WEBVTT 00:25.410 --> 00:29.417 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:29.417 --> 00:31.710 شناساییش به کجا رسید؟ هنوز اسمشو پیدا نکردیم 00:31.721 --> 00:33.223 قدم بعدی بدست آوردن اثر انگشتشه 00:35.923 --> 00:38.384 کاری میکنم هر کسی که تو رو کشته تقاص پس بده 00:38.551 --> 00:39.802 قول میدم 00:39.813 --> 00:41.126 بیشترتون درمورد من و برادرم شنیدین 00:41.137 --> 00:43.472 هر کسی که به جنارد وفادار باشه دشمنه 00:43.795 --> 00:45.003 گور باباش 00:45.014 --> 00:46.224 این موادها رو میخوای یا نه؟ 00:46.298 --> 00:47.538 تو چه سگی باشی؟ 00:47.549 --> 00:49.050 میشینه سر جاش امیدوارم 00:49.259 --> 00:50.301 چی میخوای جنارد؟ 00:50.312 --> 00:52.334 بازگشت پول یکم طول میکشه 00:52.345 --> 00:54.305 این جمعه پولمو میدی 00:54.472 --> 00:55.640 هی چویی 00:55.651 --> 00:56.874 اگه با من باشی پول بیشتری درمیاری 00:56.885 --> 00:58.090 زبون منو میفهمی 00:58.101 --> 00:59.144 تایرون ریوز هستم 00:59.155 --> 01:00.865 افسر آزادی مشروط جدیدت هستم 01:01.130 --> 01:02.631 خیلی مقید هستم 01:02.658 --> 01:05.953 خانواده‌ی من کلی پول و آدم بهت داده 01:06.078 --> 01:07.872 این رو بهای جنگ در نظر میگیریم 01:07.997 --> 01:09.560 این بهای آرامشه 01:09.571 --> 01:10.822 خیلی زیاده 01:10.833 --> 01:13.758 اینجا منطقه‌ی ماست و اگه مشکلی داری با جنارد صحبت کن 01:13.769 --> 01:16.647 قلمروم رو بهم برگردون 01:16.767 --> 01:17.893 دنبال میگل میگردیم 01:18.263 --> 01:20.712 باید بهم خبر میدادی که دوستت رو میاری 01:20.723 --> 01:21.733 اون پشت کنارش منتظر بمون 01:21.744 --> 01:22.968 تامی هستم 01:22.979 --> 01:24.041 نمیخوام بدونم کی هستی 01:24.052 --> 01:26.275 نمیدونم با کی صحبت میکردی ولی من مشکلی ندارم 01:26.286 --> 01:28.495 پس اینو نمیخوای؟ تو رو میخوام 01:28.517 --> 01:30.227 دالیا توی خیابونا پخش شده 01:32.053 --> 01:33.656 چه فکری با خودت کردی؟ 01:33.667 --> 01:34.856 مجبور شدم بکشمش 01:34.867 --> 01:36.014 این قرارداد 01:36.025 --> 01:37.516 دیگه برای من قابل قبول نیست 01:37.527 --> 01:39.016 چویی دیگه با جنارد کار میکنه 01:39.313 --> 01:40.732 خیلی ترسوعه 01:40.833 --> 01:42.293 مشکلی باهم داریم؟ 01:42.304 --> 01:43.638 آره، من باهات مشکل دارم 01:43.699 --> 01:44.867 قراره اینجوری باشه؟ 01:45.033 --> 01:46.660 دقیقا قراره همینجوری باشه 03:20.300 --> 03:26.302 .:: Bamabin.com ::. JackDaw ، N3D :مترجم 03:26.302 --> 03:27.678 قربانی سه تا تیر خورده 03:27.845 --> 03:30.472 دوتا به تنه و یکی به سر، ستوان 03:30.753 --> 03:31.878 از نزدیک؟ 03:31.889 --> 03:34.768 بله قربان، اثری از مقاومت دیده نمیشه 03:35.091 --> 03:36.551 18-19ساله به نظر میرسه 03:36.562 --> 03:38.272 داریم سعی میکنیم شناساییش کنیم 03:38.553 --> 03:41.723 مانتز لی، معروف به چویی 03:41.734 --> 03:44.111 با کدوم گروهه؟ 03:44.392 --> 03:47.604 شرکت برادران شیکاگو 03:47.772 --> 03:49.022 و رئیسه 03:49.033 --> 03:52.453 پس این مشکل سازه 03:54.736 --> 03:56.697 شاهدی بوده؟ 03:56.904 --> 03:59.907 نه قربان، کسی جلو نیومده 04:00.073 --> 04:01.909 میدونین که این آدما چجورین 04:02.232 --> 04:03.639 کدوم آدما، گشتیا؟ 04:05.371 --> 04:07.707 کوتاه بیا یه قدم برو عقب 04:07.811 --> 04:10.063 به سکوت و بیزاریشون از ما 04:10.248 --> 04:12.124 میگن کد خیابونی 04:12.252 --> 04:14.672 متوجهم که ازش خوشت نمیاد ولی باید بهش احترام بذاری 04:14.839 --> 04:17.865 هرچی زودتر یاد بگیری چرا خیابونا اینجوری اداره میشه 04:17.876 --> 04:19.294 و یاد بگیری به سود خودت ازش استفاده کنی 04:19.305 --> 04:21.932 توی کارت حرفه ای تر میشی 04:22.268 --> 04:24.732 برو، برو یه جای دیگه رو پیدا کن 04:45.689 --> 04:47.557 امشب حالت چطوره؟ 04:47.629 --> 04:50.007 من خبرچین نیستم ستوان 04:50.382 --> 04:51.675 هنوز چیزی نپرسیدم 04:51.708 --> 04:53.252 ولی از قیافت معلومه 04:53.377 --> 04:54.837 فقط دنبال یه دوست میگردم 04:55.004 --> 04:57.298 بهت گفتم که بال مرغ خبرچین نیست 05:04.388 --> 05:06.432 میدونی دوستی یه طرفه است که 05:06.739 --> 05:09.200 همیشه منو به فنا میده 05:09.308 --> 05:11.229 من خیلی میذارم 05:11.240 --> 05:13.659 و طرف مقابل خیلی کم میذاره 05:13.965 --> 05:15.633 چرخه‌ی معیوبیه 05:18.277 --> 05:20.196 بال مرغ احمق نیست 05:23.024 --> 05:24.609 چویی مثل پنکیک بود 05:24.783 --> 05:26.163 چرخید 05:26.174 --> 05:29.260 کلمه اش اینه، رفت به سمت خیانت 05:29.480 --> 05:31.983 فکر کنم سی بی ای با این خوب کنار نمیاد 05:33.928 --> 05:34.971 ممنونم 05:41.957 --> 05:43.083 این کون 05:45.691 --> 05:49.319 تو عاشق این کصی، آره 05:49.905 --> 05:51.370 هی....لعنتی 05:51.381 --> 05:53.008 گوه توش تقصیر من بود 05:53.019 --> 05:55.564 نمیدونستم وقت کونه 05:55.773 --> 05:57.108 باید باهات صحبت کنم 05:57.119 --> 05:59.037 لعنتی، بعدا باهات صحبت میکنم 06:02.268 --> 06:04.472 کار فوریت چی بود تامی؟ لعنتی 06:04.483 --> 06:07.528 ببین، مشکل چویی رو حل کردم 06:08.084 --> 06:10.558 و قبل از اینکه سخنرانی ما کل دنیا هستیم رو شروع کنی باید بگم 06:10.569 --> 06:12.583 که باید انجام میشد صبر کن، صبر کن تامی 06:12.594 --> 06:14.343 نه، درموردش صحبت کردیم 06:14.354 --> 06:16.924 نمیتونی بدون من همچین کاری بکنی 06:16.935 --> 06:19.683 متوجه شدی الان چیکار کردی؟ آره، متوجهم 06:19.694 --> 06:21.110 ازش درس عبرت ساختم 06:21.121 --> 06:22.289 برای باقی این حرومزاده ها 06:22.300 --> 06:23.801 تا سرجاشون بمونن و تکون نخورن 06:23.812 --> 06:26.315 نه، جنگی رو شروع کردی که تا وقتی که هر دوطرف پرچم صلح 06:26.482 --> 06:29.568 نشون ندن تموم نمیشه 06:29.891 --> 06:32.120 اینجا شیکاگوعه و هرکاری عواقب داره 06:32.131 --> 06:34.508 آره خب، این چیزا دوطرفه است 06:34.831 --> 06:36.416 من مواد فروشیم که دلم نمیخواد 06:36.427 --> 06:37.845 سر به سرم بذارن 06:37.856 --> 06:40.143 و اگه بهش اهمیت ندیم 06:40.154 --> 06:42.059 همه فکر میکنن میتونن هر کاری 06:42.070 --> 06:43.818 دلشون خواست با ما بکنن 06:43.829 --> 06:46.248 راه‌های بهتری برای حل کردنش بود 06:46.302 --> 06:48.680 و اگه نمیتونی اینو ببینی پس کارمون جواب نمیده 06:48.978 --> 06:51.044 جواب نمیده...