WEBVTT 00:03.000 --> 00:12.024 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:12.024 --> 00:21.024 دانلود فیلم‌وسریال با زیرنویس فارسی چسبیده و تماشای آنلاین .:: Bamabin.com ::. 00:22.715 --> 00:24.412 ‫آنچه گذشت... 00:24.543 --> 00:26.153 ‫کدوم خری هستی؟ 00:26.284 --> 00:27.546 ‫من به کیت زنگ زدم. 00:27.676 --> 00:29.504 ‫چی؟ بهش گفتی من کجام؟ 00:29.635 --> 00:31.289 ‫آره، می‌دونم تو بودی که ‫به کلاب تیراندازی کردی. 00:31.419 --> 00:33.595 ‫می‌دونم که جی‌پی پدرته. و منم عموتم. 00:35.728 --> 00:37.556 ‫- عمو تامی! ‫- لعنتی. 00:37.686 --> 00:38.774 ‫از کی می‌دونستی؟ 00:38.905 --> 00:40.385 ‫چند وقتی بود که می‌دونستم. 00:40.515 --> 00:41.995 ‫فقط منتظر زمان مناسب بودم که بهت بگم. 00:42.126 --> 00:43.953 ‫زمان مناسب همون ‫لحظه‌ای بود که فهمیدی. 00:44.084 --> 00:46.130 ‫برو پایین! 00:46.217 --> 00:48.349 ‫نه، نه، نه، نه. 00:48.480 --> 00:50.003 ‫بابا میگه تامی پشت این قضیه‌ست. 00:50.134 --> 00:51.483 ‫نه، این با عقل جور در نمیاد. 00:51.613 --> 00:53.093 ‫من یه اتاق جنگ تشکیل میدم. 00:53.224 --> 00:54.051 ‫چرا اینو داری به من میگی؟ 00:54.181 --> 00:55.487 ‫چون می‌خوام اون‌جا باشی. 00:55.574 --> 00:57.054 ‫این تنها چیزیه که همیشه می‌خواستم، بابا. 00:57.184 --> 00:59.317 ‫شنیدم که دار و دسته‌ی ‫ایرلندی دارن به شیکاگو میان. 00:59.447 --> 01:00.753 ‫شنیدم که فلین‌ها خودشون ‫دار و دسته‌ی ایرلندی هستن. 01:00.840 --> 01:02.537 ‫نه، منظورم دار و دسته‌ی واقعی ایرلنده. 01:02.668 --> 01:03.669 ‫می‌دونی که این قضیه باعث میشه که... 01:03.799 --> 01:05.410 ‫سی‌بی‌آی ۲ دسته بشه،‌ آره؟ 01:05.540 --> 01:06.759 ‫چون نصف اینا میان پیش تو... 01:06.889 --> 01:08.500 ‫نصف بقیه با دی می‌مونن. 01:08.630 --> 01:10.632 ‫وقتی همه چیز تموم بشه، ‫همه‌شون میان سراغ من. 01:10.763 --> 01:11.633 ‫ما نیروها رو جمع می‌کنیم. 01:11.764 --> 01:13.244 ‫کل دالیا رو برای خودمون می‌گیریم. 01:13.374 --> 01:14.245 ‫به نظر نمیاد که دایمند خوشش... 01:14.375 --> 01:16.116 ‫کیر تو برادرم! 01:18.466 --> 01:19.815 ‫من یه تماس میگیرم. زود برمی‌گردم. 01:19.946 --> 01:21.687 ‫باشه. 01:21.817 --> 01:22.601 ‫من به سلاح نیاز دارم. به سرباز نیاز دارم. 01:22.688 --> 01:23.906 ‫اونم زیاد. 01:24.037 --> 01:25.647 ‫ما یه بار با هم یه حرکتی ‫زدیم، سر قول‌مون هم موندیم. 01:25.778 --> 01:26.866 ‫تو پشتبانی کامل ما و... 01:26.996 --> 01:29.042 ‫هر تعداد نیرویی که بخوای رو داری. 01:29.173 --> 01:30.913 ‫من اونو با میرکویچ دیدم. 01:31.044 --> 01:32.393 ‫اونا دارن با هم کار می‌کنن. 01:32.524 --> 01:34.265 ‫من دیگه از این خانواده‌ فاصله نمیگیرم. 01:34.395 --> 01:35.831 ‫ما هر صربی که ‫بتونیم پیدا کنیم می‌کشیم. 01:35.962 --> 01:38.095 ‫اما مهم‌تر از همه، ما ‫تامی ایگن رو می‌کشیم. 01:38.119 --> 01:42.319 مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025 01:42.424 --> 01:44.424 ‫[Song: 50Cent – Power Powder Respect] 01:44.449 --> 01:45.754 ♪ Tougher than a Teflon ♪ 01:45.928 --> 01:47.191 ♪ All that dope I stepped on ♪ 01:47.365 --> 01:48.844 ♪ We'll get the rest gone ♪ 01:49.018 --> 01:50.585 ♪ Been that nigga What else you want? ♪ 01:50.759 --> 01:52.848 ♪ If you want Power, powder, respect ♪ 01:53.022 --> 01:54.937 ♪ Mm, mm ♪ 01:55.112 --> 01:57.505 ♪ I want that money And power and powder ♪ 02:00.856 --> 02:03.511 ♪ Money and powder and power ♪ 02:06.688 --> 02:08.777 ♪ Money and powder and power ♪ 02:08.951 --> 02:09.648 ♪ That paper That paper, paper ♪ 02:09.822 --> 02:11.780 ♪ Yeah, I gotta stack that ♪ 02:11.954 --> 02:12.868 ♪ Them diamonds keep blinking Blinking ♪ 02:12.955 --> 02:14.435 ♪ We might have To check that ♪ 02:14.609 --> 02:15.784 ♪ Now boy when That blicky blicky ♪ 02:15.958 --> 02:17.308 ♪ Come out You get clapped fast ♪ 02:17.482 --> 02:18.700 ♪ Draw down With a little joint ♪ 02:18.787 --> 02:20.224 ♪ I match you like pat, pat ♪ 02:20.398 --> 02:21.573 ♪ Come back When them cameras out ♪ 02:21.747 --> 02:23.401 ♪ Run your block We kick that ♪ 02:23.488 --> 02:25.272 ♪ Come back when your funeral In progress ♪ 02:25.446 --> 02:27.144 ♪ And hit that Hit your back, the back ♪ 02:27.318 --> 02:28.971 ♪ Your bitch ass Won't even hit back ♪ 02:29.146 --> 02:30.625 ♪ You'll be splashin' In fashion ♪ 02:30.799 --> 02:31.974 ♪ Nigga, you can check The drip ♪ 02:32.149 --> 02:33.367 ♪ Catch you slippin' We slidin' ♪ 02:33.541 --> 02:34.890 ♪ You niggas On some different shit ♪ 02:35.064 --> 02:36.631 ♪ We hit the licks We with the shit ♪ 02:36.718 --> 02:38.372 ♪ Shh when you get hit ♪ 02:38.546 --> 02:39.678 ♪ Quiet down ♪ 02:39.852 --> 02:41.114 ♪ No need for the talkin' ♪ 02:41.288 --> 02:43.290 ♪ The fuck is that about? ♪ 02:43.464 --> 02:44.726 ♪ Tougher than a Teflon ♪ 02:44.900 --> 02:45.858 ♪ All that dope I stepped on ♪ 02:46.032 --> 02:47.686 ♪ We'll get the rest gone ♪ 02:47.860 --> 02:49.166 ♪ Been that nigga What else you want? ♪ 02:49.340 --> 02:51.429 ♪ If you want Power, powder, respect ♪ 02:51.603 --> 02:53.692 ♪ Mm, mm ♪ 02:53.866 --> 02:56.173 ♪ I want that money And power and powder ♪ 02:59.611 --> 03:02.179 ♪ Money and powder and power ♪ 03:05.573 --> 03:07.575 ♪ Money and powder and power ♪ 03:08.205 --> 03:10.205 [Forgive Me - MANDO] 03:10.230 --> 03:11.188 ♪ God forgive me ♪ 03:13.233 --> 03:15.235 ♪ I'm trying to do good With every breath ♪ 03:15.322 --> 03:18.717 ♪ That you give me God forgive me ♪ 03:20.849 --> 03:22.764 ‫هی، ویک. 03:22.895 --> 03:23.765 ‫پس صدای یه مرد مرده این‌جوریه. 03:23.896 --> 03:25.593 ‫می‌دونی، 03:25.724 --> 03:27.204 ‫من می‌خواستم سعی کنم به ‫یه راه حل صلح آمیز برسیم. 03:27.334 --> 03:28.770 ‫اما بعد تو به من حمله کردی. 03:28.901 --> 03:31.208 ‫و یه بچه‌ی خوب الان توی بیمارستانه. 03:31.338 --> 03:32.383 ‫نمی‌دونم چی داری میگی، 03:32.513 --> 03:33.645 ‫اما می‌دونم که تو گلو رو به کشتن دادی، 03:33.775 --> 03:34.776 ‫و برای همین قراره ‫حسابی عذاب بکشی. 03:39.172 --> 03:40.417 ‫تو می‌دونی که من هیچ ‫ربطی به این قضیه نداشتم. 03:40.441 --> 03:41.000 ‫تو یه دروغگویی. 03:41.130 --> 03:43.176 ‫تو برای یه جنگ آماده‌ای، بچه؟ 03:43.307 --> 03:44.090 ‫این یه جنگه. 03:46.440 --> 03:48.355 ♪ 'Cause I'ma kill Every nigga before... ♪ 03:48.486 --> 03:51.010 ‫این چیزیه که به‌خاطرش اومدیم. 03:51.140 --> 03:53.230 ‫بیاید این مادرخراب رو خاکش کنیم. 03:53.404 --> 03:55.014 ♪ I'm trying to do good with every breath ♪ 03:55.188 --> 03:57.321 ♪ That you give me God forgive me ♪ 04:00.019 --> 04:02.543 ♪ 'Cause I'ma hit 'em and Put 'em out of their misery ♪ 04:02.717 --> 04:03.457 ♪ God forgive me ♪ 04:03.588 --> 04:04.806 ‫میرکویچ. 04:07.331 --> 04:08.941 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 04:09.071 --> 04:10.856 ‫چرا هیچ وقت کسی به‌طور ‫صلح‌آمیز مشکلات رو حل نمی‌کنه؟ 04:10.986 --> 04:12.684 ‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای این ‫شخصیت خودت رو نشون میده. 04:12.814 --> 04:14.686 ‫با این حال انگار ویک راست می‌گفت. 04:14.816 --> 04:16.644 ‫میشه از شبکه‌ی خودت استفاده کنی... 04:16.775 --> 04:18.690 ‫و بفهمی که چه کسی ‫دیشب به من حمله کرده؟ 04:18.820 --> 04:20.909 ‫آدمای من هر چیزی ‫بخوای رو برات جور می‌کنن. 04:21.040 --> 04:22.694 ‫حالا که صحبتش شد. 04:22.824 --> 04:25.087 ‫آره، انگار همه‌ی کادوهای کریسمس... 04:25.218 --> 04:26.828 ‫لیست پسرای شیطون بابانوئل این‌جا هستن. 04:26.959 --> 04:28.613 ‫اما فعلا... 04:28.743 --> 04:29.875 ‫فقط به ۲ نفر از بهترین آدمات احتیاج دارم. 04:29.936 --> 04:31.896 ‫بابی، دنی، بیاید این‌جا. 04:34.619 --> 04:37.361 ‫اونا انگلیسی حرف ‫میزنن؟ چون این ارتش توئه. 04:37.491 --> 04:39.058 ‫اما باید بدونن که من دستور میدم. 04:39.188 --> 04:39.972 ‫شماها می‌فهمید من چی میگم؟ 04:40.313 --> 04:41.447 ‫چیزی نیست. 04:42.531 --> 04:44.074 ‫تفنگ‌هاتون رو بردارید، ‫کاری که اون میگه بکنید. 04:44.225 --> 04:46.226 ‫اگه دست از پا خطا کرد بکشیدش. 04:46.805 --> 04:49.547 ‫دیدی، همینه که منو مضطرب می‌کنه. 04:49.634 --> 04:53.246 ‫من بهشون گفتم که تفنگ‌هاشون رو ‫بردارن و کاری که تو میگی رو بکنن. 04:53.333 --> 04:56.989 ‫و اگه تو به من خیانت کردی بکشنت. 04:57.076 --> 05:00.035 ‫منصفانه‌ست. خیلی خب، بریم. 05:00.166 --> 05:02.516 ‫هی، میرکو، می‌دونی چیه؟ 05:02.647 --> 05:05.040 ‫توی یه زندگی دیگه، ممکن ‫بود من و تو دوست هم باشیم. 05:05.171 --> 05:06.781 ‫بیاید بریم. 05:14.441 --> 05:16.095 ‫امشب می‌خوای چه کار کنی؟ 05:16.225 --> 05:17.705 ‫غذا از بیرون بگیریم؟ 05:19.925 --> 05:22.057 ‫من بهت یاد میدم بچه‌ها به چی ‫میگن فیلم دیدن و خوشگذرونی. 05:27.106 --> 05:31.066 ‫یا کلا می‌تونیم خوشگذرونی کنیم. 05:33.330 --> 05:35.941 ‫آره، عزیزم. 05:38.900 --> 05:40.511 ‫چی توی اون سرت میگذره؟ 05:45.298 --> 05:47.169 ‫شرمنده. 05:50.651 --> 05:53.306 ‫بعضی وقتا، حس می‌کنم کل زمان دنیا... 05:53.437 --> 05:56.701 ‫وقتی که توی زندان بودم سپری شده. 05:56.831 --> 05:58.485 ‫این ربطی به اون تماسی که... 05:58.616 --> 06:00.879 ‫اون روز گرفتی داره؟ 