ما 56:08.951 --> 56:11.370 ولی این تازه شروعشه 56:11.537 --> 56:15.290 اگه مصونیت کامل میخوای 56:15.415 --> 56:17.501 باید به سی بی ای نفوذ کنی و 56:17.668 --> 56:19.586 همه چیز رو بدی به ما 56:19.753 --> 56:23.048 به خصوص تامی ایگان 56:32.141 --> 56:34.601 باشه 56:34.726 --> 56:36.645 این کار رو میکنم 56:38.480 --> 56:40.816 کمک میکنم نابودش کنین 56:40.816 --> 56:48.810 سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! .:: Bamabin.com ::. JackDaw ، N3D :مترجم 56:48.834 --> 56:50.834 ‫با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا ‫برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از اپلیکیشن گوشی بامابین استفاده کنید!