WEBVTT 00:27.907 --> 00:29.329 ‫ آنچه گذشت... 00:29.496 --> 00:30.751 ‫شیکاگو مثل نیویورک نیست. 00:30.918 --> 00:32.843 ‫بخش‌ها مهم نیستن. محله‌ها مهمن. 00:33.009 --> 00:35.562 ‫دسته‌های سیاه‌پوست و لاتین ‫توی قسمت‌های جنوبی و غربین. 00:35.728 --> 00:36.816 ‫سفیدها شمالن. 00:36.941 --> 00:38.363 ‫این یه فرصت هدر رفته‌ست... 00:38.531 --> 00:39.159 ‫که سیاها و لاتین‌ها و سفیدا نمی‌خوان ‫با هم کار کنن. 00:39.325 --> 00:40.664 ‫این‌جا نیویورک نیست. 00:40.831 --> 00:41.793 ‫این خطیه که کسی نمی‌خواد ازش عبور کنه. 00:41.961 --> 00:43.550 ‫من این‌جا با این خط‌ها به دنیا نیومدم، 00:43.675 --> 00:44.596 ‫پس قرار نیست اونا رو رعایت کنم. 00:44.721 --> 00:46.143 ‫تو میخوای رئیس باشی، دی؟ 00:46.311 --> 00:47.691 ‫تنها راهش اینه که ریاستو به دست بیاری. 00:47.858 --> 00:48.904 ‫همه‌‌ی اینا قضایا باعث میشه تو سی‌بی‌آی... 00:49.071 --> 00:50.326 ‫دودستگی ایجاد بشه. 00:50.494 --> 00:52.542 ‫وقتی همه چیز تموم شد، اونا ‫همه‌شون میان سراغ من. 00:52.710 --> 00:54.049 ‫تو با میریم ایگن چه گوهی می‌خوردی؟ 00:54.216 --> 00:55.052 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:55.220 --> 00:56.307 ‫من نوه‌ی اونم. 00:56.432 --> 00:58.398 ‫من نوه‌ی کوفتی اونم. 00:58.565 --> 01:01.451 ‫من می‌دونم که جی‌پی پدرته، ‫و منم عموت هستم. 01:01.619 --> 01:02.999 ‫تو دیگه کی هستی؟ 01:03.166 --> 01:04.463 ‫پسرتم. 01:05.592 --> 01:07.432 ‫کاری که ویکتور می‌کنه... 01:07.600 --> 01:08.938 ‫کار زنونه نیست. 01:09.106 --> 01:11.699 ‫ویکتور خیابونا رو کنترل می‌کنه. ‫تو حساب و کتابمون رو قانونی نگه دار. 01:11.825 --> 01:14.961 ‫تو اسم گنده‌ی فلین رو داری، ‫اما شبکه‌ی توزیع نداری. 01:15.129 --> 01:16.885 ‫چون هیچ کسی تا حالا چنین چیزی رو ندیده. 01:17.052 --> 01:19.646 ‫دالیا جنسیه که یه بار توی ‫عمرت می‌تونی تجربه‌اش کنی. 01:19.813 --> 01:20.817 ‫به اره‌ی چرخی من خوش اومدی. 01:20.984 --> 01:21.904 ‫اونا تنها کسایی هستن که می‌دونن... 01:22.071 --> 01:24.163 ‫چطور میشه دالیا رو پخت. 01:24.331 --> 01:26.714 ‫- من یه موادفروش نیستم. ‫- شانس آوردی که من هستم. 01:26.882 --> 01:27.802 ‫میشه از ارتباطاتت استفاده کنی تا بفهمی... 01:27.927 --> 01:30.061 ‫کی دیشب می‌خواسته منو نفله کنه؟ 01:30.227 --> 01:31.691 ‫افراد من هر چیزی لازم داشته باشی ‫رو برات جور می‌کنن. 01:31.859 --> 01:34.494 ‫- من یه ارتش میخوام. ‫- برات هزینه داره. 01:34.662 --> 01:35.707 ‫عدد بده. 01:35.874 --> 01:37.799 ‫- یک و نیم میلیون دلار. ‫- حله. 01:37.965 --> 01:39.972 ‫این چهره، چهره‌ای نیست که... 01:40.099 --> 01:41.772 ‫پسرم قرار باشه هر روز صبح... 01:41.939 --> 01:44.407 ‫تا آخر عمرش کنارش بیدار شه. 01:44.574 --> 01:47.753 ‫والتر ۳ نفر از افرادمو در کمال ‫خونسردی کشت. 01:47.920 --> 01:49.802 ‫من باباتو دیدم. می‌خواست اون کشته بشه. 01:51.767 --> 01:52.981 ‫نه، نه، نه... 01:53.149 --> 01:54.026 ‫من و تو با هم میمونیم. 01:54.194 --> 01:55.533 ‫من دیگه هیچ وقت به بابا اعتماد نمی‌کنم. 02:00.008 --> 02:00.802 ‫سربازای سی‌بی‌آی که ‫میخوان با من بیان... 02:00.970 --> 02:01.806 ‫بذار بیان. 02:01.974 --> 02:03.353 ‫ما قلمروی خودمون رو تقسیم می‌کنیم. 02:03.520 --> 02:05.361 ‫هر چیزی بالای مارکت هست رو می‌گیریم. 02:05.529 --> 02:07.202 ‫ما راهمون رو جدا می‌کنیم... 02:07.369 --> 02:08.499 ‫وگرنه من جونتو می‌گیرم. 02:13.769 --> 02:15.191 ‫لعنت بهش. لیلیانا. 02:15.358 --> 02:17.114 ‫ما فکر می‌کنیم یه مهره‌ی جدید... 02:17.282 --> 02:18.830 ‫توی دنیای جرائم سازمان‌یافته‌ی شهر اومده. 02:18.955 --> 02:20.710 ‫ما دیدیم که با فلین‌ها تعامل داره... 02:20.879 --> 02:22.301 ‫اما با سی‌بی‌آی هم رابطه داره. 02:22.426 --> 02:24.058 ‫خب اون کدوم خریه؟ 02:25.229 --> 02:26.734 ‫این تنها عکسیه که ما ازش داریم. 02:26.902 --> 02:28.156 ‫اون مثل یه شبحه. 02:30.123 --> 02:31.461 ‫خیلی نیست. 02:31.587 --> 02:33.338 ‫من کل نقشه رو می‌خوام. 02:33.362 --> 02:38.362 ‫مترجم: میثم موسویان ‫ MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025 02:39.928 --> 02:41.430 ‫♪ Tougher than a Teflon ♪ 02:41.555 --> 02:42.931 ‫♪ All that dope I stepped on ♪ 02:43.098 --> 02:44.433 ‫♪ Re-up, get the rest gone ♪ 02:44.600 --> 02:46.101 ‫♪ Been that nigga What else you want? ♪ 02:46.268 --> 02:48.645 ‫♪ If you want Power, powder, respect ♪ 02:50.647 --> 02:53.317 ‫♪ I want that money And power and powder ♪ 02:56.486 --> 02:59.406 ‫♪ Money and powder and power ♪ 03:02.618 --> 03:04.328 ‫♪ Money and powder and power ♪ 03:04.495 --> 03:05.288 ‫♪ That paper That paper, paper ♪ 03:05.455 --> 03:07.248 ‫♪ Yeah, I gotta stack that ♪ 03:07.373 --> 03:08.333 ‫♪ Them diamonds keep blinkin' Blinkin' ♪ 03:08.499 --> 03:09.959 ‫♪ We might have To jack that ♪ 03:10.084 --> 03:11.377 ‫♪ Now, boy, when That blicky blicky ♪ 03:11.544 --> 03:12.795 ‫♪ Come out You get clapped fast ♪ 03:12.962 --> 03:14.297 ‫♪ Draw down With a lil' jawn ♪ 03:14.464 --> 03:15.840 ‫♪ I'm at you like Pat Pat ♪ 03:15.965 --> 03:17.258 ‫♪ Come back When them cameras out ♪ 03:17.383 --> 03:18.843 ‫♪ Round your block We'll kick that ♪ 03:19.010 --> 03:20.595 ‫♪ Come back when your funeral In progress ♪ 03:20.762 --> 03:22.680 ‫♪ And hit that Hit you back-to-back ♪ 03:22.805 --> 03:24.474 ‫♪ Your bitch ass Won't even hit back ♪ 03:24.641 --> 03:26.225 ‫♪ You'll be splashin' In fashion ♪ 03:26.351 --> 03:27.560 ‫♪ Nigga, you can check The drip ♪ 03:27.727 --> 03:28.937 ‫♪ Catch you slippin' We slidin' ♪ 03:29.103 --> 03:30.480 ‫♪ You niggas On some different shit ♪ 03:30.647 --> 03:32.148 ‫♪ We hit the lick We with the shit ♪ 03:32.273 --> 03:34.067 ‫♪ Shh when you get hit ♪ 03:34.233 --> 03:35.401 ‫♪ Quiet down ♪ 03:35.568 --> 03:36.653 ‫♪ No need for the talkin' ♪ 03:36.819 --> 03:38.655 ‫♪ The fuck is that about? ♪ 03:38.821 --> 03:40.198 ‫♪ Tougher than a Teflon ♪ 03:40.365 --> 03:41.532 ‫♪ All that dope I stepped on ♪ 03:41.658 --> 03:43.117 ‫♪ Re-up get the rest gone ♪ 03:43.284 --> 03:44.661 ‫♪ Been that nigga What else you want? ♪ 03:44.827 --> 03:47.205 ‫♪ If you want Power, powder, respect ♪ 03:49.248 --> 03:52.001 ‫♪ I want that money And power and powder ♪ 03:55.338 --> 03:58.007 ‫♪ Money and powder and power ♪ 04:01.219 --> 04:03.429 ‫♪ Money and powder and power ♪ 04:03.453 --> 04:15.453 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 04:23.117 --> 04:25.838 ‫[لیلیانا] 04:25.911 --> 04:28.038 ‫لیلیانا. 04:28.205 --> 04:30.416 ‫برای چی نیشت بازه؟ 04:30.582 --> 04:32.209 ‫بیخیال شو. 04:32.334 --> 04:34.044 ‫خوبه که کنار... 04:34.169 --> 04:35.921 ‫یه خلافکار حرفه‌ای باشی. 04:36.046 --> 04:37.881 ‫- ما مشکلی نداریم، مگه نه؟ ‫- اصلا. 04:38.048 --> 04:39.967 ‫- رازی از هم مخفی نمی‌کنیم؟ ‫- نه، ما هوای همو داریم. 04:40.134 --> 04:41.885 ‫تو الان داری تشکیلات ‫خودتو اداره می‌کنی، تامی. 04:44.138 --> 04:45.014 ‫داری چکار می‌کنی، تامی؟ 04:58.527 --> 05:00.195 ‫دارم کاری رو می‌کنم که در موردش حرف زدیم. 05:03.907 --> 05:06.952 ‫لیلیانا، من این خیابونای ‫شیکاگو رو مال خودم می‌کنم. 05:07.119 --> 05:09.246 ‫کل شهر رو مال خودم می‌کنم. 05:09.413 --> 05:10.497 ‫می‌خوای اجازه بدی اون حرومزاده‌ها... 05:10.664 --> 05:12.499 ‫- قسر در برن؟ ‫- عمرا! 05:12.666 --> 05:14.418 ‫دو روز از وقتی که منو کشتن میگذره. 05:14.585 --> 05:16.004 ‫چرا فلین‌ها هنوز زنده هستن؟ 05:16.171 --> 05:19.466 ‫من کاری می‌کنم هر کی تو ‫رو کشته... تاوانش رو بده. 05:19.632 --> 05:21.551 ‫می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم، تامی. 05:23.094 --> 05:23.970 ‫یه کاری کن عذاب بکشن. 05:24.137 --> 05:27.182 ‫این کارو می‌کنم. 05:27.348 --> 05:28.975 ‫قول میدم. 05:46.367 --> 05:48.745 ‫بدون تفنگت هیچ عنی نیستی، مگه نه؟ 05:52.248 --> 05:53.458 ‫این کارا برای چیه؟ 05:53.625 --> 05:54.959 ‫کی لیلیانا رو کشت؟ 05:55.126 --> 05:56.336 ‫نمی‌دونم در مورد کی حرف میزنی. 05:56.503 --> 06:00.507 ‫چرا، می‌دونی. 06:00.673 --> 06:02.133 ‫تو برای فلین کار می‌کنی. 06:02.300 --> 06:05.720 ‫اون یه زخم روی صورتش داشت. ‫یه زخم مثل این. 06:06.304 --> 06:09.224 ‫اه! بس کن! 06:09.390 --> 06:10.683 ‫تقلا نکن. 06:10.850 --> 06:12.977 ‫وگرنه زبون وامونده‌ات رو می‌برم. 06:13.144 --> 06:15.146 ‫به خدا این کارو می‌کنم. 06:15.271 --> 06:17.440 ‫خوبه. خوبه. آروم باش. 06:17.607 --> 06:21.319 ‫حالا به من بگو: کی دوست منو کشت؟ 