06:01.009 --> 06:04.404 ‫چون از اون موقع انگار ذهنت مشغوله. 06:06.580 --> 06:09.496 ‫فقط... 06:09.627 --> 06:13.805 ‫سخته که مردی با سابقه‌ی من... 06:13.935 --> 06:16.721 ‫تغییرات دائمی توی خودش ایجاد کنه. 06:19.245 --> 06:20.986 ‫درگیری من با کل... 06:23.162 --> 06:25.556 ‫بشین. 06:25.686 --> 06:27.601 ‫بیا. 06:31.866 --> 06:36.044 ‫ببین، تو اون‌قدری قوی ‫هستی که برای این تلاش کنی. 06:39.004 --> 06:42.094 ‫اون شخصی که گفتی دیگه ‫نمی‌تونی بهش اعتماد کنی، 06:42.181 --> 06:44.618 ‫این در مورد اونه؟ 06:44.749 --> 06:46.533 ‫یه همچین چیزی. 06:54.323 --> 06:56.587 ‫سلام، چه خبر؟ 06:56.717 --> 06:58.023 ‫چه خبر،‌ پسر، کجایی؟ 06:58.153 --> 07:00.112 ‫توی مغازه‌ام. دارم می‌بندم. 07:00.242 --> 07:02.331 ‫خیلی خب، من یکم دیگه میام اون‌جا. 07:02.462 --> 07:04.377 ‫من باید باهات حرف بزنم. 07:04.508 --> 07:06.031 ‫خیلی خب، باشه. 07:06.161 --> 07:08.207 ‫من این‌جام. 07:12.124 --> 07:13.473 ‫- تو باید بری. ‫- چی؟ 07:13.604 --> 07:15.475 ‫تو باید بری. 07:15.562 --> 07:16.389 ‫چی داری میگی؟ 07:18.217 --> 07:19.653 ‫داری چه کار می‌کنی؟ 07:23.570 --> 07:25.790 ‫دایمند. 07:25.920 --> 07:28.140 ‫وسائلت رو بردار. وقت نداریم. 07:28.270 --> 07:29.576 ‫- ما باید بریم. ‫- خیلی خب! 07:32.187 --> 07:33.450 ‫نزدیکم بمون. 07:43.547 --> 07:44.678 ‫برو پایین. 07:48.247 --> 07:49.988 ‫دایمند، میشه لطفا بگی این‌جا چه خبره؟ 07:50.075 --> 07:51.468 ‫اون‌جا. 08:08.397 --> 08:09.921 ‫اگه من این‌جا نبودم چه کار می‌کردی؟ 08:10.051 --> 08:11.749 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ من می‌برمت خونه. 08:16.362 --> 08:19.191 ‫ما با همدیگه در شکوه نبرد ‫زندگی می‌کنیم و میمیریم. 08:19.321 --> 08:21.019 ‫باز شروع کردی، داداش. ‫دیگه نمی‌تونم حرفاتو تحمل کنم. 08:21.149 --> 08:22.542 ‫بیاید فقط نوشیدنی بخوریم! 08:22.673 --> 08:25.023 ‫خفه شو بابا! نوش! 08:25.153 --> 08:26.938 ‫نوش! 08:30.332 --> 08:31.595 ‫این سرگرمی خوبیه، 08:31.682 --> 08:33.597 ‫اما ما باید روی نقشه تمرکز کنیم. 08:33.727 --> 08:35.555 ‫اگه بابات ما رو خبر کرده باشه، 08:35.642 --> 08:37.470 ‫پس حتما این تامی ایگن دشمن قدریه. 08:37.601 --> 08:40.125 ‫اون یه مورچه‌ست. 08:40.255 --> 08:43.476 ‫نه، نه، نه. اون یه ککه ‫روی تخمای یه مورچه. 08:43.607 --> 08:44.912 ‫به نظر میاد که تو می‌تونی... 08:45.043 --> 08:46.087 ‫چنین تهدیدی رو خودت برطرف کنی. 08:46.218 --> 08:48.568 ‫این تصمیم بابام بود. 08:48.699 --> 08:50.352 ‫و ما با صربستانی‌ها مشکل داشتیم. 08:50.439 --> 08:53.486 ‫این درخواست کمک باعث ‫جلب توجه توی دوبلین شده. 08:53.573 --> 08:55.967 ‫شیکاگو برای ما مهمه. ما ‫دوست داریم پایدار باشه. 08:56.097 --> 09:00.101 ‫اما با این همه کشت و ‫کشتار و کاهش درآمد... 09:00.232 --> 09:01.407 ‫بعضی‌ها براشون سوال شده... 09:01.494 --> 09:03.061 ‫که بابات مناسب این کار هست یا نه. 09:03.191 --> 09:05.498 ‫اون مثل همیشه قویه. 09:05.629 --> 09:07.718 ‫به دوبلین بگو که اوضاع پایدار میشه... 09:07.805 --> 09:10.111 ‫به محض این‌که ما تامی ‫ایگن رو بفرستیم جهنم. 09:13.375 --> 09:14.855 ‫عزیزم، چی می‌خوری؟ 09:14.986 --> 09:17.379 ‫هر چی تو بخوری. 09:17.510 --> 09:18.729 ‫۲ تا ویسکی دیگه. 09:18.859 --> 09:20.818 ‫- حله. ‫- عاشق لهجه‌ات شدم. 09:20.948 --> 09:22.602 ‫من تا حالا کشور اصلی‌مون رو ندیدم. 09:22.733 --> 09:23.908 ‫بدجوری دلم می‌خواد یه روزی برم اون‌جا. 09:24.038 --> 09:25.910 ‫چطوره بریم یه جای خلوت پیدا کنیم، 09:26.040 --> 09:27.651 ‫تا من برات هر چه‌قدر ‫بخوای در موردش تعریف کنم؟ 09:32.458 --> 09:34.458 [Rose Tattoo - DROPKICK MURPHYS] 09:34.483 --> 09:38.313 ♪ In a rose tattoo In a rose tattoo ♪ 09:38.487 --> 09:41.708 ♪ With pride I wear it To the grave ♪ 09:41.839 --> 09:44.102 ‫- راه رو اشتباهی اومدی، دختر خانم. ‫- واقعا؟ 09:44.232 --> 09:45.320 ‫فکر می‌کردم می‌خوای تنها باشی... 09:45.451 --> 09:46.626 ‫تا طعم سرزمین مادری رو بچشی. 09:46.713 --> 09:49.586 ‫یا مسیح و مریم مقدس. 09:49.716 --> 09:52.414 ‫من اون مریم نیستم، یکی دیگه‌ام. 09:54.852 --> 09:57.724 ‫چه دختر خوبی. آروم‌تر. 09:57.898 --> 09:59.900 ♪ I would die for you ♪ 10:00.031 --> 10:01.467 ‫وای خدا. 10:25.447 --> 10:27.885 ‫یکی کارش تموم شد. ۳ تا مونده. 10:27.972 --> 10:30.496 ‫یه پیام بفرست. 10:46.599 --> 10:48.819 ‫ای خدا. 10:48.906 --> 10:50.864 ‫اون داره مثل یه خوک ‫کوفتی خونریزی می‌کنه. 10:50.951 --> 10:53.650 ‫شما کونی‌ها داشتین چه کار می‌کردین؟ ها؟ ‫[تامی: باید دالیا رو برسونیم. هستی یا با هم مشکل داریم؟] 10:53.737 --> 10:56.304 ‫اون‌جا مست می‌کردین و دنبال دخترا بودین؟ 10:56.435 --> 10:58.872 ‫وقتی ایگن رو دست کم بگیری همین میشه. ‫[فردا منو توی آزمایشگاه ملاقات می‌کنی؟] 10:59.003 --> 11:01.048 ‫به من گفتن این یارو ‫مشکلی برای ما ایجاد نمی‌کنه. 11:01.179 --> 11:02.571 ‫خفه شو بابا. 11:02.659 --> 11:05.966 ‫- بابا، فکر کنم یه راهی دارم که... ‫- هیس. 11:06.053 --> 11:10.014 ‫از الان به بعد من میگم چه کار کنیم. ‫اون کونده‌ی بیچاره رو بیارید پایین. 11:18.587 --> 11:21.199 ‫سلام، دارنل. 11:24.028 --> 11:27.640 ‫منم،‌ بابات. 11:27.771 --> 11:30.034 ‫مردک تقلبی. می‌دونم کی هستی. 11:30.164 --> 11:32.819 ‫خیلی متاسفم، پسر. 11:32.950 --> 11:35.822 ‫همه‌ی اینا تقصیر منه. 11:35.953 --> 11:38.085 ‫من باید بیشتر سعی ‫می‌کردم که هواتو داشته باشم. 11:39.173 --> 11:43.221 ‫ببخشید که حتی بیرون کلابم تو رو نشناختم. 11:43.308 --> 11:44.701 ‫من تو رو ناامید کردم. 11:46.920 --> 11:51.316 ‫- من قراره بمیرم؟ ‫- نه، نه، پسر. 11:51.446 --> 11:54.536 ‫همه چی درست میشه. فقط استراحت کن. 11:56.756 --> 11:58.323 ‫سلام. 11:58.453 --> 11:59.846 ‫چرا این‌جایی. 12:01.630 --> 12:03.981 ‫حالش چطوره؟ 12:04.111 --> 12:05.722 ‫بیهوش‌ میشه و به هوش میاد. 12:07.158 --> 12:08.463 ‫می‌دونستم که تو ‫قرار نیست جایی بری، 12:08.550 --> 12:11.205 ‫برای همین چند تا چیز آوردم. 12:11.292 --> 12:13.033 ‫مسواک، از این کوچولو‌هاش، 12:13.164 --> 12:16.907 ‫و چی‌توز، شیرین ‫عسل، و یه تیشرت تازه. 12:17.037 --> 12:19.518 ‫امیدوارم از تیم کابز خوشت بیاد. 12:19.605 --> 12:21.433 ‫می‌خوای منم به کشتن بدی؟ 12:21.563 --> 12:22.695 ‫گوش کن، در مورد دی‌مک... 12:22.826 --> 12:24.523 ‫اسمش دارنل هست. 12:26.351 --> 12:27.787 ‫این اسم پسر منه. 12:32.009 --> 12:33.967 ‫و برادرزاده‌ی من. 12:34.054 --> 12:36.143 ‫ببین، جی‌پی. من تونستم ‫یه مدت با این پسر... 12:36.274 --> 12:38.711 ‫قبل از خراب شدن اوضاع ‫وقت بگذرونم، و اون باهوشه. 12:38.798 --> 12:40.539 ‫اون از من و تو روی همدیگه باهوش‌تره. 12:40.669 --> 12:42.019 ‫می‌دونی که این هوشش ‫از طرف کیت بهش نرسیده. 12:42.106 --> 12:43.324 ‫من بیشتر از تو دلم می‌خواد که... 12:43.455 --> 12:45.326 ‫زندگیش این نباشه. 12:45.457 --> 12:47.894 ‫اون آینده‌ی خوبی در پیش داره. 12:48.025 --> 12:49.417 ‫اگه آینده‌ای داشته باشه. 12:51.593 --> 12:54.074 ‫اون هر چیزی که این‌جا ‫نیاز داشته باشه داره. 12:55.336 --> 12:56.860 ‫اونا به من گفتن که تو تا الان ‫هزینه‌ی بیمارستان رو پرداخت کردی. 12:56.947 --> 12:58.513 ‫البته. از این به بعد ‫هم هزینه‌اش با منه. 12:58.644 --> 12:59.776 ‫اما ببین. 13:03.214 --> 13:05.216 ‫یه صرب گنده‌ی... 13:05.346 --> 13:08.959 ‫زشت کچل پشت اون دره. 13:09.046 --> 13:11.831 ‫اون انگلیسی حرف نمیزنه، اما ‫فکر می‌کنم انگلیسی رو متوجه میشه. 13:11.962 --> 13:14.921 ‫اون این‌جاست تا مطمئن شه ‫هیچ اتفاقی برای اون نمیفته. 13:18.011 --> 13:21.667 ‫خیلی خب، ببین، می‌خوام یه لطفی بکنی. 13:23.060 --> 13:24.975 ‫دکترها سابقه‌ی پزشکی من... 13:25.105 --> 13:26.890 ‫و هر چیزی که در مورد ‫دارنل دارم رو میخوان. 13:27.020 --> 13:29.109 ‫یه پاکت توی خونه‌ی میریم ‫هست که همه چی توشه. 13:29.196 --> 13:30.284 ‫من الان یکمی سرم شلوغه. 13:30.415 --> 13:32.417 ‫منم یکمی سرم شلوغه. 13:32.547 --> 13:35.202 ‫خیلی خب، حله. لعنت بهش. 13:35.289 --> 13:36.682 ‫باشه، من برمی‌گردم. 13:38.858 --> 13:41.252 ‫و تامی. 13:42.340 --> 13:44.124 ‫کسی که این بلا رو سر پسرم آورده پیدا کن. 13:44.255 --> 13:46.257 ‫شک نکن. 13:51.871 --> 13:53.917 ‫بلکستون هستم. حرف بزن. 13:54.047 --> 13:55.570 ‫جی، من ۴ بار به گوشیت... 13:55.657 --> 13:57.268 ‫زنگ زدم، داداش. 13:57.398 --> 13:59.313 ‫کدوم گوری هستی، پسر؟ 13:59.444 --> 14:00.967 ‫بهم زنگ بزن، داداش. 14:01.098 --> 14:03.491 ‫یعنی چی؟ 14:03.622 --> 14:05.537 ‫لعنتی. 14:12.936 --> 14:14.807 ‫یا منو بکش یا بازم کن، داداش. 14:14.938 --> 14:17.679 ‫یعنی چی؟ این چه کاریه، داداش؟ 14:17.766 --> 14:20.595 ‫چه مرگته؟ 14:20.726 --> 14:22.510 ‫تو می‌دونی که چه کار کردی، بلکس! 14:30.344 --> 14:32.346 ‫ریه‌هات داره از کار میفته. 14:34.871 --> 14:36.568 ‫کی تو رو فرستاد؟ 14:38.396 --> 14:40.485 ‫من بهت هیچی نمیگم، پسر. 14:40.615 --> 14:42.530 ‫خیلی خب. 14:45.751 --> 14:47.144 ‫اه! 14:47.274 --> 14:49.189 ‫زودباش. پاشو مفنگی. 14:51.670 --> 14:53.628 ‫تو شانس اینو داری که از این‌جا بری بیرون. 14:53.759 --> 14:55.239 ‫نمی‌خوای بری؟ 14:57.197 --> 14:59.896 ‫به من بگو کی تو رو فرستاده. 15:00.026 --> 15:02.986 ‫زودباش. خیلی آسونه. 