چه گوهی داری میخوری 06:51.055 --> 06:53.975 جواب نمیده؟ دوباره موادمون تموم شد 06:53.986 --> 06:55.633 و باهات شرط میبندم که اگه به پولایی که توی 06:55.644 --> 06:57.145 اون گاوصندوقه یه نگاه بندازی 06:57.156 --> 06:59.533 میفهمی که خیلی خوب داره پیش میره 06:59.633 --> 07:01.983 ببین، چیزی که باید روش متمرکز باشی 07:01.994 --> 07:04.497 دقیقا، پول درآوردنه 07:04.704 --> 07:06.706 نه غصه، نه انتقام 07:06.978 --> 07:08.522 نه لیلیانا 07:10.636 --> 07:12.346 باید هوشمندانه حرکت کنیم 07:12.546 --> 07:15.424 وگرنه برای خرج کردن این پولا زنده نمیمونیم 07:16.801 --> 07:18.176 میدونی شریک قدیمیم همیشه این حرفِ 07:18.187 --> 07:20.231 هوشمندانه رو بهم میزد 07:22.442 --> 07:24.485 درست میگی، درکت میکنم 07:26.924 --> 07:29.178 ولی دی، اون حرومزاده باید میمیرد 07:36.021 --> 07:37.189 آره 07:37.200 --> 07:39.578 گوش کن 07:48.614 --> 07:49.615 چویی مرده 07:50.966 --> 07:52.801 لعنتی، اون داداشم بود 07:54.246 --> 07:55.748 کار برادرت بوده؟ 07:55.899 --> 07:58.704 نه، دایموند انقدری احمق نیست که همچین کاری کنه 08:00.594 --> 08:03.723 ولی اون تامی حرومزاده، قطعا 08:03.862 --> 08:05.572 کار اون سفیدپوست حرومزاده تمومه 08:05.879 --> 08:07.578 چشم در برابر چشم 08:08.227 --> 08:09.729 هر کاری لازمه برای کشتنش انجام بده 08:11.316 --> 08:13.210 در دیده 08:26.804 --> 08:28.467 چه خبرا ویک؟ 08:29.070 --> 08:31.406 چته تامی؟ داری دنبالم میکنی؟ 08:31.417 --> 08:33.513 دنبالت میکنم؟ چی داری میگی؟ 08:33.524 --> 08:35.994 تو والدو نیستی لعنتی 08:36.005 --> 08:37.757 حالت چطوره؟ 08:38.123 --> 08:39.166 چطور به نظر میرسه؟ 08:39.247 --> 08:40.665 رقت انگیز 08:40.676 --> 08:43.512 ولی منم اینطوری بودم 08:46.101 --> 08:47.477 درواقع یه چندباری 08:49.298 --> 08:50.925 هی بذار یه چیزی ازت بپرسم 08:50.936 --> 08:54.362 چرا بعد از همه‌ی کارایی که بابات کرده هنوز برای اون کار میکنی؟ 08:54.373 --> 08:55.830 نمیکنم 08:55.841 --> 08:57.510 واقعا؟ از اون کار خارج شدی؟ 08:57.910 --> 08:59.578 کلادیا هم با تو اومده بیرون؟ 08:59.726 --> 09:01.936 خواهرم لاشیه 09:01.947 --> 09:03.616 داره کار خودشو میکنه منم کار خودمو میکنم 09:03.627 --> 09:05.629 گور بابای اون حرومزاده تنهایی بهتری 09:06.106 --> 09:09.330 ...کوتاه بیا، تو درک نمیکنی، من نه، چرا، درک میکنم 09:09.381 --> 09:11.072 اگه یه چیزی رو بدونم، اینه که 09:11.083 --> 09:12.825 بعضی از سگا انگل دارن 09:12.836 --> 09:15.463 و بعضی وقتا باید سگه رو بکشی 09:15.544 --> 09:17.963 حتی اگه جزء خانواده‌ات باشه 09:18.497 --> 09:21.300 منظورت چیه؟ خودت میدونی چی دارم میگم 09:21.311 --> 09:23.021 میتونی عملیات خودت رو شروع کنی 09:23.377 --> 09:25.963 یا برای سی بی آی کار کنی 09:27.629 --> 09:31.007 نه، مشکلی ندارم خودم یه کاریش میکنم 09:34.814 --> 09:37.138 میدونم که برای پیشنهاد کار نیومدی اینجا 09:37.149 --> 09:38.359 چیشده؟ 09:41.529 --> 09:43.531 ازت میخوام بهم بگی کی لیلیان رو کشته 09:45.241 --> 09:46.981 چی باعث شده فکر کنی که من میدونم 09:46.992 --> 09:50.663 ویک، میدونم که یکی توی دم و دستگاه فلین بوده 09:50.674 --> 09:52.050 ببخشید تامی، نمیتونم کمکت کنم 09:53.385 --> 09:55.026 مطمئنی؟ 09:55.574 --> 09:59.578 چون وقتی کسی که این کار رو کرده پیدا کنم 09:59.672 --> 10:02.675 و میدونی که پیداش میکنم 10:02.834 --> 10:04.335 توی اون دریاچه ای که اونجا داری 10:04.456 --> 10:06.124 توی عمق زیاد دفنش میکنم 10:09.348 --> 10:10.975 اگه چیزی شنیدم بهت خبر میدم 10:16.506 --> 10:17.507 تامی؟ 10:19.464 --> 10:22.082 نمیدونی کی دالیا رو پخش کرده؟ 10:22.093 --> 10:24.429 نه، ولی اگه چیزی شنیدم بهت خبر میدم 10:31.495 --> 10:34.790 پاول میگه یه فرصت تجاری داری 10:34.801 --> 10:37.095 یکی از بسته‌های موادمون درست پردازش نشده 10:37.524 --> 10:39.150 و خیلی قوی شده 10:39.211 --> 10:41.255 طبق گفته‌های بچه‌های کت سفید 10:41.440 --> 10:44.818 حالا 10هزارتا از این قرصا دارم و 10:44.991 --> 10:46.826 بازگشتی نداریم 10:46.927 --> 10:48.220 ...و با توجه به شغلت 10:50.400 --> 10:52.152 میخوای داروی خراب رو پخش کنیم؟ 10:56.071 --> 10:58.490 و تاثیرات جانبیش چیه؟ 10:58.501 --> 11:01.092 اگه اوردوز کنن، نارکن نمیتونه نجاتشون بده 11:02.614 --> 11:04.616 نمیتونیم اینو بدیم به افراد خودمون 11:04.627 --> 11:06.492 برام مهم نیست به کی میفروشین 11:06.503 --> 11:07.770 تا وقتی که به پولمون برسیم 11:07.781 --> 11:09.295 و مشکلی برای من و شرکت پیش نیاد 11:13.746 --> 11:15.664 جای نگرانی نیست مایکل 11:18.097 --> 11:20.080 دوست دارم همینو بشنوم 11:20.677 --> 11:22.721 بیا به سلامتیش بنوشیم 11:22.910 --> 11:25.493 میتونیم توی ضلع جنوبی اینو بفروشیم 11:25.504 --> 11:27.749 کمک لازم داری والتر 11:27.760 --> 11:29.261 آره، افراد لازم رو داریم 11:29.584 --> 11:31.169 ولی بچه‌ها رو نداری 11:31.336 --> 11:32.921 بهشون نیاز داری به خصوص ویک 11:32.932 --> 11:34.767 اگه میخوای شانسی برای پخش در جنوب داشته باشی 11:40.898 --> 11:43.484 به سلامتی پول بیشتر 11:43.860 --> 11:45.361 و قدرت بیشتر 11:45.372 --> 11:46.676 به سلامتی 11:47.236 --> 11:48.988 به سلامتی 11:52.284 --> 11:54.119 لعنتی 12:22.074 --> 12:24.988 چی باعث شده سزاوار این هدیه باشم؟ 12:31.729 --> 12:33.940 کوتاه بیا برندن، میدونی که همیشه ازت خوشم میومد 12:36.230 --> 12:37.648 تلاش خوبی بود کلادیا 12:37.792 --> 12:41.629 خوش گذشت و غیرقابل انتظار بود 12:43.718 --> 12:46.221 ولی خلاصش کن 12:46.411 --> 12:48.788 چی ازم میخوای؟ 