06:21.444 --> 06:22.696 ‫من نمی‌دونم. 06:22.822 --> 06:24.573 ‫ممکنه هر کدوم از فلین‌ها بوده باشه. 06:24.740 --> 06:26.158 ‫فلین‌ها توی کدوم سوراخ موش قایم شدن/ 06:28.494 --> 06:31.080 ‫مادرجنده، به خدا می‌کشمت. 06:31.247 --> 06:32.748 ‫برای بار آخر ازت می‌پرسم. 06:34.416 --> 06:35.835 ‫فلین‌ها کدوم گوری هستن؟ 06:37.336 --> 06:39.255 ‫والتر فردا ساعت دو... 06:39.380 --> 06:40.714 ‫میره خونه‌ی کلادیا. 06:40.840 --> 06:42.133 ‫اون تنها میره. 06:42.258 --> 06:43.425 ‫خیلی سخت نبود،‌ مگه نه؟ 07:05.990 --> 07:09.034 ‫خیلی خب، باید ویتامین سی بهت برسه. 07:09.201 --> 07:10.536 ‫خیلی خب. ممنون. 07:10.703 --> 07:11.871 ‫فعلا مشکلی نداریم. 07:12.037 --> 07:13.372 ‫دو نفرو گذاشتم که هوای ‫این‌جا رو داشته باشن. 07:13.539 --> 07:15.082 ‫این‌جا جامون امنه. 07:15.207 --> 07:17.418 ‫فکر می‌کنی اونا میخوان کاری بکنن؟ 07:17.585 --> 07:19.211 ‫اگه فکر می‌کنی اونا قراره ‫کاره بکنن... 07:19.378 --> 07:21.046 ‫بلافاصله به من بگو. 07:21.213 --> 07:22.256 ‫این مادرخرابا کاراشون معلوم نیست. 07:22.381 --> 07:23.716 ‫خیلی لجنن. 07:23.883 --> 07:24.925 ‫تو دلت براش تنگ شده. 07:27.971 --> 07:30.432 ‫آره. دلم تنگ شده. 07:30.557 --> 07:32.475 ‫من می‌دونم یه نفر توی تشکیلات فلین... 07:32.642 --> 07:33.602 ‫به لیلیانا شلیک کرده... 07:33.768 --> 07:36.605 ‫و وقتی که بفهمم کیه... 07:36.771 --> 07:37.898 ‫طرف کارش تمومه. 07:39.733 --> 07:41.401 ‫باورم نمیشه. 07:41.568 --> 07:42.777 ‫- اون باهاش خوب رفتار می‌کنه. ‫- آره. 07:42.944 --> 07:44.112 ‫خوب میشد وقتی من سن اون بودم... 07:44.237 --> 07:45.989 ‫باهام خوب رفتار می‌کرد. 07:48.241 --> 07:49.242 ‫هی، کیت. 07:49.409 --> 07:50.785 ‫- هوم؟ ‫- صبر کن. 07:50.951 --> 07:53.496 ‫- چیه؟ ‫- تو باهاش خوب رفتار می‌کنی. 07:53.622 --> 07:55.832 ‫- این حرفت یعنی چی؟ ‫- یعنی تو باهاش خوب رفتار می‌کنی. 07:55.957 --> 07:58.793 ‫معلومه که باهاش خوب رفتار می‌کنم. ‫من اهل معاشرتم. 07:58.960 --> 08:01.713 ‫اون نوه‌ی منه، غریبه که نیست. 08:01.880 --> 08:02.923 ‫- چیه؟ خسته‌ای؟ ‫- آره. 08:03.089 --> 08:04.174 ‫قیافه‌ات خیلی داغونه. 08:04.341 --> 08:05.300 ‫من برات یه چیزی دارم. 08:09.512 --> 08:11.139 ‫نه. من... من... 08:11.306 --> 08:12.807 ‫- من دیگه اینا رو مصرف نمی‌کنم. ‫- بگیرش دیگه. 08:12.933 --> 08:14.267 ‫- تامی. ‫- چت شده؟ 08:14.434 --> 08:15.477 ‫تامی، من شوخی نمی‌کنم. ‫من پاکم. دیگه مصرف نمی‌کنم. 08:15.644 --> 08:16.770 ‫نگهش دار. 08:16.937 --> 08:17.812 ‫اونو بده من. 08:17.979 --> 08:19.356 ‫عجب... الو؟ 08:21.775 --> 08:23.109 ‫الان میام. 08:28.031 --> 08:31.201 ‫خب... ما چی داریم؟ 08:31.368 --> 08:33.203 ‫فلین‌ها بعد تیراندازی ‫رفتن تو سوراخ موش. 08:33.371 --> 08:35.373 ‫ویک و کلادیا به خونه‌ی خانوادگی نرفتن... 08:35.539 --> 08:36.749 ‫یه درگیری داخلی... 08:36.916 --> 08:37.792 ‫توی سی‌بی‌آی شکل گرفته. 08:37.959 --> 08:39.502 ‫هوم. 08:39.627 --> 08:41.170 ‫و در مورد شناسایی اون به کجا رسیدیم؟ 08:41.337 --> 08:42.546 ‫فعلا اسمی پیدا نکردیم. 08:42.713 --> 08:43.881 ‫ما چند تا عکس واضح داریم، اما... 08:44.048 --> 08:46.217 ‫- توی پایگاه داده‌ها نبود؟ ‫- نه. 08:46.384 --> 08:48.511 ‫قدم بعدی گرفتن اثر انگشتشه. 08:48.678 --> 08:50.388 ‫خیلی خب،‌ من نمی‌خوام مهارت‌های ‫شما رو زیر سوال ببرم، 08:50.554 --> 08:52.139 ‫اما گرفتن یه اثر انگشت ‫چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 08:52.306 --> 08:54.475 ‫اون مراقبه که ردی به جا نذاره. 08:54.642 --> 08:55.810 ‫پشت سرشم چشم داره. 08:55.977 --> 08:57.645 ‫- مگه عجله‌ای هست؟ ‫- آره. 08:57.812 --> 09:00.273 ‫پلیس شیکاگو امونمو بریده. 09:00.398 --> 09:01.983 ‫و اونا نمی‌خوان نیروهاشون رو ‫توی تیراندازی‌ها بفرستن... 09:02.149 --> 09:03.234 ‫اگه قرار باشه ما این ‫قضیه رو عهده‌دار بشیم. 09:03.401 --> 09:06.070 ‫من ترجیح میدم درست ‫انجامش بدیم تا اینکه عجله کنیم. 09:06.195 --> 09:08.155 ‫می‌تونی با هم انجامش بدی. 09:08.322 --> 09:10.491 ‫تا‌ آخر هفته یه اسم بهم بده. 10:12.512 --> 10:14.723 ‫از همه‌ی کسایی که اومدن ممنونم. 10:14.890 --> 10:16.558 ‫جدی میگم. 10:16.725 --> 10:20.395 ‫چند هفته‌ی گذشته اوضاع خیلی عجیب بوده، 10:20.562 --> 10:23.357 ‫اما امشب این قضایا تموم میشه. 10:23.523 --> 10:25.192 ‫بیشترتون در مورد من و برادرم شنیدین. 10:25.359 --> 10:26.485 ‫اون حرومی توی خیابونا... 10:26.651 --> 10:28.528 ‫علیه هم‌خون خودش حرکت میزنه. 10:28.653 --> 10:32.157 ‫- مرتیکه‌ی کس‌کش. ‫- اون برای من مرده. 10:32.324 --> 10:34.910 ‫من به اون هیچ کاری ندارم، ‫شما هم نباید داشته باشین. 10:35.077 --> 10:36.203 ‫اون دیگه برای من مرده. 10:36.370 --> 10:37.579 ‫دیگه تموم شده. 10:37.746 --> 10:40.082 ‫اگه این احمق علیه هر ‫کدوم از ما کاری بکنه... 10:40.207 --> 10:41.416 ‫ما کلکش رو می‌کنیم، درسته؟ 10:41.583 --> 10:43.168 ‫اگه دایمند یا هر کدوم از اون آدمای ‫سی‌بی‌آی توی خیابون‌های ما پا گذاشتن... 10:43.335 --> 10:45.296 ‫اون جاکشا رو بکشین. 10:45.463 --> 10:46.589 ‫بدون هیچ سوالی. 10:46.756 --> 10:47.590 ‫- تا دیدیم می‌کشیمشون. ‫- حله. 10:47.757 --> 10:48.758 ‫خونشون حلاله. 10:48.925 --> 10:50.259 ‫از حالا به بعد، ما تریزن هستیم. 10:50.426 --> 10:51.761 ‫ما با هیچ آدمی از سی‌بی‌آی... 10:51.928 --> 10:53.262 ‫که با برادرمه کاری نداریم. 10:53.429 --> 10:55.098 ‫هم توی خیابونا، هم توی منطقه. 10:55.264 --> 10:56.474 ‫کون‌لق همه‌شون. 10:56.641 --> 10:57.767 ‫- آره. ‫- درسته. 10:57.934 --> 11:00.186 ‫درسته. همینه. 11:00.353 --> 11:01.646 ‫حالا بیاین پولدار شیم و این ‫عوضی‌ها رو خاک کنیم. 11:04.148 --> 11:05.483 ‫ما قراره متحد شیم و با هم پول در بیاریم. 11:05.650 --> 11:07.068 ‫آره. 11:07.235 --> 11:09.112 ‫دی، تو میدونی چی به چیه. 11:09.278 --> 11:11.447 ‫هی عضوی از سی‌بی‌آی که به جنارد ‫وفاداره دشمن منه. 11:11.614 --> 11:12.949 ‫حق گفتی، داداش. 11:13.116 --> 11:14.700 ‫و اوضاع خانواده‌ی ما قراره تغییر کنه... 11:14.867 --> 11:17.120 ‫از نظر کنترل خیابونا و اوضاع مالی ‫و هر چیز دیگه. 11:17.286 --> 11:18.996 ‫تاثیر این روی ما چیه، دی؟ 11:19.163 --> 11:20.706 ‫این یعنی منطقه تغییر می‌کنه، 11:20.873 --> 11:24.001 ‫پس هر چیزی بالای مارکت ‫جز قلمروی سی‌بی‌آی هست. 11:24.168 --> 11:26.504 ‫- چتم پس چی؟ ‫- ما از چتم کشیدیم بیرون. 11:26.629 --> 11:27.922 ‫اما این بزرگترین منطقه‌ی ماست، دی. 11:28.089 --> 11:28.840 ‫- بیخیال. ‫- گور پدرش! 11:29.006 --> 11:30.341 ‫چووی، آروم باش. 11:30.508 --> 11:32.051 ‫پس ما قراره از خیابون‌‌های ‫قبلی‌مون بکشیم بیرون... 11:32.218 --> 11:33.553 ‫و به جنارد کاری نداشته باشیم؟ 11:33.719 --> 11:35.263 ‫چطور روزیمونو در بیاریم، داداش؟ 11:36.848 --> 11:38.307 ‫و چرا این پسر سفیده توی تاریکی... 11:38.474 --> 11:40.059 ‫مثل کاسپر روح دوست‌داشتنی نشسته؟ 11:40.226 --> 11:41.686 ‫من گوست نیستم. ‫[روح] 11:43.855 --> 11:46.816 ‫ولی می‌تونم دوست داشتنی باشم. 11:46.983 --> 11:49.026 ‫یا می‌تونم زندگی‌تون رو جهنم کنم. 11:50.654 --> 11:52.156 ‫به خودتون بستگی داره. 11:52.322 --> 11:53.949 ‫تو کدوم خری هستی؟ 11:54.116 --> 11:56.743 ‫اون تامیه، و اون با من مسئول همه چیزه. 11:58.287 --> 12:00.038 ‫شماها با این قضیه مشکلی دارین؟ 12:00.205 --> 12:02.166 ‫- من مشکلی ندارم. ‫- خیلی خب. 12:02.332 --> 12:04.835 ‫پس حله، بیاین پول در بیاریم. 12:04.960 --> 12:07.504 ‫شماها به جنارد در ازای ‫هر کیلو ۳۴ هزار تا میدادین. 12:07.671 --> 12:09.673 ‫- اون از کجا اینو می‌دونه؟ ‫- اما دیگه این‌طور نیست. 12:09.840 --> 12:11.258 ‫حالا شماها فقط ۳۱ هزار تا میدین، 12:11.425 --> 12:12.759 ‫و این جنس مثل اون جنس ‫کسشری که قبلا می‌فروختین... 12:12.926 --> 12:13.844 ‫ناخالصی نداره. 12:14.011 --> 12:15.345 ‫و اینم هست. 12:15.512 --> 12:18.098 ‫پس اگه با ما کار کنین، ‫یه چیزی بهتون می‌رسه. 12:18.223 --> 12:20.017 ‫این‌جوری بهتره. 12:20.184 --> 12:21.852 ‫- خیلی خب. ‫- دمت گرم. 12:22.019 --> 12:23.520 ‫می‌بینی، دی؟ 12:23.687 --> 12:26.064 ‫این حرومیا قراره برامون کلی پول در بیارن. 12:26.231 --> 12:28.233 ‫ایول. 12:28.400 --> 12:29.735 ‫بیا جلو. 12:29.902 --> 12:31.528 ‫اینم دوتا. 12:31.695 --> 12:33.614 ‫دی، وایسا ببینم. 12:35.949 --> 12:37.868 ‫چرا داری از این پسر سفیده دستور می‌گیری؟ 