15:05.031 --> 15:06.772 ‫زودباش. 15:06.903 --> 15:09.253 ‫زودباش! 15:17.609 --> 15:20.394 ‫اون جنارد بود، اون داداش کوفتیت. 15:20.525 --> 15:23.267 ‫فقط می‌خواستم همینو بشنوم. 15:23.397 --> 15:25.356 ‫این تقصیر منه. 15:25.443 --> 15:28.098 ‫باید وقتی آزاد شدم می‌فهمیدم ‫که همه چیز عوض شده. 15:28.185 --> 15:29.751 ‫خیابونا عوض نمیشن. 15:29.882 --> 15:31.753 ‫توی بی‌خایه عوض شدی. 15:31.840 --> 15:33.190 ‫چه گه مفتی میخوری... 15:33.320 --> 15:34.713 ‫وقتی میگی می‌خوای زندگیتو عوض کنی. 15:34.843 --> 15:36.802 ‫تو نرم شدی! 15:36.933 --> 15:39.370 ‫این چیزی بود که جنارد ‫نتونست تحملش کنه. 15:40.284 --> 15:42.242 ‫تو حاضر نیستی دیگه کسیو بکشی. 15:42.373 --> 15:45.202 ‫حق با توئه، راضی نیستم. 16:14.927 --> 16:16.494 ‫یعنی چی؟ 16:27.940 --> 16:29.681 ‫کراکیای لعنتی. 16:50.397 --> 16:52.138 ‫هی! 16:52.269 --> 16:54.793 ‫شلیک نکن، شلیک نکن. این خونه‌ی منه. 17:01.539 --> 17:02.801 ‫مامان؟ 17:02.931 --> 17:04.107 ‫تامی! 17:07.675 --> 17:09.764 ‫البته که زنده‌ای. 17:09.851 --> 17:11.157 ‫آره، منم همینو می‌تونم در مورد تو بگم. 17:11.288 --> 17:13.986 ‫- این‌جا چه گهی می‌خوری؟ ‫- به نظر میاد که چه کار می‌کنم؟ 17:14.117 --> 17:15.640 ‫انگار تو این همه راه اومدی ‫که چند قرون دزدی کنی، خانم. 17:15.770 --> 17:18.338 ‫اون میریم جنده توی ‫این دیوارها پول قایم کرده. 17:18.425 --> 17:19.774 ‫برای روز مبادا قایم کرده بود. 17:19.905 --> 17:22.125 ‫توی این‌جا هزاران دلار مخفی شده. 17:22.255 --> 17:23.822 ‫تو می‌خوای از خونه‌ی مادر خودت دزدی کنی؟ 17:23.952 --> 17:25.345 ‫باید انتظارش رو می‌داشتم. 17:25.476 --> 17:28.087 ‫نمیشه از یه زن مرده دزدی کرد. 17:28.218 --> 17:30.002 ‫این‌جا سیگار نکش. 17:30.133 --> 17:32.352 ‫برو بابا. اون روزی ۴ پاکت می‌کشید. 17:32.483 --> 17:34.224 ‫هنوز جای سوختگی روی کابینت‌ها هست. 17:37.836 --> 17:40.360 ‫خب، چه خبر؟ 17:40.491 --> 17:42.101 ‫یه برادر رو کشتی، الان ‫اومدی سراغ یکی دیگه؟ 17:42.232 --> 17:43.885 ‫من به این لیست یه مادر رو اضافه ‫می‌کنم اگه وسائلت رو جمع نکنی... 17:44.016 --> 17:45.583 ‫و برنگردی به نیویورک. 17:45.713 --> 17:47.541 ‫- من می‌خوام جی‌پی رو ببینم. ‫- هه. 17:47.672 --> 17:49.413 ‫زحمتت رو کم می‌کنم. اون پولی نداره. 17:49.500 --> 17:51.763 ‫اون به من زنگ زد! 17:51.893 --> 17:54.505 ‫خیلی مهربون به نظر میومد. برعکس تو. 17:54.635 --> 17:58.335 ‫و من به‌خاطر دیدی که نسبت ‫به من داری ناراحت شدم. 17:58.465 --> 17:59.945 ‫من اون دلقکی هستم که ‫هزینه‌ی اعتیادت به کوکائین رو... 18:00.076 --> 18:01.686 ‫برای ۲۵ سال گذشته داده. 18:03.122 --> 18:04.297 ‫یکی از اون سیگارا رو بده من. 18:08.258 --> 18:10.129 ‫جی‌پی به مسخره بازی‌های تو نیازی نداره. 18:10.260 --> 18:11.130 ‫اون توی بیمارستانه. 18:12.914 --> 18:14.699 ‫حالش خوبه؟ 18:14.829 --> 18:16.222 ‫با پسرشه. 18:18.355 --> 18:21.053 ‫من یه نوه دارم؟ وای خدای من. 18:21.140 --> 18:22.576 ‫چرا به این فکر نکرده بودم؟ 18:22.663 --> 18:25.275 ‫معلومه، تو هیچ وقت یه نوه به من ندادی، 18:25.405 --> 18:28.365 ‫برای همین بیخیال این شده بودم. 18:28.495 --> 18:30.149 ‫چیه؟ 18:30.280 --> 18:32.891 ‫اصلا نمی‌دونی در مورد چی داری زر میزنی. 18:33.021 --> 18:35.111 ‫من نمی‌خوام این‌جا باشی. ‫اونا نمی‌خوان این‌جا باشی! 18:37.287 --> 18:39.811 ‫این چیزیه که براش اومدی این‌جا، آره؟ 18:39.941 --> 18:42.422 ‫پس چطوره که اینو بگیری و بری خونه؟ 18:48.385 --> 18:51.475 ‫هی، توی چه دردسری افتادی، تامی؟ 18:51.605 --> 18:52.693 ‫تو به من اهمیتی نمیدی. 18:52.824 --> 18:53.999 ‫من تنها کسی هستم که بهت اهمیت داده. 18:54.130 --> 18:55.609 ‫کسشر نگو بابا سرم درد گرفت. 18:58.656 --> 19:01.398 ‫این یه زندگی جدیده، مامان. ‫یه زندگی که تو توش نیستی. 19:01.485 --> 19:05.010 ‫تامی، تامی. من می‌خوام نوه‌ام رو ببینم. 19:05.141 --> 19:06.316 ‫خواهش می‌کنم. 19:06.446 --> 19:07.926 ‫من فقط می‌خوام ببینمش. ‫[تماس از میرکویچ] 19:08.056 --> 19:09.710 ‫خواهش؟ خواهش می‌کنم بذار ببینمش تامی. 19:09.797 --> 19:11.059 ‫من فقط می‌خوام نوه‌ام رو ببینم. 19:11.190 --> 19:12.583 ‫باشه بابا! 19:13.845 --> 19:16.021 ‫امروز نه،‌ باشه؟ 19:16.152 --> 19:18.806 ‫الان موضوعات مهمتری ‫دارم که باید بهشون رسیدگی کنم. 19:18.937 --> 19:20.852 ‫خداحافظ، عزیزم. 19:24.899 --> 19:26.727 ‫من از دوبلین خبر گرفتم، والتر. 19:26.858 --> 19:28.338 ‫اونا راضی نیستن. 19:28.468 --> 19:30.427 ‫هیچ کسی راضی نیست. 19:30.557 --> 19:32.255 ‫به دوبلین گفتی که... 19:32.385 --> 19:35.214 ‫وقتی ایگن آدمت رو نفله کرد داخل بار بودی؟ 19:35.345 --> 19:37.085 ‫به این اشاره کردی؟ 19:37.216 --> 19:38.739 ‫ما وقت این کارو نداریم. من ‫می‌دونم اون کجا زندگی می‌کنه. 19:38.870 --> 19:40.872 ‫یه بمب چطوره؟ 19:41.002 --> 19:42.526 ‫بمب رو میذاریم داخل، منتظرش می‌مونیم، 19:42.656 --> 19:44.615 ‫یه دکمه فشار میدیم. اون مادرجنده ‫می‌ترکه، همه چی تموم میشه. 19:44.745 --> 19:47.313 ‫این فکر خوبی نیست، ‫پسر. تو درست فکر نمی‌کنی. 19:47.444 --> 19:49.272 ‫تو گذاشتی اون بره رو مخت. 19:49.402 --> 19:51.230 ‫فکر کن. 19:51.317 --> 19:53.276 ‫تو این‌جوری خیلی منتظرش می‌مونی، بچه. 19:53.406 --> 19:56.279 ‫ایگن اون‌قدر جرات داشته ‫که حرکت اول رو بزنه، 19:56.409 --> 19:58.498 ‫یعنی اون کس‌کش فکر می‌کنه جاش امنه. 19:58.585 --> 20:02.154 ‫پس یکم اطلاعات بگیر. ‫نقطه‌ی کور رو پیدا کن. 20:02.285 --> 20:03.851 ‫تامی ایگن دالیا رو میپزه. 20:06.289 --> 20:09.422 ‫من با یکی از آشناهام ‫توی یه کلاب تماس گرفتم، 20:09.553 --> 20:11.946 ‫اون قراره تا یه ساعت دیگه تامی ‫رو توی آزمایشگاهش ملاقات کنه. 20:12.077 --> 20:13.905 ‫و من آدرسش رو دارم. 20:14.035 --> 20:16.995 ‫دیدید،‌ آقایون؟ این‌جوری ‫کار رو انجام میدن. 20:17.125 --> 20:18.431 ‫آفرین دختر. 20:18.562 --> 20:20.868 ‫می‌تونیم به این اعتماد کنیم؟ 20:20.999 --> 20:22.435 ‫فکر می‌کنم ما به زمان بیشتری ‫برای برنامه ریزی نیاز داریم. 20:22.566 --> 20:25.003 ‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 20:25.133 --> 20:27.005 ‫ایگن باید بمیره. 20:27.135 --> 20:28.833 ‫اون فکر می‌کنه ما عقب‌نشینی می‌کنیم. 20:28.963 --> 20:31.270 ‫ما تهاجمی عمل می‌کنیم. ‫اون بچه کونی رو له می‌کنیم. 20:33.533 --> 20:36.319 ‫می‌دونم چی میگی، والتر. اما در ‫این مورد با ویک هم عقیده هستم. 20:36.449 --> 20:38.146 ‫واقعا؟ 20:38.234 --> 20:39.060 ‫چه‌قدر عالی شد، مگه نه؟ 20:39.191 --> 20:42.020 ‫مشکل حل شد. ایوون، 20:42.150 --> 20:44.457 ‫کلک اون مادرخرابو بکن. 20:44.588 --> 20:46.851 ‫- سریع و خشن. ‫- منم میرم. 20:46.981 --> 20:48.983 ‫تو مصدومی. برای ما کار در میاری. 20:49.070 --> 20:51.595 ‫من و بچه‌ها میریم داخل، ‫سریع کار رو انجام میدیم. 20:51.725 --> 20:54.075 ‫آخرین قیافه‌ای که تامی ‫می‌بینه باید قیافه‌ی من باشه. 20:54.206 --> 20:56.077 ‫برای گلوریا، برای همه‌ی ما. 20:56.164 --> 20:59.080 ‫- تامی ایگن خیلی... ‫- ایگن رو من باید بکشم. 20:59.211 --> 21:01.300 ‫باید من باشم. 21:04.956 --> 21:07.567 ‫خیلی خب. 21:07.698 --> 21:10.309 ‫درک می‌کنم. 21:10.440 --> 21:13.791 ‫مال توئه. بگیرش. 21:21.842 --> 21:23.801 ‫ایوون. 21:27.195 --> 21:28.849 ‫بهتره مطمئن شی... 21:28.980 --> 21:31.722 ‫که پسرم زنده برگرده این‌جا. 21:34.310 --> 21:36.310 [In At The Deep End] [KADEEM JUSTIN FERDINAND, LEIF VAN CLEEF, EMERSON WARE] 21:36.335 --> 21:39.686 ♪ They needed a reason ♪ 21:39.860 --> 21:43.124 ♪ To hate me this season ♪ 21:43.299 --> 21:46.432 ♪ But if I stop right now I might just fall ♪ 21:46.606 --> 21:48.869 ♪ Off the deep end ♪ 21:49.043 --> 21:51.655 ♪ But I'll keep on reaching ♪ 21:51.829 --> 21:55.180 ♪ 'Cause this is my season ♪ 21:55.354 --> 21:57.182 ♪ So I can't quit right now ♪ 21:57.356 --> 22:00.968 ♪ Or I might fall Off the deep end ♪ 22:10.891 --> 22:12.502 ♪ Are you falling Off the deep end ♪ 22:12.676 --> 22:14.155 ♪ Or you chasing greatness? ♪ 22:16.897 --> 22:18.246 ♪ Are you falling Off the deep end ♪ 22:18.421 --> 22:19.900 ♪ Or you chasing greatness? ♪ 22:20.074 --> 22:21.989 ♪ Greatness, greatness, Greatness ♪ 22:22.163 --> 22:23.774 - ♪ Whoa ♪ - ♪ Yeah ♪ 22:23.948 --> 22:26.559 ♪ Pick a time and a place I'ma show you how I do it ♪ 22:26.733 --> 22:28.256 ♪ Every time, every day ♪ 22:28.431 --> 22:29.736 ♪ Who do you think that You are? ♪ 22:29.910 --> 22:31.869 ♪ I'm not the type To be played with ♪ 22:32.043 --> 22:35.046 ♪ It's either greatness Or falling off the deep end ♪ 22:37.962 --> 22:39.572 ‫وقت بازیه. اونا این‌جان. 22:41.705 --> 22:43.924 ‫قراره این‌جا مثل جشن ‫۴ جولای آتیش‌بازی بشه. 22:48.015 --> 22:49.234 ‫چون کریسمس لغو شده. 22:49.321 --> 22:50.278 ‫زودباشید. 22:51.932 --> 22:52.803 ‫خیلی خب. 23:06.643 --> 23:08.384 ‫بیاید این مادرجنده‌ها رو بسوزونیم. 23:27.490 --> 23:29.535 ‫این خیلی آسون بود. حواستون به در باشه. 23:35.193 --> 23:36.107 ‫بخوابید! 23:42.026 --> 23:45.377 ‫سه، دو، یک. برید! 24:07.051 --> 24:08.922 ‫لعنتی، اونا چند نفرن؟ 24:09.053 --> 24:11.142 ‫تو نباید این‌جا میومدی، شازده کوچولو. 24:17.496 --> 24:18.845 ‫پاشو ببینم! 24:18.976 --> 24:20.586 ‫زودباش! 24:34.078 --> 24:35.383 ‫چی شد؟ 