12:48.799 --> 12:51.343 میدونم که کار پخشتون خیلی حرفه ای بوده 12:51.583 --> 12:52.918 باید بدونم که دقیقا پدرم چه قراری با 12:52.929 --> 12:54.430 دابلین گذاشته 12:54.680 --> 12:56.348 نمیتونم بهت بگم 12:56.629 --> 12:58.357 میتونی 12:59.685 --> 13:00.978 و میگی 13:03.707 --> 13:05.156 بعد از کاری که کردیم 13:05.167 --> 13:06.921 انتظار دارم جبرا کنی 13:06.932 --> 13:10.132 فکر کنم دوبار جبران کردم 13:11.572 --> 13:13.699 انقدر به خودت اعتبار نده 13:13.932 --> 13:15.100 همش کار من بود 13:20.383 --> 13:22.468 اینو میتونم بهت بگم 13:22.947 --> 13:25.575 اگه والتر روشش رو عوض نکنه 13:25.586 --> 13:27.463 و پول بیشتری درنیاره 13:27.502 --> 13:29.454 بذار بگم که دیگه اسمی از سازمان فلین نمیمونه 13:29.465 --> 13:31.133 که سرش دعوا بشه 13:33.151 --> 13:34.894 دابلین میتونه همچین کاری بکنه؟ 13:35.494 --> 13:37.545 سرش رو قطع میکنن 13:50.736 --> 13:53.781 اینجا چه غلطی میکنی؟ 13:53.819 --> 13:55.696 اومدم برادرم رو ببینم 14:05.924 --> 14:07.467 گمشدی؟ 14:07.548 --> 14:08.716 باید با جی صحبت کنم 14:08.727 --> 14:10.324 آره، پس میدونی باید چیکار کنی 14:17.360 --> 14:18.736 روی رون راستمه 14:21.141 --> 14:22.361 زود باش 14:25.062 --> 14:26.605 آره، و به همه‌ی افرادت بگو 14:26.928 --> 14:28.805 یه کلیپ کامل با اسم اون دارم 14:28.816 --> 14:30.818 از طرف لیل کی 14:34.113 --> 14:35.424 جی 14:35.915 --> 14:38.376 اینجا چه غلطی میکنی داداش؟ 14:40.942 --> 14:43.319 جلوی کار احمقانه‌ات رو میگیرم 14:44.957 --> 14:47.042 گمشو بیرون بابا 14:47.209 --> 14:50.129 اگه به خاطر چویی با تامی دربیوفتی 14:50.295 --> 14:51.839 نمیتونم کنترلش کنم 14:52.005 --> 14:54.633 فکر کردی از تامی کون لخت میترسم؟ 14:54.800 --> 14:56.802 باید بترسی 14:56.993 --> 14:58.870 بهش میگن تجارت 14:58.971 --> 15:00.795 اینکه بلکستون رو بفرستی توی 15:00.806 --> 15:03.308 آرایشگاه تا دهن داداشتو سرویس کنه تارته؟ 15:03.475 --> 15:04.852 یا وقتی به تامی شلیک کردی 15:04.885 --> 15:06.470 و درعوض خواهر زاده اش رو کشتی؟ 15:06.770 --> 15:08.355 اونم تجارت بود؟ 15:08.480 --> 15:13.026 یه روز متوجه میشی که باید من رو انتخاب میکردی 15:13.152 --> 15:14.778 نه اون حرومزاده‌ی سفید 15:15.002 --> 15:17.588 من پولو انتخاب میکنم 15:17.656 --> 15:19.324 خونریزی گرونه 15:19.491 --> 15:21.326 وقتی صربستانیا رو فرستادی دنبالم 15:21.493 --> 15:23.328 هم همینو میگفتی؟ 15:23.495 --> 15:24.663 چون گیج شدم 15:24.830 --> 15:27.167 فکر میکردم هردومون سر اون توافق داریم 15:27.483 --> 15:29.485 ببین، مشکلت همینه جی 15:29.637 --> 15:32.932 میخوای بقیه رو به خاطر مشکلات زندگیت مقصر بدونی 15:33.172 --> 15:35.674 تو توافق کردی 15:35.934 --> 15:38.478 آدم بالغی هستی 15:38.552 --> 15:40.095 ولی جنگی رو شروع نکن 15:40.220 --> 15:42.890 که اصلا احتمال برنده شدن نداری 15:57.394 --> 16:00.647 فکر نمیکردم دیر شروع کنی 16:03.115 --> 16:04.692 فکر کنم نمیخوای الان 16:04.703 --> 16:07.414 درمورد کار خانوادگی بدونی 16:07.659 --> 16:10.106 ولی فکر کردم بهتره گزینه هات رو بهت بگم 16:10.117 --> 16:12.200 گزینه ها؟ 16:12.211 --> 16:15.547 مثلا چی؟ کار کردن با تو؟ 16:15.672 --> 16:17.674 صبر کنم تا یه حرکت لاشیانه‌ی دیگه بزنی؟ 16:20.221 --> 16:23.891 روز گسترشمون رسیده 16:28.724 --> 16:31.406 قرص هامون رو در جنوب میفروشیم 16:32.999 --> 16:35.734 و با سی بی آی نصف میکنیم میدونی با توجه به چیزایی که شنیدم 16:35.901 --> 16:38.529 تامی و دایموند کارشون خیلی بهتر از ما پیش میره 16:38.654 --> 16:41.573 اره، ولی کار جنارد داغونه 16:41.919 --> 16:43.397 یه خلاء اونجا وجود داره 16:43.408 --> 16:46.745 و با قرصامون پرش میکنیم 16:46.832 --> 16:49.264 اینطوری برمیگردیم به میدون 16:50.229 --> 16:52.294 اکثر آدمایی که اونجا هستن 16:53.043 --> 16:55.349 مثل آبنبات قرص میخورن 16:55.360 --> 16:56.444 ادامه نده 16:58.538 --> 17:00.081 چرا سرتو از کونت 17:00.092 --> 17:02.678 بیرون نمیاری تا 17:02.917 --> 17:04.814 تصویر کلی رو ببینی؟ 17:06.402 --> 17:07.737 از کلادیا بپرس 17:10.935 --> 17:12.813 اگه میخواستم با خواهرت کار کنم 17:12.984 --> 17:15.068 با اون صحبت میکردم 17:15.410 --> 17:16.844 آره، درسته 17:17.442 --> 17:19.987 فکر میکنم انتخاب بهتریه 17:20.086 --> 17:22.839 تازه اون پشت دالیاست 17:23.073 --> 17:25.065 با تامی کار میکنه تا موفق بشه 17:26.535 --> 17:28.412 بذار اون بهت کمک کنه 17:31.522 --> 17:32.563 نه 17:33.628 --> 17:35.713 برای اون نقشه‌ی دیگه ای دارم 17:35.724 --> 17:37.182 باشه، پس اینو بگو 17:37.193 --> 17:40.780 چرا انقدر مهمه که من و تو با همدیگه کار کنیم؟ 17:41.133 --> 17:44.970 مشخص نیست؟ تو پسرمی 17:44.981 --> 17:48.317 خون من توی رگهاته 17:48.607 --> 17:50.131 میفهمی این یعنی چی؟ 17:50.142 --> 17:52.394 نمیفهمی 17:52.561 --> 17:55.621 واقعا فکر میکنی تامی و جنارد و دایموند 17:55.632 --> 17:58.718 میذارن وارد قلمروشون بشیم، انگار سال 1925عه 17:58.729 --> 18:01.523 تا بتونی پادشاه قسمت جنوبی بشی؟ 18:01.844 --> 18:05.264 وقتی پرچم فلین رو بالای قلمروی جنارد بذارم 18:05.365 --> 18:08.619 افرادش مثل پشه دونه دونه میوفتن 18:10.442 --> 18:13.236 و بعدش ترتیب ایگان و پسرش رو میدم 18:13.290 --> 18:15.584 مثل اینکه فکر همه جاشو کردی، نه؟ 18:15.878 --> 18:17.591 دنبال جنگی 18:18.534 --> 18:20.432 به من نیازی نداری 18:20.589 --> 18:23.439 سرباز میخوای، منم نیستم 18:36.180 --> 18:38.789 چندتا مشتری در ماه روی این صندلی میشینه پیرمرد؟ 18:38.800 --> 18:40.885 مشتریای دائم خودمو دارم 18:41.139 --> 18:43.851 مثلا می؟ کسی رو به جز تو ندیدم 18:43.862 --> 18:45.072 از وقتی که تو تاتی میکردی و 18:45.083 --> 18:47.794 نمیتونستی درست راه بری مشتری داشتم 18:48.116 --> 18:49.660 من یه موسسه هستم 18:49.982 --> 18:51.859 مثل موسسه‌ها پیری 18:53.681 --> 18:55.099 آقای سمپسون 18:55.110 --> 18:57.153 بشینین، یه ثانیه‌ی دیگه میام 18:57.222 --> 18:58.587 راحت باشین 18:58.598 --> 18:59.891 من جایی نمیرم 19:00.278 --> 19:01.988 آقای ریوز 19:04.341 --> 19:05.948 هفته‌ی دیگه میبینمت داداش 19:09.411 --> 19:11.663 خونه‌ی قشنگی داری 19:11.890 --> 19:13.892 مثل اینکه بازسازی داشتی 19:13.903 --> 19:16.281 یکم معمولا انقدر شلوغه؟ 