12:38.035 --> 12:40.037 ‫برده‌داری خیلی‌ وقت پیش تموم شده،‌ داداش. 12:40.162 --> 12:43.165 ‫اون شریکمه. 12:43.332 --> 12:47.419 ‫اگه با این مشکلی داری، باید بری. 12:47.586 --> 12:49.880 ‫چووی، تو این جنسا رو میخوای یا نه؟ 13:01.601 --> 13:03.144 ‫این جنس منه. 13:03.311 --> 13:04.562 ‫شماها کیسه نیوردین؟ 13:04.729 --> 13:05.730 ‫نه. 13:05.897 --> 13:06.940 ‫پس می‌دونین چیه؟ 13:07.065 --> 13:09.567 ‫این ساک رو مهمون من باشین. 13:09.734 --> 13:10.902 ‫عه؟ 13:11.069 --> 13:12.737 ‫نزدیک چتم نشین. 13:21.829 --> 13:22.789 ‫اون سر عقل میاد. 13:22.914 --> 13:25.333 ‫بهتره سر عقل بیاد. 13:32.507 --> 13:34.926 ‫هی، جنارد. 13:35.093 --> 13:37.220 ‫یه حرفی باهات دارم. 13:37.387 --> 13:38.888 ‫بیا. 13:42.976 --> 13:44.394 ‫چرا این کارا رو می‌کنی؟ 13:44.561 --> 13:46.479 ‫چرا این‌قدر از بچه‌ها کار می‌کشی؟ 13:46.646 --> 13:49.399 ‫ما جنس‌ها، خیابونا و افرادمون کمه. 13:49.566 --> 13:50.525 ‫برای ما سخته... 13:50.692 --> 13:52.026 ‫تا دوباره پول جمع کنیم. 13:52.151 --> 13:53.945 ‫- وضع خوب نیست. ‫- معلومه که نیست. 13:54.070 --> 13:56.197 ‫برای همین باید روی این بچه‌ها ‫حساب کنیم. 13:56.364 --> 13:58.116 ‫ما باید سریع جنسا رو آب کنیم، 13:58.241 --> 13:59.784 ‫وگرنه با مشکلات جدی مواجه میشیم. 13:59.909 --> 14:01.537 ‫با میگل و اون آدمای اینسین پرنس. ‫[شاهزاده‌ی دیوانه] 14:01.704 --> 14:03.789 ‫اون مکزیکی دیوونه با کسی شوخی نداره. 14:03.914 --> 14:06.458 ‫تو از بقیه پول بگیر. 14:06.584 --> 14:07.793 ‫من یه فکری دارم که بهمون کمک می‌کنه. 14:07.918 --> 14:09.128 ‫- حله. ‫- هوم؟ 14:09.295 --> 14:10.796 ‫داوشمی. 14:15.426 --> 14:18.387 ‫من باید اون وضعیت لیلیانا/فلین رو حل کنم. 14:18.554 --> 14:20.973 ‫شاید هوشمندانه‌تر باشه ‫که یه مدت صبر کنی. 14:21.140 --> 14:23.934 ‫اون دوستم بود. من بهش مدیونم. 14:24.101 --> 14:25.686 ‫تامی. 14:25.853 --> 14:26.979 ‫تو به من قول دادی که بدون اطلاع من... 14:27.104 --> 14:28.314 ‫حرکتی نکنی. 14:28.480 --> 14:29.689 ‫گوش کن، توی این مبارزه یا با منی، 14:29.857 --> 14:31.191 ‫یا نیستی. 14:31.358 --> 14:32.901 ‫من الان نمی‌تونم با تو حرکتی بزنم... 14:33.068 --> 14:35.529 ‫چون من باید برم افسر عفو مشروطم رو ببینم. 14:35.654 --> 14:37.031 ‫مگه اون از سی‌بی‌آی پول نمیگیره؟ 14:37.197 --> 14:38.616 ‫اونا اخراجش کردن، 14:38.741 --> 14:40.200 ‫و حالا منو به یه آدم جدید دادن، 14:40.326 --> 14:42.161 ‫برای همین من باید اونو ببینم ‫تا بفهمم میشه بهش پول داد یا نه. 14:42.328 --> 14:44.246 ‫خب، به کار خودت برس. 14:44.371 --> 14:45.247 ‫وقتی که هنوز روت حساسیت هست... 14:45.414 --> 14:46.498 ‫حرکتی نزن. 14:46.665 --> 14:47.541 ‫ما می‌تونیم در این مورد فکر کنیم... 14:47.708 --> 14:48.959 ‫و با هم یه حرکتی بزنیم. 14:49.126 --> 14:50.794 ‫گوش کن، مشکل اداریت رو حل کن، 14:50.919 --> 14:52.838 ‫بعدش بیا سراغ من. 14:53.005 --> 14:55.382 ‫من برای دوباره جنس گرفتن ‫با گارسیا یه جلسه ترتیب دادم. 14:55.549 --> 14:57.509 ‫اوه. من می‌خوام توی این جلسه باشم. 14:57.676 --> 14:59.720 ‫- داداش اون تو رو نمیشناسه. ‫- برای همین می‌خوام باشم. 14:59.887 --> 15:01.722 ‫اگه قراره شریک باشیم، ‫من باید رابط رو ببینم. 15:04.642 --> 15:05.809 ‫بعدا باهام تماس بگیر. 15:13.420 --> 15:16.720 ‫[آدرین:‌ دایمند، من نمی‌تونم این‌جوری ‫زندگی کنم. رابطه‌مون تموم شده.] 15:19.199 --> 15:20.200 ‫باشه. 15:24.162 --> 15:27.916 ‫دوبلین برات چند نفر رو فرستاده تا بجنگن... 15:30.168 --> 15:34.089 ‫اما هیچ کدومشون زنده برنگشتن. 15:34.214 --> 15:36.257 ‫متوجهی که چرا ناراحتن. 15:38.677 --> 15:40.470 ‫آره، معلومه که متوجهم، 15:40.595 --> 15:43.598 ‫در حالی که شمال درگیر کلی مشکلات بود، 15:43.765 --> 15:47.352 ‫خانواده‌ی من به تو کلی پول و نیرو داد... 15:47.519 --> 15:49.521 ‫که هدفمون پیش بره... 15:49.688 --> 15:52.565 ‫ما یه قرون هم به ما برنگشت. 15:52.732 --> 15:54.609 ‫تو همیشه به ما وفادار بودی. 15:54.776 --> 15:56.653 ‫ما اینو هزینه‌ی جنگ به حساب میاریم. 15:56.820 --> 15:58.613 ‫من امیدوارم که تو بتونی... 15:58.738 --> 16:01.991 ‫به خانواده‌ی من همون لطفی رو بکنی ‫که ما به تو کردیم. 16:03.493 --> 16:05.578 ‫و ما می‌تونیم همه چیز رو پشت سر بذاریم. 16:05.745 --> 16:07.455 ‫این قضیه‌ی تامی ایگن چی؟ 16:09.624 --> 16:12.210 ‫تامی ایگن لعنتی. 16:12.377 --> 16:14.296 ‫من خودم از شرش راحت میشم. 16:14.463 --> 16:16.507 ‫یکم طول می‌کشه، 16:16.674 --> 16:18.509 ‫اما انجامش میدم. 16:18.676 --> 16:21.262 ‫من باید بدونم که تلافی دیگه‌ای... 16:21.429 --> 16:23.180 ‫علیه خانواده‌ی من انجام نمیشه. 16:28.269 --> 16:30.604 ‫تو به هزینه‌ی جنگ اشاره کردی. 16:39.905 --> 16:41.866 ‫این هزینه‌ی صلحه. 16:41.991 --> 16:45.119 ‫یه دوست قدیمی چنین رقم بالایی رو ‫پیشنهاد نمیده. 16:45.286 --> 16:48.789 ‫تو با پدرم دوست بودی، نه من. 16:48.956 --> 16:51.667 ‫- آره. ‫- این قابل مذاکره نیست، 16:51.834 --> 16:55.755 ‫و تا آخر ماه باید پرداخت شه. 16:58.966 --> 17:00.593 ‫ممنون بابت نوشیدنی. 17:02.595 --> 17:04.095 ‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم. 17:51.338 --> 17:56.309 ‫[تماس از بابا] 18:01.029 --> 18:02.989 ‫تو تاوانش رو میدی. 18:10.330 --> 18:12.958 ‫آقای سمپسون. 18:15.919 --> 18:17.712 ‫از ملاقات با شما خوشوقتم. ‫من تایرون ریوز هستم. 18:17.879 --> 18:19.589 ‫من افسر مشروط جدیدت هستم. 18:20.799 --> 18:22.717 ‫خیلی خب. 18:22.884 --> 18:24.971 ‫اگه با این سوال مشکلی نداشته باشی، 18:25.137 --> 18:26.472 ‫برای آقای هینز چه اتفاقی افتاد؟ 18:26.597 --> 18:29.559 ‫آقای هینز بخاطر رشوه گرفتن از ‫سی‌بی‌آی اخراج شد... 18:29.725 --> 18:31.853 ‫اما فکر کنم اینو می‌دونی. 18:31.978 --> 18:34.564 ‫نه، من نمی‌دونستم. 18:34.730 --> 18:37.900 ‫خب، الان می‌دونی. 18:38.067 --> 18:41.237 ‫اما اوضاع با من فرق می‌کنه، ‫آقای سمپسون، 18:41.404 --> 18:43.197 ‫چون من سختگیر هستم. 18:43.364 --> 18:45.283 ‫و من می‌بینم که برای ‫تو ملاقات قبلیت... 18:45.408 --> 18:47.785 ‫با آقای هینز دیر کردی. 18:47.910 --> 18:49.579 ‫خب، من یه سلمونی دارم و... 18:49.745 --> 18:51.581 ‫من نمی‌خوام بهونه‌هات رو بشنوم. 18:51.747 --> 18:53.583 ‫هیچ توجیهی برای دیر کردن... 18:53.749 --> 18:55.459 ‫برای ملاقات با افسر عفو مشروطت ‫پذیرفته نیست. 18:55.626 --> 18:57.086 ‫فهمیدی؟ 19:02.049 --> 19:05.094 ‫من می‌خوام تو هم راحت باشی، 19:05.261 --> 19:06.762 ‫آقای سمپسون. 19:06.888 --> 19:10.266 ‫و من فکر می‌کنم که ما... 19:10.433 --> 19:11.934 ‫با بزرگترین اشتباهاتمون تعریف نمیشیم. 19:12.101 --> 19:13.936 ‫اما اگه خدا صلاح دونسته... 19:14.103 --> 19:15.980 ‫که به تو توی زندگی فرصت دوباره بده، 19:16.147 --> 19:17.982 ‫و تو این فرصت رو حروم کنی... 19:18.149 --> 19:19.525 ‫و بریزی دور... 19:19.692 --> 19:21.235 ‫تقصیر خودته. 19:24.322 --> 19:26.866 ‫به صورت اتفاقی ازت تست ‫اعتیاد گرفته میشد، 19:27.033 --> 19:28.659 ‫به طور اتفاقی از خونه‌ات بازدید میشه، 19:28.826 --> 19:30.162 ‫باید گزارش کاریابی بدی، 19:30.329 --> 19:32.831 ‫و این خیلی مهمه... 19:32.956 --> 19:36.460 ‫که تو با سایر مجرما ارتباط نداشته باشی. 19:36.627 --> 19:38.462 ‫اگه این قوانین رو زیر پا بذاری، 19:38.629 --> 19:41.798 ‫هرچقدر هم که جزئی باشه،‌ ‫من چاره‌ای جز گزارش دادنت ندارم. 19:41.965 --> 19:43.300 ‫عفو مشروطت لغو میشه، 19:43.467 --> 19:45.135 ‫و تو به زندان برمیگردی. 20:12.454 --> 20:13.664 ‫کیر توش! 20:18.085 --> 20:19.544 ‫کیر توش. 20:21.797 --> 20:24.007 ‫می‌خوای چیزی سفارش بدی؟ 20:24.132 --> 20:25.509 ‫همین الانشم یه چیزی برام اومده. 20:25.634 --> 20:27.344 ‫والتر کیری. 20:31.640 --> 20:34.226 ‫هیچ کدومتون جواب تلفنم رو نمیدین. 20:34.351 --> 20:36.062 ‫این مخفیگاه محرمانه‌ی شماست؟ 20:36.229 --> 20:37.897 ‫پدرتون رو دعوت نکردین؟ 20:38.064 --> 20:39.148 ‫مگه نباید تو هم مخفی بشی؟ 20:39.315 --> 20:41.234 ‫تو از ما بیشتر دشمن داری. 20:41.401 --> 20:43.027 ‫- من ترتیبش رو دادم. ‫- واقعا؟ 20:43.194 --> 20:44.862 ‫ما باید حرفتو باور کنیم؟ 20:45.029 --> 20:46.322 ‫باور کن. خودت می‌دونی این حقیقت داره، پسر. 20:46.447 --> 20:48.241 ‫من ترتیب همه چیز رو میدم. 20:48.408 --> 20:50.910 ‫همیشه این‌طور بوده، ‫از این به بعدم همین‌طوره... 20:51.035 --> 20:53.204 ‫چون شماها بچه‌های من هستین. 20:53.371 --> 20:56.332 ‫هر کاری که من کردم ‫برای محافظت از شما بوده. 20:59.168 --> 21:00.086 ‫هر کاری نه. 21:00.253 --> 21:02.088 ‫هرکاری. 