24:35.514 --> 24:38.212 ‫اون برای ما آماده بود. 24:38.343 --> 24:40.911 ‫ای بی‌عرضه. 24:41.041 --> 24:43.435 ‫من کنار پدرت توی خیابون‌های بلفاست... 24:43.566 --> 24:47.439 ‫با کل ارتش بریتانیا جنگیدم. 24:47.570 --> 24:49.354 ‫و تو نتونستی یه موش رو بکشی؟ 24:49.485 --> 24:52.183 ‫اون ما رو خفت کرد. 24:52.313 --> 24:54.664 ‫تو پسر پدرت نیستی. 25:01.758 --> 25:03.586 ‫من می‌خوام تنها باشم. 25:18.644 --> 25:19.993 ‫تو با تامی چه قضیه‌ای داری؟ 25:20.124 --> 25:21.473 ‫هیچی. 25:21.604 --> 25:22.692 ‫دوستت بهت گفت که اون اون‌جاست؟ 25:24.345 --> 25:27.566 ‫تو رو بازی دادن، کلاد. 25:27.697 --> 25:29.307 ‫برای همین نباید تو کاری ‫که من می‌کنم دخالت کنی. 25:29.437 --> 25:31.091 ‫حالا افرادمون مردن. 25:31.222 --> 25:32.005 ‫خب حداقل من وقتی که مست بودم... 25:32.136 --> 25:32.919 ‫خفت نشدم. 25:33.050 --> 25:33.920 ‫من... 25:36.314 --> 25:37.445 ‫من امشب نزدیک‌ بود بمیرم. 26:03.646 --> 26:04.821 ‫تامی، بدجوری ترسوندیم. 26:04.951 --> 26:06.562 ‫هی، دکتر. 26:06.692 --> 26:08.520 ‫چه‌قدر طول می‌کشه ‫که این‌جا رو راه بندازی؟ 26:08.651 --> 26:10.740 ‫نمی‌دونم چی بگم. این‌جا کثیفه. 26:10.870 --> 26:11.958 ‫ما شیشه که نمی‌پزیم. 26:12.089 --> 26:13.438 ‫این یه چیز دیگه‌ست. این... 26:13.569 --> 26:15.614 ‫نه، نه، مشکلی نیست. فقط به کار ادامه بده. 26:15.745 --> 26:17.573 ‫- خیلی خب. ‫- تو مشکلی نداری. 26:20.706 --> 26:22.621 ‫ما فعلا جلو هستیم، 26:22.752 --> 26:25.668 ‫اما بیشتر از چیزی که ‫فکر می‌کردم دشمن داریم. 26:25.798 --> 26:27.452 ‫چرا؟ 26:27.583 --> 26:29.193 ‫به‌خاطر اون حمله‌ای که بعد بیرون ‫اومدن از جای حساب کتابمون بهم شد. 26:29.323 --> 26:30.760 ‫من نتونستم درست ‫حسابی تیراندازها رو ببینم، 26:30.890 --> 26:32.979 ‫اما اونا از ماشین پیاده نشدن. 26:33.110 --> 26:36.113 ‫این سبک ایرلندی‌ها ‫نیست. اونا ارتشی هستن. 26:36.243 --> 26:38.028 ‫اونا تاکتیکی عمل می‌کنن. 26:38.158 --> 26:39.377 ‫هر کسی که به من ‫و دی‌مک شلیک کرده... 26:39.507 --> 26:40.465 ‫خیابونی بوده. 26:40.596 --> 26:41.771 ‫از هر طرف ریختن سرت. 26:43.903 --> 26:45.078 ‫فکر می‌کنی کیه؟ 26:45.209 --> 26:47.428 ‫نمی‌دونم. 26:47.559 --> 26:51.258 ‫اما یه فرضیه‌ای دارم. ‫فقط باید مطمئن شم. 26:51.345 --> 26:54.566 ‫- می‌خوای چه کار کنم؟ ‫- آماده شو. 26:54.653 --> 26:56.437 ‫ما نمی‌دونیم الان به ‫کی می‌تونیم اعتماد کنیم. 26:56.524 --> 26:58.004 ‫اما قطعا بعد اتفاقی که دیشب افتاد... 26:58.135 --> 26:59.527 ‫به صرب‌ها نمی‌تونیم اعتماد کنیم. 26:59.658 --> 27:01.312 ‫حله. 27:11.278 --> 27:14.151 ‫هی، همه چی رو به راهه؟ 27:14.281 --> 27:16.370 ‫- تو باید بری. ‫- صبر کن ببینم. چی؟ 27:16.457 --> 27:17.763 ‫همین حالا. 27:17.894 --> 27:19.765 ‫لیلیانا، با من حرف بزن. 27:19.896 --> 27:21.506 ‫من قبلا با تامی توی این شرایط بودم. 27:21.593 --> 27:23.595 ‫اگه فایده‌ای براش نداشته ‫باشی، برات خطرناکه. 27:23.726 --> 27:25.292 ‫پس یه جایی پیدا کن که ‫خطری برات نداشته باشه... 27:25.423 --> 27:26.642 ‫و فرار کن. 27:26.729 --> 27:29.514 ‫پس تو چی؟ جی‌پی چی؟ 27:29.645 --> 27:32.560 ‫من یه سربازم. من این زندگی رو انتخاب کردم. 27:32.691 --> 27:35.781 ‫و جی‌پی عضوی از خانواده‌ست. 27:35.912 --> 27:38.175 ‫متوجهی که این تو رو ‫توی چه موقعیتی قرار میده؟ 27:46.400 --> 27:48.054 ‫تو به این‌جا تعلق نداری، دکتر. 27:56.672 --> 27:59.326 ‫هی، ممنون. 28:11.164 --> 28:13.993 ‫ایوون. 28:14.124 --> 28:15.647 ‫در مورد افرادت متاسفم. 28:15.778 --> 28:18.998 ‫انگار ما حریفمون ‫رو دست کم گرفتیم. 28:19.085 --> 28:20.478 ‫یا این‌که اطلاعات بدی به ما داده شده. 28:20.608 --> 28:22.480 ‫چی داری میگی؟ 28:22.610 --> 28:23.481 ‫تو به ما هر چیزی رو که... 28:23.611 --> 28:24.961 ‫در مورد تامی می‌دونی نمیگی. 28:25.091 --> 28:26.484 ‫تو به من بدهکاری. 28:26.614 --> 28:28.312 ‫ارزش جون برادرام چه قدر بود؟ 28:28.442 --> 28:30.314 ‫حق با توئه. 28:30.444 --> 28:32.272 ‫یه چیزی هست که تو نمی‌بینیش. 28:35.319 --> 28:38.931 ‫- اون چه کوفتیه؟ ‫- امتحانش کن، فقط یکم. 28:49.637 --> 28:51.857 ‫ببین، من حساب و کتاب‌های ‫این خانواده رو انجام میدم. 28:51.988 --> 28:53.990 ‫و می‌دونم که ما سود نزولی داشتیم. 28:54.120 --> 28:55.861 ‫آره. 28:55.992 --> 29:00.257 ‫برای همین سعی کردم ‫کاری کنم که بابام آینده رو ببینه. 29:00.387 --> 29:04.043 ‫این اسمش دالیا هست. اون قبول نکرد. 29:04.174 --> 29:05.131 ‫اما این آینده هست، مگه نه؟ 29:05.262 --> 29:06.872 ‫دقیقا. 29:07.003 --> 29:09.309 ‫و بابا مثل قبل قوی نیست. 29:09.440 --> 29:11.529 ‫به زودی یه نفر جدید باید جاش رو بگیره. 29:11.659 --> 29:13.836 ‫اون شخص ویک نیست،‌ اون ضعیفه. 29:13.966 --> 29:15.489 ‫نه، اون ضعیف نیست. 29:15.620 --> 29:18.188 ‫فقط باید بدونی که کجا ‫بیشتر به درد می‌خوره. 29:18.318 --> 29:22.714 ‫من می‌دونم چطور کارا رو انجام بدم. 29:22.845 --> 29:25.586 ‫دالیا ساخته‌ی منه. 29:25.717 --> 29:27.414 ‫بیا یه معامله بکنیم. 29:27.545 --> 29:29.025 ‫وقتی زمانش رسید، 29:29.155 --> 29:31.723 ‫پیش تصمیم‌گیرنده‌های ‫دوبلین از من حمایت کن، 29:31.854 --> 29:35.727 ‫و من به تو حق فروش انحصاری... 29:35.858 --> 29:37.250 ‫دالیا توی اروپا رو میدم. 29:39.992 --> 29:42.038 ‫تو مثل یه گل معصومی. 29:44.040 --> 29:46.477 ‫اما زیرش یه مار هفت خطی. 29:53.397 --> 29:57.531 ‫تو به من نمی‌خوری. به علاوه، ما کار داریم. 29:57.662 --> 30:00.012 ‫و من یه نفر به ذهنم رسید که ‫می‌تونه ما رو به تامی برسونه. 30:10.544 --> 30:11.328 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 30:11.458 --> 30:12.590 ‫آره، ممنون. 30:22.165 --> 30:24.254 ‫سلام،‌ دکتر، کجا میریم؟ 30:27.823 --> 30:31.478 ‫خواهش می‌کنم منو نکش. ‫لیلیانا به من گفت که فرار کنم. 30:31.609 --> 30:33.480 ‫و من می‌خواستم یه زندگی ‫جدیدی رو شروع کنم. 30:33.567 --> 30:35.395 ‫نه، من به تو صدمه‌ای نمیزنم، 30:35.526 --> 30:37.006 ‫البته اگه چیزی که ‫می‌خوام بدونم رو به من بگی. 30:37.136 --> 30:38.921 ‫من هر چیزی بخوای رو بهت میگم. 30:39.051 --> 30:40.531 ‫فقط می‌خوام راحت شم. 30:43.751 --> 30:46.711 ‫چطور تامی رو گیر بندازم؟ ضعفش چیه؟ 30:53.805 --> 30:57.417 ‫هی، همه چیز رو به راهه؟ تو مراقبشونی؟ 30:57.548 --> 30:59.245 ‫کیت؟ 31:02.031 --> 31:03.728 ‫این‌جا چه کار می‌کنی؟ 31:03.815 --> 31:05.338 ‫باورم نمیشه. 31:08.602 --> 31:09.560 ‫من... 31:11.649 --> 31:14.173 ‫من می‌خواستم تو رو ببینم. 31:14.304 --> 31:16.088 ‫همین‌طور نوه‌ام رو می‌خواستم ببینم. 31:25.315 --> 31:26.751 ‫اوه، خیلی خب. 31:37.805 --> 31:41.766 ‫این بچه‌ی خودمه. واقعا خودتی. 31:41.897 --> 31:44.638 ‫یه پسر باید این‌جوری با مادرش برخورد کنه. 31:44.725 --> 31:45.813 ‫باورم نمیشه تو این‌جایی. 31:45.901 --> 31:47.206 ‫آره، منم باورم نمیشه. 31:47.337 --> 31:49.121 ‫خب، من این‌جام. 31:51.428 --> 31:52.951 ‫می‌تونم نوه‌ی خودمو ببینم؟ 31:53.038 --> 31:54.387 ‫البته. 32:00.437 --> 32:02.265 ‫اوه. 32:02.395 --> 32:05.268 ‫اون اصلا شبیه من نیست. 32:05.398 --> 32:08.010 ‫خب، شاید یکمی شبیه باشه. 32:08.140 --> 32:09.402 ‫حالش خوبه؟ 32:09.489 --> 32:11.535 ‫الان وضعیتش پایداره، 32:11.665 --> 32:14.451 ‫اما باید برای چند ساعت ‫آینده اونو زیر نظر داشته باشن. 32:14.538 --> 32:16.061 ‫تو اون سوابق پزشکی رو آوردی؟ 32:16.192 --> 32:17.280 ‫دکترها می‌خوان اونا رو ببینن. 32:17.410 --> 32:20.674 ‫لعنتی. کیت کوفتی حواسمو پرت کرد. 32:20.805 --> 32:23.329 ‫- تامی؟ ‫- اون بیداره. 32:23.460 --> 32:25.810 ‫تامی چه مرگته، از سر راهم برو کنار! 32:25.941 --> 32:27.246 ‫من باید نوه‌ام رو ببینم! 32:27.377 --> 32:28.291 ‫تو باید ببینیش؟ 32:28.421 --> 32:29.466 ‫چون تا ۲ ساعت پیش... 32:29.596 --> 32:30.902 ‫اصلا نمی‌دونستی اون وجود داره. 32:31.033 --> 32:33.383 ‫من باید اول باهاش ‫حرف بزنم. یه فکری دارم. 32:33.513 --> 32:36.212 ‫چطوره که با پسرت حرف بزنی؟ 32:36.342 --> 32:38.736 ‫پسری که وقتی ۲ روزش بود ولش کردی. 32:38.866 --> 32:42.087 ‫باید یه توضیحاتی بهش بدی، کیت. 32:42.218 --> 32:43.567 ‫حالت چطوره، لاغر مردنی؟ 32:43.697 --> 32:45.873 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ من تیر خوردم. 32:47.963 --> 32:50.835 ‫۸۳۳ ضربدر ۲۱۳ چند میشه؟ 32:52.750 --> 32:57.407 ‫۱۷۷۴۲۹. 32:57.494 --> 32:59.322 ‫به نظرم درست میاد. 32:59.452 --> 33:01.977 ‫دیدی؟ تو حالت خوب میشه. 33:05.154 --> 33:07.025 ‫دی‌مک، باید در مورد یه ‫چیزی باهات حرف بزنم... 33:07.156 --> 33:09.462 ‫که خیلی مهمه. 33:09.593 --> 33:11.247 ‫فکر کن. 33:11.377 --> 33:14.554 ‫دیگه کی در مورد اون ‫اتاق شمارش پول می‌دونست؟ 33:14.641 --> 33:18.776 ‫چون هر کسی به ما شلیک ‫کرده، ما رو از اون‌جا دنبال کرده بوده. 33:18.906 --> 33:21.257 ‫نمی‌دونم. شاید مارشال. 33:21.387 --> 33:26.001 ‫مارشال؟ چطور؟ دی‌مک قضیه جدیه. 33:26.131 --> 33:27.872 ‫خیلی خب، بذار بهت بگم. 33:28.003 --> 33:30.309 ‫جنارد به من پول ‫میداد که تو رو دنبال کنم. 33:30.396 --> 33:32.224 ‫اون می‌خواست تو رو بکشه. 33:32.311 --> 33:35.749 ‫پس فکر می‌کنی شاید کار سی‌بی‌آی بوده. 33:35.836 --> 33:37.447 ‫اگه این‌جوری باشه، 33:37.577 --> 33:39.405 ‫یعنی دایمند دیگه رئیس نیست. 33:42.887 --> 33:44.497 ‫هی، تامی، بذار یه چیزی ازت بپرسم. 