19:16.660 --> 19:18.040 آره، کارمون خوبه 19:18.051 --> 19:19.433 امروز صبح چه ساعتی باز کردی؟ 19:19.444 --> 19:21.113 7صبح دقیقا مثل چیزی که روی تابلو نوشته 19:23.154 --> 19:24.490 ببخشید 19:24.636 --> 19:26.383 ظهر باهات قرار ملاقات دارم 19:26.394 --> 19:28.009 زود میام آره، نه 19:28.020 --> 19:30.842 ...ببین، نمیتونم دیر به قرار ملاقاتم برسم پس 19:30.853 --> 19:33.564 من ترتیبش رو میدم امینم 19:35.122 --> 19:37.332 آره، آره، تاحالا اینو نشنیده بودم 19:37.506 --> 19:39.508 نه، من مشکلی ندارم 19:39.668 --> 19:42.295 مبینی که یه مشتری دارم که باید بهش رسیدگی کنم 19:42.375 --> 19:43.543 درستش کن 19:43.656 --> 19:45.913 مصرف کننده ای داری که باید بهش رسیدگی کنی 19:51.930 --> 19:53.432 باشه پس 20:20.422 --> 20:21.490 هی 20:21.501 --> 20:25.005 باید فعلا قضیه‌ی تامی رو متوقف کنیم 20:25.328 --> 20:26.662 چی داری میگی جی؟ 20:26.673 --> 20:28.467 نمیتونی هیچ چیزی رو متوقف کنی 20:28.478 --> 20:31.189 شنیدی چی گفتم داداش 20:31.511 --> 20:33.054 میدونین که از همون اول دلم میخواست 20:33.093 --> 20:35.107 این حرومزاده بمیره، نه؟ 20:35.212 --> 20:37.059 ولی الان وقت اون نیست 20:37.070 --> 20:38.196 پس همین؟ 20:38.558 --> 20:41.823 یکی از ماها رو میکشه و انتظار داری باهاش کنار بیام، جی؟ 20:41.834 --> 20:43.679 ملت دارن میمیرن، پول نداریم 20:43.690 --> 20:45.245 صربستانیا وارد کار شدن 20:45.256 --> 20:46.966 میگل داره دیوونم میکنه 20:46.977 --> 20:50.272 تامی ایگان لعنتی الان در اولویتمون نیست 20:50.473 --> 20:52.099 پول درآوردن اولویته 20:52.110 --> 20:54.441 به خاطر همین ازتون میخوام 20:54.452 --> 20:56.537 عقب نشینی کنین 20:57.788 --> 20:59.456 بهتون میگم کی وارد عمل بشین 21:01.393 --> 21:02.727 گوه توش 21:13.124 --> 21:14.751 مطمئنی جی؟ 21:17.963 --> 21:19.381 حلش میکنم 21:24.200 --> 21:26.373 فردا ساعت 9 صبح، دیر نکن 21:30.290 --> 21:31.332 لعنتی 21:51.778 --> 21:53.446 مادرت عاشق این منظره میشد 21:55.846 --> 21:57.514 چی میخوای؟ 22:00.892 --> 22:02.394 باید خوشحال باشی 22:02.405 --> 22:05.282 بالاخره یه فرصت تجاری برات پیدا کردم 22:05.938 --> 22:06.940 واقعا؟ 22:06.951 --> 22:09.454 میخوام معامله‌ی بعدی رو مدیریت کنی 22:09.593 --> 22:11.929 و مواد رو توی جنوب پخش کنی 22:12.298 --> 22:14.202 هیچوقت همچین فرصتی بهم ندادی 22:14.213 --> 22:15.715 چرا الان؟ 22:18.548 --> 22:20.758 با برادرت صجبت کردم 22:20.912 --> 22:24.583 و درمورد آزمایش دالیات بهم گفت 22:24.749 --> 22:26.042 و ناراحت نیستی؟ 22:27.805 --> 22:28.806 نه 22:30.179 --> 22:31.514 چون الان آماده ایم 22:31.717 --> 22:33.677 و میخوام توی این معامله 22:33.737 --> 22:35.614 شرکت کنی 22:35.719 --> 22:37.888 دیگه کار الکی بهت نمیدم 22:38.054 --> 22:41.046 میخوام به روش خودت اینو اداره کنی 22:41.057 --> 22:44.352 بذار حدس بزنم، ویک زیادی مهربونه؟ 22:44.477 --> 22:46.938 بهت دروغ نمیگم 22:47.105 --> 22:49.930 منم میخواستم ویکتور این کار رو بکنه ...خانواده 22:49.941 --> 22:52.944 الان به دردمون نمیخوره داره کنترل خودشو از دست میده 22:53.111 --> 22:54.613 ازت میخوام باهاش صحبت کنی 22:54.955 --> 22:56.259 اسیب دیده آماده نیست 22:56.270 --> 22:58.522 باید برای گلوریا سوگواری کنه 22:58.533 --> 23:00.035 خواهرش رو لازم داره 23:05.503 --> 23:06.963 باهاش صحبت میکنم 23:07.031 --> 23:08.490 خوبه 23:14.518 --> 23:17.021 هیچ پسر سفیدی اجازه نداره 23:17.037 --> 23:19.668 خوبه که پسری که توی کیفمه سبزه 23:19.679 --> 23:20.722 تامی ایگان 23:21.880 --> 23:23.078 اسمم رو از کجا میدونی؟ 23:23.089 --> 23:24.381 چیکو 23:24.472 --> 23:26.516 پسر هولیو از کویین 23:26.567 --> 23:27.776 سلام میرسونه 23:28.144 --> 23:29.298 واقعا؟ 23:32.581 --> 23:34.428 چه خبرا رئیس؟ یه چیزی برات دارم 24:14.943 --> 24:16.444 مطمئن شو کسی نمیاد طرفت 24:25.281 --> 24:26.967 خودت رو بکش بالا 24:32.877 --> 24:34.421 ممنونم 24:36.506 --> 24:38.633 گروه ضربتی وجود نداره 24:38.914 --> 24:40.040 تازه با تلفن صحبت کردم 24:40.051 --> 24:42.053 اجازه ندادن چی؟ 24:42.120 --> 24:43.572 چطور باید بدون گروه ضربت 24:43.583 --> 24:45.250 تامی ایگان رو نابود کنیم؟ 24:45.503 --> 24:46.921 فکر میکردم این فرصت رو قبول کنن تا 24:46.932 --> 24:49.474 ثابت کنن که شیکاگو میتونه کاری رو انجام بده که نیویورک نمیتونه درسته 24:49.485 --> 24:51.353 میخوای با دوستم توی دفتر شهردار تماس بگیرم؟ 24:51.364 --> 24:52.895 ممنونم، خودم حلش میکنم 24:52.906 --> 24:54.474 مطمئنی؟ 24:54.533 --> 24:56.390 شهردار میتونه با واشنگتون صحبت کنه 24:56.401 --> 24:58.403 آدمای خودم رو توی واشنگتون دارم سنگ 24:58.603 --> 24:59.854 گفتم خودم حلش میکنم 25:13.900 --> 25:16.007 این عوضی‌ها دوباره میان رئیس 25:17.410 --> 25:18.783 شاید امشب 25:18.807 --> 25:22.571 نه، میدونن منتظرشون هستیم، آماده هستن 25:22.595 --> 25:24.439 اون پسره سفیدپوست خیلی دیوونه‌ست 25:24.585 --> 25:26.231 همه چیز رو داخل نیویورک از دست داده 25:26.477 --> 25:28.644 ...دوست دخترش، دوستش، کارش 25:28.908 --> 25:30.993 آدمی که هیچ چیزی برای از دست دادن 25:31.091 --> 25:32.968 یا زندگی کردن نداره 25:32.979 --> 25:34.647 خیلی خطرناکه که اطرافت باشه 25:34.853 --> 25:36.021 باارزش هم هست 25:43.837 --> 25:46.482 همه چیز آمادست؟ محموله فردا میرسه 25:46.493 --> 25:48.995 ون ساعت 2 ظهر میرسه به کدزی زیر پل 290 25:50.914 --> 25:52.290 خوبه 25:59.870 --> 26:02.372 بهت گفتم که به زودی میمیری 26:02.383 --> 26:04.469 چی داری میگی؟ 