21:02.213 --> 21:04.424 ‫می‌دونم که فکر می‌کنی من مسئول ‫گرفته‌ شدن مهم‌ترین چیز... 21:04.549 --> 21:06.217 ‫توی زندگیت هستم. 21:06.384 --> 21:07.719 ‫اما یه روزی متوجه میشی... 21:07.844 --> 21:09.721 ‫من کاری که به صلاح تو ‫و خواهرت بود رو کردم. 21:09.887 --> 21:10.972 ‫دوبلین چی؟ 21:11.097 --> 21:13.349 ‫با اون همه جسد کوفتی. 21:13.474 --> 21:15.143 ‫تو نمی‌تونه تمام لکه‌های خون‌هایی ‫که ریختی رو پاک کنی. 21:15.309 --> 21:17.770 ‫من با برندن دویل حرف زدم. 21:17.895 --> 21:19.897 ‫از قبل ازش طلب داشتم. 21:20.064 --> 21:22.692 ‫ما یه معامله انجام دادیم. ‫دیگه خونریزی‌ها تمومه. 21:22.859 --> 21:24.777 ‫قرار نیست تلافی کنن؟ 21:24.944 --> 21:27.321 ‫همون‌طور که گفتم... 21:27.488 --> 21:29.866 ‫من ترتیب همه چیز رو میدم و خواهم داد. 21:29.991 --> 21:31.576 ‫خیلی خب، این عالیه... 21:31.743 --> 21:33.786 ‫که تو به قضیه‌ی دوبلین رسیدگی کردی، 21:33.953 --> 21:35.455 ‫اما تامی بازم یه حرکتی میزنه... 21:35.621 --> 21:36.664 ‫تا انتقام مرگ لیلیانا رو بگیره... 21:36.831 --> 21:38.124 ‫و اولین حرکتش حمله به منه... 21:38.291 --> 21:39.751 ‫وقتی بفهمه من بهش شلیک کردم... 21:39.876 --> 21:41.170 ‫تا جونتو نجات بدم. 21:41.336 --> 21:43.589 ‫بهتره قبل این‌که بفهمه بکشیمش. 21:45.257 --> 21:47.551 ‫از این فکر خوشم اومد. 21:47.718 --> 21:50.471 ‫ما باید متحد و آماده باشیم. 21:50.637 --> 21:51.972 ‫حرفت چیه؟ باید چکار کنیم؟ 21:52.139 --> 21:55.184 ‫به زودی می‌فهمیم. 21:55.350 --> 21:59.021 ‫من دارم روی یه چیزی کار می‌کنم. 21:59.188 --> 22:01.065 ‫باید بیشتر از این برامون توضیح بدی. 22:02.691 --> 22:04.485 ‫چیزی که لازمه بدونین رو وقتی ‫که بهتون بگم می‌فهمین. 22:04.651 --> 22:06.445 ‫جواب تماس‌هام رو بدین. 22:06.612 --> 22:09.323 ‫من دوست ندارم شما دو ‫تا تنها و در خطر باشین. 22:14.453 --> 22:16.497 ‫اون استاد حقه بازیه. 22:18.624 --> 22:20.417 ‫فکر می‌کنه ما بهش اعتماد می‌کنیم؟ 22:20.584 --> 22:23.212 ‫بعد از کارایی که کرده؟ 22:23.337 --> 22:25.464 ‫شاید بهتره بذاریم فکر کنه ‫ما بهش اعتماد کردیم. 22:28.217 --> 22:29.510 ‫ما هیچ وقت در مورد این حرف نزدیم ‫که شراکت جدیدمون... 22:29.676 --> 22:30.969 ‫به چه صورته. 22:35.474 --> 22:38.811 ‫چی تو فکرته؟ 22:38.977 --> 22:41.814 ‫من بهت گفتم که قراره دالیا رو ‫برگردونم به خیابون. 22:46.068 --> 22:48.154 ‫بیا با هم پول در بیاریم. 22:48.321 --> 22:50.406 ‫ما از هم محافظت می‌کنیم. کس ننه‌‌ی اون. 22:53.118 --> 22:55.870 ‫- آره. ‫- آره. 22:56.037 --> 22:58.039 ‫خیلی خب. 22:58.164 --> 23:02.836 ‫اگه ما این کارو بکنیم، همه چیز ‫رو ۵۰/۵۰ تقسیم می‌کنیم. 23:02.961 --> 23:05.380 ‫ما می‌تونیم همه‌ی تصمیما رو ‫با هم بگیریم. 23:05.505 --> 23:07.924 ‫بدون غافلگیری و مخفی‌کاری و بازی در آوردن. 23:10.969 --> 23:13.513 ‫من خواهرتم. 23:13.680 --> 23:15.723 ‫قبوله. 23:22.438 --> 23:23.815 ‫من میرم بیرون. 23:23.982 --> 23:25.608 ‫برامون یه چیزی سفارش میدی؟ 23:28.027 --> 23:30.488 ‫انگار روز خیلی سختی داشتی. 23:30.655 --> 23:32.824 ‫بیشتر طول می‌کشه که ‫انتقام لیلیانا رو بگیرم. 23:32.991 --> 23:35.869 ‫فلین حسابی خودشو آماده کرده. 23:36.035 --> 23:37.871 ‫من هنوز پایه‌ هستم ‫که برات کار کنم... 23:38.037 --> 23:39.205 ‫اگه کمکی بخوای. 23:39.372 --> 23:41.040 ‫تو نیازی به مشکلات من ‫توی زندگیت نداری. 23:41.207 --> 23:42.959 ‫تامی، من می‌تونم برات واقعا ‫با ارزش باشم. 23:43.126 --> 23:44.586 ‫همین الانشم هستی. 23:44.752 --> 23:46.004 ‫برای همین نمی‌خوام تو بازی باشی. 23:46.171 --> 23:49.132 ‫تو دیدی که چی به سر دی‌مک و دارنل اومد. 23:56.557 --> 23:59.059 ‫تامی، داری چه غلطی می‌کنی؟ 24:01.979 --> 24:03.355 ‫بیا دنبالم. 24:03.522 --> 24:05.065 ‫بیا بریم سراغ دردسر خوب. 24:12.865 --> 24:15.618 ‫تامی، ما نباید این‌جا باشیم. 24:15.743 --> 24:17.411 ‫اونا برای چنین کارایی به سیاه‌پوستا ‫شلیک می‌کنن. 24:17.578 --> 24:19.163 ‫کسی قرار نیست به کسی شلیک کنه. 24:19.330 --> 24:22.082 ‫در مورد این‌جا چه فکری می‌کنی؟ ‫اولین فکرت چیه؟ 24:22.208 --> 24:24.501 ‫- این جای خوبیه، درسته؟ ‫- آره، خوبه، 24:24.627 --> 24:26.420 ‫اما ما غیرقانونی این‌جا هستیم. 24:26.587 --> 24:27.755 ‫کسی غیرقانونی این‌جا نیست. 24:30.090 --> 24:31.884 ‫این چیه؟ 24:32.051 --> 24:33.469 ‫این‌جا مال توئه. 24:33.636 --> 24:35.387 ‫- چی؟ ‫- من یکم پول قرض گرفتم... 24:35.554 --> 24:37.556 ‫و طرف گفت این‌ یه محله‌ی آینده‌داره. 24:37.723 --> 24:39.266 ‫تو واقعا می‌تونی این‌جا رو سر و سامون بدی. 24:39.391 --> 24:40.517 ‫خیلی ارزون بود. 24:44.480 --> 24:47.816 ‫تامی، من نمی‌دونم چی بگم. 24:47.983 --> 24:48.901 ‫حرفی برای گفتن نیست. 24:49.026 --> 24:50.319 ‫دیگه مشکل اجاره... 24:50.444 --> 24:52.029 ‫اون جای پرخرج قبلیتو نداری. 24:53.280 --> 24:55.908 ‫جی‌پی، تو الان یه مالک کسب و کاری. 24:56.033 --> 24:59.871 ‫تامی، دمت گرم، 24:59.996 --> 25:01.998 ‫اما من می‌تونم خودم تلاش کنم. 25:02.123 --> 25:03.124 ‫من نمی‌خوام صدقه بگیرم. 25:03.291 --> 25:04.251 ‫این صدقه نیست. 25:04.417 --> 25:06.002 ‫گوش کن، جی‌پی. ‫ما این‌طوری کار می‌کنیم. 25:06.169 --> 25:09.089 ‫پسر تو تحت نظارت من گلوله خورد، درسته؟ 25:09.256 --> 25:12.342 ‫من به تو و خانواده‌ات بدهکارم. 25:15.178 --> 25:16.221 ‫خیلی خب. آروم باش. 25:16.346 --> 25:18.556 ‫آروم باش. 25:18.723 --> 25:21.184 ‫فقط به یه کارکن نیاز داری ‫و من داشتم فکر می‌کردم... 25:21.351 --> 25:22.644 ‫شاید وقتی حال دارنل بهتر شد... 25:22.811 --> 25:24.729 ‫اون بتونه بیاد برات کار کنه. 25:24.896 --> 25:26.982 ‫کسب و کار خانوادگی راه بندازین. 25:27.234 --> 25:29.752 ‫[دایمند: جلسه امشبه.] 25:44.666 --> 25:45.709 ‫می‌دونی چیه؟ 25:45.875 --> 25:48.044 ‫کیت میدونه یه بار رو چطور بگردونه. 25:48.169 --> 25:50.380 ‫فقط چند تا دوربین نصب کن. 25:50.547 --> 25:51.840 ‫من باید برم. 26:12.361 --> 26:15.072 ‫سلام. اوضاع خوب به نظر میاد، دکتر. 26:17.158 --> 26:19.869 ‫کلادیا، میشه من به تو... 26:20.036 --> 26:21.954 ‫طرز ساخت دالیا رو بدم و برم؟ 26:22.955 --> 26:24.665 ‫- امکانش نیست. ‫- من نمی‌تونم این کارو بکنم. 26:24.832 --> 26:26.584 ‫- من برای این زندگی ساخته نشدم. ‫- منم همین‌طور، 26:26.751 --> 26:28.044 ‫اما من خودمو وفق دادم، ‫تو هم این کارو می‌کنی. 26:28.169 --> 26:30.046 ‫اما من این زندگی رو ‫برای خودم انتخاب نکردم. 26:30.212 --> 26:31.881 ‫تو کردی. 26:32.048 --> 26:34.800 ‫تو باید این واقعیت رو قبول کنی که ‫هیچ چاره‌ی دیگه‌ای... 26:34.967 --> 26:37.720 ‫جز کار برای من نداری، وگرنه می‌میری. 26:37.887 --> 26:40.139 ‫مکالمه‌ی دیگه‌ای... 26:40.306 --> 26:41.932 ‫در کار نیست. 26:42.099 --> 26:43.726 ‫تو برای من کار می‌کنی. 26:43.893 --> 26:46.604 ‫من هر چیزی که تا حالا براش کار کردم ‫رو روی این سرمایه‌گذاری کردم، 26:46.729 --> 26:48.898 ‫پس کارتو بکن و این‌قدر غر نزن. 26:51.734 --> 26:53.569 ‫من میخوام این جنسا فردا توی خیابون باشن. 27:07.833 --> 27:09.711 ‫چه خبر،‌ وین؟ 27:10.921 --> 27:12.005 ‫چطور این‌کارو می‌کنی، پسر؟ 27:12.172 --> 27:13.298 ‫بیا دیگه! 27:13.465 --> 27:16.468 ‫چووی! این‌جا رو ببین. 27:16.593 --> 27:18.261 ‫من نمی‌دونم جنارد چی می‌خواد، 27:18.428 --> 27:20.639 ‫اما وقتی گرفتم بترکونین، ‫اون عوضی رو بترکونین. 27:20.806 --> 27:23.100 ‫شنیدین؟ 27:23.266 --> 27:24.643 ‫چه خبر، جنارد؟ 27:27.771 --> 27:30.357 ‫ما مشکلی نداریم، درسته؟ ‫این‌که من با دایمند کار می‌کنم. 27:30.524 --> 27:31.817 ‫این فقط کاره. 27:31.983 --> 27:34.277 ‫برای همین اومدم باهات حرف بزنم، پسر. 27:34.444 --> 27:35.862 ‫کار. 27:36.029 --> 27:38.323 ‫ببین، اگه با من باشی پول بیشتری در میاری. 27:39.449 --> 27:41.034 ‫حرف بزن. 27:41.201 --> 27:43.787 ‫قیمت دایمند برای یه آجر هر چقدر باشه ‫من ۵۰۰ تا زیرش میدم، خب؟ 27:43.954 --> 27:45.288 ‫و این فقط بین من و توئه. 27:45.455 --> 27:49.084 ‫و هر چقدر هم بفروشی ‫۱۰ درصد اضافه بهت میدم. 27:49.251 --> 27:50.544 ‫بیا خونه، رفیق. 27:50.710 --> 27:53.296 ‫بیا به تریزن. 27:53.422 --> 27:54.965 ‫هوم. 27:55.132 --> 27:58.802 ‫هر آجر ۲۶ هزار تا؟ 27:58.969 --> 28:00.512 ‫می‌بینی؟ 28:00.637 --> 28:02.472 ‫تو داری با زبون من حرف میزنی. 28:02.639 --> 28:04.975 ‫کون لق داداشت و اون پسر سفیده. 28:05.142 --> 28:06.143 ‫بیا پولو در بیاریم، جی. 28:06.309 --> 28:07.727 ‫- داوشمی. ‫- بیا. 28:07.894 --> 28:09.146 ‫- می‌دونی که ما چکاره‌ایم. ‫- داوش خودمی. 