33:44.628 --> 33:46.586 ‫هر چیزی می‌خوای بپرس. 33:46.673 --> 33:48.327 ‫اون زنیکه‌ی پیر سفیدپوست ‫که اون بیرونه کیه؟ 33:48.458 --> 33:50.242 ‫اون مادربزرگته. 33:50.329 --> 33:51.939 ‫مادربزرگم یه زنیکه‌ی سفیدپوست پیره؟ 33:52.070 --> 33:54.116 ‫آره، و نکته‌ی عجیبش این‌جاست که... 33:54.246 --> 33:55.552 ‫خوشش میاد بهش بگن ‫زنیکه‌ی پیر سفیدپوست، 33:55.639 --> 33:57.206 ‫همین‌جوری صداش کن،‌ باشه؟ 33:57.336 --> 33:59.251 ‫حالا یکم استراحت کن. 34:03.299 --> 34:04.343 ‫من باید برم. 34:04.474 --> 34:05.866 ‫چرا؟ کجا میری؟ 34:05.997 --> 34:07.694 ‫باید به یه کاری برسم. برمی‌گردم. 34:09.696 --> 34:11.611 ‫من باید برم خونه و اون ‫سوابق پزشکی رو بردارم. 34:11.742 --> 34:14.527 ‫تو می‌تونی با دارنل بمونی؟ 34:14.658 --> 34:16.355 ‫آره، البته. 34:21.099 --> 34:22.535 ‫سلام. 34:22.666 --> 34:24.972 ‫چه خبر؟ 34:24.973 --> 34:26.427 [GOAT - LAKEITH] 34:26.452 --> 34:27.975 ♪ I'm smoking everything ♪ 34:28.150 --> 34:30.108 ♪ In my way Ain't nothing new ♪ 34:30.282 --> 34:32.893 ♪ They think I'm good I know But what they say 'bout you? ♪ 34:33.068 --> 34:34.852 ♪ I worked too hard To get the shot ♪ 34:35.026 --> 34:37.376 ♪ I ain't gon' lose ♪ 34:37.463 --> 34:40.031 ♪ They think I'm good I know But what they say 'bout you? ♪ 34:40.205 --> 34:41.946 ♪ I'm in my back I need that status ♪ 34:42.120 --> 34:43.295 ♪ I'ma put in work ♪ 34:43.382 --> 34:45.863 ‫جنارد. 34:45.950 --> 34:49.823 ‫تو افراد منو کشتی، بازار منو گرفتی. 34:49.910 --> 34:51.782 ‫نه، نه، اون کار من نبود. 34:51.912 --> 34:55.220 ‫کار اون پسر سفیدپوسته ‫تامی و برادرم بود. 34:55.351 --> 34:57.831 ‫اونا برای هر دوی ما مشکل‌ساز هستن. 35:00.138 --> 35:01.879 ‫تو به شیکاگو اومدی که ایگن رو بکشی. 35:01.966 --> 35:03.620 ‫درست میگم؟ 35:03.707 --> 35:06.275 ‫ایگن دیگه مشکل من نیست. ‫ما با هم یه معامله‌ی کردیم. 35:06.405 --> 35:07.885 ‫خب من یه معامله‌ی بهتر باهات می‌کنم. 35:08.015 --> 35:09.104 ‫من مثل اون مادرجنده... 35:09.234 --> 35:11.236 ‫خون صرب‌ها رو نریختم، خب؟ 35:11.367 --> 35:12.803 ‫من توی خیابونا کاری نکردم. 35:12.933 --> 35:14.457 ‫تو ۳۰ ثانیه وقت داری. 35:17.808 --> 35:21.464 ‫ببین، اون بازار... ارزش اون بازار... 35:21.594 --> 35:24.249 ‫بیش از هر چیزیه که اون مادرخراب بهت داده. 35:24.380 --> 35:27.600 ‫برای همین من با سود اونو بهت برمیگردونم. 35:29.515 --> 35:31.952 ‫و ما این ایگن مادرجنده رو می‌کشیم. 35:32.039 --> 35:34.738 ‫این‌جوری من و تو حسابمون صاف میشه. 35:34.868 --> 35:36.566 ‫خیلی خب؟ 35:36.696 --> 35:40.178 ‫ما با هم صلح کنیم خیابونا آروم میشه. 35:43.094 --> 35:46.619 ‫والتر ۳ نفر از افراد منو ‫با خونسردی کامل کشت. 35:46.750 --> 35:48.969 ‫تلافی ما علیه اون به حق بود، 35:49.056 --> 35:50.319 ‫اما اون چنین فکری نمی‌کنه. 35:50.449 --> 35:52.190 ‫پس صلح با من به چه دردی می‌خوره... 35:52.321 --> 35:54.671 ‫اگه هنوز با فلین مشکل داشته باشی؟ 35:54.758 --> 35:58.631 ‫خیلی خب، یه کاری می‌کنیم. 35:58.718 --> 36:00.938 ‫اگه بتونم والتر رو راضی ‫کنم که جنگ با تو رو ول کنه چی؟ 36:01.068 --> 36:04.463 ‫در مقابل برادرم و تامی طرف منو میگیری؟ 36:04.550 --> 36:06.944 ‫جنارد. 36:07.074 --> 36:08.989 ‫میانجی بزرگ. 36:11.427 --> 36:13.603 ‫اگه بتونی این کارو بکنی، 36:13.733 --> 36:16.127 ‫من حمایتم از تامی ایگن رو لغو می‌کنم. 36:18.085 --> 36:20.392 ‫اما توی کار خانوادگی شما قاطی نمیشم. 36:20.523 --> 36:22.655 ‫مشکلاتت با برادرت رو خودت باید حل کنی. 36:24.744 --> 36:26.224 ♪ Greatness all In the pedigree ♪ 36:26.311 --> 36:27.617 ♪ Welcome to check The legacy ♪ 36:27.791 --> 36:29.358 ♪ Big dog in this game, yeah ♪ 36:29.532 --> 36:32.056 ♪ Ain't nobody else Ahead of me ♪ 36:39.281 --> 36:40.804 ‫لعنتی. 36:40.934 --> 36:44.068 ‫ای والتر فلین مادرخراب. این‌جا رو باش! 36:44.155 --> 36:45.852 ‫خیلی به نفعته... 36:45.983 --> 36:48.812 ‫که توی این خونه از خودت ‫احترام نشون بدی، جنارد. 36:48.942 --> 36:51.684 ‫نه، ببین. من نمی‌خواستم ‫بی‌احترامی کنم، خب؟ 36:51.815 --> 36:53.817 ‫فقط تحت تاثیر قرار گرفتم. 36:53.947 --> 36:56.167 ‫معلومه خانواده‌ی با اصالتی هستن،‌ می‌دونی؟ 36:56.298 --> 36:59.214 ‫با کلاسه،‌ تازه به دوران رسیده نیستن. 36:59.344 --> 37:01.259 ‫ببخشید. 37:09.528 --> 37:11.574 ‫اون این‌جا چه کار می‌کنه؟ 37:11.704 --> 37:13.532 ‫به نظرم اون... 37:13.663 --> 37:16.883 ‫شبیه کسیه که بدجوری ترسیده. 37:17.014 --> 37:18.798 ‫مگه نه، جنارد؟ 37:21.497 --> 37:24.151 ‫خب، فکر کنم اگه تو هم نترسیده بودی... 37:24.282 --> 37:25.283 ‫حاضر نمیشدی که... 37:25.414 --> 37:27.938 ‫حرف بزنی، والتر. 37:28.025 --> 37:30.070 ‫من حتی به یه کلمه از ‫حرفای اون گوش نمی‌کنم. 37:30.201 --> 37:33.073 ‫اون همیشه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اش هست. 37:33.160 --> 37:34.640 ‫آره. 37:40.037 --> 37:41.691 ‫بشین. 37:47.610 --> 37:50.177 ‫تو تصمیم نمیگیری، ویکتور، خب؟ 37:56.619 --> 38:00.797 ‫خب، جنارد، برای من چی داری، پسر؟ 38:03.495 --> 38:05.976 ‫می‌دونی، توافق ما همیشه شکننده بوده، 38:06.106 --> 38:07.760 ‫این حداقل چیزیه که میشه در موردش گفت. 38:07.891 --> 38:09.936 ‫کمترین چیزی می‌تونه توازن رو بهم بزنه. 38:10.067 --> 38:11.677 ‫اما فکر می‌کنم این ‫به نفع همه‌ی ماست... 38:11.808 --> 38:13.897 ‫اگه ما دخل این تامی ‫ایگن مادرخراب رو بیاریم. 38:14.027 --> 38:15.899 ‫برای همیشه کلکش رو بکنیم. 38:16.029 --> 38:18.771 ‫اما حتی اگه ما اونو بکشیم، تو و ‫صرب‌ها هنوز با هم در حال جنگ هستید. 38:21.992 --> 38:24.603 ‫و به هر صورتی پای سی‌بی‌آی ‫به این درگیری باز میشه. 38:24.734 --> 38:26.518 ‫مشکلات سی‌بی‌آی به تخمم هم نیست. 38:26.605 --> 38:28.564 ‫من تامی و تک‌تک صرب‌ها رو... 38:28.694 --> 38:30.827 ‫به‌خاطر کاری که با گلوریا کردن می‌کشم. 38:30.957 --> 38:33.873 ‫اومدی این‌جا که واضحات رو بگی، 38:34.004 --> 38:35.571 ‫یا واقعا یه فکری داری؟ 38:35.701 --> 38:37.094 ‫من با صرب‌ها حرف زدم. 38:37.224 --> 38:38.922 ‫اونا با صلح موافقت کردن. 38:39.052 --> 38:41.707 ‫تو موافقت می‌کنی که اونا رو ‫ول کنی و اونا هم تو رو ول می‌کنن. 38:41.838 --> 38:44.101 ‫به علاوه، اونا حمایت‌شون ‫از تامی رو لغو می‌کنن. 38:44.231 --> 38:46.973 ‫و این‌جوری ما می‌تونیم روی این ‫مادرخرابی که از بیرون اومده... 38:47.104 --> 38:49.846 ‫و کسب و کارمون رو بهم زده تمرکز کنیم. 38:49.976 --> 38:51.674 ‫تو الان می‌خوای با سی‌بی‌آی کار کنی؟ 38:57.506 --> 38:59.246 ‫نظر برادرت در این مورد چیه؟ 39:02.249 --> 39:05.949 ‫عجب. تو علیه دایمند شورش کردی. 39:06.079 --> 39:09.126 ‫وای. 39:09.256 --> 39:12.869 ‫برای همینه که بدجوری ترسیدی. 39:15.611 --> 39:19.049 ‫تو به خانواده‌ی خودت از پشت خنجر زدی. 39:19.179 --> 39:22.879 ‫خیلی کار پستیه، پسر. 39:25.055 --> 39:29.015 ‫وقتی اون از زندان اومد ‫بیرون علیه من بود. 39:29.146 --> 39:31.540 ‫والتر، تو باید درک کنی، 39:31.670 --> 39:33.280 ‫من کسی هستم که این همه ‫سال صلح رو حفظ کرده. 39:33.411 --> 39:35.935 ‫من، نه دایمند. 39:36.066 --> 39:37.415 ‫خیلی خب. 39:41.027 --> 39:43.856 ‫یه چیزی رو بگو. 39:43.943 --> 39:46.685 ‫سی‌بی‌ای در مورد همه‌ی ‫اینا چه فکری می‌کنه؟ 39:46.816 --> 39:48.774 ‫لازم نیست نگران اون باشی. 39:48.905 --> 39:50.907 ‫من اونو تحت کنترل دارم. 39:55.172 --> 39:57.870 ‫خیلی خب. 39:57.957 --> 40:01.221 ‫مشکل من همیشه با دایمند ‫و گروهش بوده، پس... 40:01.352 --> 40:03.093 ‫صرب‌ها باید تاوان کارشون رو بدن. 40:11.406 --> 40:14.670 ‫ما خیلی با اینا... 40:14.757 --> 40:16.628 ‫خون و خونریزی داشتیم. 40:19.152 --> 40:21.328 ‫حق با جنارده. 40:21.459 --> 40:24.549 ‫این جنگی نیست که تموم بشه. 40:24.680 --> 40:28.684 ‫بهترین حرکت برای آینده اینه، 40:28.814 --> 40:32.122 ‫من به سی‌بی‌آی ملحق میشم، ‫مشکل رو از ریشه حل می‌کنم... 40:32.252 --> 40:35.517 ‫بعد ما اون متجاوزی که... 40:35.604 --> 40:37.301 ‫گلوریای تو رو به قتل رسوند می‌کشیم. 40:39.608 --> 40:41.261 ‫اگه برادرم سر راهمون قرار گرفت، 40:41.392 --> 40:43.220 ‫دخل اونم میاریم. 40:46.310 --> 40:49.269 ‫اوه، مطمئنم که همین کارو می‌کنی. 40:50.923 --> 40:53.186 ‫پالی. 40:53.317 --> 40:54.187 ‫بیا بریم. 41:05.634 --> 41:09.289 ‫امکان نداره جدا این ‫تصمیم رو بگیری، الان نه! 41:09.420 --> 41:12.554 ‫در مورد تامی ایگن کاملا جدیم. 41:12.684 --> 41:15.731 ‫ما درگیر این مسائل سی‌بی‌آی نمیشیم. 41:15.861 --> 41:18.777 ‫ما اجازه میدیم این حیوونا ‫بیفتن به جون همدیگه. 41:20.213 --> 41:21.693 ‫فهمیدی؟ 41:31.268 --> 41:32.922 ‫دستا بالا. 41:35.228 --> 41:39.276 ‫دایمند از کدوم قبری تو رو پیدا ‫کرده؟ ایست بازرسی فرودگاه؟ 41:39.406 --> 41:41.191 ‫نمی‌خوام فضولی کنم، 41:41.321 --> 41:45.238 ‫اما این حرومی به نظر نمیاد که ‫از اعضای معمولی گروهت باشه. 41:45.325 --> 41:46.588 ‫اون رو از کسایی قرض گرفتم... 41:46.718 --> 41:48.546 ‫که می‌تونم بهشون اعتماد کنم. 41:48.677 --> 41:50.505 ‫اعتماد، این روزا چنین چیزی کم پیدا میشه. 41:50.635 --> 41:52.071 ‫آره، تو چی می‌خوای، تامی؟ 41:52.202 --> 41:54.378 ‫چند شب پیش به من حمله شد. 41:54.509 --> 41:56.641 ‫و اونا یه بچه رو زدن. 41:56.772 --> 41:59.078 ‫این رد کردن یه خط قرمزه. ‫اون وضعش خیلی بده. 41:59.209 --> 42:01.516 ‫متاسفم که اینو می‌شنوم. 42:01.603 --> 42:05.128 ‫اما همون‌طور که قبلا ‫گفتم، با تو هیچ مشکلی ندارم. 