26:04.636 --> 26:07.847 این کار رو کردم تا دوباره تو رو ببینم 26:08.014 --> 26:11.335 و یه جورایی با اینکه درد داری باهام لاس زدی 26:11.346 --> 26:13.133 درد ندارم 26:14.982 --> 26:16.400 چرا داری 26:18.046 --> 26:19.965 چشمای قشنگی داری 26:22.580 --> 26:24.081 واقعا؟ تو هم همین طور 26:28.702 --> 26:31.437 نه، نه، نه، نه، این کار رو شروع نمیکنم 26:31.448 --> 26:33.283 چی داری میگی؟ چی رو شروع نمیکنی؟ 26:33.518 --> 26:36.783 فقط دارم میگم که از نگاه من شبیه فرشته هایی 26:38.554 --> 26:42.058 ببین، اگه میدونستی چی برات خوبه 26:42.330 --> 26:44.530 حسابی ازم دور میشدی 26:45.923 --> 26:47.299 باور کن 26:49.180 --> 26:51.891 باشه، مشکلی پیش نمیاد 26:52.058 --> 26:53.434 حداقل ایندفعه 26:53.601 --> 26:55.270 هر چی تو بگی دکی 26:57.054 --> 26:59.891 مراقب باش گوئرو، اینجا نیویورک نیست 27:00.885 --> 27:02.105 کارت تموم شد؟ 27:03.630 --> 27:05.965 آره، میتونین ببرینش 27:06.272 --> 27:07.437 بریم ایگان 27:07.448 --> 27:09.367 آره، دارم میام، دارم میام 27:09.532 --> 27:12.118 اون صربستانیا تقاصشو پس میدن 27:12.200 --> 27:14.370 کمک امروزت بی‌توجه نموند 27:14.380 --> 27:18.300 شرایطمون با صرب‌ها چالش برانگیز شده 27:18.620 --> 27:20.870 سر قلمرو هست؟ 27:21.000 --> 27:22.750 همه چیز تو این شهر سر همینه 27:22.920 --> 27:24.960 آره، میدونم 27:25.130 --> 27:29.190 هی، آدمت اسم جولیو رو آورد 27:29.200 --> 27:31.040 شماها چطوری ازش خبر داری؟ 27:31.050 --> 27:33.680 همه جا چشم دارم 27:33.960 --> 27:35.210 خیلی خب 27:48.320 --> 27:49.407 مامان‌بزرگ 27:49.418 --> 27:51.857 اینجا چیکار میکنی؟ 27:52.039 --> 27:53.525 جالت خوبه میگلیتو؟ 27:54.469 --> 27:55.909 من خوبم 27:57.599 --> 27:59.179 به محض اینکه شنیدم اومدم 28:00.860 --> 28:03.347 میریا داخله، بیا تو 28:03.660 --> 28:05.740 خیلی با ماشینت حال کردم آبوئلا 28:05.750 --> 28:08.130 یه ماشین اسنوپ داگی خیلی خفنه 28:08.300 --> 28:09.880 ماشین سقف باز برای خرده کارا؟ 28:14.360 --> 28:17.130 خیلی خب پس، بعدا میبینمت خفه 28:37.080 --> 28:39.200 یا خدا، آخرین باری که حموم کردی کی بوده؟ 28:41.200 --> 28:42.710 چطوری پیدام کردی؟ 28:42.870 --> 28:44.620 فقط دارم وظیفه خواهریم رو انجام میدم 28:44.790 --> 28:47.290 بهت سر میزنم 28:47.540 --> 28:50.210 من خوبم، میتونی بری دیگه 28:50.890 --> 28:53.120 ویک، میدونم الان شرایط خیلی سختی داری 28:53.130 --> 28:55.580 ولی این جلوه خوبی برای خودت یا خانواده نداره 28:55.590 --> 28:56.970 خانواده؟ 28:56.980 --> 28:59.570 از کی خانواده برامون مهم شده؟ 28:59.970 --> 29:02.450 اگه بابا توافقش با دابلین رو انجام نده 29:02.460 --> 29:03.720 هر چیزی که داریم رو از دست میدیم 29:03.730 --> 29:05.400 هر چیزی که مال ما بوده 29:07.200 --> 29:08.820 تو از کجا میدونی؟ 29:10.770 --> 29:12.570 دویل بهت گفته؟ 29:12.950 --> 29:16.070 کلاد 29:16.200 --> 29:18.160 نگو که بخاطر اطلاعات داری با برندن دویل میخوابی 29:18.170 --> 29:20.240 اصلا نمیدونی برای چیزی که میخوام حاضرم چه کارایی کنم 29:20.250 --> 29:21.600 اصلا میشنوی خودت چی میگی؟ 29:21.610 --> 29:23.740 ببین، من کاری که لازم هست رو انجام میدم 29:23.910 --> 29:26.620 به بابا کمک میکنم دوباره کارش رو بسازه تا ازمون محافظت کنه 29:27.960 --> 29:30.340 دوباره بازیت میده 29:32.890 --> 29:34.550 ببین، فقط میخوام ازت محافظت کنم 29:34.560 --> 29:35.640 ...از اون، از اونا، از - از من محافظت کنی - 29:35.650 --> 29:37.480 همونجوری که از گلوریا محافظت کردی؟ 29:39.300 --> 29:41.340 تنها کاری که میکنی فرار کردنه و همونم نتونستی درست انجام بدی 29:46.760 --> 29:48.260 کون لقت کلاد 29:51.140 --> 29:52.510 بخاطر همین نمیتونیم با هم کار کنیم 29:52.530 --> 29:54.200 درست شبیه اون هستی 29:59.667 --> 30:02.534 اون شیطان سفید کی بوده میگل؟ 30:03.246 --> 30:04.900 شبیه صرب‌ها به نظر میرسید 30:06.160 --> 30:09.040 همه سالمن خفا، بخاطر همین نیومدی اینجا؟ 30:10.182 --> 30:11.382 جوابم رو بده 30:11.942 --> 30:13.029 بشین 30:19.550 --> 30:22.540 اسمش تامی ایگن هست الان عضو سی‌بی‌آی عه 30:22.560 --> 30:24.440 حسابی داره کارش رو خوب انجام میده 30:25.215 --> 30:26.749 ولی نگران نباش 30:27.370 --> 30:29.920 قبل از اینکه بهش اعتماد کنم روده‌اش رو در میارم 30:33.257 --> 30:34.864 امیدوارم پسرم 30:36.581 --> 30:42.654 هم خونه شدن با اون سگ میتونه هر چیزی که ساختیم رو نابود کنه 30:47.250 --> 30:49.150 میرا، اون امروز جونم رو نجات داد 30:49.162 --> 30:51.005 ولی باید دلیلش رو بپرسی 30:55.030 --> 30:56.910 صرب‌ها حسابی دارن کارمون رو خراب میکنن 30:56.920 --> 30:58.800 باید سریع و محکم بهشون جواب بدیم 31:01.380 --> 31:03.720 یه جلسه با ال چی بذار 31:05.602 --> 31:07.642 و حواست به این عوضی باشه 31:11.470 --> 31:12.930 گشنه‌ته؟ 31:22.490 --> 31:23.590 لوری 31:24.570 --> 31:26.940 ...استیسی، دیرم شده، نمیتونم 31:26.950 --> 31:28.870 فقط پنج دقیقه از وقتت رو لازم دارم 31:28.960 --> 31:30.950 دو دقیقه میتونم بهت بدم - باشه - 31:31.110 --> 31:32.410 گوش کن، امیدوار بودم 31:32.420 --> 31:34.000 بخاطر پستی که داخل وزارت دادگستری داری 31:34.130 --> 31:35.420 بتونی بهم کمک کنی برای درخواستم 31:35.430 --> 31:38.020 برای یه گروه ضربت برای تحیقیق در مورد مظنون‌مون از نیویورک 31:38.030 --> 31:39.070 تامی ایگن 31:40.420 --> 31:42.340 فکر نکنم کار زیادی از دستم بر بیاد 31:42.550 --> 31:44.760 هنوز نمیدونم چرا درخواستم رد شده 31:44.880 --> 31:47.010 بخاطر مشکلم با اداره پلیس هست؟ 31:47.020 --> 31:48.600 اینم کمکی بهش نمیکنه 31:48.610 --> 31:50.990 اما دادستان کل دستور کاری جدیدی داره 31:51.080 --> 31:53.670 و شامل تضعیف نیروی پلیس نیست 31:53.680 --> 31:54.800 چی؟ واو، واو، واو، واو، واو 31:54.810 --> 31:57.280 چطوری یه گروه ضربت برای دستگیری مجرم‌ها 31:57.440 --> 31:59.860 خارج از محله میشه تضعیف نیروی پلیس؟ 