28:09.271 --> 28:10.480 ‫حالا که این‌جام بذار کونتو پارو کنم. 28:10.647 --> 28:11.773 ‫واقعا؟ 28:11.940 --> 28:12.774 ‫تو خیلی ضعیفی. 28:12.941 --> 28:13.817 ‫بیا ببینم. 28:13.942 --> 28:15.153 ‫- ها؟ ‫- من توی پروایزو وست بودم. 28:15.319 --> 28:16.070 ‫نشون بده ببینم چی بلدی. 28:16.237 --> 28:17.613 ‫توی مسابقات کریسمس بودم. 28:17.780 --> 28:18.990 ‫نیا این‌جا جلوی بچه‌های من کلاس بذار. 28:19.157 --> 28:20.658 ‫فعلا، چووی. 28:20.825 --> 28:21.576 ‫هی، نیا این‌جا جلوی بچه‌های من کلاس بذار. 28:21.742 --> 28:23.035 ‫فعلا، چووی. 28:52.607 --> 28:53.566 ‫چی می‌خوای؟ 28:56.027 --> 28:57.320 ‫من اومدم رئیسو ببینم. 29:00.156 --> 29:01.199 ‫اون میمونه. 29:39.279 --> 29:40.239 ‫اگه پا رو دم اینسین پرنس بذاری، 29:40.405 --> 29:41.490 ‫به گا میری، عوضی! 29:47.704 --> 29:48.914 ‫میگل. چطوری پسر؟ 29:49.081 --> 29:50.415 ‫دارم به کارام می‌رسم. 29:51.625 --> 29:53.335 ‫شنیدم. 29:53.460 --> 29:55.796 ‫چی می‌خوای، جنارد؟ 29:55.921 --> 29:57.589 ‫من یکمی برای خرید جنس ‫دست و بالم کوتاهه. 30:04.721 --> 30:08.267 ‫منظورت چیه؟ 30:08.433 --> 30:09.685 ‫من پولتو هفته‌ی بعد میارم. 30:12.604 --> 30:13.897 ‫نه. 30:14.064 --> 30:16.817 ‫تو این جمعه پولمو میدی. 30:19.111 --> 30:20.529 ‫حله. 30:20.696 --> 30:24.032 ‫خوبه، چون من همیشه دوست داشتم ‫باهات کار کنم. 30:24.199 --> 30:26.118 ‫منم. 30:26.243 --> 30:28.371 ‫منو و تو... 30:28.538 --> 30:31.499 ‫ما هیچ وقت با هم مشکل نداشتیم،‌ رئیس. 30:31.624 --> 30:33.585 ‫بذار همین‌طور بمونه. 30:37.422 --> 30:38.631 ‫پولمو جور کن... 30:38.798 --> 30:40.258 ‫یا عاقبتت مثل اون کسخلی میشه... 30:40.383 --> 30:41.593 ‫که اون پشت داره جیغ میزنه. 30:57.500 --> 31:00.146 ‫[میرکویچ] 31:04.157 --> 31:05.700 ‫ممنون که قبول کردی منو ببینی. 31:05.867 --> 31:07.994 ‫- کار ضروریت چی بود؟ ‫- من برات یه فرصت کاری دارم. 31:10.413 --> 31:12.457 ‫چی خنده‌داره؟ به چی می‌خندی؟ 31:12.624 --> 31:14.000 ‫نمی‌دونم. هر وقت یکی ‫برای من یه فرصت میاره، 31:14.167 --> 31:16.252 ‫آخرش من پولشو میدم. 31:16.419 --> 31:18.421 ‫تو می‌خواستی... 31:18.588 --> 31:19.672 ‫توی بازار مواد خیابونا باشی، مگه نه؟ 31:19.839 --> 31:21.174 ‫چی می‌خوای؟ 31:21.341 --> 31:24.469 ‫سرمایه‌ی کار جدیدمو جور کن. 31:24.636 --> 31:27.639 ‫ما می‌تونیم شریک باشیم،‌ خب؟ ‫شریک واقعی. ۵۰/۵۰. 31:27.764 --> 31:29.140 ‫ما همه چیز رو تقسیم می‌کنیم. 31:31.643 --> 31:33.312 ‫علاقه‌ای ندارم. 31:33.479 --> 31:34.605 ‫سرم شلوغه. 31:38.984 --> 31:41.028 ‫می‌تونی بری بیرون. 31:47.034 --> 31:48.911 ‫تو داری اشتباه بزرگی می‌کنی. 31:52.498 --> 31:54.416 ‫بذار من حرف بزنم. 31:57.800 --> 31:58.709 ‫این‌جا رو ببین. 32:00.422 --> 32:01.674 ‫هی. 32:01.840 --> 32:04.093 ‫محله‌ی رو اشتباه اومدی، بچه سفید. 32:05.552 --> 32:07.638 ‫حومه‌ی شهر اون طرفه. 32:10.849 --> 32:12.017 ‫ما دنبال میگل هستیم. 32:12.184 --> 32:13.560 ‫بهش بگین دایمند این‌جاست. 32:14.759 --> 32:15.941 ‫این گوئرو این‌جا چکار می‌کنه؟ ‫[بچه سفید] 32:15.979 --> 32:17.439 ‫اون مشکلی نداره. اون با منه. 32:17.606 --> 32:18.941 ‫واقعا؟ من قبلا اونو ندیدم. 32:21.318 --> 32:23.195 ‫کری؟ 32:23.320 --> 32:25.447 ‫ما اومدیم این‌جا چون با رئیست کار داریم. 32:26.657 --> 32:28.450 ‫حالا برو کارتو انجام بده. 32:28.617 --> 32:29.660 ‫ناسی! 32:29.827 --> 32:30.661 ‫بله،‌ قربان. 32:30.711 --> 32:31.831 ‫تفنگتو بذار کنار. 32:34.830 --> 32:37.058 ‫به بچه‌ها بگو منطقه رو بگردن. 32:37.663 --> 32:39.910 ‫مطمئن شن که مهمون ‫ناخونده‌ی دیگه‌ای نداریم. 32:44.384 --> 32:46.261 ‫کنجکاو بودم کی قراره پیدات بشه. 32:46.407 --> 32:47.680 ‫بیا داخل. 32:52.600 --> 32:53.560 ‫نونز. 32:53.780 --> 32:56.559 ‫به بچه‌های روی پشت بوم بگو ‫که مراقب باشن. 32:59.149 --> 33:01.192 ‫دایمند، باید به من خبر می‌دادی... 33:01.359 --> 33:02.777 ‫که قراره یه دوست رو همراه خودت بیاری. 33:02.944 --> 33:04.904 ‫خیلی خطرناکه که... 33:05.071 --> 33:06.948 ‫چهره‌های غریبه رو این‌جا بیاریم. 33:07.115 --> 33:08.283 ‫شرمنده. 33:08.450 --> 33:09.367 ‫فقط می‌خواستم رو در رو تو رو ببینم، 33:09.534 --> 33:10.618 ‫تا بهت خبرایی رو بدم. 33:10.785 --> 33:11.995 ‫تو می‌خوای التماس کنی که وقت بدم؟ 33:13.788 --> 33:15.623 ‫- وقت بدی؟ ‫- پولت کمه؟ 33:15.749 --> 33:17.625 ‫نه، از این خبرا نیست. 33:17.751 --> 33:19.419 ‫تو مثل برادر کوچیکت جنارد نیستی؟ 33:20.795 --> 33:22.130 ‫نه. 33:22.297 --> 33:23.965 ‫ما دیگه با همدیگه کار نمی‌کنیم. 33:24.132 --> 33:27.135 ‫پس شایعات خیابون حقیقت دارن. 33:27.302 --> 33:29.471 ‫من اهل شایعه نیستم، ‫اما آره، حقیقت دارن. 33:29.637 --> 33:32.807 ‫ببین، دایمند، من به تخمم هم نیست ‫که شما همدیگه رو بکشین. 33:32.974 --> 33:34.809 ‫فقط به پول من کاری نداشته باشین. 33:34.976 --> 33:36.144 ‫پس شما مشکل پول ندارین؟ 33:36.311 --> 33:37.854 ‫- نه، ما... ‫- می‌دونی چیه؟ 33:40.106 --> 33:41.649 ‫ما می‌خوایم دو برابر جنس برداریم. 33:45.237 --> 33:48.157 ‫تو کی هستی؟ 33:48.324 --> 33:51.494 ‫من شریک کاری جدیدم. تامی. 33:51.660 --> 33:53.621 ‫تامی. 33:53.788 --> 33:56.332 ‫خب، تامی،‌ من می‌خوام تنها ‫با دایمند حرف بزنم. 33:56.499 --> 33:58.584 ‫- من متوجهم. ‫- برو عقب صبر کن، گوئرو. 34:01.086 --> 34:02.379 ‫باشه. باشه. من میرم. 34:02.505 --> 34:03.839 ‫عقب کجاست؟ 34:14.225 --> 34:16.727 ‫همین‌جا بمون. توکاس نادا. 34:16.893 --> 34:18.145 ‫یعنی چی؟ 34:18.312 --> 34:20.355 ‫- به چیزی دست نزن. ‫- باشه. 34:20.480 --> 34:21.982 ‫احمق. 34:49.385 --> 34:51.012 ‫سلام. 34:51.179 --> 34:52.305 ‫لعنت بهت. 34:52.472 --> 34:53.640 ‫منو ترسوندی. 34:53.765 --> 34:55.058 ‫آره،‌ زیاد اینو به من میگن. 34:59.896 --> 35:04.276 ‫من می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 35:04.401 --> 35:05.652 ‫"مدل" به زبون اسپانیولی چی میشه؟ 35:05.819 --> 35:06.945 ‫وای خدا. 35:07.112 --> 35:08.196 ‫جون هر کی دوست داری شروع نکن. 35:08.363 --> 35:09.447 ‫- چیو شروع نکنم؟ ‫- جدی میگم. 35:09.573 --> 35:10.615 ‫باور کن نمی‌خوای با من کاری داشته باشی. 35:10.782 --> 35:11.825 ‫این‌جا رو ببین. ما تازه همو دیدیم. 35:11.992 --> 35:13.034 ‫بعد اون وقت تو داری به من میگی... 35:13.201 --> 35:14.452 ‫من چی میخوام یا چی نمی‌خوام؟ 35:14.619 --> 35:16.746 ‫بیخیال ما شو، خانم خوشگله. 35:16.913 --> 35:18.081 ‫من تامی هستم. 35:18.248 --> 35:20.333 ‫من نمی‌خوام بدونم تو کی هستی. 35:20.500 --> 35:21.918 ‫چرا نمی‌خوای منو بشناسی. 35:22.043 --> 35:24.045 ‫- چون تو یکی از اونا هستی. ‫- یکی از کدوما؟ 35:24.212 --> 35:26.965 ‫یه گوئرو... 35:27.132 --> 35:28.592 ‫که با هر زنی که آشنا میشه لاس میزنه. 35:28.758 --> 35:30.260 ‫بازم این کلمه‌ی کوفتی رو به من گفتن. 35:30.427 --> 35:31.678 ‫معنای گوئرو چیه؟ 35:31.845 --> 35:33.138 ‫همه‌اش اینو به من میگن. 35:33.263 --> 35:34.764 ‫البته. 35:34.931 --> 35:37.183 ‫پس با صرب‌ها درگیری، آره؟ 35:39.269 --> 35:41.813 ‫ما رقیب مستقیم هستیم. ‫ما بازارهای مقابل هم رو داریم. 35:41.938 --> 35:43.148 ‫همیشه قراره بین ما درگیری باشه. 35:43.315 --> 35:45.275 ‫چیزی نیست که تو از پسش بر نیای. 35:45.442 --> 35:48.486 ‫معلومه که بر میام. 35:48.653 --> 35:51.573 ‫ببین، فقط مطمئن شو که این یارو تامی ‫مشکل‌ساز نشه. 35:51.740 --> 35:53.450 ‫اون پسر سفیده مشکلی پیش نمیاره. 35:53.575 --> 35:55.369 ‫من مطمئن میشم که چیزی نشه. 35:57.079 --> 36:00.374 ‫بهتره همین کارو بکنی، ‫چون اگه نکنی... 36:00.541 --> 36:02.627 ‫ممکنه به قیمت جونت تموم بشه. 36:06.923 --> 36:09.383 ‫- تو این‌جا زندگی می‌کنی؟ ‫- نه. 36:09.550 --> 36:10.635 ‫نه؟ تو دوست دختر میگلی؟ 36:10.760 --> 36:12.303 ‫میریا. 36:12.470 --> 36:14.972 ‫میریا،‌ برادرت می‌خواد ببینتت. 36:15.139 --> 36:17.058 ‫خیلی خب. 36:17.224 --> 36:19.393 ‫خیلی خب. از دیدنت خوشحال شدم. 36:24.065 --> 36:25.232 ‫پسر،‌ سمت این نرو. 36:25.399 --> 36:27.526 ‫- ها؟ ‫- میریا. سمتش نرو. 36:27.693 --> 36:28.569 ‫چی داری میگی؟ 36:28.736 --> 36:30.488 ‫ازش فاصله بگیر. 36:30.655 --> 36:32.031 ‫قبرستون پر از آدماییه... 36:32.198 --> 36:33.282 ‫که همین اشتباه رو کردن. 36:33.449 --> 36:35.576 ‫دایمند، دایمند، دایمند. 36:35.743 --> 36:37.286 ‫من وقت فکر کردن به کص رو ندارم. 36:37.453 --> 36:39.330 ‫من فقط تمرکزم روی پول در آوردن... 36:39.455 --> 36:41.248 ‫و خراب کردن زندگی فلین‌هاست، خب؟ 