42:05.258 --> 42:07.826 ‫نه، چیزی که میگم اینه که مطمئنم ‫سی‌بی‌آی این حمله رو انجام داده، 42:07.957 --> 42:10.263 ‫یعنی تو دیگه رئیس نیستی. 42:10.350 --> 42:12.918 ‫و یعنی برادرت علیه‌ت شورش کرده. 42:13.005 --> 42:14.441 ‫اون یه حرکتی کرده. 42:14.529 --> 42:15.312 ‫ولی فکر نکنم همه‌ی سربازای ما... 42:15.442 --> 42:17.183 ‫پشت اون باشن. 42:17.270 --> 42:19.882 ‫و حدس میزنم که جنارد و ‫بلکستون سعی کردن تو رو بکشن. 42:20.012 --> 42:21.753 ‫پس هر دوی ما موافقیم که... 42:21.884 --> 42:23.538 ‫این بلکستون کوفتی ‫باید یه گلوله نصیبش بشه؟ 42:23.668 --> 42:24.451 ‫قبلا بهش رسیدگی شده. 42:26.932 --> 42:28.586 ‫پس به نظر میاد که تو نفرات بیشتری می‌خوای. 42:28.717 --> 42:30.632 ‫انگار تو هم همینو می‌خوای. 42:30.762 --> 42:33.678 ‫- نه، من صرب‌ها رو دارم. ‫- شوخیت گرفته. 42:33.809 --> 42:35.375 ‫نه، جدی میگم. 42:35.506 --> 42:37.682 ‫از روی بیچارگی بود. اما من کسیو ‫می‌خوام که بتونم بهش اعتماد کنم. 42:37.813 --> 42:39.031 ‫تو همیشه با من روراست بودی. 42:39.162 --> 42:41.207 ‫تو هم همین‌طور. 42:43.601 --> 42:45.385 ‫من در مورد فلین‌ها بهت کمک می‌کنم. 42:45.516 --> 42:46.952 ‫کشتن والتر... 42:47.039 --> 42:48.171 ‫چیزیه که از خیلی وقت پیش می‌خواستم. 42:50.303 --> 42:52.697 ‫اما فعلا نمی‌دونم در مورد ‫جنارد می‌خوام چه کار کنم. 42:52.828 --> 42:54.481 ‫کشتن برادرت... 42:54.612 --> 42:56.745 ‫می‌تونه تو رو به گا بده. 42:56.875 --> 42:59.008 ‫- در این مورد کمک می‌خوای؟ ‫- نه. 42:59.138 --> 43:03.273 ‫چیزی نمی‌خوام، حداقل فعلا اینو نمی‌خوام. 43:03.403 --> 43:04.535 ‫قدم به قدم جلو میریم. 43:09.584 --> 43:11.498 ‫الان باید به موضوعات مهمی رسیدگی کنیم. 43:52.235 --> 43:54.977 ‫- دکتر کجاست؟ ‫- ولش کردم بره. 43:55.107 --> 43:57.849 ‫اونو از شهر خارج کردی؟ 43:57.980 --> 44:00.852 ‫- نه، چرا؟ ‫- اون برای کلودیا باارزشه. 44:00.939 --> 44:02.375 ‫ما باید مطمئن شیم که از شهر خارج شه. 44:02.506 --> 44:04.421 ‫فکر کردم اون می‌تونه بره. 44:04.551 --> 44:07.772 ‫چه‌ قدر حلال زاده‌ست. 44:07.903 --> 44:09.992 ‫کلودیا. باید جالب باشه. 44:10.122 --> 44:12.255 ‫اوه، بهت قول میدم که جالبه. 44:12.385 --> 44:15.562 ‫من توفیق دیدار برادرت رو پیدا کردم. 44:15.693 --> 44:17.434 ‫ما اونو داریم. 44:20.916 --> 44:23.396 ‫فکر کردی تو قبلا ترسیده بودی؟ 44:23.527 --> 44:25.268 ‫ای دختره‌ی احمق. 44:25.398 --> 44:27.052 ‫هی. 44:27.183 --> 44:30.403 ‫با خانواده‌ی من در بیفتی، ‫منم با خانواده‌ی تو در میفتم. 44:30.534 --> 44:33.232 ‫والتر، مگه به اندازه‌ی کافی ‫هم‌وطن‌هات رو نکشتم... 44:33.363 --> 44:35.495 ‫که برگردی تو لونه‌ی موشت؟ 44:35.626 --> 44:36.801 ‫دیدی چه کار کردی، رنگ پریده؟ 44:36.932 --> 44:38.498 ‫با بد شهری در افتادی. 44:38.629 --> 44:41.414 ‫جنارد! دیدی چه کار کردم؟ 44:41.545 --> 44:43.895 ‫بالاخره همه رو با هم متحد کردم. 44:44.026 --> 44:45.723 ‫ما دوست نداریم که آدمای ‫بیگناه کشته بشن، تامی. 44:45.854 --> 44:47.507 ‫این قضیه می‌تونه ‫با گلوریا تموم بشه، 44:47.594 --> 44:49.379 ‫یا این‌که گناهانت ‫گریبان‌گیر برادرت هم میشه. 44:49.466 --> 44:51.686 ‫این حرفا چرت و پرته، ‫خودتم می‌دونی، ویکتور. 44:51.816 --> 44:53.426 ‫حقیقت جلوی چشماته. 44:55.820 --> 44:58.127 ‫جون تو در برابر جون برادرت، تامی. 44:58.257 --> 45:00.433 ‫۲ ساعت دیگه ما رو توی کارخونه‌ی ‫آسفالت کنار رودخونه ملاقات کن. 45:00.564 --> 45:02.566 ‫وگرنه می‌تونی از برادرت خداحافظی کنی. 45:05.787 --> 45:07.658 ‫اون جاکشا جی‌پی رو گرفتن؟ 45:07.789 --> 45:09.747 ‫و بابت این کار پشیمون میشن. 45:12.315 --> 45:16.711 ‫چه دختر باهوشی. کارت خوب بود. 45:16.841 --> 45:19.017 ‫حالا بذار پسرا کارشون رو بکنن. 45:19.148 --> 45:23.456 ‫وقتی ایگن بفهمه که صرب‌ها ‫ولش کردن بازی تموم میشه. 45:23.587 --> 45:25.502 ‫اون کونده رو بردارید ‫و بندازیدش توی ماشین. 45:25.632 --> 45:27.243 ‫این یارو برادر تامیه؟ 45:27.373 --> 45:29.158 ‫فکر کنم تو اون مادرجنده‌ای هستی که... 45:29.288 --> 45:30.986 ‫سعی کردی چند شب پیش بکشیش. 45:33.597 --> 45:36.556 ‫تو به پسرم شلیک کردی. 45:36.687 --> 45:40.125 ‫خیلی خب، صبر کن ببینم. 45:40.256 --> 45:42.606 ‫اون بابای دی‌مک هم هست؟ 45:42.737 --> 45:46.349 ‫پس تامی عموی دی‌مکه؟ 45:46.479 --> 45:48.612 ‫آره، من همه‌ جوره پایه‌ام. 45:48.743 --> 45:50.745 ‫جنارد، یه لحظه صبر کن. 45:50.875 --> 45:52.355 ‫پس تو با صرب‌ها معامله کردی. 45:52.485 --> 45:54.313 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. 45:54.444 --> 45:56.098 ‫می‌دونم چطور از فرصت‌ها استفاده کنم. 45:56.228 --> 45:59.057 ‫خیلی خب، بگو ببینم. 45:59.188 --> 46:01.973 ‫تامی واقعا پشت اون حمله‌ای ‫که گلوریا رو کشت بوده؟ 46:04.280 --> 46:06.935 ‫خیلی خب. 46:07.022 --> 46:08.675 ‫جنس تامی دست تو چه کار می‌کنه؟ 46:08.806 --> 46:12.331 ‫این جنس منه. من منبع تامی بودم. 46:12.462 --> 46:16.205 ‫ببین، من شیمیدان رو ‫دارم، و ولش نمی‌کنم که بره. 46:16.335 --> 46:17.772 ‫من همه‌ی تجهیزات لازم برای ‫ساخت یه آزمایشگاه در سطح جهانی... 46:17.859 --> 46:20.731 ‫برای تولید این رو دارم. 46:20.862 --> 46:23.125 ‫و من می‌تونم به تو دسترسی اختصاصی رو بدم. 46:23.255 --> 46:24.866 ‫باشه. 46:24.953 --> 46:26.389 ‫به عنوان توزیع کننده‌ی جنس. 46:26.519 --> 46:29.653 ‫در ازای چی؟ 46:29.784 --> 46:32.351 ‫اطلاعات در مورد بابات؟ 46:32.482 --> 46:35.833 ‫خیلی خب، می‌بینم که ‫داری یه حرکتی میزنی. 46:35.964 --> 46:38.575 ‫ببین، میرکویچ گفت اون ‫حمله رو به برادرت کرد... 46:38.705 --> 46:41.752 ‫چون بابات چند نفر از افرادش رو کشت. 46:41.839 --> 46:43.406 ‫خب؟ 46:43.536 --> 46:45.234 ‫اون اصلا اشاره‌ای به تامی نکرد. 46:45.364 --> 46:48.498 ‫و اگه بخوایم واقع ‫بین باشیم، حس من اینه... 46:48.628 --> 46:50.848 ‫که تامی ربطی به این قضیه نداشته. 46:50.979 --> 46:53.242 ‫من فکر می‌کردم اون و ویک و دایمند... 46:53.372 --> 46:54.721 ‫تا الان با همدیگه هم دست شدن... 46:54.809 --> 46:56.723 ‫و مثل سه تفنگدار عمل می‌کنن. 46:56.854 --> 47:00.553 ‫ممنون بابت رو راست بودنت. 47:00.640 --> 47:01.859 ‫این نمونه از جنس‌هایی که در ‫آینده قراره داشته باشی رو بگیر. 47:08.866 --> 47:11.651 ‫ما وقتی بچه بودیم این‌جا ‫قایم موشک بازی می‌کردیم. 47:11.738 --> 47:13.915 ‫این‌جا کوه‌هایی از شن و سنگ هست، 47:14.045 --> 47:17.092 ‫و پر از دستگاه‌های قدیمیه، ‫که به ما پوشش زیادی میده. 47:17.222 --> 47:19.442 ‫اونا اینو می‌دونن. براش نقشه دارن. 47:19.572 --> 47:20.660 ‫اونا برای این چنین جایی رو انتخاب کردن... 47:20.791 --> 47:22.401 ‫چون کسی صدای شلیک گلوله رو نمی‌شنوه. 47:22.532 --> 47:23.968 ‫اون گلوله‌ها سمت تو هدف گرفته میشن. 47:24.099 --> 47:25.404 ‫اون گلوله‌ها سمت همه‌ی ‫ما نشونه گرفته میشه. 47:25.535 --> 47:26.753 ‫شما با من به اون‌جا نمیاید. 47:26.884 --> 47:28.973 ‫خفه شو. ما همین الانش این‌جاییم. 47:29.104 --> 47:30.192 ‫و تو قرار نیست تنهایی بری اون‌جا. 47:34.283 --> 47:37.590 ‫خیلی خب، اما ممکنه فقط ما ۳ نفر باشیم، 47:37.721 --> 47:39.070 ‫چون اون میرکویچ جواب منو نمیده. 47:39.201 --> 47:41.203 ‫اون لاشی منو به یه خیار فروخت. 47:41.333 --> 47:42.813 ‫و والتر همه‌ی نوچه‌های ‫خانواده‌ی فلین رو میاره. 47:42.900 --> 47:44.423 ‫به علاوه داداش خائنم... 47:44.554 --> 47:45.816 ‫که با فلین‌ها معامله کرده. 47:45.903 --> 47:46.948 ‫پس تعداد نفرات مشکل‌ساز میشه، 47:47.078 --> 47:48.427 ‫اما اون مشکل اصلی نیست. 47:48.558 --> 47:50.516 ‫درسته. 47:50.647 --> 47:51.561 ‫مشکل اینه وقتی بری اون‌جا به ‫محض دیدنت کارتو تموم می‌کنن. 47:51.691 --> 47:52.823 ‫برای همین تو رو مخفی می‌کنیم. 47:52.910 --> 47:55.130 ‫نه، این‌جوری به جی‌پی شلیک می‌کنن. 47:55.260 --> 47:58.220 ‫اونا اگه ببیننت می‌کشنت، ‫اگه نبیننت اونو می‌کشن. 48:00.222 --> 48:02.137 ‫چطور اینو درست کنیم؟ 48:04.269 --> 48:06.532 ‫ما به اونا دقیقا چیزی رو میدیم که میخوان. 48:34.952 --> 48:37.433 ‫اون دیر کرده. 48:37.563 --> 48:39.304 ‫اون میاد. 48:46.833 --> 48:49.967 ‫ما داریم میایم بیرون. شلیک نکنید! 48:50.098 --> 48:51.490 ‫هی، هی، هی. 48:51.621 --> 48:54.537 ‫- آروم باشید. ‫- شلیک نکنید۱ 48:54.667 --> 48:56.974 ‫همه آروم باشن. 48:57.105 --> 48:58.802 ‫تفنگ‌هاتون رو بیارید پایین. 49:01.936 --> 49:06.331 ‫- والتر. ‫- دایمند. 49:06.462 --> 49:08.594 ‫قضیه چیه؟ این‌جا چه خبره، پسر؟ 49:08.725 --> 49:09.900 ‫من این عوضی آب‌زیرکاه رو... 49:10.031 --> 49:12.642 ‫در حالی که سعی می‌کرد ‫از شهر فرار کنه گرفتم. 49:12.772 --> 49:15.601 ‫این حقیقت داره،‌ تامی؟ 49:15.732 --> 49:18.778 ‫تو می‌خواستی گورت رو گم ‫کنی و برادرت رو جا بذاری؟ 49:18.909 --> 49:22.260 ‫شما نامردای حرومزاده باید دهنتونو ببندید. 49:22.391 --> 49:25.785 ‫خفه خون بگیر!‌ خفه شو! 49:25.916 --> 49:29.876 ‫جنارد سعی کرد منو بکشه. ‫اون مادرخراب ضعیف نتونست. 49:30.007 --> 49:32.531 ‫حالا تو مشکل بزرگی داری، 49:32.662 --> 49:33.924 ‫چون وقتی حقیقت رو بشه، 49:34.055 --> 49:36.231 ‫سی‌بی‌آی دو دسته میشه. 49:36.361 --> 49:38.189 ‫یعنی چی؟ تو خواستی اونو بکشی؟ 