32:00.140 --> 32:01.770 چون شهروندها حس میکنن 32:01.780 --> 32:03.660 کسایی که تحت نظرن خودشونن 32:06.090 --> 32:08.460 لوری، لوری 32:08.580 --> 32:11.790 اگه اونقدری که به نظر میرسه تامی ایگن وصل باشه 32:11.960 --> 32:13.420 این تحقیقات میتونه 32:13.580 --> 32:14.830 سازمانی رو نابود که سال‌هاست 32:15.000 --> 32:16.710 این شهر رو دارن نابود میکنن 32:16.880 --> 32:18.550 و میتونه یه رد مستقیم 32:18.710 --> 32:20.210 به کارتل مکزیک بهمون بده 32:26.180 --> 32:27.430 اگه بتونی ثابت کنی که تامی ایگن 32:27.600 --> 32:29.020 به کارتل مرتبط هست 32:29.180 --> 32:31.140 و اگه بتونی حمایت سی‌پی‌دی رو جذب کنی 32:31.270 --> 32:32.980 شاید بتونم ای جی رو راضی کنم 32:33.140 --> 32:35.190 که گروه ضربتت رو بهت بده 32:35.350 --> 32:37.150 میتونی انجامش بدی استیسی؟ 32:37.270 --> 32:39.860 همه‌مون میدونیم سی‌پی‌دی قرار نیست از این کار حمایت کنه 32:40.030 --> 32:41.360 و وقتی که من هستم 32:41.530 --> 32:44.070 باید اعلام موافقت کنن، وگرنه همچین چیزی اتفاق نمیفته 32:52.620 --> 32:55.630 یک، یک، دو، سه 32:55.790 --> 32:58.000 بعدش این یارو این جرات رو داشت که 32:58.170 --> 32:59.590 بخاطر کاری که کرده باهام روبرو بشه 32:59.600 --> 33:01.270 یادت نره باسنت رو تکون بدی 33:01.340 --> 33:02.880 باسنت رو بچرخون بذار دستات دنبالشون کنه 33:03.050 --> 33:05.050 بعدش براش سوال میشه 33:05.180 --> 33:07.720 که چرا آدم‌هامون هر روز تیم عوض میکنن 33:07.730 --> 33:10.120 این دیگه چه کسشریه؟ ساده‌ست 33:10.130 --> 33:12.680 کسی برای زن جماعت کار نمیکنه - حواست باشه چی میگی - 33:16.270 --> 33:18.650 میدونی منظورم چیه 33:18.660 --> 33:20.620 این جریان تریزن حسابی به گا رفته شانتی 33:20.940 --> 33:22.360 و مردت داره میبازه 33:29.310 --> 33:31.070 میگل و صرب‌ها وارد جنگ شدن 33:31.080 --> 33:33.700 و ما باید ازش استفاده کنیم 33:33.830 --> 33:36.870 پسر، خودت که دیدی، فرمانده حسابی حواسش بهم هست 33:36.960 --> 33:39.710 اگه قراره کاری کنیم، باید حسابی نقشه خوبی داشته باشیم 33:39.720 --> 33:42.040 قضیه همینه وقتی فکر میکردن من بیهوشم 33:42.050 --> 33:44.250 شنیدم در مورد یه تحویل که فردا هست صحبت میکنن 33:44.260 --> 33:46.220 میدونی 290 چیه؟ 33:46.380 --> 33:48.930 آره، آیزنهاور داخل بخش غربی 33:49.100 --> 33:52.270 اساسا یه بازار برای هروئین و فنتانیله 33:54.270 --> 33:57.440 عالیه، اصلا انتظار ندارن ما بیایم 33:57.600 --> 34:00.610 یعنی چی؟ 34:28.090 --> 34:30.280 هی عزیزم، چطوری؟ 34:38.230 --> 34:39.840 میخوای جشن بگیریم؟ 34:44.040 --> 34:45.790 اینجا چیه؟ 35:07.420 --> 35:09.300 میخوای ساک بزنم؟ 35:09.470 --> 35:11.050 کی ساک نمیخواد؟ 35:24.410 --> 35:26.850 اونجا داری چیکار میکنی؟ 35:27.000 --> 35:28.030 ها؟ 35:28.220 --> 35:30.050 ادامه بده - در رو باز کن - 35:30.060 --> 35:31.800 داری چه کونی میدی 35:31.810 --> 35:32.850 عوضی 35:34.240 --> 35:36.450 باز کن 35:36.580 --> 35:38.510 خیلی خب، زنگ میزنم به پلیس، گاییدمت 35:41.620 --> 35:42.960 هر کاری دلم میخواد میکنم 35:43.220 --> 35:47.940 هر وقت که بخوام با هر کسی که بخوام 35:48.300 --> 35:49.820 فهمیدی؟ - پدرمون - 35:49.830 --> 35:51.510 که در بهشت هستی، نام تو مقدس باس 35:51.520 --> 35:54.760 ...پادشاهی تو میرسد - خفه شو، صندوق رو باز کن - 35:54.840 --> 35:56.630 زود باش، خالیش کن، همین الان 36:00.920 --> 36:03.180 میدونی چیه؟ 50 تا بده به اون 36:58.680 --> 37:00.800 پنجره رو باز کن و کلیدش رو بنداز بیرون 37:08.190 --> 37:09.520 میتونیم در موردش صحبت کنیم 37:09.530 --> 37:12.410 از ماشین پیاده شو، آروم، دستت رو بگیر بالا 37:16.300 --> 37:17.550 خیلی خب 37:19.470 --> 37:21.310 هی بچه‌ها 37:21.470 --> 37:24.190 مطمئنم که میتونیم 37:24.310 --> 37:26.650 در موردش صحبت کنیم 37:26.730 --> 37:28.230 تکون نخور 37:28.520 --> 37:30.230 صبر کن، میدونی من کی هستم؟ 37:30.470 --> 37:32.600 من ویکتور فلین هستم 37:32.930 --> 37:34.040 آره 37:34.150 --> 37:36.980 شماها احتمالا تو لیست پرداختی خانواده‌ام هستین 37:36.990 --> 37:39.370 جناب، حرکت نکنین 37:41.660 --> 37:45.130 خیلی خب، چی میخوای تا بزنی به چاک؟ 37:45.330 --> 37:47.750 تیزر، تیزر، تیزر 38:14.081 --> 38:16.008 صرب‌ها امروز به انبارمون حمله کردن 38:17.149 --> 38:20.129 چیزی برنداشتن ولی لومون دادن 38:21.217 --> 38:23.703 باید بهشون حمله کنیم، مستقیم بریم سراغ میرکوویچ 38:23.714 --> 38:25.223 همچین اتفاقی نباید بیفته 38:25.550 --> 38:26.560 چی 38:26.579 --> 38:29.189 اگه کاری نکنیم، همینجوری میان 38:29.200 --> 38:32.386 درگیر شدن با صرب‌ها اونم الان 38:32.985 --> 38:35.105 یکی از خطوط اصلی تولیدم رو نابود میکنه 38:35.116 --> 38:38.073 خط تولیدی که آدم‌های تو نمیتونن پرش کنن 38:40.960 --> 38:42.254 ضعیف به نظر میرسیم 38:42.275 --> 38:44.528 قصد بی‌احترامی ندارم، ولی نمیتونم بذارم این کارشون بی‌جواب بمونه 38:45.501 --> 38:47.221 آره، میتونی و همین کارو هم میکنی 38:49.808 --> 38:51.368 میدونی از چی خوشم نمیاد؟ 38:52.529 --> 38:55.689 اینکه یه سرباز تصمیماتم رو زیر سوال ببره 38:56.511 --> 38:58.644 و پولم رو به گا بده 39:00.336 --> 39:05.070 اگه بفهمم علیه صرب‌ها حرکتی انجام دادی 39:06.083 --> 39:08.370 خواهر خوشگلت رو برمیدارم و میدزدم 39:09.130 --> 39:10.823 کار خودم رو باهاش میکنم 39:11.560 --> 39:12.960 و وقتی کارم باهاش تموم شد 39:13.453 --> 39:14.820 میبرمش مکزیک 39:15.238 --> 39:17.898 و آدم‌هام نوبتی ترتیبش رو میدن 39:18.575 --> 39:20.249 و وقتی که اونا کارشون باهاش تموم شد 39:20.706 --> 39:22.973 ...گلو خوشگلش رو 39:24.398 --> 39:27.538 از گوش تا گوشش میبرم 39:28.661 --> 39:30.088 متوجه شدی؟ 39:31.301 --> 39:32.361 آره 39:33.155 --> 39:34.262 همه چیز رو 39:53.040 --> 39:56.600 هی، یه مادرخراب خارجی اومده اینجا ببینتت 39:58.210 --> 40:01.090 شنیدی چی گفتم جی؟ - آره، شنیدم - 40:02.720 --> 40:04.010 بذار بیان داخل 40:14.790 --> 40:18.170 ببین، خودم میدونم چرا اومدی اینجا، خب؟ 