36:41.415 --> 36:42.583 ‫بیا. 36:42.750 --> 36:44.752 ‫عجب. 36:50.925 --> 36:53.094 ‫پاتو تکون بده! 36:53.260 --> 36:55.346 ‫دستاتو بالا بگیر. 36:55.513 --> 36:57.014 ‫از صورتت محافظت کن. 36:57.139 --> 36:58.432 ‫زود باش، درل. حساب شده حمله کن. 37:00.351 --> 37:01.687 ‫دیدی؟ همینو میگم. 37:01.853 --> 37:03.146 ‫باید اون‌قدر بزنیش که نتونه مقاومت کنه. 37:04.022 --> 37:05.899 ‫فعال بمون! 37:06.024 --> 37:08.360 ‫آره. خوبه! 37:08.527 --> 37:09.653 ‫نذار تو رو توی یه گوشه گیر بندازه. 37:09.778 --> 37:10.696 ‫زود باش! حرکت کن! 37:14.741 --> 37:16.284 ‫همین‌جوری. 37:16.451 --> 37:19.079 ‫خیلی خب، ده دقیقه استراحت کنین. 37:19.246 --> 37:20.580 ‫مشکلی نداریم؟ 37:20.747 --> 37:22.541 ‫من به برادرت گفتم که کاری نمی‌کنم. 37:22.708 --> 37:25.085 ‫من با اون و پسر سفیده کاری ندارم. 37:26.420 --> 37:29.047 ‫همه‌ی بچه‌های من برای تو کار می‌کنن. 37:29.214 --> 37:31.091 ‫اینم از پولت. 37:31.258 --> 37:32.426 ‫من با توام. 37:35.679 --> 37:36.888 ‫تو سلیطه‌‌ی خفنی هستی، 37:37.055 --> 37:38.056 ‫می‌دونستی؟ 37:38.181 --> 37:39.933 ‫جدی میگم. 37:40.058 --> 37:41.268 ‫همیشه همین‌طور میمونم. 37:44.396 --> 37:45.564 ‫اگه کسی رو می‌شناسی... 37:45.731 --> 37:46.982 ‫که بخوان پول اضافی در بیارن، 37:47.149 --> 37:49.609 ‫بفرستشون سمت من، باشه؟ 37:49.735 --> 37:51.236 ‫من همیشه هواتو دارم، جی. 37:55.866 --> 37:57.534 ‫خوبه. 37:57.701 --> 37:59.828 ‫من... من می‌خوام از این‌جا برم. 38:00.871 --> 38:02.122 ‫باشه. 38:02.247 --> 38:03.123 ‫بعدا باهات تماس می‌گیرم، شانتی. 38:03.248 --> 38:05.000 ‫یه وقتی بیا با هم بریم تو رینگ. 38:09.213 --> 38:11.299 ‫واقعا؟ باید با تو برم توی رینگ؟ 38:11.466 --> 38:12.675 ‫با تو برم توی رینگ بعدش چکار کنم؟ 38:12.842 --> 38:14.135 ‫من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، عزیزم. 38:14.302 --> 38:16.262 ‫هر دوی ما می‌دونیم که تو ‫نمی‌تونی به من صدمه بزنی. 38:16.429 --> 38:18.431 ‫هوم. 38:18.598 --> 38:21.100 ‫بعدا باهات تماس می‌گیرم، شانتی. 38:21.267 --> 38:22.685 ‫خداحافظ، جی. 38:29.769 --> 38:31.052 ‫آماده‌ای؟ 38:31.052 --> 38:34.147 ‫آره. کارتو بکن. 38:34.655 --> 38:35.907 ‫میگل. 38:40.289 --> 38:43.071 ‫تو یه مرد بالغی که شلوار مردونه می‌پوشه. 38:44.404 --> 38:46.094 ‫الان دیگه دیابت داری. 38:46.537 --> 38:47.610 ‫باهاش کنار بیا. 38:47.668 --> 38:50.296 ‫ممنون. 38:54.008 --> 38:57.011 ‫هی، با گارسیا در مورد چی حرف زدی؟ 38:57.178 --> 38:58.304 ‫اون در مورد تو پرسید. 38:58.471 --> 39:00.389 ‫واقعا؟ تو چی گفتی؟ 39:00.556 --> 39:03.017 ‫چیزی که نگفتم این بود که ‫تو چطور... 39:03.184 --> 39:06.521 ‫کلی پول از من قرض گرفتی و دلیلشو نگفتی. 39:06.687 --> 39:08.815 ‫چیزی که گفتم این بود که تو دیوونه‌ای. 39:08.981 --> 39:11.234 ‫تو خشنی. تو سخت‌کوشی. 39:11.359 --> 39:13.112 ‫من می‌تونم بهت اعتماد کنم. 39:13.278 --> 39:14.905 ‫من بهش گفتم ما شریکیم. 39:16.490 --> 39:17.783 ‫نه. 39:17.950 --> 39:20.202 ‫من ازت یه چیزی می‌پرسم. 39:20.369 --> 39:22.496 ‫تا حالا شده از کف بالا ‫بودن خسته شده باشی؟ 39:22.663 --> 39:23.914 ‫چی داری میگی، تامی؟ 39:24.081 --> 39:26.125 ‫چرا ما میریم سراغ گارسیا؟ 39:26.291 --> 39:27.876 ‫ما باید مستقیما با کارتل کار کنیم. 39:28.001 --> 39:29.169 ‫بیخیال. آروم بگیر. 39:29.336 --> 39:31.380 ‫نه بابا. کیرم تو این مسخره بازیا. 39:31.505 --> 39:33.132 ‫ما باید این‌جا توی شیکاگو رابط باشیم. 39:33.298 --> 39:34.842 ‫چی سر راه ماست؟ 39:35.008 --> 39:36.885 ‫دو تا از بزرگترین رابط‌ های شیکاگو: 39:37.010 --> 39:38.345 ‫صرب‌ها و میگل. 39:38.512 --> 39:40.472 ‫اگه ما بخوایم به بزرگترین رابط تبدیل بشیم، 39:40.639 --> 39:43.016 ‫معناش اینه که اون ۲ تا حروم لقمه ‫باید بمیرن. 39:43.183 --> 39:45.394 ‫شدنیه. شیکاگو شهر خشنیه. 39:45.519 --> 39:47.187 ‫می‌دونی چی میگم؟ نرخ جرم و جنایت بالاست. 39:47.312 --> 39:49.481 ‫آره. نرخ جرم و جنایت همیشه بالاست. 39:53.026 --> 39:55.237 ‫- اوضاع برامون سخت‌تر شد. ‫- چی شد؟ 39:55.404 --> 39:57.531 ‫کلادیا دوباره خط تولید ‫دالیا رو راه انداخته. 39:57.698 --> 39:59.199 ‫اون زنیکه سریع‌تر از چیزی که ‫فکر می‌کردم کارشو کرد. 39:59.366 --> 40:01.368 ‫بونز بهم پیام داد. 40:01.493 --> 40:03.203 ‫اگه دالیا توی خیابونا باشه ‫برای ما سخت‌تر میشه... 40:03.370 --> 40:06.790 ‫که بتونیم پول در بیاریم. 40:06.957 --> 40:08.834 ‫این وضع زیاد طول نمی‌کشه. 40:14.548 --> 40:17.176 ‫هی، جی‌پی، می‌خوام یه لطفی به من بکنی. 40:24.058 --> 40:25.476 ‫سلام. 40:25.643 --> 40:26.561 ‫کلادیا، تو چه غلطی کردی؟ 40:26.728 --> 40:27.729 ‫فکر می‌کردم ما با هم یه تیمیم. 40:27.896 --> 40:29.314 ‫چرا تو منو بازی دادی؟ 40:29.480 --> 40:30.815 ‫صبر کن ببینم. تو منو به چی متهم می‌کنی؟ 40:30.982 --> 40:33.109 ‫فرمول دالیا توی اینترنت پخش شده. 40:33.276 --> 40:34.944 ‫تک تک موادش رو نوشتن. 40:35.111 --> 40:36.487 ‫چی داری زر میزنی؟ 40:36.654 --> 40:39.073 ‫برو تو اینترنت خودت ببین. 40:44.029 --> 40:45.970 ‫[طرز تهیه‌ی دالیا] 40:50.237 --> 40:51.616 ‫[ترکیبات دالیا] 41:01.012 --> 41:02.597 ‫دی‌مک. 41:02.764 --> 41:05.099 ‫- حالت چطوره، بچه‌؟ ‫- پسر. 41:05.266 --> 41:07.602 ‫از این‌که کل روز توی خونه گیر افتادم ‫حوصله‌ام سر رفته. 41:07.769 --> 41:09.646 ‫خسته شدم. من سعی ‫می‌کنم حالم بهتره شه... 41:09.812 --> 41:11.439 ‫تا بتونم برگردم توی خیابون، ‫هر روز همینه. 41:11.606 --> 41:12.732 ‫عقلتو از دست دادی؟ 41:12.899 --> 41:14.943 ‫تو نیازی نداری که توی خیابونا باشی. 41:15.109 --> 41:18.279 ‫تو بابای کوفتی من نیستی،‌ تامی. 41:18.446 --> 41:22.158 ‫نه. من بابای کوفتی تو نیستم. 41:22.325 --> 41:23.702 ‫اما اون همین‌جا توی اتاق بغلیه. 41:23.869 --> 41:25.287 ‫می‌خوای برم پیشش و بهش بگم که... 41:25.454 --> 41:27.456 ‫تو این بار واقعا می‌خوای خودتو بکشی؟ 41:27.623 --> 41:29.625 ‫کیر تو این گوشی مسخره. 41:29.792 --> 41:31.126 ‫وقتی دارم باهات حرف میزنم گوش کن. 41:31.293 --> 41:33.170 ‫صبر کن. با همین گوشی مسخره... 41:33.295 --> 41:35.631 ‫ما این روزا کارمونو می‌کنیم، عمو. 41:35.798 --> 41:36.966 ‫توی شورت‌شات هستی؟ 41:37.132 --> 41:38.717 ‫نه. 41:38.884 --> 41:40.302 ‫ببین. 41:40.469 --> 41:42.304 ‫بچه‌ها توی شبکه‌های اجتماعی... 41:42.471 --> 41:43.347 ‫کلی جنس می‌فروشن. 41:43.514 --> 41:46.183 ‫این‌جا رو ببین. 41:46.308 --> 41:48.352 ‫حرکات خوبی بلده. 41:48.519 --> 41:51.272 ‫کیر تو حرکتاش. اموجی‌ها رو ببین. 41:51.397 --> 41:54.984 ‫آدم برفی. ماشین مسابقه‌ای. ‫قلب سفید. قلب سبز. شماره‌ی ۱. 41:55.150 --> 41:57.319 ‫چیزی که میگه اینه که اون ‫کوکائین رو توی... 41:57.486 --> 41:59.863 ‫تقاطع خیابون ۸۴ و ریسین توی بخش ‫شمال غربی می‌فروشه. 42:00.030 --> 42:01.282 ‫منو کص گیر آوردی؟ 42:01.448 --> 42:03.492 ‫نه. این واقعیه، عمو. 42:03.659 --> 42:05.286 ‫شماها جا میمونین... 42:05.411 --> 42:06.704 ‫اگه این کارا رو نکنین. 42:08.205 --> 42:09.832 ‫منو وارد بازی کن. ‫من می‌تونم برات راهش بندازم. 42:09.957 --> 42:11.166 ‫فکر کردی خیلی زرنگی، آره؟ 42:11.333 --> 42:12.251 ‫بیخیال، عمو. من توی خونه هستم. 42:12.418 --> 42:13.210 ‫من کاری نمی‌کنم. 42:13.377 --> 42:14.336 ‫من به گا رفتم. 42:14.503 --> 42:15.671 ‫دیگه به من میگی عمو؟ 42:25.514 --> 42:26.682 ‫می‌دونی چیه؟‌ باشه. 42:26.849 --> 42:28.809 ‫می‌تونی اینکارو بکنی. به یه شرط. 42:31.021 --> 42:33.815 ‫از روی همین مبل توی همین خونه انجامش بدی. 42:34.649 --> 42:36.192 ‫هزینه‌‌ی خورد و خوراکتو در بیار. 42:36.359 --> 42:38.862 ‫حله. 42:38.987 --> 42:40.447 ‫خیلی خب. برات اطلاعات می‌فرستم. 42:41.781 --> 42:42.949 ‫حله. 42:43.116 --> 42:44.326 ‫موفق باشی، عمو تامی. 42:49.164 --> 42:50.999 ‫تو منو به فنا دادی! 42:52.334 --> 42:53.585 ‫من کاری نکردم. 42:53.752 --> 42:55.128 ‫چرا، کردی. 42:55.253 --> 42:56.379 ‫نمی‌دونم چی داری میگی. 42:56.546 --> 42:58.506 ‫فکر کردی من یه زنیکه‌ی احمقم؟ 42:58.631 --> 43:00.216 ‫من کاری نکردم. قسم می‌خورم! 43:00.383 --> 43:03.553 ‫دروغ میگی. مردم دارن میسازنش. 43:03.720 --> 43:05.430 ‫دالیا توی خیابوناست. 43:05.555 --> 43:07.057 ‫الان بی‌ارزشه. 43:07.223 --> 43:09.225 ‫هیچ کسی چیزی نمیخواد که همه دارن. 43:09.351 --> 43:11.978 ‫تو سود دالیا رو از بین بردی... 43:12.145 --> 43:13.646 ‫و همه چیزی رو که... 43:13.813 --> 43:15.899 ‫من براش کار کردم رو نابود کردی. 43:16.066 --> 43:17.942 ‫کلادیا، بس کن. لازم نیست این کارو بکنی. 43:18.109 --> 43:19.277 ‫الان برام بی‌ارزشی. 