49:38.320 --> 49:40.844 ‫خفه خون بگیر بچه. 49:40.975 --> 49:43.586 ‫من می‌خوام یه معامله بکنم. 49:43.716 --> 49:46.415 ‫من سراپا گوشم. چی داری؟ 49:46.545 --> 49:49.287 ‫من تامی رو به تو تحویل میدم. ‫تو هم برادرم رو به من تحویل بده. 49:51.594 --> 49:52.508 ‫بیاید کار این مادرخرابا رو تموم کنیم. 49:52.638 --> 49:54.336 ‫هی، هی، هی، هی! 49:54.466 --> 49:57.339 ‫اگه می‌خواستم دایمند ‫بمیره تا الان مرده بود. 49:57.469 --> 49:59.689 ‫به‌خاطر یه مشکل خانوادگی شر به پا نکن. 49:59.819 --> 50:03.214 ‫آروم بگیر، پسر. آروم بگیر. هی، جنارد. 50:03.345 --> 50:06.478 ‫مگه قرار نبود به این قضیه رسیدگی کنی؟ 50:06.609 --> 50:08.002 ‫رسیدگی می‌کنم. 50:08.089 --> 50:09.307 ‫- عمرا بذارم! ‫- لعنتی۱ 50:09.438 --> 50:12.397 ‫سرتونو بدزدید! 50:15.618 --> 50:17.446 ‫- عوضی! ‫- والتر، برگرد عقب! 50:22.103 --> 50:23.147 ‫خودت سخت‌تر از اون می‌تونی... 50:23.278 --> 50:24.540 ‫ماشه رو روی برادرت بکشی. 50:24.670 --> 50:28.109 ‫- آره، می‌بینیم می‌تونم یا نه. ‫- اون داره فرار می‌کنه! 50:28.239 --> 50:29.719 ‫برو دنبال برادرت. من ‫حساب فلین‌ها رو میرسم. 50:29.849 --> 50:31.677 ‫میرم سراغش! 50:34.593 --> 50:35.899 ‫لعنتی! 50:36.987 --> 50:40.730 ‫ویکتور! ویکتور برگرد این‌جا! 50:40.860 --> 50:42.514 ‫برگرد، والتر! 50:42.645 --> 50:43.646 ‫ما نمی‌دونیم اون پشت چیه. 50:43.776 --> 50:46.605 ‫دستتو بکش! ویکتور! 50:46.736 --> 50:48.564 ‫ویکتور! 51:04.101 --> 51:06.886 ‫نباید این‌جوری میشد. تو ‫ما رو به این‌جا رسوندی! 51:18.768 --> 51:20.726 ‫لعنتی! اون پشت یه تیرانداز هست! 51:27.472 --> 51:28.299 ‫انجامش بده. 51:29.779 --> 51:32.129 ‫انجامش بده. پسر. انجامش بده! 51:46.839 --> 51:49.755 ‫خوب می‌تونی بزنی، ویک. 51:49.842 --> 51:51.583 ‫کدوم گوری هستی؟ 52:01.027 --> 52:03.117 ‫لعنتی. 52:03.247 --> 52:04.727 ‫من تو رو وارد این کار کردم... 52:04.857 --> 52:06.337 ‫وقتی یه آینده‌ی درست حسابی داشتی. 52:06.468 --> 52:08.470 ‫الان برای عذرخواهی دیر شده، پسر. 52:08.600 --> 52:09.819 ‫اما من بهت یه فرصت توی زندگی بدهکارم. 52:15.216 --> 52:17.957 ‫اجازه بده اون سربازهای سی‌بی‌آی ‫که می‌خوان بیان سمت من بیان. 52:18.088 --> 52:19.742 ‫ما قلمروی خودمون ‫رو تقسیم می‌کنیم. 52:19.872 --> 52:21.918 ‫من هر چیزی بالای مارکت هست رو برمیدارم. 52:22.048 --> 52:23.615 ‫ما هر کدوم راه خودمون رو میریم. 52:23.746 --> 52:25.008 ‫وگرنه همین الان جونت رو می‌گیرم. 52:25.095 --> 52:27.532 ‫شدی مثل اون دایمند قدیمی. 52:27.619 --> 52:29.447 ‫شدی اون قاتل. 52:29.534 --> 52:31.710 ‫الان دیگه برگشتی توی بازی؟ 52:31.797 --> 52:33.408 ‫اگه از اولش این کارو می‌کردی... 52:33.538 --> 52:35.410 ‫الان این‌جا نبودیم! 52:35.540 --> 52:39.327 ‫آره، تو دیگه عضوی از خانواده‌ی من نیستی. 52:39.457 --> 52:41.459 ‫دیگه راه برگشتی نیست. 52:41.546 --> 52:44.288 ‫پس حل شد دیگه، آره؟ 52:44.419 --> 52:46.769 ‫حل شد. 52:46.899 --> 52:48.858 ‫هر چیزی بالای مارکت مال توئه. 53:05.048 --> 53:07.181 ‫پاشو ببینم. 53:07.311 --> 53:09.400 ‫پسرم کدوم گوریه؟ 53:09.531 --> 53:11.533 ‫آروم باش، والتر، آروم باش. 53:11.620 --> 53:13.796 ‫ایگن! 53:13.926 --> 53:16.668 ‫از اون‌جا بیا بیرون، ایگن! 53:16.799 --> 53:18.453 ‫ایگن! 53:20.542 --> 53:22.674 ‫کیش و مات شدی، والتر. 53:24.459 --> 53:27.592 ‫پالی، برادر این کونکش رو بیار. 53:36.819 --> 53:38.995 ‫تامی! 53:39.125 --> 53:40.475 ‫لعنتی، لیلیانا. 53:40.562 --> 53:41.998 ‫گمشو بیرون. 53:42.128 --> 53:44.000 ‫طاقت بیار، ال! 53:44.130 --> 53:45.523 ‫حرکت کن! 53:48.700 --> 53:51.094 ‫اگه تو به پسر من حمله نکرده بودی، 53:51.225 --> 53:52.617 ‫این اتفاق نمیفتاد. 53:52.748 --> 53:54.619 ‫تو حاضری که پسرت... 53:54.750 --> 53:58.057 ‫به‌خاطر یه دروغ بمیره، والتر؟ 53:58.144 --> 54:00.799 ‫می‌دونی که خودت دستور قتل... 54:00.930 --> 54:02.540 ‫گلوریا رو دادی. 54:02.671 --> 54:04.325 ‫- تو می‌خواستی گلوریا بمیره. ‫- این حقیقت نداره. 54:04.455 --> 54:05.804 ‫یه نفر باید اینو بهت می‌گفت، بچه. 54:05.935 --> 54:07.415 ‫بابات یه کثافت آشغاله. 54:09.765 --> 54:11.506 ‫لعنتی. 54:11.636 --> 54:13.769 ‫لیلیانا! 54:13.899 --> 54:15.466 ‫داری چه کار می‌کنی بابا؟ 54:15.597 --> 54:16.859 ‫تو چه گهی می‌خوری؟ خفه شو! 54:16.989 --> 54:18.382 ‫تو به ویک میگی یا من باید بگم؟ 54:18.513 --> 54:21.167 ‫- چیو به من بگی؟ ‫- که تامی دروغ نمی‌گفته. 54:21.298 --> 54:22.647 ‫اون با صرب‌ها کار نمی‌کرده... 54:22.734 --> 54:24.040 ‫که به تو حمله کنن. 54:24.170 --> 54:26.608 ‫چی داری زر میزنی؟ 54:26.738 --> 54:29.088 ‫تو اون‌جا بودی! با چشمای خودت دیدی! 54:29.219 --> 54:32.353 ‫آره،‌ دیدم. اما اشتباه می‌کردم! 54:32.483 --> 54:34.442 ‫تو کسی بودی که ما ‫رو علیه تامی کردی! 54:34.572 --> 54:35.660 ‫تو می‌خواستی گلوریا بمیره. 54:35.791 --> 54:37.401 ‫و حالا اون مرده. 54:37.532 --> 54:39.447 ‫اینو چطور می‌خوای توضیح بدی، بابا؟ 54:39.577 --> 54:42.145 ‫صرب‌ها گلوریا رو کشتن. ‫نزدیک بود تو رو هم بکشن، پسر. 54:42.276 --> 54:45.061 ‫چون تو با خونسردی ‫تمام ۳ تا صرب رو کشتی! 54:45.191 --> 54:46.280 ‫خفه شو دیگه! 54:46.410 --> 54:47.498 ‫بهش فکر کن،‌ بچه. 54:47.629 --> 54:48.934 ‫تو واقعا فکر می‌کنی که من خواسته باشم... 54:49.065 --> 54:50.588 ‫به تو و گلوریا حمله کنم؟ 54:50.719 --> 54:52.068 ‫تو کار کردن منو دیدی. 54:52.198 --> 54:54.026 ‫من این‌جوری عمل نمی‌کنم. 54:54.157 --> 54:55.811 ‫تفنگت رو از روی پسرم بردار، آشغال. 54:55.898 --> 54:58.944 ‫این حقیقت داره؟ 54:59.075 --> 55:00.381 ‫این حقیقت داره، مگه نه؟ 55:02.296 --> 55:05.560 ‫همه‌ی این داستانا... 55:05.647 --> 55:07.562 ‫این کار تامی نبود. 55:07.692 --> 55:09.955 ‫این کار تو بود. 55:10.086 --> 55:11.392 ‫از اولش کار تو بود. 55:14.003 --> 55:15.744 ‫تو می‌تونی منو ول کنی که برم. 55:15.874 --> 55:18.355 ‫این کارو می‌کنم، به محض ‫این‌که والتر جی‌پی رو به من بده. 55:28.539 --> 55:29.671 ‫- ویک. ‫- چرا؟ 55:29.801 --> 55:31.107 ‫این کارو نکن! 55:33.414 --> 55:34.850 ‫- چرا؟ ‫- لعنتی! 55:34.937 --> 55:37.331 ‫چرا؟ 55:37.418 --> 55:39.245 ‫ال، طاقت بیار، پاشو. 55:39.376 --> 55:41.422 ‫پاشو، زودباش. 55:41.552 --> 55:44.163 ‫لعنتی. نفس بکش بچه. 55:44.294 --> 55:45.904 ‫باید همین حالا کارت رو تموم کنم. 55:46.035 --> 55:48.472 ‫ما این‌جاییم، 55:48.603 --> 55:51.867 ‫و تو هنوز خایه‌ی این کارو نداری. 55:51.954 --> 55:54.565 ‫حق با توئه. 55:54.696 --> 55:56.262 ‫من مثل تو نیستم. 56:06.316 --> 56:08.013 ‫لعنتی. 56:08.100 --> 56:09.493 ‫لیلیانا، زودباش. نفس بکش، دختر. 56:09.624 --> 56:11.147 ‫نفس بکش. تو حالت خوب میشه. 56:11.277 --> 56:12.366 ‫همه چی درست میشه. ‫تو حالت خوب میشه. 56:12.453 --> 56:14.324 ‫نه، نه، آروم نفس بکش. 56:14.455 --> 56:16.848 ‫لعنت بهش. نفس بکش، بچه. 56:16.979 --> 56:19.111 ‫کی بهت شلیک کرد؟ 56:19.242 --> 56:20.765 ‫زودباش، به من بگو. 56:20.896 --> 56:24.073 ‫هر کسی به لیلیانا شلیک کرده ‫بهتره دعا کنه که اون نمیره. 56:24.203 --> 56:26.771 ‫تامی، ما می‌تونیم یه راهی ‫پیدا کنیم که به نفع همه‌ی ماست. 56:26.902 --> 56:28.643 ‫هیچ مایی وجود نداره. 56:28.773 --> 56:30.079 ‫دیگه هیچ وقت قرار نیست ‫مایی وجود داشته باشه. 56:30.166 --> 56:31.210 ‫پس بهتره آماده بشم. 56:31.341 --> 56:33.299 ‫آره، بهتره آماده بشی. 56:33.430 --> 56:35.389 ‫خوبه. 56:37.086 --> 56:38.653 ‫لعنتی. 56:38.783 --> 56:40.132 ‫نه، زودباش، نفس بکش. 56:45.921 --> 56:48.576 ‫لیلیانا طاقت بیار. 56:48.706 --> 56:51.013 ‫خواهش می‌کنم دختر. ‫تو قوی‌تر از این حرفایی. 56:51.143 --> 56:52.797 ‫زودباش لیلیانا، بیدار شو. 56:52.884 --> 56:55.670 ‫بیدار شو. زودباش! 56:55.800 --> 56:58.586 ‫یه ماشین بیار. ما باید ‫اونو از این‌جا ببریم! 56:58.673 --> 57:00.762 ‫- تامی. ‫- زودباش، اون کمک می‌خواد! 57:00.892 --> 57:03.895 ‫چرا به من زل زدین؟ 57:04.026 --> 57:05.419 ‫اون مرده، تامی. 57:05.549 --> 57:07.943 ‫طاقت بیار، لیل. نه. 57:08.073 --> 57:09.510 ‫تامی. 57:09.640 --> 57:12.600 ‫اون مرده، داداش. ما باید بریم. 57:12.730 --> 57:14.689 ‫نه، نه. 57:30.444 --> 57:33.229 ‫من در مورد تو اشتباه می‌کردم، لیلیانا. 57:33.359 --> 57:34.665 ‫تو تا آخرش وفادار بودی. 57:53.031 --> 57:54.380 ‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 57:54.511 --> 57:56.121 ‫ما کاملا مطمئن نیستیم، خانم. 57:56.252 --> 57:58.428 ‫چیزی که ما می‌دونیم ‫اینه که در هفته‌ی گذشته... 57:58.559 --> 58:00.299 ‫چندین عضو شناخته‌شده‌ی ‫تشکیلات جرائم سازمان یافته ایرلندی... 58:00.430 --> 58:01.997 ‫به شیکاگو اومدن. 58:02.127 --> 58:03.868 ‫اینترپل اینا رو به ما داده. 58:03.999 --> 58:05.740 ‫و ما جسد اونا رو در مکان‌های مختلفی... 58:05.870 --> 58:08.133 ‫از شهر در ۲۴ ساعت گذشته پیدا کردیم. 58:08.264 --> 58:10.179 ‫اونا با یه آدم بد در افتادن. 58:10.309 --> 58:12.224 ‫اون کدوم خریه؟ 58:12.355 --> 58:14.705 ‫ما فکر می‌کنیم یه بازیکن جدید توی... 58:14.836 --> 58:16.315 ‫صحنه‌ی جرائم سازمان‌ یافته‌ی شهره. 58:16.446 --> 58:17.665 ‫ما اول اون رو در حال ‫تعامل با فلین‌ها دیدیم، 58:17.795 --> 58:19.580 ‫اما بعضی از منابع پلیس میگن... 58:19.710 --> 58:22.321 ‫که اون با سی‌بی‌ای هم میگرده. 58:22.452 --> 58:24.410 ‫ما نمی‌دونیم اون کیه یا از کجا اومده. 