40:18.320 --> 40:21.200 دارم روش کار میکنم تا دوباره راه بیفته 40:21.270 --> 40:22.690 فقط یکم دیگه وقت میخوام 40:22.700 --> 40:24.820 تا از مغز این داداش نفله‌ام رد بشم 40:25.130 --> 40:27.470 تا وقتی که زمانش برسه 40:27.480 --> 40:29.770 باید به پرداختی‌هات ادامه بدی 40:29.950 --> 40:31.410 و تا وقتی که پروژه‌های کریسمون که قولش رو دادی 40:31.580 --> 40:33.330 گیرمون نیاد، پرداختی‌ها قطع نمیشن 40:40.100 --> 40:41.980 مشکلی نیست رفیق، برو 41:02.560 --> 41:03.600 به زودی میبینمت 41:14.760 --> 41:16.590 فکر میکردم اون نون برای میگله 41:18.560 --> 41:20.230 الان باید چیکار کنیم؟ 41:27.890 --> 41:30.430 دایمند سمپسون 41:30.560 --> 41:33.060 بچرخ، دستت رو بذار پشت سرت 41:33.230 --> 41:34.560 کار اشتباهی کردم مامور؟ 41:34.730 --> 41:36.730 سوال نپرس 41:36.900 --> 41:39.440 مطمئنی نمیتونیم یه کاریش کنیم؟ 41:44.700 --> 41:46.570 دایمند و تامی لعنتی 41:46.760 --> 41:49.140 قبل از من دستشون به کازین بادی رسیده 41:49.150 --> 41:50.990 حالا کنترل گری کامل دستشونه 41:51.930 --> 41:53.560 میخوای چیکار کنی؟ 41:55.720 --> 41:57.010 نمیدونم 42:09.790 --> 42:11.920 نه، سانتی، نه 42:11.930 --> 42:13.550 دیگه ازت کمکی نمیگیرم، خب؟ 42:13.560 --> 42:17.440 هدیه که نیست، یه وامه مادرخراب 42:17.700 --> 42:22.000 دارم روت شرط میبندم، اگه ببری، من میبرم 42:22.280 --> 42:23.530 به همین سادگی 42:32.330 --> 42:35.120 قرار نیست غذا بپزم، پس برای شام چی میخوای؟ 42:35.290 --> 42:36.440 تو رو 42:38.790 --> 42:41.090 از غذاتون لذت ببرین پس 42:41.370 --> 42:42.870 آره خانم، به نظرم لیاقتش رو دارین 42:42.880 --> 42:44.040 ها؟ 42:44.050 --> 42:45.800 امیدوارم گشنه‌ات باشه 42:56.060 --> 42:57.730 از کجا میدونستی من اینجام؟ 42:57.890 --> 43:01.650 این اتفاقی هست که وقتی اسم فلین رو پخش میکنی میفته 43:01.870 --> 43:03.930 هر چی، دارم میرم خونه 43:04.600 --> 43:08.270 هی، این خیلی مزخرفه ویکتور 43:08.400 --> 43:10.110 نگاه خودت کن، حسابی داغون شدی 43:10.160 --> 43:11.700 باید برگردی پیش خانواده 43:13.700 --> 43:15.370 به این سادگی نیست 43:15.630 --> 43:17.680 چی میخوای؟ 43:18.520 --> 43:20.310 عذرخواهی؟ 43:20.330 --> 43:24.090 ببخشید؟ این چیزی هست که میخوای بشنوی؟ 43:24.100 --> 43:26.750 ببخشید که همچین پدر بدی بودم 43:27.970 --> 43:28.970 ...و گلوریا 43:30.840 --> 43:32.700 من خراب کردم 43:33.190 --> 43:34.650 نمیتونم هیچوقت درستش کنم 43:34.740 --> 43:36.660 یا دردی که داری حس میکنی 43:36.820 --> 43:39.170 فقط در حضور خودت، دارم بهت میگم بهت نیاز دارم 43:39.180 --> 43:40.770 بهت نیاز دارم ویکتور 43:41.090 --> 43:43.190 خیلی وقت ندارم 43:44.390 --> 43:48.190 باید مرد خودت باشی، میراث خودت رو داشته باشی 43:48.510 --> 43:50.900 منم - پس برگرد - 43:52.810 --> 43:55.230 فقط اگه کلاد بره 43:55.280 --> 43:56.870 اتفاقی بین تو و خواهرت افتاده؟ 43:57.040 --> 43:59.500 دیگه باهاش همکاری نمیکنم، خب؟ 43:59.550 --> 44:01.590 من رو میخوای، اون باید بره 44:06.550 --> 44:07.650 باشه 44:08.550 --> 44:10.720 این خرابکاریا چی؟ 44:10.880 --> 44:12.090 خودم درستش میکنم 44:14.820 --> 44:16.070 زود باش 44:26.590 --> 44:30.090 از این چیزی که با هم داریم حسابی دارم لذت میبرم 44:30.100 --> 44:33.070 آره، حسابی صداش میومد فرمانده 44:33.490 --> 44:36.080 تو سوفویل همچین صداهایی نمیدادی 44:37.710 --> 44:41.840 تو هم همچین حرکاتی نمیزدی هم‌خونه 44:55.100 --> 44:56.750 هنوز کاری با این نداری؟ 44:56.760 --> 44:58.150 هنوز خودمم 45:03.080 --> 45:05.046 مشکلی نداریم، ساعت 2 45:08.520 --> 45:10.360 برای راند دوم آماده‌ای؟ 45:10.620 --> 45:12.280 باید به کارم برسم 45:12.440 --> 45:13.820 بعدا بهت سر میزنم 45:19.550 --> 45:21.540 به این زودی گمش کردی کسخل؟ 45:21.550 --> 45:23.270 من فندک دارم صرب نکبت 45:28.180 --> 45:29.370 جسدهارو جمع کنین 45:33.380 --> 45:35.220 قسمت اول کارمون تموم شد 45:40.170 --> 45:41.250 بریم، زود باشین 46:14.449 --> 46:15.710 یه چیزی درست نیست 46:17.175 --> 46:18.229 لعنتی 46:31.300 --> 46:33.130 هی، حسابی زدیم تو خال 46:33.380 --> 46:34.600 خودشه 46:49.920 --> 46:52.720 تامی؟ - میدونی که الان چی میشه نه؟ - 46:56.720 --> 46:57.880 اینم جواب میده 46:58.050 --> 46:59.160 تو خوبی؟ 47:02.180 --> 47:05.350 پروژه من رو دادی به ویک؟ چه وضعشه؟ 47:05.620 --> 47:09.160 یا خدا، یدونه زانکس بخور دختر 47:09.190 --> 47:11.550 چطوری میتونی برای سرقت مسلحانه بهش جایزه بدی؟ 47:11.560 --> 47:13.400 اونم یه مغازه خانوادگی 47:13.720 --> 47:15.060 میدونی چیه؟ 47:15.070 --> 47:17.110 داداشت الان تو شرایط خیلی سختیه 47:17.240 --> 47:18.860 پس یکم بهش آسون بگیر 47:20.280 --> 47:22.240 من لیاقت این پروژه رو دارم، نه اون 47:22.410 --> 47:24.740 اون حتی تخمم نداره 47:24.910 --> 47:29.410 نه کلادیا، تو تخم نداری 47:29.820 --> 47:33.900 شاید برای کسی که به تخت خوابت میبری مرد باشی 47:34.800 --> 47:38.170 ولی تو مرد نیستی، و هیچوقتم نمیشی 47:41.590 --> 47:43.610 باور کن اصلا علاقه‌ای ندارم مرد بشم 47:43.620 --> 47:45.960 فقط چیزی که مال خودم هست رو میخوام 47:46.180 --> 47:48.600 من بخاطر این خانواده آدم میکشم، بخاطر تو 47:48.680 --> 47:50.810 و تنها کاری که میکنی تو هر فرصتی که گیرت میاد روم تف میکنی 47:53.900 --> 47:56.900 فکر کنم تقصیر خودمه که دوباره اینجوری شد، نه؟ 48:36.677 --> 48:39.351 رئیس، جنس‌ها نیستش 48:51.961 --> 48:53.414 صرب‌ها 48:58.174 --> 49:00.520 اون صرب‌های لعنتی، همه چیز رو بردن 49:01.830 --> 49:03.370 همه‌شون مردن 49:03.380 --> 49:05.380 مردن لعنتی 49:05.510 --> 49:07.800 فقط یه دینامیت کوچیک روشن کردیم 49:08.040 --> 49:09.790 آره، معلومه که کردیم 49:11.520 --> 49:13.190 این همه مرگ اذیتت نمیکنه؟ 49:15.940 --> 49:17.320 آره، بعضی وقتا 49:17.330 --> 49:19.750 هر روز وقتی بیدار میشم آماده مردنم 49:19.990 --> 49:21.640 همه‌مون میدونیم وارد چه کاری شدیم 49:21.650 --> 49:24.360 و هیچوقت به کسی که لیاقتش رو نداشته شلیک نکردم 49:24.490 --> 49:26.070 ولی ارزشش رو داشت، نه؟ 