43:38.422 --> 43:40.132 ‫امروز روز گرمی رو توی شیکاگو داریم. 43:40.299 --> 43:41.842 ‫رادیو دبلیو‌ایکس‌او‌یو. 44:06.784 --> 44:08.202 ‫حتما روز شانسمه. 44:08.369 --> 44:09.829 ‫من توی محله بودم و ببین کی رو دیدم. 44:09.995 --> 44:11.122 ‫سلام. 44:11.247 --> 44:13.457 ‫چکار می‌کنی؟ 44:13.624 --> 44:14.959 ‫منتظر اتوبوسم. 44:15.126 --> 44:15.960 ‫واقعا؟ 44:16.127 --> 44:18.337 ‫آره. 44:18.504 --> 44:19.463 ‫چیه؟ ماشینت توی تعمیرگاهه؟ 44:19.630 --> 44:21.966 ‫نه، من ماشین ندارم. 44:22.133 --> 44:23.592 ‫راستش من نمی‌دونم چطور رانندگی کنم. 44:23.759 --> 44:25.302 ‫فکر کنم تو اولین شخص بالغ ‫توی شیکاگو هستی... 44:25.469 --> 44:27.388 ‫که باهاش ملاقات کردم و ‫رانندگی بلد نیست. 44:27.555 --> 44:29.306 ‫تو منو نمیشناسی. 44:29.473 --> 44:32.017 ‫حق با توئه، اما دوست دارم بشناسمت. 44:32.143 --> 44:34.812 ‫چرا؟ 44:34.979 --> 44:36.147 ‫چرا؟ 44:36.313 --> 44:37.481 ‫چون من تازه اومدم این‌جا، 44:37.648 --> 44:39.358 ‫و به نظر میاد که تو... 44:39.483 --> 44:41.319 ‫یکی از بهترین آدمایی هستی که ‫تا حالا دیدمش. 44:41.486 --> 44:43.947 ‫کجا میری؟ 44:44.114 --> 44:46.324 ‫سر کار. من توی تیلمن پرستارم. 44:46.450 --> 44:49.786 ‫یه پرستار. می‌خوای برسونمت؟ 44:49.953 --> 44:51.246 ‫ماشینم همین نزدیکه. 44:51.413 --> 44:52.831 ‫نه. ممنون. 44:52.998 --> 44:54.166 ‫چرا برادرت برات ماشین نمیخره، 44:54.291 --> 44:56.334 ‫یا حداقل برات آژانس نمیگیره؟ 44:56.501 --> 44:58.587 ‫اون پیشنهادش رو داد، اما نه. 44:58.753 --> 45:00.338 ‫نه. 45:00.505 --> 45:03.592 ‫من هیچی با پول خلافکاری نمیخوام. 45:03.758 --> 45:05.802 ‫من یه زندگی متفاوت رو میخوام. 45:05.927 --> 45:07.262 ‫پول خلافکاری. 45:12.350 --> 45:13.518 ‫آره. 45:13.643 --> 45:15.729 ‫خوبه. 45:15.896 --> 45:17.522 ‫درک می‌کنم. 45:17.689 --> 45:21.067 ‫می‌تونی از تلاش برای جذاب بودن ‫دست برداری. 45:21.193 --> 45:22.360 ‫تو هیچ وقت نمی‌تونی مخ منو بزنی. 45:22.527 --> 45:24.112 ‫من برای تو نقشه‌ای ندارم. 45:24.279 --> 45:25.822 ‫- نه؟ ‫- نه. اگه داشتم می‌فهمیدی. 45:25.989 --> 45:27.699 ‫خیلی خب. 45:27.866 --> 45:29.493 ‫تو خیلی بی‌اعتمادی. 45:31.786 --> 45:33.872 ‫شاید این‌جوری بزرگ شدم. 45:34.039 --> 45:37.250 ‫ببین، بی‌شوخی میگم، اگه خواستی ‫رانندگی یاد بگیری... 45:37.417 --> 45:39.586 ‫من بهت یاد میدم. 45:39.753 --> 45:41.171 ‫اما قرار نیست اون‌قدر بمونی. 45:41.338 --> 45:42.547 ‫چرا اینو میگی؟ 45:42.714 --> 45:45.467 ‫چون با این زندگی به زودی می‌میری. 45:45.592 --> 45:47.094 ‫این حرف خوبی نیست. 45:47.261 --> 45:48.554 ‫کی گفت من خوبم؟ 45:48.721 --> 45:50.223 ‫اگه تو باهوش بودی، 45:50.389 --> 45:52.391 ‫تو با برادرم کاری نمی‌کردی. 45:52.517 --> 45:53.559 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 45:53.726 --> 45:54.977 ‫تو آخرش میشی یه عدد، 45:55.144 --> 45:56.729 ‫یه آمار توی یه کتاب... 45:56.896 --> 45:59.232 ‫در مورد یه نفر که بخاطر جنگ‌های خلافکارا ‫توی یه خیابونی مرده. 46:00.691 --> 46:02.151 ‫داری میگی که نگرانمی. 46:03.736 --> 46:05.154 ‫من دارم میگم که با آدمایی که... 46:05.321 --> 46:06.697 ‫با برادرم کار می‌کنن کاری ندارم. 46:09.158 --> 46:10.910 ‫نظرت چیه که برسونمت؟ 46:11.953 --> 46:13.829 ‫اگه سوار اتوبوس بشی دیر می‌رسی. 46:19.210 --> 46:20.336 ‫بیا بریم. 46:30.146 --> 46:33.300 ‫[دایمند:‌ یه سر بزن] 46:48.155 --> 46:49.490 ‫باید می‌دیدی. 46:49.615 --> 46:52.035 ‫اون کوچولو مارو به ‫خلافکارای اینترنتی وصل کرد. 46:52.160 --> 46:53.954 ‫جنسا راحت توی خیابون آب میشدن. 46:54.121 --> 46:55.414 ‫آره، از بچه‌ها پیام گرفتم... 46:55.539 --> 46:56.957 ‫- که دوباره جنس میخوان. ‫- دیدی؟ 46:57.124 --> 46:58.667 ‫همینو میگم. 46:58.834 --> 47:00.252 ‫ما ساقیای امروزیم، 47:00.419 --> 47:01.962 ‫اما به فردا وصلیم، 47:02.129 --> 47:03.839 ‫پس شیکاگو مال ماست. 47:05.257 --> 47:06.633 ‫هی. مراقب باش. 47:13.056 --> 47:14.766 ‫این منطقه مال ماست. 47:14.891 --> 47:16.476 ‫داداش اشتباه اومدی. 47:16.643 --> 47:18.812 ‫برادرت جنارد این‌جا رو داد به ما. 47:18.979 --> 47:20.355 ‫این‌جا مال اون نبوده که به شما بده. 47:22.357 --> 47:24.151 ‫به افرادت بگو که این‌جا رو خالی کنن. 47:24.318 --> 47:26.153 ‫کسی جایی نمیره. این‌جا محله‌ی ماست. 47:26.320 --> 47:29.156 ‫اینا خیابونای ماست. ‫می‌خوای با ما در بیفتی؟ 47:29.323 --> 47:32.200 ‫ما برای تو آماده‌ایم، ‫و تو به من بدهکاری، دیوث. 47:32.367 --> 47:34.786 ‫من چقدر به تو پول برای محافظت دادم... 47:34.911 --> 47:36.580 ‫و نزدیک بود سرم به باد بره؟ 47:36.747 --> 47:38.040 ‫تو نمی‌خوای با ما این کارو بکنی. 47:38.206 --> 47:39.583 ‫نه، من میخوام این کارو با تو بکنم. 47:39.750 --> 47:41.043 ‫من می‌خواستم این کارو با تو بکنم. 47:41.209 --> 47:42.628 ‫ما چیزی که مال خودمونه رو نگه می‌داریم، 47:42.753 --> 47:44.463 ‫و اگه با این مشکلی داری با جنارد حرف بزن. 47:52.304 --> 47:54.514 ‫این قضیه تموم نشده. 47:54.681 --> 47:56.350 ‫خوب شد اون دم اسبی رو کوتاه کردی. 47:56.516 --> 47:58.478 ‫می‌خواستم اونو بگیرم داگی بکنمت. 48:00.021 --> 48:01.689 ‫اون بیخیال این قضیه نمیشه. 48:01.856 --> 48:02.607 ‫منم بیخیال... 48:02.774 --> 48:04.025 ‫این قضیه نمیشم. 48:04.192 --> 48:06.027 ‫کون لق اون آشغال کونده. 48:06.194 --> 48:07.820 ‫چه خبر؟ 48:07.987 --> 48:10.907 ‫چی شده؟ کجایی؟ 48:11.824 --> 48:13.743 ‫خیلی خب. الان میام. 48:13.910 --> 48:16.079 ‫- چی شد؟ ‫- قضیه خانوادگیه. 48:16.204 --> 48:18.539 ‫من باید برم. بعدا باهات حرف میزنم. 48:35.181 --> 48:37.558 ‫- تامی! تامی! ‫- چی شد؟ 48:37.725 --> 48:38.893 ‫تامی. یهویی شد. 48:39.060 --> 48:40.228 ‫ما داشتیم حرف میزدیم و... 48:40.395 --> 48:41.521 ‫عجبا، مامان. چی شد خب؟ 48:41.688 --> 48:43.106 ‫زخم گلوله‌اش عفونت کرده. 48:43.272 --> 48:44.941 ‫- چند وقته این‌جایین؟ ‫- حدود یه ساعته. 48:45.108 --> 48:46.401 ‫اونا هنوز اسممون رو ننوشتن. 48:46.567 --> 48:48.236 ‫از دست این مادرجنده‌ها. ‫یه لحظه صبر کن. 48:48.361 --> 48:50.488 ‫ببخشید. ببخشید. خانم. 48:50.655 --> 48:52.115 ‫برادرزاده‌ام یه ساعته که این‌جاست. 48:52.240 --> 48:53.783 ‫اون زخمش عفونت کرده و... 48:53.950 --> 48:55.660 ‫آقا، باید صبر کنی تا شماره‌تون خونده بشه. 48:55.827 --> 48:57.203 ‫نه. اون صبرشو کرده. باید الان ‫یکی رو ببنیه! 48:57.370 --> 48:58.579 ‫آقا، اگه نشینی... 48:58.746 --> 49:00.123 ‫من حراست رو خبر می‌کنم. 49:00.289 --> 49:01.082 ‫می‌خوای حراست... ‫چرا حراستو خبر نمي‌کنی؟ 49:01.207 --> 49:02.417 ‫ببین چی میشه اگه حراستو... 49:02.583 --> 49:04.002 ‫هی، چه خبره این‌جا؟ 49:04.128 --> 49:05.254 ‫این آدمو می‌شناسی میریا؟ 49:05.379 --> 49:06.088 ‫- آره، می‌شناسم. ‫- برادرزادم، میریا... 49:06.255 --> 49:07.798 ‫اون پهلوش عفونت کرده. 49:07.923 --> 49:08.924 ‫- خیلی خب. ‫- اون حالش خوب نیست. 49:09.091 --> 49:10.884 ‫- اون همین‌جاست. ‫- برید کنار. 49:12.386 --> 49:15.431 ‫همین‌جا روی زمینه. 49:15.597 --> 49:17.516 ‫عجب. 49:17.683 --> 49:19.351 ‫اون خیلی تب داره. 49:19.518 --> 49:21.770 ‫خیلی خب. با من بیاین. 49:21.937 --> 49:24.022 ‫خیلی خب. بیاین. ممنون. 49:24.189 --> 49:25.607 ‫بیاین. بلندش کن. ما باید عجله کنیم. 49:25.774 --> 49:27.735 ‫ما عجله کنیم، مامان. بیا. ‫تو حالت خوب میشه، دی. 49:27.901 --> 49:29.278 ‫تو حالت خوب میشه. بیا. ‫ما باید عجله کنیم. 49:29.445 --> 49:30.779 ‫ممنون، تو حالت خوب میشه. 49:30.804 --> 49:32.130 ‫حالت خوب میشه. ‫[بیمارستان تیلمن هوای شما رو داره] 49:32.197 --> 49:33.449 ‫ولم کن! 49:37.536 --> 49:40.122 ‫ما یه قرار داشتیم. ‫تو سر حرفت نیستی، 49:40.247 --> 49:42.583 ‫اما من سر حرفم هستم، جنارد. 49:43.709 --> 49:44.710 ‫من سر حرفم هستم. 49:44.877 --> 49:46.128 ‫دوباره بزنش. 49:47.296 --> 49:48.839 ‫بس کن! بس کن! 49:49.006 --> 49:50.799 ‫من می‌تونم درستش کنم، خب؟ ‫بذار درستش کنم. 49:53.969 --> 49:54.970 ‫ولم کن. 49:59.600 --> 50:01.185 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 50:01.310 --> 50:02.978 ‫من حمایتم رو از تامی ایگن برداشتم... 50:03.103 --> 50:05.439 ‫تا تو بتونی بکشیش، اما اون هنوز زنده‌ست. 50:06.732 --> 50:07.941 ‫و حالا من یه مشکل دارم. 50:08.108 --> 50:09.444 ‫تو به من اون خیابونا رو دادی، 50:09.611 --> 50:11.529 ‫با این حال سی‌بی‌آی فکر می‌کنه ‫صاحب اون‌جاست. 50:11.654 --> 50:13.531 ‫نه. 50:13.698 --> 50:15.074 ‫بذار این قضیه رو برات توضیح بدم. 50:15.241 --> 50:17.035 ‫من و برادرم سی‌بی‌آی رو تقسیم کردیم. 