58:24.541 --> 58:27.805 ‫ماشینش پلاک نیویورک ‫داره، اما مدارکش جعلیه. 58:27.936 --> 58:29.459 ‫هر کسی که هست داره ‫حرکت‌های بزرگی انجام میده، 58:29.590 --> 58:31.287 ‫اون خطرناکه، 58:31.417 --> 58:33.376 ‫و موقتی این‌جا نیست. 58:33.463 --> 58:37.685 ‫اون منطقه‌ی شناخته شده‌ای ‫نداره، متحد واقعی نداره، 58:37.815 --> 58:41.471 ‫و فقط به خودش جواب پس میده. 58:41.602 --> 58:44.518 ‫همکارم فکر می‌کنه ‫میرکویچ پشت این قتل‌هاست، 58:44.648 --> 58:47.825 ‫اما من فکر می‌کنم کار این یارو هست. 58:47.956 --> 58:49.392 ‫این تنها عکسیه که ما از اون داریم. 58:51.220 --> 58:52.743 ‫اون مثل یه شبحه. 59:00.529 --> 59:03.322 ‫[نیویورک] 59:07.323 --> 59:09.717 ‫سالیوان. 59:09.847 --> 59:12.676 ‫مامور مدینا. چه کت و شلوار خوشگلی. 59:12.763 --> 59:14.156 ‫شنیدم تو ترفیع گرفتی... 59:14.286 --> 59:15.592 ‫و مامور ویژه‌ی سازمان ‫مبارزه با مواد مخدر شدی. 59:15.679 --> 59:17.812 ‫کی مرده؟ 59:17.899 --> 59:20.815 ‫شنیدم کوپر سکس کوفتی ‫توی دادگاه حسابت رو رسیده. 59:20.902 --> 59:22.947 ‫چی باعث شده به این‌جا بیای؟ 59:23.034 --> 59:24.383 ‫دادستانی ایالات متحده مسئولیت... 59:24.470 --> 59:25.341 ‫یکی از پرونده‌های منو به عهده گرفته. 59:25.471 --> 59:27.125 ‫طبق معمول. 59:27.256 --> 59:29.040 ‫هنوز نتونستم با اون قضیه سکس کنار بیام. 59:29.127 --> 59:30.346 ‫اون یه فاسد مادرخراب بود، 59:30.476 --> 59:31.782 ‫اما اون فاسد مادرخراب ما بود. 59:31.913 --> 59:33.479 ‫فکر کنم پول همه رو عوض می‌کنه. 59:33.610 --> 59:34.742 ‫- هی، من باید برم. ‫- باشه. 59:37.701 --> 59:40.530 ‫مدینا، سلام. وایسا. 59:40.661 --> 59:41.836 ‫یه چیزی دارم که می‌خوام نشونت بدم. 59:41.966 --> 59:44.273 ‫من رئیستم. اینو می‌دونی که؟ 59:44.403 --> 59:46.057 ‫- برو بابا. ‫- چی داری؟ 59:46.188 --> 59:49.800 ‫فعالیت ایرلندی‌ها توی ‫شیکاگو که به دوبلین ارتباط داره. 59:49.931 --> 59:51.454 ‫یه قاتل حرفه‌ای که توی ‫نیویورک بهش برخورده بودم مرده، 59:51.541 --> 59:53.499 ‫هم اون و هم کل گروهش. 59:53.630 --> 59:55.327 ‫بهشون ۴ سواره می‌گفتن. 59:55.458 --> 59:56.764 ‫اوه، چه ترسناک. 59:56.894 --> 59:59.854 ‫ببین،‌ صرب‌ها هم مردن. 59:59.984 --> 01:00:03.248 ‫به علاوه‌ی بازیکن‌های محلی ‫شیکاگو. می‌خوام برم سراغش. 01:00:03.379 --> 01:00:04.902 ‫بذار دفتر شیکاگو بره دنبالش. 01:00:04.989 --> 01:00:07.035 ‫واقعا فکر می‌کنم یه ‫اتفاق بزرگی داره میفته. 01:00:07.165 --> 01:00:08.558 ‫می‌تونی اونو زیر نظر داشته باشی، 01:00:08.689 --> 01:00:10.429 ‫اما می‌خوام این‌جا تمرکز کنی،‌ باشه؟ 01:00:18.850 --> 01:00:20.850 [Family First by MoneyMone] 01:00:20.875 --> 01:00:23.007 ♪ I put the family first ♪ 01:00:23.094 --> 01:00:26.968 ♪ Whoo, I put the family first ♪ 01:00:27.142 --> 01:00:29.274 ♪ Yeah, only thing I could do Nigga, you dig? ♪ 01:00:29.405 --> 01:00:30.798 ‫به افتخار لیلیانا. 01:00:33.365 --> 01:00:34.540 ♪ I put the family first ♪ 01:00:34.715 --> 01:00:35.890 ♪ Whoo, I had to put in the work ♪ 01:00:36.020 --> 01:00:38.849 ‫یکی از خفن‌ترین آدمایی که شناختم. 01:00:39.023 --> 01:00:41.765 ♪ See me at my worst I done rose from the dirt ♪ 01:00:41.939 --> 01:00:44.594 ♪ Down bad shit hurt, whoo, I put the family first ♪ 01:00:44.768 --> 01:00:46.988 ♪ Whoo, But I put the family first ♪ 01:00:47.162 --> 01:00:50.295 ♪ I put the family first, yeah I had to put in the work ♪ 01:00:50.426 --> 01:00:53.734 ‫ما توی این قضیه با هم ‫هستیم. من و تو با هم می‌مونیم. 01:00:56.040 --> 01:00:58.695 ‫من دیگه هیچ وقت به بابا اعتماد نمی‌کنم. 01:00:58.869 --> 01:01:00.566 ♪ Whoo, But I put the family first ♪ 01:01:00.741 --> 01:01:02.568 ♪ I had to put in the work I see they hating ♪ 01:01:02.743 --> 01:01:05.180 ♪ Don't want me to win I put the family first ♪ 01:01:05.267 --> 01:01:07.530 ♪ If they ask you just tell Them I'll do it again ♪ 01:01:07.617 --> 01:01:09.140 ♪ Tell them That we getting in ♪ 01:01:09.314 --> 01:01:10.751 ♪ I gotta put food On the table ♪ 01:01:10.925 --> 01:01:12.622 ♪ Every day I'm In the streets ♪ 01:01:12.796 --> 01:01:14.580 ♪ I'm hoping That the Lord save me ♪ 01:01:14.668 --> 01:01:16.757 ♪ I can't run From these problems ♪ 01:01:16.931 --> 01:01:19.847 ♪ Everybody got problems Rolling up at the back ♪ 01:01:20.021 --> 01:01:22.023 ♪ Just forget About the problems ♪ 01:01:22.153 --> 01:01:23.285 - ♪ I know money Can't solve 'em ♪ - It can't. 01:01:23.372 --> 01:01:25.635 - ♪ Every day it get harder ♪ - It do. 01:01:25.722 --> 01:01:28.159 ♪ But I got to go harder For my boys and my daughter ♪ 01:01:28.290 --> 01:01:30.684 - ♪ Fucked up I'm starving ♪ - Starving 01:01:30.814 --> 01:01:32.294 - ♪ I broke the lease On our apartment ♪ - Apartment. 01:01:32.381 --> 01:01:33.861 ♪ But bitch I came From the garbage ♪ 01:01:34.035 --> 01:01:35.776 ♪ Being out of money Ain't a problem ♪ 01:01:35.906 --> 01:01:37.342 - ♪ I told the family I got 'em ♪ - I got 'em. 01:01:37.516 --> 01:01:38.996 ♪ And I'm sticking To the promise ♪ 01:01:39.170 --> 01:01:40.432 ♪ I'm only focused On the commas ♪ 01:01:40.606 --> 01:01:42.434 ♪ I pray I live To see tomorrow ♪ 01:01:42.608 --> 01:01:45.611 ♪ Whoo, I put the family first I had to put in the work ♪ 01:01:45.699 --> 01:01:48.092 ♪ Got it all at the mall Nigga ♪ 01:01:48.266 --> 01:01:51.313 ♪ They see me at my worst I done rose from the dirt ♪ 01:01:51.400 --> 01:01:54.403 ♪ Down bad shit hurt I put the family first ♪ 01:01:54.577 --> 01:01:56.100 ♪ But I put the family first ♪ 01:01:56.274 --> 01:01:57.449 ♪ Whoo But I put the family first ♪ 01:01:59.974 --> 01:02:02.063 ‫خیلی نیست. 01:02:02.150 --> 01:02:04.892 ‫آره، اما مال توئه. 01:02:04.916 --> 01:02:08.016 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025 01:02:08.025 --> 01:02:10.941 ‫ولی من به اون دالیا کاری ندارم. 01:02:11.072 --> 01:02:13.117 ‫منم کاری باهاش ندارم. 01:02:13.204 --> 01:02:15.380 ‫من دنبال یه چیز بزرگترم. 01:02:15.404 --> 01:02:19.504 ‫!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین ‫.:: Bamabin.com ::. 01:02:19.558 --> 01:02:22.126 ‫من کل نقشه‌ی کوفتی رو می‌خوام. 01:02:22.300 --> 01:02:23.998 ♪ I put the family first ♪ 01:02:24.085 --> 01:02:25.869 ♪ I had to put in the work ♪ 01:02:26.043 --> 01:02:28.002 ‫[پایان فصل اول] ‫از همراهی و شکیبایی شما در این فصل متشکرم. 01:02:28.176 --> 01:02:31.266 ♪ They see my at my worst I done rose from the dirt ♪ 01:02:31.440 --> 01:02:34.356 ♪ Down bad shit hurt I put the family first ♪ 01:02:34.530 --> 01:02:36.053 ♪ Whoo But I put the family first ♪ 01:02:39.840 --> 01:02:41.755 ♪ It's a lot of talk Going on outside ♪ 01:02:41.929 --> 01:02:43.365 ♪ The feds is paying 'em ♪ 01:02:43.539 --> 01:02:45.062 ♪ Scams to touch paper Flipping pounds ♪ 01:02:45.236 --> 01:02:47.151 ♪ You all the same to them Could never fathom ♪ 01:02:47.325 --> 01:02:48.892 ♪ Remember that boy, Dreams got shattered ♪ 01:02:49.066 --> 01:02:50.502 ♪ Found another route Became a plug ♪ 01:02:50.676 --> 01:02:52.200 ♪ Before that future anthem ♪ 01:02:52.374 --> 01:02:53.636 ♪ So many lost sight 'Cause it costs ♪ 01:02:53.810 --> 01:02:55.638 ♪ For you to matter ♪ 01:02:55.725 --> 01:02:58.119 ♪ Trying to clear 100k so I Could pass it off to Grandma ♪ 01:02:58.293 --> 01:03:00.904 ♪ Arm heavy yeah right After I cop that prezzy ♪ 01:03:01.078 --> 01:03:02.384 ♪ Waistline holsters are Something deadly ♪ 01:03:02.558 --> 01:03:04.429 ♪ Please don't try To tempt me ♪ 01:03:04.603 --> 01:03:07.215 ♪ Took so many yells But it helped me prevail ♪ 01:03:07.302 --> 01:03:09.783 ♪ Humbled me And it kept me from a cell ♪ 01:03:09.957 --> 01:03:12.786 ♪ One of my mans caught time Other addicted to work ♪ 01:03:12.960 --> 01:03:14.352 ♪ Couldn't decide To distribute ♪ 01:03:14.526 --> 01:03:15.919 ♪ Or sniff it off his shirt ♪ 01:03:16.006 --> 01:03:17.703 ♪ Seen some shit And it really hurts ♪ 01:03:17.878 --> 01:03:19.923 ♪ Avoided many jams Up and down I-95 ♪ 01:03:20.097 --> 01:03:22.099 ♪ Became familiar With Peter Pan ♪ 01:03:22.273 --> 01:03:25.102 ♪ Started from a young 'un Hopping out of vans ♪ 01:03:25.276 --> 01:03:27.801 ♪ Snatching niggas' bikes Cops running down on the fam ♪ 01:03:27.975 --> 01:03:30.368 ♪ That's where it all began No real shit ♪ 01:03:30.542 --> 01:03:32.631 ♪ That's where it all began ♪ 01:03:32.806 --> 01:03:35.678 ♪ They like, who that? It's nice from the gutter ♪ 01:03:35.852 --> 01:03:38.594 ♪ Live and direct, one of the illest motherfuckers? ♪ 01:03:38.768 --> 01:03:40.944 ♪ Before I leave the house Pray I catch a win ♪ 01:03:41.118 --> 01:03:42.685 ♪ Celebrate my gains ♪ 01:03:42.859 --> 01:03:44.730 ♪ The losses kept me slim ♪ 01:03:44.818 --> 01:03:48.169 ♪ That's where it all began That's where it all began ♪