49:26.240 --> 49:28.780 وقتی به بالای بالا برسیم، ارزش پیدا میکنه 49:29.000 --> 49:32.460 ببین، ایناهاش، برنامه اصلی 49:32.800 --> 49:34.510 سلطه جهانیی 49:34.610 --> 49:35.790 در نهایت 49:35.850 --> 49:38.070 فکر کردی نزدیک شدن به کارتل آسون هست؟ 49:38.080 --> 49:41.250 میگل قرار نیست دعوتمون کنه بریم پشت میز بشینیم 49:41.420 --> 49:45.380 و چی، اون نماینده کارتل استرادا هست 49:45.550 --> 49:47.220 و یه ترسو کسخل نیست 49:47.340 --> 49:49.390 ایناش رو بسپار به من 49:49.550 --> 49:51.770 الان، میذاریم این مادرخرابا با هم بجنگن 49:51.930 --> 49:55.600 تا ما قلمرومون رو گسترش بدیم و خودمون رو آماده کنیم 49:55.770 --> 49:58.900 و بعدش وقتی کسی حواسش نیست، وارد میشیم 50:01.400 --> 50:04.030 فقط باید یه فکری کنیم چطوری این همه رو جابه‌جا کنیم 50:06.070 --> 50:07.860 ممنون دختر 50:11.120 --> 50:13.540 بدون تو هیچوقت نمیتونستم پول میگل رو بدم 50:14.700 --> 50:17.620 خیلی بدم میاد تحت سلطه اون عوضی باشم، میدونی؟ 50:17.790 --> 50:19.750 خیلی طول نمیکشه 50:19.790 --> 50:23.370 گروه و منطقه من همیشه هوات رو داره 50:23.800 --> 50:26.840 تا حالا دختری نداشتم 50:26.880 --> 50:29.050 که مثل امروز تو پشتم در بیاد 50:29.380 --> 50:32.750 مشخصه با دخترای اشتباهی بودی 50:32.820 --> 50:34.040 اصلا اشتباه نمیگی 50:36.640 --> 50:38.770 ببین، نمیخوام حست رو بپرونم، ولی 50:38.820 --> 50:41.030 پس نپرون - جدی میگم جی - 50:43.590 --> 50:45.050 چی شده؟ 50:46.570 --> 50:48.910 گروهت بهت اعتماد نداره 50:49.680 --> 50:51.970 ببین، میدونم آسون نیست 50:52.310 --> 50:54.730 ولی باید خودت رو جمع و جور کنی 51:04.130 --> 51:06.120 بدون تو خودم رو گم کردم گلو 51:09.300 --> 51:11.850 اگه اینجا بودی دهنم رو سرویس میکردی الان 51:16.790 --> 51:19.840 یادته وقتی گفتی چقدر بده که 51:19.890 --> 51:21.810 دلیل اینکه عاشقم هستی وفاداریمه؟ 51:24.070 --> 51:25.450 ...خب 51:28.450 --> 51:30.740 دوباره دارم با بابام کار میکنم 51:30.910 --> 51:34.240 ولی چیزی که فکر میکنی نیست 51:34.410 --> 51:37.500 نمیخوام اون بالا نگام کنی و پیش خودت فکر کنی 51:37.660 --> 51:39.330 که دوباره نا امیدت کردم 51:39.500 --> 51:41.670 این سری، وفاداریم به توعه 51:41.830 --> 51:43.380 فقط باید به تو وفادار میموندم 51:47.800 --> 51:49.590 از داخل والتر رو نابود میکنم 51:52.190 --> 51:54.290 اون عوضی خیلی دوست داره با کلی شکوه بره 51:54.300 --> 51:56.060 ولی همچین چیزی رو بهش نمیدم 51:59.900 --> 52:01.450 هر چیزی که ساخته رو نابود میکنم 52:01.460 --> 52:03.080 و قلبش رو از سینه‌اش بیرون میارم 52:08.220 --> 52:09.890 چون این کاری بود که با قلب من کرد 52:23.580 --> 52:25.040 لعنت به کچاپ 52:26.100 --> 52:28.300 تیشا، دخترم، کمکم کن 52:28.620 --> 52:30.370 ممنون 52:32.590 --> 52:34.800 روی زود باش 52:35.130 --> 52:36.380 مراقب باش 52:39.220 --> 52:40.730 چه وضعشه 52:43.110 --> 52:47.790 کمک، یکی کمک کنه، کمک، کمک یکی کمک کنه 52:48.220 --> 52:49.850 هی، هی، عزیزم، هی هی، بیدار شو، بیدار شو 52:49.860 --> 52:51.780 بیدار شو، بیدار شو، مامان اینجاست مامان اینجاست، بیدار شو 52:51.810 --> 52:55.890 کمک، کمک، کمک، بچه‌ام 53:03.280 --> 53:04.790 همه چیز خوبه؟ 53:05.840 --> 53:08.140 خانواده جسدی که آوردم رو شناسایی کرده 53:08.980 --> 53:10.980 ممکن تو رادار تو باشه، چویی 53:11.880 --> 53:13.300 سی‌بی‌آی درسته؟ 53:13.520 --> 53:15.230 برگشته به تریزن 53:15.340 --> 53:17.050 صبر کن، این گروه جدیده؟ 53:17.100 --> 53:19.410 ظاهرا سی‌بی‌آی دو قسمت شده 53:19.420 --> 53:21.630 دیدی؟ 53:21.640 --> 53:24.520 دقیقا بخاطر همینه که نیاز دارم اداره شما جز این تیم باشه 53:24.690 --> 53:28.150 میتونین سریع این اطلاعات خیابونی رو جور کنین 53:28.160 --> 53:31.700 یه هفته برای تیم من طول میکشه تا همچین چیزی رو بفهمه 53:31.990 --> 53:34.170 فقط برو پیش سرپرست 53:34.180 --> 53:35.440 رفتم 53:35.450 --> 53:37.950 قرار نیست کمکی کنه 53:38.270 --> 53:40.270 مگر اینکه تو بتونی 53:40.290 --> 53:42.290 فرمانده رو راضی کنی باهاش متحد بشه 53:42.740 --> 53:44.850 امکان نداره - چرا که نه؟ - 53:44.860 --> 53:47.490 قرار نیست بین تو و رئیسم قرار بگیرم 53:47.510 --> 53:48.870 به اندازه کافی دردسر دارم 53:48.880 --> 53:51.610 بخاطر اون تحقیقات حقوق شهروندی که تو داخل اداره اجرا کردی 53:51.620 --> 53:54.120 ولی این میتونه همه خلافکارهای شهر رو جمع کنه 53:54.130 --> 53:57.010 میتونه کارتل رو نابود کنه ...فقط لازم دارم که سی‌پی‌دی 53:57.020 --> 53:59.630 استیس، نمیتونی علیه سی‌پی‌دی اعلام جنگ کنی 53:59.640 --> 54:01.850 و بعدش انتظار داشته باشی که باهات متحد بشن 54:02.080 --> 54:03.620 انجامش نمیدم 54:10.770 --> 54:11.850 آره 54:13.450 --> 54:14.870 ...فقط 54:15.190 --> 54:17.670 آره، ده دقیقه دیگه میرسم 54:17.730 --> 54:18.890 خیلی خب 54:18.900 --> 54:20.150 چی شده؟ 54:20.240 --> 54:21.830 باید ببرمت خونه 54:25.400 --> 54:26.810 در گواهی دیگه 54:26.820 --> 54:28.280 برای مشکل این شهر با خشونت مسلحانه 54:28.290 --> 54:30.210 هی مارکوس، چی داریم؟ 54:30.220 --> 54:31.870 لاتیشا پالمر هشت ساله 54:31.880 --> 54:33.840 وقتی داشته با خانواده‌اش میرفته خونه گلوله خورده 54:33.850 --> 54:36.310 این شهر لعنتی 54:36.540 --> 54:38.280 سرپرست داره میاد؟ 54:38.290 --> 54:40.670 همینجاست 55:14.090 --> 55:16.880 آره، استیس، یه دختر کوچولو رو کشتن 55:17.050 --> 55:19.550 سرپرست باندز الان اینجاست 55:19.580 --> 55:22.050 جلوه خوبی برای خودش یا اداره نداره 55:23.760 --> 55:25.790 گروه ضربتت جور میشه 55:25.798 --> 55:30.790 سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! .:: Bamabin.com ::. JackDaw ، N3D :مترجم 55:30.814 --> 55:32.814 ‫با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا ‫برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از اپلیکیشن گوشی بامابین استفاده کنید!