50:17.202 --> 50:19.329 ‫من حرکتی نزدم. دایمند و تامی حرکت زدن. 50:19.496 --> 50:21.998 ‫بهت گفتم، خانواده‌ات مشکل خودتن. 50:24.334 --> 50:26.211 ‫اگه چیزی که به من قول دادی بهم نرسه، 50:26.377 --> 50:29.047 ‫من به کابوس بی‌پایانت تبدیل میشم. 50:31.007 --> 50:34.260 ‫شیرفهم شد؟ 50:34.427 --> 50:36.471 ‫منطقه‌ی منو پس بگیر. 50:38.097 --> 50:41.309 ‫من اون محله‌ها رو میخوام. 50:41.434 --> 50:43.061 ‫من درستش می‌کنم. 51:07.043 --> 51:08.253 ‫این نسخه‌اش هست... 51:08.419 --> 51:10.338 ‫شماها می‌تونین اینو بگیرین ‫و دیگه کار تمومه. 51:10.463 --> 51:11.840 ‫- ممنون. ‫- خیلی ممنون، عزیزم. 51:12.006 --> 51:13.174 ‫ممنون. شب خوبی داشته باشین. 51:13.341 --> 51:14.718 ‫ممنون. 51:14.885 --> 51:15.803 ‫اون حالش خوب میشه. 51:18.389 --> 51:20.599 ‫اون شب این‌جا بستری میشه ‫تا بدنش پاکسازی بشه... 51:20.766 --> 51:23.102 ‫و ما بهش دوباره آنتی‌بیوتیک میدیم. 51:23.269 --> 51:24.645 ‫کسی به مادرش خبر داده؟ 51:24.812 --> 51:26.272 ‫مادرش بهش کاری نداره. 51:26.438 --> 51:27.690 ‫کل خانواده‌اش همین‌جا هستن. 51:27.857 --> 51:30.943 ‫خب، اون خوش‌شانسه که تو رو داره. 51:31.110 --> 51:35.155 ‫ببین، میریا، شرمنده بابت قبل‌تر... 51:35.322 --> 51:37.157 ‫و ممنون بابت همه چیز. 51:37.324 --> 51:40.452 ‫لحظاتی مثل این که به تو میگم ‫همه چیز درست میشه... 51:40.619 --> 51:42.538 ‫برای همین عاشق شغلمم. 51:45.165 --> 51:45.958 ‫می‌بینمت،‌ تامی. 51:46.083 --> 51:47.251 ‫امیدوارم. 51:58.762 --> 52:00.306 ‫هوم. 52:10.245 --> 52:13.371 ‫[دایمند: باید حرف بزنیم، ‫همین حالا بیا مغازه] 52:18.741 --> 52:20.952 ‫چه خبر، دایمند؟ چی میخوای؟ 52:21.119 --> 52:22.954 ‫چووی. 52:23.079 --> 52:24.956 ‫اون رفت با تریزن. ‫تنک به من خبر داد. 52:25.123 --> 52:26.875 ‫چووی الان با جنارد کار می‌کنه. 52:27.000 --> 52:30.128 ‫پسره‌ی بی‌خایه. ما نمی‌تونیم ‫اینو زیر سیبیلی رد کنیم. 52:30.295 --> 52:33.131 ‫آره، اما ما نمی‌تونیم سر ‫یه نفر جنگ راه بندازیم. 52:33.298 --> 52:34.716 ‫چه گهی داری می خوری... ‫تو کاری نمی‌کنی... 52:34.883 --> 52:36.051 ‫تو نمی‌خوای کاری بکنی، 52:36.217 --> 52:37.802 ‫اما من نمی‌تونم اینو زیر سیبیلی رد کنم. 52:37.928 --> 52:39.512 ‫پای اعتبارمون در میونه! 52:39.679 --> 52:41.640 ‫صبر کن، تامی. از مغزت استفاده کن. 52:41.806 --> 52:43.892 ‫تامی، فکر کن، داداش! 53:09.834 --> 53:11.169 ‫این چی بود، جی؟ 53:11.336 --> 53:12.295 ‫عجب. 53:12.462 --> 53:14.214 ‫تو نمی‌خوای بدونی. 53:14.381 --> 53:17.884 ‫همه چی رو به راهه؟ 53:18.051 --> 53:21.972 ‫ببین، من یه چیزایی شنیدم. ‫گفتم شاید اینو لازم داشته باشی. 53:22.138 --> 53:23.181 ‫اون یارو رحیم باز دوباره... 53:23.348 --> 53:25.016 ‫وراجی کرد، آره؟ 53:25.183 --> 53:27.186 ‫ببین، این چیز زیادی نیست، ‫اما فقط همینو دارم. 53:27.353 --> 53:29.522 ‫نه، نمی‌دونم کی باهات حرف زده، ‫اما من مشکلی ندارم. 53:29.689 --> 53:32.149 ‫خوبه پس. 53:32.274 --> 53:35.528 ‫آره. 53:35.695 --> 53:37.947 ‫پس اینو نمی‌خوای؟ 53:38.114 --> 53:41.409 ‫نه. 53:41.575 --> 53:42.910 ‫من تو رو می‌خوام. 53:45.788 --> 53:48.624 ♪ Look, Junior ♪ 53:48.791 --> 53:51.585 ♪ Do you still get off At 10, girl what the facts? ♪ 53:51.752 --> 53:54.547 ♪ I been in the studio The past week ♪ 53:54.714 --> 53:57.591 ♪ Writing songs about you They all nasty ♪ 53:57.758 --> 54:00.511 ♪ Everyone can see What's on my mind ♪ 54:00.636 --> 54:03.681 ♪ I know you feel a way About how long it's been ♪ 54:03.806 --> 54:06.642 ♪ You know I been locked in Trying to win ♪ 54:06.809 --> 54:09.562 ♪ All over the world And now I'm back again ♪ 54:09.729 --> 54:12.565 ♪ Hoping that tonight You got the time ♪ 54:12.732 --> 54:15.234 ♪ Girl I got the perfect place To lay ♪ 54:15.359 --> 54:16.527 ♪ Here at my hollow ♪ 54:18.696 --> 54:22.241 ♪ Where I can give it to you From today until tomorrow ♪ 54:24.744 --> 54:27.913 ♪ Baby just admit You wanna play ♪ 54:28.998 --> 54:30.750 ‫چه فکری پیش خودت کردی؟ 54:30.916 --> 54:32.919 ‫من مجبور بودم اونو بکشم. ‫چاره‌ای نداشتم. 54:33.045 --> 54:34.421 ‫نه، نه، نه. تو یه چاره‌ داشتی. 54:34.588 --> 54:36.631 ‫می‌تونستی به برادر کوفتیت، ‫به شریک تجاریت زنگ بزنی... 54:36.798 --> 54:38.008 ‫- ولی این کارو نکردی. ‫- غرورتو بذار کنار! 54:38.175 --> 54:39.968 ‫- این قضیه در مورد تو نیست. ‫- چرت نگو. 54:40.135 --> 54:41.428 ‫تو داری بدون من حرکت میزنی. 54:41.595 --> 54:43.096 ‫همون‌ کاری رو می‌کنی که ‫با بابا می‌کردی. 54:43.263 --> 54:44.264 ‫این کار باید انجام می‌شد. 54:44.431 --> 54:46.808 ‫بیدار شو، و یکم جربزه از خودت نشون بده. 54:51.772 --> 54:54.691 ‫ویک، کجا داری میری؟ 54:54.858 --> 54:56.610 ‫این قرار برای من دیگه فایده‌ای نداره، 54:56.777 --> 54:58.820 ‫پس موفق باشی. 55:05.452 --> 55:07.287 ‫اگه بدون من به چیزی رسیدی ‫خبرم کن. 55:10.499 --> 55:14.461 ‫حسابدارت میگه که ‫تو مشکل نقدینگی داری. 55:14.628 --> 55:17.255 ‫تو پول کافی برای پرداخت ‫به دوبلین رو نداری. 55:17.422 --> 55:18.507 ‫این غیرممکنه. 55:20.717 --> 55:22.594 ‫تو داری ضرر میدی،‌ والتر. 55:24.471 --> 55:26.306 ‫می‌تونی بعضی از دارایی‌هات رو بفروشی. 55:26.431 --> 55:28.433 ‫من هیچی رو نمی‌فروشم. 55:28.600 --> 55:30.268 ‫پس شاید بتونی با برندن حرف بزنی، 55:30.435 --> 55:32.145 ‫ازش وقت بیشتری بخوای. 55:32.270 --> 55:34.272 ‫بیشترین چیزی که برندن ‫دویل دوست داره ببینه... 55:34.439 --> 55:36.066 ‫شکست خوردن منه. 55:37.860 --> 55:40.655 ‫کون‌کش آب زیر کاه. 55:40.822 --> 55:43.658 ‫اون همیشه می‌خواست تنها شیکاگو رو بگردونه، 55:43.783 --> 55:45.243 ‫و حالا بوی خون به مشامش رسیده. 55:49.080 --> 55:51.791 ‫اگه من این پول رو نرسونم، 55:51.916 --> 55:53.751 ‫اون از این علیه ما استفاده می‌کنه. 55:55.878 --> 56:00.299 ‫اما می‌دونی چیه؟ ‫همون‌طور که بابام می‌گفت، 56:00.424 --> 56:03.344 ‫اگه صلح می‌خوای، برای جنگ آماده شو. 56:09.100 --> 56:10.935 ‫اسمش تامی ایگن هست. 56:11.102 --> 56:13.729 ‫سابقه‌اش از دفترچه‌ تلفن ضخیم‌تره. 56:13.896 --> 56:15.690 ‫اون همکار شناخته‌ شده‌ی ‫یکی از کله‌گنده‌های نیویورک بود... 56:15.857 --> 56:17.150 ‫که چند ماه پیش کشته شد. 56:17.275 --> 56:18.734 ‫دادستانی منطقه‌ی جنوبی سال‌ها تلاش کردن... 56:18.901 --> 56:20.528 ‫که علیه جفتشون پرونده‌سازی کنن. 56:20.695 --> 56:22.071 ‫اما نتونستن به جایی برسن؟ 56:22.196 --> 56:24.073 ‫- چرا؟ ‫- اون باهوشه. 56:24.240 --> 56:26.159 ‫- این که مرده هم بی‌تاثیر نیست. ‫- چی گفتی؟ 56:26.325 --> 56:28.244 ‫دفتر نیویورک گفت که اون... 56:28.369 --> 56:29.912 ‫وقتی در تعقیب یه ماشین بودن ‫تصادف کرد و مرد. 56:30.037 --> 56:31.539 ‫به عنوان یه مرده خیلی سرحاله. 56:31.706 --> 56:33.499 ‫اونا سعی کردن در این مورد ‫با ما مخالفت کنن. 56:33.624 --> 56:34.625 ‫اونا گفتن چنین چیزی غیر ممکنه. 56:34.792 --> 56:36.752 ‫خب، معلومه که اونا رو خر کرده. 56:36.919 --> 56:38.796 ‫منظورت اینه که مرگ خودشو جعل کرده؟ 56:38.963 --> 56:40.882 ‫فقط یه نفر که خیلی چیزا رو ‫برای مخفی کردن داره این کارو می‌کنه. 56:42.258 --> 56:43.802 ‫من درخواست یه کارگروه میدم. 56:43.969 --> 56:45.888 ‫این آدم با فلین‌ها، 56:46.054 --> 56:48.765 ‫صرب‌ها، سی‌بی‌آی و گارسیا رابطه داره. 56:48.891 --> 56:50.934 ‫اگه اونو بکشیم پایین، 56:51.101 --> 56:52.769 ‫شاید بتونیم همه‌شون رو بکشیم پایین. 56:55.439 --> 56:57.149 ‫من اون بسته رو نیم ساعت دیگه تحویل میدم. 56:57.316 --> 56:58.734 ‫چه خبر، چووی؟ 56:58.901 --> 57:00.027 ‫بهت زنگ می‌زنم. 57:02.571 --> 57:04.489 ‫چطوری کوچولو. 57:04.656 --> 57:07.910 ‫من و تو با هم مشکلی داریم؟ 57:08.076 --> 57:10.120 ‫آره، من با تو مشکل دارم. 57:10.287 --> 57:12.164 ‫من الان با جنارد کار می‌کنم، 57:12.331 --> 57:15.500 ‫پس تو می‌تونی از منطقه‌ی من ‫گورتو گم کنی. 57:15.667 --> 57:18.921 ‫- پس قراره این‌جوری باشه؟ ‫- قراره این‌جوری باشه... 57:18.945 --> 57:23.945 ‫مترجم: میثم موسویان ‫Telegram & X: MeysamUnicorn 57:23.969 --> 57:35.969 ‫با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا ‫برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از اپلیکیشن گوشی بامابین استفاده کنید!